Home

Microlife IR 100 Navigation Manual

Contents

1.
2. OT Ha
3. 3
4. 10 37 5 IR 100 45 EM 2 BaxHbie
5. 12
6. IR 100 107 EJ I 7 l D 59 6 DON OF
7. 44 microlife 1 2 3 7 12 8 9
8. I sla _ ol ey plo A A www microlife com a
9. 3 4
10. GD 2 35 A 55 2 lua 65
11. ONI OFF 4 AS shes
12. Microlife Bl microlife
13. 1 5 10 Ha 37 5 C
14. LCD Jaag S pols
15. Microlife 12 IR 100 or 0 C 100 0 C 32 0 F 212 0 F 0 1 C F 0 2 C 32 0 42 2 8 0 4 F 89 6 108 0 F 4 1 1 3
16. 1 1
17. 1 4 2 3 1 START 2 4 6 4 2 46 microlife 7 2
18. Ob ou sisal www microlife com ae
19. 7 12 8 9 10 11 12 13 www microlife bg gt MA 1 0 C 100 0 or 32 0 212 0 F
20. 12 10 Ha 37 5 C IR 100 73 EH 2
21. 10 CR2032 CR2032 Ha Murau 61 02 mam a 11 2
22. TOM IR 100 m CHA 1 100 2 3
23. IR 100 75 EH 1 100 2 3 4 6
24. Lih IT 100 IR FT microlife 2 microlife IR 100 111 FA Guarantee Card IR 100 Name of Purchaser Nom de acheteur Nombre del comprador Nome do comprador Name des K ufers Al c n n Ad Imi i nazwisko nabywcy Ime in priimek kupca V s rl neve Numele cump r torului Jm no kupuj c ho Meno z kazn ka Serial Number Num ro de s rie N mero de serie N mero de s rie Serien Nr Seri Numarasi Numer seryjny Serijska Stevika So
25. La ob A Jabi Y yar Galo sas 25
26. www microlife com das www microlife com Gl e PY cp AT n a 4 e iba Y e aice Jil 34 0
27. Juli gall gall 55 06000000000 il 1 BF 100 microlife 515 k sa Budate
28. 27 495 325 45 63 8 800 200 33 IR 100 s EM Microlife Elektroniczny termometr do pomiaru temperatury w uchu IR 100 Czujnik pomiarowy Przycisk START Wyswietlacz Przycisk ON OFF w wy Zatyczka pojemnika na bateri Wy wietlone wszystkie segmenty Pami Got w Pomiar sko czony Wskazanie temperatury mierzonej poza uchem Baterie za s abe 6 Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y Ti doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi 3 zastosowanych czesci 8 8 DO Pomiar temperatury w lub F Tryb Recall wywo ywania wynik w poprzednich pomiar w Wywo anie 12 ostatnich wynik w pomiaru Zmierzona temperatura jest zbyt wysoka Zmierzona temperatura jest zbyt niska Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka Temperatura otoczenia jest zbyt niska Pojawia si znak B d funkcji Err Wy wietlacz jest ciemny Wyczerpana bateria Wymiana baterii Elektroniczny termometr do pomiaru temperatury w uchu Microlife jest urz dzeniem wysokiej jako c
29. B V a dl ti ud gi skal asta 18 V 59 se
30. z dis R mm i l Lad e e el e
31. 1 2 Ha 2 O START 2 4 6 4 2 7 2 8
32. osha CN 110 microlife
33. 1 2 12
34. M 163 jj 2 M 169 g zle 2 104 microlife EN 4 Jab j GW NO Yo JN Tex Yo 5 ASTM E1965 EN 12470 5 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC EEC 93 42
35. 8 F 9 3 C F F 0 3 32 0 42 2 89 6 108 0 F GD 5 2 2 2
36. A 11 70 He 10 CR2032 2 07 02
37. des sla 59 ais of AF 1 PIRE ON OFF 4 3 M 7 Pr
38. B 1 Lila IR 100 109 ZJ 59 20 m 4
39. Lis dy AO 3 pistas START 2
40. 30 1 5 10 37 5
41. 0 32 0 F 17 40 0 104 0 F 48 5 0 41 0 49 20 lt gt lt gt 48 microlife 20 9
42. 37 5 99 5 F 5 5 40 41 0 104 F 15 95 or 25 55 13 131 F 15 95 1 CR2032 X1 V3 1000 120 x 35 x 60 Macca 53 r 50 r EN 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 60601 1 2 93 42 EEC
43. 2 12 IR 100 0 100 0 32 F 212 F 0 1 F
44. 2 2 3 F 8 4 Toro 5 1 START 2 6 9 e 3 5
45. 43 START 2 1 42 START 2 1 12 START 2 12 START 2 12 1 8 15 100 0 212 0 F 16
46. 13 www microlife ru O Ha www microlife ru 50 microlife 2006 89 30 01 06 06 2 5 10
47. 3 A 9 8 2 18 GO 62 1 START 2 3 4 5 6 7 8 2249 A GAL BF 106 microlife
48. 44 0 e 44 0 dio pile Z 10 R 11 yf
49. GW IR 100 105 EM 100 IR 42
50. 4 6 START 2 5 5 C F 42 START F 2 5 7 12 12
51. 0 wazy 09 osi S B 4 MN WVA v a 107
52. 10 11 12 13 www microlife ru ons 1 0 C 100 0 C or 32 0 F no 212 0 TAK e 1
53. Recall ziel sla skos
54. l pl Gl 102 microlife LCD yazi 3
55. Bj o GYTV IR 100 101 EM e ob Y glaw D Y 2 6 4 7 8 l Szala 9 gt e sl
56. C F START 2 5 2 5 F 42 F START 2 5 7 12 12 43 2 3a M 1
57. of anl Lay al 108 microlife
58. 12 Microlife Microlife
59. 10 12 4 5 37 5 C 99 5 F 5 37 5 99 5 F IR 100 ES 5 40 or 41 104 F 15 95 Ha 25 55 or 13 131 F 15 95 1 2032 1 1000 120 x 3
60. ae se 5 e zl sad L AT NERWY aH 2 START H 0 2032 sles 8 A au FY b gy li 682032 MOE START L obl W sal 19
61. Ne jamais plonger cet instrument dans ou un autre liquide Pour le nettoyage se r f rer aux instructions de la section Nettoyage et d sinfec tion N utilisez pas l instrument si vous pensez qu il est endommag ou remarquez quelque chose de particulier N ouvrez jamais l instrument La pr sence de c rumen dans le canal auditif peut abaisser artificiellement la temp rature mesur e Le canal auditif doit donc tre bien propre pour permettre une mesure pr cise Cet instrument comprend des l ments sensibles et doit tre trait avec pr caution Respectez les conditions de stockage et d emploi indiqu es la section Caract ris tiques techniques II convient de le prot ger contre des temp ratures extr mes des chocs et chutes les salet s et la poussi re des rayons solaires directs la chaleur et le froid Si vous comptez ne pas utiliser instrument pendant une p riode prolong e prenez soin de retirer la pile Ne laissez jamais les enfants utiliser instrument sans surveillance Certaines de ses parties sont si petites qu elles peuvent tre aval es AVERTISSEMENT L utilisation de cet instrument ne peut dispenser de consulter le m decin Cet instrument N EST PAS tanche Ne JAMAIS le plonger dans un liquide 3 Comment ce thermom tre auriculaire mesure la temp rature Ce thermom tre mesure l nergie infrarouge mise par la membrane du tympan et
62. C F 74 e 9 3 F C F D 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F 7 5 1 4 6 2 2 2 7 3
63. 3 2 1 12 2 12 START 2 12 1 8 45 H 100 0 C 212 0 46 L 0 32 0 F 17 H 40 0 C
64. Citi i instruc iunile cu aten ie nainte de a Ti utiliza acest aparat Partea aplicat de tip BF 8 Comutare ntre grade Celsius i Fahrenheit Modul reapelare Reapelarea ultimelor 12 citiri Temperatura m surat prea mare Temperatura m surat prea mic Temperatura ambient prea mare Temperatura ambient prea mic Afi aj func ie eroare Afi aj gol Baterie desc rcat nlocuirea bateriei Termometrul pentru ureche Microlife este un produs de nalt calitate care ncorporeaz cea mai nou tehnologie fiind testat n concordan cu standardele interna ionale Cu tehnologia sa unic acest termometru poate oferi citiri sigure f r interferen e cauzate de c ldur la fiecare m surare Instrumentul efectueaz un autotest de fiecare dat c nd este pornit pentru a garanta ntotdeauna precizia specificat a m sur torilor Termometrul pentru ureche Microlife este destinat m sur rii i monitoriz rii periodice a temperaturii corpului uman la domiciliu Este destinat a fi utilizat de persoane de toate v rstele Acest termometru a fost testat clinic i s a dovedit a fi sigur i precis n cazul utiliz rii conform manualului s u de utilizare V rug m s citi i aceste instruc iuni cu aten ie astfel nc t s intelegeti toate func iile sale i informa iile privind siguran a 80 microlife Cuprins 1 Avantajele acestui t
65. Gdy mierzysz temperatur u niemowl cia po je na plecach z g ow odwr con tak aby ucho by o zwr cone do g ry U dzieci starszych i os b doros ych najlepiej sta z ty u i troch z boku chorego Zawsze przeprowadzaj pomiary w tym samym uchu poniewa temperatura w lewym i prawym uchu mo e si r ni Odczekaj kilka minut po przebudzeniu zanim IR 100 zmierzysz temperatur w uchu 55 W nastepujacych sytuacjach zaleca sie trzykrotne wykonanie pomiaru temperatury a jako wielko reprezentatywn przyj cie warto ci najwy szej 1 U noworodk w w ci gu pierwszych 100 dni ycia 2 U dzieci do trzech lat z zaburzeniami systemu odporno ci organizmu dla kt rych wyst powanie gor czki lub jej brak jest wska nikiem krytycznym 3 Kiedy uczysz si pos ugiwania si termometrem zanim przyswoisz sobie jego funkcje i nauczysz si otrzymywa w a ciwe pomiary 4 Pomiar jest wyra nie zani ony 6 Pomiar temperatury w C lub F Termometr mo e wskazywa temperatur w skali Celsjusza lub Fahrenheita Aby prze czy stopnie C na F po prostu wy cz termometr wci nij i przytrzymaj przycisk START 2 przez 5 sekund Po 5 sekund ach na wy wietlaczu 42 pojawi si aktualna skala symbol C lub F Prze cz skal pomiaru z C na F przez ponowne naci ni cie przycisku START 2 Po wyborze potrzebnej skali odczekaj kolejnych 5 sekund a urz dzenie automaty
66. 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F 4 1 1 3 10 IR 100 49 EM 12 4 37 5 99 5 F 5
67. 4 3 0 M F GLAU IR 100 AR dala 60 lt gt gt lt 6D 15 4 Ve 7
68. days L 68 lua kadi gall la daw GI H A gall lua 278 L 4 109 7 jj 2 33 F 62 CO F 2
69. m i in Haz r l m tamam Limit D Kulak S cakl k G stergesi D k Pil G stergesi 6 Ayg t kullanmadan nce talimatlar dikkatle LI 1 okuyun ES Tip BF 8 Santigrat ve Fahrenhayt aras nda de i tirilebilir Bellekten Geri a rma Modu Son 12 l m n Bellekten Geri a r lmas l len S cakl k ok y ksek l len S cakl k ok d k Ortam S cakl ok y ksek Ortam S cakl ok d k Hata lev Ekran Bo Ekran Bitmi Pil Pilin De i tirilmesi Bu Microlife Kulak Termometresi son teknolojiye sahip ve uluslararas standartlara g re test edilen olduk a y ksek nitelikli bir r nd r Benzersiz teknolojisi sayesinde bu termometre her l mde g venilir ve s giri imsiz bir sonu sa layabilir l mlerin belirlenen d zeyde do rulu unu g vence alt na almak amac yla bu ayg t her a l nda kendi kendini test eder Bu Microlife Kulak Termometresi evde periyodik l m yap lmas ve insan v cut s cakl n n izlenmesi amac yla retilmi tir Her ya tan insan zerinde kullan lmak zere tasarlanm t r Bu termometre bilimsel olarak test edilmi ve i letme k lavuzuna uygun olarak kullan ld nda g venilir ve do ru sonu verdi i kan tlanm t r T m i levleri ve g venlik bilgisini anlayabilmeniz i in l tfen bu talimatlar dik
70. 104 0 F 8 L 5 0 41 00 49 09 lt gt lt gt 21 76 9 70
71. 3 Helyezze be a szond t 1 a hall j ratba nyomja meg a Start gombot 2 s tartsa a szond t a f lben am g a h m r s phanggal nem jelzi hogy a m r s v get rt 4 A kijelz n megjelen jelek rtelmez se sszes szegmens megjelenik 6 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja le a BE KI gombot 4 ekkor az sszes szegmens l that lesz 2 m sodpercig Mem ria 7 2 m sodpercre automatikusan megjelenik az utols m r si eredm ny M r sre k sz 8 A h m r m r sre k sz a vagy az F ikon folyamatosan villog M r s v ge 9 Az eredm ny megjelenik a kijelz n 3 C vagy az F ikon villog s a h m r k szen ll a k vetkez m r sre Fiil n k v li h m rs klet jelz se 49 Ha a kijelz n 3 egy th zott f l ikonja l that akkor az eredm ny k v l esik a 32 0 42 2 89 6 108 0 F tartom nyon 68 microlife Alacsony t lt ttsegi szint 17 Ha a k sz l k bekapcsol sakor az elem ikon folyamatosan villog akkor ki kell cser lni az elemet 5 Haszn lati 1 Nyomja meg a BE KI gombot 4 A kijelz 3 bekapcsol s 2 m sodpercig az sszes szegmens l that 2 Az utols m r s rt ke 2 m sodpercre automatikusan megjelenik a kijelz n az ikonnal 7 3 Amikor a C vagy F ikon villogni kezd egy siphang jelzi hogy ah mer k szen all a m r sre 8
72. 4 A f let egyszerre kicsit felfel s h trafel h zva egyenes tse ki a hall j ratot hogy a dobh rtya l that v v ljon e 1 v alatti gyermekekn l H zza a f let h trafel 1 vesn l id sebb gyermekekn l s feln ttekn l H zza a f let egyszerre felfel s h trafel L sd az el l l that r vid tmutat t is 5 Mik zben a f let tartja illessze be a szond t a hall j ratba max 1 m sodperc s azonnal nyomja meg a START gombot 2 Engedje fel a gombot s v rja meg a s pjelet Ez a hang jelzi hogy v ge a m r snek 6 Vegye ki a h m r t a hall j ratb l A kijelz mutatja a m rt h m rs kletet 99 MEGJEGYZ S A pontos m r s rdek ben 3 5 egym s ut ni m r st k vet en v rjon legal bb 30 m sod percet e Ha a szond n sszegy lik a f lzs r az ronthatja a m r s pontoss g t s fert z st is okozhat Ez rt fontos hogy minden m r s tiszta szondafejjel t rt njen A tiszt t sn l k vesse a Tisztit s s ert tlen t s r szben le rtakat Miut n az rz kel fejet 1 alkohollal megtiszt totta a k vetkez m r s el tt 5 percet v rnia kell hogy a h m r el rje m k d si alaph m rs kletet e 10 r vid s psz s a kijelz piros h tt rvil g t sa igyelmezteti a p cienst arra hogy a h m rs klete el ri vagy meghaladja a 37 5 rt ket e Csecsem t a m r shez c lszer oldalra d nt tt
73. C F 8 4 1 1 5 1 2 6 9 30 3 5
74. Die Anzeige leuchtet 5 Sek ROT wenn die gemessene Temperatur gr er oder gleich 37 5 C 99 5 F ist Betriebstempe 5 C bis 40 C 41 F bis 104 F ratur 15 95 relative maximale Luftfeuch tigkeit Aufbewahrungs 25 C bis 55 C 13 F bis 131 F Hintergrundbe leuchtung temperatur 15 95 relative maximale Luftfeuch tigkeit Automatische Ausschaltung Ca 1 Minute nach der letzten Messung Batterie CR2032 Batterie X1 3V mindestens 1000 Messungen Gr sse 120 x 35 x 60 mm Gewicht 53 g mit Batterie 50 g ohne Batterie IR 100 35 3 Verweis auf EN 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 Normen IEC 60601 1 2 EMC Dieses entspricht den Anforderungen der Richtlinie fiir Medizinische Ger te 93 42 EWG Technische nderungen vorbehalten Das Gesetz zur Verwendung medizinischer Produkte Medical Product User Act empfiehlt alle zwei Jahre eine technische Uberpriifung des Ger ts vorzunehmen Bitte beachten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen 13 www microlife com Detaillierte Benutzerinformationen ber unsere Thermometer und Blutdruck Messger te sowie Serviceleistungen finden Sie auf unserer Webseite www microlife com 36 microlife IR 100 Microlife Dijital Ate l er IR 100 Kulak Termometresi l iim Sens r BASLAT Diigmesi Ekran A KAPA D mesi Pil B lmesi Kapa T m Par alar n G r nt lenmesi Bellek l
75. Jak vyvolat 12 naposledy zm en ch hodnot v re imu pam 8 Chybov hl en 9 i t n a dezinfekce 10 V m na baterie 11 Z ruka 12 Technick specifikace 13 www microlife com Z ru n karta viz zadn kryt 1 V hody tohoto u n ho teplom ru Mutifunk n u it irok rozsah m en Tento teplom r nab z irok rozsah m en ch teplot od 0 C do 100 0 C Ize jej pou t k m en t lesn teploty v uchu ale tak k m en povrchov teploty n sleduj c ch p edm t Povrchov teplota ml ka v d tsk lahvi Povrchov teplota vody na koup n Teplota okol Kryt sondy nen nutn Tento teplom r je u ivatelsky p jemn j a levn j proto e nemus m t kryt sondy M en trv 1 sekundu Nov infra erven technologie umo uje m en ji za 1 sekundu P esn a spolehliv Jedine n konstrukce sestavy sondy s pokro il m infra erven m sn ma em zaru uje p esnost a spolehlivost ka d ho m en etrn a snadno pou iteln Ergonomick konstrukce umo uje jednoduch a snadn pou it teplom ru Tento teplom r lze pou t i u sp c ho d t te kter nen t eba budit Tento teplom r m rychle tak e se u d t snadno pou v Automatick zobrazen pam ti P i zapnut je na 2 sekundy automaticky zobrazena naposledy zm en hodnota Mo no
76. Measurement Laboratory 5 seconds when a measurement is 8 i accuracy 0 2 C 20 42 2 C completed with a reading equal to or 13 www micralife com 0 4 F 89 6 108 0 F higher than 37 5 99 5 F Detailed user information about our thermometers and Display Liquid Crystal Display 4 digits plus Operating 5 C to 40 C 41 0 F to 104 F blood pressure monitors as well as services can be found special icons temperature 15 95 relative maximum humidity at www microlife com Acoustic The unit is turned ON and ready forthe Storage 25 C to 55 13 F to 131 F measurement 1 short beep temperature 15 95 relative maximum humidity Complete the measurement Automatic Approx 1 minute after last measurement 1 long beep ee Switch off has been taken 9 hart SS Art Battery CR2032 Battery X1 3V at least 0 Fever alarm 10 short beeps measurements Memory Auto Display the last measured Dimensions 120 x 35 x 60 mm temperature Weight 53 g with battery 50 g w o battery e 12 readings recall in the Memory Mode Reference to EN 12470 5 ASTM E1965 standards IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC IR 100 Microlife Thermometre auriculaire IR 100 9 6 Embout thermosensible Bouton START Ecran Bouton ON OFF marche arr t Couvercle du logement de la pile ous les segments sont affich s M moire Pr t mesurer Mesure effectu e emp rature auriculaire
77. ahko pou ite n Ergonomick kon trukcia umo uje jednoduch a ahk pou itie teplomeru e Tento teplomer je mo n pou i aj u spiaceho die a a ktor tak nemus me vyru ova Tento teplomer meria r chle tak e sa u det ahko pou va Automatick zobrazenie pam te Pri zapnut je na 2 sekundy automaticky zobrazen naposledy zmeran hodnota Mo nos vyvolania viacer ch naposledy zmeran ch hodn t Pou vate m e v re ime pam vyvola 12 naposledy zmeran ch hodn t o u ah uje sledovanie odch lok teploty Bezpe n a hygienick Nehroz rozbitie skla alebo prehltnutie ortuti plne bezpe n pri pou van u det e Sondu je mo n isti bavlnen m tamp nom navlh en m v alkohole preto je u n teplomer hygienick aj ke ho pou va cel rodina Alarm hor ky 10 kr tkych p pnut a erveno podsvieten LCD displej upozor uje pacienta e m e ma teplotu rovn alebo vy iu ako 37 5 IR 100 95 EM 2 D le it bezpe nostn pokyny Tento pristroj sa m e pouzivat iba na cely popisan v tomto n vode Vyrobca nem e niest zodpovednost za po kodenie sp soben nespravnym pou itim Pristroj nepon rajte do vody alebo inych kvapalin Pri isten postupujte pod a pokynov uveden ch v sekcii TCistenie a dezinfekcia Nepou vajte pr stroj ak si mysl te e je po koden alebo ak spozorujet
78. ou F clignote nouveau Temp rature auriculaire hors plage 49 Une oreille barr e s affiche l cran 3 quand les mesures se situent en dehors de la plage 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F 10 microlife e Signal d usure de la pile 49 Quand l appareil est allum le symbole pile continue de clignoter pour rappeler usager de la changer 5 Instructions d utilisation 1 Appuyer sur le bouton ON OFF 4 L cran 3 s allume et tous les segments s affichent pendant 2 secondes 2 La derni re mesure s affiche cran pendant 2 secondes avec le symbole M 7 3 Quand le symbole C ou P clignote un bip est mis Le thermom tre est alors pret prendre la temp rature 4 Redresser le canal de I oreille en tirant l oreille vers le haut puis en arri re pour donner une bonne vue sur le tympan Enfant de moins de 1 an tirer le pavillon de l oreille tout droit et en arri re Enfant de plus de 1 an et adulte tirer le pavillon de l oreille vers le haut et en arri re Veuillez aussi vous r f rer aux instructions succinctes indiqu es avant 5 Pendant que est tir e ins rer bien l extr mit thermosensible dans le conduit max 1 sec et appuyer imm diatement sur le bouton START 2 Le rel cher mission d un bip Ce signal sonore confirme la fin de la prise de temp rature 6 Retirer le thermom tre de l oreille La temperature mesur e s a
79. 4 2 Ap s ouvir um sinal sonoro e visualizar o cone de escala da temperatura a piscar endireite o canal auditivo puxando levemente o meio da orelha para tr s e para cima 3 Introduza a sonda 1 firmemente no canal auditivo pressione o bot o START 2 e mantenha a sonda no ouvido at ouvir o sinal sonoro indicador de que a medi o est terminada 4 Indica es de controlo e s mbolos Indica o de todos os segmentos 6 Pressione o bot o ON OFF 4 para ligar o aparelho todos os segmentos ser o indicados no mostrador durante 2 segundos Mem ria 7 ltima medi o automaticamente indicada no mostrador durante 2 segundos Pronto a efectuar a medi o 8 O term metro est pronto a efectuar a medi o o cone C ou F continua a piscar 24 microlife Medi o terminada 9 leitura indicada no mostrador 3 com o cone C ou F o aparelho est ent o pronto a efectuar a medi o seguinte quando o cone C ou F voltar a piscar Indica o de temperatura fora da gama de medi o para o ouvido 0 apresentada uma cruz sobre o cone do ouvido no mostrador 3 se a leitura da temperatura n o se encontrar na gama de medi o situada entre 32 42 2 C 89 6 108 F Indicador de pilha fraca GD Enquanto o aparelho estiver ligado o cone da pilha piscar para lembrar o utilizador que necess rio substituir a pilha
80. 4 Wyprostuj kana uszny poci gaj c ucho do ty u i w g r aby uzyska dobry dost p do ma owiny usznej Dzieci do 1 roku ycia poci gnij ucho delikatnie do ty u Dzieci powy ej 1 roku ycia i doro li poci gnij ucho do ty u i w g r Patrz r wnie skr cona instrukcja obs ugi na pocz tku dokumentu 5 Poci gaj c lekko za ucho wsu czujnik do kana u usznego na maks 1 sek i od razu naci nij przycisk START Q Zwolnij przycisk i czekaj na sygna d wi kowy Sygna ten potwierdza zako czenie pomiaru 6 Wyjmij termometr z kana u usznego Wy wietlacz poka e zmierzon temperatur ce UWAGA Aby zapewni wiarygodno wynik w odczekaj przynajmniej 30 sekund po 3 5 pomiarach kt re by y dokonywane pod rz d Gromadzenie si wosku usznego na czujniku mo e powodowa mniejsz dok adno pomiar w lub ryzyko wzajemnej infekcji pomi dzy u ytkownikami Dlatego te istotne jest oczyszczenie czujnika przed ka dym pomiarem Przy czyszczeniu zastosuj si do wskaz wek zamieszczonych w cz ci Czyszczenie i dezynfekcja Po oczyszczeniu czujnika 1 alkoholem odczekaj 5 minut przed dokonaniem nast pnego pomiaru aby termometr m g osi gn swoj referencyjn temperatur robocz 10 kr tkich sygna w d wi kowych oraz czerwone pod wietlenie na wy wietlaczu ciek okrystalicznym ostrzega pacjenta o temperaturze r wnej lub wy szej od 37 5
81. auf den START Knopf 2 dr cken Wenn Sie die gewiinschte Skala gew hlt haben warten Sie 5 Sekunden bis das Ger t automatisch in den Modus Bereit f r die Messung wechselt 7 Abrufen der 12 gespeicherten Messwerte Das Thermometer kann die letzten 12 Messwerte abrufen Speicher Modus 43 Dr cken Sie den START Knopf 2 wenn das Ger t ausgeschaltet ist um in den Speicher Modus zu kommen Das Speicher Symbol M blinkt Abruf1 die letzte Messung 42 Dr cken Sie kurz den START Knopf 2 um den zuletzt gemessenen Wert anzuzeigen Auf der Anzeige erscheint 1 zusammen mit dem Speicher Symbol Abruf 12 gespeicherte Messwerte in Folge Dr cken Sie fortlaufend den START Knopf 2 um die letzten 12 Messwerte nacheinander anzuzeigen Wenn Sie nach den 12 abgerufenen Messwerten erneut den START Knopf 2 dr cken beginnt der Ablauf dieser Sequenz wieder von vorne also mit Messwert 1 8 Fehlermeldungen und Probleme Zu hohe Temperatur gemessen 65 Anzeige H die gemessene Temperatur ist ber 100 0 C 212 0 F Zu niedrige Temperatur gemessen 68 Anzeige L die gemessene Temperatur ist unter 0 C 32 0 F Zu hohe Umgebungstemperatur 47 Anzeige H in Verbindung mit A ist die Umgebungstemperatur ber 40 0 C 104 0 F Zu niedrige Umgebungstemperatur 43 Anzeige L in Verbindung mit ist die Umgebungstemperatur unter 5 0 C 41 0 F Fehlfunk
