Home

METABO WS 7400 User's Manual

Contents

1.
2. 3 2 no e e
3. 18 e B e He e He e e e
4. 1 2 3 3 3 1
5. 6 3 No 11000 2990 P 4 4 1 e 4 2 A e e 1 9 11 12 11 10 2 14 12 13 14 13 3 11 4
6. ae e e e e 3 3
7. 5 A e e 15 3 5 e 6 e Macno 0 5
8. e A OnacHocTb e e
9. 090 100 8540 e R1 4 090 090 105 4584 e DKG 1 4 090 090 106 0991 7 A 8 10
10. e e e e e e He K e e e e
11. 2 3 4 50 15 30 40 1 K 2 3 4 5
12. 11 10 5 13 14 10 6 11 7 4 3 a 49 15 3 5
13. 1 2 4 4 1 15 15 2 B 3 15 4 5 A e 1 K
14. 23 3 1 Apparatets formal 23 3 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 23 3 3 Symboler p apparatet 24 4 ein 24 4 1 For f rste ibrugtagning 24 4 2 Monter slibeskiver eller sk reskiver 24 4 3 Tilslutning af trykluft 24 4 4 Tilpas beskyttelseskappen 24 4 5 Anvend veerktojet 24 5 Vedligeholdelse og pleje 25 6 Leverbart tilbehor 25 7 25 8 Milj beskyttelse 25 9 Tekniske 25 2 For du starter Denne betjeningsvejledning er udformet s ledes at du hurtigt og sikkert kan arbejde med dit v rkt j Nedenfor er der opstillet en mindre oversigt over hvorle des betjeningsvejledningen skal leeses L s denne betjeningsvejledning helt igennem for apparatet tages i brug Veer s rlig opm rksom pa sikkerhedsanvisningerne Hvis du skulle konstatere en trans portskade kontakt venligst omga ende din forhandler V rkt jet ma ikke anvendes Denne betjeningsvejledning hen vender sig til personer der har tek nisk viden i omgangen med det v rkt j der er beskrevet i denne vejledning Hvis du ikke har erfaring med s dant v rkt j b r du hente r d fra en mere erfaren person Opbevar alle dokumenter der er le
15. 5 4 1 Vor dem ersten Betrieb 5 4 2 Schleifscheibe oder Trennscheibe montieren 5 4 3 5 5 4 4 Schutzhaube anpassen 5 4 5 Werkzeug benutzen 6 5 Wartung und Pflege 6 6 Lieferbares Zubeh r 6 7 6 8 Umweltschutz nnen 6 9 Technische Daten 7 2 Zuerst lesen Diese Betriebsanleitung wurde so erstellt dass Sie schnell und sicher mit Ihrem Werkzeug arbeiten k nnen Hier ein kleiner Wegweiser wie Sie diese Betriebsanleitung lesen sollten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen benachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler Nehmen Sie das Werkzeug nicht in Betrieb Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Werkzeugen wie dem hier beschrie benen Wenn Sie keinerlei Erfah rung mit solchen Werkzeugen haben sollten Sie zun chst die Hilfe von erfahrenen Personen Anspruch nehmen Bewahren Sie alle mit diesem Werk zeug gelieferten Unterlagen auf damit Sie sich bei Bedarf informie ren k nnen Bewahren Sie den Kaufbeleg f r eventuelle Garantie f lle auf Wenn Sie das Werkzeug einmal verleihen oder ve
16. 20 8 Milieubescherming 20 9 Technische gegevens 21 2 Lees dit eerst Deze gebruiksaanwijzing werd zo ver vaardigd dat u snel en veilig met uw gereedschap kunt werken Hier een kleine wegwijzer hoe u deze gebruiks aanwijzing dient te lezen Lees de handleiding helemaal door voor u de machine in gebruik neemt en daarbij vooral aandacht besteden aan het hoofdstuk veiligneidsvoor schriften Als u bij het uitoakken van het appa raat transportschade vaststelt dan moet u daar onmiddellijk uw leve rancier van op de hoogte stellen Neem het gereedschap niet in bedrijf Deze gebruiksaanwijzing richt zich aan personen met technische basis kennis in de omgang met gereed schap zoals het hier beschreven Indien u generlei ervaring met zulk gereedschap heeft dient u eerst beroep te doen op de hulp van erva ren personen Bewaar alle met dit gereedschap geleverde documenten op opdat u zich desgewenst kunt informeren Bewaart u het aankoopbewijs voor eventuele garantieclaims Als u het gereedschap verleent of verkoopt geef dan alle meegele verde documenten mee De fabrikant wijst alle verantwoordelijk heid af voor schade die ontstaat door niet inachtneming van deze handleiding 18 De informatie in deze handleiding wordt als volgt gekenmerkt Gevaar Verwondingsgevaar of gevaar voor het milieu Opgelet Waarschuwing materi le schade voor Aanwi
17. 29 Reparation Milj skydd ne Tekniska data Las detta forst Den har bruksanvisningen har utformats for att du snabbt och sakert ska kunna arbeta med vinkelslipen Har far du en liten guide till hur bruksanvisningen ska lasas Las igenom hela bruksanvisningen innan du anvander slipen f rsta g ngen Observera speciellt v ra s kerhetsf reskrifter Om du uppt cker att slipen har transportskador nar du packat upp den ska du kontakta leverant ren omedelbart Ta inte slipen i drift Bruksanvisningen riktar sig till per soner som har tekniska grundkun skaper i hur man hanterar den typ av verktyg som beskrivs har Om du inte har nagon erfarenhet av detta b r du ta hj lp av kunniga personer Beh ll alla dokument som f ljer med slipen sa att du kan hamta informa tion nar du beh ver Spar kvittot f r eventuella garantifall Om du l nar ut eller s ljer verktyget ska alla medf ljande dokument verl mnas samtidigt Tillverkaren ansvarar inte for skador som uppstar f r att anvisningarna i bruksan visningen inte f ljts Information kannetecknas pa f ljande s tt i bruksanvisningen Fara Varning for personska dor eller skador pa mil jon 3 3 1 Varning Varning for materialska dor Information Kompletterande tion informa Siffror pa bilderna 1 2 3 kannetecknar detaljer numreras l pande Anvisningar f r arbetsmoment som ma
18. Risk for indragning Se till att inga kroppsdelar eller kla desplagg kan fastna och dras in av roterande delar nar slipen anvands anvand inte halsdukar slipsar och inte klader med vida armar den som har langt har maste anvanda harnat Fara pa grund av bristande personlig skyddsutrustning Anvand personlig skyddsutrustning h rselskydd skyddsglas gon skyddshandskar dammskyddsmask vid arbeten som ger upphov till damm 27 SV SVENSKA Fara p grund av brister p sli pen e Reparera inte verktyget sj lv Repa rationer p kompressorer tryckk rl och tryckluftsverktyg f r endast utf ras av beh riga yrkesm n A Fara pa grund av vibrationer e Vibrationer kan verf ras till hela kroppen och sarskilt till armar och hander Mycket kraftiga vibrationer kan leda till bestaende nerv och karlskador Varning e Skydda vinkelslipen speciellt tryck luftsanslutningen och styrelemen ten fr n damm och smuts Se till att det maximalt till tna arbetstryck som anges i tekniska data inte verskrids Arbetstrycket ska st llas in via en tryckregulator e verbelasta inte vinkelslipen anv nd endast den h r vinkelsli pen inom granserna f r de tek niska specifikationer som anges uts tt inte arbetsstycket f r st tar belasta inte sidan av kapskivan e Lat bara slipen ga pa tomgang under en kortare tid 3 3 Symboler pa vinkelslipen Fara
