Microlife BP W90 Navigation Manual
Contents
1. Ustawianie alarmu 8 Wska nik baterii i wymiana baterii Niski poziom baterii Wyczerpane baterie wymiana Rodzaj baterii i spos b wymiany e Korzystanie z akumulatork w 9 Komunikaty o b dach 10 Bezpiecze stwo konserwacja sprawdzanie dok adno ci i utylizacja e Bezpiecze stwo i ochrona e Konserwacja urz dzenia e Czyszczenie mankietu e Sprawdzanie dok adno ci Utylizacja 11 Gwarancja 12 Specyfikacje techniczne Karta gwarancyjna patrz ty ok adki Typ zastosowanych cz ci BF 1 Wa ne zagadnienia zwi zane z ci nieniem krwi i samodzielnym wykonywaniem pomiar w e Ci nienie krwi jest to ci nienie wytwarzane w arteriach Powstaje ono przez ci g prac serca kt re nieustannie t oczy krew w BP W90 13 BH uk adzie krwiono nym Opisuj je zawsze dwie warto ci warto skurczowa g rna oraz warto rozkurczowa dolna Przyrz d mierzy tak e t tno ilo uderze serca na minut Sta e wysokie ci nienie krwi zagra a zdrowiu i wymaga leczenia Wszystkie wyniki konsultuj z lekarzem a tak e informuj go o wszelkich nietypowych lub niepokoj cych objawach Pojedynczy pomiar nigdy nie jest miarodajny Na dok adno pomiaru ci nienia krwi wykonanego na nadgarstku ma wp yw bardzo wiele czynnik w W niekt rych sytuacjach jego wynik mo e odbiega od warto ci uzyskanej w wyniku pomiaru ci nienia na ramieniu Zaleca si por wnanie warto ci obu pomiar w i skonsult2. gwarancj e Otwarcie lub dokonanie modyfikacji urz dzenia uniewa nia gwarancj e Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych na skutek niepra wid owego u ycia nieprzestrzegania instrukcji obs ugi uszkodze przypadkowych a tak e wyczerpanych baterii Skontaktuj si z lokalnym serwisem Microlife patrz Wst p 12 Specyfikacje techniczne Temperatura robocza 10 40 C 50 104 F Maksymalna wilgotno wzgl dna 15 95 20 55 C 4 131 F Maksymalna wilgotno wzgl dna 15 95 Temperatura przechowywania BP W90 2 D Waga Wymiary Spos b pomiaru Zakres pomiaru Zakres wy wietlania ci nienia w mankiecie Rozdzielczo Dok adno statyczna Dok adno pomiaru t tna r d o napi cia Normy 140 g z bateriami 68 x 68 x 70 mm oscylometryczny odpowiadaj cy metodzie Korotkoffa faza skurczowa faza V rozkur czowa 20 280 mmHg ci nienie krwi 40 200 uderze na minut t tno 0 299 mmHg 1 mmHg ci nienie w zakresie 3 mmHg 5 warto ci odczytu 2 baterie AAA 1 5 V EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Urz dzenie spe nia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrob w Medycznych 93 42 EEC Prawo do zmian technicznych zastrze one 22 microlife
3. na nadgarstek o obwodzie od 13 5 do 21 5 cm 5 25 8 5 cala 7 Podeprzyj rami u w rozlu nionej pozycji i upewnij si e przyrz d znajduje si na wysoko ci serca 8 Wci nij przycisk ON OFF QD aby rozpocz pomiar 9 Mankiet zostanie napompowany automatycznie Odpr si nie wykonuj adnych ruch w i nie napinaj mi ni a do wy wietlenia wyniku Oddychaj normalnie i nie rozmawiaj 10 Po osi gni ciu odpowiedniego poziomu ci nienia pompowanie jest przerywane a ci nienie w mankiecie stopniowo maleje W przy padku niedostatecznego ci nienia r kaw zostanie automatycznie dopompowany 11 Podczas pomiaru na wy wietlaczu pojawi si migaj cy symbol serca 14 oraz sygna d wi kowy towarzysz cy ka demu uderzeniu serca 12 Zako czenie pomiaru zostanie zasygnalizowanie jednym d ugim sygna em d wi kowym po kt rym na wy wietlaczu pojawi si wynik pomiaru ci nienia krwi obejmuj cy ci nienie skurczowe 7 rozkurczowe 8 oraz t tno W dalszej cz ci instrukcji wyja niono znaczenie pozosta ych wskaza wy wietlacza 13 Zdejmij i wy cz aparat a nast pnie zanotuj wynik w do czonym dzienniku wynik w pomiaru ci nienia krwi Aparat wy cza si automatycznie po up ywie oko o 1 minuty c Mo esz przerwa wykonywanie pomiaru w dowolnej chwili poprzez naci ni cie przycisku ON OFF np w przypadku z ego samopoczucia zwi zanego z ci nieniem 4 Pojawienie si wska nika ar
4. wy wietlaczu zaczn mruga cyfry ustaw rok poprzez wci ni cie przycisku PAMI G Aby potwier dzi i przej do ustawie miesi ca wci nij przycisk CZAS 2 Ustaw miesi c poprzez wci ni cie przycisku PAMI Aby potwierdzi i przej do ustawie dnia wci nij przycisk CZAS 3 Wcelu ustawienia dnia godziny i minut post puj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi powy ej 4 Po ustawieniu minut i wci ni ciu przycisku CZAS ustawiona data i godzina zostan zapisane a na wy wietlaczu uka e si godzina 5 Aby przestawi dat lub godzin nale y wcisn i przytrzyma przez oko o 3 sekundy przycisk CZAS a zaczn mruga cyfry roku Teraz mo na wprowadzi nowe warto ci zgodnie z opisem zamieszczonym powy ej 3 Pomiar ci nienia krwi przy u yciu ci nieniomierza Lista zalece przed wykonaniem pomiaru 1 Przed wykonaniem pomiaru unikaj nadmiernej aktywno ci przyj mowania pokarm w oraz palenia tytoniu 2 5 minut przed wykonaniem pomiaru usi d i zrelaksuj si BP W90 15 A 3 Pomiar wykonuj zawsze na tym tej samej r ce zwykle lewej w pozycji siedz cej 4 Zdejmij zb dn odzie lub zegarek tak aby uwolni nadgarstek 5 Nale y si upewni e za ka dym razem r kaw jest w a ciwie za o ony tak jak zosta o to pokazane na rysunkach na karcie ze skr conymi instrukcjami 6 Za mankiet na nadgarstek wygodnie nie za mocno Mankiet b dzie pasowa
