Home

Microlife BP A80 Navigation Manual

Contents

1. Pacemaker Lu Y
2. Microlife Microlife Microlife www microlife ru
3. Microlife Ycnyru 11 10 40 C 50 104 F 15 95 20 55 4 131 F 15 95 610 r 151 x 115 x 88
4. 4 4 8 ERR 3 Hama He ce B B ERR 5
5. 5 1 6 3
6. g l pla Las A
7. 15 BP A80 59 ES 4
8. e He TOM HE gt ero
9. Joe dole
10. 62 microlife e B A gt
11. Microlife Microlife Microlife www microlife bg Microlife
12. 12 03 9 OLE
13. Ol 15 4 TO
14. ERR 5 vero Hb B 300 MM 200 5 42 microlife LO 40
15. 5 7 6 3 Ha IV A80 11 Hi
16. 4 WHO 2003 B MM pr V100 360 1 100 120 160 80
17. alo 8 3 0 2 6 BF 100 microlife
18. 17 22 cm 6 75 8 75 22 32 8 75 12 5 L 32 42 cm 12 5 16 5 CF Microlife gt Microlife 8 gt 9 4 49 5 3 1
19. 9 y y Los 1 1 6 oscillometric Korotkoff
20. gt Hb unu B 300 mmHg 200 LO TBbppe 40 ERR 3 CF Ako
21. 30 2 ce Microlife Ycnyru 10 5
22. CF 3 ERR 1 ERR 2 Bo 3
23. Y V ol A A BP A80 101 EJ N 4
24. W 4 09 quad D Y V Le GO
25. 8 9 e e e e e 10
26. 30 C A Hu 2 Microlife 10
27. lt bm Log A 4 21931 BP A80 95 EN SO 4 4 D 8 5 M
28. 150 85 120 98 mmHg 3 1 6 2 7 4 5
29. 9 BP A80 105 ZJ
30. ale ol AA NIMH
31. O kapia Tn
32. 5 ON OFF 9 ro va 6 3 IV Opel
33. 7 CF 8 5 45
34. ama CF OT 1 9 A M B
35. Microlife 3 S Mu L S 17 22 6 75 8 75 M 22 32 cm 8 75 12 5 L 32 42 cm 12 5 16 5 CF camo Microlife WHO 2003 mmHg Microlife FORA AN RA 60 EWIE 9
36. TO 92 microlife e va Mn e
37. 58 microlife 1 2 3
38. No2006 89 30 01 06 2 5 10 27 495 325 45 63
39. pi 0 culpa Be Ma A B
40. 8 800 200 33 22 44 microlife BP A80 45 EM Microlife BP A80 Przycisk ON OFF w wy Wy wietlacz Karta wymienna Gniazdo mankietu Gniazdo pompki 6 Schowek na mankiet Pojemnik na baterie Mankiet Wtyczka mankietu Pompka AD Wtyczka pompki 42 B yskawiczny zaw r upustowy Wy wietlacz 43 Ikona arytmii serca 43 T tno 43 Ikona baterii Zapisana warto 63 Warto skurczowa 8 Warto rozkurczowa T tno 69 Nape nianie powietrzem 6 Spuszczanie powietrza Typ zastosowanych cz ci BF Drogi Kliencie Tw j nowy aparat do pomiaru ci nienia krwi Microlife jest przyrz dem medycznym kt ry odczytuje warto ci nienia t tniczego krwi z okolic ramienia Dzi ki prostej obs udze i dok adno ci doskonale nadaje si do regularnej kontroli ci nienia krwi w warunkach domowych Przyrz d zosta zaprojektowany we wsp pracy z lekarzami a liczne testy kliniczne potwierdzaj jego wysok dok adno pomiarowa Przeczytaj t instrukcj uwa nie i zapoznaj si ze wszystkimi funkcjami oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Zale y nam na Twoim zadowoleniu z produktu Microlife W przypadku jakichkolwiek pyta czy problem w lub chc c zam wi cz ci zapasowe skontaktuj si z Biurem Obs ugi Klienta Microli
41. Hb H 300 mmHg H 200 5 LO 40 TOV CF 1 9
42. 4 5 6 7 e
43. 1 7 2 CF 4 Ha 1 5 c CF He CF CF NiMH CF
44. 7 are n 3 4 5 emy e 6 7
45. 20 280 mmHg 40 200 0 299 mmHg 1 mmHg 3 mmHg 5 4 x 1 5 V EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC 93 42 BP A80 63 ES Microlife BP A80 Butonul Pornit Oprit Afisaj Card detasabil 4 Racordul pentru manset Racordul pentru pompa in form de par Compartimentul pentru manset Compartimentul bateriei Manset Conectorul mansetei Pompa in form de par 69 Conectorul pompei in forma de par 2 Supap de evacuare cu actionare rapid Afisaj 3 Indicator aritmie cardiac Valoare puls 49 Afi aj baterie Va
46. A s Se ina A 2 Eee ee las Klas l dale ad ALU JEN Sex s daga 98 microl
47. WOEIG TO
48. 2 ERR 3 va TO ERR 5 Mn
49. 5 A80 43 EM He Ha Microlife cm 11 10 40 15 95 OT 20 55
50. 7 34 TO 09 TO 45 va 80 91 cr va 1 7 TOU
51. 40 mmHg pe TO va 29 TO 44 47 8 49
52. S UV M 4 GA 15 ALS sis 7
53. 1 48 9 11 42 II 12 1 CF Ha 42 4
54. Microlife AG 3BTO H ESH 38 microlife OrnaBneHne 1 1 310 2 E BepxHee e
55. 12 6 II 1 42 4 43 TI WON
56. 1 7 Ha 2 CF 4 1 5 CF He CF ce CF CF 523760 ce
57. av CE CF 8 ERR 3 ERR 1 Ta
58. 2 Microlife TO H 10 5 H e e H
59. 11 BP A80 39 EM no B 15
60. IV 7 34 45 Ha 45 BP A80 51 ES na
61. 2 Ha O 09 7 40 A 09 8 9 44 Ha 10
62. 1 pe Tnv e
63. 42 4 43
64. Microlife Microlife Microlife www microlife com Microlife AG BP TO ESH 88 microlife 1
65. gt Es of 59 0 69 ya V AS ol 59 40 AS pals 20
66. Bal Bale past X 0 Jaz l 56 0 lio 1 0 A 60 4 EB
67. WHO mmHg pla mmHg 3 gole sla F f D S M L of 102 microlife
68. 9 44 Ha 10 42 48 49 11 42 II 12 1 CF
69. XL 9 ol
70. 2 CF 4 1 5V CF CF ue 6 CF NiMH va
71. 2 3 4 40 microlife 5 Tem e 2 0 75 6
72. 4 a gt D T B ALE K 9 59 osla
73. 5 O AD 42 43 3 49 63 69 1
74. gal ZAJ fee pall lej f Y pal pall pall 6 3 Ball 1 Y b 56 microlife
75. 8 gt 2 TO 49 41 5 3 TO 1 2 5 3 1610 4 6000076 va TOU
76. 5 e 6000 00 6 e 2 cm 0 75 in e 1610 6 O kal 09 90 microlife To pe TO Ma
77. plus 3 ERR ala ol 9 mmHg 300
78. AI pis leg JL gt Be BP A80 97 EM dikis 35 a gle pa gt Bal laz dal gen SO poe
79. 2 0 75 60 microlife 6 0 Ha 09 7 40 mmHg 69 8 ce He Ha
80. A A 8 JS Ball 07 08 19 2 I Ball 43 SO 1 FE 03 jh
81. Lira L 200 1 A A ja 104 microlife obal 0 AA EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC 93 42EEC x
82. 4 1 100 120 60 80 9 2 120 130 80 85 47 5 3 130 140 85 90 3 4 140 160 90 100 5 160 180 100 110 1 5
83. 2 120 130 80 85 3 130 140 85 90 4 140 160 90 100 5 160 180 100 110 b CpouHo 150 85 120 98 2 7 Microlife 3 S M n L
84. 3
85. e e Ta LS Travi 30 C TO
86. WWW Microlife com Microlife AG LAN gl 1 2 3 4 5 6 7 9 3129 49 1 2 3 5 08 00 GD BF 94 microlife dole pall
87. 80 89 E WHO 2003 o mmHg V100 v60 TOV 1 aprnpiak 100 120 60 0 2 120 130 80 5 3 130 140 85 0 TOV 4 140 160 90 100 5 160 180 100 110 1804 H
88. AA lt gt J dal lt gt ALLE SO ALLAN o X IL O M O ALLAN a l 4 SO
89. 8 9 10 11
90. 15 95 610 151 115 x 88 V 20 280 40 200 0 299 1 3 5 4 x 1 5 4 EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 60601 1 2 ESC o 93 42
91. LAN sale pall Jas fing i Ball
92. HE va 2 e e e TO 3 4 5 6 e e e e 8 9 e Kal e TOU TTIEG LIETPOU e e 10 11
93. EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 TIp TUTTA IEC 60601 1 2 EMC 93 42 EEC BP A80 93 E Microlife BP A80 pall ELI Ball slu Byly
94. ON OFF 1 pol M BP A80 103 ul qual jat
95. vised some parts are small enough Cleaning the cuff You can machine wash the cuff cover at 3 A wash the inner bladder Always rem electromagnetic fields llations is damaged or notice for a prolonged period the individual sections Ensure that children do not use the instrument unsuper o be swallowed oth 0 C do not iron WARNING Under no circumstances however may you ove the sensitive bladder from the sleeve before washi fully again afterwards Accuracy test We recommend this instrument is tested fo 2 years or after mechanical impact e g bei ng and replace it care r accuracy every ng dropped Please contact Microlife Service to arrange the test see foreword Disposal Batteries and electronic instruments accordance with the locally applicabl domestic waste must be disposed of in e regulations not with BP A80 5 EN 10 Guarantee This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt e Batteries cuff and wearing parts are not included e Opening or altering the instrument invalidates the guarantee e The guarantee does not cover damage caused by improper handling discharged batteries accidents or non compliance with the operating instructions Please contact Microlife Service s
96. 150 85 120 98 mmHg H 3 1 6 2 7 Microlife 3 S M L TOU M TOU 8 17 22 cm 6 75 8 75 in M 22 32 cm 8 75 12 5 in L 32 42 cm 12 5 16 5 in CF Microlife Microlife
97. Num r de serie V robn slo V robn slo Seri Numaras p Date of Purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Kaufdatum Datum van aankoop Data zakupu V s rl s d tuma Ha Data cump r rii Datum n kupu D tum kupy Satin Alma Tarihi ays oaa gt Specialist Dealer Revendeur Vendedor especializado Revendedor AG autorizado Fachh ndler Specialist Dealer 120120 00 05 PS Przedstawiciel Forgalmaz Distribuitor de specialitate Specializovany dealer Specializovany predajca Uzman Sat c microlife microlife Microlife BP A80 EJ 1 ON OFF Button Dear Customer Display Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical Slot in Card instrument for taking measurements on the upper arm It is simple 4 Cuff Socket Pump Ball Socket Cuff Compartment Battery Compartment Cuff 9 Cuff Connector Pump Ball 47 Pump Ball Connector 62 Ouick acting Discharge Val
98. 10 Le r sultat form de la tension systolique 42 de la tension diastoligue 49 et du pouls 49 s affiche et un bip long etentit Reportez vous aussi aux explications donn es sur d autres affichages dans ce manuel 11 Une fois la mesure termin e appuyez sur la valve de d charge rapide 42 pour d gonfler le brassard enti rement Retirez le brassard et rangez le dans l instrument conform ment la fig II 12 Notez le r sultat dans l agenda joint et mettez l instrument hors tension Le tensiom tre se met hors tension tout seul au bout de 1 min environ CF Vous pouvez arr ter la mesure tout moment en pressant la valve de d charge rapide 42 par ex si vous n tes pas l aise ou sentez une pression d sagr able 4 Apparition de l indicateur d arythmie cardiaque pour une d tection pr coce Le symbole 43 signale qu un pouls irr gulier a t d tect lors de la mesure Dans ce cas le r sultat peut diff rer de la tension habi tuelle r p tez la mesure Dans la plupart des cas cette observa tion n est pas inqui tante Cependant si le symbole apparait r gu li rement par ex plusieurs fois par semaine en cas de prise de tension quotidienne nous vous recommandons de le signaler votre m decin Montrez lui alors l explication ci apr s Information destin e au m decin en cas d apparition fr quente de l indicateur d arythmie Cet instrument est un tensiom tre oscillom tri
99. 6 nlocuirea cardului detasabil Pute i nlocui cardul detasabil 3 prin tragerea sa afar ntr o parte a a cum se prezint n Fig IV i nlocuirea insertiei de h rtie V poate fi de ajutor dac medicul dvs noteaz medicatia sau un num r de telefon de urgen pe card n acest scop se livreaz carduri suplimentare mpreun cu instrumentul BP A80 67 M 7 Indicatorul bateriei i inlocuirea bateriei 8 Mesaje de eroare Baterii aproape desc rcate n momentul in care bateriile sunt desc rcate in proportie de aproximativ simbolul bateriei 45 va clipi de indat ce instrumentul este pornit se afiseaz baterie partial plin Cu toate c instrumentul va continua s m soare sigur trebuie s faceti rost de baterii noi Baterii desc rcate inlocuirea n momentul in care bateriile sunt desc rcate simbolul bateriei 45 va clipi indat ce instrumentul este pornit se afiseaz baterie desc rcat Nu mai puteti efectua alte m sur ri si trebuie s inlocuiti bateriile 1 Deschideti compartimentul pentru baterii 7 din spatele instrumentului prin impingerea inspre interior in zona celor dou s geti si scoateti afar capacul compartimentului pentru baterii 2 nlocuiti bateriile verificati polaritatea corect a a cum prezint simbolurile din interiorul compartimentului Ce fel de baterii si in ce mod V rug m utiliza i 4 baterii noi cu durat mare
100. Ball gao FAA 26 V 40 dense 60601 1 1060 1 3 4 IEC IEC 60601 1 2 EMC 93 42 EEC l Y Y 193 3 zaj gl Gale X Maj
101. Metoda de m surare oscilometric corespunz tor metodei Korotkoff Faza sistolic Faza V diastolic Domeniul de m surare 20 280 mmHg tensiune arterial 40 200 b t i pe minut puls Domeniu de afisare a presiunii mansetei Rezolutie Precizie static Precizia pulsului Sursa de tensiune 0 299 mmHg 1 mmHg presiune in intervalul 3 mmHg 5 din valoarea m surat 4 baterii de 1 5 V format AA Standarde de EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 referint IEC 60601 1 2 EMC Acest dispozitiv indeplineste cerintele Directivei 93 42 CEE privind dispozitivele medicale Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice BP A80 Microlife BP A80 Tla tko ON OFF ZAP VYP Displej 3 Zasouvac karta Z suvka man ety Z suvka pro tlakovac bal nek P hrada pro man etu Prostor na baterie Man eta Konektor man ety Tlakovac bal nek AD Konektor pro tlakovaci bal nek 42 V pustn rychloventil Displej 63 Indik tor srde n arytmie 3 Tepov frekvence 45 Zobrazen bateri Ulo en hodnota 2 Systolick hodnota 68 Diastolick hodnota Pulz 69 Tlakov n vzduchu Vypou t n vzduchu Pro m en t lesn teploty osob V en z kazn ku V nov p stroj na m en krevn ho tlaku Microlife je spolehliv m l ka sk m n strojem pro odb r hodnot z horn kon etiny Umo uje snadn pou it zaji t ny jsou p
102. lmas ya da zerinde de i iklik yap lmas garantiyi ge ersiz k lar e Garanti yanl kullan mdan pillerin bo almas ndan kazalar ve al t rma talimatlar na uygun davran lmamaktan kaynaklanan zarar ziyan kapsamaz L tfen Microlife Servisi ile g r n bkz n s z 11 Teknik zellikler al t rma s cakl 10 40 C 50 104 F 15 95 maksimum bagil nem Saklama s cakl 20 55 4 131 F 15 95 maksimum bagil A rl k 610 g piller dahil Boyutlar 151 x 115 x 88 mm l m yordam osilometrik Korotkoff y ntemine uygun Asama b y k tansiyon Asama V k c k tansiyon l m aral 20 280 mmHg tansiyon dakikada 40 200 at nab z Kaf bas nc g r nt leme aral 0 299 mmHg z n rl k 1 mmHg Statik dogruluk 3 mmHg aral nda bas n Nabiz dogrulugu l len de erin 9051 Gerilim kayna 4x 1 5 V Piller boyut AA lgili standartlar EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Bu cihaz 93 42 EEC T bbi Cihaz Y netmenli i gereksinimleri ile uyumludur Teknik zelliklerin de i tirilmesi hakk sakl d r BP A80 Microlife BP A80 ON OFF To Microlife 4
103. maior parte das 0855035 6 o M a seta 29 come ar a piscar Tamanho da para uma circunfer ncia da parte superior E Segure p ra de enchimento coma Sua m o livre o bra o a par bra adeira do braco tir do qual n o est a efectuar a medic o e encha a bragadeira 17 22 cm Observe a press o indicada no mostrador e encha aproximada mente 40 mmHg a mais do que a tens o sist lica prevista a M 22 32 cm tens o m xima Se n o tiver introduzido ar suficiente aparecer L 32 42 cm uma seta a piscar 09 indicando que deve introduzir mais ar 22 microlife 8 Ap s efectuar o enchimento a medi o efectuada automa ticamente Descontraia se n o se mova e n o contraia os m sculos do braco enquanto o resultado da medic o n o for apresentado Respire normalmente e n o fale 9 Durante a medi o apresentado um s mbolo em forma de cora o 4 a piscar no mostrador e cada batida card aca detectada acompanhada por um sinal sonoro 10 O resultado que inclui a tens o arterial sist lica 47 e dias t lica 43 bem como a pulsa o 49 apresentado ouvindo se um longo sinal sonoro Tenha em aten o tamb m as informa es descritas mais frente neste folheto 11 Quando terminar a medi o pressione a v lvula de descarga de ac o r pida 62 para libertar o ar que ainda permane a na bra adeira Retire a bra adeira e coloque a no aparelho conforme ilustrado na Fig II 12 Intro
104. A 09 informuj c V s o nutnosti dal ho fouk n 8 natlakov n se automaticky provede m en Bu te uvoln n neh bejte se a nenapinejte pa n svaly d ve ne se zobraz v sledky D chejte norm ln a nemluvte 9 B hem m en na displeji blik symbol srdce 44 a p i ka d m detekovan m srde n m stahu se ozve zvukov sign l 10 Zobraz se v sledek obsahuj c systolick 47 a diastolick 48 krevn tlak a tep 49 a zvukov sign l utichne V nujte pozornost tak dal m vysv tlivk m v t to p ru ce 72 microlife 11 Po dokon en m en stla te v pustn rychloventil 42 a z man ety tak vypus te ve ker zb vaj c vzduch Man etu sejm te a zabalte ji do p stroje jak zobrazeno na Obr II 12 V sledky zapi te do p ilo en ho pr kazu krevn ho tlaku a p stroj vypn te P stroj se vypne automaticky za p ibli n 1 minutu M en Ize kdykoliv zastavit stla en m v pustn ho rychloventilu 42 nap v p pad neklidu nebo nep jemn ho pocitu tlaku 4 V skyt indik toru srde n arytmie pro v asnou detekci Tento symbol 43 signalizuje Ze p i m en byla zji t na nepravideln tepov frekvence V tomto p pad se mohou v sledky od Va eho krevn ho tlaku li it m en opakujte Ve v t in p pad to nen na z vadu Pokud se v ak tento symbol objevuje pravideln nap n kolikr t t dn p i
105. direktiv nak A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk BP A80 57 EM Microlife BP A80 1 3 5 6 7 9 49 47 42 63 43 45 63 48 60 20 Microlife
106. lige binnengedeelte uit de manchet voor het wassen en plaats het nadien weer zorgvuldig terug Nauwkeurigheidstest Wij adviseren om dit instrument elke 2 jaar op nauwkeuigheid te laten testen of na mechanische schok b v na een val Neem a u b contact op met de Microlife Service afdeling om een test te regelen zie voorwoord Verwijdering Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de plaatselijke regelgeving worden verwijderd niet bij het huishoudelijke afval 10 Garantie Dit instrument heeft een garantie van 5 jaar vanaf aankoop datum De garantie is alleen van toepassing bij overhandigen van een garantiekaart ingevuld door de dealer zie achterzijde met bevestiging van de aankoopdatum of kassabon e Batterijen manchet en slijtageonderdelen zijn niet inbegrepen Opening van of wijzigingen aan het instrument maken de garantie ongeldig e De garantie dekt geen schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik ontladen batterijen ongelukken of het zich niet houden aan de bedieningsinstructies Neem contact op met Microlife Service zie voorwoord 11 Technische specificaties 10 40 50 F 15 95 relatieve maximum vochtigheid Werkingstempe ratuur Bewaartempera 20 55 C 4 131 F tuur 15 95 relatieve maximum vochtigheid Gewicht 610 inclusief batterijen Afmetingen 151 x 115 x 88 mm Meetprocedure oscillometrisch volgens de Korotkoff methode Fas
107. m s ras nda ekranda kalp simgesi A yan p s ner ve L 32 42 cm 12 5 16 5 in kalp at her alg land nda bir bip sesi duyulur 84 microlife 10 B y k tansiyon 62 ile k k tansiyonu 49 ve nabz 49 i eren sonu g r nt lenir ve bip sesi kesilir Bro rdeki di er g r nt lerle ilgili a klamalar da dikkate al n z 11 l m tamamlan nca man ette kalan havay bo altmak i in h zl bo altma vanas na 42 bas n Man eti kar n ve ekil Il de g sterildi i gibi ayg ta yerle tirin 12 Sonucu r nle birlikte verilen tansiyon g nl ne girin ve ayg t kapat n Yakla k 1 dakika sonra monit r otomatik olarak kapan r CF H zl bo altma vanas na 42 basarak ayg t istedi iniz zaman kapatabilirsiniz rne in kendinizi rahat hissetmiyorsan z ya da naho bir bas n alg lanmas halinde 4 Erken alg lama durumunda Kalp At D zensizli i G stergesinin G r n m Bu simge 43 l m s ras nda birtak m nab z d zensizliklerinin alg land n g sterir Bu durumda sonu normal tansiyonunuzdan farkl olabilir l m tekrarlay n Bir ok durumda kayg lanmak i in herhangi bir neden s z konusu de ildir Bununla birlikte simge s k s k g r nt leniyorsa rne in g nl k l m yap ld nda haftada birka kez bu durumu doktorunuza bildirmenizi neririz L tfen doktorunuza a a daki a klamay g
108. 16 5 pulgadas CF Use nicamente brazaletes Microlife gt Contacte al servicio al cliente de Microlife si el brazalete incluido no es el adecuado para usted Conecte el brazalete al dispositivo insertando la clavija del brazalete en el enchufe 4 del brazalete hasta que no entre m s Conectar la pera de inflado Conecte la pera de inflado 49 al instrumento insertando el conector 41 firmemente en el enchufe para la pera de inflado 3 Medici n de la presi n arterial usando este dispositivo Lista de chequeo para efectuar una medici n confiable 1 Evite comer o fumar as como cualquier otra actividad inme diatamente antes de la medici n 2 Si ntese durante al menos 5 minutos antes de la medici n y rel jese 3 Efect e la medici n siempre en el mismo brazo normalmente en el izquierdo 4 Qu tese las prendas de vestir ajustadas a su brazo Para evitar la constricci n no se deben arremangar las mangas de camisa no interfieren con el brazalete si se encuentran en contacto con el brazo 5 Compruebe siempre que el brazalete est posicionado correctamente tal como est representado en los dibujos en la tarjeta de instrucciones breves e Coloque el brazalete de tal forma que est ajustado pero que no quede demasiado apretado e Aseg rese de que el brazalete se encuentre a 2 cm 0 75 pulgada por encima de su codo con el tubo situado en el lado interior de su brazo e Coloque su bra
109. 5 3 M surarea tensiunii arteriale cu acest instrument Tineti seama de urm toarea list de verificare pentru o m surare sigur 1 Evita i orice fel de activitate m ncatul sau fumatul imediat inainte de m surare 2 Stati jos cel putin 5 minute nainte de m surare si relaxati v 3 ntotdeauna m surati la aceea i m n n mod normal st nga 4 Scoateti articolele de mbr c minte care v str ng bra ul superior Pentru a evita str ngerea m necile c m silor nu trebuie suflecate acestea nu interfereaz cu manseta dac stau lejer 66 microlife 5 Asigura i v ntotdeauna c man eta este pozi ionat corect ca n ilustra iile de pe cartonasul ghid rapid de utilizare e Fixati man eta bine dar nu prea str ns Verifica i ca manseta s fie cu 2 cm deasupra cotului dvs cu furtunul flexibil pe partea de interior a bra ului dvs Sprijiniti v bra ul astfel nc t s fie relaxat Verifica i ca manseta s fie la aceea i n l ime cu inima dvs 6 Porniti instrumentul i a tepta i p n c nd apare pe afigaj 0 i s geata A 69 ncepe s clipeasc 7 pompa in forma de in m na liber bra ul la care nu efectua i m surarea si umflati man eta Urm ri i indicatorul de presiune de pe afi aj i umflati cu aproximativ 40 mmHg mai mult dec t valoarea sistolic a teptat valoarea superioar Dac nu ati umflat sufic
110. 99 AR EJ Microlife BP A80 E E 59 Jada ALS Lila su www microlife com BP3BTO H ESH
111. Wert Das Ger t gibt Ihnen ausserdem den Pulswert an wie oft das Herz in der Minute schl gt Auf Dauer erh hte Blutdruckwerte k nnen zu Gesund heitssch den f hren und m ssen deshalb von Ihrem Arzt behandelt werden Besprechen Sie Ihre Werte besondere Auff lligkeiten oder Unklarheiten immer mit Ihrem Arzt Verlassen Sie sich niemals nur auf die Blutdruck Messwerte allein Tragen Sie Ihre Messerwerte in den beiliegenden Blutdruck pass ein Auf diese Weise kann sich Ihr Arzt schnell einen ber blick verschaffen Es gibt viele verschiedene Ursachen f r zu hohe Blutdruckwerte Ihr Arzt wird Sie genauer dar ber informieren und bei Bedarf entsprechend behandeln Neben Medikamenten k nnen z B auch Entspannung Gewichtsabnahme oder Sport Ihren Blutdruck senken Ver ndern Sie auf keinen Fall von sich aus die von Ihrem Arzt verschriebene Dosierung von Arzneimitteln Der Blutdruck unterliegt w hrend des Tagesverlaufs je nach Anstrengung und Befinden starken Schwankungen Messen Sie deshalb t glich unter ruhigen und vergleichbaren Bedingungen und wenn Sie sich entspannt fiihlen Messen Sie mindestens zweimal t glich morgens und abends Es ist normal dass bei kurz hintereinander durchgef hrten Messungen deutliche Unterschiede auftreten k nnen Abweichungen zwischen der Messung beim Arzt oder in der Apotheke und zu Hause sind normal da Sie sich in ganz unter schiedlichen Situationen befinden Mehrere Messungen liefern Ihnen
112. cauzate de exemplu de mi care sau ncordare muscular Repetati m surarea cu bra ul inut relaxat ERR 3 Lips de presiune n man et Nu poate fi generat o presiune adecvat n man et Este posibil s fi ap rut o neetanseitate Verifica i dac man eta i pompa n form de par sunt conectate corect i dac man eta nu este fixat prea lejer Inlocuiti bateriile dac este nevoie Repetati m surarea ERR 5 Rezultat Semnalele de m surare sunt imprecise anormal i de aceea nu poate fi afi at nici un rezultat Citi i lista de verificare pentru efectuarea de m sur ri sigure i apoi repetati m surarea Hb Pulsul sau Presiunea din man et este prea mare presiunea peste 300 mmHg SAU pulsul este prea din manset ridicat peste 200 b t i pe minut Rela prea mare xati v 5 minute si repetati m surarea LO Puls prea Pulsul este prea redus mai putin de redus 40 b t i pe minut Repetati masurarea Va rug m consultati medicul in cazul in care aceasta sau alta problem apare in mod repetat C8 ncazul n care considera i c rezultatele sunt neobi nuite v rug m citi i cu aten ie informa iile din Sec iunea 1 9 Siguran ngrijire verificarea preciziei i salubrizarea A Siguran a i protec ia e Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris n aceast bro ur Produc torul nu poa
113. gomb Kijelz 3 T j koztat k rtya Mandzsetta csatlakoz aljzata Pumpa csatlakoz aljzata Mandzsettatart Elemtart Mandzsetta Mandzsetta csatlakoz ja Pumpa AD Pumpa csatlakoz ja 3 Gyorsleenged szelep Kijelz 43 Sz vritmuszavar kijelz 3 Pulzus tem sz vver s jelz s 45 Elem llapot kijelz T rolt rt k 42 Szisztol s rt k 8 Diasztol s rt k Pulzus 29 Leveg pump l sa 61 Leveg leenged se BF t pus v delem Kedves V s rl Az j felkaros Microlife v rnyom sm r megb zhat an m ri a v rnyom st A k sz l k pontos haszn lata rendk v l egyszer gy kiv l an alkalmas otthoni alkalmaz sra A v rnyom sm r kifejleszt se orvosok bevon s val t rt nt pontoss g t klinikai vizsg latok igazolj k Olvassa alaposan v gig ezeket az el r sokat hogy tiszt ban legyen az sszes funkci val s biztons gi k vetelm nnyel Szeretn nk ha el gedett lenne ezzel a Microlife term kkel Ha b rmilyen k rd se probl m ja van keresse a Microlife gyf lszolg latot A Microlife hivatalos forgalmaz j val kapcsolatos felvil gos t s rt forduljon az elad hoz vagy a gy gyszert rhoz A www microlife com oldalon r szletes le r st tal l a term keinkr l J eg szs get k v nunk Microlife AG A k sz l k ugyanazt a m r si technol gi t alkalmazza mint a BP 3BTO H modell amelyet az Eur
114. obal n vodu ktor potvrdzuje d tum zak penia alebo na z klade dokladu o nadobudnut pokladni n ho bloku e Bat rie man ety a s iastky podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu nie s s as ou pred enej z ruky e Otvorenie pristroja alebo v mena s iastok v pristroji ru platnos z ruky e Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben nespr vnou manipul ciou vybit mi bat riami nehodami alebo nes ladom s prev dzkov mi pokynmi Kontaktujte pros m servis Microlife pozri vod 11 Technick daje Prev dzkov teplota 10 40 C maxim lna relativna vlhkos 15 95 Skladovacia teplota 20 55 C 4 131 F maxim lna relat vna vlhkos 15 95 610 g vr tane bat ri 151 x 115 x 88 mm oscilometricky odpovedaj ci Korotkoffovej met de F za systolick f za V diastolick Hmotnost Rozmery Sp sob merania Rozsah merania 20 280 mmHg tlak krvi 40 200 derov za min tu tep Rozsah zobrazenia tlaku man ety Rozl enie Statick presnost Presnos tepu Zdroj nap tia Odkaz na normy 0 299 mmHg 1 mmHg tlak v rozsahu 3 mmHg 5 nameranej hodnoty 4 x 1 5 bat rie rozmer AA EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Toto zariadenie sp a po iadavky Smernice 93 42 EHS o zdravotnickych pom ckach Zmena technickej pecifik cie vyhraden BP A80 Microlife BP A80 ACIKAPA D mesi E