19. e Neopracov vejte zdrav kodliv l tky e P i pr ci s n strojem m e vzniknout elektrick v boj Nepou vejte n stroj v bl zkosti ho lav ch materi l kapalin nebo plyn e Nevdechujte prach z brou en e Nedot kejte se rotuj c ch d l e Odpojte tento n stroj od p vodu stla en ho vzduchu p edt m ne brusn nebo ezac kotou e odstra ujete poruchy ponech te p stroj bez dozoru e Pou vejte pouze brusn a ezac kotou e kter jsou v robcem ur eny pro tento n stroj e Neuv d jte tento n stroj do provozu bez namontovan ho ochrann ho krytu e Dbejte aby se p i zapnut nenach zely na n stroji dn mont n n stroje Nebezpe vta en e Dbejte na to aby p i provozu nebyly sti t la nebo sti od vu zachyceny rotuj c mi d ly a vta eny do stroje nenoste dn kravaty dn kusy od vu s voln mi ruk vy m te li dlouh vlasy pou ijte bezpodm ne n s ku na vlasy A Nebezpe i zp soben nedostate nymi osobnimi ochrann mi prost edky e Pou vejte osobn ochrann prost edky ochranu sluchu ochrann br le pracovn rukavice protiprachov respirator p i pr ci s tvorbou prachu Nebezpe zp soben nedostatky na p stroji e Neopravujte tento n stroj sami Opravy kompresor tlakov ch z sobn k a n stroj na stla en vzduch sm
20. l in katkaisulaikkaan ainoastaan kevyt paine Huomaa kipin iden len tosuunta 5 Huolto ja hoito A Vaara Erota paineilmaliit nt ennen kaikkia ty kaluun kohdistuvia t it Tarkasta ruuviliitoksien kirist tarvittaessa kireys Mik li ty kalua ei ljyt huoltoyksi k n tai erillis ljy j n kautta laita joka 15 k ytt minuutti jatkuva k ytt noin 3 5 pisaraa paineilma ljy k sin paineilmaliit nt n l s ilyt laitetta suojaamattomana ulkona tai kosteissa tiloissa Toimitettavissa olevat tarvikkeet Paineilma ljy 0 5litraa Erikois ljy paineilmaty kaluja huoltoyksik it ja erillis ljy ji varten Tuotenro090 100 8540 Erillis ljy j R1 4 sis kierre Asennukseen suoraan paineilma ty kaluille Aina n kyv ljyntaso tarkastuslasin kautta Tuotenro 090 090 105 4584 K nt kippi ilmantulonivel vuus ty kalua k ytett ess Tuotenro 090 106 0991 7 Korjaus A Vaara Paineilmaty kalujen korjaukset saa vat suorittaa ainoastaan ammattihen kil t Korjauksen tarpeessa olevat paineilma ty kalut voidaan lahettaa kyseinen maan valtuutettuun huoltopisteeseen Osoit teet l ytyv t varaosaluettelosta L hetett ess laite korjaukseen olkaa hyv ja kuvatkaa havaittu vika 8 Ymp rist nsuojelu Laitteen pakkausmateriaali on 100 sti kierr tyskelpoista K ytetyt koneet ja tarvikkeet sis lt v t suuria m ri arvokkaita raaka a
21. na n stroji odpojte p pojku stla en ho vzduchu Nasadte speci ln n stroj 9 na upinaci matici 11 Da 2 Pro aretaci h dele 14 nasa te otev en kl 12 pod vnit n p rubou 13 na h del 11 10 14 13 3 Povolte up nac matici 11 p itom otev en m kl em p idr ujte h del 4 Sejm te up nac matici 11 a brusn nebo ezac kotou 10 5 Zkontrolujte zda je vnit n p ruba 13 spr vn nasazena na h deli ESKY CD 14 Nasa te nov brusn nebo ezac kotou 10 6 Nasa te up nac matici 11 a rukou ho dot hn te p itom otev en m kl em p idr ujte h del 7 Sejm te speci ln n stroj a otev en kl 4 3 P pojka stla en ho vzduchu EJ Pozor Aby tento pristroj zustal dlouho provozuschopny musi byt z sobov n dostate nym mnozstvim pneumatick ho oleje To se m e prov d t n sledovn Prost ednictv m jednotky pro dr bu na kompresoru Prost ednictv m p davn olejni ky kter je instalov na do veden stla en ho vzduchu nebo p mo na p stroji na stla en vzduch Ka d ch 15 provozn ch minut trval ho provozu k pn te ru n do p pojky stla en ho vzduchu 3 a 5 kapek pneumatick ho oleje 1 Na kompresoru nastavte pracovn tlak maxim ln p pustn pracovn tlak viz Technick daje 2 P ipojte p pojku stla
22. prov d t jen kvalifikovan pracovn ci Nebezpe zp soben vibracemi e Vibrace se mohou p en et na cel t lo a hlavn na ruce a pa e Velmi siln nebo dlouho trvaj c vibrace mohou zp sobit po kozen nerv a c v e e Chra te p stroj p edev m p pojku stla en ho vzduchu a ovl dac prvky p ed prachem a ne istotou Pozor e Zajist te aby nebyl p ekro en maxim ln p pustn pracovn tlak uveden v Technick ch daj ch Pracovn tlak mus b t nastaven pomoc reduk n ho ventilu e Nep et ujte n stroj pou vejte n stroj jen v rozsahu v konu kter je uveden v Technick ch daj ch vyhn te se der m na obrobek dbejte aby ezac kotou nebyl zat ov n bo n mi silami e N stroj sm b et napr zdno jen kr tkodob 3 3 Symboly na p stroji Nebezpe Nerespektov n n sleduj c ch varov n m e v st k t k m poran n m nebo v cn m kod m P e t te si n vod k pou it Noste ochrann br le Pou vejte ochranu sluchu Maxim ln p pustn pracovn tlak 6 3 bar Ot ky ng 11000 ot min 4 Provoz 41 Pred prvn m uveden m do provozu e NaSroubujte spojku k nasazen hadice 4 2 Monta brusn ho nebo ezac ho kotou e A Nebezpe e Pou vejte pouze brusn a ezac kotou e kter jsou v robcem ur eny pro tento n stroj e Pred prov d n m prac
23. uwa a na kierunek wyrzucania iskier Wskaz wka Optymalny k t pracy tarczy w stosunku do przedmiotu obrabianego wynosi 15 dla szlifowania i 30 40 dla obr bki zgrubnej Ci cie 1 Pod czy urz dzenie do zasilania spr onym powietrzem przy pomocy sprz g a szybkodzia aj cego 2 Przedmiot obrabiany zamocowa w imadle lub przy pomocy rubowej zwornicy stolarskiej 3 Aby w czy urz dzenie wcisn zabezpieczenie i ca kowicie opu ci d wigni spustow 4 Tarcz tn c ustawi pod danym k tem ci cia K t ten powinien zosta zachowany w trakcie ca ego procesu ci cia 5 Przeci obrabiany przedmiot Przy tym tylko lekko naciska na tarcz tn c Prosz uwa a na kierunek wyrzucania iskier 5 Konserwacja i piel gnacja A Niebezpiecze stwo Przed podj ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y od czy przy cze spr onego powietrza Prace konserwacyjne lub naprawcze inne ni opisane w tym rozdziale mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w e Sprawdzi z cza rubowe pod k tem przykr cenia ewentualnie dokr ci e Je eli urz dzenie nie jest oliwione przy pomocy urz dzenia konserwuj cego lub smarownicy nale y co 15 minut pracy urz dzenia praca ci g a wpuszcza r cznie oko o 3 do 5 kropli oleju pneumatycznego do miejsca pod czenia spr onego powietrza e Urz dzenia nie nale y pr
24. 3 3 2 49 4 49 4 1 49 4 2 49 4 3 49 4 4 50 4 5 50 5 50 6 50 7 P MOHT 50 8 50 9 51 2 48
25. Om f ljande varningar inte observeras kan f lj den bli sv ra person och materialskador L s bruksanvisningen Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Maximalt till tet arbetstryck 6 3 bar Varvtal 11000 U min O 080 gt 4 Drift 4 1 Fore f rsta start e Skruvaiinsticksnippeln 4 2 Montera slip eller kap skiva A Fara e Anv nd endast slip eller kapski vor som specialutformats f r den h r slipen av tillverkaren e B rja aldrig g ra n gra arbeten p vinkelslipen utan att f rst ha kopplat bort tryckluften S tt specialverktyget 9 p sp nn muttern 11 12 11 10 2 F ratt arretera axeln 14 s tter du skruvnyckeln 12 under den inre fl nsen 13 p axeln H 14 13 3 Lossa sp nnmuttern 11 och hall emot med skruvnyckeln 4 Ta av sp nnmuttern 11 och slip eller kapskiva 10 5 Kontrollera att den inre fl nsen 13 hamnat r tt p axeln 14 S tt p en ny slip eller kapskiva 10 6 S tt pa sp nnmuttern 11 och dra t f r hand samtidigt som du h ller emot med skruvnyckeln 7 Ta bort specialverktyg och skruv nyckel 4 3 Tryckluftsanslutning x Varning F r att den h r vinkelslipen ska kunna fungera l nge m ste den hela tiden fa tillr ckligt med pneumatik olja Det kan ske p f ljande s tt Fran en serviceenhet p kom pressorn Genom en inbyggd sm rjenhet som installeras i trycklu