5. Europe Middle East Africa mal Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 41 71 727 7030 Fax 41 71 727 70 39 Email adminQmicrolife ch www microlife com C 0044 Asia Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 11492 Taiwan R 0 C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email service microlife com tw www microlife com North Central South America Microlife USA Inc 1617 Gulf to Bay Blvd 2nd Floor Ste A Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 442 5353 Fax 1 727 442 5377 Email msaQmicrolifeusa com www microlife com IB BP W90 EN PL 2714 Microlife BP W90 El gt PL gt 1 12 microlife Microlife BP W90 Guarantee Card BP W90 SAO 2 iS I JC IE Z microlife Name of Purchaser Imi i nazwisko nabywcy Serial Number Numer seryjny Date of Purchase Data zakupu Specialist Dealer Przedstawiciel microlife Microlife BP W90 ON OFF button Display Battery Compartment Cuff M button memory Time Button Display Systolic Value Diastolic Value Pulse Rate Date Time Alarm Time Stored Value 63 Heart Arrhythmia Indicator Pulse Battery Display LE Read the instructions carefully before using this device Dear Customer Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical device for taking measurements on the wrist It is simpl
6. adings in the enclosed blood pressure diary This will give your doctor a quick overview There are many causes of excessively high blood pressure values Your doctor will explain them in more detail and offer treat ment where appropriate Besides medication relaxation techniques weight loss and exercise can also lower your blood pressure Under no circumstances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor Depending on physical exertion and condition blood pressure is subject to wide fluctuations as the day progresses You should therefore take your measurements in the same quiet condi tions and when you feel relaxed Take at least two measure ments per day one in the morning and one in the evening Itis quite normal for two measurements taken in quick succession to produce significantly different results Deviations between measurements taken by your doctor or in the pharmacy and those taken at home are quite normal as these situations are completely different Several measurements provide a much clearer picture than just one single measurement Leave a small break of at least 15 seconds between two measurements If you are pregnant you should monitor your blood pressure very closely as it can change drastically during this time If you suffer from an irregular heartbeat arrhythmia see Section 4 measurements taken with this device should only be evaluated after consultation with your doctor The
7. anej baterii Mimo e urz dzenie nadal wykonuje dok adne pomiary powiniene zakupi nowe baterie Wyczerpane baterie wymiana Kiedy baterie s wyczerpane zaraz po w czeniu urz dzenia zaczyna mruga symbol baterii 4 ikona wyczerpanej baterii Wykonywanie pomiar w nie b dzie mo liwe dop ki nie wymienisz baterii 1 Otworzy komor baterii G zdejmuj c jej pokryw 2 Wymie baterie upewnij si e bieguny baterii odpowiadaj symbolom w pojemniku 3 Aby ustawi dat i godzin post puj wed ug instrukcji zamiesz czonych w punkcie 2 c Wszystkie wyniki pomiar w nadal znajduj si w pami ci a ponownego ustawienia wymaga data i godzina najprawdopo dobniej tak e alarmy po wymianie baterii automatycznie zaczn mruga cyfry roku Rodzaj baterii i spos b wymiany ce U yj 2 nowych pojemnych baterii AAA 1 5V c Nie u ywaj baterii przeterminowanych c Wyjmij baterie je eli przyrz d nie b dzie u ywany przez d u szy czas Korzystanie z akumulatork w Urz dzenie mo e by tak e zasilane akumulatorkami cs U ywaj wy cznie akumulatork w NiMH c Je eli na wy wietlaczu pojawi sie symbol baterii wyczerpanej nale y je wyj i na adowa akumulatorki Nie powinny one pozostawa w urz dzeniu gdy grozi to ich uszkodzeniem ca kowite roz adowanie spowodowane minimalnym poborem energii przez urz dzenie nawet je li pozostaje ono wy czone ce Zawsze wyj
8. arrhythmia symbol is displayed after the measurement if pulse irregularities occur during measurement Ifthe symbol appears more frequently e g several times per week on measurements performed daily we recommend the patient to seek medical advice This device does not replace a cardiac examination but serves to detect pulse irregularities at an early stage BP W90 5 5 User Selection This blood pressure monitor allows you to store the results for 2 indi vidual users In addition there is a guest mode in which the results are not stored Alternating between 2 users or the guest mode 1 While the unit is switched off keep the time button 6 pressed for 3 seconds until the user symbol 48 or 43 starts to flash 2 Press the M button to change between user 1 user 2 and the guest mode 3 Confirm the selection by pressing the start button 6 Data Memory Atthe end of each measurement this device automatically stores the result including date and time Viewing the stored values Press the M button briefly when the device is switched off The display first shows M 42 and then a value e g M 17 This means that there are 17 values in the memory The device then switches to the last stored result Pressing the M button again displays the previous value Pressing the M button repeatedly enables you to move from one stored value to another The user symbol 48 or 43 indicates which user s mem