115. s egy csipog hang hallatszik minden szlelt sz vver sn l 10 Egy hosszabb s phang megsz lal sa ut n megjelenik az eredm ny vagyis a szisztol s 47 s a diasztol s 49 v rnyom s valamint a pulzussz m 49 A jelen tmutat tartalmazza a kijelz n megjelen egy b jelek rtelmez s t is 11 A m r s befejez se ut n nyomja meg a gyorsleenged szelepet 43 hogy 2 mandzsett ban maradt leveg gyorsan elt vozzon Vegye le a mandzsett t s tegye vissza a k sz l kbe a Il br n l that m don 12 Jegyezze fel az eredm nyt a mell kelt v rnyom snapl ba s kapcsolja ki a k sz l ket A k sz l k k r lbel l 1 perc m lva automatikusan kikapcsol CF A m r st b rmikor megszak thatja a gyorsleenged szelep 42 lenyom s val pl ha rosszul rzi mag t vagy kellemetlen a nyom s 4 A sz vritmuszavar kijelz megjelen se Ez a szimb lum 3 azt jelzi hogy a k sz l k a m r s sor n bizonyos pulzus rendelleness geket szlelt Ilyenkor az eredm ny elt rhet a norm l v rnyom st l ism telje meg a m r st ltal ban ez nem ad okot az aggodalomra Ha a szimb lum rendszeresen megjelenik pl naponta v gzett m r sek eset ben hetente t bbsz r akkor err l rdemes t j koztatnia az orvos t Mutassa meg neki az al bbi magyar zatot is T j koztat az orvos sz m ra az aritmiajelz gyakori megjelen s r l Ez az oszcillometri s v rnyom sm r a m r
116. s sor n a pulzusfrekvenci t is elemzi A k sz l ket klinikailag tesztelt k Ha a m r s sor n szab lytalan volt a pulzus akkor a m r st k vet en a k sz l k kijelz j n megjelenik az aritmiajelz szimb lum Ha a szimb lum gyakrabban megjelenik pl napi m r sek eset n hetente t bbsz r akkor a p ciensnek azt tan csoljuk hogy forduljon orvoshoz A k sz l k nem p tolja a kardiol giai vizsg latot csup n a pulzus rendelleness gek korai felismer s re szolg l 5 Mem ria A m r s v g n a k sz l k mindig elmenti az utols m r s eredm ny t Az rt k megjelen t s hez nyomja le s tartsa lenyomva a BE KI gombot 1 a k sz l ket el bb ki kell kapcsolni Ekkor a kijelz sszes eleme l that Akkor engedje fel a gombot amikor l tja a t rolt m r si eredm nyt s az bet t 6 A t j koztat k rtya cser je A t j koztat k rty t 3 gy cser lheti ki hogy oldalir nyban kih zza ahogyan ez a IV br n l that s kicser li a pap rbet tet A k rty ra fel lehet rni a gy gyszerek adagol s t vagy a seg lyk r szolg lat telefonsz m t A k sz l khez erre a c lra p tk rty k is lettek mell kelve 7 Elem llapot kijelz s elemcsere Az elem hamarosan lemer l Amikor az elemek k r lbel l 34 r szben lemer ltek akkor az elem szimb lum 65 villogni kezd a k sz l k bekapcsol sa ut n r szben t lt tt elem l tszik No
117. se abat de la tensiunea dvs arterial normal repetati m surarea n majoritatea cazurilor acesta nu este un motiv de ngrijorare Totu i dac simbolul apare n mod frecvent de exemplu de c teva ori pe s pt m n n cazul m sur rilor efectuate zilnic v recomand m s informa i medicul V rug m s i prezenta i medicului dvs urm toarea explica ie Informa ii pentru medic n cazul apari iei frecvente a indicatorului de aritmie Acest instrument este un aparat oscilometric de m surat tensiunea arterial care analizeaz de asemenea i frecven a pulsului pe durata m sur rii Instrumentul este testat clinic Simbolul de aritmie este afi at dup m surare dac apar neregularit i ale pulsului pe durata m sur rii Dac simbolul apare n mod frecvent de exemplu de c teva ori pe s pt m n n cazul m sur rilor efectuate zilnic recomand m pacientului s solicite asisten medical Instrumentul nu nlocuie te o consultatie cardiac dar ajut la detectarea neregularit tilor pulsului ntr o faz timpurie 5 Memoria pentru date Acest instrument memoreaz ntotdeauna ultimul rezultat la terminarea m sur rii Pentru a apela valoarea ap sa i i ine i ap sat butonul Pornit Oprit 1 instrumentul trebuie s fie stins mai nt i Toate elementele de afi are nu sunt prezentate Eliberati butonul n momentul n care vede i valoarea memorat i litera M
118. ser apresentado a piscar ao ligar o aparelho apresentada uma BP A80 23 8 pilha descarregada N o poss vel efectuar medi es e neces s rio substituir as pilhas 1 Abra o compartimento das pilhas 7 situado na parte posterior do aparelho pressionando para dentro as zonas marcadas por duas setas e retirando a tampa do compartimento das pilhas 2 Substitua as pilhas verifique a polaridade correcta conforme indicado pelos s mbolos existentes no compartimento Quais as pilhas a utilizar e quais os procedimentos a efec tuar CF Utilize 4 pilhas AA novas de longa dura o com 1 5 V CF utilize pilhas cujo prazo de validade tenha sido excedido CF Seo aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de empo dever retirar as pilhas Utilizar pilhas recarreg veis Este aparelho tamb m funciona com pilhas recarreg veis CF Utilize apenas o tipo de pilhas reutiliz veis NiMH CF Caso seja apresentado o s mbolo de pilha pilha descarre gada necess rio substituir e recarregar as pilhas N o deixe as pilhas no interior do aparelho uma vez que podem icar danificadas pode verificar se descarga total como resultado de uma utiliza o pouco frequente do aparelho mesmo quando desligado CF Caso n o tencione utilizar o aparelho durante um per odo igual ou superior a uma semana retire sempre as pilhas recarreg veis do mesmo CF poss vel carregar as pilh
119. Acilen t bbi kontrolden bi imde y ksek ge in De erlendirmeyi belirleyen daha y ksek olan de erdir rne in 150 85 ya da 120 98 mmHg aras ndaki bir de er tansiyon olduk a y ksek eklinde de erlendirilir Ayg t n n ndeki yuval kart 3 Tablo daki 1 6 de er aral n g sterir 2 Ayg t n lk Kez Kullan m Tak lan pillerin etkinle tirilmesi Koruyucu eridi pil b lmesinden 7 kar n Do ru kaf se imi 8 icrolife de i ik ebatlarda 3 kaflar sunar S M ve L st kolunuzun evresine uygun kaf boyutunu se in st kolunuzun ortas n en uygun ekilde kavrayarak l l r M boyutu bir ok insan i in do ru boyuttur Sadece Microlife kaf kullan n gt r nle birlikte verilen kaf uymazsa Microlife Servisi ile g r n gt ba lant s n olabildi ince kaf soketine 4 yerle tirerek kaf ayg ta ba lay n Pompa bilyas n n ba lanmas Ba lay c y 47 pompa bilya yuvas na 8 sa lamca yerle tirerek pompa bilyas n 49 ayg ta ba lay n 3 Ayg t kullanarak Tansiyonun l lmesi G venilir bir l m yap lmas i in kontrol listesi 1 l mden hemen nce hareket etmekten ka n n herhangi bir ey yemeyin ve sigara i meyin 2 l mden nce en az 5 dakika oturun ve gev eyin 3 Herzaman ayn koldan l m yap n normalde sol kol 4 st kolunuzu s k ca kavrayan
120. Batterijweergave Opgeslagen waarden 2 Systolische waarde 48 Diastolische waarde Pols 29 Luchtpomp omhoog D Luchtaflaat Geleverd onderdeel type BF Geachte klant Uwnieuwe Microlife bloeddrukmonitor is een betrouwbaar medisch instrument voor het nemen van metingen aan de bovenarm Het is eenvoudig in gebruik nauwkeurig en uitermate geschikt voor het controleren van uw bloeddruk bij u thuis Dit instrument is in samen werking met artsen ontwikkeld en klinische testen hebben aange toond dat de meetnauwkeurigheid bijzonder goed is Lees deze instructies a u b zorgvuldig door zodat u alle functies en veiligheidsinformatie begrijpt Wij willen dat u over het instrument zeer teveden bent Mocht u vragen hebben of als er problemen zijn of u wilt reserveonderdelen bestellen neemt u dan a u b contact met de Microlife Klantenservice Uw dealer of apotheek zullen u het adres van de Microlife dealer in uw land geven Natuurlijk kunt u ook een bezoek brengen aan het internet op www microlife nl waar u een rijkdom aan waardevolle informatie kunt vinden over onze producten Blijf gezond Microlife AG Dit instrument gebruikt dezelfde meettechnologie als het BP 3BTO H model getest volgens het protocol van de European Society for Hypertension ESH Lees alvorens deze instrumenten te gebruiken de instructies aandachtig door 32 microlife Inhoudsopgave 1 10 11 Belangrijke feiten over bloeddruk en het
121. Selecting the correct cuff e Connecting the pump ball Taking a Blood Pressure Measurement using this Instrument Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early Detection Data Memory Replacing the Slot in Card Battery Indicator and Battery change e Low battery e Flat battery replacement e Which batteries and which procedure e Using rechargeable batteries Error Messages Safety Care Accuracy Test and Disposal Safety and protection nstrument care Cleaning the cuff Accuracy test Disposal Guarantee Technical Specifications Guarantee Card Important Facts about Blood Pressure and Self Measurement Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the arteries generated by the pumping of the heart Two values the systolic upper value and the diastolic lower value are always measured The instrument also indicates the pulse rate the number of times the heart beats in a minute Permanently high blood pressure values can damage your health and must be treated by your doctor Always discuss your values with your doctor and tell him her if you have noticed anything unusual or feel unsure Never rely on single blood pressure readings Enter your readings in the enclosed blood pressure diary This will give your doctor a quick overview There are many causes of excessively high blood pressure va lues Your doctor will explain them in more detail and offer treat ment wh
122. acas sunt de fapt normale din cauza faptului aceste situatii sunt complet diferite Mai multe m sur ri ofer o imagine mai clar dec t una singur L sati un interval scurt de cel putin 15 secunde intre m sur ri BP A80 65 EU n cazul n care sunte i ns rcinat trebuie s v verifica i tensiunea arterial foarte atent pentru c aceasta se poate modifica semnificativ n aceast perioad e Dac suferiti de b t i neregulate ale inimii aritmie vezi Sec iunea 4 m sur rile efectuate cu acest instrument trebuie luate n considerare numai dup consultarea medicului dvs Pulsul afi at nu este destinat pentru verificarea frecven ei stimulatoarelor cardiace Cum evaluez tensiunea mea arterial Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale la adul i n conformitate cu Organiza ia Mondial a S n t ii WHO n 2003 Date n mmHg Domeniu Sistolic Diastolic Recomandare tensiune arterial 100 Y60 Consulta i medicul prea mic 1 tensiune arterial 100 120 60 80 Verificati optim ingiva 2 tensiune arterial 120 130 80 85 Verificati dvs normal insiva tensiune arterial 130 140 85 90 Consultati medicul usor marita 4 tensiune arterial 140 160 90 100 Solicitati asistenta prea mare medicala 5 tensiune arterial 160 180 100 110 Solicitati asistenta mult prea mare
123. also ein deutlicheres Bild als eine Einzelmessung Machen Sie zwischen zwei Messungen eine kleine Pause von mindestens 15 Sekunden W hrend der Schwangerschaft sollten Sie Ihren Blutdruck sehr genau kontrollieren da er deutlich ver ndert sein kann BP A80 7 3 e Bei starken Herzrhythmusst rungen Arrhythmie siehe Kapitel 4 sollten Messungen mit diesem Ger t erst nach R cksprache mit dem Arzt bewertet werden Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der Frequenz von Herzschrittmachern Wie beurteile ich meinen Blutdruck Tabelle zur Einteilung der Blutdruckwerte Erwachsener gem ss Welt Gesundheits Organisation WHO aus dem Jahr 2003 Angaben in mmHg arms eng anliegend gemessen in der Mitte des Oberarms F r die meisten Menschen passt Gr sse M Bereich Systolisch Diastolisch Empfehlung zu niedriger Blut 100 y 60 Fragen Sie druck Ihren Arzt 1 optimaler Blut 100 120 60 80 Selbstkontrolle druck 2 normaler Blutdruck 120 130 180 85 Selbstkontrolle 3 leicht erh hter 130 140 85 90 Fragen Sie Blutdruck Ihren Arzt 4 zu hoher Blutdruck 140 160 90 100 rztliche Kontrolle 5 deutlich zu hoher 160 180 100 110 rztliche Blutdruck Kontrolle schwerer Blut 180 4 110 4 Dringende rzt hochdruck liche Kontrolle F r die Beurteilung ist immer der h here Wert entscheidend Beispiel bei einem Mess
124. de viata de 1 5V format AA C8 Nu utiliza i baterii expirate In cazul n care instrumentul urmeaz a nu mai fi utilizat o perioad mai lung de timp scoate i bateriile Utilizarea de baterii re nc rcabile De asemenea pute i utiliza acest instrument cu baterii re nc rcabile c8 rug m utiliza i numai baterii reutilizabile tip NiMH Bateriile trebuie scoase si re nc rcate dac apare simbolul bateriei baterie desc rcat Acestea nu trebuie s r m n n instrument deoarece se pot deteriora se descarc n ntregime ca rezultat al utiliz rii reduse a instrumentului chiar c nd este stins 2 Scoateti ntotdeauna bateriile re nc rcabile dac nu inten iona i s utiliza i instrumentul mai mult de o s pt m n C8 Bateriile NU pot fi nc rcate n interiorul aparatului de m surat tensiunea Reinc rcati aceste baterii ntr un nc rc tor extern i respecta i informa iile cu privire la nc rcare ntre inere i durabilitate Dac pe durata m sur rii apare o eroare m surarea este ntrerupt i este afi at un mesaj de eroare de exemplu ERR 3 Eroare Descriere Cauza posibil remediere ERR 1 Semnal Semnalele pulsului la man et sunt prea prea slab slabe Repozitionati man eta i repetati m surarea ERR 2 Semnal de eroare Pe durata m sur rii au fost detectate semnale de eroare la nivelul man etei
125. elszor t s nak elker l se rdek ben az ingujjat ne gy rje fel ha laz n a karra simul akkor nem zavarja a mandzsett t 5 gyeljen arra hogy a mandzsetta pontosan gy legyen elhelyezve a felkaron ahogyan az a t j koztat k rtya k pein l that Helyezze fel 2 mandzsett t feszesen de ne t l szorosan a felkarra e gyeljen arra hogy a mandzsetta als sz le kb 2 cm re legyen a k ny k felett s a cs a kar bels oldal n helyezkedjen el T massza meg a karj t gy hogy az laz n fek dj n e gyeljen arra hogy a mandzsetta k r lbel l egy magass gban legyen a sz v vel 54 microlife 6 Kapcsolja be a k sz l ket s v rjon am g a 0 meg nem jelenik a kijelz n s a A 09 ny l el nem kezd villogni 7 Fogja meg a pump t a szabad kez vel amelyiken nem m r s pump lja fel a mandzsett t Figyelje a kijelz n a nyom s nagys g t s k r lbel l 40 Hgmm rel magasabb rt kig f jja fel mint amekkora szisztol s rt ket v r a nagyobb rt k Ha nem pump lta fel el gg akkor egy villog ny l A 60 jelenik meg jelezve hogy m g tov bb kell pump lni 8 A pump l s ut n a m r s automatikusan megt rt nik Engedje el mag t ne mozogjon s ne fesz tse meg a karizmait am g a m r si eredm ny meg nem jelenik a kijelz n Norm l m don l legezzen s ne besz ljen 9 A m r s sor n a sz v szimb luma 63 villog a kijelz n
126. esn v sledky a velmi se doporu uje pro sledov n krevn ho tlaku osob ve Va dom cnosti Tento p stroj byl vyvinut ve spolupr ci s l ka i a klinick testy potvrzuj velmi vysokou p esnost m en Prostudujte pros m tyto pokyny pe liv tak abyste porozum li v em funkc m a informac m t kaj c m se bezpe nosti Chceme abyste byli se sv m v robkem Microlife spokojeni M te li jak koliv ot zky probl my nebo chcete li objednat n hradn d ly kontaktujte pros m Z kaznick servis Microlife V prodejce nebo l k rna V m daj adresu prodejce Microlife ve Va zemi Alternativn m ete nav t vit webov str nky www microlife com kde naleznete mnoho cenn ch informac o na ich v robc ch Bu te zdr vi Microlife AG Tento n stroj vyu v stejnou technologii m en jako model BP 3BTO H testovan v souladu s protokolem Evropsk Spole nosti pro Hypertenzi ESH 70 microlife Obsah 1 RO 10 11 D le it fakta o krevn m tlaku a samom en Jak vyhodnotit sv j krevn tlak Prvn pou it p stroje Aktivujte p ipraven baterie Vyberte spr vnou man etu e P ipojte tlakovaci bal nek M en krevn ho tlaku pomoc tohoto p stroje V skyt indik toru srde n arytmie pro v asnou detekci Pam V m na zasouvac karty Indik tor bateri a v m na bateri T m vybit bater
127. hiba zenet pl ERR 3 jelenik meg CF Ha a m r si eredm nyeket szokatlannak tartja akkor Lehets ges ok s a hiba olvassa el alaposan az 1 r szt Hiba 5 kik sz b l se 9 Biztons gos haszn lat tiszt that s g pontoss g ERR 1 jel tul A mandzsett n a pulzusjelek t l ellen rz s s az elhaszn lt elemek kezel se gyenge gyeng k Helyezze t a mandzsett t s ism telje meg a m r st A Biztons g s v delem ERR 2 Hibajel A m r s folyam n a mandzsetta hibajeleket szlelt amelyeket p ld ul e A k sz l k kiz r lag a jelen tmutat ban le rt c lra bemozdul s vagy izomfesz lts g haszn lhat A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a okozhat Ism telje meg a m r st gy helytelen alkalmaz sb l ered k rok rt hogy a karj t nem mozgatja e A k sz l k s r l keny alkatr szeket tartalmaz ez rt vatosan kezelend Szigor an be kell tartani a t rol sra s az zemeltet sre vonatkoz el r sokat amelyek a M szaki adatok r szben tal lhat k 56 microlife A k sz l ket vni kell a k vetkez kt l v z s nedvess g sz ls s ges h m rs kletek t s s es s szennyez d s s por k zvetlen napsug rz s meleg s hideg e A mandzsetta s r l keny ez rt kezelje vatosan Csak akkor pump lja fel a mandzsett t amikor m r r gz tve van a karj ra e Ne haszn lja a k sz l ket er s elektrom gneses er t r
128. lan l mler aras ndaki sapmalar s z konusu durumlar tamamen farkl oldu u i in olduk a normaldir Birka l myap lmas tek bir l me nazaran ok daha net bir foto raf ortaya koyar ki l m aras nda en az 15 saniyelik k sa bir ara verin Gebe iseniz bu durum gebeli iniz s resince esasl de i ikliklere yol a abilece inden tansiyonunuzu olduk a yak ndan izlemeniz gerekmektedir BP A80 83 EG e D zensiz kalp atisi sorununuz varsa aritmi bkz B l m 4 bu ayg tla yap lan l mler sadece doktorunuza dan larak de erlendirilmelidir e Nab z g stergesi kalp pillerinin frekans n n kontrol i in uygun de ildir Tansiyonumu nas l de erlendirebilirim D nya Sa l k rg t n n WHO 2003 y l verilerine uygun olarak yeti kinlerde tansiyon de erlerinin s n fland r lmas i in tablo Veriler mmHg cinsindendir B y k K k D zey Tansiyon Tansiyon neri tansiyon ok d k 100 v60 Doktorunuza dan n z 1 tansiyon en iyi aral kta 100 120 60 80 Kendiniz kontrol ediniz 2 tansiyon normal 120 130 80 85 Kendiniz kontrol ediniz 3 tansiyon biraz y ksek 130 140 85 90 Doktorunuza dan n z 4 tansiyon ok y ksek 140 160 90 100 T bbi kontrolden ge in 5 tansiyon olduk a 160 180 100 110 T bbi kontrolden ge in y ksek tansiyon tehlikeli 1804
129. m visitar o site www microlife com onde encontrar toda a informa o til sobre os produtos Microlife Mantenha se saud vel Microlife AG Este aparelho utiliza a mesma tecnologia de medi o utilizada no modelo BP SBTO H j premiado sendo um modelo testado em conformidade com o protocolo ESH European Society for Hyper tension Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o dispositivo 20 microlife ndice 1 10 11 Aspectos importantes sobre a tens o arterial e a auto medic o e Como avaliar a minha tens o arterial Utilizar o dispositivo pela primeira vez e Activar as pilhas colocadas e Escolher a bra adeira adequada e Ligar a p ra de enchimento Medir a tens o arterial utilizando este aparelho Apresenta o do indicador de arritmia card aca como meio de detec o precoce Memoriza o de dados Substituir o cart o incorporado Indicador de carga e substitui o de pilhas e Pilhas quase descarregadas e Pilhas descarregadas substitui o e Quais as pilhas a utilizar e quais os procedimentos a efectuar e Utilizar pilhas recarreg veis Mensagens de erro Seguran a cuidados teste de precis o e elimina o de res duos e Seguran a e protec o e Cuidados a ter com o dispositivo e Limpeza da bra adeira e Teste de precis o e Elimina o de res duos Garantia Especifica es t cnicas Cart o de garantia ver
130. medicala tensiune arterial 1104 Solicita i de urgen asisten medical periculos de mare Valoarea mai mare este cea care determin evaluarea Exemplu o valoare nregistrat ntre 150 85 sau 120 98 mmHg indic o tensiune arterial prea mare Cardul deta abil 3 din partea frontal a instrumentului indic domeniile 1 6 din tabel 2 Utilizarea pentru prima oar a instrumentului Activati bateriile introduse Extrageti banda de protec ie care iese afar din comparti mentul pentru baterii 7 Selecta i man eta corect Microlife ofer man ete cu 3 dimensiuni diferite S M i L Selecta i dimensiunea mansetei care se potrive te circumferin ei bra ului dvs superior m surat prin prinderea str ns de mijlocul bra ului superior M este dimensiunea corect pentru majoritatea persoanelor Dimensiunea mansetei pentru circumferin a bra ului superior S 17 22 cm M 22 32 cm L 32 42 cm lt gt Utilizati numai man ete Microlife Contactati Service ul Microlife in cazul in care manseta atasat 8 nu se potriveste Conectati manseta la instrument prin introducerea conectorului mansetei n racordul pentru manset 4 cat de mult posibil Conectati pompa in form de par Conectati pompa n form de par 49 la instrument prin introducerea ferm a conectorului 41 in racordul pentru pompa in form de par
131. nenapumpovali objav sa blikaj ca pka A 09 ktor oznamuje e treba napumpovat viac Rozmer man ety pre obvod pa e 8 napumpovan sa meranie vykon automaticky S 17 22 cm Oddychujte neh bte sa a nenap najte svaly pa e pokia M 22 32 cm sa nezobraz v sledok merania D chajte norm lne L 32 42 cm a nerozpr vajte 78 microlife 9 Po as merania blik na displeji znak srdca 3 a zaka d m pri zaznamenan tepu sa ozve zvukov sign l 10 Zobraz sa v sledok zahr uj ci systolick 47 a diastolick 49 tlak krvi a tep 49 pri om u nepo u zvukov sign l V imnite si vysvetlenia ostatn ch zobrazen v tomto n vode 11 Ak sa meranie ukon ilo stla te r chlo inn vyp ac ventil 42 aby ste z man ety uvo nili ak ko vek zvy n vzduch Odstr te man etu a zaba te ju do pr stroja pod a obr zku II 12 Zap te si v sledok do prilo enej kni ky tlaku krvi a vypnite pr stroj Pr stroj sa vypne automaticky po cca 1 min CF Meranie m ete kedyko vek preru i stla en m r chlo inn ho vyp acieho ventilu 42 napr ak sa nec tite dobre alebo ak m te nepr jemn pocit tlaku 4 Objavenie sa ukazovate a srdcovej arytmie pre jej v asn odhalenie Tento symbol 43 nazna uje ist nepravidelnosti tepu ktor sa zistili po as merania V takomto pr pade sa m e v sledok odchy ova od norm lneho tlaku krvi zopakujte meranie Vo
132. nicht benutzt wird e Beachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung Y Sorgen Sie daf r dass Kinder das Ger t nicht unbeaufsich tigt benutzen einige Teile sind so klein dass sie verschluckt werden k nnten Pflege des Ger tes Reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen trockenen Lappen Reinigung der Manschette Sie k nnen die Manschetten Aussenhiille bei 30 C in der Waschmaschine waschen nicht b geln WARNUNG Die innere Blase darf aber auf keinen Fall gewaschen werden Nehmen Sie vor dem Waschen unbe dingt die empfindliche Blase aus der H lle heraus und legen diese nachher wieder sorgf ltig ein Genauigkeits berpr fung Wir empfehlen eine Genauigkeits berpr fung dieses Ger tes alle 2 Jahre oder nach starker mechanischer Beanspruchung z B fallen lassen Bitte wenden Sie sich dazu an den Microlife Service siehe Vorwort Entsorgung Batterien und elektronische Ger te d rfen nicht in den Hausm ll sondern m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden 10 Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom Handler ausgef llten Garan tiekarte siehe letzte Seite mit Kaufdatum oder des Kassenbelegs Batterien Manschette und Verschleissteile sind ausgeschlossen Wurde das Ger t durch den Benutzer ge ffnet oder ver ndert erlischt der Garantieanspruch e Die G
133. nie zamierzasz u ywa przyrz du przez ponad tydzie CF Akumulatorki NIE mog by adowane gdy znajduj si w urz dzeniu Zawsze korzystaj z niezale nej adowarki przestrzegaj c zalece dotycz cych adowania konserwacji i sposob w utrzymania trwa o ci 8 Komunikaty o b dach B d Opis Mo liwa przyczyna i rodki zaradcze ERR 3 Brak Nie mo na wytworzy w a ciwego ci nienia w ci nienia w mankiecie Mog a pojawi mankiecie si nieszczelno Upewnij si e mankiet i pompka s w a ciwie pod c zone oraz e mankiet nie jest zbyt lu no za o ony W razie konieczno ci wymie baterie Powt rz pomiar ERR 5 Nietypowy Sygna y pomiarowe s niedok adne i nie wynik jest wy wietlany wynik Przeczytaj list czynno ci zalecanych przed wykona niem pomiaru i potw rz pomiar Hb Zbyt Zbyt wysokie cisnienie w mankiecie wysokie ponad 300 mmHg LUB zbyt wysokie t tno lub tetno ponad 200 uderze na minute cisnienie w Odpocznij przez 5 minut a nastepnie mankiecie powt rz pomiar LO Zbyt niskie Zbyt niskie tetno ponizej 40 uderze tetno na minute Powt rz pomiar Jezeli podczas wykonywania pomiaru pojawi sie btad pomiar jest przerywany i wy wietlony zostaje komunikat o b dzie np ERR 3 B d Opis Mo liwa przyczyna i rodki zaradcze ERR b Zbyt s aby Zbyt s abe t tno dla mankietu
134. o Caso ocorra este ou outro problema repetidamente consulte o seu m dico CF Se considerar os resultados invulgares leia cuidadosa mente as informa es descritas na Sec o 1 9 Seguran a cuidados teste de precis o e elimi na o de res duos Se ocorrer um erro durante a medi o esta interrompida sendo apresentada uma mensagem de erro por exemplo ERR 3 Erro Descri o Causa poss vel e solu o ERR 1 Sinal dema siado fraco Os sinais da pulsa o na bra adeira s o demasiado fracos Coloque novamente a bra adeira e repita a medic o A Seguranca e protecc o e Este dispositivo deve somente ser utilizado para os fins descritos neste folheto O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo uso indevido deste dispositivo e O dispositivo composto por componentes sens veis e deve ser manuseado com cuidado Respeite as indica es de acondicio namento e funcionamento descritas na sec o Especifica es t cnicas 24 microlife e Proteja o dispositivo de gua e humidade Temperaturas extremas Impactos e quedas Contamina o e poeiras Luz directa do sol Calor e frio Asbracadeiras s o sens veis e t m de ser manuseadas com cuidado Encha a bra adeira apenas depois de bem ajustada e N o utilize o dispositivo na proximidade de campos electromag n ticos fortes tais com