82. er s v lara bat rmay n Temizlik i in l tfen Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi b l m ndeki talimatlar uygulay n Hasar g rd n d n yorsan z ya da herhangi bir anormal durum sezdiyseniz ayg t kullanmay n Ayg t kesinlikle a may n Kulak kanal ndaki kulak kiri d k s cakl k l m ne yol a abilir Bu nedenle kulak kanal n n temiz oldu undan emin olun Ayg t hassas par alara sahiptir ve dikkatli bi imde kullan lmal d r Teknik zellikler b l m nde a klanan saklama ve al t rma ko ullar n g z n nde bulundurun A a daki durumlara maruz kalmas na engel olun a r s cakl klar darbe ve d r lme kir ve toz do rudan g ne ISI ve so uk e Pili kar n e er uzun bir s re i in kullan lan cihazda e ocuklar n denetimsiz bir ekilde r n kullanmalar na izin vermeyin baz par alar yutulabilecek kadar k kt r UYARI Bu ayg t doktorunuzla kons ltasyon s ras nda bir yedek ayg t olarak kullan lmas amac yla tasarlanmam t r Ayg t su ge irmez nitelikli DE LD R Ayg t KES NL KLE herhangi bir s v i erisine batirmayin 3 Kulak Termometresi Sicakligin Olg lmesi Bu termometre kulak zar ve evresindeki dokudan yay lan k z l tesi enerjiyi l er K z l tesi enerji mercekler arac l yla toplan r ve bir s cakl k de erine d n
83. este gata pentru urm toarea m sur toare c nd pictograma C sau F clipe te din nou Indicarea dep irii domeniului de temperatur 40 O pictogram t iat a urechii este prezentat pe afi aj 3 n cazul n care citirea este n afara domeniului 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F e Indicator baterie desc rcat AD La pornirea aparatului pictograma bateriei va clipi continuu pentru a reaminti utilizatorului s nlocuiasc bateria 5 Instruc iuni de utilizare 1 Ap sa i butonul Pornit Oprit 2 Afigajul 6 este activat pentru a afi a toate segmentele timp de 2 secunde 2 Ultima citire m surat va fi indicat pe afi aj automat timp de 2 secunde cu pictograma M 7 3 C nd pictograma C sau F clipe te se aude un bip i termometrul este gata de utilizare 8 4 Potriviti canalul urechii prin tragerea u oar a urechii n sus i napoi pentru a avea acces corespunz tor la timpan Pentru copii sub 1 an Trageti de ureche napoi Copii peste 1 an i adul i Trageti de ureche n sus i napoi V rug m s consulta i i ghidul scurt de utilizare de pe contracopert 5 n timp ce trage i u or de lobul urechii introduce i in max 1sec sonda de m surare cat de ad nc permite canalul auditiv i ap sa i imediat butonul START 2 Eliberati butonul i a tepta i pentru auzi sunetul bip ului Aceasta este indicatia care confirm t
84. ii ei 9 START 2 g osla START Fo 12 START 2 plu A START 2 21 START 2 Pres hates 4 of
85. metro No utilice nunca productos de limpieza abrasivos disolventes o benceno y n l quido de impieza Tenga cuidado de no rayar la superficie de las Este dispositivo incluye una bateria de litio Cuando el s mbolo de la bater a parpadee en deber sustituirla por otra bateria CR2032 e tipo CR2032 la pantalla 27 Abra la tapa de la bater a desliz ndola en la direcci n indicada Extraiga la bater a usada y coloque una bater a nueva 02 Las bater as y los dispositivos electr nicos se Este dispositivo tiene una garant a de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n La garant a s lo ser v lida con la tarjeta de garant a debidamente completada por el sumi nistrador v ase la parte posterior de este folleto y con la fecha o el recibo de compra e Lagarant a hace referencia al dispositivo y no incluye las bater as ni el embalaje La garantia no ser v lida si abre o manipula el dispositivo e La garant a no cubre los da os causados por el uso inco rrecto del dispositivo las bater as descargadas los acci dentes o cualquier da o causado por no tener en cuenta as instrucciones de uso P ngase en contacto con el servicio de Microlife 12 Especificaciones t cnicas Precisi n de medici n Pantalla Sonido Memoria laboratorio 0 2 C 32 0 42 2 0 4 F 89 6 108 0 F pantalla LCD 4 digitos m s iconos especiales El dispositivo est
86. mm X ro If of ASTM E1965 EN 12470 5 IEC 60601 1 IEC 60601 1 22 6 sle Directive 93 42 EEC AS www microlife com www microlifecom Lala of a slasl alel e o e ap e
87. o 0 2 C 32 42 2 C 0 4 F 89 6 108 F Visor Visor de cristais l quidos LCD Liquid Crystal Display 4 d gitos e cones especiais Ac stica Memoria Luz de fundo O aparelho est ligado e pronto a efec tuar a medi o 1 sinal sonoro breve Medi o conclu da 1 sinal sonoro longo Erro ou problema de funcionamento do sistema 3 sinais sonoros breves Alarme de febre 10 sinais sonoros breves Indica o autom tica da ltima tempe ratura medida Visualiza o de 12 resultados de leituras guardados no modo Mem ria Acende se uma luz VERDE no mostrador durante 4 segundos quando o disposi tivo ligado e Acende se uma luz VERDE no mostrador durante 5 segundos quando a medi o da temperatura tiver termi nado com uma leitura inferior a 37 5 C 99 5 F e Acende se uma luz VERMELHA no mostrador durante 5 segundos quando a medi o da temperatura tiver termi nado com uma leitura igual ou superior a 37 5 C 99 5 F IR 100 27 Temperaturade funcionamento Temperatura de acondiciona mento Desligar autom tico Pilha Dimens es Peso Normas de refer ncia 5 C a 40 C 41 F a 104 F 15 95 de humidade relativa m xima 25 C a 55 13 F a 131 F 15 95 de humidade relativa m xima Aproximadamente 1 minuto ap s a ltima leitura Pilha 3V X1 CR2032 m nimo 1000 medi es 120 x 35
88. 5 Instru es de utiliza o 1 Pressione o bot o ON OFF 4 O mostrador 3 acti vado indicando todos os segmentos durante 2 segundos 2 A ltima medi o efectuada ser indicada no mostrador automaticamente durante 2 segundos sendo apresen tado o cone M 7 Quando o cone C ou P estiver a piscar e ouvir um sinal sonoro o term metro est pronto a efectuar a medi o 8 4 Endireite o canal auditivo puxando a orelha para cima e para tr s para obter uma vis o clara do t mpano Nascrian as com menos de 1 ano puxe a orelha para tr s na horizontal Nascrian as com mais de 1 ano e nos adultos puxe a orelha para cima e para tr s Consulte tamb m as indica es resumidas na capa do folheto Enquanto segura com cuidado a orelha introduza correc tamente a sonda no canal auditivo m x 1 segundo e pressione imediatamente o bot o START 2 Solte o bot o e aguarde at ouvir um sinal sonoro Este sinal sonoro indica e confirma o fim da medi o Retire o term metro do canal auditivo O mostrador indica a medi o de temperatura efectuada 9 NOTA Ap s 3 5 medi es cont nuas deve aguardar pelo menos 30 segundos a fim de assegurar medi es precisas e correctas A acumula o de cera na sonda pode provocar leituras de temperatura menos precisas existindo ainda o risco de cont gio de infec es entre os utilizadores Por
89. Celsius a Fahrenheit Este term metro puede mostrar los resultados de la medi ci n de temperatura en grados Fahrenheit o Celsius Para pasar de C a F apague el dispositivo y a continuaci n mantenga pulsado el bot n START 2 durante cinco segundos Transcurridos estos segundos en la pantalla 42 empezar a parpadear el icono de escala de medici n correspondiente C o F Para cambiar de a Fo viceversa pulse el bot n START 2 Cuando haya seleccio nado la escala que prefiera espere cinco segundos y el dispositivo se activar autom ticamente en el modo listo para la medici n 7 C mo recuperar las ltimas 12 mediciones de la memoria Este term metro permite recuperar las 12 ltimas medi ciones de temperatura Modo recuperaci n 43 pulse el bot n START 2 para entrar en el modo recuperaci n cuando el dispositivo est apagado El icono de memoria M parpadear en la pantalla e Medici n 1 la ltima medici n 2 pulse una vez el bot n START 2 para recuperar la ltima medici n En la pantalla aparecer s lo una medici n con el icono de memoria Medici n 12 mediciones sucesivas pulse una vez el bot n START 2 para visualizar la primera medici n memorizada y vuelva a pulsarlo consecutivamente para acceder a las ltimas 12 mediciones memorizadas Si pulsa una vez el bot n START 2 despu s de haber consultado las ltimas 12 mediciones la secuencia vo
90. Especificaciones t cnicas e Proteja el dispositivo de Temperaturas extremas Impactos y ca das Contaminaci n y polvo Luz directa del sol Calor y fr o Sino va a utilizar el dispositivo durante un periodo largo de tiempo extraiga la bateria Aseg rese de que los nifios no utilicen el dispositivo sin supervisi n puesto que podr an tragarse algunas de las piezas m s peque as ADVERTENCIA el uso de este dispositivo no est destinado a sustituir las consultas con su m dico Este dispositivo NO es resistente al agua No lo sumerja en ning n l quido 3 C mo mide la temperatura este term metro para el o do El term metro mide la energ a infrarroja que emite e t mpano y el tejido alrededor Los lentes absorben esta energ a y la convierten en un valor de temperatura Las mediciones obtenidas directamente del t mpano membrana del t mpano garantizan una temperatura m s precisa del o do Las mediciones obtenidas de los tejidos colindantes al canal del o do generan mediciones inferiores y pueden proporcionar diagn sticos err neos de la temperatura Para evitar una medici n poco precisa 1 Pulse el bot n ON OFF 4 para poner en marcha el term metro 2 Cuando el dispositivo emita un pitido y el icono de nivel de temperatura parpadee nivele el canal del o do tirando suavemente de la parte media de la oreja hacia atr s y hacia arriba para tener acceso direc
91. Leeres Display Ersch pfte Batterie Anzeige Batteriewechsel Das Ohrthermometer von Microlife ist ein Qualit tserzeugnis das iiber die neusten Errungenschaften der Technologie verfiigt und gem ss den internationalen Normen gepriift ist Mit seiner einzigartigen Technologie erm glicht das Thermo meter bei jeder Messung stabile Messwerte frei von jegli chen usseren W rmeeinfl ssen Das Ger t f hrt beim Einschalten jedes Mal einen Selbst Test durch um stets die vorgeschriebene Messgenauigkeit zu gew hrleisten Das Ohrthermometer von Microlife dient zur regelm ssigen Messung und Kontrolle der menschlichen K rpertempe ratur und ist f r Personen jeden Alters geeignet Dieses Thermometer wurde klinisch getestet und wurde als zuverl ssig und genau best tigt wenn es gem ss der Gebrauchsanweisung verwendet wird Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgf ltig durch um alle Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen 30 microlife Inhaltsverzeichnis Die Vorteile dieses Ohrthermometers Sicherheitshinweise Wie dieses Ohrthermometer die Temperatur misst Display und Symbole Gebrauchsanweisung Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit Abrufen der 12 gespeicherten Messwerte Fehlermeldungen und Probleme Reinigung und Desinfektion 10 Batteriewechsel 11 Garantie 12 Technische Daten 13 www microlife com Garantiekarte siehe Riickseite 1 Die Vorteile
92. Low Battery Indication Read the instructions carefully before using this Ti device ES Type BF applied part 8 Changing between Celsius and Fahrenheit Recall Mode Recall the last 12 Readings Measured Temperature too high Measured Temperature too low Ambient Temperature too high Ambient Temperature too low Error Function Display Blank Display Flat Battery Replacing the Battery The Microlife Ear Thermometer is a high quality product incorporating the latest technology and tested in accor dance with international standards With its unique tech nology this thermometer can provide a stable heat inter ference free reading with each measurement The instru ment performs a self test every time it is switched on to always guarantee the specified accuracy of measurements The Microlife Ear Thermometer is intended for the periodic measurement and monitoring of human body temperature in the home It is intended for use on people of all ages This thermometer has been clinically tested and proven to be safe and accurate when used in accor dance with its operating instruction manual Please read through these instructions carefully so that you understand all functions and safety information Lu alli CR2032 X1
93. Szala jo Ai V ALL all
94. allume et pr t pour la mesure 1 bip bref Mesure termin e 1 long bip Erreur syst me ou disfonctionnement 3 bips brefs Signal de fi vre 10 bips brefs Auto affichage de la derni re temp ra ture mesur e Affichage de 12 mesures en mode m moire L cran est clair 4 secondes en VERT la mise sous tension de l instrument cran est clair en VERT pendant 5 secondes la fin d une mesure si la Arr t automa 1 minute environ apr s la fin de la tique mesure Pile CR2032 Pile X1 3 au moins 1000 mesures Dimensions 20 x 35 x 60 mm Poids 53 g avec pile 50 g sans pile Reference aux EN 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 normes EC 60601 1 2 EMC Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux appareils m dicaux 93 42 Sous r serve de modifications techniques D apr s le Medical Product User Act une v rification tous 4 TES lect t inf rieure 37 5 C 99 5 F Type hermom tre auriculaire IR 100 5 L na estocar ce ROUGE les deux ans est recommand e pour les professionnels Se Etendue de 5 secondes la fin d une mesure si la conformer a la r glementation en vigueur sur la mise au mesure 0 C 100 0 C 32 0 F 212 0 F lecture est sup rieure ou gale rebut 6 ion o 37 5 C 99 5 F 4 Resolution NRA l Z 13 www microlife fr Precision Laboratoire Temp rature de 5 C
95. cz ci Specyfikacje techniczne e Chro przyrz d przed ekstremalnymi temperaturami wstrz sami i upadkiem zanieczyszczeniem i kurzem wiat em s onecznym upa em i zimnem Je eli przyrz d nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu nale y wyj baterie Dopilnuj aby dzieci nie u ywa y przyrz du bez nadzoru jego niekt re niewielkie cz ci mog zosta atwo po kni te A UWAGA Pomiar temperatury nie mo e zast pi konsultacji u lekarza Termometr NIE jest wodoszczelny NIGDY nie zanurzaj go w p ynie 3 W jaki spos b termometr mierzy temperatur w uchu Termometr rejestruje energi promieni podczerwonych emitowanych z ma owiny usznej b ony b benkowej oraz otaczaj cych j tkanek Energia ta gromadzi si w soczewkach i przetwarzana jest w warto ci tempera tury Pomiar temperatury bezpo rednio w ma owinie usznej gwarantuje najbardziej precyzyjne odczytywanie temperatury cia a Pomiary pobrane z tkanek otaczaj cych kana uszny mog da ni sze warto ci skutkiem czego zdiagnozowanie gor czki mo e by nieprawid owe eby unikn nieprecyzyjnego pomiaru 1 W cz termometr za pomoc przycisku ON OFF w wy 2 Po us yszeniu sygna u i w czeniu si migaj cej ikony skali temperatury wyprostuj kana uszny delikatnie poci gaj c rodkow cz ucha do ty u i w g r 3 Wprowad czujnik 1 pewnie w kana uszny wci
96. dle sm rnice 93 42 EHS o zdravotnick ch prost edc ch IR 100 s cz Microlife USny teplomer IR 100 1 Merac la idi la id Pam ndik 9 6 Ti Pred pou itim zariadenia si pozorne pre itajte Displej i snima o TART ON OFF Kryt priestoru pre baterie Svietia v etky segmenty Pripraven na meranie Ukon en meranie or teploty mimo ucha or vybitej bat rie n vod R po u it s asti typu BF 8 8 Mo nos prepnutia medzi C a F Rezim vyvolania naposledy zmeranej hodnoty Mo nost vyvolania 12 poslednych zmeranych hodn t Zmeran teplota je prili vysok Zmeran teplota je prili nizka Teplota okolia je prili vysok Teplota okolia je prili nizka Zobrazenie chyby Pr zdny displej Vybit bat ria Vymena bat rie Usny teplomer Microlife je vysoko kvalitny vyrobok vyuzivajuci najnov ie technol gie a je testovan podla medzin rodn ch noriem V aka jedine nej technol gii umo uje stabiln merania ktor nie 50 ovplyvnen teplotou okolia Pr stroj sa pri ka dom zapnut automaticky otestuje o zaru uje st le presn merania U n Microlife teplomer je ur en na pravideln meranie a sledovanie teploty udsk ho tela v dom cich podmienkach Je ur en pre osoby v etk ch vekov ch skup n Tento teplomer bol klinicky testovan a bolo preuk zan e pri po
97. e Deschiderea sau modificarea instrumentului anuleaz garan ia Garantia nu acoper daunele cauzate de manipularea necorespunz toare baterii desc rcate accidente sau nerespectarea instructiunilor de utilizare V rug m contacta i Service ul Microlife 12 Specificatii tehnice Tip Termometru pentru ureche IR 100 Domeniul de m surare 0 la 100 0 32 0 la 212 0 F Rezolu ie Precizia Laborator m sur torii 0 2 32 0 42 2 0 4 F 89 6 108 0 F Afisaj LCD cu cristale lichide 4 cifre plus pictograme speciale Sunete Aparatul este pornit i gata de m surare 1 bip scurt e Terminarea m sur tori 1 bip lung Eroare sistem sau disfunctionalitate 3 bip uri scurte Alarmarea n caz de febr 10 bip uri scurte Memoria Lumina de fond Temperatura de func ionare Temperatura de p strare Oprire automat Bateria Dimensiuni Afi are automat a ultimei temperaturi m surate e Reapelare a 12 citiri n Modul memorie Afisajul se va colora n VERDE timp de 4 secunde la pornirea instrumentului Afi ajul se va colora n VERDE timp de 5 secunde la terminarea unei m sur tori cu o valoare mai mic de 37 5 99 5 F Afi ajul se va colora n RO U timp de 5 secunde la terminarea unei m sur tori cu o valoare egal sau mai mare de 37 5 C 99 5 F 5 C la 40 41 0 F la 104 F 15 95 umiditate relativ ma
98. em branco Pilha descarregada Substitui o da pilha O term metro de ouvido Microlife um produto de elevada qualidade que utiliza a mais recente tecnologia e foi testado de acordo com as normas internacionais Gra as sua tecnologia nica este term metro proporciona em todas as medi es uma leitura da temperatura est vel n o sujeita a interfer ncias provocadas pelo calor Um teste de funcionamento activado automaticamente de cada vez que se liga o term metro para garantir a precis o das medi es O term metro de ouvido Microlife destina se medi o e monitoriza o regulares da temperatura corporal para utiliza o dom stica Pode ser utilizado em pessoas de todas as faixas et rias Este term metro foi clinicamente testado tendo sido comprovada a respectiva seguran a e precis o quando utilizado de acordo com as instru es de funcionamento apresentadas neste manual Leia cuidadosamente todas as instru es que se seguem para compreender o conjunto das fun es e informa es de seguran a 22 ndice 1 Vantagens de utilizar o term metro de ouvido 2 Instru es de Seguran a Importantes Como 0 term metro de ouvido mede a temperatura Indica es de controlo e s mbolos Instru es de utiliza o Alternar entre Celsius e Fahrenheit Como visualizar as 12 leituras guardadas no modo Mem ria 8 Mensagens de erro 9 Limpeza e Desinfec o 10 Substit
99. en la pantalla durante dos segundos con el icono M 7 3 Cuando el icono C o F aparezca en la pantalla el dispositivo emitir un pitido que le indicar que puede empezar a utilizarlo 8 4 Nivele el conducto auditivo tirando suavemente de la parte media de la oreja hacia atr s y hacia arriba para acceder bien al t mpano Con ni os de menos de un a o tire de la oreja hacia atr s e Connifios de m s de un afio o adultos tire de la oreja hacia arriba y hacia atr s Consulte tambi n las instrucciones breves en la parte delantera 5 Mientras tira suavemente de la oreja introduzca la sonda c modamente en el canal auditivo m x un segundo y pulse inmediatamente el bot n START 2 Suelte el bot n y espere hasta que el dispositivo emita un pitido que le indicar que la medici n ha terminado 6 Retire el term metro del o do En la pantalla aparecer el nivel de temperatura de la medici n 9 NOTA Para que las mediciones sean precisas espere como m nimo 30 segundos despu s de haber reali zado de tres a cinco mediciones continuas Si se acumula cera en la sonda del dispositivo las medi ciones podr an resultar menos precisas o provocar infec ciones cruzadas entre los distintos usuarios Por lo tanto aseg rese de que la sonda est limpia antes de realizar una medici n Para limpiar la sonda siga las instrucciones que se incluyen en el apartado Limpieza y desinfe
100. esnega termometra 2 Pomembna varnostna navodila 3 Kako z usesnim termometrom izmerimo telesno temperaturo Kontrolni prikaz in simboli prikazani na zaslonu Navodila za uporabo Zamenjava merilne enote Celzij ali Fahrenheit Kako prikazati 12 zapisov ki so shranjeni v spominu Javljanje napak i enje in razkuzevanje 10 Zamenjava praznih baterij 11 Garancija 12 Tehni ne specifikacije 13 www microlife com Garancijska kartica glej zadnjo stran 1 Prednosti usesnega termometra Ve namenska uporaba merjenje v velikem razponu Termometer omogo a merjenje v velikem razponu in sicer od 0 100 0 32 0 212 0 F kar pomeni da se naprava lahko uporablja kot u esni termometer ki meri telesno temperaturo kot tudi za merjenje naslednjih temperatur povr inska temperatura mleka v stekleni ki povr inska temperatura vode v kopalni kadi e temperatura prostora Za itni pokrov ek ni potreben Termometer je zelo prijazen za uporabnika kajti pri uporabi termometra ni potrebno uporabljati za itnih pokrov kov za senzor zato se zmanj ajo tudi stro ki Meritev v 1 sekundi Inovativna infrarde a tehnologija omogo a merjenje temperature v u esu le v 1 sekundi Natan en in zanesljiv Edinstveni senzor ki vklju uje tudi izpopolnjen infrarde i senzor zagotavlja da je vsaka meritev natan na in zanesljiva Ne en in enostaven za uporabo e Ergonomska oblika omo
101. fejjel efektetni hogy a f le fel l legyen Id sebb gyermek vagy feln tt eset n c lszer bb a m r st a p ciens oldala m g tt llva elv gezni A m r st mindig ugyanabban a f lben kell elv gezni mert a leolvasott h m rs klet elt r lehet a jobb s a bal f lben e bred s ut n n h ny percig v rni kell a f lh m rs klet m r ssel A k vetkez esetekben aj nlatos a m r st ugyanabban a f lben h romszor elv gezni s a legmagasabb rt ket v lasztani eredm nyk nt 1 jsz l ttekn l az els 100 napban 2 Inmunprobl m s h rom v alatti gyermekekn l vagy akikn l a l zas llapot kimutat sa rendk v l fontos 3 Amikor a haszn l a h m r kezel s t tanulja am g meg nem szokja annak haszn lat t s egy ntet m r si eredm nyeket nem kap 4 Ha a m rt rt k meglep en alacsony 6 V lt s Celsius s Fahrenheit fok k z tt h m r a m rt h m rs kleti adatokat Fahrenheit vagy Celsius fokban tudja megjelen teni s F k z tti tv lt shoz kapcsolja ki a h m r t nyomja le s tartsa lenyomva a START gombot 2 5 m sodpercig az 5 m sodperc eltelte ut n az aktu lis m rt kegys g jele C vagy F ikon villog a kijelz n 42 s m rt kegys g k z tt a START gomb 2 ism telt lenyom s val v lthat A m r si sk la kiv laszt sa ut n v rjon 5 m sodpercig a h m r automatikusan t