26. Ver nderungen am Werkzeug oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorher sehbare Sch den entstehen 3 2 Allgemeine Sicherheits hinweise Beachten Sie beim Gebrauch die ses Werkzeug die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren f r Personen oder Sachsch den auszuschlie en Beachten Sie die speziellen Sicher heitshinweise in den jeweiligen Kapiteln Beachten Sie gegebenenfalls spezi elle Arbeitsschutz oder Unfallverh tungs Vorschriften f r den Umgang mit Kompressoren und Druckluft Werkzeugen Dieses Werkzeug darf nur von Per sonen benutzt werden die diese Anleitung gelesen und verstanden haben und sich der Gefahren beim Umgang bewusst sind Personen unter 18 Jahren d rfen dieses Ger t nur im Rahmen einer Berufsausbil dung unter Aufsicht eines Ausbil ders benutzen A Allgemeine Gefahren Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbe reich kann Unfalle zur Folge haben Seien Sie aufmerksam Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Benutzen Sie dieses Werkzeug nie mals unter Alkohol oder Tabletten einfluss Ber cksichtigen Sie Umgebungsein fl sse Sorgen Sie f r gute Beleuch tung Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie fir sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie Kinder und andere Per sonen vom Arbeitsbereich fern Bewa
27. chette et enfoncer compl tement le levier 4 Placer le disque de tron onnage dans l angle de trongonnage sou hait Cet angle doit tre conserv durant toute l op ration de tron on nage 5 Tronconner la piece N appuyer que l g rement sur le disque de tron onnage pour cela Faire attention au sens de projection des tincelles 5 Maintenance et entretien A Danger D connecter l alimentation en air comprim avant tous les travaux sur Voutil Les travaux de maintenance et de r paration autres gue ceux d crits dans ce chapitre ne doivent tre ex cut s que par des personnes comp tentes e Contr ler les assemblages par vis et les resserrer fond en cas de besoin e Sil outil n est pas huil par une unit d entretien ou par un graisseur ajout il faut mettre environ 3 a 5 gouttes d huile pneumatique a la main dans l alimentation air com prim pour 15 minutes de service utilisation continue e Ne pas conserver l outil sans protec tion en plein air ou dans un environ nement humide 6 Accessoires disponibles e Huile pneumatique 0 5 litre Huile sp ciale pour outils pneumati ques unit s d entretien et lubrifica teurs Code art 090 100 8540 e Graisseur ajout R1 4 filet int rieur installer directement sur les outils a air comprim Le niveau d huile sera toujours visible travers le regard Code art 090 105 4584 e Articulation d entr e d air rot
28. e Prosz nie naprawia urz dzenia samemu Naprawy kompresor w zbiornik w ci nieniowych i narz dzi pneumatycznych mog wykonywa wy cznie fachowcy Niebezpiecze stwo spowodowane drganiami e Drgania mog przenosi sie na ca e cia o a w szczeg lno ci na ramiona i r ce Silna wibracja oraz wibracja d ugo trwaj ca mo e powodowa zaburzenia nerwowe i naczyniowe pe e Urz dzenie a w szczeg lno ci miejsce pod czenia spr onego powietrza i elementy obs ugi nale y 32 Uwaga chroni przed zakurzeniem i zabrudzeniem e Nie wolno przekracza podanego w Danych technicznych maksymalnego dopuszczalnego ci nienia roboczego Ci nienie robocze musi by ustawiane przy pomocy reduktora ci nienia e Prosz nie przeci a urz dzenia z urz dzenia mo na korzysta tylko w zakresie mocy podanym w Danych technicznych nale y unika uderze w przedmiot obrabiany nale y unika bocznego obci ania tarczy tn cej e Urz dzenie mo e pracowa na biegu ja owym tylko przez kr tki czas 3 3 Symbole na urz dzeniu Niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie nast puj cych ostrze e mo e doprowadzi do powa nych obra e lub szk d materialnych Przeczyta instrukcj obs ugi Nosi okulary ochronne Nosi nauszniki ochronne Maksymalne dopuszczalne ci nienie robocze 6 3 bar Pr dko obrotowa ng 11000 U min O P 4 Uruchomie
29. lung des Kompressors anschlie Ben 4 4 Schutzhaube anpassen Die Schutzhaube dient dem Schutz Ihrer H nde Die Position der Schutzhaube kann den jeweiligen Einsatzbedingun gen angepasst werden 1 Schraube 15 der Klemmvorrich tung l sen CD DEUTSCH 15 2 Schutzhaube in die gew nschte Position drehen 3 Schraube 15 handfest anziehen 4 5 Werkzeug benutzen A Gefahr durch unzureichende pers nliche Schutzausr stung e Tragen Sie Schutzausr stung Geh rschutz Schutzbrille Schutzhandschuhe Staubschutzmaske bei staub erzeugenden Arbeiten pers nliche Schleifen und Schruppen 1 Werkzeug ber Schnellkupplung an die Druckluftversorgung anschlie Ben 2 Werkst ck in einem Schraubstock oder mit Schraubzwingen sichern 3 Zum Einschalten Abzugsicherung dr cken und Abzughebel ganz niederdr cken 4 Schleifscheibe mit leichtem und gleichmaBigem Druck auf die zu bearbeitende Oberfl che halten Beachten Sie die Richtung des Fun kenfluges Hinweis Der optimale Arbeitswinkel der Scheibe zum Werkst ck betr gt 15 beim Schleifen und 30 40 beim Schrup pen Trennen 1 Werkzeug ber Schnellkupplung an die Druckluftversorgung anschlie Ben 2 Werkst ck in einem Schraubstock oder mit Schraubzwingen sichern 3 Zum Einschalten Abzugsicherung dr cken und Abzughebel ganz niederdr cken 4 Trennscheibe in dem gew nschten Trennwinke
30. materia w szkodliwych dla zdrowia e Podczas pracy przy u yciu tego urz dzenia mog powstawa iskry Prosz nie u ywa urz dzenia w 31 POLSKI poblizu materiat w cieczy lub gaz w tatwopalnych e Prosz nie wdycha py u powstaj cego podczas szlifowania e Prosz nie dotyka obracaj cych sie cz ci e Urz dzenie nale y od czy od przy cza spr onego powietrza przed wymian tarcz szlifierskich lub tn cych usuwaniem usterek lub pozostawieniem urz dzenia bez nadzoru e Prosz u ywa tylko tarcz szlifierskich i tn cych przeznaczonych dla tego urz dzenia przez producenta e Prosz nie korzysta z urz dzenia bez zamontowanej os ony e Przed w czeniem urz dzenia prosz si upewni e nie zosta y w nim adne narz dzia monta owe N Niebezpieczefstwo wciagniecia e Wtrakcie pracy prosze uwaza zeby zadne czesci ciata ani ubrania nie zostaty pochwycone i wciagniete przez obracajace sie elementy Zadnych krawat w zadnych ubrafi z szerokimi rekawami w przypadku d ugich w os w niezb dna jest siatka na w osy A Zagro enie spowodowane niewystarczaj cym wyposa eniem w osobiste rodki ochrony e Prosz na sobie osobiste wyposa enie ochronne nauszniki ochronne okulary ochronne r kawice ochronne mask przeciwpy ow je eli podczas pracy wytwarza si py Zagro enie brakami w urz dzeniu
31. y b r du f rst f hjelp av personer som har slik erfaring e Oppbevar alle dokumenter som blir levert med dette verkt yet slik at du kan sl etter om n dvendig Oppbe var kvitteringen i tilfelle garanti e Hvis du l ner bort eller selger verk t yet legg ved alle medleverte dokumenter Produsenten overtar intet ansvar for skader som oppst r fordi denne bruks anvisningen ikke ble fulgt Informasjonen i denne bruksanvisningen er merket som f lger Fare Advarsel mot personska der eller milj skader 44 Forsiktig Advarsel mot skader p gjenstander Henvisning Tilleggsinformasjoner Tall i bildene 1 2 3 kjennetegner enkeltdeler erfortlopende nummerert Anvisninger om handlinger der rek kef lgen m f lges er nummerert Anvisninger om handlinger med en vilk rlig rekkef lge er merket med et punkt Lister er merket med en strek 3 Sikkerhet 3 1 Form lsmessig bruk Vinkelsliperen er et trykkluftdrevet verk t y for h ndverksmessig bruk Den kan brukes til slipe avgrade polere kutte og forberede overflater av metall stein eller keramikk Dette verkt yet m kun drives av en trykkluftkompressor Det maksimalt til latte arbeidstrykket som er oppgitt i de tekniske data m ikke overskrides Dette verkt yet m ikke drives med eksplosiv brennbar eller helsefarlig gass All annen bruk er ikke forskriftsmessig Ikke form lsmessig bruk en