135. over high 200 beats per minute Relax for 5 minutes and repeat the measurement LO _ Pulse too low The pulse is too low less than 40 beats per minute Repeat the measurement Please consult your doctor if this or any other problem occurs repeatedly CF Ifyou think the results are unusual please read through the information in Section 1 carefully 9 Safety Care Accuracy Test and Disposal A Safety and protection This instrument may be used only for the purpose described in this booklet The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application This instrument comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storag tions described in the Technical Specifi e Protect it from water and moisture extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold e and operating condi cations section e The cuffs are sensitive and must be handled with care e Only pump up the cuff once fitted e Donot use the instrument close to strong such as mobile telephones or radio insta Do not use the instrument if you think it anything unusual e Never open the instrument e If the instrument is not going to be used the batteries should be removed e Read the additional safety instructions in of this booklet A Instrument care Clean the instrument only with a soft dry c
136. steriniz Kalp at d zensizli i g stergesinin s k s k g r nmesi hakk nda doktor i in bilgi Bu ayg t ayn zamanda l m s ras nda nab z at n da analiz eden osilometrik bir tansiyon l m aletidir Ayg t bilimsel olarak test edilmi tir l m s ras nda nab z d zensizlikleri meydana gelirse lg mden sonra kalp at d zensizli i simgesi g r nt lenir Simge daha s k g r nt lenirse rne in g nl k l m yap ld nda haftada birka kez hastaya t bbi kontrolden ge mesini neririz Ayg t bir kalp muayenesi i levi g rmez ancak erken bir a amada nab z d zensizliklerinin alg lanmas n sa lar 5 Veri Belle i Bu ayg t her zaman l m sonundaki son sonucu kaydeder De eri bellekten geri a rmak i in A KAPA d mesine bas n ve bas l tutun nce ayg t n kapat lmas gerekmektedir imdi t m ekran eleri g r n r Kaydedilen l m sonucu de eri ve harfi g r nt lenince d meyi serbest b rak n 6 Yuval Kart n De i tirilmesi ekil IV de g sterildi i gibi kenara ekip ka t etiketi kararak yuval kart 3 de i tirebilirsiniz Doktorunuzun ila tedavi dozunu ya da acil durum telefonunu kart n zerine not etmesi yararl olabilir Bu ama la r nle birlikte ekstra kartlar verilmektedir 7 Pil G stergesi ve Pil de i imi Piller neredeyse bitmi Piller yakla k olarak 34 ora
137. vkov n jak chkoliv l k p edepsan ch doktorem Krevn tlak b hem dne podl h zna n m fluktuac m v z vislosti na fyzick n maze a stavu M li byste proto sv daje m it za stejn ch podm nek a c t te li se uvoln n Prov d jte alespo dv m en za den jedno r no a jedno ve er Zcela b n Ize b hem dvou rychle za sebou prov d n ch m en z skat v razn odli n v sledky Odchylky mezi m en mi prov d n mi l ka em nebo v l k rn a dom c m m en m jsou zcela norm ln nebo se jedn o zcela odli n situace Mnohem jasn j obr zek Ize z skat pomoc n kolika m en na rozd l od pouh ho jedin ho m en Mezi dv ma m en mi ponechejte kr tkou p est vku alespo 15 vte in Jste li t hotn m la byste sv j krevn tlak sledovat velmi pe liv nebo v t to dob se m e velmi drasticky m nit Trpite li nepravidelnou srde n innost arytmie viz odd l 4 pak by se m en z skan t mto p strojem m la vyhodnocovat po porad s Va im l ka em Pulzn displej nen vhodn pro kontrolu frekvence srde n ch stimul tor BP A80 na Jak vyhodnotit sv j krevn tlak Tabulka pro klasifikaci hodnot krevn ho tlaku u dosp l ch dle Sv tov zdravotnick organizace WHO z roku 2003 Udaje v mmHg Rozsah Systolick Diastolick Doporu en p li n zk 100 60 Poradte s
138. 1 9 ERR 1 ERR 2 38
139. 3 dal Y Le J Y o A S zp MAGM BP A80
140. 8 Blutdruck sowie dem Puls 49 wird angezeigt und es ert nt ein l nger anhaltender Ton Beachten Sie auch die Erkl rungen zu weiteren Display Anzeigen in dieser Anleitung 11 Dr cken Sie auf das Schnellablass Ventil 42 um den Druck aus der Manschette zu lassen nehmen Sie die Manschette ab und verstauen sie im Ger t wie auf Abb II dargestellt 12 Tragen Sie das Ergebnis in den beiliegenden Blutdruckpass ein und schalten Sie das Ger t aus Auto Aus nach ca 1 Min CF Sie k nnen die Messung jederzeit durch Dr cken auf das Schnellablass Ventil 42 abbrechen z B Unwohlsein oder unangenehmer Druck 4 Anzeige der Herz Arrhythmie Friiherkennung Dieses Symbols 43 bedeutet dass gewisse Pulsunregelm ssig keiten w hrend der Messung festgestellt wurden Weicht das Ergebnis von Ihrem normalen Ruheblutdruck ab wiederholen Sie die Messung Dies ist in der Regel kein Anlass zur Beunruhigung Erscheint das Symbol jedoch h ufiger z B mehrmals pro Woche bei t glich durchgef hrten Messungen empfehlen wir dies Ihrem Arzt mitzuteilen Zeigen Sie dem Arzt die folgende Erkl rung Information fiir den Arzt bei h ufigem Erscheinen des Arrhythmie Indikators Dieses Ger t ist ein oszillometrisches Blutdruckmessger t das als Zusatzoption die Pulsfreguenz w hrend der Messung analy siert Das Ger t ist klinisch getestet Das Arrhythmie Symbol wird nach der Messung angezeigt wenn Pulsunregelm ssigkeiten w hrend der Messun
141. Europe Middle East Africa ad Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email admin microlife ch www microlife com Asia Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 114 Taiwan R O C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email service Omicrolife com tw www microlife com North Central South America Microlife USA Inc 1617 Gulf to Bay Blvd 2nd Floor Ste A Microlife BP A80 Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 442 5353 a 727 442 5377 EJ gt ES gt 58 Email msa microlifeusa com FR gt 3 RO gt 64 www microlife com E gt 14 4 gt 70 gt 20 E gt 76 DA gt 2 gt 82 M gt 22 E gt e gt AR gt 63 gt Ho e 0044 ES microlife Microlife BP A80 Guarantee Card BP A80 Name of Purchaser Nom de l acheteur Nombre del comprador Nome do comprador Name des K ufers Naam koper Imi i nazwisko nabywcy V s rl neve Numele cumparatorului Jm no kupuj c ho Meno z kazn ka Al c n n Ad Serial Number Num ro de s rie N mero de serie N mero de s rie Serien Nr Serienummer Numer seryjny Sorozatsz m
142. Hb Nab z ya Kaf basing ok y ksek 300 mmHg nin da kaf zerinde YA DA nab z ok y ksek bas nc ok dakikada 200 at tan fazla 5 dakika y ksek gev eyin ve l m tekrarlay n LO Nabiz Nab z ok d k dakikada 40 at tan daha d k d k l m tekrarlayin Bu ya da ba ka bir sorun st ste ya an yorsa l tfen doktorunuzla g r n CF Sonu lar n anormal oldu unu d n yorsan z l tfen B l m 1 deki bilgileri dikkatli bi imde okuyun 9 G venlik Bak m Do ruluk Testi ve Elden karma A G venlik ve koruma e Bu r n sadece bu bro rde a klanan ama lar er evesinde kullan labilir malat yanl uygulamadan kaynaklanan zarar ziyan i in sorumlu tutulamaz Ayg t hassas par alara sahiptir ve dikkatli bi imde kullan lmal d r Teknik zellikler b l m nde a klanan saklama ve al t rma ko ullar n g z n nde bulundurun darbe ve d r lme kirve toz do rudan g ne 181 ve so uk e Kaf hassast r ve dikkatli bi imde kullan lmal d r e Kafi cihaza takt ktan sonra pompalay n e Ayg t cep telefonlar ya da radyo donan mlar gibi g l elektromanyetik alanlara yak n yerlerde kullanmay n e Hasar g rd n d n yorsan z ya da herhangi bir anormal durum sezdiyseniz ayg t kullanmay n e Ayg t kesinlikle a ma
143. M t lthet k fel a v rnyom sm r ben Ezeket az akkumul torokat k ls t lt ben kell felt lteni gyelve a t lt sre kezel sre s terhelhet s gre vonatkoz el r sokra 8 Hiba zenetek Ha a m r s k zben hiba t rt nik akkor a m r s f lbeszakad Lehets ges ok s a hiba Hiba 5 kik sz b l se ERR 3 Nincs nyom s Nem hozhat l tre a m r shez a sz ks ges nyom s a mandzsett ban mandzsett ban Val sz n leg valahol sziv rg s van Ellen rizze hogy a mandzsetta s a pumpa megfelel en van e csatlakoztatva s hogy a mandzsetta megfelel en lett e felhelyezve Ha sz ks ges cser lje ki az elemeket Ism telje meg a m r st ERR 5 Rendellenes m r si eredm ny A m r si jelek hib sak ez rt nem jelen thet meg az eredm ny Olvassa v gig a megb zhat m r s rdek ben k vetend l p seket s ism telje meg a m r st Hb A pulzussz m A nyom s a mandzsett ban t l nagy vagy a 300 Hgmm feletti vagy a pulzussz m mandzsetta t l nagy t bb mint 200 sz vver s nyom sa t l percenk nt Pihenjen 5 percig s nagy ism telje meg a m r st LO A pulzussz m A pulzussz m t l kicsi kevesebb t l kicsi mint 40 sz vver s percenk nt Ism telje meg a m r st Konzult ljon orvos val ha ez vagy valamelyik m sik probl ma jra jelentkezik s egy
144. Reference aux normes EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux appareils m dicaux 93 42 EEC Sous r serve de modifications technigues 0 299 mmHg 1 mmHg Plage d incertitude 3 mmHg 5 de la valeur lue BP A80 13 FR Microlife BP A80 Bot n ON OFF Encendido Apagado Pantalla Tarjeta insertable Enchufe para brazalete 5 Enchufe para pera de inflado Compartimiento del brazalete 7 Compartimento de bater as Brazalete 9 Conector de brazalete Pera de inflado AD Conector de pera de inflado 42 V lvula de desinflado r pido Pantalla 63 Indicador de arritmia cardiaca 43 Frecuencia del pulso 69 Indicador de bater a Valor guardado 63 Valor sist lico 48 Valor diast lico Pulso 09 Inflado de aire 23 de aire Pieza aplicada tipo BF Estimado cliente Su nuevo tensi metro Microlife es un dispositivo m dico de alta fiabilidad para tomar mediciones en el brazo Es f cil de usar preciso y altamente recomendado para realizar un seguimiento de la presi n arterial en casa Este dispositivo ha sido desarrollado en colabora ci n con m dicos y su muy alta precisi n ha sido probada en ensayos cl nicos Por favor lea estas instrucciones atentamente para entender todas as funciones e informaci n de seguridad Deseamos que quede satisfecho con su producto Microlife Si tiene cualquier pregu
145. Tepov frekvence je p li n zk m n pulz ne 40 stah za minutu M en opakujte Pokud se tento nebo jin probl m vyskytuje opakovan pora te se pros m s l ka em CF Pokud se domn v te e v sledky jsou neobvykl pe liv si pros m p e t te informace v odd le 1 9 Bezpe nost p e zkou ka p esnosti a likvidace A Bezpe nost a ochrana e Tento p stroj Ize pou vat pouze pro ely popsan v t to p ru ce V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m Tento p stroj obsahuje citliv komponenty a nutno s n m nakl dat opatrn Dodr ujte podm nky pro skladov n a provoz popsan v odd le Technick specifikace e Chra te p ed vodou a vlhkost extr mn mi teplotami n razy a upu t n m na zem zne i t n m a prachem p m m slune n m svitem teplem a chladem e Man ety jsou citliv a vy aduj opatrn zach zen e Man etu nafukujte pouze kdy je nasazen e P stroj nepou vejte v bl zkosti siln ch elektromagnetick ch pol nap u mobiln ch telefon nebo r dia P stroj nepou vejte pokud se domn v te e je po kozen nebo si v imnete ehokoliv neobvykl ho P stroj nikdy neotv rejte e Pokud se p stroj nebude del dobu pou vat baterie by se m ly vyjmout Pe liv si p e t te bezpe nostn pokyny v jednotliv ch odd
146. Valeur enregistr e Tension systolique 43 Tension diastolique Pouls 69 Gonflage En Degonflage Type BF applied part d emploi pr cis et vivement recommand pour surveiller la tension chez soi Cet instrument a t d velopp en collaboration avec des m decins Les tests cliniques dont il a fait l objet ont montr que les r sultats affich s sont caract ris s par une tr s grande pr cision Veuillez lire ces instructions attentivement pour comprendre toutes les fonctions et informations sur la s curit Nous souhaitons que cet instrument Microlife vous apporte la plus grande satisfaction possible Si vous avez des questions des probl mes ou d sirez commander des pi ces d tach es veuillez contacter le Service Clients Microlife Le revendeur ou la pharmarcie chez qui vous avez achet cet instrument sont en mesure de vous fournir l adresse du repr sentant Microlife dans votre pays Vous pouvez aussi visiter notre site Internet a l adresse www microlife fr o vous trouverez de nombreuses et pr cieuses informations sur nos produits Restez en bonne sant avec Microlife AG Cet instrument applique la m me technologie de mesure que le mod le BP 3BTO H test conform ment aux standards de la Soci t Europ enne de Hypertension ESH Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit microlife Sommaire 1 Informations importantes sur la tension et automesure e C
147. Zmie sygna po o enie mankietu i powt rz pomiar ERR 2 B d Podczas wykonywania pomiaru mankiet sygna u wykry b d sygna u spowodowany ruchem lub napi ciem mi niowym Powt rz pomiar utrzymuj c r k w bezruchu Skontaktuj si z lekarzem je li ten lub inny problem pojawia si cyklicznie Je eli masz w tpliwo ci co do wiarygodno ci wyniku pomiaru przeczytaj uwa nie punkt 1 9 Bezpiecze stwo konserwacja sprawdzanie dok adno ci i utylizacja A Bezpiecze stwo i ochrona e Przyrz d mo e by wykorzystywany do cel w okre lonych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwej eksploatacji e Przyrz d zbudowany jest z delikatnych podzespo w i dlatego musi by u ywany ostro nie Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych przechowywania i u ytkowania zamieszczonych w cz ci Specyfikacje techniczne e Chro przyrz d przed wod i wilgoci ekstremalnymi temperaturami wstrzasami i upadkiem zanieczyszczeniem i kurzem wiat em s onecznym upa em i zimnem 50 microlife e Mankiety sa bardzo delikatne i nale y obchodzi sie z nimi ostro nie e Pompuj mankiet dopiero po zato eniu e Nie u ywaj przyrz du w pobli u wyst powania silnego pola elektromagnetycznego powodowanego przez telefony kom rkowe lub instalacje radiowe Nie u ywaj przyrz du je eli zauwa ys
148. a da daha uzun bir s re kullanmay d nm yorsan z her zaman arj edilebilir pilleri kar n Piller tansiyon l m aletinde arj ED LEMEZ Bu pilleri harici bir arj ayg t nda arj edin bununla birlikte arj bak m ve dayan kl l k konusundaki bilgileri dikkate al n 4 4 BP A80 85 EG 8 Hata letileri l m s ras nda hata meydana gelirse l m i lemi durdurulur ve bir hata iletisi rne in ERR 3 g r nt lenir A a daki durumlara maruz kalmas na engel olun suvenem a r s cakl klar Hata A klama Olas nedeni ve z m ERR 1 Sinyal ok Kaf nab z sinyalleri ok zay f yeniden zay f tak n ve l m tekrarlay n ERR 2 Hata sinyali l m s ras nda kaf hareket etmekten ya da adale kas lmas ndan kaynaklanan hata sinyalleri alg lad Kolunuzu k m ldatmadan l m tekrarlay n ERR 3 Kafta Kafta uygun bas n olu turulam yor Ka ak bas n yok meydana gelmi olabilir Kaf ve pompa bilyas n n do ru ba lan p ba lanmad n ve kaf ok gev ek tak l p tak lmad n kontrol edin Gerekirse pilleri de i tirin l m tekrarlay n ERR 5 Anormal l m sinyalleri do ru de il ve bu nedenle sonuc sonu g r nt lenemiyor G venilir l m yap labilmesi i in kontrol listesini okuyun ve l m tekrarlay n
149. ade veroorzaakt door onjuiste toepassing e Dit instrument bevat gevoelige componenten en moet met voor zichtigheid worden behandeld Neem de bewaar en bedie ningscondities beschreven in de Technische specificaties paragraaf in acht e Bescherm het tegen water en vochtigheid extreme temperaturen schokken en laten vallen vervuiling en stof direct zonlicht warmte en kou e De manchetten zijn gevoelig en moeten met zorgvuldigheid worden behandeld e Alleen de manchet oppompen wanneer hij is aangebracht e Gebruik het instrument niet dicht in de buurt van sterke elektro magnetische velden zoals mobiele telefoons of radioinstallaties 36 microlife Gebruik het instrument niet wanneer u vermoedt dat het beschadigd is of wanneer u iets ongebruikelijks constateert Open het instrument nooit Wanneer het instrument voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden moeten de batterijen worden verwijderd e Lees de verdere veiligheidsinstructies in de afzonderlijke para grafen van dit boekje Laat kinderen het instrument alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt Instrumentonderhoud Reinig het instrument alleen met een zachte droge doek Reinig de manchet U kunt de bekleding van de manchet op 30 C in de machine wassen niet strijken WAARSCHUWING U mag echter nooit het binnenste opblaasbare gedeelte wassen Verwijder altijd het gevoe
150. aj wy cznie mankiet w Microlife Zakres Skurczowe Rozkurczowe Zalecenia RAE PTR E RR Skontaktuj sie z serwisem Microlife jezeli dotaczony Zbyt niskie y100 60 Skontaktowa mankiet 8 nie pasuje ci nienie krwi si z lekarzem Pod ki JE to enie wtyczki kietu m odtacz mankiet poprzez wto enie wtyczki mankietu 1 Optymalne 100 120 60 80 Samodzielna jn op A krwi kontrola mo liwie najdalej do gniazda 2 Cisnienie krwi 120 130 80 85 Samodzielna Podtacz pompke w normie kontrola Do przyrz du pod cz pompk 49 dok adnie wpasowuj c 3 Nieznacznie o 130 140 85 90 Skontaktowa wtyczk 47 w gniazdo pompki podwy szone si z lekarzem 7 5 AO ci nienie krwi 3 Pomiar ci nienia krwi przy u yciu przyrz du 4 Zbyt wysokie 140 160 90 0 Wymagana Lista zalece przed wykonaniem pomiaru cisnienie krwi konsultacja 8 i PA SZ medyczna 1 Przed wykonaniem pomiaru unikaj nadmiernej aktywno ci 5 O wiele za 160 180 100 110 Wymagana pe yeme DEMON palenie B oniu M wysokie konsultacia 2 5 minut przed wykonaniem pomiaru usi d i zrelaksuj sie ci nienie krwi medyczna Niebezpiecznie 1804 wysokie cisnienie krwi Wymagana natychmiastow a konsultacja medyczna Za rozstrzygajaca nale y uzna wartos wy sza Przyktad odczyt w przedziale miedzy 150 85 a 120 98 mmHg oznacza ze cisnienie krwi jest zbyt wysokie Znajdujaca sie z przodu przyr
151. ako s mobiln telef ny alebo r diov zariadenia e Nepou vajte pr stroj ak si mysl te Ze je po koden alebo ak spozorujete nie o nezvy ajn e Nikdy pr stroj neotv rajte Ak sa pr stroj nebude pou va dlh iu dobu mali by ste vybra bat rie e Pre tajte si dodato n bezpe nostn pokyny v samostatn ch kapitol ch tohto n vodu Zaistite aby deti nepou vali tento pr stroj bez dozoru gt niektor asti su pr li mal a deti by ich mohli prehltn t Starostlivos o pr stroj Pristroj istite iba m kkou suchou handri kou 80 microlife Cistenie man ety Potah man ety m zete prat v pra ke pri 30 C ne ehlite A VAROVANIE Za Ziadnych okolnost v ak nesmiete prat vn torny vzdu n vak Pred pran m v dy odstr te citliv vzdu n vak z obalu a potom ho opatrne nasa te nasp t Sk ka presnosti Odpor ame nechat si tento pr stroj presk sat na presnost ka d 2 roky alebo po mechanickom n raze napr po p de Kontaktujte pros m servis Microlife aby V m zabezpe il presk anie pozrite vod Likvid cia pou it ho zariadenia Bat rie a elektronick pr stroje sa musia likvidova v s lade s miestne platn mi predpismi nie s dom cim odpadom 10 Z ruka Na pr stroj sa vz ahuje z ru n doba 5 rokov ktor plynie od d tumu jeho k py Z ruka plat iba po predlo en z ru n ho listu vyplnen ho predajcom pozrite zadn
152. amente recomendamos ao paciente que consulte o m dico O aparelho n o substitui um exame card aco mas permite detectar irregularidades na pulsa o numa fase inicial 5 Memoriza o de dados Este aparelho guarda sempre o ltimo resultado quando a medi o conclu da Para visualizar um valor pressione e mantenha pres sionado o bot o ON OFF necess rio que o aparelho tenha sido previamente desligado S o indicados todos os elementos do mostrador Solte o bot o quando visualizar o valor da medi o guardado e a letra 6 Substituir o cart o incorporado Pode substituir o cart o incorporado 3 puxando o na parte lateral conforme ilustrado na figura Fig IV e substituindo o folheto de papel Poder ser til tomar nota da prescrig o m dica respeitante dosagem da medicac o ou assentar um n mero de telefone de emerg ncia no cart o Para o efeito s o fornecidos cart es adicio nais com este aparelho 7 Indicador de carga e substitui o de pilhas Pilhas quase descarregadas Quando tiverem sido utilizados cerca de da carga das pilhas o s mbolo de pilha 45 ser apresentado a piscar ao ligar o aparelho apresentada uma pilha parcialmente preenchida Ainda que a precis o de medi o do aparelho n o seja afectada dever adquirir pilhas para a respectiva substitui o Pilhas descarregadas substitui o Quando as pilhas estiverem descarregadas o s mbolo de pilha 45
153. ana realizando mediciones a diario le recomendamos al paciente que consulte a su m dico El dispositivo no sustituye a un examen card aco pero sirve para detectar las irregularidades del pulso en una fase inicial 5 Memoria de datos Al final de la medici n este dispositivo guarda siempre el ltimo esultado Para recuperar el valor pulse y mantenga pulsado el bot n ON OFF 1 el dispositivo debe haberse apagado previa mente Ahora se muestran todos los elementos en la pantalla Suelte el bot n cuando vea la lectura guardada y la letra M 6 Reemplazar la tarjeta insertable La tarjeta insertable 3 se puede reemplazar extray ndola hacia el lado tal como se muestra en la Fig IV y reemplazando el inserto de papel Puede resultar til que su m dico anote la dosis de la medicaci n o un tel fono de urgencias en la tarjeta El instrumento incluye arjetas adicionales para este fin 7 Indicador de bater as y cambio de bater as Bater as con poca carga Cuando las bater as est n gastadas aproximadamente 34 el s mbolo de bater as 5 parpadea al momento de encender el dispositivo se visua iza una bater a parcialmente cargada Aunque el dispositivo seguir midiendo de manera fiable tenga a mano bater as de recambio Bater as descargadas cambio Cuando las bater as est n gastadas el s mbolo de bater as 45 parpadea al momento de encender el dispositivo se visualiza una BP A80 A E
154. anos a partir da data de compra A garantia v lida apenas mediante a apresentac o do cart o de garantia preenchido pelo revendedor ver verso que comprove a data de compra ou o tal o de compra e pilhas bra adeira e pecas de desgaste n o se encontram abrangidas e A garantia n o v lida se o dispositivo for aberto ou alterado e A garantia n o cobre danos causados por manuseamento incor recto pilhas descarregadas acidentes ou n o conformidade com as instru es de utiliza o Contacte a Assist ncia da Microlife ver mais adiante 11 Especifica es t cnicas Temperatura de funci 10 40 C 50 104 F onamento 15 95 de humidade relativa m xima Temperatura de acon 20 55 4 131 F dicionamento 15 95 de humidade relativa m xima Peso 610 g incluindo pilhas Dimens es 151 x 115 x 88 mm Procedimento de oscilom trico correspondente ao medic o m todo Korotkoff Fase sist lica Fase V diast lica 20 280 mmHg tens o arterial 40 200 batimentos por minuto pulsa o Gama de medi o Gama de medi o da press o da bra adeira 0 299 mmHg Resolu o 1 mmHg Precis o est tica press o dentro de 3 mmHg Precis o da pulsac o 5 do valor obtido Alimentac o Pilhas 4 x 1 5 V tamanho AA Normas de refer ncia EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Este dispositivo est em conformidade com as exig ncias da Norma de D
155. arantie deckt keine Sch den die auf unsachgem sse Handhabung ausgelaufene Batterien Unf lle oder Nichtbeach tung der Gebrauchsanleitung zur ckzuf hren sind Bitte wenden Sie sich an den Microlife Service siehe Vorwort 11 Technische Daten Betriebstemperatur 10 bis 40 C 50 bis 104 F 5 95 relative maximale Luftfeuchtigkeit Aufbewahrungstem 20 bis 55 C 4 bis 131 F peratur 5 95 relative maximale Luftfeuchtigkeit Gewicht 610 g mit Batterien Gr sse 51 x 115 x 88 mm Messverfahren oszillometrisch validiert nach Korotkoff Methode Phase systolisch Phase V dias olisch Messhereich 20 280 mmHg Blutdruck 40 200 Schl ge pro Minute Puls Displaybereich Manschettendruck 0 299 mmHg Messaufl sung 1 mmHg Statische Genauigkeit Druck innerhalb 3 mmHg Pulsgenauigkeit 5 des Messwertes Spannungsquelle 4 x 1 5 V Batterien Gr sse AA Verweis auf Normen EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinie f r Medizinische Ger te 93 42 EWG Technische Anderungen vorbehalten BP A80 31 DE Microlife BP A80 AAN UIT knop Weergave Insteekkaart 4 Manchetaansluiting 5 Pompkogelgewricht 6 Manchetcompartiment 7 Batterijcompartiment Manchet Manchetconnector Pompkogel 63 Pompkogelconnector 42 Snel reagerende aflaatklep Weergave 43 Hart Aritmie Indicator 64 Polsfrequentie 45
156. as bater as Lea las instrucciones de seguridad adicionales en los disposi tivos individuales de este manual A Aseg rese de que los ni os no utilicen el dispositivo sin gt supervisi n puesto que podrfan tragarse algunas de las piezas m s peque as Cuidado del dispositivo Limpie el dispositivo nicamente con un pa o suave y seco Limpieza del brazalete La funda del brazalete se puede lavar a m quina a 30 C no se debe planchar ADVERTENCIA No debe lavarse en ning n caso la c mara de aire localizada en el interior Retire siempre el manguito sensible de la funda exterior antes del lavado y vuelva a colocarlo cuidadosamente despu s Control de precisi n Recomendamos someter este dispositivo a un control de precisi n cada 2 a os o despu s de un impacto mec nico p ej si se ha ca do Por favor contacte al servicio al cliente Microlife para concertar la revisi n ver introducci n Eliminaci n de residuos Las bater as y los dispositivos electr nicos se deben eliminar seg n indique la normativa local pertinente y no se deben desechar junto con la basura dom stica 10 Garant a Este dispositivo tiene una garant a de 5 a os a partir de la fecha de adquisici n La garant a s lo ser v lida con la tarjeta de garant a debidamente completada por el suministrador v ase la parte posterior de este folleto y con la fecha o el recibo de compra e Quedan excluidas las bater as el brazal
157. as no monitor de tens o arterial Recarregue este tipo de pilhas utilizando um carre gador externo e tenha em aten o as informa es respei antes ao carregamento cuidados e dura o 8 Mensagens de erro Erro Descri o Causa poss vel e solu o ERR 2 Sinal de erro Durante a medi o a bra adeira detectou sinais de erro causados por exemplo por movimentos ou pela contrac o dos m sculos Repita a medi o mantendo o bra o im vel ERR 3 Bra adeira sem press o N o poss vel introduzir press o sufici ente na bra adeira Poder ter ocorrido uma fuga Verifique se a bra adeira e a p ra de enchimento est o ligadas correc tamente e se a bra adeira est bem ajus tada Substitua as pilhas se necess rio Repita a medi o ERR 5 Resultados Os sinais da medi o n o s o exactos imprecisos pelo que n o poss vel apresentar qual quer resultado Consulte a Check list para efectuar medi es correctas e em seguida repita a medi o Hb Press o da A press o da bra adeira demasiado bra adeira elevada superior 300 mmHg OU a ou pulsa o pulsa o demasiado elevada mais de demasiado 200 batimentos por minuto Descontraia elevada se durante 5 minutos e repita a medi o LO Pulsa o A pulsa o est demasiado baixa infe demasiado rior a 40 batimentos por minuto Repita a baixa medi