102. in sicer skupaj s simbolom Mb 7 Ko utripa simbol C ali F zasli ite kratek pisk termometer je pripravljen za merjenje 8 ako da narahlo potegnete uho navzgor in nazaj ter tako omogo ite prosto pot do sluhovoda Pri otrocih mlajsih od 1 leta potegnite uho naravnost nazaj Pri otrocih starej ih od 1 leta ter odraslih potegnite uho navzgor in nazaj Upo tevajte tudi kratka navodila navedena na za etku Medtem ko ne no vle ete uho vstavite senzor za me rjenje neposredno v sluhovod najve za 1 sekundo in takoj pritisnite na gumb START 2 Spustite gumb in po akajte na pisk ki ozna i konec meritve 6 Odstranite termometer iz sluhovoda Zaslon prika e izmerjeno temperaturo 9 OPOMBA Da bi zagotovili natan ne meritve po 3 5 zapo rednih meritvah po akajte najmanj 30 sekund U esno maslo na senzorju termometra lahko povzro i nenatan ne meritve prav tako pa lahko povzro i oku bo pri drugem uporabniku Zato je pomembno da je senzor termometra pred vsako meritvijo o i en Pri i enju upo tevajte navodila navedena v poglavju i enje in razku evanje Potem ko ste z alkoholom o istili senzor za merjenje a pred naslednjo meritvijo po akajte 5 minut saj boste tako omogo ili termometru da spet dose e referen no temperaturo za delovanje 10 kratkih piskov in rde e osvetljen zaslon uporabnika opozori da je nj
103. ja od 5 0 ali 41 0 Prikaz simbola za napako 9 sistem ne deluje pravilno Prazen zaslon 60 preverite e je baterija pravilno name ena Prav tako preverite polarnost baterije lt gt in lt gt Prazna baterija GD e je na zaslonu prikazan samo simbol za baterijo potem je treba baterijo nemudoma zamenjati Pri i enju ohi ja in senzorja za merjenje uporabljajte alkoholno pal ko ali bomba no krpo navla eno z alkoholom 70 izopropil Pazite da teko ina ne vstopi v notranjost termometra Ne uporabljajte abrazivnih istilnih sredstev razred il ali benzola prav tako ne potapljajte naprave v vodo ali druge istilne teko ine Pazite da ne opraskate povr ine merilne le e in zaslona 10 Zamenjava praznih baterij Za ta termometer potrebujete litijevo baterijo tipa CR2032 Ko se na zaslonu prika e utripajo simbol za baterijo 29 baterijo zamenjajte z novo CR2032 Odprite pokrov za baterije v smeri ki je prikazana na skici Odstranite baterijo in jo zamenjajte z novo 02 Baterije in elektronske instrumente je potrebno odstranjevati v skladu z lokalnimi predpisi saj ne spadajo med gospodinjske odpadke 11 Garancija Za to napravo velja 2 letna garancija od dneva nakupa Garancija velja le na podlagi predlo itve 64 microlife garancijske kartice ki jo izpolni prodajalec glej zadnjo Zvo ni u inki Naprava je vklopljena ON in pri Avtomati
104. k CPE e it ya da daha y ksek olursa ekran Servisleri trel kanb it rleri l m do rulu u Laboratuar 5 saniye KIRMIZI renkte yanar m la o imi er vekan a monit rleri 0 2 C 32 0 42 2 C al t rma s cakl 5 C ila 40 C 41 0 F ila 104 0 F 12 10 ayr nt l bilgi i in bkz www microlife com 0 4 F 89 6 108 0 F 15 95 maksimum nem Ekran S v Kristal Ekran 4 basamak art zel Saklama s cakl 25 C 55 C 13 F ila 131 F simgeler 15 95 maksimum bagil nem Otomatik Kapanma Son lc m yapildiktan sonra yakla ik olarak 1 dakika IR 100 4 M crolife IR 100 6 1 T R 8 co Ha
105. m yapt ktan sonra en az 30 saniye bekleyin Probun zerinde biriken kulak kiri s cakl k l m sonu lar n n tam olarak do ru g sterilmemesine ya da kullan c lar aras nda enfeksiyona yol a abilir Bu nedenle her bir l m ncesi temiz bir probun kullan lmas artt r Temizlik i in l tfen Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi b l m ndeki talimatlar uygulay n l m sens r n 1 alkol ile temizledikten sonra termometrenin referans al ma s cakl na ula mas i in bir sonraki l mden nce 5 dakika beklenmesi gerekmektedir Hasta 10 k sa bip sesi ve k rm z renkli LCD artalan ikaz lambas ile 37 5 C veya zerinde ate i olabilece i konusunda uyar l r Bir bebek i in en ideali ba yana ve kula yukar ya bakacak eklide ocu u d z yat rmakt r Bir ocuk ya da yeti kin i in en ideali hafif e yana gelecek ekilde hastan n arkas nda durmakt r Sa kulak ve sol kulak aras nda s cakl k l m sonu lar fark edebilece i i in s cakl k l m n her zaman ayn kulaktan yap n e Uyuduktan sonra kulak s cakl k l m yapmak i in birka dakika bekleyin A a daki durumlarda ayn kulakta kez l m yap lmas ve en y ksek olan n l m sonucu olarak de erlendirilmesi nerilmektedir 1 Bebekler do duktan sonraki ilk 100 g n i erisinde 2 Tehlikeli sonu lar do urabilecek bir ba kl k sistemine sahip
106. measurement range feature from 0 C to 100 0 32 0 F to 212 0 F meaning the unit can be used as an ear thermometer to measure body temperature or it can be used to measure surface temperature of the following Milk surface temperature in a baby s bottle Surface temperature of a baby s bath e Ambient temperature Probe Cover Free This thermometer is more user friendly and more cost effective since a probe cover is not required Measurement in 1 second The innovative infrared technology allows measurement of ear temperature in only 1 second Accurate and reliable The unique probe assembly construction incorporating an advanced infrared sensor ensures that each measurement is accurate and reliable Gentle and Easy to Use The ergonomic design enables simple and easy use of the thermometer This thermometer can even be used on a sleeping child thereby causing no disruption This thermometer is quick therefore child friendly Auto Display Memory The last reading is automatically displayed for 2 seconds when the unit is switched ON Multiple Reading Recall Users will be able to recall the last 12 readings when entering the recall mode enabling efficient tracking of temperature variations Safe and Hygienic No risk of broken glass or mercury ingestion Completely safe for use on children e Cleaning of the probe can be done with an alcohol moistened cotton tissue making this th
107. mi pokynmi Displej Akustick signaliz cia Pam Podsvietenie Liguid Crystal Display 4 slice zvl tne ikony e Pr stroj je zapnut a pripraven na meranie 1 kr tke p pnutie Dokon enie merania 1 dlh p pnutie Chyba pr stroja alebo porucha 3 kr tke p pnutia Alarm hor ky 10 kr tkych p pnut Automatick zobrazenie naposledy zmeranej teploty Mo nos vyvolania 12 naposledy zmeran ch tepl t v re ime Pam ZELEN na 4 sekundy pri zapnut Automatick vypnutie Pribl 1 min tu po poslednom meran Bat ria CR2032 Bat ria X1 3V najmenej 1000 meran Rozmery 120 x 35 x 60 mm Hmotnos 53 g s bat riou 50 g bez bat rie Odkaz na EN 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 normy IEC 60601 1 2 EMC Toto zariadenie sp a po iadavky Smernice 93 42 EHS o zdravotn ckych pom ckach Zmena technickej pecifik cie vyhraden Pros m kontaktujte Microlife servis displeja 1 V sulade so z konom pouzivatelov medicinskej techniky ZELENE na o sekund ukonceni je profesion lnym pou vate om odpor an necha 12 Technick daje ACE ak e pameran teplota nizsia pristroj ka d dva roky prezrie technikom Dodr ujte Typ U ny teplomer IR 0 na 5 sek nd pri ukondeni platn predpisy tykajuce sa likvid cie pristroja Rozsah merania ak je nameran teplota 13 www microlif
108. n cazul lu rii temperaturii n ureche dup somn n urm toarele situa ii se recomand s fie luate trei temperaturi n aceea i ureche i cea mai mare s fie considerat drept citire 1 Nou n scu i n primele 100 de zile 2 Copii cu v rsta sub trei ani cu un sistem imunitar compromis i la care prezen a sau absen a febrei este critic 3 n cazul n care utilizatorul nva cum s utilizeze termometrul pentru prima dat p n se familiarizeaz cu instrumentul i ob ine citiri corecte 4 Dac valoarea m surat este surprinz tor de mic 6 Comutare ntre grade Celsius i Fahrenheit Acest termometru poate afi a temperatura m surat fie n grade Celsius fie Fahrenheit Pentru a comuta afigajul ntre gi F trebuie doar s stingeti aparatul ap sa i i ap sat butonul START 2 timp de 5 secunde C nd nu mai tineti ap sat butonul START 2 dup 5 secunde scala curent de m surare pictograma C sau F va clipi pe afisaj 42 Comutati scala de m surare ntre gi F prin ap sarea butonului START 2 din nou Dup ce scala de m surare a fost aleas a tepta i 5 secunde i aparatul va intra automat n modul gata de m surare 7 Modul de reapelare a 12 citiri n Modul memorie Acest termometru poate reapela ultimele 12 citiri Modul reapelare 03 Ap sa i butonul START 2 pentru a intra n Modul reapelare c nd aparatul este
109. ndares internacio nales Gracias a la tecnolog a nica que incorpora este term metro permite realizar las mediciones con total esta bilidad y sin interferencias del calor Cada vez que lo ponga en marcha el term metro realizar una prueba autom tica para garantizar la precisi n espec fica de las mediciones El term metro para el o do de Microlife est dise ado para la medici n y el seguimiento peri dico de la temperatura corporal en el hogar y puede ser usado por personas de cualquier edad Este term metro ha sido cl nicamente probado y ha demostrado ser seguro y preciso si se utiliza de acuerdo con las instrucciones de este manual Por favor lea atentamente estas instrucciones para conocer todas las funciones y la informaci n sobre seguridad 14 microlife ndice 1 Ventajas de este term metro para el o do 2 Instrucciones importantes de seguridad C mo mide la temperatura este term metro para el o do Controles en pantallas e iconos nstrucciones de uso Cambiar de Celsius a Fahrenheit C mo recuperar las ltimas 12 mediciones de la memoria Mensajes de error 9 Limpieza y desinfecci n 10 Sustituci n de la bateria 11 Garantia 12 Especificaciones t cnicas 13 www microlife com arjeta de garantia v ase reverso LD RSS 1 Ventajas de este term metro para el o do Usos m ltiples amplio nivel de medici n Este term metro ofrece un amplio nivel de medici n de
110. olan ve ate inin olmas ya da olmamas kritik nem ta yan ya n alt ndaki ocuklar 3 Kullan c n n ayg t tan y p tutarl sonu lar al ncaya kadar termometreyi ilk kez nas l kullanaca n renirken 4 l m sonucu a rt c derecede d k ise 6 Santigrat ve Fahrenhayt aras nda de i tirilebilir Bu termometre s cakl k l mlerini Fahrenhayt ya da Santigrat cinsinden g r nt leyebilir C ve F de erleri aras nda gidip gelmek i in sadece birimi KAPATIN ve BA LAT d mesini 5 saniye bas l tutun BA LAT IR 100 41 TR d mesini 5 saniye bas l tuttuktan sonra ge erli l m de eri olan C ya F simgesi ekranda yan p s ner 42 BA LAT d mesine 2 tekrar basmak suretiyle C ve F aras nda gidip gelerek l m de erini belirleyin l m de erini se tikten sonra 5 saniye bekleyin ayg t l m i in haz r modunu otomatik olarak girer 7 12 l m n Bellek Modundan geri a r lmas Bu termometre son 12 l m sonucunu bellekten geri a rabilir Bellekten geri a rma modu 43 G kapal yken Bellekten geri a rma modu nu girmek i in BA LAT d mesine 2 bas n Bellek simgesi M yan p s ner l m sonucu 1 son l m sonucu 42 Son l m sonucunu bellekten geri a rmak i in BA LAT d mesine 2 bas n ve serbest b rak n Bellek simgesi ile birli
111. oprit Pictograma memoriei M clipe te Citirea 1 ultima citire 42 Ap sa i i elibera i butonul START 2 pentru a reapela ultima citire Se afi eaz 1 mpreun cu pictograma memoriei Citirea 12 citiri succesive Ap sa i i elibera i in mod repetat butonul START 2 pentru a reapela ultimele 12 citiri una dup alta Ap s nd i eliber nd butonul START 2 n continuare dup ce ultimele 12 citiri au fost reapelate se va relua secven a de mai sus de la citirea 1 8 Mesaje de eroare Temperatura m surat prea mare 45 Se afi eaz H n cazul n care temperatura m surat este mai mare de 100 0 212 0 F Temperatura m surat prea mic 46 Se afi eaz L n cazul n care temperatura m surat este mai mic de 0 32 0 F Temperatura ambient prea mare 47 Se afi eaz H mpreun cu n cazul in care temperatura ambienta este mai mare de 40 0 C 104 0 F Temperatura ambient prea 43 Afigaj L mpreun cu W in cazul n care temperatura ambienta este mai mic de 5 0 41 0 F Afisaj func ie eroare 49 Sistemul func ioneaz defectuos Afisaj gol 20 V rug m verifica i dac bateria a fost montat corect De asemenea verifica i polaritatea bateriei lt gt i lt gt Indicator baterie desc rcat 67 n cazul n care pictograma bateriei este singurul simbol afi at ne ntrer
112. stranu tak e ucho smeruje hore U star ch det alebo dospel ch je najlep ie st mierne za pacientom a rochu na jednu stranu eplotu merajte v dy v rovnakom uchu preto e eplota v avom a pravom uchu sa m e mierne odli ova Po prebuden vy kajte nieko ko min t a a potom merajte teplotu v uchu V ni ie uveden ch pr padoch odpor ame mera eplotu trikr t v tom istom uchu a pou i najvy iu z nameran ch hodn t Novorodenci 100 dn ivota 2 Deti do troch rokov s naru en m imunitn m syst mom u ktor ch je kriticky d le it vedie i maj alebo nemaj hor ku 3 Ak sa pou vate e te len zoznamuje s pr strojom a nez skal potrebn zru nos zhodn merania 4 Ak je meranie prekvapivo n zke IR 100 s sk 6 Moznost prepnutia na stupne Celzia alebo Fahrenheita Tento teplomer dok ze zobrazovat udaje v stuphoch Celzia aj Fahrenheita Prepnutie medzi F sta pr stroj vypn a potom stla i a pridr a tla idlo TART 2 na 5 sek nd pri uvo nen tla idla TART 2 po 5 sekund ch sa na displeji rozblik aktu lna jednotka C alebo F 42 Jednotku C alebo F m ete prepn al m stla en m tla idla TART 2 Po zvolen stupnice pr stroj do 5 sek nd automaticky prejde do re imu merania 7 Ako vyvola 12 naposledy zmeran ch hodn t z pam te Tento teplomer umo uje vy
113. t r l r Do rudan kulak zar ndan Tympanic Membrane Kulak Zar yap lan l m en do ru kulak s cakl sonucu al nmas n sa lar Kulak kanal n n evresindeki dokudan yap lan l mler l m sonu lar n n d k olmas na ve v cut ate inin yanl te his edilmesine yol a abilir Yanl l m yapmaktan ka nmak i in 1 A KAPA d mesine basarak termometreyi a n 4 2 Tek bir bip sesi duyulduktan ve s cakl k l m simgesi yan p s nmeye ba lad ktan sonra kula ortas ndan geriye ve yukar do ru hafif e ekerek kulak kanal n d zle tirin 3 Probu 1 sa lamca kulak kanal na yerle tirin ve BA LAT d mesine 2 basarak termometreden l m n tamamland n bildiren bir bip sesi duyuluncaya kadar probu kulak i inde bekletin 4 Kontrol G stergeleri ve Simgeler T m par alar n g r nt lenmesi 6 Ayg t a mak i in A KAPA d mesine 4 basin t m par alar 2 saniye g r nt lenir Bellek 7 Son l m ekranda otomatik olarak 2 saniye g r nt lenir Olgiim igin haz r Ayg t l m i in haz rd r C ya da P simgesi yan p s ner l m tamam 9 l len de er C veya F sembol ile ekran 3 g r n r E er C veya F sembol yan p s nen cihaz sonraki l m i in haz r e Limit digi kulak s cakl k g stergesi 40 Ekranda 3 l m sonu
114. te navod EJ Pro m en t lesn teploty osob Mo nost piepnuti na stupn Celsia nebo Fahrenheita Re im vyvol ni naposledy zm ren hodnoty Mo nost vyvol n 12 naposledy zm en ch hodnot Zm en teplota je p li vysok Zm en teplota je p li n zk Teplota okol je vysok Teplota okol je p li n zk Zobrazen chyby Pr zdn displej Vybit baterie V m na baterie U n Microlife teplom r je kvalitn v robek vyu vaj c nejnov j technologii a testovan dle mezin rodn ch norem D ky jedine n technologii nab z p i ka d m m en stabiln daj neovlivn n teplotou okol P stroj p i ka d m zapnut prov d samo inn test kter zaru v dy p esn m en U n Microlife teplom r je ur en k pravideln mu m en a sledov n teploty lidsk ho t la v dom cnosti Je ur en pro osoby v ech v kov ch skupin Tento teplom r byl klinicky testov n a bylo prok z no e je p i pou it v souladu s n vodem p esn a bezpe n Pe liv si p e t te tento n vod a seznamte se se v emi funkcemi a bezpe nostn mi pokyny 88 microlife Obsah V hody tohoto u n ho teplom ru D le it bezpe nostn pokyny Jak tento u n teplom r m teplotu Ovl dac prvky a symboly na displeji Pokyny pro pou it Mo nost p epnut na stupn Celsia nebo Fahrenheita
115. three years of age with a compromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical 3 When the user is learning how to use the thermometer for the first time until he she has familiarized himself 0 short beeps and a red LCD backlight alert the patient herself with the instrument and obtains consistent at he she may have a temperature equal to or higher readings han 37 5 C 4 If the measurement is surprisingly low or an infant it is best to have the child Iying flat with 6 Changing between Celsius and Fahrenheit to give a clear view of the eardrum e For children under 1 year pull the ear straight back e Forchildren of 1 year to adult pull the ear up and back Also refer to the short instructions at the front 5 While gently pulling the ear insert the probe snugly into FC the ear canal max 1 sec and immediately press the is her head sideways so the ear is facing upwards For START button 2 Release the button and wait for the n older child or adult it is best to stand behind and beep sound This is the indication that confirms the 600 slightly to the side of the patient of measurement Always take the temperature in the same ear since the 6 Remove the thermometer from the ear canal The display temperature readings may be different from ear to ear shows the measured temperature Waitfor a few minutes to take the ear temperature after NOTE sleeping To ensure
116. uaktywnia si ZIELONE pod wietlenie Po zako czeniu pomiaru wynikiem r wnym lub wy szym ni 37 5 C 99 5 F na 5 sekund uaktywnia sie CZERWONE pod wietlenie IR 100 57 EM Temperatura 5 C do 40 41 0 F do 104 F robocza Maksymalna wilgotnos wzgledna 15 95 Temperatura 25 C do 55 C 13 F do 131 F rzechowywania Maksymalna wilgotno wzgl dna p as 15 95 Automatyczne ok 1 minucie od wykonania wy czanie si ostatniego pomiaru Bateria CR2032 Bateria X1 V3 co najmniej 1000 pomiar w Wymiary 120 x 35 x 60 mm Waga 53 g z bateri 50 g bez baterii Normy EN 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Urz dzenie spe nia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrob w Medycznych 93 42 EEC Prawo do zmian technicznych zastrze one Zgodnie z ustaw o zastosowaniu wyrob w medycznych zalecany jest do u ycia profesjonalnego przy zachowaniu dwuletniego okresu przegl du technicznego Prosimy stosowa si do obowi zuj cych przepis w utylizacji 13 www microlife com Szczeg owe informacje na temat elektronicznych termometr w ci nieniomierzy krwi oraz serwisu mo ecie Pa stwo znale na naszej stronie internetowej www microlife com lub u generalnego dystrybutora w kraju 58 microlife IR 100 59 Usesni termometer Microlife IR 100 6 Merilni senzor Gumb za pri etek merjenja
117. waterproof so do not immerse in liquids 3 How this Ear Thermometer measures Temperature This thermometer measures infrared energy radiated from the eardrum and the surrounding tissue This energy is collected through the lens and converted to a temperature value The measured reading obtained directly from the eardrum Tympanic Membrane ensures the most accurate ear temperature Measurements taken from the surrounding tissue of the ear canal generate lower readings and may result in misdiag nosis of fever To avoid an inaccurate measurement 1 Switch on the thermometer by pressing the ON OFF button 4 2 After one beep is heard and the temperature scale icon is flashing straighten the ear canal by gently pulling the middle of the ear back and up 3 Place the probe 1 firmly into the ear canal press the START button 2 and keep the probe in the ear until the thermometer beeps to signal the completion of the measurement 4 Control Displays and Symbols All segments displayed 6 Press the ON OFF button a to turn on the unit all segments will be shown for 2 seconds Memory 7 The last reading will automatically be shown on the display for 2 seconds Ready for measurement When the unit is ready for measurement the C F icon will keep flashing Measurement complete 9 The reading will be shown on the display 3 with the C or F icon the unit is ready f
118. 2 0 F Ko je meritev zaklju ena in je vrednost pregled naprave vsaki dve leti Upo tevati je potrebno Resolucija temperature vi ja od 37 5 99 5 F ustrezna pravila ki veljajo za odstranjevanje naprave 1 j je zaslon 5 sekund osvetljen s k Natan nost laboratorij 13 www microlife com merjenja 0 2 C 32 0 42 2 C Delovna 5 40 C 41 0 104 F 5 E 20 4 F 89 6 108 0 F temperatura 15 95 najvi ja relativna vla nost Ve informacij o na ih termometrih in merilnikih Zaslon Zaslon LCD s teko imi kristali Hraniti pri 25 455 C 13 131 F A ll e A A 4 tiri tevil en s posebnimi simboli temperaturi 15 95 najvi ja relativna vla nost strani WWW IR 0 65 EN Microlife IR 100 6 6 Ti A Erzekel fej START gomb Kijelz BE KI gomb Elemtart fedele sszes szegmens megjelenik Mem ria Meresre k sz Meres vege F l n kiv li h merseklet jelz se Alacsony t lt ttsegi szint Az eszk z haszn lata el tt gondosan olvassa v gig ezt az tmutat t BF tipusu v delem 8 V lt s Celsius s Fahrenheit fok k z tt Mem ria zemm d Az utols 12 m r s megjelenitese A m rt h m rs klet t l magas A m rt h m rs klet t l alacsony A k rnyezeti h m rs klet t l magas A k rnyezeti h m rs klet t l alacsony Hiba kijelz se Ures kijelz Leme
119. 40 C 41 0 F 104 F EEE 02 C 32 0 42 2 C fonctionnement Humidit relative 15 95 max Des informations taill es sur l utilisation de nos thermo 0 4 F 89 6 108 0 F Temp rature de 25 C 455 C 13 F 131 F m tres et de nos tensiom tres ainsi que sur nos services Affichage Ecran LCD cristaux liquides stockage Humidit relative 15 95 max sont disponibles sur www microlife fr 4 chiffres symboles sp ciaux IR 100 Term metro para el o do Microlife IR 100 0 9 6 Sensor medici n Bot n START Inicio Pantalla Bot n ON OFF Encendido Apagado apa del compartimento de la bateria odos los segmentos en pantalla Memoria Listo para la medici n Medici n terminada ndicador de temperatura fuera del oido ndicador de bateria baja Lea atentamente las instrucciones antes de Ti utilizar este dispositivo I Pieza aplicada tipo BF 8 Cambiar de Celsius a Fahrenheit Modo recuperaci n Recuperar las 12 ltimas mediciones Temperatura demasiado alta Temperatura demasiado baja Temperatura ambiente demasiado alta Temperatura ambiente demasiado baja Pantalla de error Pantalla en blanco Bater a descargada Sustituci n de la bateria Elterm metro Microlife para el o do es un producto de gran calidad que integra la tecnolog a m s avanzada y ha sido probado de conformidad con los est
