Microlife MT 1871 Navigation Manual
Contents
1. Kun kuumemittarin paristo tyhjenee niin n yt n oikeaan alakulmaan ilmestyy V merkki k rjell n oleva kolmio Vaihda silloin kuumemittari uuteen H vit vanha paristo kohdan Turvallisuusohjeet mukaisesti TEKNINEN ERITTELY Tyyppi Typ Maksimil mp mittari Digital Baby Rectal Thermometer MT 1871 364 IB MT 1871 Var3 0314 J microlife ON OFF painike PA AV knapp a Soveltuvuusluokka BF R Till mplighetsklass BF SAKERHETSFORESKRIFTER SV eDelfintermometern r endast avsedd att m ta temperaturen f r rektal m tning aN r f rdig n r termometern signalerar beep eTermometern r inte st ts ker och undvik d rf r att tappa termometern i golvet eller att uts tta den f r slag e Undvik omgivningstemperatur ver 60 C Doppa ALDRIG instrumentet i kokande vatten e Av s kerhetssk l g r termometern ej att ppna och d rf r g r heller ej batteriet att byta e Anv nd ett av apoteket rekommenderat desinfektionsmedel vid reng ring Termometern m ste vara intakt n r du reng r den e Det r inte n dv ndigt att kalibrera termometern inom batte yyriets livsl ngd som r 3 r Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras enligt g llande milj lagstiftning Sl ng inte i hush llssoporna STARTA TERMOMETERN Tryck PA AV knappen f r att starta termometer ett kort pipljud ljuder termometerPA En displaytest utf rs och alla parameter visas Vid en omgivningstempera2. Batteri Batteri 1 5 1 55 V SR41 25 C til 60 C 15 95 relativ maksimal fuktighet 25 C til 60 C 15 95 max relativ fugtighed 1 5 1 55 V SR41 EN 12470 3 ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Referanse til standarder Reference til standarder EN 12470 3 ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Dette apparatet oppfyller kravene til R dsdirektiv om medisinsk utstyr 93 42 EEC Det tas forbehold om tekniske endringer GARANTI Vi gir en 2 rs garanti som gjelder fra kigpsdatoen Skader for rsaket av feilbruk dekkes ikke av garantien Batterier og emballasje dekkes heller ikke av garantien Alle andre erstatningskrav fraskrives Krav mot garantien m fremsettes sammen med kvittering p kjop Send det defekte termometeret godt innpakket sammen med tilstrekkelig porto til Kj psdato Denne enhed overholder kravene i det Medicinske Udstyr Direktiv 93 42 EEC Der tages forbehold for tekniske ndringer GARANTI Vi giver en 2 rs garanti efter k bsdatoen Skade for rsaget som f lge af upassende h ndtering er ikke omfattet af garan tien Batterier og emballage er ligeledes ikke omfattet af garantien Vi fral gger os ethvert andet ansvar Et eventuelt erstatningskrav skal indsendes sammen med k bskvitteringen S rg for at det defekte termometer er pakket forsvarligt ind og afsendt med tilstr kkelig porto K bsdato
3. ELSE PRODUKTBESKRIVELSE i M lesonde Display M lesensor Display Les instruksjonene n ye f r dette apparat tas i bruk L s instruktionerne omhyggeligt f r brug af enheden SIKKERHETSFORSKRIFTER NO e Dolphin termometeret passer bare for rektal m ling av kroppstemperaturen e Den korteste tiden f r det h res et lydsignal m overholdes uten unntak e Beskytt instrumentet mot st t og fall e Unng omgivelsestemperaturer over 60 C Instrumentet m ALDRI kokes e Av sikkerhetsgrunner g r det ikke ann pne termometeret og batteriskift er umulig e Bruk bare vanlige desinfeksjonsmidler som er oppgitt i avsnitt Rengj ring og desinfisering til rengj ring av instrumentet Instrumentet m v re intakt n r det senkes ned i flytende desinfeksjonsmidler Produsenten anbefaler at termometeret blir etterkontrollert med 3 rs mellomrom Batterier og elektroniske apparater m kasseres i samsvar med lokale forskrifter men ikke sammen med husholdningsavfall SLA PA TERMOMETERET Sett p termometeret ved trykke p knappen som er plassert rett ovenfordisplayet Et kort signal indikerer at termometeret er satt p samtidig testesdisplayet og alle funksjoner kontrol leres Alle segmenter skal vises Hvis romtemperaturen er under 32 C vises og en blinkende C i displayet Termometeret er n klarttil bruk NAR TERMOMETERET ER I BRUK Velg anbefalte m lemetode Dolphin termometeret passer bare