158. be kell mutatni a forgalmaz l sd h toldalon ltal kit lt tt garanciajegyet amely igazolja a v s rl s d tum t s a bolti nyugt t e A garancia az elemekre a mandzsett ra s a kop snak kitett r szekre nem vonatkozik e A k sz l k felnyit sa vagy m dos t sa a garancia elveszt s t vonja maga ut n e A garancia nem vonatkozik a helytelen kezel s a lemer lt elemek balesetek vagy a haszn lati tmutat be nem tart sa miatt keletkez k rokra A garancia rv nyes t se rdek ben forduljon a Microlife szerviz hez l sd el sz 11 M szaki adatok zemi h m rs klet 10 s 40 C k z tt 15 95 maxim lis relat v p ratartalom T rol si 20 s 55 k z tt h m rs klet 15 95 96 maxim lis relat v p ratartalom S ly 610 g elemmel egy tt M retek 151 x 115 x 88 mm M r si elj r s oszcillometri s a Korotkov m dszer szerint f zis szisztol s V f zis diasztol s 20 s 280 Hgmm k z tt v rnyom s 40 s 200 k z tt percenk nt pulzussz m Mandzsetta nyom M r si tartom ny s nak kijelz se 0 299 Hgmm Legkisebb m r si egys g 1 Hgmm Statikus pontoss g nyom s 3 Hgmm en bel l Pulzussz m pontoss ga a kijelzett rt k 5 a ramforr s 4 x 1 5 V os elem AA m ret Szabv ny EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC A k sz l k megfelel az orvosi k sz l kekre vonatkoz 93 42 EEC sz m
159. ben p ld ul mobiltelefon vagy r di mellett e Ne haszn lja a k sz l ket ha az megs r lt vagy b rmilyen szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban Soha ne pr b lja meg sz tszedni a k sz l ket e Haa k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lj k akkor az elemeket el kell t vol tani e Olvassa el a haszn lati utas t s t bbi r sz ben tal lhat biztons gi el r sokat is Gyermekek csak feliigyelet mellett haszn lhatj k a gt k sz l ket mert annak kisebb alkot elemeit esetleg lenyelhetik A k sz l k tiszt t sa A k sz l ket csak sz raz puha ronggyal tiszt tsa A mandzsetta tiszt t sa A mandzsetta huzata 30 C on mos g pben moshat vasalni tilos A FIGYELEM A bels t ml t szigor an tilos kimosni A mos s el tt mindig t vol tsa el a s r l keny t ml t s k s bb vatosan helyezze vissza A pontoss g ellen rz se Javasoljuk hogy a k sz l k pontoss g t 2 venk nt ellen riztesse illetve akkor is ha a k sz l ket t s rte p ld ul leesett Az ellen rz s elv geztet se rdek ben forduljon a Microlife szerviz hez l sd el sz Elhaszn lt elemek kezel se Az elemeket s az elektronikai term keket az rv nyes el r soknak megfelel en kell kezelni a h ztart si hullad kt l elk l n tve 10 Garancia A k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tva 5 v garancia vonatkozik A garancia rv nyes t s hez
160. breken door op de snel reagerende aflaatklep te drukken 62 b v wanneer u zich ongemakkelijk voelt of een onplezierig drukgevoel waarneemt 4 Weergave van de hart aritmie indicator voor vroegtijdige detectie Dit symbool 43 geeft aan dat bepaalde polsonregelmatigheden tijdens het meten werden waargenomen In dit geval kan het resul taat afwijken van uw normale bloeddruk herhaal de meting In de meeste gevallen is dit geen reden voor ongerustheid Echter als het symbool regelmatig verschijnt b v een paar keer per week met dagelijkse metingen raden wij u aan dit aan uw arts te vertellen Laat uw arts de volgende uitleg zien Informatie voor de arts naar aanleiding van veelvuldige weergave van de aritmie indicator Dit instrument is een oscillometrische bloeddrukmonitor die ook de polsfrequentie tijdens de bloeddrukmeting analyseert Het instrument is klinisch gevalideerd Het aritmie symbool wordt weergegven na de meting als polsonre gelmatigheden tijdens het meten optreden Als het symbool vaker verschijnt b v verschillende malen per week bij dagelijks verrichte metingen adviseren wij de pati nt medisch advies in te winnen Het instrument vervangt geen hartonderzoek maar dient ervoor om polsonregelmatigheden in een vroeg stadium te ontdekken 5 Datageheugen Het instrument slaat altijd het laatste resultaat aan het einde van de meting op Om een waarde op te roepen houdt u de ON OFF knop ingedrukt het instrument m
161. cards are supplied with the instrument for this purpose 7 Battery Indicator and Battery change Low battery When the batteries are approximately empty the battery symbol 69 will flash as soon as the instrument is switched on partly filled battery displayed Although the instrument will continue to measure reliably you should obtain replacement batteries Flat battery replacement When the batteries are flat the battery symbol 45 will flash as soon as the instrument is switched on flat battery displayed You cannot take any further measurements and must replace the batteries 1 Open the battery compartment 7 at the back of the instrument by pushing inwards at the two arrows and pulling out the battery compartment cover 2 Replace the batteries ensure correct polarity as shown by the symbols in the compartment Which batteries and which procedure Use 4 new long life 1 5V size AA batteries CF not use batteries beyond their date of expiry CF Remove batteries if the instrument is not going to be used for a prolonged period Using rechargeable batteries You can also operate this instrument using rechargeable batteries CF Only use NiMH type reusable batteries CF Batteries must be removed and recharged when the flat battery symbol appears They should not remain inside the instrument as they may become damaged total discharge as aresult of low use of the instrument even when switched o
162. ch v s lade so Svetovou zdravotn ckou organiz ciou WHO z roku 2003 daje v mmHg Rozsah Systolicky Diastolick Odpor anie tlak krvi je 100 60 Obr te sa na pr li n zky svojho lek ra 1 tlak krvi je 100 120 60 80 Samokontrola optim lny 2 tlak krvi je 120 130 80 85 Samokontrola norm lny 3 krvi je 130 140 85 90 Obr te sa na mierne svojho lek ra zv en 4 tlak krvi je 140 160 90 100 Vyhladajte pr li vysok lek rsku pomoc 5 tlak krvi je 160 180 100 110 Vyhladajte nesmierne lek rsku pomoc vysoky 1804 1104 tlak krvi je Okam ite nebezpe ne vyh adajte vysok lek rsku pomoc V sledky merania sa vyhodnocuj pod a vy ej nameranej hodnoty Pr klad hodnota merania medzi 150 85 alebo 120 98 mmHg nazna uje pr li vysok tlak krvi Zas vacia karta 3 na prednej strane pr stroja zobrazuje rozsahy 1 6 uveden v tabu ke 2 Prv pou itie pr stroja Aktiv cia vlo en ch bat ri Vytiahnite ochrann p sik tr iaci z priehradky bat ri 7 V ber spr vnej man ety icrolife pon ka rozdielne rozmery man iet S M a L Zvo te si rozmer man ety ktor zodpoved obvodu va ej pa e meran tesn m obto en m stredu pa e M je vhodn ve kos pre v inu ud CF Pou vajte iba man ety Microlife Ak prilo en man eta Microlife nesed s
163. circunferencia del brazo Tabla de clasificaci n de los valores de la presi n arterial en adultos de acuerdo con la Organizaci n Mundial de la Salud OMS en 2003 Datos en mmHg Nivel Sist lico Diast lico Recomendaci n presi n arteria y 100 y 60 Consulte con su demasiado baja m dico 1 presi n arteria 100 120 60 80 Autocontrol ptima 2 presi n arteria 120 130 180 85 Autocontrol normal 3 presi n arteria 130 140 85 90 Consulte con su ligeramente alta m dico 4 presi n arteria 140 160 90 100 Acudir al m dico demasiado alta 5 presi n arterial muy 160 180 100 110 Acudir al m dico alta presi n arterial 1104 Acudir urgente peligrosamente alta mente al m dico El valor superior es el que determina la evaluaci n Ejemplo Una lectura comprendida entre 150 85 120 98 mmHg indica presi n arterial demasiado alta La tarjeta insertable 3 en la parte frontal del instrumento muestra los niveles 1 6 en la tabla 2 Usando el dispositivo por primera vez Active las bater as insertadas Retire la tira protectora del compartimiento de bater as 7 Elegir el brazalete correcto Microlife le ofrece 3 tama os de brazalete distintos S M y L Elija el tama o de brazalete adecuado seg n la circunferencia de su S 17 22 cm 6 75 8 75 pulgadas M 22 32 cm 8 75 12 5 pulgadas L 32 42 cm 12 5
164. contracapa Aspectos importantes sobre a tens o arterial e a auto medic o A tens o arterial a press o da circula o sangu nea nas art rias gerada pelos batimentos card acos E sempre efec tuada a medi o de dois valores o valor m ximo press o arte rial sist lica e o valor m nimo press o arterial diast lica Este aparelho tamb m indica a frequ ncia da pulsa o ou seja o n mero de batimentos card acos por minuto Valores de tens o arterial constantemente elevados podem prejudicar a sa de e t m de ser acompanhados pelo seu m dico Indique sempre os valores das medi es obtidos ao seu m dico e informe o se detectar qualquer irregularidade ou em caso de d vida Nunca confie numa leitura de tens o arterial isolada Introduza as leituras no di rio de registo dos valores da tens o arterial fornecido em anexo Deste modo o seu m dico poder facilmente obter uma no o geral Existem diversas causas para valores de tens o arterial demasiado elevados O seu m dico poder explic las mais detalhadamente e propor o respectivo tratamento se necess rio Al m da medica o as t cnicas de descontrac o a perda de pe so e o exerc cio f sico tamb m ajudam a baixar a tens o arterial Em circunst ncia alguma dever alterar as dosagens de quaisquer medicamentos prescritos pelo m dico Dependendo das condi es f sicas e do esfor o f sico a tens o arterial est sujeita a grandes fl
165. corporado Entrada da bra adeira Entrada da p ra de enchimento Compartimento da bra adeira 7 Compartimento das pilhas Bra adeira Conector da bra adeira P ra de enchimento AD Conector da p ra de enchimento 42 V lvula de descarga de ac o r pida Mostrador 43 Indicador de arritmia card aca 42 Frequ ncia da pulsa o 43 Visualiza o das pilhas Valor guardado 42 Tens o sist lica 48 Tens o diast lica Pulsa o 09 P ra de enchimento de ar Descarga de ar Type BF applied part Estimado cliente O novo monitor de tens o arterial da Microlife um dispositivo m dico fi vel destinado a efectuar medi es na parte superior do bra o um produto vivamente recomendado para utiliza o dom stica devido s suas caracter sticas de facilidade de utili za o e precis o na monitoriza o da tens o arterial Este disposi tivo foi desenvolvido com a colabora o de peritos na rea da medicina e os ensaios cl nicos realizados comprovam a sua elevada precis o na medi o Leia atentamente as instru es de funcionamento para se informar de todas as fun es e informa o de seguran a Esperamos que fique satisfeito com o seu produto Microlife Se tiver alguma quest o problema ou se pretender encomendar pe as sobresselentes n o hesite em contactar o distribuidor da Microlife A farm cia da sua zona poder indicar a morada do distribuidor Microlife no seu pa s Pode tamb
166. d om het midden van de bovenarm M is de juiste maat voor de meeste mensen Manchet grootte voor omtrek van de bovenarm S 17 22 cm 6 75 8 75 inches M 22 32 cm 8 75 12 5 inches L 32 42 cm 12 5 16 5 inches CF Gebruik alleen Microlife manchetten Neem contact op met Microlife Service als de bijgesloten manchet 8 niet past Sluit de manchet aan op het instrument door de manchet connector in de manchetaansluiting zover als het gaat in te steken 4 Sluit de pompkogel aan Sluit de pompkogel aan 4 op het instrument door de connector er stevig in te drukken 1 into the pump ball socket 5 3 Bloeddruk opnemen met behulp van dit instrument Controlelijst voor het opnemen van een betrouwbare meting 1 Vermijd activiteit eten of roken direct vlak voor een meting 2 Gaminimaal 5 minuten voor het opnemen zitten en ontspannen 3 Meet altijd op dezelfde arm normaal links 4 Verwijder nauwsluitende kleding van de bovenarm Om afklemmen te vermijden moeten de mouwen niet worden opgerold wanneer zij vlak liggen hinderen zij de manchet niet 5 Garandeer altijd dat de manchet juist is bevestigd zoals aange geven in de afbeelding ge llustreerd op de korte instructiekaart e Bevestig de manchet dicht om de arm maar niet te strak e Zorg dat de manchet ongeveer 2 cm boven de elleboog plooi wordt geplaatst met de slang aan de binnenkant van de arm e Ondersteun uw arm
167. duza o resultado no di rio de registo dos valores da tens o arterial fornecido e desligue o aparelho O monitor desliga se automaticamente decorrido cerca de 1 min ce poss vel interromper a medi o em qualquer altura pres sionando a v lvula de descarga de ac o r pida 42 por exemplo se se sentir incomodado ou desconfort vel com a sensa o de press o 4 Apresenta o do indicador de arritmia card aca como meio de detec o precoce Este s mbolo 63 indica que foram detectadas determinadas irregu laridades na pulsa o durante a medi o Neste caso o resultado pode afastar se da tens o arterial normal repita a medi o Na maior parte dos casos esta situa o n o constitui motivo de preo cupa o No entanto se o s mbolo surgir regularmente por exemplo v rias vezes por semana em medi es efectuadas diari amente recomendamos que consulte o seu m dico Apresente ao m dico a seguinte informa o Informa es destinadas aos m dicos sobre a apresen ta o frequente do indicador de arritmia Este aparelho um monitor de tens o arterial oscilom trico que tamb m analisa a frequ ncia da pulsa o durante a medi o O aparelho foi clinicamente testado O s mbolo de arritmia apresentado ap s a medi o se ocor rerem irregularidades na pulsa o durante a medi o Se o s mbolo aparecer frequentemente por exemplo v rias vezes por semana em medi es efectuadas diari
168. e systolisch Fase V diastolisch Meetbereik 20 280 mmHg bloeddruk 40 200 slagen per minuut polsslag Manchetdruk weergave bereik 0 299 mmHg Resolutie 1 mmHg Statische nauwkeurigheid druk binnen 3 mmHg Polsslagnauw keurigheid 5 van de uitleeswaarde Spanningsbron 4x 1 5 V Batterijen size AA Verwijzing naar EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 normen IEC 60601 1 2 EMC Dit apparaat komt overeen met de normen van het Medical Device Directive 93 42 EEC Technische wijzigingen voorbehouden BP A80 37 Microlife BP A80 Microlife 3 5 9 AD 42 43 3 49 42 49 60 Hakauka 29
169. e s krevn tlak l ka em 1 optim ln krevn 100 120 60 80 Samokontrola tlak 2 norm ln krevn 120 130 80 85 Samokontrola tlak 3 m rn zv en 130 140 85 0 Poradte se s krevn tlak l ka em 4 p li vysok 140 160 90 100 Vyhledejte krevn tlak l ka skou pomoc 5 velmi vysok 160 180 100 110 Vyhledejte krevn tlak l ka skou pomoc 1804 1104 Okam it vyhledejte nebezpe n vysok krevn tlak l ka skou pomoc Pro hodnocen je ur uj c vy hodnota P klad nam en hodnota mezi 150 85 nebo 120 98 mmHg indikuje p li vysok krevn tlak Zasouvac karta 3 v p edn sti p stroje ukazuje rozsahy 1 6 dle Tabulky 2 Prvn pou it p stroje Aktivujte p ipraven baterie Odloupn te ochrann prou ek vy n vaj c z bateriov ho prostoru 7 Vyberte spr vnou man etu icrolife nab z se 3 r zn velikosti man et S M a L Vyberte velikost man ety odpov daj c obvodu Va pa e m eno t sn po st edov m obvodu dvouhlav ho svalu pa n ho Pro v t inu lid je spr vnou velikost M Velikost man ety pro obvod pa e S 17 22 cm 6 75 8 75 palc M 22 32 cm 8 75 12 5 palc L 32 42 cm 12 5 16 5 palc Pou vejte pouze man ety Microlife gt Pokud p ilo en man eta 8 nepadne kontaktujte servis Microlife gt Ma
170. ee foreword 11 Technical Specifications Operating temperature 10 40 C 50 104 F 15 95 relative maximum humidity Storage temperature 20 55 4 131 F 15 95 relative maximum humidity Weight 610 g including batteries Dimensions 51 x 115 x 88 mm Measuring procedure oscillometric corresponding to Korot koff method Phase systolic Phase V diastolic Measurement range 20 280 mmHg blood pressure 40 200 beats per minute pulse Cuff pressure display range 0 299 mmHg Resolution mmHg Static accuracy pressure within 3 mmHg Pulse accuracy 5 of the readout value Voltage source 4 x 1 5 V Batteries size AA Reference to EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 standards IEC 60601 1 2 EMC This device complies with the reguirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Technical alterations reserved microlife BP A80 Microlife BP A80 Bouton ON OFF marche arr t Cher client Ecran Votre nouveau tensiom tre Microlife est un instrument m dical Carte fiable con u pour prendre la tension sur le haut du bras II est facile Prise pour brassard Prise pour poire Logement du brassard Logement des piles Brassard Connecteur brassard Poire Connecteur pour poire 42 Valve de d charge rapide Ecran 3 Indicateur d arythmie cardiaque 42 Fr quence des battements de coeur 69 Indicateur d tat de charge des piles
171. eeld een beweging of samentrekking van een spier Herhaal de meting terwijl u uw arm stil houdt ERR 3 Geen druk in Een adequate druk kan niet in de manchet de manchet worden geproduceerd Er kan een lek zijn opgetreden Controleer dat manchet en pompkogel juist zijn bevestigd en dat de manchet niet te losjes zitVervang de batte rijen indien nodig Herhaal de meting Fout Beschrijving Mogelijke oorzaak en oplossing ERR 5 Abnormaal De meetsignalen zijn onnauwkeurig en resultaat daarom kan geen resultaat worden weer gegeven Lees de controlelijst door voordat u betrouwbare metingen verricht en herhaal dan de metingen Polsslag of De druk in de manchet is te hoog boven manchetdruk 300 mmHg OF de polsslag is te hoog bo te hoog ven 200 slagen per minuut Ontspan gedu rende 5 minuten en herhaal de meting LO Polsslag te De polsslag is te laag lager dan 40 slagen laag per minuut Herhaal de meting Neem a u b contact op met uw arts wanneer dit of enig ander probleem vaker optreedt Als denkt dat de resultaten ongebruikelijk zijn leest u dan a u b zorgvuldig de informatie in Paragraaf 1 9 Veiligheid onderhoud nauwkeurigheidstest en verwijdering A Veiligheid en bescherming instrument mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals in dit boekje beschreven De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor sch
172. em Ein schalten das leere Batteriesymbol 45 Sie k nnen keine Messung mehr durchf hren und m ssen die Batterien austauschen 1 ffnen Sie das Batteriefach 7 an der Ger te R ckseite indem Sie an beiden Pfeilen nach innen dr cken und es herausziehen 2 Tauschen Sie die Batterien aus achten Sie auf die richtige Polung wie auf den Symbolen im Fach dargestellt Welche Batterien und was beachten CF Verwenden Sie 4 neue langlebige 1 5V Batterien Gr sse AA CF Verwenden Sie Batterien nicht ber das angegebene Halt barkeitsdatum hinaus CF Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird Verwendung wiederaufladbarer Batterien Akkumulatoren Sie k nnen dieses Ger t auch mit wiederaufladbaren Batterien betreiben CF Verwenden Sie nur wiederaufladbare Batterien vom Typ NiMH CF Wenn das Batteriesymbol Batterie leer angezeigt wird m ssen die Batterien herausgenommen und aufgeladen werden Sie d rfen nicht im Ger t verbleiben da sie zerst rt werden k nnten Tiefenentladung durch geringen Verbrauch des Ger tes auch im ausgeschalteten Zustand Nehmen Sie wiederaufladbare Batterien unbedingt aus dem Ger t wenn Sie es filr eine Woche oder l nger nicht benutzen Die Batterien k nnen NICHT im Blutdruckmessger t aufge laden werden Laden Sie die Batterien in einem externen Ladeger t auf und beachten Sie die Hinweise zu Ladung Pflege und Haltbarkeit 4 4 8 Feh
173. en CF Wenn Ihnen die Ergebnisse ungew hnlich erscheinen beachten Sie bitte sorgf ltig die Hinweise in Kapitel 9 Sicherheit Pflege Genauigkeits Uberpriifung und Entsorgung A Sicherheit und Schutz Fehler Bezeichnung M glicher Grund und Abhilfe ERR 1 Zu schwaches Die Pulssignale an der Manschette sindzu Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Signal schwach Legen Sie die Manschette Zweck verwendet werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den erneut an und wiederholen die Messung haftbar die aus unsachgem sser Handhabung resultieren 30 microlife Dieses Ger t besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden Beachten Sie die Lager und Betriebsanweisungen im Kapitel Technische Daten e Sch tzen Sie das Ger t vor Wasser und Feuchtigkei extremen Temperaturen St ssen und Herunterfallen Schmutz und Staub starker Sonneneinstrahlung Hitze und K lte e Die Manschette ist empfindlich und muss schonend behandelt werden e Pumpen Sie die Manschette erst auf wenn sie angelegt ist e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he starker elektromagne tischer Felder wie 2 8 Mobiltelefonen oder Funkanlagen e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungew hnliches auff llt e ffnen Sie niemals das Ger t e Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit
174. engende Kleidungsst cke am Oberarm ab Ein Hemd sollte zur Vermeidung von Einschn rungen nicht hochgekrempelt werden glatt anliegend st rt es unter der Manschette nicht 5 Achten Sie bitte unbedingt auf richtiges Anlegen der Man schette wie auf den Bildern in der Kurzanleitung dargestellt e Legen Sie die Manschette eng aber nicht zu stramm an e Beachten Sie den 2 cm 0 75 inch Abstand zur Ellenbeuge und die Position des Schlauches auf der Arminnenseite e St tzen Sie den Arm zur Entspannung ab e Achten Sie darauf dass sich die Manschette auf Herz h he befindet 28 microlife 6 Schalten Sie das Ger t ein und warten bis O im Display angezeigt wird und der Pfeil A 69 blinkt 7 Nehmen Sie den Pumpball in die freie Hand und pumpen Sie die Manschette auf Verfolgen Sie dazu die Druckanzeige im Display und pumpen Sie ca 40 mmHg h her als der erwar tete systolische Wert auf Sollten Sie nicht hoch genug aufgepumpt haben erscheint ein blinkender Pfeil 09 der Sie darauf hinweist noch h her aufzupumpen 8 Nach dem Aufpumpen erfolgt die weitere Messung automa tisch Entspannen Sie sich bewegen Sie sich nicht und spannen Sie die Armmuskeln nicht an bis das Ergebnis ange zeigt wird Atmen Sie ganz normal und sprechen Sie nicht 9 W hrend der Messung blinkt das Herz 44 im Display und bei jedem erkannten Herzschlag ert nt ein Piepton 10 Das Ergebnis bestehend aus systolischem 7 und diastoli schem 6
175. ennym wykonywaniu pomiar w zaleca si kontakt z lekarzem Prosimy przy tym przedstawi lekarzowi do wgl du nast puj c informacj Informacja dla lekarza w przypadku cz stego pojawiania si wska nika arytmii serca Przyrz d jest oscylometrycznym ci nieniomierzem krwi z dodatkow funkcj r wnoczesnego pomiaru t tna Przyrz d zosta przetestowany klinicznie Je li podczas pomiaru ci nienia krwi zostanie wykryty nie regularny puls po zako czeniu pojawi si na wy wietlaczu odpowiedni symbol Je eli symbol pojawia si cz ciej np kilka razy w tygodniu przy codziennym wykonywaniu pomia r w zaleca si aby pacjent skontaktowa si z lekarzem U ywanie przyrz du nie zast puje bada kardiologicznych pozwala jednak na wczesne wykrycie wyst powania nieregularnego pulsu 5 Pami Po zako czeniu pomiaru przyrz d zawsze zapisuje warto ostatniego wyniku Aby wywo a wynik naci nij i przytrzymaj przycisk ON OFF przyrz d musi zosta najpierw wy czony Wy wietlone zostan wszystkie elementy ekranu Zwolnij przycisk kiedy uka e si zapisany wynik pomiaru oraz litera 6 Wymiana karty Wyjmij kart z boku tak jak to zosta o pokazane na rys IV i wymie papierow wk adk Warto poprosi lekarza aby zapisa na karcie dawkowanie lek w lub alarmowy numer telefonu Do tego celu s u karty znajduj ce si w zestawie 7 Wska nik baterii i wymiana baterii N
176. entemente alta puede 4 Aparici n del indicador de arritmia cardiaca para una perjudicar su salud y debe ser tratada por su m dico detecci n anticipada Consulte los valores medidos siempre con su m dico y com n 5 Memoria de datos tele si ha notado algo inusual o si tiene alguna duda No conf e 6 Reemplazar la tarjeta insertable nunca en una sola lectura de presi n arterial 7 Indicador de bater as y cambio de bater as Apunte sus lecturas en el diario de presi n arterial adjunto Bater as con poca carga Le ofrecer una vista general r pida a su m dico e Bater as descargadas cambio Existen muchas causas de valores de presi n sangu nea e Qu bater as y qu procedimiento excesivamente altos Su m dico se las explicar en detalle y e Uso de bater as recargables en caso de necesidad le ofrecer el tratamiento adecuado 8 Mensajes de error Aparte de la medicaci n las t cnicas de relajaci n la p rdida 9 Seguridad cuidado control de precisi n y eliminaci n de peso y el ejercicio f sico tambi n pueden ayudar a bajar la de residuos presi n arterial e Seguridad y protecci n Bajo ning n concepto deher alterar la dosis de cual e Cuidado del dispositivo quier medicamento prescrito por su m dico e Limpieza del brazalete Dependiendo de la condici n y el esfuerzo f sico la presi n e Control de precisi n arterial est sujeta a amplias fluctuaciones durante el trans AECA curso del d a iP
177. ere appropriate Besides medication relaxation techni ques weight loss and exercise can also lower your blood pressure Under no circumstances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor Depending on physical exertion and condition blood pressure is subject to wide fluctuations as the day progresses You should therefore take your measurements in the same quiet condi tions and when you feel relaxed Take at least two measure ments per day one in the morning and one in the evening It is quite normal for two measurements taken in quick succes sion to produce significantly different results Deviations between measurements taken by your doctor or in the pharmacy and those taken at home are quite normal as these situations are completely different Several measurements provide a much clearer picture than just one single measurement Leave a small break of at least 15 seconds between two measurements If you are pregnant you should monitor your blood pressure very closely as it can change drastically during this time If you suffer from an irregular heartbeat arrhythmia see Section 4 measurements taken with this instrument should only be evaluated after consultation with your doctor The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers microlife How do evaluate my blood pressure Table for classifying blood pressure values in adults in accordance Connec