32. A Nebezpeci Opravy n stroj na stla eny vzduch smi prov d t jen kvalifikovan pracovnici N stroje na stla en vzduch vy aduj c opravu m ete zaslat do servisn opravny ve Va zemi Adresu najdete v seznamu n hradn ch d l P i zas l n k oprav popi te zji t nou z vadu 8 Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi l p stroje je 100 recyklovateln Doslou il n stroje a p slu enstv obsahuj mno stv cenn ch surovin a plast kter se rovn mohou recyklovat Tento n vod byl vyti t n na pap e b len m bez pou it chl ru Model WS 7400 Spot eba vzduchu l min 400 Maximalni pfipustny pracovni tlak bar 6 3 Ot ky min 11000 Zdvih mm 5 Prum r brusn ho talife mm 125 5 Z vitov vfeteno M14 Vibrace v en efekt hodnota zrychlen m s 0 6 Hladina akustick ho v konu Lwa dB A 90 Hladina akustick ho tlaku Lpa dB A 78 Rozm ry D lka x ka x v ka mm 230 x 108 x 148 Hmotnost p stroj bez obalu kg 1 8 p stroj s obalem kg 2 74 38 SUOMI EIN 1 Laitteen yleiskuva toimituskokonaisuus 1 V rin vaimentava kahva Ilman kuvaa 2 kiinnityskohta Pistonippa 1 4 3 Suojuksen kiristyslaite ee paineilmaliitantaa var 4 Ilman ulostulo nenvaimen Pistonippa 1 4 nena Ranska Espanja 5 Pistonipan kiinnityskohta paineilmaliit n
33. du capot de protection Le capot de protection sert prot ger vos mains La position du capot de pro tection peut tre ajust e en fonction des conditions d utilisation 1 Desserrer la vis 15 du dispositif de fixation 15 2 Tourner le capot de protection dans la position souhait e 3 Serrer a fond la vis 15 4 5 Utilisation de l outil A Danger d a un quipement de protection personnel insuffisant e Portez un quipement de protec tion personnel protection acoustique lunettes de protection gants de protection masque antipoussi re pour les travaux qui produisent de la poussi re Poncage et barbage 1 Relier l outil l alimentation en air comprim par le raccordement rapide 2 Bloquer la pi ce usiner dans un tau ou avec une presse main 3 Pour mettre en marche appuyer sur la g chette et enfoncer compl tement le levier 4 Maintenir la meule sur la surface a travailler en exergant une pression l g re et r guli re Faire attention au sens de projection des tincelles i Remarque L angle de travail optimal de la meule par rapport a la pi ce a travailler est de 15 pour le pongage et 30 40 pour l barbage Tronconnage 1 Relier l outil l alimentation en air comprim par le raccordement rapide 2 Bloquer la pi ce usiner dans un tau ou avec une presse main 3 Pour mettre en marche appuyer sur la g
34. e Forsikre deg om at det maksimalt til latte arbeidstrykket som er oppf rt i de tekniske data ikke blir overskre det Arbeidstrykket m innstilles over en trykkforminsker e Ikke overbelast dette verkt yet Bruk dette verkt yet bare i det effektomradet som er angitt i de tekniske data Unnga st t mot arbeidsstykket Unnga belastninger fra siden mot kutteskiven e Verkt yet m bare ga p tomgang en kort stund 3 3 Symboler p apparatet Fare Hvis disse advarslene ignoreres kan det oppst alvorlige personskader eller materielle skader Les bruksanvisningen Bruk vernebrille Bruk h rselsvern 0 gt Maksimalt tillatt arbeids trykk 6 3 bar Turtall ng 11000 r min 4 Bruk av kompressoren 4 1 F r f rstegangsbruk e Skru inn pluggnippelen 4 2 Montere slipeskive eller kutteskive A Fare e Bruk kun slipe og kutteskiver som er fastlagt av produsenten for dette verktoyet e Skill fra trykkluftkoblingen f r ethvert arbeide p verkt yet Sett spesialverkt yet 9 p spenn mutteren 11 12 11 10 2 L s akselen 14 ved sette kjeve n kkelen 12 p akselen under den innvendige flensen 13 2 14 13 3 L sne spennmutteren 11 hold mot med kjeven kkelen 4 Ta av spennmutteren 11 og slipe eller kutteskiven 10 5 Kontroller om den innvendige flen sen 13 sitter riktig p akselen 14 Sett p ny slipe elle
35. en ho vzduchu rychlospojku kompresoru 4 4 P izp soben ochrann ho krytu Ochrann kryt slou k ochran Va ich rukou Polohu ochrann ho krytu m ete kdykoliv p izp sobit dan m podm nk m pou it 1 Povolte roub 15 up nac ho prvku 15 2 Oto te ochrann kryt do po adovan polohy 3 roub dot hn te 15 4 5 Pou it n stroje A Nebezpe zp soben nedostate n mi osobn mi ochrann mi prost edky e Pou vejte osobn ochrann prost edky ochranu sluchu ochrann br le 37 CD CESKY pracovni rukavice protiprachovy respirator pri praci s tvorbou prachu Brou en a hrubov n 1 P ipojte n stroj pomoc rychlospojky k p vodu stla en ho vzduchu 2 Upn te obrobek do sv r ku nebo roubov mi sv rkami 3 Kzapnut Stiskn te pojistku spou t a p ku spou t zcela stiskn te 4 Brusn kotou p idr ujte s m rn m a rovnom rn m p tlakem na opracov van m povrchu Dbejte na sm r odl t n jisker Pozn mka Optim ln pracovn hel kotou e k obrobku in 15 p i brou en a 30 40 p i hrubov n ez n 1 P ipojte n stroj pomoc rychlospojky k p vodu stla en ho vzduchu 2 Upn te obrobek do sv r ku nebo roubov mi sv rkami 3 K zapnut Stiskn te pojistku spou t a p ku spou t zcela stiskn te 4 Nasadte ezac kotou v po ado
36. kokemusta t llaisista ty kaluista pit isi sinun ensin pyyt kokemuksen omaavan henkil n apua e S ilyt kaikki t m n ty kalun mukana toimitetut asiakirjat jotta voit tarvittaessa hakea tietoa S i lyt ostokuitti mahdollista takuutapa usta varten e Mik li lainaat laitetta tai myyt sen luovuta aina my s kaikki laitteen mukana toimitetut asiakirjat mukaan Valmistaja ei ota mit n vastuuta vauri oista jotka aiheutuivat siit ettei t t k ytt ohjetta huomioitu T ss k ytt ohjeessa olevat tiedot ovat merkitty seuraavasti 40 Vaara Varoitus henkil vahin goista tai ymp rist va hingoista Huomio Varoitus goista esinevahin Ohje T ydent v t informaatiot Numerot kuvissa 1 2 3 merkitsev t yksitt isosia ovat l pinumeroidut Toimintaohjeet joissa j rjestys t y tyy huomioida ovat l pinumeroidut Toimintaohjeet joissa j rjestyksell ei ole merkityst ovat merkitty pis teell Listat ovat merkitty viivalla 3 Turvallisuus 3 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Kulmahiomakone on paineilmak ytt i nen ty kalu k sity k ytt n Sit voi daan k ytt hiontaan purseiden poista miseen kiillotukseen katkaisuun ja metalli kivi tai keramiikkapintojen esi k sittelyyn T t ty kalua saadaan k ytt ainoas taan paineilmakompressorilla Tekni siss tiedoissa annettua maksimaalista sallittua