4. NISKE SPECIFIKATIONER Type Type Maksimumtermometer 32 0 42 9 C Temp lt 32 0 C viser som betyr Lav for lavt Temp gt 42 9 C viser H som betyr H y for h yt M leomr de M leomr de Maksimum termometer 32 0 42 9 C Temp lt 32 0 C display lav for lav Temp gt 42 9 C display H h j for h j Toleranse M len jagtighed 0 1 C mellom 34 C og 42 C 0 1 C mellem 34 C og 42 C Arbeidstemperatur Anvendelsestemperatur 10 40 C 15 95 relativ maksimal fuktighet 10 40 C 15 95 max relativ fugtighed Selvtest Selvtest Display Display minste desimal Signal Signaltone stigning er mindre enn 0 1 C 6 sek Minne Hukommelse Sist m lte verdi Termometeret kontrollerer automatisk testverdien for 37 C Et avvik gt 0 1 C vises med ERR i displayet Liquid crystal display LCD med 3 desimaler 0 1 C er Automatisk intern kontrol med en testv rdi p 37 C hvis der konstateres en afvigelse p gt 0 1 C vises der ERR Display med flydende krystaller LCD med 3 cifre Mindste enhed i displayet 0 1 C Signaliserer at termometeret er klart til bruk og at temp Til at signalisere at termometeret er klart til brug og at tem peraturstigningen er mindre end 0 1 C i l bet af 6 sekunder Til at gemme den sidst m lte v rdi Lagringstemperatur Opbevaringstemperatur
5. T nd sluk knap em Type BF utstyr R Type BF godkendt VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER DA e Dolphin termometeret er udelukkende beregnet til at m le kropstemperaturen rektalt e Minimumsm letiden indtil signalet bippet lyder skal overholdes uden undtagelse e Instrumentet skal beskyttes mod st d og slag e Den omgivende temperatur b r ikke overskride 60 C Instru mentet m IKKE koges eTermometeret kan m ikke bnes Af sikkerhedsgrunde kan batterierne ikke skiftes ud e Brug kun desinfektionsmidler der er n vnt under punktet Reng ring og desinfektion n r instrumentet renses N r instrumentet placeres i den desinficerende v ske skal det v re intakt e Det er ikke n dvendigt at justere m len jagtigheden i l bet af det begr nsede tidsrum p 3 rs som batteriet fungerer i Batterier og elektroniske instrumenter skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokalt g ldende regler Alts ikke sammen med husholdningsaffald TERMOMETERET T NDES For at taende for termometeret skal der trykkes p knappen over displayet der hores en kort signaltone bip der signaliserer at termometeret er t ndt ON Der gennemf res en displaytest Alle symboler bliver vist i displayet Hvis den omgivende temperatur ligger under 32 C vises der for oven til h jre i displayet og et C der blinker Nu er termometeret klart til brug BRUG AF TERMOMETERET V lg den foretrukne m lemetode Dolph
6. for rektal m ling av kroppstemperaturen Den oppm lte temperaturen vises kontinuerlig i displayet og bokstaven C blinker under m lingen En signaltone indikerer at temperaturstigningen er mindre enn 0 1 C per 6 sek Og C slutter blinke Den oppm lte temperaturen er klar for avlesning For spare p batteriet kan termometeret sl s av med et kort trykk p PA AV tasten I motsatt fall vil termometeret automatisk bli sl tt av etter cirka 10 minutter MINNEFUNKSJON Hvis du holder str mbryteren inne minst 3 sek i det du sl r p termometeret vises den siste m lte temperarturen i displayet En M vises samtidig i h yre del av displayet Den senest m lte temperaturen og Mn forsvinner etter ca 2 sek og termometeret er klart for ny m ling MALEMETODER Normal kroppstemperatur I anus rektalt 36 6 38 0 C Dette er den mest p litelige m lemetoden og den egner seg spesielt for barn og sm barn Termometerets m lesonde f res forsiktig 2 til 3 cm inn i anal pningen M letid ca 10 sek RENGJ RING OG DESINFISERING Betegnelse Isopropylalkohol 70 nedsenket maks 24 timer UTLADET BATTERI N r W symbolet omvendt triangel vises nederst til h yre i displayet er batteriet utladet og termometeret m byttes ut For anvisninger for deponering av batteri bes De vennligst lese Sikkerhetsregler TEKNISKE DATA Digital Baby Rectal Thermometer MT 1871 microlife P AV tast