120. 5 x 60 53 r c 50 r 12470 5 ASTM 1965 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Ha 93 42 Medical Product User Act 13 www microlife bg www microlife bg 78 IR 100 crolife Termometru pentru ureche IR 100 Senzor de m surare Butonul START Afisaj Butonul Pornit Oprit Capacul compartimentului pentru baterie Toate segmentele afisate Memoria Gata pentru m surare M surare terminat Indicarea dep sirii domeniului de temperatur Indicator baterie desc rcat 6
121. 900 32 0 F a 212 0 F Pokud se nam en t lesn teplota Dodr ujte platn p edpisy ohledn likvidace p stroje Rozli en 017 rovn 37 5 C 99 5 F nebo je vy 13 www microlife com P esnost Laborato sv t displej po dobu 5 sekund erven 7 AA na m en 40 2 06 32 0 42 2 08 Provozn 5 C a 40 C 41 0 F a 104 F Podrobn informace pou v n na ich teplom r a 0 4 F 89 6 108 0 F teplota max ri v tlakom r a tak o poskytovan ch slu b ch najdete na AI za a str nk ch www microlife com Displej Liquid Crystal Display 4 slice zvl tn Skladovac 25 C a 55 C 13 F a 131 F ikony teplota max relativn vlhkost 15 95 96 Akustick e P stroj je zapnut a p ipraven k m en Automatick ignali 1 kratke pipnuti R E 5 8 555 signalizace 3 Dokon en m en 1 dlouh p pnut vypnut P ibl 1 minutu po posledn m m en Chyba syst mu nebo porucha Baterie CR2032 Baterie X1 3V nejm n 1000 3 kr tk p pnut m en Alarm hore ky 10 kr tk p pnut Rozm ry 120 x 35 x 60 mm Pam Automatick zobrazen naposledy Hmotnost 53 g s bateri 50 g bez baterie zm en teploty SL Mo nost vyvol ni 12 naposledy Souvisej c EN 12470 5 ASTM E 1965 IEC 60601 1 zm en ch teplot v re imu Pam normy IEC 60601 1 2 EMC Tento p stroj vyhovuje po adavk m
122. F 59 7 8 C F 9 F 159 3 A
123. Guarantee Card Europe Middle East Africa mil Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email adminQmicrolife ch www microlife com ceo Asia Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 114 Taiwan R O C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email service microlife com tw www microlife com g WM 04 North Central South America Microlife USA Inc 1617 Gulf to Bay Blvd 2nd Floor Ste A Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 442 5353 Fax 1 727 442 5377 Email msaQmicrolifeusa com www microlife com IB IR 100 5 V16 4 1211 icrolife IR 100 Microlife IR 100 o EEEBBBEEEEBEEBEEEE Y 2 8 14 22 30 38 44 52 60 66 72 microlife Li max 1 sec Microlife IR 100 Microlife Ear Thermometer IR 100 H H je A 89 6 Measuring Sensor START Button Display Button Battery Compartment Cover All Segments displayed Memory Ready for Measurement Measurement complete Out of ear Temperature Indication
124. ON OFF 4 2 Po p pnut a rozblikan ikony teplomeru na displeji narovnajte u n kan l ahk m ahom za stred ucha smerom dozadu a hore 3 Zasu te sondu pevne do u n ho kan lu stla te tla idlo TART 2 a nechajte sondu na mieste pok m teplomer p pnut m nepotvrd dokon enie merania 4 Ovl dacie prvky a symboly na displeji Svietia v etky segmenty 6 Stla te tla idlo ON OFF 4 a pr stroj sa zapne na 2 sekundy sa rozsvietia v etky segmenty displeja Pam 7 Na displeji sa automaticky na 2 sekundy zobraz naposledy zmeran hodnota Pripraven na meranie 8 Pr stroj je pripraven na meranie ikona C alebo F neust le blik Meranie je dokon en 9 Zmeran hodnota sa zobraz na displeji 3 spolu s blikaj cou ikonou C alebo F a pr stroj je pripraven na al ie meranie pokia C alebo F blik znova 96 microlife Indik tor teploty mimo ucha 49 Na displeji sa zobrazi ikona pre krtnut ho ucha 3 ak je zmeran hodnota mimo rozsahu 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F e Indik tor vybitej baterie 47 Pri zapnut pr stroj zobrazuje blikaj cu ikonu baterie a upozor uje tak Ze je nutn vymenit bat riu 5 Pokyny pre pou itie Stla te tla idlo ON OFF 4 Displej 6 je aktivovan a zobraz na 2 sekundy v etky segmenty 2 Naposledy zmeran hodnota sa automaticky zobraz na displej
125. a temp rature aussi pr cise que s re Agr able et facile d utilisation Forme ergonomique qui rend l utilisation du thermo m tre simple et facile Ce thermom tre peut tre utilis sans perturber la vie quotidienne Une prise de temperature pendant le sommeil d un enfant est possible Ce thermom tre fournit des mesures rapides et est par cons quent agr able d utilisation pour les enfants Affichage automatique de la m moire Le thermom tre affiche automatiquement la derniere mesure pendant 2 secondes lorsqu il est mis en route Appel multiple de mesures Les utilisateurs ont la possibilit d appeler les 12 derni res mesures enregistr es quand l appareil est en mode m moire ce qui permet de mieux suivre les variations de temp rature S r et hygi nique e Pas de risque de verre cass et d ingestion de mercure Totalement s r pour la prise de temperature des enfants Un nettoyage de l extr mit thermosensible avec un chiffon en coton imbib d alcool rend l emploi de ce ther mom tre compl tement hygi nique Signal de fi vre 10 bips courts et un r tro clairage rouge de l cran LCD signa lent que la temp rature peut tre sup rieure ou gale 37 5 C 2 Importantes pr cautions d emploi e Cet instrument est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par une application incorrecte IR 100
126. accurate readings wait at least 30 sec after 3 5 continuous measurements IR 100 reach its operating reference temperature oom This thermometer can display temperature measurements in either Fahrenheit or Celsius To switch the display between C and F simply turn OFF the unit press and hold the START button 2 for 5 seconds after 5 seconds the current measurement scale C or F icon will be flashing on the display 42 Change the measurement scale between C and F by pressing the START button 2 When the measurement scale has been chosen wait for 5 seconds and the unit will automatically enter the ready for measuring mode sM 7 How to recall 12 readings in Memory Mode This thermometer can recall the last 12 readings Recall mode 43 Press the START button 2 to enter Recall mode when power is off The memory icon will flash s Reading 1 the last reading 2 Press and release the START button 2 to recall the last reading Display 1 alone with memory icon Reading 12 readings in succession Press and release the START button 2 consecutively to recall the last 12 readings in succession Pressing and releasing the START button 2 after the last 12 readings have been recalled will resume the above sequence from reading 1 8 Error Messages Measured temperature too high 3 Displays H when measured temperature is higher than 100 0 o
127. ado com o term metro e at utiliz lo de forma consistente 4 Se a temperatura medida for invulgarmente baixa 6 Alternar entre Celsius e Fahrenheit Este term metro pode indicar medi es de temperatura em Fahrenheit ou em Celsius Para alternar entre e F no mostrador desligue o aparelho pressione e mantenha pressionado o bot o START 2 durante 5 segundos decorridos os 5 segundos a escala de medi o actual o cone C ou F ser apresentada a piscar no mostrador 42 Alterne a escala de medi o entre C e pressio nando novamente o bot o START 2 5 segundos depois de a escala de medi o pretendida ter sido seleccionada o aparelho entrar automaticamente no modo de medi o 7 Como visualizar as 12 leituras guardadas no modo Mem ria Este term metro memoriza as ltimas 12 leituras Modo de visualiza o 43 Pressione o bot o START 2 para aceder ao modo de visualiza o das ltimas medi es quando o aparelho estiver desligado O cone de mem ria M come a a piscar Leitura 1 a ltima leitura 2 Pressione e solte o bot o START 2 para visualizar a ltima leitura Indi ca o 1 apenas em conjunto com o cone de mem ria Leitura 12 leitura em sequ ncia Pressione e solte o bot o START 2 sucessivamente para visualizar a sequ ncia das ltimas leituras de medi o at ao m ximo de 12 leituras Pressionar e soltar o bot o START 2 ap s
128. akupu Gwarancja jest wa na tylko z wype nion przez sprzedawc kart gwarancyjn na odwrocie strony potwierdzaj c dat zakupu lub paragonem e Gwarancja obejmuje wy cznie przyrz d nie obejmuje baterii i opakowania e Otwarcie lub dokonanie modyfikacji przyrz du uniewa nia gwaranacj e Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych na skutek nieprawid owego u ycia nieprzestrzegania instrukcji obs ugi uszkodze przypadkowych a tak e wyczerpanych baterii W razie w tpliwo ci skontaktuj sie z serwisem Microlife 12 Specyfikacje techniczne Akustyka Pami Typ Elektroniczny termometr do pomiaru temperatury w uchu IR 100 Zakres pomiaru 0 C do 100 0 32 0 F do 212 0 F Rozdzielczo 0 1 Dok adno W warunkach laboratoryjnych pomiaru 0 2 C 32 0 42 2 C8 0 4 F 89 6 108 0 F Wy wietlacz Liquid Crystal Display ciek okrystaliczny 4 cyfry plus ikony specjalne Pod wietlenie Przyrz d w czony i gotowy do wykonywania pomiar w 1 kr tki sygna Pomiar sko czony 1 d ugi sygna B d lub niesprawno systemu 3 krotny kr tki sygna Alarm ostrzegaj cy o gor czce 0 krotny kr tki sygna Automatyczna prezentacja ostatniego pomiaru 2 odczyt w wywo ywanych z pami ci Po w czeniu przyrz du na 4 sekundy uaktywnia si ZIELONE pod wietlenie Po zako czeniu pomiaru wynikiem ni szym ni 37 5 C 99 5 F na 5 sekund
129. al m en a po hodnotu 12 Stiskem a uvoln n m tla tka START 2 pot co bylo zobrazeno 12 posledn ch hodnot se znovu za nou zobrazovat hodnoty od 1 8 Chybov hl en Zm en teplota je p li vysok 45 Zobraz se H pokud je m en teplota vy ne 100 0 C 212 0 F Zm en teplota je p li n zk 6 Zobraz se L pokud je zm en teplota ni ne 0 32 0 F Teplota okol je p li vysok 47 Zobraz se H spolu s ikonou pokud je teplota okol vy ne 40 0 104 0 F Teplota okol je p li n zk 48 Zobraz se L spolu s ikonou pokud je teplota okol ni ne 5 0 41 0 F Zobrazen chyby 49 Pokud je p stroj porouchany Pr zdn displej 09 Zkontrolujte zda je spr vn vlo ena baterie Zkontrolujte tak polaritu lt gt a lt gt baterie Indik tor vybit baterie 07 Pokud je na displeji trvale zobrazen jen symbol baterie je baterii nutno okam it vym nit 9 i t n a dezinfekce Bavln n m tamponem nebo g zou navlh enou v alkoholu 70 isopropylalkohol vy ist te pouzdro teplom ru a m c sondu Do teplom ru se nesm dostat tekutina K i t n nepou vejte abrazivn ist c prost edky edidlo nebo benz n a p stroj nikdy nepono ujte do vody nebo jin ist c kapaliny Zabra te po kr b n o
130. arantie F r dieses Ger t gew hren wir 2 Jahre Garantie ab Kauf datum Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom H ndler ausgef llten Garantiekarte siehe letzte Seite mit Kauf datum oder des Kassenbelegs e Die Garantie umfasst das Instrument Batterie und Verpackung sind von der Garantie ausgenommen e Wurde das Ger t durch den Benutzer ge ffnet oder ver ndert erlischt der Garantieanspruch Die Garantie deckt keine Sch den die auf unsachgem sse Handhabung ausgelaufene Batterien Unf lle oder Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung zur ckzuf hren sind Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst von Microlife 12 Technische Daten Typ Messbereich Messaufl sung Messgenauig keit Anzeige Alarm Speicher Ohrthermometer IR 100 0 C bis 100 0 C 32 0 F bis 212 0 F 0 1 C F Labor 0 2 C 32 0 42 2 0 4 F 89 6 108 0 F Fl ssigkristallanzeige 4 Stellen plus spezielle Symbole Das Ger t ist eingeschaltet und zur Messung bereit 1 kurzer Signalton Beendigung des Messvorgangs 1 langer Signalton Systemfehler oder St rung 3 kurze Signalt ne Fieberalarm 10 kurze Signalt ne Zuletzt gemessener Wert erscheint 12 Messungen im Speicher Modus abrufbar Die Anzeige leuchtet 4 Sek wenn das Ger t eingeschaltet wird Die Anzeige leuchtet 5 Sek GRUN wenn die gemessene Temperatur unter 37 5 C 99 5 F liegt
131. as 12 ltimas leituras terem sido visualizadas ter como consequ ncia a apresenta o da sequ ncia indicada desde a leitura n mero 1 8 Mensagens de erro Temperatura medida demasiado baixa 46 senta L quando a temperatura medida inferior a 0 C ou 32 F Temperatura ambiente demasiado elevada 7 Apresenta H juntamente com quando a tempera tura ambiente superior a 40 C 104 F Temperatura ambiente demasiado baixa 48 Apre senta L juntamente com W quando a temperatura ambiente inferior a 5 C ou 41 F Indica o de erro 49 Problema de funcionamento do sistema Mostrador em branco 09 Verifique se a pilha est correctamente colocada Verifique tamb m a polaridade lt gt e lt gt da pilha Indica o de pilha descarregada 27 Se o nico s mbolo indicado no mostrador for o cone de pilha sem estar a piscar a pilha dever ser substitu da imediata mente 9 Limpeza e Desinfec o Temperatura medida demasiado elevada 45 senta H quando a temperatura medida superior a 100 C ou 212 F Utilize um algod o ou um toalhete embebido em lcool isoprop lico a 70 para limpar todo o term metro incluindo a sonda Assegure se de que n o entra qualquer 26 microlife quido para o interior do term metro Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos diluentes ou benzina para impar 0 term metro e nunca o merg
132. at amelyek a M szaki adatok r szben tal lhat k A k sz l ket vni kell a k vetkez kt l sz ls s ges h m rs kletek t s s es s szennyez d s s por k zvetlen napsug rz s meleg s hideg Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lj k akkor az elemet el kell t vol tani e Gyermekek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket mert annak kisebb alkot elemeit esetleg lenyelhetik FIGYELEM A h m r haszn lata nem helyettes ti az orvosi vizsg latot A k sz l k NEM v z ll SOHA ne mer tse folyad kba 3 Hogyan m ri a f lh m r a testh m rs kletet A h m r a dobh rty b l s a k rnyez sz vetekb l kisug rz infrav r s energi t m ri Ezt az energi t a lencse sszegy jti s a m szer ennek alapj n hat rozza meg a h m rs klet rt k t A legpontosabb f lh m rs kletet a dobh rty b l ered k zvetlen sug rz s m r s vel lehet meghat rozni A hall j ratot k r lvev sz vetekb l ered sug rz s m r se alacsonyabb h m rs klet rt ket eredm nyez ez rt ilyenkor el fordulhat hogy nem ismerik fel a l zas llapotot A pontos m r s rdek ben a k vetkez t tegye 1 A BE KI gomb 4 megnyom s val kapcsolja be a h m r t 2 A s phang ut n amikor a h m rs kleti sk la ikonja villogni kezd a f l k zep t vatosan h zza h tra s felfel hogy a hall j rat kiegyenesedjen
133. ate de utilizarea incorect Nu introduce i niciodat acest instrument in ap sau n alte lichide Pentru cur are v rug m urma i instruc iunile din sec iunea TCur tarea i dezinfectareat Nu utiliza i instrumentul dac ave i impresia c este deteriorat sau observa i ceva neobi nuit la el Nu demontati niciodat instrumentul Prezenta de cear in ureche poate cauza citirea unei temperaturi mai reduse De aceea este important s v asigura i c urechea este perfect curat Acest instrument include componente sensibile i trebuie tratat cu aten ie Respecta i condi iile de p strare i func ionare descrise n sec iunea Specifica ii tehnice Protejati l mpotriva temperaturilor extreme impactului i c derii murd riei i prafului razelor solare directe c ldurii gi frigului n cazul n care instrumentul urmeaz a nu fi utilizat o perioad mai lung de timp bateria trebuie scoas Ave i grij s nu l sa i instrumentul nesupravegheat la ndem na copiilor unele p r i componente sunt suficient de mici pentru a putea fi inghitite ATEN IE Utilizarea acestui instrument nu este destinat ca o substituire a consultatiei la medicul dvs Acest instrument NU este impermeabil de aceea NU trebuie cufundat n lichide 3 Modul n care acest termometru pentru ureche m soar temperatura Acest termometru m soar energia infraro ie emis de t
134. c efektywne ledzenie zmian temperatury Bezpiecze stwo i higiena Nie ma ryzyka st uczenia szk a lub zatrucia rt ci Bezpieczny dla dzieci Czujnik nale y czy ci przy pomocy gazika nawil onego alkoholem dzi ki czemu termometr jest bardzo higieniczny i mo e by u ytkowany przez ca rodzin Alarm ostrzegaj cy o gor czce 10 kr tkich sygna w d wi kowych oraz czerwone pod wietlenie na wy wietlaczu ciek okrystalicznym ostrzega pacjenta o temperaturze r wnej lub wy szej od 37 5 IR 100 53 PL 2 Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa Przyrz d mo e by wykorzystywany do cel w okre lonych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwej eksploatacji Nigdy nie zanurzaj termometru w wodzie lub innych cieczach Przy czyszczeniu zastosuj si do wskaz wek zamieszczonych w cz ci TCzyszczenie i dezynfekcjat Nie u ywaj przyrz du je eli zauwa ysz niepokoj ce objawy kt re mog wskazywa na jego uszkodzenie Nie otwieraj przyrz du Wosk w kanale usznym mo e doprowadzi do zani onych odczyt w temperatur Dlatego te istotne jest dopilnowanie aby kana uszny osoby u kt rej mierzy si temperatur by czysty Przyrz d zbudowany jest z delikatnych podzespo w i dlatego musi by u ywany ostro nie Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych przechowywania i u ytkowania zamieszczonych w
135. cci n Despu s de limpiar el sensor de medici n 1 con alcohol espere cinco minutos antes de volver a realizar una medici n para que el dispositivo alcance de nuevo la temperatura de funcionamiento de referencia Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz LCD de fondo el dispositivo indica al paciente que la temperatura es igual o superior a 37 5 C La mejor manera de utilizar el dispositivo con un ni o peque o es recostarlo con la cabeza de lado de modo que el o do quede hacia arriba Con ni os mayores o con adultos el mejor modo es colocarse de pie detr s y al lado del paciente Mida siempre la temperatura en el mismo o do ya que los resultados pueden variar de un o do a otro Si la persona ha estado durmiendo espere unos minutos antes de tomar la temperatura IR 100 En las situaciones que se presentan a continuaci n se recomienda tomar tres veces la temperatura en el mismo o do y utilizar como v lida la m s elevada 1 Nifios acabados de nacer durante los primeros 100 dias 2 Nifios menores de tres con un sistema inmunitario debilitado para los cuales la fiebre pueda resultar muy grave 3 Cuando el usuario est aprendiendo a utilizar el term metro por primera vez y hasta que se haya fami liarizado con el dispositivo y pueda obtener unos resultados uniformes 4 En caso de que el resultado de la medici n sea sorprendentemente bajo 6 Cambiar de
136. cu 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F aral n n d na kmas halinde apraz bir kulak simgesi g r nt lenir 40 microlife D k pil g stergesi 17 Ayg t a ld nda kullan c ya pili de i tirmesini an msatmak i in pil simgesi yan p s ner 5 Kullan m Y nergeleri 1 2 3 A KAPA d mesine basin 4 Ekran 6 t m par alar 2 saniye g r nt lemek zere etkinle ir Son l m sonucu M simgesi 7 ile birlikte ekranda otomatik olarak 2 saniye g r nt lenir Ekranda C ya da F simgesi yan p s n nce bir bip sesi duyulur ve termometre l m yapmaya haz rd r 8 Kulak zar n n tam olarak g r lebilmesi i in kula yukar ya ve geriye do ru ekerek kulak kanal n d zlestirin 1 ya n alt ndaki ocuklar i in Kula do rudan geriye do ru ekin e 1 ya n zerindeki yeti kin ocuklar i in Kula yukar ya ve geriye do ru ekin L tfen nce k sa a klamay okuyunuz Kula yava a ekerken probu kulak kanal na tam oturacak ekilde yerle tirin maks 1 sn ve hemen BA LAT d mesine bas n 9 D meyi serbest b rak n ve bip sesini bekleyin Bip sesi l m n tamamland n bildirir 6 Termometreyi kulak kanal ndan kar n l len s cakl k ekranda g r nt lenir 9 NOT Do ru l m sonu lar almak i in st ste 3 5 l
137. cznie w czy wybran skal do funkcji pomiarowych 7 Jak wywo a 12 kolejnych wynik w pomiar w Termometr posiada funkcj pami ci kt ra umo liwia wy wietlenie 12 ostatnich pomiar w temperatury e Tryb Recall wywo ywania wynik w poprzednich pomiar w 43 Wcisn przycisk START 2 aby przej do trybu Recall podczas gdy termometr jest wy czony Symbol pami ci M b dzie miga Odczyt 1 wynik ostatniego pomiaru 44 Wci nij przycisk START Q aby wywo a wynik ostatniego pomiaru Odczyt 1 wy wietli si symbol pami ci M e Odczyt 12 odczyty wy wietlane kolejno Przyciskaj i zwalniaj na przemian przycisk START aby uzyska az do 12 kolejnych wynik w pomiar w Po uzyskaniu 12 kolejnych pomiar w wielokrotne naciskanie i zwalnianie przycisku START 2 spowoduje powr t do pierwszego odczytu 8 Komunikaty o b dach Zmierzona temperatura np cieczy jest zbyt niska 46 Pojawia sie L kiedy zmierzona temperatura jest ni sza ni 0 C 32 0 F Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka 47 Pojawia si H razem z A kiedy temperatura otoczenia jest wy sza ni 40 0 C 104 0 F Temperatura otoczenia jest zbyt niska 48 Pojawia sig L wraz z 7 kiedy temperatura otoczenia jest ni sza ni 5 0 41 0 F Pojawia si znak Err b d funkcji 9 System le funkcjonuje Wy wietlacz jest ciemny 09 Sprawd czy bateria jes
138. de i tirilebilir gerekir tek simgesi yan p s ner ve pil simgesi ve s rekli Termometre mahfazas n ve l m probunu temizlemek i in alkoll bez ya da alkolle 70 izopropil nemlendirilmi pamuklu bez kullan n Termometrenin i ine s v girmedi inden emin olun Temizlik i in kesinlikle a nd r c temizlik maddeleri incelticiler ya da benzen kullanmay n ve ayg t su ya da di er temizlik s v lar na kesinlikle bat rmay n Prob merceklerinin ve ekran n y zeyini izmemeye al n 10 Pil De i imi Aygitla birlikte lityum pil verilir t r CR2032 Ekranda yan p s nen pil simgesi g r nt lenince yeni bir CR2032 pili ile de i tirin 07 Pil kapa n g sterildi i y nde hafif e kayd rarak kar n Pili kar n ve yenisiyle degistirin 2 Piller ve elektronik r nler pe at lmamal ancak y r rl kteki y netmeliklere uygun olarak elden kar lmal d r 11 Garanti Kapsami Bu ayg t sat n al nd tarihten itibaren 2 y l garanti kapsam ndad r Garanti sadece sat c n z arkaya bak n z 42 microlife tarafindan doldurulan ve satin alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile gecerlilik kazan r Garanti ayg t kapsar piller ve ambalaj garanti kapsam nda de ildir Ayg t n a lmas ya da zerinde de i iklik yap lmas garantiyi ge ersiz k lar e Garanti yanl kullan mdan pill
139. dieses Ohrthermometers Vielfache Verwendungsm glichkeiten Erweiterter Messbereich Das Thermometer besitzt einen erweiterten Messbereich von O C 100 0 C 32 0 F 212 0 F das Produkt kann als Ohrthermometer zur Messung der K rpertemperatur verwendet werden aber auch zur Messung der Oberfl chentemperatur folgender Objekte Oberfl chentemperatur der Milch in Babyflaschen Oberfl chentemperatur des Badewassers f r S uglinge Umgebungstemperatur Schutzh llenfrei Das Thermometer ist benuzterfreundlich und kosteng nstig da es nicht n tig ist Schutzh llen zur Temperaturmessung zu verwenden Messung in 1 Sekunde Die innovative Infrarottechnologie erlaubt Messungen der Ohrtemperatur innerhalb von nur 1 Sekunde Genau und zuverl ssig Der einzigartige Mess Sensor mit einem modernen Infra rotsensor gew hrleisten dass jede Messung genau und zuverl ssig ist Bequeme und einfache Handhabung Das ergonomische Design erm glicht eine bequeme und einfache Handhabung des Thermometers e Eine Messung kann sogar an einem schlafenden Kind vorgenommen werden ohne es zu st ren Das Thermometer ist sehr schnell und deshalb beson ders angenehm f r die Anwendung bei Kindern Automatische Speicheranzeige Der letzte Messwert wird automatisch f r 2 Sekunden angezeigt wenn das Ger t eingeschaltet wird Abruf mehrerer Messwerte Der Benutzer kann die letzten 12 Messwerte im Speicher Modus abru