37. medvetna om de risker som finns n r den anv nds Personer under 18 r f r endast anv nda slipen i samband med SVENSKA SV utbildning och under uppsikt av en handledare A Allm nna risker Hall ordning pa arbetsplatsen oordning pa arbetsplatsen kan inne bara risk for olyckor Var alltid uppmarksam Anvand inte slipen om du ar okoncentrerad Anvand aldrig vinkelslipen om du ar paverkad av alkohol eller tabletter Kom ihag att Aven ta hansyn till yttre faktorer Se till att du har bra belys ning Undvik olampliga kroppsst llningar Det r viktigt att sta stadigt och att alltid halla balansen Hall barn och andra personer pa avstand fran arbetsomradet F rvara tryckluftsverktyg utom rack hall f r barn Slipen far endast anslutas till en kompressor med en snabbkoppling Bearbeta inga halsovadliga mnen Nar man arbetar med slipen kan gnistor uppsta Anvand inte verkty get i narheten av brannbara mate rial vatskor eller gaser Andas inte in slipdammet R r inte vid roterande delar Bryt f rbindelsen till tryckluftsanslut ningen innan du byter slip eller kapskiva tg rdar st rningar eller nar du inte har verktyget under uppsikt Anv nd endast slip och kapskivor som specialutformats f r den har sli pen av tillverkaren Anvand inte utan skyddshuv F rs kra dig om att alla monterings verktyg tagits bort innan du kopplar pa slipen vinkelslipen
38. vibrationer samt ved varende vibrationer kan for rsage nerve og karforstyrrelser x NB e Beskyt apparatet is r tryklufttilslut ningen og betjeningselementerne mod st v og snavs e Kontroller at det maksimalt tilladte arbejdstryk der er angivet i de tekniske data ikke overskrides Arbejdstrykket skal v re indstillet med en trykreduktionsventil V rkt jet m ikke overbelastes Anvend kun dette v rkt j i det effektomr de der er anf rt i de tekniske data Undg stod p emnet Undg en belastning i siden p sk reskiverne e V rkt jet m kun k re i tomgang i et kort jeblik 3 3 Symboler p apparatet Fare Hvis der ikke tages hen syn til f lgende advarsler er der risiko for kv stel ser eller tingskader L s betjeningsvejlednin gen Baer beskyttelsesbriller Beer horevarn Maksimalt tilladt arbejds tryk 6 3 bar Omdrejningshastighed ng 11000 O min O 990 P 4 Drift 4 1 For f rste ibrugtagning e Skru niplerne i 4 2 Monter slibeskiver eller skeereskiver A Fare e Anvend kun slibe eller skeereski ver som er fremstillet af veerk t jsfabrikanten e F r samtlige arbejder p v rkt jet skal tryklufttilslutningen fjer nes S t specialv rkt jet 9 p sp n dem trikken 11 12 11 10 2 For at l se akslen 14 s ttes gaf feln glen 12 p under inderflangen 13 p akslen H 14 13 3 L sn sp nd
39. 0 9 WS 7400 400 6 3 wun 11000 5 125 7 5 14 mie 0 6 LWA 90 Lpa 78 230 x 108 x 148 X X Kr Kr 1 8 2 74 51 ep epuiz mmw Pen PUN UONEJUSWNYOG 1 DY TAONIZ www metabo com
40. 115 172 2675 4405 1 0 metabo WS 7400 90980990009 Betriebsanleitung rr r 3 Operating Instructions 8 Instructions d utilisation 12 Handleiding 17 Betjeningsvejledning 22 Bruksanvisning ret 26 Instrukcja obstugi 30 N vod k obsluze 35 K ytt k sikirja 39 Bruksanvisning 43 NO 47 DEUTSCH CD 1 Das Ger t im berblick Lieferumfang 1 _Anti Vibrations Handgriff Ohne Abbildung 2 Aufnahme f r Schleifteller Stecknippel 1 4 3 f r Schutz SE f r Druckluft haube Stecknippel 1 4 4 Luftaustritt schallged mpft Frankreich Spanien 5 Aufnahme f r Stecknippel Druckluft Anschluss Stecknippel 1 4 Schweiz Belgien Nieder 6 Abzughebel lande 7 Abzugsicherung Maulschl ssel SW 19 8 Schutzhaube Spezialwerkzeug zum L sen der Spannmutter Betriebsanleitung CD DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Das Ger t im berblick Lieferumfang nanne 3 2 2 4 3 Sicherheit nnn annnn annen 4 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 4 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 3 3 Symbole auf dem Ger t 5 4 Betrieb
41. Adem de slijpstof niet in Raak geen roterende onderdelen aan Scheid dit werktuig van de per sluchtaansluiting alvorens u slijp of scheidingsschijven ver vangt storingen verhelpt of wanneer het werktuig zonder toe zicht is Gebruik alleen slijo en scheidings schijven die door de fabrikant voor dit werktuig zijn gedacht Neem het werktuig niet zonder gemonteerde beschermkap in bedrijf e Waarborg dat zich bij het inschake len geen montagewerktuig meer op het werktuig bevindt Klemgevaar e Let erop dat bij het bedrijf geen lichaamsdelen of kledingstukken door roterende onderdelen kunnen worden gegrepen en ingetrokken geen dassen geen kledingstukken met wijde mouwen bij lang haar in ieder geval gebruik maken van een haarnet Gevaar door onvoldoende per soonlijke veiligheidsuitrusting e Draag persoonlijke veiligheidsuitrus ting oordoppen veiligheidsbril veiligheidshandschoenen stofbeschermmasker bij stofver vaardigende werkzaamheden Gevaar door gebreken aan het toestel e Voer nooit zelf reparaties aan het gereedschap uit Reparaties van compressoren drukvaten en per sluchtgereedschap mogen uitslui tend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden A Gevaar door trilling e Trilling kan op het geheel lichaam en vooral op armen en handen wor den overgebracht Zeer sterke trillin gen alsook permanente trilling kan zenuw en vaatziekten veroor
42. Contents 1 Components and Parts standard delivery 8 3 3 Symbols on the Machine 10 4 4 1 Before Initial Operation 4 2 Installation of Grinding Disc or Cutoff Wheel 4 3 Air 4 4 Adjusting the Wheel Guard 10 4 5 Using the Tool 5 Care and Maintenance 6 Available Accessories 7 annen ennn een ennenennne 8 Environmental Protection 11 9 Technical Specifications 11 2 Please Read First These instructions are written in a way to let you work with the tool quickly and safely Here is how to use the instruc tions e Read these instructions before use Pay special attention to the safety information e If you notice transport damage while unpacking notify your supplier immediately Do not operate the tool e These instructions are intended for persons having a basic technical knowledge in the handling of tools like the one described herein If you have no experience whatsoever with such tool we strongly recommend to seek the advise of experienced persons e Keep all documents supplied with this tool for future reference Retain your proof of purchase in case of a future warranty claim e Should you rent or sell the tool pass on all documents supplied with the tool The manufacturer assumes no li
43. DS NL 14 13 3 Spanmoer 11 losmaken hierbij met de steeksleutel tegenhouden 4 Spanmoer 11 en slijp of schei dingsschijf 10 verwijderen 5 Controleer of de binnenflens 13 correct op de as 14 zit Nieuwe slijp of scheidingsschijf 10 opzet ten 6 Spanmoer 11 opzetten en hand vast aantrekken hierbij met de steeksleutel tegenhouden 7 Speciaal werktuig en steeksleutel afnemen 4 3 Persluchtaansluiting Opgelet Opdat dit toestel lang voor inzet gereed blijft moet het voldoende met pneumatische olie worden verzorgd Dit kan als volgt gebeuren Via een onderhoudseenheid van de compressor Via een aanbouwolier die in de persluchtleiding of direct aan het persluchttoestel is ge nstalleerd Doe per 15 bedrijfsminuten lang durig gebruik ca 3 tot 5 druppels pneumatische olie met de hand in de persluchtaansluiting 1 Stel de werkdruk in op de compres sor maximaal toegelaten werkdruk zie Technische gegevens 2 Persluchtaansluiting snelkoppe ling van de compressor aansluiten 4 4 Beschermkap aanpassen De beschermkap dient ter bescherming van uw handen De positie van de beschermkap kan aan de desbetref fende inzetcondities worden aangepast 1 Schroef 15 van de klemvoorzie ning losmaken 19 ND NEDERLANDS 15 2 Beschermkap in de gewenste posi tie draaien 3 Schroef 15 handvast aantrekken 4 5 Gereedschap gebruiken Gevaar door onv