9. bol GD appears in the top left of the display Then release both buttons The flashing 1 in the display indicates that the first alarm time can now be set 2 Press the time button to set the hours the hour display flashes and pressing the M button allows you to set the alarm hour To confirm press the time button 3 The minute display will now flash The minutes can be set using the M button To confirm press the time button again 4 The bell symbol will now flash Use the M button to select whether the alarm time is to be active bell or inactive crossed out bell To confirm press the time button Toseta second alarm time proceed as above but if the 1 flashes press the M button to select 2 and confirm with the time button An active alarm time is indicated by the bell symbol in the display The alarm will sound at the set time every day To switch off the alarm when it is sounding press the ON OFF button GQ Topermanently switch off the alarm proceed as above and select the crossed out bell symbol This will then disappear from the display The alarm times must be re entered each time the batteries are replaced 8 Battery Indicator and Battery change Low battery When the batteries are approximately empty the battery symbol 45 will flash as soon as the device is switched on partly filled battery displayed Although the device will continue to measure reliably you should obtain
10. e Repeat the measurement Please consult your doctor if this or any other problem occurs repeatedly c If you think the results are unusual please read through the information in Section 1 carefully 10 Safety Care Accuracy Test and Disposal A Safety and protection e This device may only be used for the purposes described in these instructions The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application e This device comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and operating conditions described in the Technical Specifications section e Protect it from water and moisture extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold e The cuffs are sensitive and must be handled with care e Only pump up the cuff once fitted e Donotuse this device close to strong electromagnetic fields such as mobile telephones or radio installations e Donotuse this device if you think it is damaged or notice anything unusual e Never open this device e lf the device is not going to be used for a prolonged period the batteries should be removed e Read the additional safety information provided within the indi vidual sections of this instruction manual Q Ensure that children do not use this device unsupervised gt some parts are small enough to be swallowed Device care Clean
11. e 300 mmHg LUB zbyt wysokie t tno ponad t tno lub 200 uderze na minut Odpocznij przez 5 ci nienie w minut a nast pnie powt rz pomiar mankiecie LO Zbyt niskie Zbyt niskie t tno poni ej 40 uderze na t tno minut Powt rz pomiar Skontaktuj si z lekarzem je li ten lub inny problem pojawia si cyklicznie c Je eli masz w tpliwo ci co do wiarygodno ci wyniku pomiaru przeczytaj uwa nie punkt 1 10 Bezpiecze stwo konserwacja sprawdzanie dok adno ci i utylizacja A Bezpiecze stwo i ochrona e Urz dzenie mo e by wykorzystywane do cel w okre lonych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwej eksploatacji e Urz dzenie zbudowane jest z delikatnych podzespo w i dlatego musi by u ywane ostro nie Prosimy o przestrzeganie wskaz wek dotycz cych przechowywania i u ytkowania zamieszczonych w cz ci Specyfikacje techniczne e Chro urz dzenie przed wod i wilgoci ekstremalnymi temperaturami wstrz sami i upadkiem zanieczyszczeniem i kurzem wiat em s onecznym upa em i zimnem e Mankiety s bardzo delikatne i nale y obchodzi si z nimi ostro nie Pompuj mankiet dopiero po za o eniu 20 microlife e Nie u ywaj urz dzenia w pobli u wyst powania silnego pola elek tromagnetycznego powodowanego przez telefony kom rkowe lub instalacje radiowe e Pr