140. e include un senzor modern de infraro ii asigur precizia i siguran a fiec rei m sur tori Pl cut i u or de utilizat Design ul ergonomic permite utilizarea simpl i u oar a termometrului Acesttermometru poate fi utilizat chiar i n cazul unui copil dormind f r a fi nevoie de trezirea acestuia Acest termometru este rapid i de aceea adecvat utiliz rii la copii Afi area automat a ultimei valori memorate Ultima citire este afi at automat timp de 2 secunde la pornirea aparatului Reapelarea citirilor multiple Utilizatorii pot s reapeleze ultimele 12 citiri la intrarea in modul reapelare permi nd astfel urm rirea eficient a varia iilor de temperatur Sigur i igienic Nu exist riscul de a se sparge sticla sau de inghitire a mercurului Complet sigur pentru utilizarea la copii Cur tarea sondei de m surare poate fi efectuat cu o c rp de bumbac nmuiat n alcool astfel nc t acest termometru devine complet igienic pentru utilizarea de c tre ntreaga familie Alarmarea n caz de febr 10 bip uri scurte i o lumin de fond ro ie a ecranului avertizeaz pacientul c are temperatura egal cu sau mai mare de 37 5 C IR 100 M 2 Instructiuni de sigurant importante Acestinstrument poate fi utilizat pentru scopul descris in aceast brogur Produc torul nu poate fi f cut r spunz tor pentru daunele cauz
141. e com merania 0C a2 100 9 100 00 01 de R Podrobn inform cie o pou van na ich teplomerov a Rozl enie Prev dzkov 5 C a 40 C 41 0 F a 104 F s lo teplota maxim lna relativna vlhkos 15 95 96 tlakomerov a tie o poskytovanych sluzb ch n jdete na Presnost Laborat rium 1 str nkach www microlife com meran 0 2 C 32 0 42 2 C Skladovacia 25 a 55 C 13 F a 131 F 0 4 F 89 6 108 0 F teplota maxim lna relativna vlhkost 15 95 IR 100 99 sk 11100 l l Gi
142. e nie o nezvy ajn Nikdy pr stroj neotv rajte U n maz m e sp sobi zmeranie ni ej ne skuto nej teploty Preto je d le it v dy zaisti aby bol u n kan l osoby ktorej je meran teplota ist Tento pr stroj obsahuje citliv s iastky preto je potrebn s n m zaobch dza opatrne Dodr ujte podmienky sklado vania a prev dzky pop san v kapitole Technick daje Pr stroj chr te pred extr mnymi teplotami n razom a p dom zne isten m a prachom priamym slne n m teplom a chladom Ak sa pr stroj nebude ste bat riu vybra svetlom pou va dlh iu dobu mali by Zaistite aby deti nepou vali tento pr stroj bez dozoru niektor asti s pr li mal a deti by ich mohli prehltn UPOZORNENIE ento pr stroj nenahr dza konzult ciu u lek ra NIE JE vodeodoln NIKDY nesmie by ponoren do kvapaliny 3 Ako u n teplomer meria teplotu Tento teplomer meria in u n m bubienkom a oko ra erven iarenie vyd van it m tkanivom T to energia je zhroma den objekt vom a preveden na daj teploty Meranie prebieha priamo na bubienku membr ne a je tak najpresnej ie ako m e by Meranie pod a okolit ho kaniva u n ho kan lu m u da ni iu hodnotu a vies k nespr vnej diagn ze hor ky Ako sa vyhn nepresn mu meraniu 1 Zapnite teplomer stla en m tla idla
143. eau n s les 100 premiers jours 2 Enfants de moins de 3 ans avec une d ficience du syst me immunitaire et pour qui la pr sence ou l absence de fi vre est un l ment critique 3 Lorsque l utilisateur apprend se servir du thermo m tre pour la premi re fois et jusqu ce qu il se soit suffisamment familiaris avec celui ci pour obtenir des mesures homog nes 4 Mesure anormalement basse IR 100 6 Commutation Celsius Fahrenheit Ce thermom tre peut indiquer la temperature en Fahren heit ou en Celsius Pour passer de l chelle C l chelle F teindre I appareil appuyer sans rel cher sur le bouton START 2 pendant 5 secondes Quand on cesse d appuyer sur le bouton START 2 apr s 5 secondes l chelle symbole C ou F s affiche en clignotant 43 Basculer l chelle entre C et F en appuyant nouveau sur le bouton START 2 Lorsque le choix de chelle a t fait attendre 5 secondes et l appareil va passer automatique ment la position prise de temp rature 7 Comment appeler 12 mesures en mode m moire Ce thermom tre peut afficher les 12 derni res mesures Mode m moire 43 Presser le START 2 pour acc der au mode m moire en position OFF Le symbole M moire clignote Mesure 1 dernier r sultat 42 Presser puis rel cher le bouton START 2 pour appeler la derni re mesure Affiche 1 puis la valeur m moris e Mesu
144. eghaladja a 37 5 C ot 99 5 F ot 5 C 40 C 41 0 F 104 F 15 95 maxim lis relativ p ratartalom 25 55 C 13 F 131 F 15 95 maxim lis relativ p ratartalom Az utols m r s ut n k r lbel l k sz l k megfelel az orvosi k sz l kekre vonatkoz 93 42 EEC sz m direk ivanak Prawo do zmian technicznych zastrze one Az orvosi eszk z k haszn lat ra vonatkoz t rveny szerint orvosi c l felhaszn l s eset n k t vente aj nlott elv gezni az eszk z m szaki fel lvizsg lat t Ugyeljenek a megfelel betart s ra hullad kelhelyez si el ir sok 13 www microlife com H mer inkr l v rnyom sm r inkr l s szolg ltat sainkr l r szletes t j koztat s tal lhat a www microlife com webhelyen Rendszerhiba vagy hib s m k des kikapcsol s 1 perccel kikapcsol 3 r vid siphang Elem 1 db CR2032 Gombelem V3 legal bb L zriaszt s 10 r vid siphang 1000 m r sre elegend Mem ria Az utolj ra m rt h m rs klet M retek 120 x 35 x 60 mm S ly 53 g elemmel 50 g elem n lk l Szabv ny EN 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC IR 100 n EM crolife IR 100 6
145. egova temperatura vi ja od 37 5 C Ko merite temperaturo pri dojen ku je najbolje da otrok le i na boku tako da je uho na zgornji strani Pri starej em otroku ali odraslem je najbolje da pri merjenju stojite za ali stransko ob osebi pri kateri merite temperaturo Temperaturo vedno nekateri ljudje razli i in desnem u esu merite v istem u esu saj imajo ni vrednosti temperature v levem e e temperaturo merite ko se zbudite po akajte nekaj minut V naslednjih situacij jah je priporo ljivo da tempera turo izmerite trikrat v istem u esu in najvi ja vrednost je pravilna vrednos 1 V prvih 100 6 2 Pri otrocih mlaj i emperatura zalo cih starosti novorojen ka h od 3 let ki imajo oslabljen imunski sistem in pri katerih je povi ana pomembna 3 Ko se uporabnik u i uporabljati termometer dokler se popolnoma ne navadi naprave in dokler ne pridobi konsis entnih meritev 4 e je meritev presenetljivo nizka 6 Zamenjava merilne enote Celzij ali Fahrenheit Termometer Microlife merilnih enotah Celzij prika e meritve temperature v ali Fahrenheit Ko elite izbrati med C ali F napravo izklopite OFF pritisnite in dr ite gumb START 2 5 sekund po 5 sekundah bo na IR 100 63 EN zaslonu pri ela utripati merilna lestvica simbol C ali F 62 Izberite merilno enoto tako da pritisnite na gumb START 2 Ko izberete meri
146. ellel egy tt amikor a k rnyezeti h m rs klet 5 0 41 0 F alatt van Hiba kijelz se 49 Valamilyen m k d si hiba t rt nt e res kijelz 09 Ellen rizze hogy az elem helyesen lett e behelyezve Ellen rizze az elem polarit s t lt gt s lt gt is Lemer lt elem jelz se 27 Ha a kijelz n csak az elem ikon l that akkor az elemet azonnal ki cser lni 9 Tisztit s s fert tlenites A h m r h z t s a m r szondat alkoholos tisztitopalcaval vagy vatt val tisztithatja meg 70 os izopropil alkohol Ugyeljen hogy ne jusson folyad k a h m r belsej be Atisztit shoz soha ne haszn ljon d rzshat s tisztit szert higit t vagy benzint s soha ne m rtsa a k sz l ket 6 vagy m s tisztit folyad kba Vigy zzon nehogy megkarcolja a szonda lencs j t vagy a kijelz t 10 Elemcsere A k sz l k tartoz ka egy CR2032 t pus l tium gombelem Cser lje ki egy 0 CR2032 elemre amikor a villog elem ikon megjelenik a kijelz n GD Afelt ntetett ir nyba elcs sztatva tavolitsa el az elemtart fedel t Vegye ki az elemet s cser lje ki egy jjal 22 Az elemeket s az elektronikai term keket az X rv nyes el r soknak megfelel en kell mam Kezelni a h ztart si hullad kt l elk l n tve 11 Garancia A k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tva 2 v garancia vonatkozik A garancia rv nyes t s hez be kell mutatni a forgal
147. em Sie das Ohr nach oben und bzw hinten ziehen um eine freie Sicht auf das Trommelfell zu erm glichen Kinder unter 1 Jahr Ziehen Sie das Ohr gerade nach hinten Kinder ab 1 Jahr und Erwacl nach oben und hinten Bitte beachten Sie auch die Kurzbedienungsanleitung im vorderen Teil der Gebrauchsanweisung 5 W hrend Sie sanft am Ohr ziehen f hren Sie den Mess Sensor in den Geh rgang ein max 1 Sek und dr cken sofort den START Knopf 2 Lassen Sie den Knopf los und warten auf den Signalton Dieses Signal best tigt Ihnen das Ende der Messung 6 Ziehen Sie das Thermometer aus dem Geh rgang Das Display zeigt die gemessene Temperatur 9 an HINWEIS Um bei aufeinander folgenden Messungen h chste Genauigkeit zu erzielen warten Sie bitte 30 Sek nach jeweils 3 5 Messungen sene Ziehen Sie das Ohr Sammelt sich Ohrenschmalz auf dem Mess Sensor kann dies zu Ungenauigkeiten bei der Temperaturmessung oder einer Kreuzinfektion zwischen verschiedenen Benutzern f hren Deswegen ist es unerl sslich dass der Mess Sensor bei jeder Messung sauber ist Hinweise zur Reinigung entnehmen Sie den Anwei sungen im Kapitel Reinigung und Desinfektion Warten Sie 5 Min nach dem Reinigen des Mess Sensors 1 mit Alkohol damit das Thermometer vor erneuter Verwendung die notwendige Betriebstempe ratur erreichen kann 10 kurze Signalt ne und eine rote LCD Hintergrundbe leuchtung weisen darauf hin dass die Temp
148. en Pribli no 1 minuto po zadnji opravljeni stran in potrdi datum nakupa ali na podlagi ra una pravljena za merjenje 1 kratek pisk izklop meritvi e Garancija velja za napravo vendar ne za baterije in Merjenje je kon ano 1 dolg pisk a y I embala o Sistemska napaka ali okvara Baterija EK V zadostuje za najmanj Garancija ne velja e napravo odprete ali jo 3 kratki piski 1 1 kakorkoli spreminjate Alarm za povi ano telesno Dimenzije 120 x 35 x 60 mm A spreminjate 3 temperaturo 10 kratkih piskov Te a 53 baterijami 50 a brez baterii Garancija ne velja za kodo ki nastane zaradi m y i i eza g z baterijami 50 g brez baterije neustreznega ravnanja izlitih baterij nezgod ali Spomin prikaz zadnje izmerjene Referen n EN 12470 5 ASTM E1965 neupoStevanja navodil za uporabo a Prikaz 12 meritev v na inu Spomin Standard IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Please contact Microlife service Osvetlitev Ko je naprava vklopljena je zaslon Naprava ustreza zahtevam Direktive za medicinske 12 Tehni ne specifikacije 4 sekunde osvetljen ZELENO pripomo ke 93 42 EEC 1 23 Ko money opravljena in je Pridrzujemo si pravico do tehni nih sprememb Tip Usesni termometer IR 100 37 50 99 5 F je zaslon 5 sekund Za profesionalne uporabnike naprave je v skladu z Razpon osvetljen ZELENO Zakonom o uporabi medicinskih izdelkov priporo ljiv merjenja 0 100 0 C 32 0 21
149. encendido y listo para ser utilizado cuando emite un pitido corto Medici n terminada un pitido largo Error o fallo del sistema tres pitidos cortos Alarma de fiebre 10 pitidos cortos Muestra autom tica de la ltima medici n de temperatura Recuperaci n de las 12 ltimas mediciones en modo recuperaci n As Tipo term metro para el o do IR 100 deben eliminar seg n indique la normativa local pan s rtinent deben desechar junti I wade medi A 0 C a 100 0 32 0 F a 212 0 F Resoluci n 0 1 IR 100 Luz de fondo e Cuando encienda el dispositivo la luz de la pantalla 4 segundos ser VERDE durante e Cuando termine de realizar una medi ci n con un resultado inferior a 37 5 C 99 5 F la luz de la pantalla ser VERDE durante 5 segundos e Cuando termine de realizar una medi ci n con un resultado igual o superior Temperatura de de 5 C a 40 C funcionamiento Temperatura de de 25 C a 55 almacenamiento 2375 5 F la luz de la pantalla ser ROJA durante 5 segundos 41 0 F a 104 F 5 95 de humedad relativa m xima 5 95 de hum C 13 F a 131 F edad relativa m xima Apagado aproximadamente un minuto despu s autom tico de la ltima medici n Bateria bateria CR2032 X1 3V como minimo 000 mediciones Tamaiio 20 x 35 x 60 mm Peso 53 g con bateria 50 g sin bateria Referencia a
150. eratur des Patienten gr er oder gleich 37 5 C ist Kleinkinder legen Sie am besten flach auf den Bauch mit dem Kopf in seitlicher Lage so dass das Ohr nach oben gerichtet ist Bei lteren Kindern oder Erwachsenen ist es besser leicht seitlich hinter dem Patienten zu stehen Messen Sie die Temperatur stets in dem selben Ohr da die Temperaturwerte von Ohr zu Ohr schwanken k nnen Nach dem Schlafen warten Sie bitte ein paar Minuten bevor Sie die Ohrtemperatur messen IR 100 3 EH In den folgenden Situationen sollten Sie in dem selben Ohr drei Temperaturmessungen vornehmen und davon die h chste als Messergebnis betrachten 1 Neugeborene in den ersten 100 Tagen 2 Bei Kindern unter drei Jahren mit einem schwachen Immunsystem bei denen das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Fieber entscheidend ist 3 Wenn der Benutzer lernt das Thermometer zu bedienen und bis er sie mit dem Ger t vertraut ist und gleich bleibende Messwerte erh lt 4 Wenn der Messwert verd chtig niedrig ist 6 Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit Das Thermometer kann die gemessene Temperatur in Fahrenheit oder Celsius anzeigen Um die Anzeige von C auf F umzustellen schalten Sie das Ger t aus 0 1 und driicken Sie den START Knopf 2 5 Sekunden lang nach diesen 5 Sekunden leuchtet die gegenw rtige Messskala C bzw F Symbol auf dem Display 43 auf Stellen Sie nun die Messskala zwischen C und F um indem Sie
151. erin bo almas ndan kazalar ve al t rma talimatlar na uygun davran lmamaktan kaynaklanan zarar ziyan kapsamaz L tfen Microlife sevisi ile g r n 12 Teknik zellikler T r Kulak Termometresi IR 100 Akustik Ayg t A IK ve l m i lemine haz r 1 k sa bip sesi l m tamam 1 uzun bip sesi Sistem hatas ya da ar zas 3 k sa bip sesi Ate Uyar s 10 k sa bip sesi Son l len s cakl n otomatik olarak g sterilmesi e 12 l m n Bellek Modundan geri a r lmas Ayg t A IK konumda iken ekran 4 saniye YE L renkte yanar l m sonucu 37 5 C den 99 5 F az olursa ekran 5 saniye YE L renkte yanar Bellek Artalan lambas Pil CR2032 Pil X1 V3 en az 1000 l m Boyutlar 120 x 35 x 60 mm A rl k 53 g pil ile 50 g pil olmaks z n lgili standartlar 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Bu cihaz 93 42 EEC T bbi Cihaz Y netmenli i gereksinimleri ile uyumludur Teknik zelliklerin de i tirilmesi hakk sakl d r T bbi r n Kullan c Yasas na g re profesyonel kullan c lar i in iki y lda bir teknik muayene nerilmektedir L tfen y r rl kteki at k elden karma y netmeliklerine riayet ediniz l m aral 0 C ila 100 0 32 0 F ila 212 0 F e l m sonucu 37 5 C ye 99 5 F 13 www microlife com G z n rl
152. erminarea m sur tori 6 Scoateti termometrul din canalul urechii Afi ajul indic temperatura m surat 9 NOT Pentru a asigura citiri precise v rug m a tepta i cel putin 30 de secunde dup 3 5 m sur tori continue Acumularea de cear de urechi pe sonda de m surare poate avea ca rezultat citiri mai putin precise ale tem peraturii sau transmiterea de infec ii de la un utilizator la altul De aceea este foarte important ca sonda de m surare s fie curat nainte de fiecare m sur toare Pentru cur are v rug m urma i instruc iunile din sec iunea Cur tarea i dezinfectarea Dup cur area senzorului de m surare 1 cu alcool trebuie s a tepta i 5 minute nainte de a efectua urm toarea m sur toare pentru a permite ermometrului s ating temperatura sa de func ionare de referin 10 bip uri scurte i o lumin de fond ro ie a ecranului avertizeaz pacientul c are temperatura egal cu sau mai mare de 37 5 C n cazul unui bebel u cel mai bine este s fie culcat cu capul ntr o parte astfel nc t urechea s fie ndreptat n sus n cazul unui copil mai mare sau a unui adult cel mai bine este s stati n spate i pu in ateral fa de pacient ntotdeauna lua i temperatura n aceea i ureche pentru c citirile de temperatur pot diferi de la o ureche la alta IR 100 83 EM V rug m s a tepta i c teva minute
153. ermom tre auriculaire Importantes pr cautions d emploi Comment ce thermom tre auriculaire mesure la temp rature Affichage de contr le et symboles Instructions d utilisation Commutation Celsius Fahrenheit Comment appeler 12 mesures en mode m moire Messages d erreurs 9 Nettoyage et d sinfection 10 Remplacement de la pile 11 Garantie 12 Caract ristiques techniques 13 www microlife fr Carte de garantie voir verso 1 Les avantages de ce thermometre auriculaire Utilisation multiple large tendue de mesure Ce thermom tre a la particularit d offrir une large tendue de mesure de 0 100 0 C 32 0 212 0 F L appareil peut 0006 tre utilis comme thermometre auriculaire pour mesurer la temp rature corporelle mais aussi pour mesurer la temp rature de surface des l ments suivants e Temp rature de surface du lait dans un biberon Temp rature de surface d un pour b b Temp rature ambiante Sans embout Ce thermom tre est plus convivial et plus conomique tant donn qu il n exige pas d embout Mesure rapide La technologie innovatrice de la mesure de la temperature par le rayonnement infrarouge permet de prendre la temp rature de I oreille en seulement 1 seconde Pr cis et fiable Gr ce au mode d assemblage de la sonde et son capteur rayons infrarouges perfectionn cet instrument offre une mesure de l
154. ermometer completely hygienic for use by the whole family Fever Alarm 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he she may have a temperature equal to or higher than 37 5 2 Important Safety Instructions This instrument may only be used for the purposes described in this booklet The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application IR 100 3 EN Never immerse this instrument in water or other liquids For cleaning please follow the instruc tions in the Cleaning and Disinfecting section Do not use the instrument if you think it is damaged or notice anything unusual Never open the instrument Earwax in the ear canal may cause a lower temperature reading Therefore it is important to ensure the subject s ear canal is clean his instrument comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and operating conditions described in the Technical Specifi cations section Protect it from extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold If the instrument is not going to be used for a prolonged period the battery should be removed Ensure that children do not use the instrument unsuper vised some parts are small enough to be swallowed WARNING Use of this instrument is not intended as a substitute for consultation with your physician This instrument is NOT
155. ermometr oferuje szeroki zakres pomiarowy od 0 C do 100 00 32 0 F 212 0 F oznacza to e mo na go u ywa do pomiar w temperatury cia a wk adaj c go do ucha a tak e do sprawdzania temperatury powierzchni nast puj cych substancji Mleka w butelce dla dziecka e Temperatury wody do k pieli dla dziecka e Temperatury otoczenia Nie wymaga stosowania os onek czujnika Termometr jest bardziej przyjazny dla u ytkownika i anszy w eksploatacji poniewa nie wymaga stosowania os onek czujnika Pomiar w ci gu 1 sekundy Nowoczesna technologia jak jest rejestrowanie promieni podczerwonych pozwala mierzy emperature w uchu w ci gu zaledwie 1 sekundy Dok adno i pewno Dzi ki niepowtarzalnej budowie podzespo w oraz ulepszonemu czujnikowi na podczerwie wyr b ten zapewnia bardzo dok adny oraz wiarygodny pomiar emperatury atwo u ycia Specjalny ergonomiczny kszta t zapewnia proste i atwe u ytkowanie Termometr mo e by u ytkowany nawet podczas snu dziecka nie powoduj c jego przebudzenia e Czas pomiaru temperatury jest kr tki dzi ki czemu urz dzenie jest szczeg lnie przyjazne dla dziecka Automatyczna pami Termometr wy wietla ostatni pomiar w ci gu 2 sekund po w czeniu Wywo ywanie wielokrotnych odczyt w U ytkownik mo e wywo a 12 wynik w ostatnio przeprowadzonych pomiar w przy pomocy odpowiedniej funkcji Recall Mode umo liwiaj
156. ermometru pentru ureche 2 Instructiuni de sigurant importante 3 Modul n care acest termometru pentru ureche m soar temperatura Afi aje i simboluri de control Instruc iuni de utilizare Comutare ntre grade Celsius i Fahrenheit Modul de reapelare a 12 citiri n Modul memorie Mesaje de eroare 9 Cur tarea i dezinfectarea 10 nlocuirea bateriei 11 Garantia 12 Specificatii tehnice 13 www microlife com Figa garantie vezi coperta spate 1 Avantajele acestui termometru pentru ureche Utilizare multipl Gam larg de m surare Acest termometru ofer o gam larg de m surare de la 0 la 100 0 C 32 0 F la 212 0 F cu alte cuvinte aparatul poate fi utilizat ca un termometru pentru ureche pentru a m sura temperatura corpului dar poate fi utilizat de asemenea pentru a m sura temperatura suprafe ei urm toarelor obiecte Temperatura la suprafa a laptelui din biberonul bebelu ului Temperatura la suprafa a apei din baia bebelu ului Temperatura ambient F r capi on de protec ie al sondei de m surare Acest termometru este mai u or de utilizat i mai ieftin pentru c nu este necesar un capi on de protec ie al sondei de m surare M surare n 1 secund Tehnologia inovatoare n infraro u permite m surarea temperaturii urechii n doar 1 secund Precis i sigur Construc ia remarcabil a sondei de m surare car
157. es m r si tartom nyban haszn lhat h m rs klet m r s re 0 s 100 0 illetve 32 0 s 212 0 F k z tt F lh mer kent testh m rs klet m r s re de emellett a k vetkez anyagok felszini h mersekletenek m r s re is haszn lhat Tej felsz ni h m rs klete cumis vegben A csecsem f rd vizenek felszini h m rs klete e K rnyezeti h m rs klet Szondasapka nelk li kialakit s h m r k nnyebben kezelhet s gazdas gosabb mert nincs sziikseg szondasapka haszn lat ra M r s 1 m sodperc alatt Az jszer infrav r s m r si m dszerrel a f lh m rs klet 1 m sodperc alatt megm rhet Pontos s megbizhat Az egyedi szondakialakit snak s a korszer infrav r s rz kel nek k sz nhet en az sszes m r s rendk v l pontos s megb zhat K m letesen s k nnyen haszn lhat Ergonomikus kialak t sa folyt n a h m r egyszer en s k nnyen haszn lhat A h m r vel a kisgyermek testh m rs klete ak r A h m r gyorsan m r ez rt a gyerekek kedvelik nem v lt ki ellen rz st bel l k alv s k zben is megm rhet nem kell fel breszteni A mem ria automatikus megjelen t se A k sz l k bekapcsol sakor az utols m r s eredm nye 2 m sodpercre automatikusan megjelenik Kor bbi m r sek megjelen t se Az utols 12 m r si eredm ny a mem ria zemm dban b rmikor megjelen thet gy j