44. a powietrze l min 400 maksymalne dopuszczalne ci nienie robocze bar 6 3 Pr dko obrotowa min 11000 Wielko mimosrodu mm 5 Srednica talerza szlifierskiego mm 125 5 Pret gwintowany M14 Drgania wa ona warto skuteczna przyspieszenia m s 0 6 Poziom akustycznej dB A 90 Poziom cisnienia akustycznego Lpa dB A 78 Wymiary d ugo x szeroko x wysoko mm 230 x 108 x 148 Waga urz dzenie bez opakowania kg 1 8 urz dzenie z opakowaniem kg 2 74 34 1 P stroj p ehledn rozsah dod vky 1 Antivibra n rukoje 2 Up nac v eteno pro brusn kotou 3 Up nac prvek ochrann ho krytu 4 V stup vzduchu tlumen proti hluku 5 rouben pro spojku k nasazen hadice p pojka stla en ho vzduchu 6 Spou 7 Pojistka spou t 8 Ochrann kryt ESKY CD Bez vyobrazen Spojka 1 4 N mecko pro pfipojeni stla en ho vzduchu Spojka k nasazen hadice 1 4 Francie pan lsko Spojka k nasazen hadice 1 4 Sv carsko Belgie Nizozemsko Otev en kl OK 19 Speci ln n stroj k povolen up nac matice N vod k obsluze 35 CD CESKY Obsah 1 P stroj p ehledn rozsah 35 2 t te 36 3 Bezpe nost 3 1 Pou v n v souladu s ur en m 36 3 2 V eobecn bezpe nostn POKYNY arne er eler sug ek 36 3 3 Symb
45. ability for any damage caused by neglect of these operating instructions Information in these instructions is marked as under Danger Risk of personal injury or environmental damage Caution Risk of material damage Note Additional information At times numbers are used in illus trations 1 2 3 These numbers indicate component parts are consecutively numbered Numbered steps must carried out in sequence Instructions which can be carried out in any order are marked by a bullet point Listings are indicated by a dash 3 Safety 3 1 Specified Conditions of Use This angle grinder is an air tool for use by craftsmen It can be used for grinding deburring polishing cutting and surface preparation of metals stones or ceram ics This tool shall only be powered by an air compressor The max permissible work ing pressure stated in the Technical Specifications must not be exceeded This tool must not be operated with gases that are explosive combustible or detrimental to health Any other use is not as specified Use not as specified modification of the tool or use of parts not approved by the man ufacturer can cause unforeseeable dam age 3 2 General Safety Instruc tions e When using this air tool follow the safety instructions given below to exclude the risk of personal injury or material damage e Please also observe the special safety instructions in
46. af reservedele som ikke er kontrolleret eller godkendt af producenten kan med f re uforudsete skader 3 2 Generelle sikkerhedshen visninger Overhold altid de f lgende sikker hedsanvisninger under anvendelsen af dette v rkt j for at undg fare for personer eller tingskader Overhold denne betjeningsvejled ning s rligt de specielle sikker hedsanvisninger i de respektive kapitler Overhold altid de s rlige arbejds sikkerheds eller ulykkessikkerheds bestemmelser for omgangen med kompressorer og trykluftsv rkt j Dette v rkt j m kun anvendes af personer som har l st og forst et denne vejledning og som er sig faren bevidst ved omgangen heraf Personer under 18 r m kun betjene maskinen i forbindelse med en uddannelse og under opsyn af en uddannelsesleder DANSK A Generelle farer Hold arbejdsomradet i orden uor den i arbejdsomr det kan medf re ulykker Veer altid opmeerksom under arbej det Veerktgjet m aldrig anvendes nar du er ukoncentreret Anvend aldrig dette v rkt j hvis du er p virket af alkohol eller piller Tag hensyn til omgivelsesbetingel serne S rg for ordentlig belysning Undg usikre arbejdsstillinger S rg for sikkert fodf ste og hold balan cen til hver en tid Hold b rn og uvedkommende borte fra arbejdsomr det Opbevar trykluftsv rkt jet p et sik kert sted V rkt jet m kun tilsluttes til kom pressoren med en lynkobling Arbejd aldrig
47. age Ne pas toucher des pi ces en rota tion D brancher l alimentation en air comprim avant de remplacer les meules ou les disques de trongonnage avant de rem dier une d faillance ou lorsque l outil est laiss sans sur veillance N utiliser que les meules ou les dis ques de trongonnage destin s cet outil 13 FRANCAIS e Ne pas mettre l outil en service sans le capot de protection e Assurez vous qu il n y a plus d outils de montage sur l outil avant de le mettre en marche Risque d accrochage e Faire en sorte qu aucune pi ce en rotation ne puisse happer une partie du corps ou des v tements ne pas porter de cravate ni de v tements manches larges utiliser un filet a cheveux si vous avez les cheveux longs A Danger d un quipement de protection personnel insuffisant e Portez un quipement de protection personnel protection acoustique lunettes de protection gants de protection masque antipoussi re pour les travaux qui produisent de la poussi re Danger d un d faut de l appareil e Ne r parez pas cet outil vous m me Les travaux de r paration sur les compresseurs les ballons et les appareils pneumatiques ne doivent tre ex cut s que par des professionnels A Danger d aux vibrations e Les vibrations peuvent se transmet tre l ensemble du corps et en parti culier aux bras et aux mains Des vi
48. ans un ordre pr cis les instructions sont num rot es Les consignes pouvant tre effec tu es dans n importe quel ordre sont identifi es par un point Les listes sont caract ris es par des tirets S curit Utilisation conforme aux prescriptions Cette meuleuse d angle est un outil pneumatique destin a un usage artisa nal Elle peut tre utilis e pour poncer bavurer polir trongonner et pr parer des surfaces m talliques en pierre ou en c ramique Cet appareil ne doit tre entrain que par un compresseur a air comprim La pression de travail maximale admissible indiqu e dans les caract ristiques tech niques ne doit pas tre d pass e Ne pas faire fonctionner cet appareil avec des gaz explosibles combustibles ou pr sentant un danger pour la sant Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions Une utilisation non con forme aux prescriptions des modifica tions apport es a l appareil ou l emploi de pieces qui n ont pas t contr l es ni approuv es par le fabricant peuvent entra ner des dommages impr visibles 3 2 Consignes de s curit g n rales Tenir compte des consignes de s curit suivantes afin d exclure les risques de blessures ou de domma ges mat riels Respecter les consignes de s curit sp cifiques a chaque chapitre FRANGAIS FD Tenir compte le cas ch ant des prescriptions relatives a la s curit du travail ou a la pr vention des ac
49. ative et a bascule DKG 1 4 installer directement sur les outils pneumatiques Am liore la mobilit de l outil Code art 090 106 0991 7 R parations A Danger Les r parations des outils a air com prime ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes Les outils qui n cessitent une r paration peuvent tre envoy s a la succursale du service apr s vente de votre pays dont l adresse figure avec la liste des pi ces de rechange Pri re de joindre a l outil exp di une description du d faut constat FRANGAIS FD 8 Protection de environ nement Le mat riau d emballage de la machine est recyclable a 100 Les machines et accessoires lectriques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre galement recycl es Les pr sentes instructions ont t impri m es sur papier blanchi sans chlore 15 FRANCAIS 9 Caract ristiques techniques Mod le WS 7400 Consommation d air l min 400 Pression de travail maximale admissible bar 6 3 Regime tr mn 11000 Course mm 5 Diam tre du plateau poncer mm 125 5 Broche filet e M14 Vibration valeur efficace pond r e de l acc l ration m s 0 6 Niveau de puissance sonore Ly dB A 90 Niveau de pression sonore Lpa dB A 78 Dimensions longueur x largeur x hauteur mm 230 x 108 x 148 Poid