7. i on valmis k ytt n KUUMEMITTARIN KAYTT Valitse mieleisesi mittaustapa Kuumemittari soveltuu ainoastaan ruumiinl mm n mittaamiseen per suolesta Mittaamisen aikana kuumemittari n ytt mitattua l mp tilaa ja C merkki vilkkuu Jos nimerkki kuuluu 10 kertaa ja C merkki lakkaa vilkkumasta se merkitsee sit ett mitattu l mp tilan nousu on alle 0 1 C 6 sekunnissa ja ett kuumemit taria voidaan nyt lukea Pariston k ytt ik voi pident sammuttamalla mittari painamalla lyhyesti ON OFF painiketta Muussa tapauksessa kuumemittari kytkeytyy pois k yt st noin 10 minuutin kuluttua MITTAUSTULOKSEN TALLENNUS Jos ON OFF painiketta 1 pidet n painettuna yli 3 sekuntia kuu memittaria k ynnistett ess niin n ytt n tulee viimeisimm n mittauksen yhteydess automaattisesti tallennettu korkein l mp tila Samanaikaisesti muistia merkitsev M ilmestyy n ytt n Lukema h vi 2 sekunnin kuluttua painikkeen vapauttamisesta ja l mp mittari on valmis mittaamaan MITTAUSTAVAT Normaali ruumiinl mp Mittaus per aukosta rektaalinen 36 6 38 0 C Mittaustapa antaa tarkimman tuloksen ja soveltuu parhaiten vauvojen ja pienten lasten ruumiinl mp tilan mittaukseen Kuumemittarin k rki ty nnet n per aukkoon noin 2 3 cm syvyyteen Mittausaika noin 10 sekuntia PUHDISTUS JA DESINFIOINTI Nimi isopropyylialkoholi 70 pid upotettuna korkeintaan 24 tuntia PARISTON VAIHTO
8. in termometeret er udelukkende beregnet til at m le kropstemperaturen rektalt Under m lingen vises den aktuelle temperatur konstant og C symbolet blinker Hvis bippet h res 10 gange og C ikke l ngere blinker betyder det at den m lte temperaturstigning er mindre end 0 1 C p 6 sekunder og at termometeret nu kan afl ses Batteriets levetid forl nges hvis man trykker p t nd sluk knappen efter brug Ellers vil termometeret automatisk slukke efter omkring 10 minutter LAGRING AF MALEV RDIER Hvis du holder t nd sluk knappen nede i mere end 3 sekunder n r du t nder for termometeret vises den maksimumstempe ratur der blev m lt ved sidste m ling Samtidigt vises et lille M for memory i displayet Omkring 2 sekunder efter at du slipper knappen forsvinder denne v rdi og termometeret er klar til m ling MALEMETODER Normal kropstemperatur I endetarmen rektalt 36 6 38 0 C Dette er den mest p lidelige m lemetode og er s rligt velegnet til b rn F r varsomt m lesensoren p termometeret 2 til 3 cm ind i endetarms bningen M letiden er ca 10 sekunder RENG RING OG DESINFEKTION Navn Isopropyl alkohol 70 neds nkes max 24 timer OPBRUGT BATTERI N r symbolet W trekant der st r p spidsen vises for neden til h jre i displayet er batteriet brugt op og skal skiftes ud Med hensyn til bortkastning af brugte batterier henvises der til sikkerhedsinstruktionerne TEK
9. microlife TUOTEKUVAUS PRODUKTBESKRIVNING I Mittausanturi M tsensor N ytt Display L s dessa instruktioner noga innan du anv nder instrumentet Fi Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta TURVALLISUUSOHJEET FL eKuumemittari soveltuu ainoastaan ruumiinl mm n mittaamiseen per suolesta e Mittausta on aina jatkettava siihen asti kunnes kuumemittari antaa nimerkin mittauksen loppuunsuorituksesta e Al kolhi tai ly kuumemittaria v e Al s ilyt kuumemittaria yli 60 C n l mp tilassa ALA MILLOINKAAN keit instrumenttia eTuttikuumemittari ei ole avattavissa turvallisuussyist mittarin paristoa ei voi vaihtaa e K yt ainoastaan osiossa Puhdistus ja desinfiointi mainittuja puhdistusaineita tuotteen puhdistukseen Tuotteen t ytyy olla vioittumaton kun se kastetaan nestem iseen puhdistusaineeseen eKuumemittarin mittaustarkkuutta ei tarvitse tarkistaa mittarin kolmen vuoden k ytt aikana Paristot ja elektroniset instrumentit t ytyy h vitt paikallisten voimassa olevien m r ysten mukaisesti eik kotitalousj tteiden mukana KUUMEMITTARIN KAYNNISTAMINEN K ynnist kuumemittari painamalla ON OFF painiketta lyhyt nimerkki merkitsee sit ett kuumemittari on k ynnistynyt Mittari suorittaa n ytt testin ja n ytt kaikki parametrit Jos ymp rist n l mp tila on alle 32 C n ytt n ilmestyv t G ja vilkkuva merkki Nyt kuumemittar