158. este motivo essencial que seja utilizada uma sonda limpa em cada medi o Para efectuar a limpeza siga as instru es descritas na sec o Limpeza e Desinfec o Ap s ter limpo o sensor de medi o 1 com lcool necess rio aguardar 5 minutos antes de efectuar a medi o seguinte para permitir que o term metro atinja a respectiva temperatura de refer ncia 10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente para o facto de poder ter uma temperatura igual ou superior a 37 5 C Nos beb s prefer vel deit los de costas com a cabe a colocada ligeiramente de lado de forma que o ouvido fique virado para cima Nas crian as mais crescidas ou nos adultos a pessoa que efectua a medi o deve colocar se de p atr s do doente ligeiramente de lado Me a sempre a temperatura no mesmo ouvido uma vez que as leituras da temperatura podem diferir no lado direito e no lado esquerdo Ap s o doente ter estado a dormir deve aguardar alguns minutos antes de medir a temperatura no ouvido IR 100 25 PT Nos seguintes casos recomendado medir tr s vezes a temperatura no mesmo ouvido e considerar somente a leitura mais elevada 1 Rec m nascidos at aos primeiros 100 dias de vida 2 Crian as com menos de tr s anos com um sistema imunit rio fr gil quando muito importante deter minar se t m ou n o febre 3 Na primeira utiliza o ou quando o utilizador est pouco familiariz
159. fen so k nnen Temperaturschwankungen besser nachverfolgt werden Sicher und hygienisch Keine Gefahr ausgehend von zerbrochenem Glas oder der Aufnahme von Quecksilber e Absolut sicher f r Kinder Die Reinigung des Mess Sensors mit einem mit Alkohol befeuchteten Baumwolltuch macht die Benutzung des Thermometers v llig hygienisch f r die ganze Familie Fieberalarm 10 kurze Signalt ne und eine rote LCD Hintergrundbeleuch tung weisen darauf hin dass die Temperatur des Patienten gr er oder gleich 37 5 C ist IR 100 31 3 2 Sicherheitshinweise Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den haftbar die aus unsachgem sser Handhabung resultieren Tauchen Sie das Ger t weder in Wasser noch in andere Fl ssigkeiten F r die Reinigung und Desinfektion folgen Sie bitte den Anweisungen im Kapitel Reinigung und Desinfektion Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungew hnliches auff llt ffnen Sie niemals das Ger t e Ohrenschmalz im Geh rgang kann niedrigere Tempera turmesswerte zur Folge haben Vergewissern Sie sich deshalb dass der Geh rgang sauber ist Dieses Gerat besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden Beachten Sie die Lager und Betriebsanweisungen im Kapitel Technische Daten Sch tzen Sie das Ger t vor ext
160. ffiche 9 NOTE Pour obtenir de nouvelles mesures pr cises veuillez attendre au minimum 30 secondes apr s 3 5 prises de temp rature effectu es la suite Les 060815 de c rumen sur extr mit thermosensible peuvent d grader la pr cision des lectures de temp ra ture ou propager des infections d un utilisateur autre C est pourquoi il est important d utiliser une extr mit propre avant toute mesure Pour le nettoyage se r f rer la section Nettoyage et d sinfection Apres avoir nettoye I extr mit thermosensible 1 avec de attendre 5 minutes avant de prendre la prochaine mesure afin de permettre au thermom tre d atteindre sa temp rature de fonctionne ment de r f rence 0 bips courts et un r tro clairage rouge de cran LCD signalent que la temp rature peut tre sup rieure ou gale 37 5 C Pour un enfant la meilleure position est allong plat la t te sur le c t l oreille face au plafond S il s agit enfant plus g ou d un adulte il faut se placer lui l g rement sur son c t oujours prendre la temp rature dans la m me oreille car les mesures varient d une oreille l autre Attendre quelques minutes apr s le r veil pour prendre a temp rature Dans les situations suivantes il est recommand de rendre 3 fois la temp rature dans la m me oreille et de ne retenir que la temp rature la plus lev e 1 Nouv
161. go a enostavno uporabo Termometer lahko uporabljate tudi pri spe em otroku in ga tako ne vznemirjate Termometer je hiter in tako prijazen za uporabo pri otrocih Avtomati en prikaz spomina Vsaki ko vklopimo termometer se na zaslonu za 2 sekundi avtomati no prika e zadnja izmerjena temperatur Ponoven prikaz ve meritev Uporabnik si lahko ogleda zadnjih 12 meritev ko vklopi ponoven prikaz s imer lahko u inkovito spremlja telesno temperaturo in njena nihanja Varen in higieni en Ni tveganj za zau itje zdrobljenega stekla ali ivega srebr Popolnoma varen za uporabo pri otrocih Merilni senzor lahko o istite z bomba no krpico navla eno v alkoholu kar omogo a da je termometer popolnoma higieni en in ga lahko uporablja cela dru ina Alarm za povi ano telesno temperaturo 10 kratkih piskov in rde e osvetljen zaslon uporabnika opozori da je njegova temperatura vi ja od 37 5 C IR 100 6 El 2 Pomembna varnostna navodila Napravo lahko uporabljate le za namene opisane v teh navodilih za uporabo Proizvajalec ne odgovarja za Skodo ki bi nastala zaradi neustrezne uporabe Termometra nikoli ne potapljajte vodo ali katero koli drugo teko ino pri i enju upo tevajte navo dila navedena v poglavju Ciscenje in razkuzevanje Naprave ne uporabljajte e menite da je po kodovana ali e ste opazili kaj neobi ajnega Naprave ne odpirajte U esno maslo v sluho
162. he battery and replace with a new one 22 Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance with the locally appli cable regulations not with domestic waste 11 Guarantee This instrument is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presenta tion of the guarantee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt The guarantee covers the instrument Batteries and packaging are not included Opening or altering the instrument invalidates the guarantee The guarantee does not cover damage caused by improper handling discharged batteries accidents or non compliance with the operating instructions Please contact Microlife service microlife 12 Technical Specifications Backlight e The display light will be GREEN for This device complies with the requirements of the Medical 4 seconds when the unit is turned ON Device Directive 93 42 Type Ear Thermometer IR 100 m display lig t will be GREEN for Technical alterations reserved Measurement Seine MANN a measurement According to the Medical Product User Act a biennial tech range 0 C to 100 0 C 32 0 F to 212 0 F Se aoi reading less than nical inspection is recommended for professional users Resolution 0 1 C F The display light will be RED for Please observe the applicable disposal regulations
163. hors plage Signal d usure de la pile Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit Partie appliqu e du type 8 Commutation Celsius Fahrenheit Mode m moire Rappel des 12 derni res mesures Temp rature mesur e trop lev e Temp rature mesur e trop basse Temp rature ambiante trop lev e Temp rature ambiante trop basse Signal d erreur Aucun affichage Pile d charg e Remplacer la pile Le thermom tre auriculaire Microlife est un produit de haute qualit utilisant la technologie la plus r cente et test logie uni on les normes internationales sa techno que ce thermom tre assure pour chaque mesure une lecture stable sans interf rence de la chaleur environ nante L en marci la pr cis appareil effectue un autocontr le chaque mise e pour toujours garantir des mesures conformes ion annonc e Le thermom tre auriculaire Microlife se destine des mesures corporel tous les p riodiques et la surveillance de la temp rature e domicile est con u pour des personnes de ges Ce thermom tre qui a t test cliniquement s est av r p r cis et s r lorsque les consignes du mode d emploi sont bien respect es Veuillez fonction ire ces instructions pour comprendre toutes les s et informations sur la s curit microlife Sommaire Les avantages de ce th
164. i wykorzystuj cym najnowsze technologie i przetesto wanym pod k tem zgodno ci z mi dzynarodowymi standardami Dzi ki wyj tkowej technologii termometr zapewnia zawsze precyzyjny i niezale ny od zewn trznych r de ciep a odczyt temperatury Urz dzenie przeprowadza samosprawdzenie za ka dym razem kiedy je w czasz eby zagwarantowa precyzj pomiaru Elektroniczny termometr do pomiaru temperatury w uchu Microlife przeznaczony jest do regularnych pomiar w temperatury cia a ludzkiego Mo e by u ywany przez osoby w ka dym wieku Testy wykonane w warunkach klinicznych potwierdzi y bezpiecze stwo i precyzyjno termometru pod warunkiem przestrzegania zasad zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Przyczytaj t instrukcj uwa nie i zapoznaj si ze wszystkimi funkcjami oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa 52 microlife Spis tresci Zalety Pa stwa termometru Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa W jaki spos b termometr mierzy temperatur w uchu Symbole kontrolne Jak przeprowadzi pomiar Pomiar temperatury w C lub Jak wywo a 12 kolejnych wynik w pomiar w Komunikaty o b dach 9 Czyszczenie i dezynfekcja 10 Wymiana baterii 11 Gwarancja 12 Specyfikacje techniczne 13 www microlife com Karta gwarancyjna patrz ty ok adki A 1 Zalety Pa stwa termometru Wielofunkcyjne zastosowanie szeroki zakres pomiar w T
165. i na 2 sekundy spolu s ikonou M 2 3 Ak sa na displeji objavi ikona C alebo F ozve sa p pnutie a teplomer je pripraven na meranie 8 4 Narovnajte u n kan l zatiahnut m za ucho hore a dozadu aby bolo dobre vidie na bubienok e U deti do 1 roka zatiahnite za ucho priamo dozadu e U deti od 1 roka a dospel ch zatiahnite za ucho hore a dozadu Vi tie kr tky n vod na prednej strane pr stroja 5 Jemne potiahnite ucho vlo te sondu do u n ho kan lu max 1 sek a ihne stla te tla idlo TART Uvolnite tla idlo a po kajte a sa ozve pipnutie To potvrdzuje dokon enie merania 6 Vytiahnite teplomer z u n ho kan lu Na displeji je zobrazen zmeran teplota POZN MKA e V zdujme presnosti merania vy kajte po 3 5 za sebou id cich meraniach najmenej 30 sek nd Nahromadenie u n ho mazu na sonde m e zhorsit presnos merania alebo vies k prenosu infekcie Preto je nutn sondu pred ka d m meran m Gistit Cistenie vykon vajte podla pokynov v sekcii Cistenie a dezinfekcia Po isten meracieho sn ma a 1 alkoholom je nutn po ka pred dal im meranim 5 min t aby sa teplomer ohrial na prev dzkov referen n teplotu 10 kr tkych p pnut a erveno podsvieten LCD displej upozor uje pacienta e m e ma teplotu rovn alebo vy iu ako 37 5 C U doj iat je najlep ie ke le ia na chrbte s hlavou na
166. ie je nutn okam ite vymeni bat riu 9 istenie a dezinfekcia Bavlnen m tamp nom alebo g zou navlh enou v alkohole 70 isopropylalkohol vy istite puzdro teplomera a meraciu sondu Do teplomera sa nesmie dosta tekutina Na istenie nepou vajte abraz vne istiace prostriedky riedidlo alebo benz n a pr stroj nikdy nepon rajte do vody alebo inej istiacej kvapaliny Zabr te po krabaniu o ovky sn ma a a displeja 10 V mena bat rie Teplomer je nap jan jednou l tiovou bat riou typ CR2032 Vybit bat riu nahra te novou bat riou CR2032 ak sa na displeji objav blikaj ci symbol bat rie 07 Odsu te kryt bat rie v smere pky Vyberte bat riu a vlo te nov 02 Bat rie a elektronick pr stroje sa musia likvidova v s lade s miestne platn mi mem Predpismi nie s dom cim odpadom 98 microlife 11 Z ruka Na pr stroj sa vztahuje z ru n doba 2 rokov ktor plynie od d tumu jeho k py Z ruka plat iba po predlo en z ru n ho listu vyplnen ho predajcom pozri vzadu ktor potvrdzuje d tum zak penia alebo na z klade dokladu o nadobudnut pokladni n ho bloku e Z ruka sa vztahuje na pr stroj nie na bat rie a obal Otvorenie pristroja alebo v mena s iastok v pristroji ru platnos z ruky e Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben nespr vnou manipul ciou vybit mi bat riami nehodami alebo nes ladom s prev dzkov
167. impan i esutul din jur Aceast energie este colectat prin intermediul lentilelor i este convertit ntr o valoare de temperatur M surarea f cut direct pe membrana timpanului asigur cea mai precis citire a temperaturii n ureche M sur torile efectuate la nivelul esutului care nconjoar canalul urechii dau valori mai reduse ale temperaturii i pot avea ca rezultat diagnosticarea gre it a febrei Pentru a evita o m sur toare imprecis 1 Porniti termometrul prin ap sarea butonului Pornit Oprit 4 2 Dup ce se aude un bip i pictograma scalei de temperatur clipeste potriviti canalul urechii prin tragerea u oar de mijlocul urechii napoi i n sus 3 Puneti sonda de m surare 1 ferm n interiorul cana lului urechii ap sa i butonul START 2 i sonda de m surare n ureche p n c nd termometrul emite un bip pentru a semnaliza terminarea m sur tori 4 Afi aje i simboluri de control Toate segmentele afi ate 6 Ap sa i butonul Pornit Oprit 4 pentru a porni aparatul toate segmentele vor fi afi ate timp de 2 secunde Memoria 7 Ultima citire va fi indicat pe afi aj automat timp de 2 secunde e Gata pentru m surare 8 Aparatul este gata pentru m surare pictograma C sau P va clipi continuu 82 microlife M surare terminat 2 Citirea va ap rea pe afi aj 3 mpreun cu pictograma C sau F aparatul
168. k specifikace e Chra te p ed extr mn mi teplotami n razy a upu t n m na zem zne i t n m a prachem p m m slune n m svitem teplem a chladem Pokud se p stroj nebude del dobu pou vat baterie by se m la vyjmout Dbejte aby p stroj nepou valy d ti bez dohledu n kter sti jsou tak mal e m e doj t k jejich spolknut UPOZORN N Tento p stroj nenahrad poradu s l ka em NEN vodot sn NIKDY nesm b t pono en do kapaliny 3 Jak tento u n teplom r m teplotu Tento teplom r m infra erven z en vyd van u n m bub nkem a okoln tk n Tato energie je shrom d na objektivem a p evedena na daj teploty M en prob h p mo na bub nku membr n a je tak M en podle okoln tk n u n ho kan lu mohou d t ni hodnotu a v st k nespr vn diagn ze hore ky Jak se vyhnout nep esn mu m en 1 Zapn te teplom r stiskem tla tka ON OFF 4 2 Po pipnuti a rozblik n ikony teplom ru na displeji narovnejte u n kan l lehk m tahem za st ed ucha sm rem dozadu a nahoru 3 Zasu te sondu 1 pevn do u n ho kan lu stiskn te tla tko START 2 a nechte sondu na m st dokud teplom r p pnut m nepotvrd dokon en m en 4 Ovl dac prvky a symboly na displeji Sv t v echny segmenty 6 Stiskn te tla tko ON OFF 2 a p stroj se zapne na 2 se
169. katle okuyunuz 38 microlife icindekiler 1 Kulak Termometresinin Avantajlari nemli G venlik Talimatlar Kulak Termometresi ile S cakl n l lmesi Kontrol G stergeleri ve Simgeler Kullan m Y nergeleri Santigrat ve Fahrenhayt aras nda de i tirilebilir 12 l m n Bellek Modundan geri a r lmas Hata letileri 9 Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi 10 Pil De i imi 11 Garanti Kapsam 12 Teknik zellikler 13 www microlife com Garanti Belgesi bkz Arka Kapak 1 Kulak Termometresinin Avantajlari oklu Kullan m Geni Aral k l m Bu termometre 0 C ila 100 0 32 0 F ila212 0 F gibi geni bir l m aral na sahiptir yani ayg t v cut s cakl n l en bir kulak termometresi olarak kullan labilece i gibi a a daki nesnelerin y zey s cakl n l mek i in de kullan labilir Biberondaki s t n y zey s cakl n e Bebek banyo suyunun y zey s cakl n e Ortam s cakl n K l fs z Prob Prob k l f gerektirmedi i i in bu termometre daha fazla kullan c dostu ve daha fazla maliyet etkilidir 1 saniyede l m Yenilik i k z l tesi teknolojisi sayesinde kulak s cakl sadece 1 saniyede l l r Do ru ve g venilir Geli mi bir k z l tesi alg lay c s na sahip olan benzersiz prob montaj yap s her l m n do ru ve g venilir ol
170. kte sadece 1 rakam g r nt lenir l m sonucu 12 ard k l m sonucu Son 12 l m sonucuna kadar ard k l m sonu lar bellekten geri a rmak i in BA LAT d mesine 2 art arda bas n Son 12 l m sonucu bellekten geri a r ld ktan sonra BA LAT d mesine 2 bas p serbest b rak l nca l m sonucu 1 den itibaren yukar ya do ru g r nt lenmeye devam eder 8 Hata letileri 9 Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi l len s cakl k ok y ksek 43 l len s cakl k de eri 100 0 C ya da 212 0 F de erinden daha y ksek kt nda H simgesi ekranda g r nt lenir l len s cakl k ok d k 43 l len s cakl k de eri O C ya da 32 0 F de erinden daha d k kt nda L simgesi ekranda g r nt lenir Ortam s cakl ok y ksek 47 Ortam s cakl k de eri 40 0 C ya da 104 0 de erinden daha y ksek oldu unda ekranda H simgesi ile birlikte g r nt lenir Ortam s cakl ok d k 48 Ortam s cakl 5 0 C ya da 41 0 F de erinden daha d k oldu unda L simgesi ile birlikte g r nt lenir Hata i lev ekran 49 Sistemde herhangi bir aksakl k s z konusu oldu unda g r nt lenir Bo ekran 09 Bu pil do ru tak lm oldu undan emin olun Ayr ca ve polarite kontrol lt gt ve lt gt Bitmi pil g stergesi 07 Pili hemen
171. kundy se rozsv t v echny segmenty Pam 7 Na displeji se automaticky na 2 sekundy zobraz naposledy zm en hodnota P ipraveno k m en P stroj je p ipraven k m en ikona C nebo F neust le blik M en je dokon eno 9 Zm en hodnota se zobraz na displeji spolu s blikaj c ikonou C nebo F p stroj je p ipraven k dal mu m en pokud ikona C nebo F op t blik Indik tor teploty mimo ucho 49 Na displeji se zobraz ikona p e krtl ho ucha 3 poukd je zm en hodnota mimo rozsah 32 0 42 2 89 6 108 0 F Indik tor vybit baterie 17 P i zapnut p stroj zobrazuje blikaj c ikonu baterie a upozor uje tak e je nutno vym nit baterii 5 Pokyny pro pou it 1 Stiskn te tla tko ON OFF 2 Displej 6 je aktivov n a zobraz na 2 sekundy v echny segmenty 90 microlife 2 Naposledy zm en hodnota se automaticky zobraz na displeji na 2 sekundy spolu s ikonou M 7 3 Pokud se na displeji objev ikona C nebo F ozve se p pnut a teplom r je p ipraven k m en 8 4 Narovnejte u n kan l zata en m za ucho nahoru a dozadu aby bylo dob e vid t na bub nek e U d t do 1 roku zat hn te za ucho p mo dozadu Ud t od 1 roku a dosp l ch zat hn te za ucho nahoru a dozadu Viz t kr tk n vod na p edn stran p s
172. ky sn ma e a displeje 10 Vym na baterie Teplom r je nap jen jednou lithiovou bateri typ CR2032 Vybitou baterii nahra te novou bateri CR2032 pokud se na displeji objev blikaj c symbol baterie 07 Odsu te kryt baterie ve sm ru ipky Vyjm te baterii a vlo te novou 02 Baterie a elektronick p stroje nutno likvidovat v souladu s m stn mi platn mi mam Predpisy nikoliv s dom c m odpadem 11 Z ruka Na tento p stroj se vztahuje z ruka 2 let od data n kupu Z ruka je platn pouze po p edlo en z ru n karty vypln n prodejcem viz zadn strana a potvrzen m data n kupu nebo pokladn ho dokladu Z ruka se vztahuje na p stroj ne na baterie a obal Z ruka propad v p pad otev en nebo prav p stroje Z ruka se nevztahuje na kody vznikl v d sledku nespr vn manipulace vybit ch bateri nehody nebo nedodr en provozn ch pokyn Pros m kontaktujte Microlife servis 92 microlife 12 Technick specifikace Prosviceni Pozapnuti pfistroje sviti displej po 4 sekund zelen Pr va na technick zm ny vyhrazena V souladu se z konem uzivatelich medicinsk techniky U n teplom r IR 100 e Pokud je nam en t lesn teplota ni je profesion ln m u ivatel m doporu eno nechat Rozsah nee S19 CDSS Fsi displej po p stroj ka d dva roky prohl dnout technikem m en 0 1
173. l nyomon k vethet a testh m rs klet alakul sa Biztons gos s higi nikus Az veg elt r se vagy a higany lenyel se itt nem jelent kock zatot Kisgyermekekn l is teljes biztons ggal haszn lhat e A szondacsucs alkoholos vatt val tiszt that ami az eg sz csal d sz m ra higi nikuss teszi az eszk z haszn lat t L zriaszt s 10 r vid s psz s a kijelz piros h tt rvil g t sa figyelmezteti a p cienst arra hogy a h m rs klete el ri vagy meghaladja a 37 5 C rt ket 2 Biztons gi el r sok A k sz l k kiz r lag a jelen tmutat ban le rt c lra haszn lhat A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a helytelen alkalmaz sb l ered k rok rt IR 100 67 EM Soha ne m rtsa a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba A tisztit sn l k vesse a TTisztit s s fert tlenit st r szben leirtakat haszn lja k sz l ket ha az megs r lt vagy b rmilyen szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban Soha pr b lja meg sz tszedni a k sziil ket A hall j ratban l v f lzsir hat s ra a m rt rt k kisebb lehet a t nylegesn l A pontos m r s rdek ben gyeljen arra hogy a vizsg lt szem ly hall j rata tiszta legyen A k sz l k s r l keny alkatr szeket tartalmaz ez rt vatosan kezelend Szigor an be kell tartani a t rol sra s az zemeltet sre vonatkoz el r sok
174. les tissus avoisinants Cette energie est recueillie par la lentille puis convertie en une indication de temp rature La mesure affich e obtenue directement du tympan membrane tympanique donne la temp rature auriculaire la plus juste Les mesures prises sur le tissu environnant du canal de l oreille g n rent une lecture de la temp rature plus basse ce qui peut entra ner un mauvais diagnostic de la fi vre Pour viter une mesure inexacte 1 Activer le thermom tre en appuyant sur le bouton ON OFF 4 2 le premier bip symbole de chelle de temperature clignotant redresser le canal auriculaire en tirant douce ment le milieu de l oreille vers arri re et vers le haut 3 Bien introduire extr mit thermosensible 1 dans le canal de Appuyer sur le START 2 et garder extr mit dans oreille jusqu au bip qui signale la fin de la mesure 4 Affichage de contr le et symboles Tous les segments sont affich s 6 Appuyer sur le bouton ON OFF 4 pour allumer I appareil tous les segments sont affich s pendant 2 secondes M moire 7 La derni re mesure sera affich e automa tiquement pendant 2 secondes e Pr t mesurer 8 L appareil est pr t pour la mesure le symbole C ou P clignote Mesure effectu e 9 La temp rature est affich e l cran 3 avec le symbole C ou F l appareil est pr t pour la mesure suivante lorsque C