178. erkwijze CF Gebruik a u b 4 nieuwe long life 1 5V size AA batterijen CF Gebruik geen batterijen waarvan de uiterste verkoopdatum is verstreken CF Verwijder batterijen als het instrument voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden Gebruik van oplaadbare batterijen U kunt voor dit instrument ook oplaadbare batterijen gebruiken CF Gebruik a u b alleen type NiMH oplaadbare batterijen CF De batterijen moeten worden verwijderd en opgeladen als het batterijsymbool batterij leeg verschijnt Ze moeten niet in het instrument blijven omdat ze beschadigd kunnen raken volledige ontlading tengevolge van een minimaal gebruik van het instrument zelfs wanneer het uitstaat CF Verwijder altijd de oplaadbare batterijen als u niet van plan bent het instrument voor een week of langer te gebruiken CF De batterijen kunnen NIET worden opgeladen in de bloed druk monitor Laad deze batterijen op in een externe oplader en houdt u aan de informatie met betrekking tot het opladen onderhoud en duurzaamheid 8 Foutmeldingen Als er een foutmelding optreedt wordt de meting onderbroken en wordt een foutmelding b v ERR 3 weergegeven Fout Beschrijving Mogelijke oorzaak en oplossing ERR 1 Signaal te De polssignalen op de manchet zijn te zwak zwak Plaats de manchet opnieuw en herhaal de ERR 2 Foutmelding Tijdens het meten zijn foutmeldingen door de manchet geconstateerd door bijvoor b
179. ert von 150 85 oder 120 98 mmHg liegt zu hoher Blutdruck vor Die Einschubkarte 3 auf der Ger te Vorderseite zeigt die Bereiche 1 6 in der Tabelle an 2 Erste Inbetriebnahme des Ger tes Aktivieren der eingelegten Batterien Zur Aktivierung ziehen Sie den Schutzstreifen heraus der aus dem Batteriefach 7 heraussteht Auswahl der richtigen Manschette Microlife bietet Ihnen 3 verschiedene Manschettengr ssen zur Auswahl an S M und L Massgebend ist der Umfang des Ober Manschettengr sse Oberarmumfang S 17 22 6 75 8 75 Zoll M 22 32 cm 8 75 12 5 Zoll L 32 42 cm 12 5 16 5 Zoll CF Verwenden Sie ausschliesslich Microlife Manschetten Sollte die beiliegende Manschette nicht passen wenden Sie sich bitte an den Microlife Service gt Verbinden Sie die Manschette mit dem Ger t indem Sie den Stecker fest bis zum Anschlag in die Manschettenbuchse einstecken Verbinden des Pumpballs Verbinden Sie den Pumpball 49 mit dem Ger t indem Sie den Stecker 4 in die Buchse 6 fest einstecken 3 Durchfiihrung einer Blutdruckmessung mit diesem Ger t Checkliste fiir die Durchfiihrung einer zuverl ssigen Messung 1 Vermeiden Sie kurz vor der Messung Anstrengung Essen und Rauchen 2 Setzen Sie sich mindestens 5 Minuten vor der Messung entspannt hin 3 F hren Sie die Messung stets im Sitzen und am selben Arm durch normalerweise am Linken 4 Legen Sie ein
180. ete y las piezas de desgaste e La garant a no ser v lida si abre o manipula el dispositivo e agarantfa no cubre los da os causados por el uso incorrecto del dispositivo las bater as descargadas los accidentes o cualquier da o causado por no tener en cuenta las instrucciones de uso Por favor contacte al servicio al cliente Microlife v ase prefacio 11 Especificaciones t cnicas Temperatura de funcio 10 40 C 50 F namiento 15 95 de humedad relativa m xima Temperatura de 20 55 4 131 F almacenamiento 15 95 de humedad relativa m xima Peso 610 g incluyendo bater as Tama o 151 x 115 x 88 mm Procedimiento de oscilom trico seg n el m todo Koro medici n tkoff Fase sist lica fase V diast lica 20 280 mmHg presi n arterial 40 200 latidos por minuto pulso Nivel de medici n Intervalo de indicaci n de la presi n del braza lete Resoluci n Precisi n est tica 0 299 mmHg 1 mmHg presi n dentro de 3 mmHg Precisi n del pulso 5 del valor medido Fuente de corriente 4 bater as 1 5 V tama o Referencia a los est n EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 dares IEC 60601 1 2 EMC Este dispositivo esta en conformidad con los reguerimientos de la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas BP A80 Microlife BP A80 Bot o ON OFF Mostrador 3 Cart o in
181. eyy non TIG Microlife 11 10 40 C 50 104 F 15 95 20 55 4 131 F 15 95 610 g 151 x 115 x 88 mm Korotkoff V 20 280 mmHg 40 200 0 299 mmHg 1 mmHg 3 mmHg 5 4x 1 5 V AA
182. fe Adres dystrybutora produkt w Microlife na terenie swojego kraju znajdziesz u sprzedawcy lub farmaceuty Zapraszamy tak e na nasz stron internetow www microlife com na kt rej znajdziesz wiele u ytecznych informacji na temat naszych produkt w Zadbaj o swoje zdrowie Microlife AG Przyrz d wykorzystuje t sam metod pomiarow co model BP 3BTO H testowany zgodnie z wytycznymi Europejskiego Towarzystwa Nadci nienia T tniczego EHS Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi 46 microlife Spis tresci 1 10 11 Wazne zagadnienia zwiazane z ci nieniem krwi i samodzielnym wykonywaniem pomiar w Analiza wynik w pomiaru cisnienia krwi Korzystanie z przyrzadu po raz pierwszy Aktywacja dolaczonych baterii Wyb r wtasciwego mankietu Podtacz pompke Pomiar cisnienia krwi przy u yciu przyrzadu Pojawienie sie wska nika arytmii serca Pamie Wymiana karty Wska nik baterii i wymiana baterii Niski poziom baterii Wyczerpane baterie wymiana Rodzaj baterii i spos b wymiany Korzystanie z akumulatork w Komunikaty o b dach Bezpiecze stwo konserwacja sprawdzanie dok adno ci i utylizacja Bezpiecze stwo i ochrona Konserwacja przyrz du Czyszczenie mankietu e Sprawdzanie dok adno ci Utylizacja Gwarancja Specyfikacje techniczne Karta gwara
183. ff Always remove the rechargeable batteries if you do not intend to use the instrument for a week or more Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor Recharge batteries in an external charger and observe the information regarding charging care and durability 4 4 4 microlife 8 Error Messages f an error occurs during the measurement the measurement is interrupted and an error message e g ERR 3 is displayed Error Description Potential cause and remedy ERR 1 Signal too The pulse signals on the cuff are too weak weak Re position the cuff and repeat the measurement ERR 2 Error signal During the measurement error signals were detected by the cuff caused for instance by movement or muscle tension Repeat the measurement keeping your arm still ERR 3 No pressure An adequate pressure cannot be generated in the cuff in the cuff A leak may have occurred Check that cuff and pump ball are correctly connected and that the cuff is not fitted too loosely Replace the batteries if necessary Repeat the measurement ERR 5 Abnormal The measuring signals are inaccurate and result no result can therefore be displayed Read through the checklist for performing reli able measurements and then repeat the measurement Hb Pulse or cuff The pressure in the cuff is too high over pressure too 300 mmHg OR the pulse is too high
184. g vorkommen Erscheint das Symbol h ufiger z B mehrmals pro Woche bei t glich durchgef hrten Messungen empfehlen wir dem Pati enten eine rztliche Abkl rung vornehmen zu lassen Das Ger t ersetzt keine kardiologische Untersuchung dient aber zur Fr herkennung von Pulsunregelm ssigkeiten 5 Messwertspeicher Dieses Ger t speichert am Ende der Messung automatisch das letzte Ergebnis Um es abzurufen halten Sie bitte die Ein Aus Taste 1 gedr ckt das Ger t muss zuvor ausgeschaltet sein Es werden zun chst kurz alle Displayelemente angezeigt Lassen Sie bitte die Taste los wenn der mit M gekennzeichnete Speicher wert angezeigt wird 6 Austausch der Einschubkarte Sie k nnen die Einschubkarte 3 austauschen indem Sie sie wie in Abb IV gezeigt seitlich herausziehen und die Papierein lage austauschen Hilfreich kann es z B sein sich von Ihrem Arzt die Medikamenten einnahme oder eine Notfall Telefonnummer auf der Karte notieren zu lassen Dem Ger t sind daf r weitere K rtchen beigelegt 7 Batterieanzeige und Batteriewechsel Batterien bald leer Wenn die Batterien zu etwa aufgebraucht sind blinkt gleich nach dem Einschalten das Batteriesymbol 45 teilweise gef llte Batterie Sie k nnen weiterhin zuverl ssig mit dem Ger t messen sollten aber Ersatzbatterien besorgen BP A80 Batterien leer Batterie Austausch Wenn die Batterien aufgebraucht sind blinkt gleich nach d
185. giysileri kar n Bas n olu turmamas i in g mlek kollar n k v rmay n d z birakildiklarinda kaf i levini engellemezler 5 K sa kullanma k lavuzundaki resimlerde g sterildi i ekilde her zaman kaf n do ru yerle tirildi inden emin olun e Kaf stkolunuzu yeterince kavras n ancak ok s k olmas n e Borusunu kolunuzun i k sm na getirerek kaf dirse inizin 2 cm 0 75 in yukar s na yerle tirdi inizden emin olun Rahat a l m yap lmas i in kolunuzu destekleyin Kaf n kalbinizle ayn y kseklikte olmas n sa lay n 6 Ayg t a n ve ekranda O de eri g r nt lenip ok A 20 i areti yan p s nmeye ba lay ncaya dek bekleyin 7 Pompa bilyas n bo elinize l m yapmad n z kol al n ve kaf pompalay n Ekrandaki bas n g stergesini izleyin ve beklenen kalp kas lmas de erinden st de er daha y ksek olan yakla k 40 mmHg de erinde pompalama ger ekle tirin Pompalama i lemini yeterince gerceklestiremezseniz daha fazla pompalamanizi bildiren bir yan p s nen ok lt A 69 i areti g r nt lenir 8 Pompalamai leminden sonra l m otomatik olarak yap l r Gev eyin l m sonucu g r nt leninceye kadar hareket Kaf boyutu st kolunuzun evresi i in etmeyin ve kol adalelerinizi kasmay n Normal bi imde soluk S 17 22 cm 6 75 8 75 in al p verin ve konu may n M 22 32 cm 8 75 12 5 in 9 l
186. ha a k sz l k tov bbra is meg b zhat an m r be kell szerezni a cser hez sz ks ges elemeket Elemcsere Amikor az elemek teljesen lemer ltek akkor a k sz l k bekapcsol sa ut n az elem szimb lum 69 villogni kezd teljesen lemer lt telep l tszik Ekkor nem lehet t bb m r st v gezni s az elemeket ki kell cser lni 1 A k sz l k h t n nyissa ki az elemtart t 7 gy hogy a k t ny ln l befel nyomja s h zza ki az elemtart fedel t BP A80 55 EM 2 Cser lje ki az elemeket gyeljen a rekeszen l that szimb lumnak megfelel helyes polarit sra Haszn lhat elemt pusok CF j tart s 1 5 V os AA elemet haszn ljon Ne haszn ljon lej rt szavatoss g elemeket C8 Haa k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja akkor az elemeket t vol tsa el Ut nt lthet elemek haszn lata A k sz l k akkumul torral is m k dtethet CF A k sz l khez kiz r lag NiMH akkumul tor haszn lhat Ha megjelenik az elem szimb lum lemer lt elem akkor az akkumul torokat el kell t vol tani s fel kell t lteni A lemer lt akkumul torokat nem szabad a k sz l kben hagyni mert k rosodhatnak teljes kis t s el fordulhat a ritka haszn lat miatt m g kikapcsolt llapotban is Haa k sz l ket egy h tig vagy hosszabb ideig nem haszn lja az akkumul torokat mindenk ppen t vol tsa el CF Az akkumul torok NE
187. ie e Vybit baterie v m na Jak baterie a jak postup e Pou v n dob jec ch bateri Chybov hl en Bezpe nost p e zkou ka p esnosti a likvidace Bezpe nost a ochrana e P e o p stroj e i t n man ety Zkou ka p esnosti e Likvidace Z ruka Technick specifikace Z ru n karta viz zadn kryt 1 D le it fakta o krevn m tlaku a samom en Krevn tlak je tlak krve proud c v tepn ch generovan srde n innost V dy se m dv hodnoty systolick horn a diastolick spodn tlak P stroj ukazuje tak tepovou frekvenci po et srde n ch stah za minutu Trvale vysok hodnoty tlaku mohou po kodit Va e srdce a v takov m p pad je nutno zajistit l bu V dy se o Va ich hodnot ch tlaku pora te s l ka em a sd lte mu pokud si v imnete n eho neobvykl ho nebo m te li pochyby Nikdy se nespol hejte na jedin m en krevn ho tlaku Nam en daje zaznamenejte do p ilo en ho di e krevn ho tlaku Ten Va emu doktorovi umo n z skat okam it p ehled Pro nadm rn vysok krevn tlak existuje mnoho p in Jejich podrobn j vysv tlen obdr te od sv ho l ka e kter V m tak v p pad pot eby nab dne vhodnou l bu Krom l k Ize krevn tlak sn it tak pomoc relaxa n ch technik redukce v hy a cvi en Za dn ch okolnost byste nem li m nit d
188. ient va ap rea o s geat clipind A 09 inform ndu v astfel s umflati mai mult 8 Dup umflare m surarea este efectuat automat Relaxati v nu muta i nu incordati mu chii bra ului p n la afi area rezultatului m sur rii Respirati normal i nu vorbiti 9 Pe durata m sur rii simbolul inimii 4 clipeste pe afi aj si se aude un bip la fiecare detectare a b t ilor inimii 10 Rezultatul care include tensiunea arterial sistolic 47 i diastolic 43 mpreun cu pulsul 49 este afi at i se aude un bip mai lung Tineti cont de asemenea de explica iile afi ajelor urm toare din aceast bro ur 11 La terminarea m sur rii ap sa i supapa de evacuare cu ac ionare rapid 42 pentru a elibera aerul r mas in manseta Scoateti manseta si impachetati o n interiorul instrumentului a a cum se arat n Fig II 12 Introduce i rezultatul n jurnalul ata at pentru tensiunea arterial si stingeti instrumentul Monitorul se stinge automat dup aproximativ 1 minut C8 Pute i opri m surarea n orice moment prin ap sarea supapei de evacuare cu ac ionare rapid 42 de exemplu dac nu v simtiti bine sau ave i o senza ie nepl cut din cauza presiunii 4 Apari ia indicatorului de aritmie cardiac pentru detec ia timpurie Simbolul 43 indic faptul c au fost detectate anumite neregularit i ale pulsului pe durata m sur rii n acest caz rezultatul este posibil s
189. ife 1 f Bal X 10 40 00 10 40
190. iski poziom baterii Kiedy baterie s w wyczerpane zaraz po w czeniu przyrz du zaczyna mruga symbol baterii 45 ikona cz ciowo na adowanej baterii Mimo e przyrz d nadal wykonuje dok adne pomiary powiniene zakupi nowe baterie Wyczerpane baterie wymiana Kiedy baterie sa wyczerpane zaraz po wtaczeniu przyrzadu zaczyna mruga symbol baterii 45 ikona wyczerpanej baterii Wykonywanie pomiar w nie bedzie mo liwe dop ki nie wymienisz baterii 1 Otw rz znajdujacy sie z tytu urzadzenia pojemnik na baterie 7 przyciskajac w miejscu oznaczonym dwiema strzatkami i wysuwajac pokrywke pojemnika na baterie BP A80 49 EM 2 Wymie baterie upewnij sie e bieguny baterii odpowiadaja symbolom w pojemniku Rodzaj baterii i spos b wymiany CE U yj 4 nowych pojemnych baterii AA 1 5V CF Nie u ywaj baterii przeterminowanych CF Wyjmij baterie je eli przyrz d nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu Korzystanie z akumulatork w Przyrz d mo e tak e by zasilany akumulatorkami U ywaj wy cznie akumulatork w NiMH CF Je eli na wy wietlaczu pojawi sie symbol baterii wyczerpanej nale y wyj i na adowa akumulatorki Nie powinny one pozostawa w urz dzeniu gdy grozi to ich uszkodzeniem ca kowite roz adowanie spowodowane minimalnym poborem energii przez urz dzenie nawet je li pozostaje ono wy czone CF Zawsze wyjmuj akumulatorki je eli
191. ispositivos M dicos 93 42 EEC O fabricante reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas BP A80 25 Gi Microlife BP A80 Ein Aus Taste Sehr geehrter Kunde Display Ihr neues Microlife Blutdruckmessger t ist ein zuverl ssiges medi Einschubkarte Manschetten Anschluss Pumpball Anschluss Manschettenfach Batteriefach Manschette Manschettenstecker Pumpball 63 Pumpballstecker 42 Schnellablass Ventil Display 43 Arrhythmie Anzeige 42 Pulsschlag 45 Batterie Anzeige Speicherwert 63 Systolischer Wert 48 Diastolischer Wert Puls 69 Luft Aufpumpen 23 Luftablass Anwendungsteil des Typs BF zinisches Ger t f r die Messung am Oberarm Es ist sehr einfach zu bedienen und fiir die genaue Blutdruckkontrolle zu Hause bestens geeignet Dieses Ger t wurde in Zusammenarbeit mit rzten entwickelt und die hohe Messgenauigkeit ist klinisch getestet Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch um alle Funkti onen und Sicherheitshinweise zu verstehen Wir m chten dass Sie mit diesem Microlife Produkt zufrieden sind Wenden Sie sich bei Fragen Problemen oder Ersatzteilbedarf jederzeit gerne an den icrolife Service Ihr H ndler oder Apotheker kann Ihnen die Adresse der Microlife Landesvertretung mitteilen Eine Vielzahl n tzlicher Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch im Internet unter www microlife com Wir w nschen Ihnen alles Gute f r Ihre Gesundheit Micr
192. j n l that t j koztat k rtya 3 a t bl zat 1 6 sor t mutatja 2 A k sz l k zembe helyez se A behelyezett elemek aktiv l sa H zza ki az elemtart b l 7 kil g v d szalagot A megfelel mandzsetta kiv laszt sa A Microlife 3 k l nb z m ret mandzsett t k n l S M s L m retben V lassza ki a felkar ker let nek megfelel mandzsett t a felkar k z ps r sz n m rve A legt bb ember sz m ra az M m ret a megfelel Mandzsetta m rete felkar ker lete S 17 22 cm M 22 32 cm L 32 42 cm Kiz r lag Microlife mandzsett t haszn ljon gt Forduljon a Microlife szervizhez ha a tartoz k mandzsetta m rete nem megfelel A mandzsett t gy kell csatlakoztatni a k sz l khez hogy a csatlakoz j t 9 tk z sig bedugja a k sz l k csatlakoz aljzat ba 4 Csatlakoztassa a pump t Csatlakoztassa a pump t 49 a k sz l khez gy hogy a pumpa csatlakoz j t 47 szorosan bedugja a pumpa csatlakoz alj zat ba 6 3 V rnyom sm r s a k sz l kkel A megbizhat m r s rdek ben k vetend l p sek 1 K zvetlen l a m r s el tt ker lje a fizikai meger ltet st az tkez st s a doh nyz st 2 A m r s el tt legal bb 5 percig lj n nyugodtan s laz tson 3 Mindig ugyanazon a karon ltal ban a bal karon v gezze a m r st 4 Afelkarr l t vol tsa el a szoros ruh zatot A kar
193. ka dodenn m m en pak V m doporu ujeme informovat l ka e Sv mu l ka i pros m uka te n sleduj c vysv tlen Informace pro l ka e k ast mu v skytu indik toru arytmie Tento p stroj je oscilometrick tlakom r kter v pr b hu m en analyzuje i frekvenci tepu P stroj je klinicky testovan Vyskytnou li se b hem m en nepravidelnosti po m en se zobraz symbol arytmie Pokud se symbol objevuje ast ji nap n kolikr t t dn p i ka dodenn m m en doporu ujeme pacientovi vyhledat l ka skou pomoc P stroj nenahrazuje srde n vy et en slou v ak pro v asn zji t n nepravidelnosti pulzu 5 Pam Na konci m en p stroj v dy uchov v posledn v sledek Pro vyvol n t to hodnoty stla te a p idr te tla tko ON OFF p stroj mus b t nejprve vypnut Nyn se zobraz v echny prvky displeje Jakmile se objev ulo en nam en hodnota a p smeno Mb tla tko uvoln te 6 V m na zasouvac karty Zasouvac kartu 3 m ete vyjmout vyta en m do strany dle Obr IV a nahradit pap rovou vlo kou Karta je vhodn nap klad pro z znamy l ka e k d vkov n l k nebo pro z pis telefonn ch sel pohotovosti apod Pro tento el se s t mto p strojem dod vaj karty nav c 7 Indik tor bateri a v m na bateri T m vybit baterie Jsou li baterie vybity p ibli n ze p i za
194. kran Yuval Kart Kaf Soketi 5 Pompa Bilya Yuvas 6 Man et B lmesi Pil B lmesi Kaf Kaf Ba lant s Pompa Bilyas 1 Pompa Bilya Ba lay c s 42 H zl Bo altma Vanas Ekran 43 Kalp At D zensizli i G stergesi 3 Nab z Say s 49 Pil G stergesi Kaydedilen De er 42 B y k Tansiyon De eri 8 K k Tansiyon De eri Nab z 69 Hava Pompalama 1 Hava Bo altma Tip BF Say n M terimiz Yeni Microlife tansiyon l m ayg t n z l mlerin st koldan yap lmas i in g venilir bir t bbi ayg tt r Kullan m basit ve l m sonu lar do ru olan bu ayg t evinizde tansiyonunuzun l lmesi a s ndan idealdir Ayg t hekimlerle i birli i i erisinde geli tirilmi tir ve yap lan bilimsel testlerin sonucunda l m do rulu unun olduk a y ksek oldu u kanitlanmistir T m i levleri ve g venlik bilgisini anlayabilmeniz i in l tfen bu talimatlar dikkatle okuyun Dile imiz Microlife r n n zden memnun kalman zd r Sorular n z sorunlar n z ve yedek par a sipari leriniz i in l tfen Microlife M teri Servisi ile g r n lkenizdeki Microlife bayisinin adresini sat c n zdan ya da eczanenizden renebilirsiniz kinci bir yol olarak r nlerimiz hakk nda geni bilgi edinebilece iniz www microlife com Internet adresini de ziyaret edebilirsiniz Sa l kla kal n Microlife AG Bu ayg t Avrupa Hipertansi
195. l a v pr pade potreby V m navrhne lie bu Okrem liekov je mo n zn i tlak krvi aj relaxa n mi technikami zn en m hmotnosti a cvi en m Za iadnych okolnost by ste nemali meni d vkovanie ak chko vek liekov ktor V m predp sal lek r V z vislosti od fyzickej n mahy a stavu sa tlak krvi po as d a men Z toho d vodu by ste si mali mera tlak krvi za rovnak ch k udov ch podmienok a ke sa c tite odd chnut Po as d a vykonajte minim lne dve merania jedno r no a jedno ve er Je celkom norm lne ak dve po sebe id ce merania vykazuj podstatne odli n hodnoty Odch lky medzi meraniami ktor V m vykon V lek r alebo ktor V m urobia v lek rni a t mi ktor si vykon vate Vy doma s norm lne preto e predstavuj plne odli n situ cie Viac meran poskytuje ove a jasnej obraz ako iba jedno meranie Medzi dvoma meraniami si doprajte mal prest vku minim lne 15 sek nd Ak ste tehotn mali by ste si mera tlak krvi ve mi d kladne preto e sa m e po as tohto obdobia podstatne meni Ak trp te nepravideln m srdcov m rytmom arytmia pozrite kapitolu 4 mali by sa merania realizovan t mto pr strojom vyhodnocova iba na z klade konzult cie s lek rom Zobrazenie tepu nie je vhodn na kontrolu frekvencie kardiostimul torov BP A80 Ako si m em vyhodnotit tlak krvi Tabulka klasifik cie hodn t tlaku krvi pre dospel
196. lech t to p ru ky Dbejte aby p stroj nepou valy d ti bez dohledu n k ter sti jsou tak mal e m e doj t k jejich spolknut P e o p stroj P stroj ist te pouze m kk m such m had kem i t n man ety Potah man etylze pr t na 30 C ne ehlit A UPOZORN N V dn m p pad se v ak nesm pr t vnit n vzduchov m ch P ed pran m citliv m ch v dy vyt hn te a pot opatrn vra te zp t Zkou ka p esnosti Zkou ku p esnosti tohoto p stroje doporu ujeme prov d t ka d 2 roky nebo po mechanick m n razu nap p i upu t n na zem Pro zaji t n t to zkou ky kontaktujte Servis Microlife viz p edmluva Likvidace Baterie a elektronick p stroje nutno likvidovat v souladu s m stn mi platn mi p edpisy nikoliv s dom c m odpadem 74 microlife 10 Z ruka Na tento p stroj se vztahuje z ruka 5 let od data n kupu Z ruka je platn pouze po p edlo en z ru n karty vypln n prodejcem viz zadn strana a potvrzen m data n kupu nebo pokladn ho dokladu e Z ruka se nevztahuje na baterie man etu a sou sti podl haj c rychl mu opot eben Z ruka propad v p pad otev en nebo prav p stroje Z ruka se nevztahuje na kody vznikl v d sledku nespr vn manipulace vybit ch bateri nehody nebo nedodr en provozn ch pokyn Kontaktujte pros m Ser
197. lehet alkotni mint egyetlen m r s alapj n K t m r s k z tt legal bb 15 m sodperc sz netet kell tartani V rand s kismam knak javasolt a gyakori v rnyom sm r s alkalmaz sa mivel a terhess g ideje alatt a v rnyom s jelent sen v ltozhat A sz vritmuszavarban aritmia l sd 4 r sz szenved knek a k sz l kkel m rt rt keket az orvosukkal egy tt kell ki rt kelni k BP A80 53 TH e A k sziil k pulzussz m kijelz je nem alkalmas pacemaker ellen rz s re A v rnyom s rt kel se Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO 2003 ban az al bbi t bl zat szerint oszt lyozta a feln ttek v rnyom s t Az adatok Hgmm ben rtend k Sk la Szisztol s Diasztol s Javaslat alacsony y 100 y 60 Konzult ljon v rnyom s orvos val 1 optim lis 100 120 60 80 Ellen rizze saj t v rnyom s maga 2 norm l 120 130 80 85 Ellen rizze saj t v rnyom s maga 3 enyh n 130 140 85 0 Konzult ljon magas orvos val v rnyom s 4 magas 140 160 90 100 Forduljon v rnyom s orvoshoz 5 nagyon 160 180 100 110 Forduljon magas orvoshoz v rnyom s 1104 Azonnal forduljon orvoshoz vesz lyesen 180 4 magas v rnyom s A m rt rt kek k z l mindig a norm l m r si tartom nyon k v l es rt k hat rozza meg a diagn zist P lda a 150 85 s a 120 98 Hgmm v rnyom s rt kek m r a magas v rnyom s A k sz l k ele
198. lermeldungen und Probleme Wenn bei der Messung ein Fehler auftritt wird die Messung abge brochen und eine Fehlermeldung z B ERR 3 angezeigt Fehler Bezeichnung M glicher Grund und Abhilfe ERR 2 St rsignal W hrend der Messung wurden St rsig nale an der Manschette festgestellt 2 8 durch Bewegen oder Muskelan spannung Halten Sie den Arm ruhig und wiederholen Sie die Messung ERR 3 Kein Druck in In der Manschette kann kein ausrei der chender Druck aufgebaut werden Manschette Eventuell liegt eine Undichtigkeit vor Pr fen Sie ob Manschette und Pump ball richtig verbunden sind und die Manschette nicht zu lose anliegt Even tuell Batterien austauschen Wieder holen Sie danach die Messung ERR 5 Anormales Die Messsignale sind ungenau und es Ergebnis kann deshalb kein Ergebnis angezeigt werden Beachten Sie die Checkliste zur Durchf hrung zuverl ssiger Messungen und wiederholen danach die Messung Hb Puls oder Der Druck in der Manschette ist zu hoch Manschetten ber 300 mmHg oder der Puls ist zu druck zu hoch hoch ber 200 Schl ge pro Minute Entspannen Sie sich 5 Minuten lang und wiederholen Sie die Messung LO _ Puls zu niedrig Der Puls ist zu niedrig unter 40 Schl ge pro Minute Wiederholen Sie die Messung Sprechen Sie mit Ihrem Arzt wenn diese oder andere Probleme wiederholt auftreten sollt
199. lica Diast lica Recomenda es tens o arteria v 100 v 60 Consulte o seu demasiado baixa m dico 1 tens o arteria 100 120 60 80 Auto medic o ideal 2 tens o arteria 120 130 80 85 Auto medic o normal 3 tens o arteria 130 140 85 0 Consulte o seu ligeiramente alta m dico 4 tens o arteria 140 160 90 100 Obtenha aconse muito alta lhamento m dico 5 tens o arterial 160 180 100 110 Obtenha aconse demasiado alta lhamento m dico Consulte o m dico extremamente alta com gravidade O valor mais elevado o valor que determina o resultado da an lise Exemplo um valor obtido entre 150 85 ou 120 98 mmHg indica tens o arterial muito alta O cart o incorporado 3 na parte da frente do aparelho mostra os n veis de 13 6 na Tabela com urg ncia 2 Utilizar o dispositivo pela primeira vez Activar as pilhas colocadas Retire a banda protectora do compartimento das pilhas 7 Escolher a bra adeira adequada A Microlife disponibiliza 3 tamanhos de bra adeira diferentes S eL Escolha o tamanho de bra adeira adequado circunfer ncia da parte superior do bra o que deve ser medida com a bra adeira CF Utilize apenas bragadeiras da Microlife Contacte a Assist ncia da Microlife caso a bra adeira forne cida 8 n o seja adequada Ligue a bra adeira ao aparelho introduzindo completamente o conector da bra adeira na respectiva en