50. bkopplingen 2 S tt fast arbetsstycket i en skruv stock eller anv nd skruvtving 3 Aktivering Tryck in avtryckarsp rren och tryck ner avtryckaren 4 S tt kapskivan i nskad vinkel Vin keln ska vara densamma under hela kapningsprocessen 5 Kapa arbetsstycket Ut va bara ett l tt tryck mot kapskivan Observera i vilken riktning gnistorna flyger 5 Reparation och underh ll A Fara Borja aldrig g ra nagra arbeten pa verktyget utan att forst ha kopplat bort tryckluften Ovriga underhalls eller reparations arbeten an de som beskrivs i detta avsnitt far endast utf ras av beh riga yrkesm n 9 Tekniska data Kontrollera att alla skruvf rband ar ordentligt atdragna och spann om det beh vs Om slipen inte sm rjs av en service enhet eller sm rjanordning i led ningen maste du droppa 3 5 drop par pneumatikolja manuellt i tryckluftsanslutningen var 15 e minut om slipen anvands kontinuer ligt F rvara inte slipen utan skydd utom hus eller i fuktig milj Tillbehor som kan levere ras Pneumatikolja 0 5 liter Specialolja f r tryckluftsverktyg ser viceenheter och pabyggda sm rjen heter Art nr 090 100 8540 Pamonterad sm rjanordning R1 4 innerganga F r installation direkt p trycklufts verktyg Oljenivan r alltid synlig genom ett siktf nster Art nr 090 105 4584 Vrid och tippbar luftintagsled DKG 1 4 SVENSKA SV F r montering direkt p try
51. brations tr s fortes ou permanen tes peuvent entrainer des l sions du syst me nerveux et vasculaire Attention e Prot ger l appareil de la poussi re et des salet s cela concerne en particulier le raccord en air com prim et les l ments de com mande e S assurer que la pression de travail maximale indiqu e dans les carac t ristiques techniques n est pas d pass e La pression de travail doit tre r gl e au moyen d un d tendeur e Ne surchargez pas cet outil utilisez cet outil uniquement dans la plage de puissance indiqu e dans les caract ristiques techniques vitez les chocs sur la pi ce a usiner vitez les sollicitations lat rales sur le disque de tron onnage 14 e Ne jamais laisser l outil tourner vide de mani re prolong e 3 3 Symboles sur l appareil Danger Le non respect des aver tissements suivants peut provoquer des blessures graves ou des dommages mat riels Lire les instructions d utili sation Porter des lunettes de pro tection Porter une acoustique protection Pression de travail maxi male autoris e 6 3 bars R gime n 11000 trs min 0 P 4 Fonctionnement 4 1 Avant la premi re utilisa tion e Visser l embout 4 2 Montage de la meule ou du disque de trongon nage A Danger e N utiliser que les meules ou les disques de tronconnage destin s a cet outil e Couper l alimentation en air co
52. ce Observer en particulier les instruc tions de s curit Au cas o lors du d ballage vous constateriez un dommage d au transport informez en imm diate ment votre revendeur Ne pas met tre l outil en marche Ces instructions d utilisation s adres sent des personnes poss dant des connaissances de base techni ques concernant le maniement d outils tels que celui d crit ici Nous recommandons aux personnes ne disposant pas de ces bases de se faire assister par des personnes plus exp riment es Conserver toute la documentation fournie avec l appareil afin de pou voir la consulter ult rieurement en cas de besoin Conserver le justifi d achat pour une ventuelle intervention de la garantie En cas de vente ou de location de l appareil fournir galement ces ins tructions Le fabricant ne pourra tre tenu respon sable de dommages d coulant de la non observation de ces instructions d utilisation Les informations contenues dans ces instructions d utilisation sont identifi es de la mani re suivante 3 3 1 Danger Mise en garde contre des dommages personnels ou environnementaux Attention Avertissement d un ris que de dommage mat riel Remarque Informations taires Les num ros des illustrations 1 2 3 d signent les diff rentes pi ces se suivent en ordre croissant Lorsqu une manipulation doit tre effectu e d
53. cidents pour le maniement des compresseurs et des outils a air comprim Cet outil ne devra tre utilis que par des personnes ayant lu et com pris ces instructions et conscientes des dangers que comporte l utilisa tion de ce type d appareil Les per sonnes mineures n ont le droit de se servir de l appareil que dans le cadre d une formation profession nelle et sous le contr le d un instruc teur A Principaux dangers Maintenir le lieu de travail en ordre un d sordre sur le lieu de travail peut entrainer des accidents Il convient de rester vigilant N utili sez pas cet outil lorsque vous tes distrait Ne jamais utiliser cet outil en tant sous l effet de l alcool ou de m dica ments Prendre en consid ration les influences de l environnement Veiller a un clairage correct Eviter de prendre une position du corps inconfortable Veiller adop ter une position stable et garder constamment votre quilibre Maintenir les enfants et les autres personnes distance du poste de travail Les outils pneumatiques doivent tre conserv s hors de la port e des enfants Cet outil ne doit tre raccord a un compresseur que par un raccord rapide Ne travailler aucune mati re dange reuse pour la sant Des tincelles peuvent se produire lorsque vous utilisez l outil Ne pas s en servir proximit de mat riaux de liquides ou de gaz inflammables Ne pas inhaler la poussi re de pon c
54. cklufts verktyg F rb ttrad r rlighet n r sli pen anvands Art nr 090 106 0991 7 Reparation A Fara Reparationer pa tryckluftsverktyg far endast utforas av beh riga yrkesman Tryckluftsverktyg som beh ver repare ras kan skickas in till vart svenska servi cekontor Adressen star pa reservdels listan Beskriv de fel som har konstaterats nar verktyget skickas in f r reparation 8 Miljoskydd Slipens f rpackning kan atervinnas till 100 Uttj nta maskiner och tillbeh r innehaller stora m ngder v rdefullt ramaterial och plast som kan l mnas in f r tervinning Bruksanvisningen r tryckt p klorfritt oblekt papper Modell WS 7400 Luftbehov l min 400 Maximalt till tet arbetstryck bar 6 3 Varvtal min 11000 Slag mm 5 Diameter slipskiva mm 125 5 G ngspindel M14 Vibration v gt effektivv rde f r acceleration m s 0 6 Ljudeffektsniv Lwa dB A 90 Ljudtrycksniv Lpa dB A 78 M tt l ngd x bredd x h jd mm 230 x 108 x 148 Vikt Verktyg utan f rpackning kg 1 8 Vikt med f rpackning kg 2 74 29 POLSKI 1 30 Wyglad og lny urzadzenia wyposazenie podstawowe uchwyt antywibracyjny mocowanie talerza szlifierskiego obsada ostony wylot powietrza wyttumiony mocowanie ztaczki wtykowej podtaczenie spre onego powietrza d wignia spustowa zabezpieczenie spustu ostona Bez zdjecia ztaczka wtykowa 1 4 Nie