12. e to use accurate and comes highly recommended for blood pressure monitoring in your home This device was developed in collaboration with physicians and clinical tests prove its measurement accuracy to be very high Please read through these instructions carefully so that you under stand all functions and safety information We want you to be happy with your Microlife product If you have any questions problems or want to order spare parts please contact your local Microlife Customer Service Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife dealer in your country Alternatively visit the internet at www microlife com where you will find a wealth of invaluable information on our products Stay healthy Microlife AG User 1 This device uses the same measuring technology as the highly decorated BP 3BZ1 3 model tested according to the British Hyper User 2 tension Society BHS protocol BP W90 1 Table of Contents 1 2 Important Facts about Blood Pressure and Self Measurement How do I evaluate my blood pressure Using the Device for the First Time Activating the fitted batteries Setting the date and time Taking a Blood Pressure Measurement using this Device Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early Detection User Selection Alternating between 2 users or the guest mode Data Memory Viewing the stored values Memory full Clearing all
13. harge batteries in an external charger and observe the information regarding charging care and durability 9 Error Messages If an error occurs during the measurement the measurement is inter rupted and an error message e g ERR 3 is displayed Error Description Potential cause and remedy ERR 1 Signal too The pulse signals on the cuff are too weak weak Re position the cuff and repeat the measurement ERR 2 Error signal During the measurement error signals were detected by the cuff caused for instance by movement or muscle tension Repeat the measurement keeping your arm still ERR 3 Nopressure An adequate pressure cannot be generated in the cuff in the cuff A leak may have occurred Check that the cuff is correctly connected and is not too loose Replace the batteries if necessary Repeat the measurement ERR 5 Abnormal result The measuring signals are inaccurate and no result can therefore be displayed Read through the checklist for performing reliable measurements and then repeat the measurement microlife Error Description Potential cause and remedy Hl Pulse or cuff The pressure in the cuff is too high over pressure 300 mmHg OR the pulse is too high over too high 200 beats per minute Relax for 5 minutes and repeat the measurement LO Pulsetoo The pulse is too low less than 40 beats per low minut
14. ie zwolnij oba przyciski Mrugaj ce na wy wietlaczu 1 informuje o mo liwo ci ustawienia pierwszego alarmu Wci nij przycisk CZAS aby wybra godzin cyfry godziny zaczynaj mruga a nast pnie przycisk PAMI aby ustawi godzin alarmu Aby potwierdzi wci nij przycisk CZAS Zaczn mruga cyfry minut Za pomoc przycisku PAMI wpro wad minuty Aby potwierdzi wci nij ponownie przycisk CZAS Zacznie mruga symbol dzwonka Korzystaj c z przycisku PAMI wybierz czy alarm ma by aktywny dzwonek czy nie przekre lony dzwonek Aby potwierdzi wci nij przycisk CZAS Przy ustawianiu drugiego alarmu post puj jak wy ej ale je li zacznie mruga 1 wci nij przycisk PAMI by wybra 2 i potwierd wyb r przyciskiem CZAS Aktywny alarm jest oznaczony na wy wietlaczu symbolem dzwonka Alarm b dzie w czany codziennie o wybranej porze Aby wy czy uruchomiony alarm wci nij przycisk ON OFF a Aby ca kowicie wy czy alarm post puj jak wy ej tak aby na wy wietlaczu pojawi si przekre lony symbol dzwonka Powinien on nast pnie znikn z wy wietlacza Po ka dej wymianie baterii pojawia si konieczno ponownego ustawienia alarm w 18 microlife 8 Wskaznik baterii i wymiana baterii Niski poziom baterii Kiedy baterie s w wyczerpane zaraz po w czeniu urz dzenia zaczyna mruga symbol baterii 5 ikona cz ciowo na adow
15. iniejsz instrukcj nale y uwa nie przeczyta oraz zapozna si ze wszystkimi funkcjami i wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Zale y nam aby byli Pa stwo zadowoleni z produkt w Microlife W przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w oraz w celu zam wienia cz ci zapasowych prosimy o kontakt z lokalnym Biurem Obs ugi klienta Microlife Adres dystrybutora produkt w Microlife na terenie swojego kraju znajdziesz u sprzedawcy lub farmaceuty Zapraszamy tak e na nasz stron internetow www microlife pl na kt rej mo na znale wiele u ytecznych informacji na temat naszych produkt w Zadbaj o swoje zdrowie Microlife AG 12 microlife Przyrz d wykorzystuje te sam metod pomiarow co nagrodzony model BP 3BZ1 3 testowany zgodnie z wytycznymi Brytyjskiego Towarzystwa Nadci nienia T tniczego BHS Spis tre ci 1 Wa ne zagadnienia zwi zane z ci nieniem krwi i samodzielnym wykonywaniem pomiar w e Analiza wynik w pomiaru ci nienia krwi 2 Korzystanie z urz dzenia po raz pierwszy Aktywacja do czonych baterii e Ustawianie daty i godziny 3 Pomiar ci nienia krwi przy u yciu ci nieniomierza 4 Pojawienie si wska nika arytmii serca 5 Wyb r u ytkownika Prze czanie mi dzy dwoma u ytkownikami i trybem go 6 Pami Wywo anie zapisanych wynik w pomiaru Brak wolnej pami ci Usuwanie wszystkich wynik w dla danego u ytkownika Jak unikn zapisania odczytu 7