200. loare memorat 63 Valoare sistolic Valoare diastolic Puls 69 Pompare aer Evacuare aer Partea aplicat de tip BF Stimate utilizator Noul dvs aparat de m surat tensiunea arterial Microlife este un instrument medical sigur pentru efectuarea de m sur ri pe bratul superior de la um r la cot Este simplu de utilizat precis si este recomandat in special pentru m surarea tensiunii arteriale la domiciliu Acest instrument a fost proiectat in colaborare cu medici si testele clinice au dovedit precizia m sur rii ca fiind extrem de ridicat Va rug m s cititi aceste instructiuni cu atentie astfel incat s intelegeti toate functiile sale si informatiile privind siguranta Noi dorim s v bucurati de produsul dvs Microlife n in care aveti orice fel de intreb ri probleme sau doriti s comandati piese de schimb v rug m contactati Service ul Microlife V nz torul sau farmacia dvs vor fi in m sur s v ofere adresa distribuitorului Microlife din tara dvs Alternativ vizitati pe Internet la www microlife com unde puteti g si multe informatii importante cu privire la produsele noastre Aveti grij de s n tatea dvs Microlife AG Acest instrument utilizeaz aceeasi tehnologie de m surare ca si modelul BP 3BTO H fiind testat in concordant cu protocolul European Society for Hypertension ESH Societatea European de Hipertensiune Arterial Cititi instructiunile cu a
201. m ob asn ho pou vania pr stroja ale i ke sa pr stroj BP A80 nepou va 79 EN CF nebudete pou va pr stroj t de alebo dlh ie v dy vyberte aj dob jate n bat rie CF Bat rie sa nesm dob ja v tlakomeri Tieto bat rie do b jajte v externej nab ja ke pri om dodr ujte inform cie t kaj ce sa dob jania starostlivosti a ivotnosti bat rii 8 Identifik cia ch b a por ch Ak sa po as merania vyskytne chyba meranie sa preru a zobraz sa chybov hl senie napr klad ERR 3 Chyba Popis Mo n pr ina a n prava ERR 1 Sign l je Sign ly tepu na man ete s pr li slab pr li slab Znovu nasa te man etu a zopakujte meranie ERR 2 Sign l Po as merania man eta rozpozn chyby sign ly chyby sp soben napr klad pohybom alebo nap t m svalov Zopakujte meranie pri om ruku dr te v pokoji ERR 3 iadny tlak v man ete Man eta nevie dosiahnu adekv tny tlak Mohlo d js k niku vzduchu z man ety Skontrolujte i je man eta a bal n pumpy poriadne pripojen a i nie je man eta pr li uvo nen V pr pade potreby vyme te bat rie Zopakujte meranie ERR 5 Nezvy ajn Meracie sign ly nie s presn a preto v sledok sa nezobraz iadny v sledok Pre tajte si n vod na realizovanie spo ahliv ho merania a potom meranie zopakujte Hb Prili Tlak v man ete je
202. manda nab z say s n da g sterir kalbin bir dakikada at say s S rekli y ksek tansiyon de erleri sa l n za zarar verebilir ve doktorunuz taraf ndan tedavi edilmesi gerekir l m de erlerini her zaman doktorunuza bildirin ve ola and bir ey fark etti inizde ya da emin olmad n z bir durum s z konusu oldu unda doktorunuza s yleyin Kesinlikle tek bir tansiyon l m sonucuna g venmeyin l m sonu lar n z r nle birlikte verilen tansiyon g nl ne girin B ylece doktorunuz sonu lar h zl bi imde g zden ge irebilir Normalin zerindeki y ksek tansiyon de erlerinden kaynaklanan bir ok durum s z konusudur Doktorunuz bunlar ayr nt lar yla a klayacak ve gerekli g r ld k e tedavi edilmelerini nerecektir la tedavisinin yan s ra gev eme teknikleri kilo verme ve egzersiz ile de tansiyonunuzu d s rebilirsiniz Hi bir ko ulda doktorunuzun belirlemi oldu u ila dozunu de i tirmemeniz gerekir Bedensel efor ve kondisyona ba l olarak tansiyonda g nden g ne geni dalgalanmalar ya anabilir Bu nedenle l mlerinizi her zaman sakin bir ortamda ve kendinizi rahat hissetti inizde yapmal s n z Biri sabah di eri ak am olmak zere g nde en az iki kez l m yap n K sa aral klarla yap lan iki l m sonras nda olduk a farkl sonu lar al nmas son derece normaldir Doktorunuz ya da eczac n z taraf ndan ve evde yap
203. ments lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions locales s par ment des ordures m nag res 10 Garantie Cet instrument est assorti d une garantie de 5 ans a compter de la date d achat La garantie est seulement valable sur pr sentation de la carte de garantie d ment remplie par le revendeur voir verso avec la mention de la date d achat ou le justificatif d achat e Les batteries le brassard et les pi ces d usure ne sont pas couverts e Le fait d ouvrir ou de modifier l instrument invalide la garantie e La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mani pulation incorrecte des piles d charg es des accidents ou un non respect des instructions d emploi Veuillez vous adresser au Service Microlife voir avant propos 11 Caract ristiques techniques 10 40 C 50 F Temp rature de fonc tionnement Humidit relative 15 95 max Temp rature de stoc 20 55 C 4 131 F Humidit relative 15 95 max Poids 610 g avec piles Dimensions 151 x 115 x 88 mm Proc dure de mesure Oscillom trique conforme la m thode Korotkoff phase systolique phase V diastolique 20 280 mmHg tension 40 200 battements par minute pouls Etendue de mesure Plage de pression affi ch e du brassard R solution Pr cision statique Pr cision du pouls Alimentation lec trique 4 x piles de 1 5 V format AA
204. met dit instrument alleen worden beoordeeld in overleg met uw arts e De polsfrequentie is niet geschikt voor het controleren van de frequentie van hart pacemakers Hoe meet ik mijn bloeddruk Tabel voor het categoriseren van bloeddrukwaarden in overeen stemming met de World Health Organisation WHO in 2003 Data in mmHg Systo Diasto Bereik lisch lisch Advies bloeddrukte 100 v60 Raadpleeg uw arts laag 1 bloeddruk 100 120 60 80 Zelfcontrole optimum 2 bloeddruk 120 130 80 85 Zelfcontrole normaal 3 bloeddruk licht 130 140 85 90 Raadpleeg uw arts verhoogd 4 bloeddruk te 140 160 90 100 Win medisch advies hoog in 5 bloeddruk veel 160 180 100 110 Win medisch advies te hoog in bloeddruk gevaarlijk 1804 Win dringend medisch advies in hoog De hogere waarde is de waarde die de evaluatie beoordeelt Bijvoor beeld een uitgelezen waarde tussen 150 85 of 120 98 mmHg toont bloeddruk te hoog De insteekkaart 3 aan de voorzijde van het instrument toont de bereiken 1 6 in de tabel 2 Eerste gebruik van het instrument Activeren van geplaatste batterijen Trek de beschermende uitstekende strip uit het batterijenvakje 7 Selecteer de juiste manchet icrolife biedt 3 verschillende manchet grootten S M en L Selec teer de manchetgrootte die overeenkomt met de omtrek van uw bovenarm gemeten nauw aangesloten liggen
205. muestra en la Fig II 12 Apunte el resultado en la cartilla adjunta para la presi n arterial y desconecte el dispositivo El tensi metro se apaga autom ticamente al cabo de aprox 1 min C8 La medici n se puede interrumpir en cualquier momento presionando la v lvula de desinflado r pido 42 p ej si no se encuentra bien o en caso de tener una sensaci n de presi n desagradable 4 Aparici n del indicador de arritmia cardiaca para una detecci n anticipada Este s mbolo 43 indica que durante la medici n se detectaron ciertas irregularidades del pulso En este caso el resultado puede diferir de su tensi n arterial normal repita la medici n En la mayor a de los casos no es causa de preocupaci n En cualquier caso si el s mbolo aparece con cierta regularidad p ej varias veces a la semana realizando mediciones a diario le recomen damos consultar con su m dico Por favor ens ele la siguiente informaci n al m dico Informaci n para el m dico en el caso de una frecuente aparici n del indicador de arritmia Este dispositivo es un tensi metro oscilom trico que analiza tambi n la frecuencia de las pulsaciones durante la medici n El dispositivo ha sido probado cl nicamente En el caso que durante la medici n surjan irregularidades en las pulsaciones el s mbolo de arritmia aparecer despu s de la medici n Si el s mbolo de arritmia aparece con mayor frecuencia p ej varias veces a la sem
206. n etu p ipojte k p stroji zasunut m konektoru na doraz do z suvky P ipojte tlakovac bal nek Tlakovac bal nek 49 p ipoj te pevn m zasunut m konektoru 47 do z suvky tlakovac ho bal nku 8 3 M en krevn ho tlaku pomoc tohoto p stroje Kontroln p ehled pokyn pro spolehliv m en 1 P ed m en m se vyhn te fyzick aktivit j dlu a kou en 2 P ibli n 5 minut p ed m en m se usa te a uvoln te se 3 M en v dy prov d jte na stejn pa i b n na lev 4 Z pa e sejm te t sn p il hav od v Aby nedo lo ke krcen nevyhrnujte ruk vy ko ile jsou li voln spu t n man etu nenaru uj 5 V dy se ujist te zda je man eta spr vn nasazena tak jak je zobrazeno na instrukt n kart Man etu nasazujte t sn ne v ak p li Man etu nasazujte 2 cm 0 75 palec nad loktem a hadi kou z vnit n strany pa e Pa i podep ete tak aby byla uvoln n e Zajist te aby man eta byla ve stejn v i jako srdce 6 Zapn te tonometr a vy kejte dokud se na displeji neobjev O a neza ne blikat ipka A 60 7 Volnou rukou uchopte tlakovac bal nek ruka kterou nem te a nafoukejte man etu Na displeji sledujte tlakov daje a natlakujte p ibli n o 40 mmHg v e ne je o ek van systolick tlak horn hodnota Pokud jste nenatlakovali dostate n objev se blikaj c ipka
207. n nda kullan ld nda ayg t a l r a lmaz kullan lm pil simgesi 45 yan p s ner k smen dolu bir pil g r nt lenir Her ne kadar ayg t g venilir l m yapmaya devam etse de pilleri de i tirmeniz gerekir Piller bitmi pillerin de i tirilmesi Piller bitti inde ayg t a l r a lmaz pil simgesi 45 yan p s ner bitmi bir pil g r nt lenir Piller bitti inde art k l m yapamazs n z ve pilleri de i tirmeniz gerekir 1 Aygitin arkas ndaki pil b lmesini 7 iki ok y n nde ileriye do ru iterek a n ve pil b lmesi kapa n ekerek kar n 2 Pilleri de i tirin b lmedeki simgelerle g sterildi i ekilde kutuplar n do ru konumda olup olmad na dikkat edin Hangi piller ve hangi yordam CF L tfen 4 adet yeni ve uzun m rl 1 5V AA pili kullan n CF Kullan m s resi ge en pilleri kullanmay n CF Ayg t uzun bir s re kullan lmayacaksa pilleri kar n arj edilebilir pillerin kullan lmas Ayg t arj edilebilir pilleri kullanarak da alistirabilirsiniz CF L tfen sadece NiMH t r nde yeniden kullan labilir pilleri kullan n CF Pil simgesi bitmi pil g r nt lendi inde pillerin kar l p arj edilmesi gerekmektedir Zarar g rebileceklerinden pillerin ayg t n i erisinde b rak lmamas gerekmektedir kapal olsa bile ayg t n d k kullan m n n bir sonucu olarak tamamen bo al rlar Bir hafta y
208. ncyjna patrz ty ok adki Wa ne zagadnienia zwi zane z ci nieniem krwi i samodzielnym wykonywaniem pomiar w Ci nienie krwi jest to ci nienie wytwarzane w arteriach Powstaje ono przez ci g prac serca kt re nieustannie t oczy krew w uk adzie krwiono nym Opisuj je zawsze dwie warto ci warto skurczowa g rna oraz warto rozkurczowa dolna Przyrz d mierzy tak e t tno ilo uderze serca na minut Sta e wysokie ci nienie krwi zagra a zdrowiu i wymaga leczenia Wszystkie wyniki konsultuj z lekarzem a tak e informuj go o wszelkich nietypowych lub niepokoj cych objawach Pojedynczy pomiar nigdy nie jest miarodajny Uzyskane wyniki wpisuj do dziennika pomiar w ci nienia Zapewni on lekarzowi szybki przegl d stanu zdrowia pacjenta Istnieje wiele przyczyn zbyt wysokiego ci nienia krwi Lekarz pomo e Ci je zdiagnozowa a w razie konieczno ci zaproponuje w a ciwe leczenie Opr cz lek w w obni eniu ci nienia t tniczego pomaga r wnie szereg technik relaksacyjnych odchudzanie i aktywno fizyczna Pod adnym pozorem nie wolno zmienia dawek lek w przepisanych przez lekarza W zale no ci od aktywno ci i kondycji fizycznej ci nienie krwi mo e ulega du ym wahaniom w ci gu dnia Z tego wzgl du nale y wykonywa pomiary o sta ych godzinach w chwili pe nego odpr enia Wykonuj co najmniej dwa pomiary dziennie jeden rano i jeden wieczorem Normalnym stanem rzecz
209. nta o problema o si desea pedir piezas de recambio no dude en contactar al servicio de atenci n al cliente de Microlife Su distribuidor o armacia podr indicarle la direcci n del distribuidor de Microlife en su pa s Tambi n puede visitarnos en Internet en www microlife com donde encontrar informaci n til sobre nuestros productos Mant ngase sano Microlife Este instrumento usa la misma tecnolog a de medici n que el premiado modelo BP 3BTO H probado de acuerdo con el proto colo de la Sociedad Europea de Hipertensi n EHS Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo 14 microlife ndice 1 Datos importantes acerca de la presi n arterial y la automedici n e C mo he de evaluar mi presi n arterial Datos importantes acerca de la presi n arterial y la automedici n La presi n arterial es la presi n de la sangre que circula por las arterias generada por el bombeo del coraz n Se miden 2 Usando el dispositivo por primera vez 5 5 siempre dos valores el valor sist lico superior y el valor e Active las bater as insertadas diast lico inferior e Elegir el brazalete correcto a gt El dispositivo indica tambi n la frecuencia del pulso el e Conectar la pera de inflado n mero de latidos del coraz n en un minuto 3 Medici n de la presi n arterial usando este dispositivo Una presi n arterial perman
210. o telem veis ou instala es radiof nicas N o utilize este dispositivo se estiver danificado ou se detectar qualquer anomalia e Nunca abra o dispositivo e Seo dispositivo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo dever retirar as pilhas e Consulte tamb m as instru es de seguran a inclu das nas sec es individuais deste folheto Certifique se de que n o deixa o dispositivo ao alcance das gt criancas algumas pecas s o muito pequenas e podem ser engolidas Cuidados a ter com o dispositivo Para efectuar a limpeza do dispositivo utilize apenas um pano macio e seco Limpeza da bracadeira poss vel lavar a cobertura da bra adeira na m quina a uma temperatura de 30 C n o passar a ferro A AVISO No entanto em circunst ncia alguma dever lavar a tubagem interior Retire sempre a tubagem sens vel da manga antes da lavagem e posteriormente volte a coloc la com cuidado Teste de precis o Recomendamos a realizac o de testes de precis o ao dispositivo de 2 em 2 anos ou ap s impacto mec nico por exemplo ap s uma queda Contacte a Assist ncia da Microlife para providenciar o teste ver mais adiante Eliminac o de res duos As pilhas e dispositivos electr nicos t m de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplic veis uma vez que n o s o considerados res duos dom sticos 10 Garantia Este dispositivo est abrangido por uma garantia de 5
211. o o la contracci n de un m sculo Repita la medici n manteniendo el brazo quieto Por favor consulte a su m dico si este o cualquier otro problema ocurre repetidamente CF Sicree que los resultados son inusuales por favor lea dete nidamente la informaci n en el Apartado 1 9 Seguridad cuidado control de precisi n y elimi naci n de residuos A Seguridad y protecci n e Este dispositivo s lo se debe utilizar para las mediciones indi cadas anteriormente El fabricante no se responsabiliza de ning n da o causado por un uso inadecuado e El dispositivo est integrado por componentes sensibles y se debe tratar con cuidado Respete las indicaciones de almacena miento y funcionamiento que se describen en el apartado Especificaciones t cnicas e Proteja el dispositivo de Agua y humedad Temperaturas extremas Impactos y ca das Contaminaci n y polvo Luz directa del sol Calor y fr o microlife e Los brazaletes son sensibles y deben tratarse cuidadosamente e Infle el brazalete nicamente cuando est colocado correcta mente en el brazo e No use el dispositivo cerca de fuertes campos el ctricos tales como tel fonos m viles o equipos de radio No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta alguna anomal a e Nunca abra el dispositivo e Sino va a utilizar el dispositivo durante un periodo largo de tiempo extraiga l
212. ob jet v p stroji Baterie dobijejte v extern nab je ce a dodr ujte informace t kaj c se dob jen a trvanlivosti 4 4 BP A80 73 EA 8 Chybov hl sen Dojde li b hem m en k chyb m en se p eru a zobraz se chybov hl en nap ERR 3 Chyba Popis Mo n p ina a zp sob n pravy ERR 1 P li slab P li slab sign ly impulz na man et sign l Upravte man etu a m en opakujte ERR 2 Chybov B hem m en byly na man et zji t ny sign l chybov sign ly zp soben nap klad pohybem nebo svalov m nap t m M en opakujte p i em pa i m jte v klidu ERR 3 V man et nen tlak V man et nelze generovat pot ebn tlak Mohou se vyskytovat net snosti Zkontrolujte spr vn propojen man ety a tlakovac ho bal nku a dostate n uta en man ety V p pad nutnosti vym te baterie M en opakujte ERR 5 Abnorm ln M c sign ly jsou nep esn a proto v sledek nelze zobrazit dn v sledek Pe liv si p e t te kontroln seznam pokyn pro spolehliv m en a pot m en opakujte Hb P li vysok Tlak v man et je p li vysok nad pulz nebo 300 mmHg NEBO je p li vysok pulz tlak man ety nad 200 stah za minutu Uvoln te se po dobu 5 minut a m en opakujte LO P li n zk
213. oet eerst zijn uitgeschakeld Alle weergave elementen worden nu getoond Laat de knop los wanneer u de opgeslagen uitleeswaarde ziet en de letter M 6 Vervangen van de insteekkaart U kunt de insteekkaart 3 vervangen door hem opzij eruit te trekken zoals getoond in afb IV en vervang de papieren inzet Het kan nuttig zijn uw arts de dosering van de geneesmiddelen te laten noteren of een noodtelefoonnummer op de kaart te schrijven Extra kaarten worden geleverd met het instrument voor dit doeleinde 7 Batterij indicator en batterijvervanging Batterijen bijna leeg Wanneer de batterijen ongeveer verbruikt zijn zal het batterij symbool 48 knipperen zodra het instrument ingeschakeld is gedeeltelijk geladen batterij wordt weergegeven Alhoewel het instrument door zal gaan met betrouwbaar meten moet u vervan gende batterijen op voorraad houden Batterijen leeg vervanging Wanneer de batterijen leeg zijn zal het batterijsymbool 45 knip peren zodra het instrument ingeschakeld is lege batterij weerge geven U kunt niet verder meten en moet de batterijen vervangen 1 Maak het batterijenvakje open 7 aan de achterzijde van het instrumentdoor naar binnen te drukken bij de twee pijlen en het dekseltje van het batterijenvakje eruit te trekken 2 Vervang de batterijen garandeer de juiste polariteit zoals getoond door de symbolen in het compartiment BP A80 35 Welke batterijen en welke w
214. olife AG Dieses Ger t verwendet die gleiche Messtechnologie wie das nach dem Protokoll der Europ ischen Gesellschaft f r Hypertonie ESH getestete Model BP 3BTO H Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren 26 microlife Inhaltsverzeichnis 1 sO RB 10 11 Wichtige Informationen zum Blutdruck und der Selbst messung e Wie beurteile ich meinen Blutdruck Erste Inbetriebnahme des Ger tes e Aktivieren der eingelegten Batterien e Auswahl der richtigen Manschette e Verbinden des Pumpballs Durchfiihrung einer Blutdruckmessung mit diesem Ger t Anzeige der Herz Arrhythmie Fr herkennung Messwertspeicher Austausch der Einschubkarte Batterieanzeige und Batteriewechsel e Batterien bald leer e Batterien leer Batterie Austausch e Welche Batterien und was beachten e Verwendung wiederaufladbarer Batterien Akkumulatoren Fehlermeldungen und Probleme Sicherheit Pflege Genauigkeits berpr fung und Entsorgung Sicherheit und Schutz e Pflege des Ger tes e Reinigung der Manschette e Genauigkeits berpr fung e Entsorgung Garantie Technische Daten Garantiekarte siehe Riickseite Wichtige Informationen zum Blutdruck und der Selbstmessung Blutdruck ist der Druck des in den Blutgef ssen fliessenden Blutes verursacht durch das Pumpen des Herzens Es werden immer zwei Werte gemessen der systolische obere Wert und der diastolische untere
215. om s az eg szs get k ros thatja s felt tlen l orvosi kezel st ig nyel Mindig t j koztassa orvos t a m rt rt kekr l s jelezze neki ha valamilyen szokatlan jelens get tapasztalt vagy elbizonytalanodik a m rt rt kekben Egyetlen m rt eredm ny alapj n nem lehet diagn zist fel ll tani A m rt rt keket vezesse be a mell kelt v rnyom snapl ba vagy egy f zetbe Ennek alapj n orvosa gyorsan t tudja tekinteni v rnyom s nak alakul s t A t lzottan magas v rnyom snak sz mos oka lehet Az orvos r szletesen t j koztatja ezekr l az okokr l s sz ks g eset n megfelel kezel st javasol A gy gyszerek mellett a k l nf le relax ci s technik k gyakorl sa a fogy s s a rendszeres mozg s is hozz j rulhat a v rnyom s cs kkent s hez soha ne m dos tsa A fizikai terhel st l s llapott l f gg en a v rnyom s jelen t sen ingadozhat a nap folyam n Ez rt a v rnyom sm r st mindig ugyanolyan nyugodt k r lm nyek k z tt kell v gezni amikor el tudja engedni mag t Naponta legal bb k tszer m rje meg a v rnyom s t reggel s este Ha k t m r s gyorsan k veti egym st akkor a k t m r s eredm nye k z tti jelent s elt r s norm lisnak tekinthet Az orvosn l illetve a gy gyszert rban m rt rt k s az otthoni m r s eredm nyei k z tti elt r s norm lis hiszen a k r lm nyek elt r ek T bb m r s alapj n mindig pontosabb k pet
216. omment puis je valuer ma tension 1 Informations importantes sur la tension et l auto mesure La tension est la pression du sang qui circule dans les art res 2 Premi re mise on service de l instrument sous l effet du pompage du coeur Deux valeurs la tension H Activation des piles ins r es systolique valeur la plus haute et la tension diastolique S lection du brassard correct valeur la plus basse sont toujours mesur es e Raccordement de la poire L instrument indique aussi le pouls nombre de battements du 3 Prise de tension avec cet instrument coeur par minute 4 Apparition de l indicateur d arythmie cardiaque pour e Une tension lev e en permanence peut nuire votre une d tection pr coce sant et n cessite un traitement Veuillez consulter votre 5 M moire m decin 6 Remplacement de la carte e Signalez toujours la tension relev e votre m decin et faites 7 Indicateur d tat de charge des piles et de remplace lui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes Ne ment vous basez jamais sur une seule prise de tension e Piles presque d charg es e Notez les valeurs de tension mesur es dans l agenda joint e Piles d charg es remplacement Votre m decin disposera alors d une vue d ensemble e Types de pile et proc dure e De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop e Utilisation de piles rechargeables lev e Votre m decin pourra vous fournir des explications 8 Mes
217. or esta raz n debe realizar la medici n e Eliminaci n de residuos A EG pus siempre en las mismas condiciones de tranquilidad y 10 Garant a estando relajado Tome al menos dos mediciones al dia una 11 Especificaciones t cnicas por la ma ana y otra por la tarde Tarjeta de garant a v ase reverso Es completamente normal que dos mediciones tomadas en r pida sucesi n puedan producir resultados que difieran significativamente Las diferencias entre las mediciones tomadas por su m dico o en la farmacia y las tomadas en casa son muy normales debido a que estas situaciones son completamente diferentes La toma de m ltiples mediciones proporciona un resultado mucho m s claro que una sola medici n Deje pasar un breve intervalo de tiempo de al menos 15 segundos entre dos mediciones BP A80 15 E jSi est usted embarazada deber a llevar un seguimiento exhaustivo de su presi n arterial ya que puede cambiar dr sti camente durante el embarazo e Si padece de irregularidad cardiaca arritmia v ase el Apartado 4 las mediciones tomadas con este dispositivo deben ser evaluadas s lo previa consulta con su m dico El indicador de pulsaciones no es apropiado para comprobar la frecuencia de los marcapasos C mo he de evaluar mi presi n arterial brazo medida de forma ajustada en el centro del brazo La M es el tama o apropiado para la mayor a de la gente Tama o de brazalete para una
218. orma nu sp lati b sica interioara Intotdeauna scoateti b sica sensibil de pe manset inainte de sp lare i puneti o la loc cu grij dupa aceea Verificarea preciziei Noi recomand m verificarea preciziei acestui instrument la fiecare 2 ani sau dup un impact mecanic de exemplu dup o eventual c dere V rug m contactati Service ul Microlife pentru a planifica verificarea vezi prefata Salubrizarea Bateriile si instrumentele electronice trebuie salubrizate in concordant cu reglement rile locale in vigoare si nu mpreun cu de eurile menajere 10 Garantia Acest instrument are o perioad de 5 ani garantie de la data achizition rii Garantia este valabil doar la prezentarea fisei de garantie completat de distribuitor vezi verso care s confirme data cump r rii sau cu chitanta factura de cump rare Bateriile man eta i piesele supuse uzurii nu sunt incluse Deschiderea sau modificarea instrumentului anuleaz garan ia e Garantia nu acoper daunele cauzate de manipularea necorespunz toare baterii desc rcate accidente sau nerespectarea instruc iunilor de utilizare V rug m contacta i Service ul Microlife vezi prefa a 11 Specificatii tehnice Temperatura de 10 40 C functionare 15 95 umiditate relativ maxim Temperatura de 20 55 0 p strare 15 95 umiditate relativ maxim Greutate 610 g inclusiv bateriile Dimensiuni 151 x 115 x 88 mm
219. pai Hipert nia T rsas g ESH protokollj nak megfelel en teszteltek Az eszk z haszn lata el tt gondosan olvassa v gig ezt az tmutat t 52 microlife Tartalomjegyz k 1 NOO R 10 11 Fontos inform ci k a v rnyom sr l s annak m r s r l A v rnyom s rt kel se A k sz l k zembe helyez se A behelyezett elemek aktiv l sa A megfelel mandzsetta kiv laszt sa Csatlakoztassa a pump t V rnyom sm r s a k sz l kkel A sz vritmuszavar kijelz megjelen se Mem ria A t j koztat k rtya cser je Elem llapot kijelz s elemcsere Az elem hamarosan lemer l Elemcsere Haszn lhat elemt pusok e Ut nt lthet elemek haszn lata Hiba zenetek Biztons gos haszn lat tiszt that s g pontoss g ellen rz s s az elhaszn lt elemek kezel se e Biztons g s v delem e A k sz l k tiszt t sa e A mandzsetta tiszt t sa A pontoss g ellen rz se e Elhaszn lt elemek kezel se Garancia M szaki adatok Garanciajegy l sd a h tlapon 1 Fontos inform ci k a v rnyom sr l s annak m r s r l A v rnyom s az art ri kban a sz v pump l hat s ra raml v r nyom sa K t rt k t a szisztol s magasabb rt ket s a diasztol s alacsonyabb rt ket mindig m rj k A k sz l k kijelzi a pulzussz mot is a sz vver sek sz ma percenk nt A tart san magas v rny
220. pile moiti remplie Bien que l instrument continue effectuer des mesures fiables vous devriez remplacer les piles le plus t t possible Piles d charg es remplacement Quand les piles sont d charg es le symbole 43 clignotera d s la mise sous tension de l instrument affichage d une pile d charg e BP A80 El Il vous est impossible de prendre d autres mesures et vous devez remplacer les piles 1 Ouvrez le logement des piles 7 au dos de instrument en exer cant une pression vers l int rieur au niveau des deux fleches et en sortant le couvercle 2 Remplacez les piles assurez vous de la bonne polarit en vous basant sur les symboles plac s dans le logement Types de pile et proc dure Veuillez utiliser 4 piles neuves de 1 5 V longue dur e format AA N utilisez pas les piles au del de leur date de p remption CF Si vous ne comptez pas utiliser l instrument pendant une p riode prolong e prenez soin de retirer les piles Utilisation de piles rechargeables Vous pouvez aussi faire marcher cet instrument avec des piles rechargeables CF Veillez n utiliser que des piles rechargeables du type NiMH CF Veillez retirer et recharger les piles quand le symbole d usure pile d charg e appara t Ne laissez pas les piles l int rieur de l instrument Elles pourraient s endommager d charge totale par inactivit prolong e de l instrument m me s il est hor