175. lno enoto po akajte 5 sekund in naprava bo avtomati no preklopila v na in pripravljenost za merjenje 7 Kako prikazati 12 zapisov ki so shranjeni v spominu Termometer lahko prika e zadnjih 12 meritev ki ste jih opravili Ponoven prikaz 43 pritisnite na gumb START 2 in vzpostavite ponoven prikaz ko je naprava izklopljena Prika e se simbol za spomin M Prikaz 1 zadnja meritev 13 pritisnite in spustite gumb START 2 in tako se bo prikazala zadnja meritev Prika e se ena meritev skupaj s simbolom za spomin Prikaz 12 zaporedne meritve zaporedno pritiskaj te in spu ajte gumb START 2 in zaporedno se vam bodo prikazalo zadnjih 12 meritev e boste gumb START 2 pritiskali in spu ali po tem ko se bo prikazalo zadnjih 12 meritev se bodo te zopet pri ele prikazovati od meritve 1 8 Javljanje napak 9 i enje in razku evanje Izmerjena temperatura je previsoka 45 na zaslonu se prika e simbol H e je izmerjena temperatura vi ja od 100 0 C ali 212 0 Izmerjena temperatura je prenizka 49 na zaslonu se prika e simbol L e je izmerjena temperatura ni ja od 0 32 0 F Temperatura prostora je previsoka 7 a zaslonu se prika e simbol H skupaj s simbolom A ko je temperatura prostora vi ja od 40 0 C ali 104 0 F Temperatura prostora je prenizka 48 na zaslonu se prika e simbol L skupaj s simbolom W ko je sobna temperatura ni
176. los EN 12470 5 AS est ndares 60601 1 2 M E1965 IEC 60601 1 MC Este dispositivo esta en conformidad con los reguerimientos de la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas De conformidad con la Ley de usuarios de productos m dicos se recomienda realizar una inspecci n t cnica del dispositivo cada dos Respete la normativa de elimi naci n pertinente 13 www microlife com En la p gina web www microlife com podr encontrar informaci n detallada sobre los term metros y aparatos para medir la presi n sangu nea de Microlife 20 microlife IR 100 Microlife Term metro de ouvido IR 100 6000000000 Sensor de medi o Bot o START Mostrador Bot o ON OFF ampa do compartimento da pilha indica o de todos os segmentos Mem ria Pronto a efectuar a medi o Medi o terminada indica o de temperatura fora da gama de medi o para o ouvido ndicador de pilha fraca Ti Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o dispositivo Al Peca aplicada tipo BF 8 Alternar entre Celsius e Fahrenheit Modo de visualiza o Visualiza o das ltimas 12 leituras Temperatura medida demasiado elevada Temperatura medida demasiado baixa Temperatura ambiente demasiado elevada Temperatura ambiente demasiado baixa Indica o de erro Mostrador
177. lver a empezar a partir de la primera medici n 8 Mensajes de error Temperatura demasiado alta 45 cuando la tempera tura sea superior a 100 0 C 212 0 F en la pantalla aparecer el icono H Temperatura demasiado baja 46 cuando la tempera tura sea inferior a 0 C 32 0 F en la pantalla aparecer el icono L Temperatura ambiente demasiado alta 47 cuando la temperatura ambiente sea superior a 40 0 C 104 0 F en la pantalla aparecer n los iconos H y A Temperatura ambiente demasiado baja 48 cuando la temperatura ambiente sea inferior a 5 0 C 41 0 F en la pantalla aparecer n los iconos L y Pantalla de error 9 aparecer cuando el sistema no funcione correctamente Pantalla en blanco 60 compruebe que la bateria est colocada correctamente y con los polos lt gt y lt gt en la direcci n correcta Indicador de fallo de bater a 20 si el icono de la bater a es el nico que aparece en la pantalla deber sustituir la bater a inmediatamente 18 microlife 9 Limpieza y desinfecci n 11 Garant a Para limpiar la superficie del term metro y cido en alcohol 70 isoprop lico Aseg re no sumerja el dispositivo en agua ni en nin entes de la sonda ni la pantalla 10 Sustituci n de la bateria sonda de medici n utilice un pafio de algod n o algod n humede se de que no entre l quido en el interior del term
178. mas n sa lar Hafif ve Kullan m Kolay Ergonomik tasar m termometrenin kullan m n kolayla t r r ve basitle tirir Bu termometre uyuyan bir ocuk zerinde bile kullan labilir dolay s yla hi bir rahats zl k vermez Bu termometre ile abuk l m yap labildi inden ocuklar i in rahat a kullan labilir Otomatik Ekran Belle i Ayg t A ILDI INDA son l m otomatik olarak 2 saniye g r nt lenir Bir ok l m n Bellekten Geri a r lmas Bellekten geri a rma modu girilerek kullan c lar son 12 l m bellekten geri a rabilir ve b ylece s cakl k de i ikliklerini etkili bi imde izleyebilir G venli ve Hijyenik Cam k r lmas ya da c va yutulmas tehlikesi yok e ocuklar zerinde kullan lmas a s ndan tamamen g venli T m aile taraf ndan kullan lmas i in termometrenin tamamen hijyenik hale getirilmesi amac yla probu temizlemek zere alkolle nemlendirilmi pamuklu bir bez kullan labilir Ate Uyar s Hasta 10 k sa bip sesi ve k rm z renkli LCD artalan ikaz lambas ile 37 5 veya zerinde ate i olabilece i konusunda uyar l r IR 100 so ki 2 nemli G venlik Talimatlari Bu r n sadece bu brogiirde ag klanan ama lar gergeve sinde kullan labilir malat yanl uygulamadan kaynaklanan zarar ziyan i in sorumlu tutulamaz Bu ayg t kesinlikle suya ya da di
179. maz l sd h toldalon ltal kit lt tt garanciajegyet amely igazolja a v s rl s d tum t s a bolti nyugt t s A garancia csak mag ra a k sz l kre vonatkozik az elemekre s a csomagol sra nem A k sz l k felnyit sa vagy m dos t sa a garancia elveszt s t vonja maga ut n e A garancia nem vonatkozik a helytelen kezel s a lemer lt elemek balesetek vagy a haszn lati tmutat be nem tart sa miatt keletkez k rokra Vegye fel a kapcsolatot a Microlife szerviz vel 70 microlife 12 M szaki adatok Tipus M r si tartom ny Legkisebb m r si egys g M r si pontoss g Kijelz Hangjelz sek F lh m r IR 100 0 100 0 32 0 F 212 0 F 0 1 Laborat rium 10 2 08 32 0 42 2 68 40 4 F 89 6 108 0 F Folyad kkrist lyos kijelz 4 sz mjegy speci lis ikonok A bekapcsol s ut n amikor k szen all a m r sre 1 r vid siphang m r s befejez sekor hossz siphang H tt r vil git s Uzemi h m rs klet T rol si h m rs klet Automatikus A kijelz 4 m sodpercig Z LDEN vil g t 2 k sz l k bekapcsol sa ut n A kijelz Z LDEN vil g t 5 m sodpercig az olyan m r sek ut n amelyekn l az eredm ny kisebb mint 37 5 C 99 5 F kijelz PIROSAN vil g t 5 m sodpercig az olyan m r sek amelyekn l az eredm ny el ri vagy m
180. nij przycisk START Q i trzymaj czujnik w kanale do us yszenia nast pnego sygna u kt ry potwierdzi dokonanie pomiaru 4 Symbole kontrolne Wy wietlone wszystkie segmenty 6 Wci nij przycisk ON OFF w wy 4 aby uruchomi przyrz d Wszystkie segmenty wy wietl si na 2 sekundy Pami 7 Ostatnie zarejestrowane warto ci zostan automatycznie pokazane na wy wietlaczu przez 2 sekundy Got w 8 Przyrz d jest got w do pracy symbol C lub F b d miga 54 microlife Pomiar sko czony Odczyt poka e si na wy wietlaczu wraz z migaj cymi symbolami C lub F przyrz d jest ponownie got w do nowych pomiar w Wskazanie temperatury mierzonej poza uchem 49 Na wy wietlaczu 3 poka e si ikonka ze skre lonym uchem w przypadku gdy temperatura pomiaru znajdzie si poza przedzia em 32 0 42 2 89 6 108 0 F Baterie za s abe 47 Po w czeniu przyrz du symbol baterii zacznie miga przypominaj c e trzeba wymieni bateri 5 Jak przeprowadzi pomiar 1 Wci nij przycisk ON OFF w wy 4 Wy wietlacz 3 uaktywni si i poka e wszystkie elementy w ci gu 2 sekund 2 Na wy wietlaczu pojawi si automatycznie na 2 sekundy wynik ostatniego pomiaru wraz z symbolem M 7 3 Kiedy zaczn miga symbole C lub F i zabrzmi sygna d wi kowy termometr jest got w do wykonania pomiar w
181. or the next measurement when the C or F icon is flashing again Out of ear temperature indication 49 A crossed ear icon will appear on the display 3 if the reading falls outside the range 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F Low battery indication 6 When the unit is turned on the battery icon will keep flashing to remind the user to replace the battery microlife 5 Directions for Use 1 Press the ON OFF button 4 The display 3 is activated to show all segments for 2 seconds 2 The last measurement reading will automatically be shown on the display for 2 seconds with the M icon 7 3 When the C or F icon is flashing a beep sound is heard and the thermometer is ready for measurement 8 4 Straighten the ear canal by pulling the ear up and back Accumulation of ear wax on the probe can result in less accurate temperature readings or cross infection between users Therefore it is essential that the probe is clean before each measurement For cleaning follow the instructions in the Cleaning and Disinfecting section After cleaning the measuring sensor with alcohol wait 5 minutes before taking the next measurement in order to allow the thermometer to In the following situations it is recommended that three temperatures in the same ear be taken and the highest one taken as the reading 1 New born infants in the first 100 days 2 Children under
182. ou t nejvy z nam en ch hodnot 1 Novorozenci do 100 dn ivota 2 D ti do t let s naru en m imunitn m syst mem u nich je kriticky d le it v d t zda maj nebo nemaj hore ku 3 Pokud u ivatel p stroj nepou v dlouho a teprve se s n m seznamuje 4 Pokud je nam en teplota ne ekan n zk 6 Mo nost p epnut na stupn Celsia nebo Fahrenheita Tento teplom r dok e zobrazovat daje ve stupn ch Celsia i Fahrenheita P epnut mezi a F sta p stroj vypnout a pak stisknout a p idr et tla tko START 2 na 5 sekund p i uvoln n tla tka START 2 po 5 sekund ch se na displeji rozblik aktu ln jednotka ikona C nebo F 42 Jednotku C nebo F m ete p epnout dal m stiskem tla tka START 2 Po p epnut m tka p stroj do 5 sekund automaticky p ejde do re imu m en IR 100 s 7 Jak vyvolat 12 naposledy 40 hodnot v re imu pam Tento teplom r umo uje vyvol n 12 naposledy zm en ch hodnot Re im Pam 43 Stiskem tla tka START p i vypnut m nap jen aktivujete re im pam Rozblik se ikona pam ti M e Udaj 1 posledn m en 3 Stiskem a uvoln n m tla tka START 2 vyvol te posledn m en Zobraz se hodnota 1 a ikona pam ti e Hodnota 12 postupn zobrazov n Stiskem a uvoln n m tla tka START 2 postupn vyvol v te d
183. r 212 0 F Measured temperature too low 46 Displays L when measured temperature is lower than 0 C or 32 0 Ambient temperature too high 47 Displays H in conjunction with the A when ambient temperature is higher than 40 0 or 104 0 F Ambient temperature too low 48 Display in conjunction with the W when ambient temperature is lower than 5 0 C or 41 0 F Error function display 49 The system has a malfunction Blank display 09 Check if the battery has been loaded correctly Also check polarity lt gt and lt gt of the battery Flat battery indication 27 If the steady battery icon is the only symbol shown on the display the battery should be replaced immediately 9 Cleaning and Disinfecting Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol 70 Isopropyl to clean the thermometer casing and the measuring probe Ensure that no liquid enters the interior of the thermometer Never use abrasive cleaning agents thin ners or benzene for cleaning and never immerse the instru ment in water or other cleaning liquids Take care not to scratch the surface of the probe lens and the display 10 Battery Replacement This instrument is supplied with one lithium battery type CR2032 Replace with a new CR2032 battery when the flashing battery symbol appears on the display 69 Remove the battery cover by sliding it in the direction shown Remove t
184. r durch einen Signalton das Ende des Messvorgangs angibt 4 Display und Symbole Anzeige aller Segmente 6 Mit der Ein Aus Taste a schalten Sie das Ger t ein 2 Sekunden lang werden alle Segmente angezeigt Speicher 7 Der Wert der letzten Messung leuchtet auf dem Display automatisch 2 Sekunden lang auf Bereit die Messung 8 Das Ger t ist zur Messung bereit und das C oder F Symbol blinkt 32 microlife Messvorgang beendet Der Messwert erscheint auf dem Display 3 mit dem C oder F Symbol Wenn das C oder F Symbol wieder blinkt ist das Ger t f r die n chste Messung bereit Nicht Ohr Temperaturanzeige 49 Das Symbol eines durchgestrichenen Ohres erscheint auf dem Display 3 wenn der Messwert ausserhalb des Temperaturbereichs 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F liegt Niedrige Batterieanzeige 47 Wenn das Ger t einge schaltet wird leuchtet das Batteriesymbol kontinuierlich auf um daran zu erinnern dass die Batterie gewechselt werden muss 5 Gebrauchsanweisung 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste 4 Das Display 3 wird aktiviert und zeigt 2 Sekunden lang alle Segmente an 2 Der Wert der letzten Messung erscheint automatisch 2 Sekunden mit dem Symbol M 7 auf dem Display 3 Das Thermometer ist f r die Messung bereit sobald das C oder F Symbol blinkt und ein Signalton ert nt 4 Strecken Sie den Geh rgang ind
185. r l appareil dans l eau ou un autre liquide Prendre soin de ne pas rayer la lentille de l extr mit thermosensible et l cran d affichage 10 Remplacement de la pile Cet instrument est fourni avec une pile lithium de type CR2032 Remplacer par une nouvelle pile CR2032 lorsque e symbole pile clignotant s affiche l cran 63 Enlever le couvercle de la pile en le faisant glisser dans le sens indiqu Retirer la pile us e et ins rer une pile neuve 2 Les piles et instruments lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions mam locales s par ment des ordures m nag res 11 Garantie Cet instrument est assorti d une garantie de 2 ans compter de la date d achat La garantie est seulement 12 microlife valable sur presentation de la carte de garantie d ment Signaux remplie par le revendeur voir verso avec la mention de la date d achat ou le La garantie cou aux piles et emballage sonores justificatif d achat vre l instrument Elle ne s applique pas Le fait d ouvrir ou de modifier l instrument invalide la TE M moire garantie e Lagarantie ne couvre pas les dommages caus s par une manipulation incorrecte des piles d charg es des acci dents ou un non respect des instructions d emploi Veuillez contacter BIER R tro clairage e service Microlife 9 12 Caract ristiques techniques L appareil est
186. re 12 affichage successif Presser puis rel cher le bouton START 2 pour appeler successivement les 12 derni res mesures m moris es En pressant et en rel chant le bouton START 2 apr s affichage des 12 derni res mesures on red marre la boucle partir de la mesure 1 8 Messages d erreurs Temp rature mesur e trop lev e 45 Affichage H quand la temp rature mesur e est sup rieure 100 0 C ou 212 0 F Temp rature mesuree trop hasse 46 Affichage L quand la temperature mesur e est inf rieure 0 C ou 32 0 F Temp rature ambiante trop lev e 47 Affiche H et A quand la temp rature ambiante est sup rieure 40 0 C 104 0 F Temp rature ambiante trop basse 48 Affichage L et W quand la temp rature ambiante est inf rieure a 5 0 C ou 41 0 F Signal d erreur 49 Dysfonctionnement de l appareil Aucun affichage 09 V rifier la bonne mise en place de la pile ainsi que le respect de la polarit lt gt et lt gt Signal pile Si l cran n affiche que le symbole pile en continu remplacer imm diatement la pile 9 Nettoyage et d sinfection Utiliser un chiffon doux ou un chiffon en coton imbib d alcool 70 isopropyl pour nettoyer la surface du thermom tre et extr mit thermosensible S assurer qu aucun liquide n entre l int rieur Ne jamais utiliser d agent abrasif diluant ou benz ne et ne jamais plonge
187. realizar un seguimiento eficaz de las posibles variaciones de tempera tura Se elimina el riesgo de romper cristales o de ingerir mercurio Totalmente seguro para utilizarlo con ni os La sonda de medici n se puede limpiar con un algod n humedecido en alcohol de modo que el term metro se puede utilizar para toda la familia con total higiene Alarma en caso de fiebre Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz LCD de fondo el dispositivo indica al paciente que la temperatura es igual o superior a 37 5 IR 100 15 E 2 Instrucciones importantes de seguridad Este dispositivo s lo se debe utilizar para las mediciones indicadas anteriormente El fabricante no se responsabi liza de ning n da o causado por un uso inadecuado No sumerja este dispositivo en el agua o en ning n otro l quido Si desea m s informaci n sobre la limpieza del dispositivo consulte el apartado Limpieza y desinfecci n Noutilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta alguna anomal a Nunca abra el dispositivo La cera acumulada en el canal auditivo puede reducir la temperatura de medici n Por lo tanto es importante que se asegure de que el o do del usuario est limpio El dispositivo est integrado por componentes sensibles y se debe tratar con cuidado Respete las indicaciones de almacenamiento y funcionamiento que se describen en el apartado
188. remen Temperaturen St ssen und Herunterfallen Schmutz und Staub starker Sonneneinstrahlung Hitze und e Entfernen Sie die Batterie wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird Sorgen Sie daf r dass Kinder das Ger t nicht unbeauf sichtigt benutzen einige Teile sind so klein dass sie verschluckt werden k nnten WARNUNG Die Benutzung dieses Ger ts ist kein Ersatz f r einen Arztbesuch Das Ger t ist nicht wasserdicht Bitte NICHT in Fl ssigkeiten eintauchen 3 Wie dieses Ohrthermometer die Tempe ratur misst Das Thermometer misst die Infrarotenergie die vom Mittelohr und dem umliegenden Gewebe ausgestrahlt wird Diese Energie wird von Linsen aufgefangen und in Temperaturwerte umgewandelt Die direkt vom Mittelohr Trommelfell erhaltenen Messwerte gew hrleisten die genaueste Ohrtemperatur Am umliegenden Gewebe des Geh rgangs vorgenommene Messungen ergeben niedrigere Messwerte und k nnen eine fehlerhafte Fieberdiagnose verursachen Zur Vermeidung von ungenauen Messungen 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Thermometer einzuschalten 2 Nach Ert nen des Signaltons das Symbol der Temperatur skala leuchtet auf strecken Sie den Geh rgang indem Sie das Ohr an der Mitte leicht nach hinten und oben ziehen 3 F hren Sie nun den Mess Sensor 1 in den Geh rgang ein dr cken Sie den START Knopf 2 und lassen Sie den Mess Sensor so lange im Ohr bis das Thermomete
189. riilt elem Elemcsere A Microlife f lh mer a legkorszer bb m szaki megold sokat hasznosit kival min seg termek amelyet a nemzetk zi szabvanyoknak megfelel en minden m r sn l megbizhat eredm nyt szolg ltat melyet egy b h hat sok nem torzitanak A k sz l k a bekapcsol skor el sz r mindig ntesztet v gre ami garant lja a m r sek megadott pontoss g t A Microlife f lh mer az emberi testh m rs klet id szakos otthoni m r s re s ellen rz s re szolg l A h m r t letkort l f ggetlen l mindenki haszn lhatja A h m r klinikailag tesztelt Az eszk z pontos m r st biztos t ha a kezel si tmutat ban le rtak szerint haszn lja Olvass k alaposan v gig ezeket az el r sokat hogy tiszt ban legyenek az sszes funkci val s biztons gi k vetelm nnyel 66 microlife Tartalomjegyz k 1 A f lh mer el nyei Biztons gi el ir sok Hogyan meri a f lh mer a testh m rs kletet kijelz n megjelen jelek rtelmez se Haszn lati utasit s V lt s Celsius s Fahrenheit fok k z tt Az utols 12 m r s megjelen t se mem ria zem m dban 8 Hibaiizenetel 9 Tisztit s s fert tlenit s 10 Elemcsere 11 Garancia 12 M szaki adatok 13 www microlife com Garanciajegy l sd a h tlapon 1 A f lh mer el nyei T bbc l felhaszn l s sz les m r si tartom ny h m r sz l
190. rozatsz m Num r de serie V robn slo V robn islo Date of Purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Kaufdatum Satin Alma Tarihi Data zakupu Datum nakupa V s rl s d tuma Data cump r rii Datum n kupu D tum k py Specialist Dealer Revendeur Vendedor especializado Revendedor autorizado Fach h ndler Uzman Sat c Przedstawiciel Spezializirani trgovec Forgalmaz Distribuitor de specialitate Specializovan dealer pecializovan predajca Table of Contents The Advantages of this Ear Thermometer Important Safety Instructions How this Ear Thermometer measures Temperature Control Displays and Symbols Directions for Use Changing between Celsius and Fahrenheit How to recall 12 readings in Memory Mode Error Messages Cleaning and Disinfecting 10 Battery Replacement 11 Guarantee 12 Technical Specifications 13 www microlife com Guarantee Card see Back Cover SONDA 1 The Advantages of this Ear Thermometer Multiple Uses Wide Range Measurement This thermometer offers a wide
191. sde 0 C a 100 0 C 32 0 F a 212 0 F Por lo tanto este term metro para el oido tambien se puede utilizar para medir la temperatura corporal o bien para medir la tempe ratura de las superficies como en los siguientes casos e Temperatura de la superficie de la leche en un biber n Temperatura de la superficie del agua para el bafio de un beb e Temperatura ambiente Sin funda protectora Este term metro no requiere el uso de ninguna funda protectora por lo tanto es m s sencillo de utilizar y resulta m s econ mico Medici n en un segundo La innovadora tecnolog a de infrarrojos permite medir la temperatura en s lo un segundo Preciso y fiable El montaje nico de la sonda que integra un sensor de infrarrojos de alta tecnolog a garantiza la precisi n y fiabi lidad de cada una de las mediciones F cil y c modo de utilizar e El dise o ergon mico facilita el uso del term metro e Este term metro incluso se puede emplear para medir la temperatura de un ni o mientras duerme sin interrumpir el sue o e Gracias a la rapidez de la medici n el term metro no resulta molesto para los ni os Muestra autom ticamente la memoria en pantalla Cuando se enciende el dispositivo la ltima medici n aparecer en la pantalla durante dos segundos Recuperaci n de m ltiples mediciones Es posible volver a consultar las ltimas 12 mediciones al entrar en modo de recuperaci n lo que permite
192. st vyvol n v ce naposledy zm en ch hodnot U ivatel m e v re imu pam vyvolat 12 naposledy zm en ch hodnot co usnad uje sledov n odchylek teploty Bezpe n a hygienick Nehroz rozbit skla nebo spolknut rtuti Naprosto bezpe n p i pou v n u d t Sondu lze istit bavln n m tamponem navlh en m v alkoholu tak e je tento teplom r zcela hygienick i pokud jej pou v cel rodina Alarm hore ky 10 kr tk ch p pnut a erven prosv tlen na displeji varuje pacienta e m e m t teplotu rovnou nebo vy ne 37 5 2 D le it bezpe nostn pokyny Tento p stroj lze pou vat pouze pro ely popsan v t to p ru ce V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m IR 100 89 BA P stoj nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin P i i t n postupujte podle pokyn uveden ch v kapotole TCi t ni a dezinfekcet P stroj nepou vejte pokud se domn v te e je po kozen nebo si v imnete ehokoliv neobvykl ho P stroj nikdy neotv rejte U n maz m e zp sobit zm en ni ne skute n teploty Proto je d le it v dy zajistit aby byl u n kan l osoby j je m ena teplota ist Tento p stroj obsahuje citliv komponenty a nutno s n m nakl dat opatrn Dodr ujte podm nky pro skladov n a provoz popsan v odd le Technic