16. la jednego u ytkownika nie zosta a przekro czona Gdy pami zostanie zape niona najstarsze BP W90 7 GB warto ci s zast powane automatycznie warto ci 100 Wyniki zgromadzone w pami ci powinny zosta przeanalizo wane przez lekarza w przeciwnym razie dane te zostan bezpowrotnie utracone Usuwanie wszystkich wynik w dla danego u ytkownika Poni sza procedura odnosi si do aktywnego u ytkownika 48 lub 63 Je eli chcesz trwale usun wszystkie zapisane wyniki przytrzymaj wci ni ty przycisk PAMI przyrz d musi wcze niej zosta wy czony dop ki na ekranie pojawi si CL a nast pnie zwolnij przy cisk Aby trwale wyczy ci pami naci nij przycisk PAMI podczas gdy mruga CL Nie jest mo liwe usuwanie pojedynczych warto ci Jak unikn zapisania odczytu Gdy tylko odczyt zostanie wy wietlony na ekranie LCD naci nij i przytrzymaj przycisk ON OFF 4 a M 42 zacznie miga Potwierd aby usun odczyt naciskaj c przycisku PAMI 7 Ustawianie alarmu Przyrz d pozwala na ustawienie 2 czas w w czenia alarmu Mo esz je wykorzysta na przyk ad jako przypomnienie o porze przyjmowania lek w 1 Aby ustawi alarm wci nij przycisk CZAS przyrz d musi wcze niej zosta wy czony a zaraz po nim przycisk PAMI i przytrzymaj oba przyciski dop ki w g rnej lewej cz ci wy wiet lacza nie pojawi si symbol dzwonka Nast pn
17. maximum humidity 140 g including batteries 68 x 68 x 70 mm oscillometric corresponding to Korotkoff method Phase systolic Phase V diastolic 20 280 mmHg blood pressure 40 200 beats per minute pulse 0 299 mmHg 1 mmHg pressure within 3 mmHg 5 of the readout value 2 x 1 5 V Batteries size AAA EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC 10 microlife This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Technical alterations reserved BP W90 Microlife BP W90 QD Przycisk ON OFF w wy Wy wietlacz Pojemnik na baterie Mankiet Przycisk PAMI Przycisk CZAS Wy wietlacz O Warto skurczowa Warto rozkurczowa T tno Data godzina 69 Godzina alarmu 2 Zapisana warto 63 Ikona arytmii serca Wska nik t tna 65 Ikona baterii U ytkownik 1 63 U ytkownik 2 LE Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Drogi Kliencie Tw j nowy aparat do pomiaru ci nienia krwi Microlife jest przy rz dem medycznym kt ry odczytuje warto ci nienia t tniczego krwi z nadgarstka Dzi ki prostej obs udze i dok adno ci doskonale nadaje si do regularnej kontroli ci nienia krwi w warunkach domo wych Przyrz d zosta zaprojektowany we wsp pracy z lekarzami a liczne testy kliniczne potwierdzaj jego wysok dok adno pomia row N
18. muj akumulatorki je eli nie zamierzasz u ywa przyrz du przez ponad tydzie cs Akumulatorki NIE mog by adowane gdy znajduj si w urz dzeniu Zawsze korzystaj z niezale nej adowarki prze strzegaj c zalece dotycz cych adowania konserwacji i sposob w utrzymania trwa o ci 9 Komunikaty o b dach Je eli podczas wykonywania pomiaru pojawi si b d pomiar jest przerywany i wy wietlony zostaje komunikat o b dzie np ERR 3 B d Opis Mo liwa przyczyna i rodki zaradcze ERR 1 Zbyt s aby Zbyt s abe t tno dla mankietu Zmie po o sygna enie mankietu i powt rz pomiar BP W90 19 GW B d Opis Mo liwa przyczyna i rodki zaradcze ERR 2 B d Podczas wykonywania pomiaru mankiet sygna u wykry b d sygna u spowodowany ruchem lub napi ciem mi niowym Powt rz pomiar utrzymuj c r k w bezruchu ERR 3 Brak ci nienia w mankiecie Nie mo na wytworzy w a ciwego ci nienia w mankiecie Mog a pojawi si nieszczelno Upewnij si e mankiet jest w a ciwie pod czony i e nie jest zbyt lu ny W razie koniecz no ci wymie baterie Powt rz pomiar ERR 5 Nietypowy Sygna y pomiarowe s niedok adne i nie jest wynik wy wietlany wynik Zapoznaj si z instrukcj obs ugi a nast pnie powt rz pomiar Hl Zbyt Zbyt wysokie ci nienie w mankiecie ponad wysoki
19. ory is being displayed To change the user please follow the instructions above cs inthe guest mode no memories are stored or displayed Memory full A Pay attention that the maximum memory capacity of 99 memo ries per user is not exceeded When the 99 memory is full the oldest value is automatically overwritten with the 100th value Values should be evaluated by a doctor before the memory capacity is reached otherwise data will be lost Clearing all values of an individual user The following procedure applies for the selected user 18 or 43 If you are sure that you want to permanently remove all stored values hold down the M button the device must have been switched off beforehand until CL appears and then release the button To permanently clear the memory press the M button while CL is flashing Individual values cannot be cleared How not to store a reading As soon as the reading is displayed press and hold the ON OFF button D until M 62 is flashing Confirm to delete the reading by pressing the M button 6 microlife 7 Setting the Alarm Function This device allows you to set 2 alarm times at which an alarm signal will then be triggered This can be a useful aid for instance as a reminder to take medication 1 To set an alarm time press the time button the device must have been switched off beforehand and immediately afterwards the M button and hold both down until the bell sym