221. pnut p stroje za ne blikat symbol bateri 49 zobraz se ste n vypln n baterie P esto e p stroj bude m it spolehliv i nad le m li byste baterie vym nit Vybit baterie v m na Jsou li baterie zcela vybit p i zapnut p stroje za ne blikat symbol 43 zobraz se vybit baterie Nelze prov d t dn dal m en baterie je nutn vym nit 1 Otev ete bateriov prostor 7 v zadn sti p stroje zatla en m na dv ipky sm rem dovnit a vyta en m krytu bateriov ho prostoru 2 Vym te baterie zajist te jejich spr vnou polaritu dle symbol uvnit bateriov ho prostoru Jak baterie a jak postup CF Pou vejte 4 nov 1 5V baterie s dlouhou ivotnost velikost AA Nepou vejte baterie po vypr en ivotnosti Baterie vyjm te pokud se p stroj nebude del dobu pou vat Pou v n dob jec ch bateri Tento p stroj Ize provozovat tak s dob jec mi bateriemi CF Pou vejte pouze dob jec baterie typu NiMH Objev li se symbol vybit ch baterii baterie nutno vyjmout a dob t Nesm se nech vat uvnit p stroje nebo m e doj t k jejich po kozen pln mu vybit v d sledku sporadick ho u v n p stroje a to i v p pad vypnut p stroje Nem te li v myslu p stroj del dobu pou vat t den a v ce dob jec baterie v dy vyjm te Baterie NELZE d
222. pojte sa so servisn m strediskom 8 gt Pripojte man etu pr stroja vlo en m konektora man ety 9 do z suvky man ety 4 a nadoraz Pripojenie bal na pumpy Pripojte bal n pumpy 40 k pr stroju pevn m vlo en m konektora 41 do z suvky bal na pumpy 5 3 Meranie tlaku krvi pou it m tohto pr stroja N vod na spo ahliv meranie 1 Tesne pred meran m nevykon vajte iadnu innos nejedzte a nefaj ite 2 Pred meran m sa posa te najmenej na 5 min t a oddychujte 3 V dy merajte na tom istom ramene zvy ajne avej 4 Z ramena odstr te tesn oble enie Aby ste zamedzili Skrteniu ciev nemali by ste ruk vy vyhf at ak ich nech te spusten dole nebud man ete zavadza 5 V dy zabezpe te aby bola man eta umiestnen spr vne pozri obr zky na kr tkej in trukt nej karti ke e Nasa te man etu tesne ale nie pr li Uistite sa e man eta je 2 cm nad lak om s hadi kou oto enou do vn tra pa e e Rameno si podoprite tak aby ruka bola uvo nen Uistite sa e man eta je v rovnakej v ke ako va e srdce 6 Zapnite pr stroj a po kajte k m sa na displeji zobraz 0 a za ne blika pka A 29 7 Zoberte si bal n pumpy do vo nej ruky tak na ktorej nemeriate a napumpujte man etu Pozerajte na ukazovate tlaku na displeji a pumpujte o cca 40 mmHg vy ie ako je o ak van systolick hodnota horn hodnota Ak ste dostato ne
223. pouls est trop brassard trop haut plus de 200 battements par lev minute Reposez vous 5 minutes puis r p tez la mesure LO Pouls trop Le pouls est trop bas moins de 40 batte bas ments par minute R p tez la mesure Veuillez consulter votre m decin si ce probl me ou un autre survient fr guemment CF Si vous obtenez des r sultats que vous jugez inhabituels veuillez lire attentivement les indications de la section 1 o 9 S curit entretien test de pr cision et limina tion de l quipement A S curit et protection e Cet instrument est r serv aux applications d crites dans ce Erreur Description Cause s possible s et solution manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de ERR 1 Signal trop Les signaux de pulsation sur le brassard dommages provoqu s par une application incorrecte faible sont trop faibles Repositionnez le bras e Cet instrument comprend des l ments sensibles et doit tre sard et r p tez la mesure trait avec pr caution Respectez les conditions de stockage et d emploi indiqu es la section Caract ristiques techniques 12 microlife e convient de le prot ger contre l eau et l humidit des temp ratures extr mes des chocs et chutes les salet s et la poussi re des rayons solaires directs la chaleur et le froid e Les brassards sont des l ments sensibles qui requi rent des pr cau
224. prili vysoky viac vysoky tep ako 300 mmHg alebo tep je prili alebo tlak vysok viac ako 200 derov za man ety min tu Odpo i te si asi 5 minut a zopakujte meranie LO Tep je pr li Tep je pr li n zky menej ako 40 derov n zky za min tu Zopakujte meranie Ak sa tento alebo ak ko vek in probl m vyskytuje pravidelne pora te sa pros m so svoj m lek rom CF Aksi mysl te e s v sledky nezvy ajn pre tajte si pros m d kladne inform cie v kapitole 1 9 Bezpe nos ochrana sk ka presnosti a likvid cia pou it ho zariadenia A Bezpe nos a ochrana Tento pr stroj sa m e pou va iba na ely pop san v tomto n vode V robca nem e nies zodpovednos za po kodenie sp soben nespr vnym pou it m e Tento pr stroj obsahuje citliv s iastky preto je potrebn s n m zaobch dza opatrne Dodr ujte podmienky sklado vania a prev dzky pop san v kapitole Technick daje e Pr stroj chr te pred vodou a vlhkos ou extr mnymi teplotami n razom a p dom zne isten m a prachom priamym slne n m svetlom teplom a chladom e Man etu nafukujte iba vtedy ke je spr vne nasaden na ramene pri z p stnom tlakomeri na pravom z p st e Man ety nafukujte iba vtedy ke s nasaden na ramene e Nepou vajte pr stroj bl zko siln ch elektromagnetick ch pol
225. pu BF V en z kazn k V nov tlakomer Microlife je spo ahliv lek rsky pr stroj na vykon vanie meran na ramene ahko sa pou va je presn a preto je ve mi odpor an na meranie tlaku krvi v dom com prostred Tento pr stroj bol vyvinut v spolupr ci s lek rmi klinick testy potvrdili vysok presnos jeho merania Pre tajte si pros m tento n vod pozorne tak aby ste porozumeli v etk m funkci m a inform ci m t kaj cich sa bezpe nosti Chceme aby ste boli so svojim v robkom Microlife spokojn Ak m te ak ko vek ot zky probl my alebo si chcete objedna n hradn diely kontaktujte pros m z kazn cke stredisko Microlife V predajca alebo lek re V m poskytn adresu distrib tora Microlife vo Va ej krajine Pr padne nav t vte internetov str nku www microlife com kde m ete n js mno stvo neocenite n ch inform ci o v robku Zosta te zdrav Microlife AG Tento pr stroj pou va tak ist technol giu merania ako model BP 3BTO H ktor bol testovan pod a protokolu Eur pskej asoci cie pre hypertenziu ESH Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte n vod 76 microlife Obsah 1 D lezit skuto nosti o tlaku krvi a samomeran Ako si m zem vyhodnoti tlak krvi 2 Prv pou itie pr stroja Aktiv cia vlo en ch bat ri V ber spr vnej man ety e Pripojenie bal na pumpy 3 Meranie tlaku krvi pou i
226. que qui analyse aussi le pouls pendant la mesure ll a t soumis des tests cliniques Le symbole de arythmie s affiche apr s la mesure si un pouls irr gulier a t d tect pendant le relev Si le symbole apparait plus souvent par ex plusieurs fois par semaine en cas de prise de tension quotidienne nous recommandons au patient de consulter son m decin Cet instrument ne remplace pas un examen cardiologique mais il contribue au d pistage pr coce d irr gularit s de la fr quence cardiaque 5 M moire Cet instrument enregistre toujours le dernier r sultat a la fin de la mesure Pour rappeler une valeur pressez le bouton ON OFF 1 en le maintenant enfonc mettez d abord l instrument hors tension Tous les l ments de l affichage apparaissent Rel chez le bouton lorsque vous voyez la valeur enregistr e et la lettre 6 Remplacement de la carte Vous pouvez remplacer la carte 3 en l extrayant par le c t confor m ment la fig IV et en rempla ant le bout de papier ins r Il peut tre utile de demander au m decin de noter le dosage du m dicament ou un num ro d appel d urgence sur la carte Des cartes suppl mentaires sont fournies cet effet avec l instrument 1 Indicateur d tat de charge des piles et de remplacement Piles presque d charg es Quand les piles sont us es aux 34 environ le symbole 43 clignotera d s la mise sous tension de l instrument affichage d une
227. rent pas avec le brassard quand elles restent plat 5 Assurez vous toujours d un positionnement correct du bras sard conform ment aux illustrations sur la carte d instructions succinctes Ajustez bien le brassard autour du bras en vitant de trop le serrer e Veillez ce que le brassard se trouve 2 cm 0 75 pouce au dessus du coude le flexible tant situ sur la face int rieure du bras e Placez votre bras sur un support pour qu il ne soit pas tendu e Prenez soin de placer le brassard hauteur du coeur 10 microlife 6 ettez instrument sous tension the instrument et attendez que O s affiche sur l cran et que la fl che lt A 09 starts o clignote 7 Saisissez la poire avec la main libre le bras que vous n utilisez pas pour la mesure et gonflez le brassard Observez la pression affich e et gonflez le brassard une pression sup rieure d env 40 mmHg la tension systolique la plus haute valeur attendue Si le gonflage est insuffisant une fl che clignotante 09 s affiche pour indiquer qu il aut gonfler le brassard davantage 8 A la fin du gonflage la mesure est prise automatiquement Essayez d tre d tendu Ne bougez pas et ne faites pas ravailler les muscles de votre bras avant l affichage du sultat Respirez normalement et vitez de parler 9 Pendant la mesure le symbole du coeur 3 clignote sur l cran et un bip retentit chaque fois qu un battement cardiaque est d tect
228. rile m surate in jurnalul pentru tensiune e Ce fel de baterii si in ce mod arterial atasat In acest fel medicul dvs poate s si fac Utilizarea de baterii reinc rcabile O imagine rapid 8 Mesaje de eroare Exist multe cauze ale unor valori excesiv de ridicate ale 9 Sigurant ingrijire verificarea preciziei si salubrizarea tensiunii arteriale Medicul dvs v poate explica in detaliu Siguran a si protec ia i dac este cazul v poate oferi tratamentul corespunz tor a en PRONA Pe l ng medicatie tehnicile de relaxare reducerea Ingrijirea instrumentului gt ROCA Cur t tel greutatii corporale i exercitiile fizice pot ajuta de asemenea ve k peice mangetel la reducerea tensiunii dvs arteriale es e CATS pileli Sub nici o form dvs nu trebuie s modificati dozajul Salubrizarea medicamentelor prescrise de medicul dvs 10 Garantia In functie de starea si conditia dvs fizic tensiunea arterial 11 Specificatii tehnice variaz destul de mult pe durata unei zile De aceea trebuie Fisa de garantie vezi coperta spate s efectuati m sur rile in aceleasi conditii de liniste si in momentul in care v simtiti relaxat Efectuati cel putin dou m sur ri pe zi una dimineata si una seara Este un lucru obi nuit ca dou m sur ri efectuate intr o suc cesiune rapid s produc rezultate semnificativ diferite Diferentele intre m sur rile efectuate de medicul dvs sau la farmacie si cele luate
229. ripci n Posible causa y soluci n ERR 3 No hay No se puede generar una presi n adecua presi n en el da en el brazalete Se puede haber produ brazalete cido una fuga Compruebe que el brazalete y la pera de inflado est n conectados correctamente y que el brazalete no quede demasiado suelto Cambie las bater as si fuese necesario Repita la medici n ERR 5 Resultado anormal Las se ales de medici n son imprecisas y por ello no se puede visualizar ning n resul tado Lea la lista de chequeo para efectuar mediciones confiables y repita la medici n Pulso o La presi n en el brazalete es demasiado presi n de alta superior 300 mmHg o el pulso es brazalete demasiado alto m s de 200 latidos por demasiado minuto Rel jese durante 5 minutos y alto repita la medici n LO Pulso dema El pulso es demasiado bajo menos de 40 siado bajo latidos por minuto Repita la medici n Si se produce un error durante la medici n la medici n se interrumpe y se visualiza un mensaje de error p ej ERR 3 Error Descripci n Posible causa y soluci n ERR 1 Se al dema Las se ales del pulso en el brazalete son siado d bil demasiado d biles Vuelva a colocar el brazalete y repita la medici n ERR 2 Sefial de Durante la medici n se han detectado error se ales de error por el brazalete cau sadas por ejemplo por el movimient
230. rrect cuff Microlife offers 3 different cuff sizes S M and L Select the cuff size to match the circumference of your upper arms measured by close fitting in the centre of the upper arm M is the correct size for most people Cuff size for circumference of upper arm S 17 22 cm 6 75 8 75 inches M 22 32 cm 8 75 12 5 inches L 32 42 cm 12 5 16 5 inches C8 Only use Microlife cuffs Contact Microlife Service if the enclosed cuff 8 does not fit Connect the cuff to the instrument by inserting the cuff connector into the cuff socket 4 as far as it will go 4 Remove close fitting garments from the upper arm To avoid constriction shirt sleeves should not be rolled up they do not interfere with the cuff if they are laid flat 5 Always ensure that the cuff is positioned correctly as shown in the pictures illustrated on the short instruction card e Fitthe cuff closely but not too tight e Make sure that the cuff is 2 cm 0 75 inch above your elbow with the tube on the inside of your arm e Support your arm so it is relaxed e Ensure that the cuff is at the same height as your heart 6 Switch on the instrument and wait until O appears in the display and the arrow 69 starts to flash 7 Take the pump ball in your free hand the arm you are not measuring from and pump up the cuff Watch the pressure indication in the display and pump approx 40 mmHg higher than
231. s bater a descargada Ya no se puede realizar ninguna medici n y es preciso cambiar las bater as 1 Abra el compartimiento de bater as 7 situado en la parte posterior del instrumento empujando y retirando la tapa del compartimiento de bater as en el sentido de las dos flechas 2 Sustituya las bater as aseg rese de que la polaridad sea la correcta tal como lo indican los signos en el compartimiento Qu bater as y qu procedimiento CF Por favor utilice 4 bater as nuevas de tama o AA de 1 5V de larga duraci n CF utilice bater as caducadas Si no va a usar el dispositivo durante un per odo prolon gado extraiga las bater as Uso de bater as recargables Este dispositivo tambi n se puede usar con bater as recargables CF Utilice nicamente bater as reutilizables del tipo NiMH CF las bater as se deben extraer y recargar cuando aparezca el s mbolo de bater a bater a descargada No deben permanecer en el interior del dispositivo ya que se pueden da ar descarga total como resultado de un uso poco recuente del dispositivo incluso estando apagado CF Retire siempre las bater as recargables si no va a usar el dispositivo en una semana o m s CF Las bater as NO se pueden recargar dentro del tensi metro Recargue las bater as en un cargador externo y observe la informaci n relativa a la recarga el cuidado y a la duraci n 8 Mensajes de error Error Desc
232. s tension CF Retirez toujours les piles rechargeables si vous n avez pas l intention d utiliser l instrument pendant une semaine ou plus CF Il est IMPOSSIBLE de charger les piles quand elles sont l int rieur du tensiom tre Rechargez ces piles dans un chargeur externe et observez les instructions relatives la charge l entretien et la dur e de vie 8 Messages d erreurs Si une erreur se produit durant la mesure celle ci est interrompue et un message d erreur par ex ERR 3 s affiche Erreur Description Cause s possible s et solution ERR 2 Signal incor Pendant la mesure des signaux incor rect rects ont t d tect s par le brassard suite des mouvements du bras ou un effort musculaire R p tez la mesure sans bouger votre bras ERR 3 Pas de pres sion dans le brassard Le brassard ne se gonfle pas la pres sion requise Des fuites peuvent s tre produites V rifiez si le brassard et la poire sont bien raccord s et contr lez si le brassard est assez serr Remplacez les piles si n cessaire R p tez la mesure ERR 5 R sultat Les signaux de mesure sont inexacts et anormal aucun r sultat de mesure ne s affiche de ce fait Lisez la liste de contr le pour l ex cution de mesures fiables puis r p tez la mesure Hb Pouls ou La pression du brassard est trop lev e pression de plus de 300 mmHg OU le
233. sages d erreurs plus d taill es ce sujet et vous prescrire un traitement appro 9 S curit entretien test de pr cision et limination de prie Outre les m dicaments il peut tre utile de des l quipement techniques de relaxation de perdre du poids et de pratiquer du e S curit et protection sport pour r duire la tension Entretien de l instrument Ne modifiez sous aucun pr texte par vous m me les e Nettoyage du brassard dosages prescrits par votre m decin e Test de pr cision e La tension varie fortement au cours de la journ e selon les OA efforts physiques et l tat Vous devriez de ce fait toujours e Elimination de l quipement ej effectuer les mesures dans les m mes conditions au 10 Garantie calme quand vous vous sentez d tendu Prenez au moins 11 Caract ristiques techniques deux mesures par jour une le matin l autre le soir Carte de garantie voir verso e est courant que deux mesures effectu es l une la suite de l autre fournissent des r sultats tr s diff rents e n est pas non plus inhabituel de constater des carts entre les mesures prises par le m decin ou la pharmacie et celles que vous effectuez la maison puisque les environnements sont tr s diff rents L ex cution de plusieurs mesures fournit une image bien plus claire qu une seule mesure Observez une pause d au moins 15 secondes entre deux mesures BP A80 9 FR e Si vous attendez
234. spolu s pr strojom dodan ch nieko ko karti iek 7 Indik tor stavu bat ri a v mena bat ri Bat rie takmer vybit Ke s bat rie z pribli ne vybit okam ite po zapnut pr stroja za ne symbol bat rie 45 blika zobrazenie s asti plnej bat rie Hoci pr stroj bude e te st le mera spo ahlivo mali by ste si zabezpe i n hradn bat rie Vybit bat rie v mena Ke s bat rie vybit okam ite po zapnut pr stroja za ne symbol bat rie 69 blika zobraz sa vybit bat ria Nesmiete u vykona iadne al ie meranie a mus te bat rie vymeni 1 Otvorte priehradku bat ri 7 na zadnej strane pr stroja potla en m dvoch pok smerom dovn tra a potiahnut m krytu priehradky bat ri 2 Vyme te bat rie pri om dbajte na spr vnu polaritu pod a zna iek na priehradke Ak bat rie a ak postup CF Pou ite pros m 4 nov 1 5 V AA bat rie s dlhou ivotnos ou Nepou vajte bat rie po d tume expir cie CF Ak sa pr stroj nebude pou va dlh iu dobu bat rie vyberte Pou vanie dob jate n ch bat ri Tento pr stroj m e pracova aj s dob jate n mi bat riami Zbat ri ktor mo no op tovne pou i pou vajte iba typ NiMH CF Ak sa objav symbol bat rie vybit bat ria je potrebn bat rie vybra a dobi Nesm zosta vo vn tri pr stroja preto e sa m u po kodi pln vybitie d sledko
235. t Activation des piles ins r es Retirez la bande protectrice du logement des piles 7 S lection du brassard correct Microlife propose 3 tailles de brassard S M et L S lectionnez la taille qui correspond la circonf rence du haut du bras mesur e en tendant le brassard autour du haut du bras dans la partie centrale M est la taille adapt e la plupart des personnes Taille du brassard pour la circonf rence du haut du bras S 17 22 cm 6 75 8 75 pouces M 22 32 cm 8 75 12 5 pouces L 32 42 cm 12 5 16 5 pouces CF Utilisez exclusivement des brassards Microlife gt Adressez vous au Service Microlife si le brassard 8 fourni ne convient pas gt Raccordez le brassard l instrument en enfichant le connecteur 2 dans dans la prise 4 aussi loin que possible Raccordement de la poire Raccordez la poire 49 l instrument en enfichant fermement le connecteur 47 dans la prise pour poire 5 3 Prise de tension avec cet instrument Liste de contr le pour une mesure fiable 1 Evitez d effectuer des efforts physiques de manger ou de fumer directement avant la prise de tension 2 Asseyez vous au moins 5 minutes au calme avant d effectuer une mesure 3 Prenez toujours la tension sur le m me bras normalement gauche 4 Enlevez les v tements serr s du haut du bras Pour viter une constriction n enroulez pas les manches en les remontant elles n interf
236. t m tohto pr stroja 4 Objavenie sa ukazovate a srdcovej arytmie pre jej v asn odhalenie 5 Pam dajov 6 V mena zas vacej karty 7 Indik tor stavu bat ri a v mena bat ri Bat rie takmer vybit Vybit bat rie v mena Ak bat rie a ak postup e Pou vanie dob jate n ch bat ri 8 Identifik cia ch b a por ch 9 Bezpe nos ochrana sk ka presnosti a likvid cia pou it ho zariadenia e Bezpe nos a ochrana Starostlivos o pr stroj e istenie man ety e Sk ka presnosti e Likvid cia pou it ho zariadenia 10 Z ruka 11 Technick daje Z ru n list pozrite zadn obal 1 D le it skuto nosti o tlaku krvi a samomeran Krvn tlak je tlak krvi te cej v art ri ch vytvoren pumpo van m srdca V dy sa meraj dve hodnoty systolick horn hodnota a diastolick spodn hodnota Pr stroj zobrazuje tie frekvenciu tepu po et derov srdca za min tu Trvalo vysok hodnoty tlaku krvi m u po kodi va e zdravie a preto ich mus lie i lek r Hodnoty v dy prekonzultujte s lek rom a ozn mte mu ak ste spozorovali nie o nezvy ajn alebo ak sa nec tite dobre Nikdy sa nespoliehajte na jedin hodnotu tlaku krvi Zap te si svoje hodnoty do prilo en ho z pisn ka tlaku krvi T mto z ska v lek r r chly preh ad Existuje ve a pr in nadmerne zv en ch hodn t tlaku krvi V lek r V m ich podrobnej ie vysvet
237. te fi f cut r spunz tor pentru daunele cauzate de utilizarea incorect 68 microlife Acest instrument include componente sensibile si trebuie tratat cu atentie Respectati conditiile de p strare si functionare descrise in sectiunea Specificatii tehnice Protejati l mpotriva apei i umezelii temperaturilor extreme impactului i c derii murd riei i prafului razelor solare directe c ldurii i frigului Man etele sunt sensibile i trebuie m nuite cu grij Umflati man eta doar c nd este fixat Nu utilizati instrumentul n apropierea c mpurilor electromag netice puternice cum ar fi telefoane mobile sau instala ii radio e Nu utilizati instrumentul dac ave i impresia c este deteriorat sau observa i ceva neobi nuit la el e Nu demontati niciodat instrumentul e in cazul n care instrumentul urmeaz a nu fi utilizat perioad mai lung de timp bateriile trebuie scoase e Citi i informa iile cu privire la siguran din sec iunile individuale ale acestei bro uri Aveti grij s nu l sati instrumentul nesupravegheat la indem na copiilor unele p rti componente sunt suficient de mici pentru a putea fi inghitite ngrijirea instrumentului Cur tati instrumentul cu o c rp moale uscata Cur tarea mansetei Puteti sp la in masina de sp lat invelitoarea mansetei la 30 C a nu se c lca A ATENTIE Sub nici o f
238. tentie inainte de a utiliza acest aparat 64 microlife Cuprins 1 Elemente importante cu privire la tensiunea arterial si auto m surare e Cum evaluez tensiunea mea arterial 1 Elemente importante cu privire la tensiunea arterial si auto m surare Tensiunea arterial este presiunea s ngelui care curge in artere generat de b t ile inimii Intotdeauna sunt 2 Utilizarea pentru prima oar a instrumentului AREN BE MADE m surate dou valori cea sistolic superioar si cea Activati bateriile introduse 3 e e Ua 8 diastolic inferioar Selectati manseta corect BR G tati AK form d 5 Instrumentul indic de asemenea valoarea pulsului KM POMPA W Ce paia num rul de b t i pe minut al inimii 3 M surarea tensiunii arteriale SU acest instrument Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce 4 Apari ia indicatorului de aritmie cardiac pentru la deteriorarea st rii dvs de s n tate i de aceea detec ia timpurie trebuie s fi i tratat de medicul dvs 5 Memoria pentru date intotdeauna discutati cu medicul dvs despre valorile 6 Inlocuirea cardului deta abil m surate si informati dac remarcati ceva neobi nuit sau 7 Indicatorul bateriei si inlocuirea bateriei aveti indoieli Nu v bazati niciodat pe m sur ri Baterii aproape desc rcate singulare ale tensiunii arteriale Baterii desc rcate inlocuirea Introduceti valo
239. the expected systolic value the upper value If you have not pumped enough a flashing arrow A 69 will appear telling you to pump higher 8 After pumping the measurement is taken automatically Relax do not move and do not tense your arm muscles until the mea surement result is displayed Breathe normally and do not talk 9 During the measurement the heart symbol 43 flashes in the display and a beep sounds every time a heartbeat is detected 10 The result comprising the systolic 47 and the diastolic 48 blood pressure and the pulse 49 is displayed and longer beep is heard Note also the explanations on further displays in this booklet BP A80 11 When the measurement has finished press the quick acting discharge valve 62 in order to release any remaining air in the cuff Remove the cuff and pack it into the instrument as shown in Fig II 12 Enter the result in the enclosed blood pressure pass and switch off the instrument The monitor does switch off auto matically after approx 1 min CF You can interrupt the measurement at any time by pressing the quick acting discharge valve 62 e g if you feel uneasy or notice an unpleasant pressure sensation 4 Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early Detection This symbol 43 indicates that certain pulse irregularities were detected during the measurement In this case the result may deviate from your normal blood pressure repeat
240. the measure ment In most cases this is no cause for concern However if the symbol appears on a regular basis e g several times a week with measurements taken daily we advise you to tell your doctor Please show your doctor the following explanation Information for the doctor on frequent appearance of the Arrhythmia indicator This instrument is an oscillometric blood pressure monitor that also analyses pulse frequency during measurement The instru ment is clinically tested The arrhythmia symbol is displayed after the measurement if pulse irregularities occur during measurement If the symbol appears more frequently e g several times per week on measurements performed daily we recommend the patient to seek medical advice The instrument does not replace a cardiac examination but serves to detect pulse irregularities at an early stage 5 Data Memory This instrument always stores the last result at the end of the measurement To call up the value press and hold down the ON OFF button 1 the instrument must be switched off first display elements are now shown Release the button when you see the stored reading value and the letter M 6 Replacing the Slot in Card You can replace the slot in card 3 by pulling it out to the side as shown in Fig IV and replacing the paper insert It may be helpful to have your doctor note down the medication dosage or an emergency telephone number on the card Extra