193. t w a ciwie w o ona Sprawd r wnie biegunowo lt gt i lt gt baterii Wska nik s abych baterii 6 Je li ikona przedstawiaj ca bateri jest jedynym symbolem na wy wietlaczu bateria powinna by natychmiast wymieniona 9 Czyszczenie i dezynfekcja Zmierzona temperatura np cieczy jest zbyt wysoka 5 Pojawia si H kiedy zmierzona temperatura jest wy sza ni 100 0 C 212 0 F Do czyszczenia obudowy termometru oraz czujnika pomiarowego u ywaj wacika lub tamponu zmoczonego alkoholem 70 isopropyl Dopilnuj eby p yn nie przedosta si do rodka termometru Nigdy nie u ywaj 56 microlife materiat w Sciernych rodk w chemicznych lub rozpuszczalnik w oraz nigdy nie zanurzaj go w wodzie lub innym p ynie czyszcz cym Uwa aj aby nie zarysowa powierzchni czujnika oraz wy wietlacza 10 Wymiana baterii Termometr wyposa ony jest w jedna litow baterie typu CR2032 Wymieniaj j zawsze na now bateri CR2032 gdy tylko pojawia si migaj cy symbol baterii na wy wietlaczu 07 Zdejmij pokryw baterii poprzez przesuni cie jej we wskazanym kierunku Wyjmij zu yt i w na jej miejsce now bateri 02 Zu yte baterie oraz urz dzenia elektryczne X musza by poddane utylizacji zgodnie z mem obowi zuj cymi przepisami Nie nale y wyrzuca ich wraz z odpadami domowymi 11 Gwarancja Przyrz d jest obj ty 2 letni gwarancj licz c od daty z
194. temperature START Zaslon Gumb ON OFF Vklop izklop Pokrov za baterije Simboli na zaslonu Spomin Pripravljenost za meritev Meritev kon ana Prikaz zunanje temperature Prikaz stanja baterije Ti Pred uporabo natan no preberite navodila A Tip BF 8 Zamenjava merilne enote Celzij ali Fahrenheit Na in za ponovni prikaz Prikaz zadnjih 12 meritev Izmerjena temperatura je previsoka Izmerjena temperatura je prenizka Sobna temperatura je previsoka Sobna temperatura je prenizka Prikaz simbola za napako Prazen zaslon Prazna baterija Zamenjava baterije Usesni termometer Microlife je visokokakovosten izdelek izdelan v skladu z najnovej o tehnologijo in preizkusen v skladu z mednarodnimi standardi S pomo jo edinstvene tehnologije vam termometer omogo a stabilno meritev na katero vro ina ne vpliva nstrument ob vsakem vklopu izvede avtomatski test in zagotavlja natan nost meritev U esni termometer Microlife je namenjen za doma o uporabo in sicer za periodi na merjenja in spremljanje elesne temperature Uporablja se lahko pri ljudeh vseh starosti Termometer je klini no testiran kar pomeni da je varnost in natan nost pri ustrezni uporabi ki je dolo ena v navodilih zagotovljena Prosimo da natan no preberete navodila za uporabo saj boste le tako razumeli vse funkcije termometra kot udi varnostne informacije 60 microlife Vsebina 1 Prednosti u
195. terar os valores da medi o mais baixos Por este motivo dever assegurar se de que o canal auditivo do doente est limpo O dispositivo composto por componentes sens veis e deve ser manuseado com cuidado Respeite as indica es de acondicionamento e funcionamento descritas na sec o Especifica es t cnicas Proteja o dispositivo de Temperaturas extremas Impactos e quedas Contamina o e poeiras Luz directa do sol Calor e frio Seo aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo dever retirar a pilha e Certifique se de que n o deixa o dispositivo ao alcance das crian as algumas pe as s o muito pequenas e podem ser engolidas AVISO A utiliza o deste instrumento n o substitui a ida ao m dico Este instrumento N O prova de gua NUNCA o mergulhe em l quidos 3 Como o term metro de ouvido mede a temperatura Este term metro mede a energia de infravermelhos irradiada do t mpano e do tecido circundante Esta energia recolhida atrav s da lente e convertida num valor de temperatura A medi o obtida directamente da membrana do t mpano assegura a obten o da temperatura mais precisa do ouvido As medi es efectuadas no tecido circundante do canal auditivo geram leituras mais baixas pelo que um eventual estado febril poder n o ser detectado Para evitar medi es incorrectas 1 Ligue o term metro pressionando o bot o ON OFF
196. tionsanzeige 49 Das System hat eine Funk tionsst rung Leeres Display 09 berpr fen Sie ob die Batterie richtig eingelegt ist Priifen Sie auch die Polarit t lt gt und lt gt der Batterie Ersch pfte Batterie Anzeige 1 Die Batterie sollte sofort gewechselt werden wenn das Batteriesymbol kontinuierlich und als einziges Symbol aufleuchtet 9 Reinigung und Desinfektion Verwenden Sie ein Alkoholschw mmchen oder ein mit Alkohol 70 Isopropanol befeuchtetes Baumwolltuch um das Thermometergeh use und den Mess Sensor zu reinigen Vergewissern Sie sich dass keine Fl ssigkeit ins Innere des Thermometers eindringt Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel oder Benzol zum Reinigen und tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Reinigungsfl ssigkeiten Achten Sie darauf die Oberfl che des Mess Sensors und des Displays nicht zu verkratzen 34 microlife 10 Batteriewechsel Dieses Ger t ist mit einer Lithiumbatterie des Typs CR2032 ausgestattet Ersetzen Sie die gebrauchte Batterie durch eine neue CR2032 Batterie wenn das Batteriesymbol auf dem Display 07 aufleuchtet Zum Entfernen der Batteriefachabdeckung schieben Sie sie in die angezeigte Richtung Nehmen Sie die Batterie heraus und legen Sie eine neue ein 02 Batterien und elektronische Ger te d rfen nicht in den Hausm ll sondern m ssen entsprechend den mam rtlichen Vorschriften entsorgt werden 11 G
197. to al t mpano 3 Coloque la sonda 1 firmemente en el conducto audi tivo pulse el bot n START 2 y mantenga la sonda dentro del o do hasta que el term metro emita un pitido para se alizar que la medici n ha terminado 4 Controles en pantallas e iconos Todos los segmentos en pantalla 6 pulse el bot n ON OFF 4 para encender el dispositivo Todos los segmentos aparecer n en la pantalla durante dos segundos 16 microlife Memoria 7 la ltima medici n aparecer en la pantalla autom ticamente durante dos segundos Listo para la medici n 8 el dispositivo estar listo para medir la temperatura cuando el icono C o F parpadee en la pantalla Medici n terminada 9 la medici n aparecer en la pantalla 3 con el icono C o F Cuando este icono empiece a parpadear el dispositivo estar listo para realizar otra medici n Indicador de temperatura fuera del o do 9 si el resultado de la medici n no se encuentra entre los niveles de 32 0 a 42 2 C 89 6 a 108 0 F de temperatura apare un icono con una oreja tachada en la pantalla Indicador de bateria baja 47 si el icono de bater a parpadea cuando enciende el dispositivo deber susti tuir la bateria 5 Instrucciones de uso 1 Pulse el bot n ON OFF a La pantalla 3 se activar y aparecer n todos los segmentos durante dos segundos 2 La ltima medici n aparecer autom ticamente
198. troje 5 Jemn t hn te za ucho zasu te sondu do u n ho kan lu max na 1 sekundu a neprodlen stiskn te tla tko START 2 Uvoln te tla tko a po kejte a se ozve p pnut To potvrzuje dokon en m en 6 Vyt hn te teplom r z u n ho kan lu Na displeji je zobrazena zm en teplota 87 POZN MKA V z jmu p esnosti m en vy kejte po 3 5 za sebou jdouc ch m en ch nejm n 30 sekund Nahromad n u n ho mazu na sond m e zhor it p esnost m en nebo v st k p enosu infekce Proto je nutno sondu p ed ka d m m en m istit i t n prov d jte podle pokyn v kapitole i t n a dezinfekce Po i t n m c ho sn ma e 1 alkoholem je nutno po kat p ed dal m m en m 5 minut aby se eplom r oh l na provozn referen n teplotu 10 kr tk ch p pnut a erven prosv tlen na displeji varuje pacienta e m e m t teplotu rovnou nebo vy ne 37 5 C U kojenc je nejlep kdy le na z dech s hlavou na stranu tak e ucho m nahoru U star ch d t nebo dosp l ch je nejlep st t m rn za pacientem trochu stranou eplotu m te v dy ve stejn m uchu proto e teplota v lev m a prav m uchu se m e m rn odli ovat Po probuzen vy kejte n kolik minut a a pak m te eplotu v uchu Vn e uveden ch p padech doporu ujeme m it teplotu t ikr t v t m e uchu a p
199. u it v s lade s n vodom je presn a bezpe n Starostlivo si pre tajte tento n vod a zozn mte sa so v etk mi funkciami a bezpe nostn mi pokynmi 94 Obsah Vyhody usn ho teplomera D lezit bezpe nostn pokyny u ny teplomer meria teplotu Ovl dacie prvky a symboly na displeji Pokyny pre pouzitie Mo nos prepnutia na stupne Celzia alebo Fahrenheita vyvolat 12 naposledy zmeranych hodn t z pam te 8 Identifikacia chyb a por ch 9 Cistenie a dezinfekcia 10 Vymena bat rie 11 Z ruka 12 Technick daje 13 www microlife com Z ru n list pozrite zadny obal 1 V hody u n ho teplomera Viac elov pou itie Velk rozsah merania Tento teplomer pon ka irok rozsah meran ch tepl t od 0 C do 100 0 je ho mo n pou i na meranie telesnej teploty v uchu a tie na meranie povrchovej teploty nasleduj cich predmetov Povrchov teplota mlieka v detskej f a i Povrchov teplota vody na k panie Teplota okolia Bez krytu sondy Preto e na sondu nie je potrebn kryt pou vanie je jednoduch ie a ekonomickej ie Meranie trv 1 sekundu Nov infra erven technol gia umo uje meranie u za 1 sekundu Presn a spo ahliv Jedine n kon trukcia zostavy sondy s pokrokov m infra erven m sn ma om zaru uje presnos a spo ahlivos ka d ho merania etrn a
200. ui o da Pilha 11 Garantia 12 Especifica es t cnicas 13 www microlife com Cart o de garantia ver contracapa DUBU 1 Vantagens de utilizar o term metro de ouvido M ltiplas utiliza es ampla gama de medi es Este term metro possui a funcionalidade de uma ampla gama de medi es que varia entre 0 C e 100 32 Fe 212 F o que significa que este aparelho pode ser utilizado n o apenas como um term metro de ouvido para medir a temperatura corporal como tamb m para medir a tempera tura superficial dos seguintes elementos e Temperatura do leite no biber o do beb e Temperatura do banho do beb e Temperatura ambiente Sem cobertura protectora da sonda Este term metro mais acess vel em termos de utiliza o e tamb m mais econ mico uma vez que n o requer uma cobertura de protec o da sonda Medi es em 1 segundo A inovadora tecnologia de infravermelhos permite a medi o da temperatura no ouvido em apenas 1 segundo Preciso e fi vel A constru o e montagem nicas da sonda bem como o sensor de infravermelhos tecnologicamente avan ado garantem a precis o e fiabilidade de cada medi o Simples e f cil de utilizar e O design ergon mico permite uma utiliza o simples e f cil do term metro Este term metro pode ser utilizado mesmo enquanto as crian as dormem n o sendo necess rio interromper a sua rotina Este term metro r pido de
201. ulhe em gua ou em qualquer outro l quido para limpeza Tenha cuidado para n o riscar a lente da sonda nem o mostrador 10 Substitui o da Pilha Este instrumento fornecido com uma pilha de l tio tipo CR2032 Substitua por uma nova pilha CR2032 quando o s mbolo da pilha for apresentado a piscar no mostrador GD Retire a tampa do compartimento da pilha fazendo a deslizar na direc o indicada Retire a pilha e substitua a por uma nova pilha 02 As pilhas e dispositivos electr nicos t m de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplic veis uma vez que n o s o considerados res duos dom sticos 11 Garantia Este dispositivo est abrangido por uma garantia de 2 anos a partir da data de compra A garantia v lida apenas mediante a apresenta o do cart o de garantia preenchido pelo revendedor ver verso que comprove a data de compra ou o tal o de compra e Agarantia cobre o instrumento as pilhas e a embalagem n o est o inclu das A garantia n o v lida se o dispositivo for aberto ou alterado e A garantia n o cobre danos causados por manusea mento incorrecto pilhas descarregadas acidentes ou n o conformidade com as instru es de utiliza o Contacte a assist ncia da Microlife 12 Especifica es t cnicas Tipo Term metro de ouvido IR 100 Gama de medi o 0 C a 100 C 32 F a 212 F Resolu o 0 1 Precis o da Laborat rio medi
202. upt pe ecran bateria trebuie nlocuit imediat 9 Cur tarea i dezinfectarea Utilizati un tampon cu alcool sau o c rp nmuiat n alcool izopropilic 70 pentru a cur a carcasa termometrului i sonda de m surare Ave i grij s nu p trund nici un fel de lichid n interiorul termometrului Nu utiliza i niciodat agen i de cur are abrazivi diluanti sau benzen pentru 84 microlife cur are i nu introduce i niciodat instrumentul n ap sau alte lichide de cur are Ave i grij s nu zgariati suprafa a lentilelor sondei de m surare i afi ajul 10 nlocuirea bateriei Acest instrument este livrat cu o baterie de litiu tip CR2032 Inlocuiti o cu o baterie nou CR2032 n momen tul n care simbolul bateriei clipind apare pe afi aj 07 Scoateti capacul bateriei prin glisarea sa n direc ia prezentat Scoateti bateria i inlocuiti o cu una nou 02 Bateriile i instrumentele electronice trebuie sa A lubrizate in concordant cu reglement rile locale mam n vigoare gi nu mpreun cu de eurile menajere 11 Garantia Acest instrument are o perioad de 2 ani garantie de la data achizi ion rii Garantia este valabil doar la prezentarea fi ei de garan ie completat de distribuitor vezi verso care s confirme data cump r rii sau cu chitanta factura de cump rare Garantia acoper instrumentul n timp ce bateria i ambalajul nu sunt incluse
203. utilizar pelo que se torna menos inc modo para as crian as Mem ria autom tica Sempre que ligar o aparelho este indica a ltima leitura efectuada durante 2 segundos Visualiza o de m ltiplas leituras As ltimas 12 leituras poder o ser visualizadas pelo utili zador bastando para tal aceder ao modo de visualiza o sendo assim poss vel monitorizar eficazmente as varia es de temperatura Seguro e higi nico Sem risco de se partir ou de ingest o de merc rio Completamente seguro para utiliza o em crian as A sonda pode ser limpa com um toalhete de algod o embebido em lcool permitindo que este term metro possa ser utilizado por toda a fam lia com total higiene Alarme de febre 10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente para o facto de poder ter uma temperatura igual ou IR 100 superior a 37 5 C 23 2 Instru es de Seguran a Importantes Este dispositivo deve somente ser utilizado para os fins descritos neste folheto O fabricante n o se responsabi liza por quaisquer danos causados pelo uso indevido deste dispositivo Nunca mergulhe este instrumento em gua ou em qualquer outro l quido Para efectuar a limpeza siga as instru es descritas na sec o Limpeza e Desinfec o N o utilize este dispositivo se estiver danificado ou se detectar qualquer anomalia Nunca abra o dispositivo A presen a de cera no canal auditivo pode al
204. v lt a IR 100 m r si zemm dba 69 CU 7 Az utols 12 m r s megjelenit se mem ria zemm dban A h m r meg rzi 22 utols 12 m r s eredm ny t Mem ria zemm d 43 A h m r kikapcsolt llapot ban nyomja meg a START gombot 2 ekkor a k sz l k a mem ria zemm dba l p A mem ria ikon Mb villog 1 m r s az utols m r s 42 Az utols m r s eredm ny nek megjelen t s hez nyomja le majd engedje fel a START gombot 29 Megjelenik az utols m r si eredm ny s a mem ria ikon 12 m r s egym s ut ni leolvas s Nyomja meg s engedje fel a START gombot 2 t bbsz r a kor bbi 12 m r si eredm ny egym s ut ni megjelen t s hez A 12 m r s megjelen t se ut n a START gomb 2 lenyom s nak s felenged s nek hat s ra az 1 m r s megjelen t s vel jrakezd dik a sorozat 8 Hiba zenetek A m rt h m rs klet t l magas 43 Egy H bet jelenik meg a kijelz n amikor a m rt h m rs klet 100 0 212 0 F felett van A m rt h m rs klet t l alacsony 46 Egy L bet jelenik meg a kijelz n amikor a m rt h m rs klet 0 C 32 0 F alatt van A k rnyezeti h m rs klet tul magas 47 Egy bet jelenik meg a A jellel egy tt amikor a k rnyezeti h m rs klet 40 0 104 0 F felett van e A k rnyezeti h m rs klet t l alacsony 48 Egy L bet jelenik meg a j
205. vodu lahko povzro i da naprava izmeri prenizko temperaturo Zato je pomembno da je sluhovod osebe pri kateri merite temperaturo ist Naprava vsebuje ob utljive komponente zato je potrebno z njo ravnati skrbno Upo tevajte navodila za shranjevanje in delovanje ki so opisana v poglavju Tehni ne specifikacije Napravo itite pred ekstremnimi temperaturami udarci in padci umazanijo in prahom neposredno son no svetlobo e vro ino in mrazom e naprave ne nameravate uporabljati dlje morate baterijo odstraniti Otroci ne smejo brez 1302013 rokovati z napravo nekatere komponente so zelo majhne in jih lahko zau ijejo A OPOZORILO Uporaba te naprave ne nadome a posveta z zdravnikom Naprava ni vodoodporna zato je ne potapljajte v teko ino 3 Kako z u esnim termometrom izmerimo telesno temperaturo ermometer izmeri infrarde o energijo ki jo oddaja bobni in obkro ujo e tkivo Ta energija se akumulira skozi le o in se pretvori v temperaturno vrednost Meritev ki jo izvedemo neposredno iz bobni a membrana bobni a zagotavlja najbolj natan no emperaturo v u esu Meritve ki jih opravimo iz obkro ujo ega tkiva v sluhovo du lahko prikazejo nizje vrednosti tako se lahko zgodi da ne ugotovimo e je telesna temperatura previsoka Kako se izogniti nepravilni meritvi Vklopite termometer s pritiskom na gumb ON OFF 4 2 Po kratkem pisku in ko simbol
206. volanie 12 naposledy zmeran ch hodn t Re im Pam 43 Stla en m tla idla TART 2 pri vypnutom nap jan aktivujete re im Pam Rozblik sa ikona pam te Hodnota 1 posledn meranie 3 Stla en m a uvo nen m tla idla TART 2 vyvol te posledn meranie Zobraz sa hodnota 1 a ikona pam te Hodnota 12 postupn zobrazovanie Stla en m a uvo nen m tla idla TART 2 postupne vyvol vate al ie merania a po hodnotu 12 Stla en m a uvo nen m tla idla TART 2 potom o bola zobrazen posledn 12 hodnota sa znovu za n zobrazova nameran hodnoty od 1 8 Identifik cia ch b a por ch Zmeran teplota je pr li vysok 5 Zobraz sa H ak je meran teplota vy ia ne 100 0 C 212 0 F Zmeran teplota je pr li n zka 8 Zobraz sa L ak je zmeran teplota ni ia ne 0 32 0 F Teplota okolia je pr li vysok 47 Zobraz sa H spolu s ikonou A ak je teplota okolia vy ia ne 40 0 104 0 F Teplota okolia je pr li n zka 48 Zobraz sa L spolu s ikonou W ak je teplota okolia vy ia ne 5 0 41 0 F Zobrazenie chyby 49 Ak je pr stroj pokazen Pr zdny displej 09 Skontrolujte i je spr vne vlo en bat ria Skontrolujte tie polaritu lt gt a lt gt bat rie Indik tor vybitej bat rie 07 Ak je na displeji zobrazen len symbol bat r
207. x 60 mm 53 g com pilha 50 g sem pilha 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 60601 1 2 EMC Este dispositivo est em conformidade com as exig ncias da Norma de Dispositivos M dicos 93 42 O fabricante reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas Para os utilizadores profissionais recomenda se uma revis o t cnica da precis o da medi o de dois em dois anos de acordo com a regulamenta o existente sobre os dispositivos m dicos Respeite as normas em vigor aquando da elimina o residual do term metro 13 www microlife com Para obter informac es detalhadas sobre os nossos term metros e monitores de tens o arterial bem como sobre os v rios servi os dispon veis consulte a p gina Web www microlife com 28 microlife IR 100 29 Microlife Ohrthermometer IR 100 Mess Sensor START Knopf Display Ein Aus Taste Batteriefachabdeckung Anzeige aller 6 Speicher Bereit fir die Messung Messvorgang beendet Nicht Ohr Temperaturanzeige Niedrige Batterieanzeige 6 A4 Vor Verwendung Bedieungsanleitung genau LI 1 studieren ES Anwendungsteil des Typs BF 8 Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit Speicher Modus Abrufen der letzten 12 Messwerte Zu hohe Temperatur gemessen Zu niedrige Temperatur gemessen Zu hohe Umgebungstemperatur Zu niedrige Umgebungstemperatur Fehlfunktionsanzeige
208. xim 25 C la 55 C 13 F la 131 F 15 95 umiditate relativ maxim La aproximativ 1 minut dup efectuarea ultimei m sur tori CR2032 1 bucat 3V cel putin 1000 m sur tori 120 x 35 x 60 mm IR 100 es M Greutate 53 g cu baterie 50 g f r baterie Standarde de EN 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 referin IEC 60601 1 2 EMC Acest dispozitiv ndepline te cerin ele Directivei 93 42 CEE privind dispozitivele medicale Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice n conformitate cu Medical Product User Act Legea utilizatorilor de instrumente medicale se recomand o verificare tehnic de dou ori pe an n cazul utilizatorilor profesioni ti V rug m respecta i reglement rile n vigoare privind salubrizarea 13 www microlife com Informa ii detaliate pentru utilizatori cu privire la termometrele i aparatele noastre de m surare a presiunii arteriale precum i despre serviciile noastre pot fi g site la www microlife com 86 microlife IR 100 Microlife USni teplom r IR 100 CD M c sn ma la t la t Pam Piiprai Displej o START o ON OFF ZAP VYP Kryt prostoru pro baterie Sviti vsechny segmenty veno k m en M en je dokon eno Indik tor teploty mimo ucho 9 6 ndik tor vybit baterie P ed pou it m tohoto v robku si pe liv Ti prect
209. za temperaturno lestvico pri ne utripati izravnajte sluhovod tako da ne no potegnete uho nazaj in navzgor 3 Merilni senzor potisnite v sluhovod 1 pritisnite na gumb START 2 Termometer pustite v u esu dokler termometer ne zapiska in tako signalizira da je meritev kon ana 4 Kontrolni prikaz in simboli prikazani na zaslonu Vsi prikazani simboli 6 pritisnite na gumb ON OFF a in tako vklopite napravo vsi simboli se prika ejo v 2 sekundah Spomin 7 zadnja meritev se bo avtomati no prikazala na zaslonu za 2 sekundi Pripravljenost za meritev 8 ko je naprava priprav ljena za merjenje bosta utripala simbola C ali F Meritev zaklju ena 9 meritev se prika e na zaslonu 3 skupaj s simbolom C naprava je pripravljena za naslednjo meritev ko simbol C ali F zopet pri ne utripati Prikaz zunanje temperature 10 na zaslonu se prika e simbol s pre rtanim u esom 3 e izmerjena vrednost ni v razponu 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F 62 microlife Prikaz za izpraznjeno baterijo GD ko je naprava vklopljena pri ne utripati simbol za baterijo in tako uporabnika opozarja da je baterijo potrebno zamenjati 5 Navodila za uporabo 1 2 3 Izravnajte sluhovod Pritisnite na gumb ON OFF 4 Zaslon 3 se aktivira in prikaze vse simbole za 2 sekundi Na zaslonu se za 2 sekundi prikaze zadnja izmerjena vrednost

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  For basic settings the following menu is started  File  Rapport final du projet Agora `Base de données GenderClaim`  Samsung SyncMaster 460DXn  iPad Guia de Informações Importantes sobre o Produto  Générateurs - Euro  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file