20. osimy nie u ywa urz dzenia je eli zauwa Pa stwo niepo koj ce objawy kt re mog wskazywa na jego uszkodzenie e Nie nale y otwiera urz dzenia e Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie e Przeczytaj dalsze wskaz wki bezpiecze stwa zamieszczone w poszczeg lnych punktach niniejszej instrukcji A Dopilnuj aby dzieci nie u ywa y urz dzenia bez nadzoru os b doros ych jego niekt re niewielkie cz ci mog zosta atwo po kni te Konserwacja urz dzenia Urz dzenie nale y czy ci mi kka such szmatk Czyszczenie mankietu Ostro nie usu wszelkie zabrudzenia z mankietu wilgotn ciereczk i delikatnym p ynem Sprawdzanie dok adno ci Zaleca si sprawdzenie dok adno ci pomiarowej urz dzenia co 2 lata lub zawsze gdy poddane zostanie ono wstrz som mecha nicznym np w wyniku upuszczenia Skontaktuj si z lokalnym serwisem Microlife w celu przeprowadzenia test w patrz Wst p Utylizacja X Zu yte baterie oraz urz dzenia elektryczne musz by poddane utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nie nale y wyrzuca ich wraz z odpadami domowymi 11 Gwarancja Urz dzenie jest obj te 5 letni gwarancj licz c od daty zakupu Gwarancja jest wa na tylko z wype nion przez sprzedawc kart gwarancyjn na odwrocie strony potwierdzaj c dat zakupu lub z paragonem e Baterie i cz ci eksploatacyjne nie s obj te
21. owanie ich z lekarzem Uzyskane wyniki wpisuj do dziennika pomiar w ci nienia Zapewni on lekarzowi szybki przegl d stanu zdrowia pacjenta Istnieje wiele przyczyn zbyt wysokiego ci nienia krwi Lekarz pomo e Ci je zdiagnozowa a w razie konieczno ci zaproponuje w a ciwe leczenie W obni eniu ci nienia t tniczego pomagaj tak e techniki relaksacyjne zdrowy styl ycia utrzymanie prawid owej wagi cia a oraz aktywno fizyczna Pod adnym pozorem nie nale y zmienia dawek lek w prze pisanych przez lekarza W zale no ci od aktywno ci i kondycji fizycznej ci nienie krwi mo e ulega du ym wahaniom w ci gu dnia Z tego wzgl du nale y wykonywa pomiary o sta ych godzinach w chwili pe nego odpr enia Wykonuj co najmniej dwa pomiary dziennie jeden rano i jeden wieczorem Nie nale y sie niepokoi w sytuacji gdy uzyskamy dwa zupe nie inne wyniki pomiar w wykonywanych w kr tkim odst pie czasu R nice pomi dzy wynikami pomiar w wykonanych u lekarza lub farmaceuty a wynikami uzyskanymi w domu nie powinny dziwi jako e sytuacje w jakich by y dokonywane pomiary znacznie si r ni Wielokrotne powt rzenie pomiaru daje bardziej rzetelne rezultaty ni pojedynczy pomiar Zr b przynajmniej 15 sekundowa przerw mi dzy kolejnymi pomiarami W czasie ci y nale y regularnie kontrolowa ci nienie krwi kt re w tym okresie mo e ulega znacznym wahaniom W przypadku nieregularnej prac
22. pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers BP W90 EJ EN How do evaluate my blood pressure Table for classifying blood pressure values in adults in accordance with the World Health Organisation WHO in 2003 Data in mmHg Range Systolic Diastolic Recommendation blood pressure v 100 v 60 Consult your doctor too low 1 blood pressure 100 120 60 80 Self check optimum 2 blood pressure 120 130 80 85 Self check normal 3 blood pressure 130 140 85 90 Consult your doctor slightly high 4 blood pressure 140 160 90 100 Seek medical too high advice 5 blood pressure far 160 180 100 110 Seek medical too high advice 6 blood pressure 180 4 110 4 Urgently seek dangerously high medical advice The higher value is the one that determines the evaluation Example a readout value between 150 85 or 120 98 mmHg indicates blood pressure too high 2 Using the Device for the First Time Activating the fitted batteries Pull out the protective strip from the battery compartment Setting the date and time 1 After the new batteries are fitted the year number flashes in the display You can set the year by pressing the M button G To confirm and then set the month press the time button 2 Press the M button to set the month Press the time button to confirm and then set the day Follow the instructions above to
23. replacement batteries Flat battery replacement When the batteries are flat the battery symbol 45 will flash as soon as the device is switched on flat battery displayed You cannot take any further measurements and must replace the batteries 1 Open the battery compartment 3 by pulling off the cap 2 Replace the batteries ensure correct polarity as shown by the symbols in the compartment 3 To set date and time follow the procedure described in Section 2 c The memory retains all values although date and time and possibly also set alarm times must be reset the year number therefore flashes automatically after the batteries are replaced BP W90 BA Which batteries and which procedure ce Use 2 new long life 1 5 V size AAA batteries c Do not use batteries beyond their date of expiry cs Remove batteries if the device is not going to be used for a prolonged period Using rechargeable batteries You can also operate this device using rechargeable batteries cs Only use NiMH type reusable batteries c Batteries must be removed and recharged when the flat battery symbol appears They should not remain inside the device as they may become damaged total discharge as a result of low use of the device even when switched off c Always remove the rechargeable batteries if you do not intend to use the device for a week or more c Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor Rec