241. tie van uw resultaten in het bijgevoegde bloed drukdagboek Dit geeft uw arts een kort overzicht Er zijn verschillende oorzaken voor hoge bloeddrukwaarden Uw arts zal deze gedetailleerder met u bespreken en indien nodig een behandeling voorstellen Naast medicatie en gewichtsafname kunt uzelf door lifestyle aanpassingen uw bloeddruk ook verlagen Verander nooit de doseringen van de geneesmiddelen zoals deze zijn voorgeschreven door uw arts Afhankelijk van lichamelijke inspanning en conditie is bloed druk onderhevig aan brede schommelingen gedurende de dag U dient daarom de bloeddruk steeds onder dezelfde rustige omstandigheden op te nemen en wanneer u zich ontspannen voelt Neem minimaal twee metingen per dag n in de ochtend en n in de avond Het is vrij normaal wanneer twee metingen vlak na elkaar genomen opvallend verschillende resultaten opleveren Afwijkingen tussen metingen genomen door uw arts of de apotheek en die welke thuis zijn opgenomen zijn vrij normaal omdat deze situaties volledig verschillend zijn Verschillende metingen geven een veel duidelijker plaatje dan slechts een enkele meting Bouw een pauze in van minimaal 15 seconden tussen twee metingen BP A80 78 Alsuinverwachting bent moet u uw bloeddruk zeer nauwkeurig in de gaten houden omdat deze gedurende deze tijd drastisch kan veranderen Als u lijdt aan onregelmatige hartslag aritmie zie Para graaf 4 moeten metingen genomen
242. ting the pump ball Connect the pump ball 49 to the instrument by firmly inserting the with the World Health Organisation WHO in 2003 Data in mmHg connector into the pump ball socket Range Systolic Diastolic Recommendation 3 Taking a Blood Pressure Measurement using this blood pressure too low 100 60 Consult your doctor Instrument 1 blood ti 100 120 60 80 Self check u RENI Checklist for taking a reliable measurement 2 blood pressure normal 120 130 80 85 Self check ae 5 ARE 1 Avoid activity eating or smoking immediately before the 3 bio pressure slightly 130 140 85 90 Consult your doctor TREBUII 4 blood pressure too high 140 160 190 100 Seek medical advice 2 na for at least 5 minutes before the measurement and 5 blood pressure far too 160 180 100 110 Seek medical advice high 3 Always measure on the same arm normally left blood pressure danger 1804 1104 Urgently seek medical advice ously high The higher value is the one that determines the evaluation Example a readout value between 150 85 or 120 98 mmHg indi cates blood pressure too high The slot in card 3 on the front of the instrument shows ranges 1 6 in the Table 2 Using the Instrument for the First Time Activating the fitted batteries Pull out the protective strip projecting from the battery compart ment 7 Selecting the co
243. tions Ne gonflez le brassard qu apr s l avoir ajust autour du bras e Ne mettez pas l instrument en service dans un champ lectro magn tique de grande intensit par exemple proximit de t l phones portables ou d installations radio N utilisez pas l instrument si vous pensez qu il est endommag ou remarquez quelque chose de particulier e N ouvrez jamais l instrument e Si vous comptez ne pas utiliser l instrument pendant une p riode prolong e prenez soin de retirer les piles Lisez attentivement les indications de s curit mentionn es dans les diff rentes sections de ce mode d emploi Ne laissez jamais les enfants utiliser l instrument sans gt surveillance Certaines de ses parties sont si petites qu elles peuvent Gtre aval es Entretien de I instrument Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l instrument Nettoyage du brassard Vous pouvez laver la housse du brassard dans le lave linge 30 C ne le repasser pas AVERTISSEMENT Ne lavez jamais la poche int rieure du brassard Sortez toujours cette poche sensible avant de laver le brassard et remettez la en place avec pr caution apr s Test de pr cision Nous recommandons de faire contr ler la pr cision de cet instru ment tous les 2 ans ou apr s un choc m canique par ex chute Veuillez vous adresser au Service Microlife pour convenir d une date voir avant propos Elimination de guipement Les piles et instru
244. trada 4 Ligar a p ra de enchimento Ligue a p ra de enchimento 9 ao aparelho introduzindo com firmeza o conector 47 na entrada para a p ra de enchimento 5 3 Medir a tens o arterial utilizando este aparelho Check list para efectuar uma medi o correcta 1 N o deve comer fumar nem exercer qualquer tipo de esfor o f sico imediatamente antes de efectuar a medi o 2 Deve sentar se pelo menos 5 minutos antes de efectuar a medi o e descontrair se 3 Deve efectuar a medi o sempre no mesmo bra o normal mente o bra o esquerdo 4 Retire qualquer pe a de vestu rio que possa estar justa na parte superior do bra o Para evitar que seja exercida press o as mangas da camisa n o devem estar enroladas para cima uma vez que n o interferem com a bra adeira se estiverem esticadas normalmente 5 Certifique se de que a bra adeira posicionada correctamente tal como ilustrado nas figuras apresentadas no cart o de instru es resumidas e Ajuste bem a bra adeira mas n o aperte demasiado e Certifique se de que a bra adeira fica colocada 2 cm acima do cotovelo ficando o tubo colocado no lado interno do bra o e Coloque o bra o assente numa superf cie para que fique descontra do e Certifique se de que a bra adeira fica mesma altura do cora o 6 Ligue o aparelho e aguarde at aparecer O no mostrador e ajustada no meio da parte superior do bra o O tamanho 3 adequado
245. un enfant vous devriez surveiller votre tension tr s troitement tant donn qu elle peut subir de fortes variations pendant cette p riode e Si vous avez des battements de coeur irr guliers arythmie voir section 4 vous ne devriez valuer les r sultats obtenus avec cet instrument que dans le cadre d une consultation m dicale e L affichage du pouls ne permet pas de contr ler la fr quence des stimulateurs cardiaques Comment puis je valuer ma tension Table de classification des valeurs de tension de personnes adultes selon Organisation mondiale de la sant WHO dition 2003 Donn es exprim es en mmHg Systo Diasto Plage ligue ligue Recommandation Tension trop y 100 y 60 Consultation m dicale basse 1 Tension opti 100 120 60 80 Contr le personnel male 2 Tension normale 120 130 80 85 Contr le personnel 3 Tension l g re 130 140 85 90 Consultation m dicale ment lev e 4 Tension trop 140 160 90 100 Consultation m dicale haute 5 Tension nette 160 180 100 110 Consultation m dicale ment trop haute Tension dange Consultation m dicale imm diate La valeur la plus haute est d terminante pour l valuation Exemple une lecture entre 150 85 et 120 98 mmHg indique une tension trop haute La carte 3 sur la face avant de l instrument montre les plages 1 6 de la table 2 Premiere mise en service de I instrumen
246. utua es com o decorrer do dia Deste modo dever efectuar sempre as medi es num ambiente calmo quando estiver descontra do Efectue no m nimo duas medi es uma de manh e outra ao final do dia perfeitamente normal que duas medi es efectuadas sucessiva mente apresentem resultados significativamente diferentes As diferen as de valores verificadas entre as medi es efec tuadas pelo m dico ou realizadas na farm cia e as medi es efectuadas em casa s o perfeitamente normais uma vez que estas situa es s o completamente diferentes Um conjunto de v rias medi es fornece informa es muito mais claras do que apenas uma nica medi o Fa a um pequeno intervalo de pelo menos 15 segundos entre duas medi es Se estiver gr vida dever monitorizar a tens o arterial atentamen te uma vez que neste per odo poder o ocorrer grandes altera es Se apresentar batimentos card acos irregulares arritmia consulte a Sec o 4 as medi es efectuadas com este aparelho dever o ser analisadas apenas junto do seu m dico A visualiza o da pulsa o n o se aplica no controlo da frequ ncia dos pacemakers BP A80 21 Gi Como avaliar a minha tens o arterial Tabela de classifica o dos valores da tens o arterial em adultos em conformidade com a Organiza o Mundial de Sa de OMS 2003 Dados em mmHg tens o arterial N vel Sist
247. v ine pr padov nie je d vod na obavy Ak sa v ak tento symbol objavuje pravidelne napr nieko kokr t za t de pri dennom meran odpor ame V m poveda to v mu lek rovi Uk te pros m v mu lek rovi nasleduj ce vysvetlenie Inform cia pre lek ra o pravidelnom objavovan sa ukazovate a arytmie Tento pr stroj je oscilometrick tlakomer ktor po as merania analyzuje aj frekvenciu tepu Pr stroj je klinicky testovan Ak sa po as merania vyskytne nepravidelnos tepu po meran sa objav zna ka arytmie Ak sa zna ka objavuje astej ie napr nieko kokr t za t de pri dennom meran odpor ame pacientovi vyh ada lek rsku pomoc Pr stroj nenahr dza vy etrenie innosti srdca ale sl i na odhalenie nepravidelnost tepu vo v asnom t diu 5 Pam dajov Tento pr stroj v dy uchov va posledn v sledok na konci merania Ak si chcete posledn nameran hodnotu vyvola stla te a podr te tla idlo ON OFF 1 pr stroj pritom mus by najsk r vypnut Zobrazia sa v etky prvky displeja Ke uvid te ulo en hodnotu merania a p smeno Mb uvo nite tla idlo 6 V mena zas vacej karty Vymenite n kartu 3 m ete vymeni jej vytiahnut m nabok ako to zobrazuje obr zok IV a nahraden m papierovej vlo ky Ak v m na u lek r nap e d vkovanie liekov alebo telef nne slo v pr pade n dze m e v m to pom c Na tento el je
248. ve Display 43 Heart Arrhythmia Indicator 44 Pulse Rate 65 Battery Display Stored Value 2 Systolic Value 48 Diastolic Value Pulse 69 Air Pump up Air Discharge Type BF applied part collaboration with physicians and clinical tests proving measurement accuracy to be very high lems or want to order spare parts please contact Micro o use accurate and comes highly recommended for blood pres sure monitoring in your home This instrument was developed in its Please read through these instructions carefully so that you under stand all functions and safety information We want you to be happy with your Microlife product If you have any guesti ons prob life Customer Service Your dealer or pharmacy will be able to give you he address of the Microlife dealer in your country Alternatively visit the Internet at www microlife com where you will wealth of invaluable information on our products Stay healthy Microlife AG This instrument uses the same measuring technology BP 3BTO H model tested according to the protocol of pean Society for Hypertension ESH Read the instructions carefully before using this device ind a as the the Euro BP A80 Table of Contents 1 o 10 11 Important Facts about Blood Pressure and Self Measurement e How do evaluate my blood pressure Using the Instrument for the First Time e Activating the fitted batteries e
249. vis Microlife viz p edmluva 11 Technick specifikace Provozn teplota 10 40 C 50 104 F max relativn vlhkost 15 95 Skladovac teplota 20 55 C 4 131 F max relativn vlhkost 15 95 Hmotnost 610 g v etn bateri Rozm ry 151 x 115 x 88 mm Postup m en oscilometricky Korotkovovou metodou F ze systolick f ze V diastolick Rozsah m en 20 280 mmHg krevn tlak 40 200 stah za minutu tepov frekvence Tlakov rozsah displeje man ety 0 299 mmHg Rozli en 1 mmHg Statick p esnost tlak v r mci 3 mmHg P esnost pulzu 5 z nam en hodnoty Zdroj nap t 4 x 1 5 V baterie velikost AA Souvisej c normy EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Tento p stroj vyhovuje po adavk m dle sm rnice 93 42 EHS o zdravotnick ch prost edc ch Pr va na technick zm ny vyhrazena BP A80 Microlife BP A80 Tla idlo ON OFF Displej 3 Vymeniteln karta Z suvka man ety Z suvka bal nu pumpy Priestor na man etu 7 Priehradka na bat rie Man eta Konektor man ety Bal n pumpy 47 Konektor bal na pumpy 42 R chlo inn vyp ac ventil Displej 43 Ukazovate srdcovej arytmie 3 Frekvencia tepu 3 Indik tor bat rie Ulo en hodnota 2 Systolick hodnota 68 Diastolick hodnota Tep 69 Naf kanie vzduchu D Vypustenie vzduchu Pou it s asti ty
250. y n Ayg t n uzun bir s re kullan lmamas durumunda pillerin kar lmas gerekir e Bros r n ilgili b l mlerindeki di er g venlik talimatlar n da okuyun ocuklar n denetimsiz bir ekilde r n kullanmalar na izin gt vermeyin bazi parcalar yutulabilecek kadar k c kt r Aygitin bakimi Aygiti sadece yumusak ve kuru bir bezle temizleyin Kaf temizlenmesi Man et k l f n makinede 30 C de y kayabilirsiniz t lemeyin A UYARI Bununla birlikte hi bir ko ulda i keseyi y kamay n Y kamadan nce her zaman hassas keseyi koldan kar n ve daha sonra dikkatli bi imde tekrar yerle tirin Do ruluk testi Her 2 y lda bir ya da mekanik darbeye maruz kalmas rne in d r lmesi durumunda r n n do ru al p al mad n n test edilmesini neririz Test i lemini ayarlamak i in l tfen Microlife Servisi ile g r n bkz n s z Elden karma Piller ve elektronik r nler pe at lmamal ancak y r rl kteki y netmeliklere uygun olarak elden kar lmal d r 10 Garanti Kapsam Bu ayg t sat n al nd tarihten itibaren 5 y l garanti kapsam ndad r Garanti sadece sat c n z arkaya bak n z 86 microlife tarafindan doldurulan ve satin alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile ge erlilik kazan r e Piller kaf ve a nan par alar garanti kapsam nda de ildir Aygitin a
251. y jest uzyskanie dw ch zupe nie r nych wynik w pomiar w wykonanych w kr tkich odst pach czasu R nice mi dzy wynikami pomiar w wykonanych u lekarza lub farmaceuty a wynikami uzyskanymi w domu nie powinny dziwi jako e sytuacje te znacznie r ni si mi dzy sob Wielokrotne powt rzenie pomiaru daje bardziej rzetelne rezultaty ni pojedynczy pomiar Zr b przynajmniej 15 sekundow przerw mi dzy kolejnymi pomiarami W czasie ci y nale y regularnie kontrolowa ci nienie krwi kt re w tym okresie mo e ulega znacznym wahaniom BP A80 ES W przypadku nieregularnej pracy serca arytmia patrz punkt 4 analiza wynik w uzyskanych przy u yciu przyrz du powinna by prowadzona dopiero po konsultacji z lekarzem e Wskazanie t tna nie nadaje si do kontroli Wyb r w a ciwego mankietu Microlife produkuje mankiety w 3 rozmiarach S MiL Wybierz mankiet wed ug obwodu ramienia dobrze dopasowany w rodkowej cz ci ramienia Dla wi kszo ci os b odpowiedni jest rozmiar M cz stotliwo ci pracy zastawek serca Rozmiar mankietu dla obwodu ramienia Analiza wynik w pomiaru ci nienia krwi S 17 22 cm 6 75 8 75 cala Zestawienie warto ci ci nienia krwi u os b doros ych zgodnie M 22 32 cm 8 75 12 5 cala z wytycznymi wiatowej Organizacji Zdrowia WHO z roku L 32 42 cm 12 5 16 5 cala 2003 Dane w mmHg CF U yw
252. yon Cemiyetinin European Society for Hypertension ESH protokol ne uygun olarak test edilen BP 3BTO H modeli ile ayn l m teknolojisine sahiptir Ayg t kullanmadan nce talimatlar dikkatle okuyun 82 microlife indekiler 1 Tansiyon l m ve Kendi Kendine l m Hakk nda nemli Ger ekler e Tansiyonumu nas l de erlendirebilirim 2 Ayg t n lk Kez Kullan m e Tak lan pillerin etkinle tirilmesi Do ru kaf se imi e Pompa bilyas n n ba lanmas 3 Ayg t kullanarak Tansiyonun l lmesi 4 Erken alg lama durumunda Kalp At D zensizli i G stergesinin G r n m 5 Veri Belle i 6 Yuval Kart n De i tirilmesi 7 Pil G stergesi ve Pil de i imi e Piller neredeyse bitmi e Piller bitmi pillerin de i tirilmesi Hangi piller ve hangi yordam e arj edilebilir pillerin kullan lmas 8 Hata letileri 9 G venlik Bak m Do ruluk Testi ve Elden karma e G venlik ve koruma e Aygitin bak m e Kaftemizlenmesi Do ruluk testi e Elden karma 10 Garanti Kapsam 11 Teknik zellikler Garanti Belgesi bkz Arka Kapak Tansiyon l m ve Kendi Kendine l m Hakk nda nemli Ger ekler Tansiyon ile kalp taraf ndan pompalanan ve atardamarlardan akan kan n bas nc ifade edilmektedir Her zaman iki de er olan b y k tansiyon st de eri ve k k tansiyon alt de erinin l mleri yap l r Ayg t ayn za
253. z sprzedawc kart gwarancyjn na odwrocie strony potwierdzaj c dat zakupu lub paragonem e Baterie mankiet i normalne zu ycie cz ci nie s obj te gwarancj e Otwarcie lub dokonanie modyfikacji przyrz du uniewa nia gwaranacj e Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych na skutek nieprawid owego u ycia nieprzestrzegania instrukcji obs ugi uszkodze przypadkowych a tak e wyczerpanych baterii Skontaktuj si z serwisem Microlife patrz Wst p 11 Specyfikacje techniczne Temperatura robocza 10 40 C 50 104 F Maksymalna wilgotno wzgl dna 15 95 20 55 4 131 F Maksymalna wilgotno wzgl dna 15 95 610 g z bateriami 151 x 115 x 88 mm oscylometryczny odpowiadaj cy metodzie Korotkoff a faza I skurczowa faza V rozkurczowa 20 280 mmHg ci nienie krwi 40 200 uderze na minut t tno Zakres wy wietlania ci nienia w mankiecie 0 299 mmHg Rozdzielczo 1 mmHg Dok adno statyczna ci nienie w zakresie 3 mmHg Dok adno pomiaru Temperatura przechowywania Waga Wymiary Spos b pomiaru Zakres pomiaru t tna 5 warto ci odczytu r d o napi cia 4 baterie AA 1 5 V Normy EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Urz dzenie spe nia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrob w Medycznych 93 42 EEC Prawo do zmian technicznych zastrze one BP A80 51 28 Microlife BP A80
254. z niepokoj ce objawy kt re mog wskazywa na jego uszkodzenie e Nie otwieraj przyrz du e Je eli przyrz d nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu nale y wyj baterie e Przeczytaj dalsze wskaz wki bezpiecze stwa zamieszczone w poszczeg lnych punktach niniejszej instrukcji Dopilnuj aby dzieci nie u ywa y przyrz du bez nadzoru jego niekt re niewielkie cz ci mog zosta atwo po kni te Konserwacja przyrz du Czy ci przyrz d mi kk such szmatk Czyszczenie mankietu Pokrowiec mankietu mo na pra w pralce automatycznej w temperaturze 30 C nie prasuj go A OSTRZE ENIE Pod adnym pozorem nie wolno my nadmuchiwanej cz ci wewn trznej Przed upraniem wyjmij z pokrowca delikatn nadmuchiwan cz wewn trzn Po zako czeniu prania w j ostro nie z powrotem na miejsce Sprawdzanie dok adno ci Zaleca si sprawdzenie dok adno ci pomiarowej urz dzenia co 2 lata lub zawsze gdy poddane zostanie ono wstrz som mecha nicznym np w wyniku upuszczenia Skontaktuj si z serwisem Microlife w celu przeprowadzenia test w patrz Wst p Utylizacja Zu yte baterie oraz urz dzenia elektryczne musz by poddane utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nie nale y wyrzuca ich wraz z odpadami domowymi 10 Gwarancja Przyrz d jest obj ty 5 letni gwarancj licz c od daty zakupu Gwarancja jest wa na tylko z wype nion prze
255. zadu karta wymienna 3 pokazuje w tabeli wartosci w przedziale 1 6 2 Korzystanie z przyrzadu po raz pierwszy Aktywacja dotaczonych baterii Wyjmij wystaj cy z pojemnika na baterie 7 pasek ochronny 3 Pomiaru nale y zawsze dokonywa na tym samym ramieniu zwykle lewym 4 Zdejmij odzie kt ra mog aby uciska rami Nie podwijaj r kaw w gdy mog one uciska rami Rozprostowane r kawy nie wp ywaj na prac mankietu Nale y si upewni e za ka dym razem r kaw jest w a ciwie za o ony tak jak zosta o to pokazane na rysunkach na karcie ze skr conymi instrukcjami Dopasuj mankiet dok adnie ale nie za mocno Upewnij sie e mankiet znajduje si 2 cm 0 75 cal ponad okciem z rurk po wewn trznej stronie ramienia Podeprzyj rami tak aby le a o swobodnie Upewnij si e mankiet znajduje si na wysoko ci serca g 48 microlife 6 W cz przyrz d i zaczekaj a na wy wietlaczu pojawi sie O i zacznie mruga strza ka A 20 7 Chwy pompk woln r k na kt rej nie mierzysz ci nienia i napompuj mankiet Obserwuj c wska nik ci nienia napompuj oko o 40 mmHg wi cej ni spodziewana warto ci nienia skurczowego wy sza Je eli napompowa e zbyt ma o powietrza pojawi si migaj ca strza ka A 29 informuj ca o konieczno ci dalszego pompowania 8 Po napompowaniu mankietu pomiar jest wykonywany automatyc
256. zelf opnemen hiervan e Hoe meet ik mijn bloeddruk Eerste gebruik van het instrument e Activeren van geplaatste batterijen e Selecteer de juiste manchet e Sluit de pompkogel aan Bloeddruk opnemen met behulp van dit instrument Weergave van de hart aritmie indicator voor vroegtijdige detectie Datageheugen Vervangen van de insteekkaart Batterij indicator en batterijvervanging e Batterijen bijna leeg Batterijen leeg vervanging e Welke batterijen en welke werkwijze e Gebruik van oplaadbare batterijen Foutmeldingen Veiligheid onderhoud nauwkeurigheidstest en verwij dering e Veiligheid en bescherming Instrumentonderhoud Reinig de manchet Nauwkeurigheidstest Verwijdering Garantie Technische specificaties Garantiebon zie achterzijde Belangrijke feiten over bloeddruk en het zelf opnemen hiervan Bloeddruk is de druk waarmee het bloed door de aderen stroomt veroorzaakt door het pompen van het hart Twee waarden de systolische boven waarde en de diastolische onder waarde worden altijd gemeten Het instrument geeft ook de polsfrequentie het aantal keren dat het hart per minuut slaat aan Constante hoge bloeddruk waarden kunnen nadelig zijn voor uw gezondheid en moeten door uw arts worden behandeld Bespreek altijd uw waarden met uw arts en vertel hem haar wanneer u iets ongebruikelijks heeft opgemerkt of onzeker bent Vertrouw nooit op een enkel bloeddruk resultaat Maak een noti
257. znie Odpr si nie wykonuj adnych ruch w i nie napinaj mi ni a do wy wietlenia wyniku Oddychaj normalnie i nie rozmawiaj 9 Podczas pomiaru na wy wietlaczu pojawi si migaj cy symbol serca 42 oraz sygna d wi kowy towarzysz cy ka demu uderzeniu serca 10 Nast pnie rozlegnie si d u szy sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi si wynik pomiaru ci nienia krwi obejmuj cy ci nienie skurczowe 62 i rozkurczowe 8 oraz t tno 49 W dalszej cz ci instrukcji wyja niono znaczenie pozosta ych wskaza wy wietlacza 11 Po zako czeniu pomiaru wci nij b yskawiczny zaw r upustowy 42 aby uwolni znajduj ce si w mankiecie powietrze Od cz mankiet i schowaj go do przyrz du tak jak to pokazano na rys II 12 Wpisz wynik do do czonego dziennika pomiar w ci nienia krwi i wy cz aparat aparat wy cza si automatycznie po oko o 1 min Mo esz przerwa wykonywanie pomiaru w dowolnej chwili poprzez naci ni cie b yskawicznego zaworu upustowego 2 np w przypadku z ego samopoczucia zwi zanego z ci nieniem 4 Pojawienie si wska nika arytmii serca Symbol 43 oznacza e w trakcie pomiaru wykryto nieregularno t tna W takiej sytuacji wynik pomiaru ci nienia krwi mo e odbiega od normy pomiar nale y powt rzy W wi kszo ci przypadk w nie jest to pow d do niepokoju Jednak je li symbol ten pojawia si regularnie np kilka razy w tygodniu przy codzi
258. zo de tal forma que est relajado e Aseg rese de que el brazalete se encuentre a la misma altura que su coraz n 16 microlife 6 Conecte el dispositivo y espere hasta que aparezca O en la pantalla y comience a parpadear la flecha A 60 7 Tome la pera de inflado con su mano libre el brazo en el que no efect a la medici n e infle el brazalete Mire la indica ci n de la presi n en la pantalla e infle hasta una presi n aprox 40 mmHg superior al valor sist lico esperado el valor superior Si el inflado ha sido insuficiente aparece una flecha A 09 parpadeando para indicarle que debe inflar hasta un valor m s alto 8 Despu s del inflado la medici n se efect a autom tica mente Rel jese no se mueva y no tense los m sculos de su brazo hasta que se visualice el resultado de la medici n Respire normalmente y no hable 9 Durante la medici n el s mbolo del coraz n 44 parpadea en la pantalla y suena un pitido o bip cada vez que se detecta un latido card aco 10 Se visualiza el resultado compuesto por las presiones arte riales sist lica 7 y diast lica 48 y el pulso 49 y se escucha un pitido o bip m s largo Tenga en cuenta tambi n las expli caciones de otras indicaciones en este manual 11 Una vez finalizada la medici n presione la v lvula de purga de acci n r pida 42 para soltar el aire que quede en el braza lete Quite el brazalete e introd zcalo en el instrumento como se
259. zodat hij ontspannen is e Garandeer dat de manchet op dezelfde hoogte is als uw hart 6 Schakel het instrument in wacht totdat O verschijnt in de weergave en de pijl 69 begint te knipperen 34 microlife 7 Neem de pompkogel in uw vrije hand de arm waarmee u niet meet en pomp de manchet op Bekijk de drukindicatie in de weergave en pomp circa 40 mmHg hoger dan de verwachte systolic value the upper value Als u niet genoeg gepompt hebt zal een knipperende pijl A 09 verschijnen die u zegt meer te pompen 8 Na het pompen wordt de meting automatsch verricht Ontspan beweeg niet en span uw armspieren niet totdat het meetresultaat wordt getoond Adem normaal en praat niet 9 Tijdens het meten knippert het hartsymbool in de weergave en een zoemer weerklinkt 4 elke keer met de waarneming van een hartslag 10 Het resultaat inclusief de systolische 47 en de diastolische 48 bloeddruk en de polsslag 49 wordt weergegeven en een langere zoemer wordt gehoord Neem ook de uitleg op verdere weergaven in dit boekje in acht 11 Zodra de meting is voltooid drukt u op de snel reagerende aflaatklep 42 in order to release any remaining air in the cuff Verwijder de manchet en verpak hem in het instrument zoals aangegeven in afb II 12 Noteer het resultaat in het bijgevoegde bloeddrukpasje en schakel het instrument uit De monitor gaat automatisch uit na ongeveer 1 min U kunt de meting op elk gewenst tijdstip onder

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía de inicio rápido clara y simple  EN_Di866_Mark II User`s manual_N1110REV1.1    Philips CarStudio CEM3100  PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構  Invacare ® Dragon Invacare ® Tiger SERVICE INSTRUCTIONS  Tripp Lite 12-Port Cat6 Wall-Mount Vertical 110 Patch Panel  Vegas (TDC575D) - Kincardine Cable TV, operated by Rogers  INCONTOURNABLES MEEF TITRE AUTEUR EDITEUR COTE  EddyVISION32 v6.0 MakeComp User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file