10. n uppm tta temperaturen r klar att avl sas F r att lagra det sista v rdet 25 C 60 C 15 95 suhteellinen maksimaalinen kosteus S ilytysl mp tila F rvaringstemperatur 25 C till 60 C 15 95 maximal relativ luftfuktighet Pariste Batteri 1 5 1 55 V SR41 1 5 1 55 V SR41 Viittaukset normeihin Uppfyllda normer EN 12470 3 ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC T m laite vastaa EU direktiivin 93 42 EEC l kinn llisist laitteista asetettuja vaatimuksia Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n TAKUU My nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Takuu ei koske virheellisest k sittelyst aiheutuvia vaurioita Paristot ja pakkaus eiv t my sk n sis lly takuuseen Muita korvausvaatimuksia ei oteta huomioon Viallisen laitteen ostotosite on liitett v mukaan Maahantuoja Ostop iv mill Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland C 0044 EN 12470 3 ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Instrumentet uppfyller de krav som st lls i EU s direktiv 93 42 EEC Med f rbeh ll f r eventuella tekniska f r ndringar GARANTI Vi garanterar 2 rs garanti efter ink psdatum Skador som uppst r genom v rdsl shet t cks inte av garantin Batteri och f rpackning r inte inkluderade i garantin Kvitto m ste kunna uppvisas vid reklamation Import r Ink psdatum microlife I 5 M PRODUKTBESKRIV
11. rn r batteriet urladdat och termometern m ste bytas ut Betr ffande avfallshantering av batteriet se S kerhetsan visningar TEKNISKA DATA Maximaltermometer Mitta alue M tomr de 32 0 42 9 C L mp tila lt 32 0 C osoitetaan n yt ss merkill L mp tila gt 42 9 C osoitetaan n yt ss merkill H 32 0 42 9 C Temp lt 32 0 C Visar vid l g f r l g Temp gt 42 9 C Visar H vid l g f r l g Mittaustarkkuus M tnoggrannhet 0 1 C alueella 34 C 42 C 0 1 C mellan 34 C och 42 C K ytt l mp tila Driftstemperatur 10 40 C 15 95 suhteellinen maksimaalinen kosteus Automaattinen tarkistus Sj lvtest Sis inen tarkistus 37 C l mp tilaan virheilmoitus ERR jos virhe on yli 0 1 C N ytt Display Kolmen numeron nestekiden ytt n ytt tarkkuus 0 1 C 10 40 C 15 95 maximal relativ luftfuktighet Termometern kontrollerar automatiskt testv rdet 37 C ERR visas i displayen vid en avvikelse p 0 1 C Testv rdet visas inte i display LCD display med 3 siffror minsta angivet v rde r 0 1 C nimerkki Signal v hemm n kuin 0 1 C Muisti Minne Viimeisimm n mittauksen muisti Ilmoittaa ett l mp tilan muutos on 6 sekunnin aikana N r temperaturen kar med mindre n 0 1 C per 6 sek avslutas temperaturm tningen och en signal indikerar att de
12. tur under 32 C visas och ett blinkande G i displayen Termometern r nu klar att anv ndas ANVANDA TERMOMETERN V lj behaglig m tningsmetod Delfintermometern r bara l mplig f r rektal m tning av kroppstemperaturen Under m tningen visas den aktuella temperaturen i displayen och C blinkar N r ett pipljud h rs 10 g nger och C slutat blinka betyder det att den uppm tta temperaturen kar med mindre n 0 1 C inom 6 sekunder och termometern kan avl sas St ng av termometern genom att trycka PA AV knappen f r att spara batteri Termometern st nger automatiskt av efter 10 minuter SPARA UPPMATTA VARDEN H ll in PA AV knappen 1 i mer n 3 minuter n r termometern startas Maximal automatiskt sparade temperatur fr n senaste m tning visas i displayen Samtidigt visas ett M f r minne i displayen Temperaturv rdet f rsvinner ca 2 sekunder efter man sl ppt knappen och termometern kan anv ndas f r n sta m tning MATMETODER Normal kroppstemperatur I anus rektalt 36 6 38 0 C Detta r den mest tillf rlitliga temperaturm tningen och r speciellt l mplig f r sp dbarn och sm barn Stick f rsiktigt in termometerns topp 2 3 cm in i anal ppningen Tid f r att m ta temperaturen ca 10 sek RENG RING OCH DESINFEKTERING Namn Isopropylalkohol 70 s nk ner i max 24 timmar BATTERIBYTE N r VW upp och ner v nd triangel visas i displayens nedre h gra h
Download Pdf Manuals
Related Search