24. ressure was not reached the device will automatically pump some more air into the cuff 11 During the measurement the heart symbol 4 flashes in the display and a beep sounds every time a heartbeat is detected 12 The result comprising the systolic 7 and the diastolic blood pressure and the pulse rate is displayed and a long beep is heard Note also the explanations on further display symbols in this booklet 13 Remove and switch off the monitor and enter the result in the enclosed blood pressure pass The monitor does switch off auto matically after approx 1 min cs You can stop the measurement at any time by pressing the ON OFF button e g if you feel uneasy or an unpleasant pres sure sensation 4 Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early Detection This symbol 43 indicates that certain pulse irregularities were detected during the measurement In this case the result may deviate from your normal blood pressure repeat the measurement In most cases this is no cause for concern However if the symbol appears on a regular basis e g several times a week with measure ments taken daily we advise you to tell your doctor Please show your doctor the following explanation Information for the doctor on frequent appearance of the Arrhythmia indicator This device is an oscillometric blood pressure monitor that also analyses pulse frequency during measurement The device is clin ically tested The
25. set the day hour and minutes Once you have set the minutes and pressed the time button the date and time are set and the time is displayed 5 If you want to change the date and time press and hold the time button down for approx 3 seconds until the year number starts to flash Now you can enter the new values as described above R w 3 Taking a Blood Pressure Measurement using this Device Checklist for taking a reliable measurement 1 Avoid activity eating or smoking immediately before the measurement 2 Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax 3 Always take the measurement on the left arm while sitting 4 microlife 4 Remove any items of clothing and your watch for example so that your wrist is free 5 Always ensure that the cuffis positioned correctly as shown in the pictures illustrated on the short instruction card 6 Fit the cuff comfortably but not too tight The cuff will cover a wrist circumference of 13 5 to 21 5 cm 5 25 8 5 inches 7 Support your arm in a relaxed position and ensure that the device is at the same height as your heart 8 Press the ON OFF button to start the measurement 9 The cuff will now pump up automatically Relax do not move and do not tense your arm muscles until the measurement result is displayed Breathe normally and do not talk 10 When the correct pressure is reached the pumping stops and the pressure falls gradually If the required p
26. the device only with a soft dry cloth Cleaning the cuff Carefully remove any marks on the cuff with a damp cloth and mild detergent BP W90 BE Accuracy test We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or after mechanical impact e g being dropped Please contact your local Microlife Service to arrange the test see foreword Disposal Batteries and electronic devices must be disposed of in accor dance with the locally applicable regulations not with domestic waste 11 Guarantee This device is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guar antee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt e Batteries cuff and wearing parts are not included e Opening or altering the device invalidates the guarantee e The guarantee does not cover damage caused by improper handling discharged batteries accidents or non compliance with the operating instructions Please contact your local Microlife Service see foreword 12 Technical Specifications Operating temperature Storage temperature Weight Dimensions Measuring procedure Measurement range Cuff pressure display range Resolution Static accuracy Pulse accuracy Voltage source Reference to standards 10 40 C 50 104 F 15 95 relative maximum humidity 20 55 C 4 131 F 15 95 relative
27. u ytkownikami i trybem go 1 Gdy urz dzenie jest wy czone nale y wcisn przycisk czasu i przytrzyma go przez 3 sekund do chwili gdy symbol u ytkow nika lub 69 zacznie miga 2 Nale y nacisn przycisk M aby prze czy mi dzy u ytkow nikiem 1 u ytkownikiem 2 i trybem go 3 Wyb r nale y potwierdzi naci ni ciem przycisku start 6 Pami Po zako czeniu pomiaru przyrz d automatycznie zapisuje w pami ci wyniki wraz z dat i godzin Wywo anie zapisanych wynik w pomiaru Wci nij na moment przycisk PAMI gdy przyrz d jest wy czony Wy wietlacz poka e najpierw M 42 a nast pnie warto np M 17 Oznacza to e w pami ci znajduje si 17 wpis w Nast pnie przyrz d przechodzi do ostatniego zapisanego wyniku Kolejnym wci ni ciem przycisku PAMI wy wietlisz poprzedni warto Wielokrotne wciskanie przycisku PAMI umo liwia prze chodzenie mi dzy zapisanymi warto ciami Symbol u ytkownika lub 49 wskazuje dla kt rego u ytkownika wy wietlane s dane zapisane w pami ci urz dzenia Aby prze aczy urz dzenie mi dzy u ytkownikami nale y post powa zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi powy ej ce Wtrybie go dane nie s zapisywane nie wy wietlane s te jakiekolwiek dane zapisane w pami ciu urz dzenia Brak wolnej pami ci Nale y zwr ci uwag aby maksymalna pojemno pami ci 99 pomiar w d
28. values of an individual user How not to store a reading Setting the Alarm Function Battery Indicator and Battery change Low battery Flat battery replacement e Which batteries and which procedure Using rechargeable batteries 9 10 11 12 A Error Messages Safety Care Accuracy Test and Disposal Safety and protection Device care Cleaning the cuff Accuracy test Disposal Guarantee Technical Specifications Guarantee Card see Back Cover Type BF applied part microlife 1 Important Facts about Blood Pressure and Self Measurement Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the arteries generated by the pumping of the heart Two values the systolic upper value and the diastolic lower value are always measured The device indicates the pulse rate the number of times the heart beats in a minute Permanently high blood pressure values can damage your health and must be treated by your doctor Always discuss your values with your doctor and tell him her if you have noticed anything unusual or feel unsure Never rely on single blood pressure readings A number of factors can affect the accuracy of measurements taken on the wrist In some cases the result may differ from the measurement taken on the upper arm We therefore advise you to compare these values with those produced by the upper arm measurement and discuss them with your doctor Enter your re
29. y serca arytmia patrz punkt 4 analiza wynik w uzyskanych przy u yciu przyrz du powinna by prowadzona dopiero po konsultacji z lekarzem Wskazanie t tna nie nadaje si do kontroli cz stotliwo ci pracy zastawek serca 14 microlife Analiza wynik w pomiaru ci nienia krwi Zestawienie warto ci ci nienia krwi u os b doros ych zgodnie z wytycznymi wiatowej Organizacji Zdrowia WHO z roku 2003 Dane w mmHg Zakres Skurczowe Rozkurczowe Zalecenia Zbyt niskie 100 60 Skontaktowa si z ci nienie krwi lekarzem 1 Optymalne 100 120 60 80 Samodzielna kontrola ci nienie krwi 2 Ci nieniekrwiw 120 130 80 85 Samodzielna kontrola normie 3 Nieznacznie 130 140 85 90 Skontaktowa si z podwy szone lekarzem ci nienie krwi 4 Zbyt wysokie 140 160 90 100 Wymagana konsul ci nienie krwi tacja medyczna 5 Owiele za wysokie 160 180 100 110 Wymagana konsul ci nienie krwi tacja medyczna Niebezpiecznie 1804 Wymagana natych wysokie ci nienie ESCYELONYJIEHEI krwi medyczna Za rozstrzygaj c nale y uzna warto wy sz Przyk ad odczyt w przedziale mi dzy 150 85 a 120 98 mmHg oznacza e ci nienie krwi jest zbyt wysokie 2 Korzystanie z urz dzenia po raz pierwszy Aktywacja do czonych baterii Wyjmij wystaj cy z pojemnika na baterie pasek ochronny Ustawianie daty i godziny 1 Pow o eniu nowych baterii na
30. ytmii serca Symbol 43 oznacza e w trakcie pomiaru wykryto nieregularno t tna W takiej sytuacji wynik pomiaru ci nienia krwi mo e odbiega od normy pomiar nale y powt rzy W wi kszo ci przypadk w nie jest to pow d do niepokoju Jednak je li symbol ten pojawia si regu larnie np kilka razy w tygodniu przy codziennym wykonywaniu pomiar w zaleca si kontakt z lekarzem Prosimy przy tym przed stawi lekarzowi do wgl du nast puj c informacj 16 microlife Informacja dla lekarza w przypadku czestego pojawiania sie wska nika wyst pienia arytmii na wy wietlaczu ci nieniomierza Przyrz d jest oscylometrycznym ci nieniomierzem krwi z dodatkow funkcj r wnoczesnego pomiaru t tna Przyrz d zosta przetesto wany klinicznie Je li podczas pomiaru ci nienia krwi zostanie wykryty nie regularny puls po zako czeniu pojawi si na wy wietlaczu odpowiedni symbol Je eli symbol pojawia si cz ciej np kilka razy w tygodniu przy codziennym wykonywaniu pomiar w zaleca si aby pacjent skon taktowa si z lekarzem U ywanie przyrz du nie zast puje bada kardiologicznych pozwala jednak na wczesne wykrycie wyst powania nieregularnego pulsu 5 Wyb r u ytkownika Urz dzenie umo liwia niezale ne zapisywanie wynik w pomiar w dla dw ch u ytkownik w Dodatkowo mo e pracowa w trybie go w kt rym wyniki pomiar w nie s zapisywane Prze czanie mi dzy dwoma
Download Pdf Manuals
Related Search