55. de protection Non repr sent Embout 1 4 Allemagne pour raccord d air comprim Embout 1 4 France Espagne Embout 1 4 Suisse Belgique Pays Bas Cl plate 19 Outil sp cial pour desserrer l crou Instructions d utilisation Table de Mati res 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 2 Vue d ensemble de l outil fourniture la livraison 12 lire en premier 13 S curit Utilisation conforme aux prescriptions 13 Consignes de s curit 13 Symboles sur I appareil 14 1 14 Avant la premi re utilisation 14 Montage de la meule ou du disque de tronconnage 14 Raccordement de l air comprim u 14 Ajustage du capot de protection 14 Utilisation de l outil 15 Maintenance et entretien 15 Accessoires disponibles 15 R parations 15 Protection de 15 Caract ristiques techniques 16 A lire en premier Ges instructions ont t conques de fa on permettre l utilisateur de tra vailler rapidement et s rement avec cet outil Voici quelques indications de lec ture Lire l int gralit des instructions d utilisation avant la mise en servi
56. discs or cutoff wheels servicing or when tool is left unattended e Use only grinding and cuttings discs intended by the manufacturer for this tool e Do not operate the tool without installed wheel guard e Make sure that all assembly tools are removed from the air tool before turning it on Entanglement hazard e Ensure that no parts of the body or clothing can be drawn in by rotating components during operation no neckties no loose fitting clothes contain long hair with a hair net Hazard generated by insuffi cient personal protection gear e Wear personal protection gear ear protection protective spectacle protective gloves dust respirator when work gen erates dust Hazard generated by machine defects e Do not attempt to repair the tool yourself Only trained specialists are permitted to service or repair com END ENGLISH pressors pressure vessels and air tools A Danger by vibration e Vibrations are tansmitted to the entire body particularly to arms and hands Very heavy vibrations may cause nerve and vascular disorder Caution e Protect the tool air inlet and operat ing elements in particular from dust and dirt e Make sure that the max permissible working pressure stated in the Tech nical Specifications is not exceeded The working pressure must be adjusted by a pressure regulator e Dono overload the tool use it only within the ran
57. dringer p verkt yet eller bruk av deler som ikke er pr vet og godkjent av produsenten kan for rsake uforutsette skader 3 2 Generelle sikkerhetshen visninger e Ved bruk av verkt yet skal du f lge disse sikkerhetshenvisningene for utelukke at personer eller gjenstan der utsettes for fare e F lg de spesielle sikkerhetshenvis ningene i hvert kapittel e F lg eventuelle spesielle forskrifter om arbeidsvern eller ulykkesfore byggelse ved h ndtering av kom pressorer og trykkluftverkt y e Dette verkt yet ma kun brukes av personer som har lest og forst tt denne veiledningen og som er opp merksom p farene ved h ndtering Personer under 18 r m kun bruke denne maskinen i forbindelse med yrkesoppl ring og under oppsyn av l rerpersonale A Generelle farer e Hold orden pa arbeidsplassen uor den i arbeidsomradet kan medfgre ulykker e V r oppmerksom Ikke bruk dette verktgyet nar du er ukonsentrert e Bruk aldri dette verkt yet hvis du er p virket av alkohol eller tabletter e Ta hensyn til p virkninger fra mil j et S rg for god belysning e Unng unormal holdning S rg for st st tt og hold alltid balansen e Hold barn og andre personer borte fra arbeidsomr det e Oppbevar trykkluftverkt y utilgjen gelig for barn e Dette verkt yet m kun kobles til en kompressor over en hurtigkobling e Ikke bearbeide helsefarlige stoffer e Under arbeide med verkt yet kan det
58. e Reparieren Sie dieses Werkzeug nicht selbst Nur Fachleute durfen Reparaturen an Kompressoren Druckbeh ltern und Druckluft Werk zeugen durchf hren durch M ngel am A Gefahr durch Vibration e Vibration kann auf den gesamten K rper und speziell auf Arme und H nde bertragen werden Sehr starke Vibration sowie andauernde Vibration kann Nerven und GefaB st rungen verursachen x Achtung e Schiitzen Sie das Ger t insbeson dere den Druckluftanschluss und die Bedienelemente vor Staub und Schmutz e Stellen Sie sicher dass der in den Technischen Daten angegebene maximal zul ssige Arbeitsdruck nicht berschritten wird Der Arbeitsdruck muss Uber einen Druckminderer eingestellt werden e Uberlasten Sie dieses Werkzeug nicht benutzen Sie dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich der in den Technischen Daten angege ben ist vermeiden Sie St e auf das Werkst ck vermeiden Sie seitliche Belastun gen auf die Trennscheibe e Werkzeug nur kurzfristig im Leerlauf laufen lassen 3 3 Symbole auf dem Ger t Gefahr Missachtung der folgen den Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder Sachsch den f h ren Betriebsanleitung lesen Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Maximal zul ssige Arbeits druck 6 3 bar Drehzahl ng 11000 U min O O gt 4 Betrieb 4 1 Vor dem ersten Betrieb e Stecknippel einschrauben 4 2 Schleifscheibe oder Trennscheib
59. e montieren A Gefahr e Verwenden Sie nur Schleif oder Trennscheiben die vom Herstel ler f r dieses Werkzeug vorgese hen sind e Vor allen Arbeiten am Werkzeug Druckluftanschluss trennen Spezialwerkzeug 9 auf die Spann mutter 11 aufsetzen 12 11 10 2 Um die Welle 14 zu arretieren den Maulschl ssel 12 unterhalb des Innenflansches 13 auf die Welle stecken DEUTSCH CD 14 13 3 Spannmutter 11 l sen dabei mit dem Maulschl ssel gegenhalten 4 Spannmutter 11 und Schleif oder Trennscheibe 10 abnehmen 5 Kontrollieren Sie ob der Innen flansch 13 richtig auf der Welle 14 sitzt Neue Schleif oder Trenn scheibe 10 aufsetzen 6 Spannmutter 11 aufsetzen und handfest anziehen dabei mit dem Maulschl ssel gegenhalten 7 Spezialwerkzeug und Maulschl ssel abnehmen 4 3 Druckluftanschluss ae Achtung Damit dieses Ger t lange einsatzbe reit bleibt muss es ausreichend mit Pneumatik l versorgt werden Dies kann wie folgt geschehen ber eine Wartungseinheit am Kompressor ber einen Anbau ler der in die Druckluftleitung oder direkt am Druckluftger t installiert ist Pro 15 Betriebsminuten Dauer einsatz etwa 3 bis 5 Tropfen Pneumatik l von Hand in den Druckluftanschluss geben 1 Arbeitsdruck am Kompressor ein stellen maximal zul ssiger Arbeits druck siehe Technische Daten 2 Druckluftanschluss Schnellkupp
60. em trikken 11 hold imod med gaffeln glen 4 Tag speendemgtrikken 11 og slibe eller sk reskiven 10 af 5 Kontroller om inderflangen 13 sid der korrekt p akslen 14 S t en ny slibe eller sk reskive 10 p 6 S t sp ndem trikken 11 p og sp nd til i h nden hold imod med gaffeln glen 7 Tag specialv rkt jet og gaffeln g len af 4 3 Tilslutning af trykluft x NB For at sikre at apparatet har en lang levetid skal det forsynes tilstraekke ligt med pneumatikolie Dette kan foretages som folger Via en vedligeholdelsesenhed p kompressoren Via en monteret oliesmoreanord ning der er installeret i trykluft ledningen eller direkte p trykluft apparatet Efter 15 driftsminutter uden stop skal der manuelt tilfojes ca 3 til 5 dr ber pneumatikolie i tryklufttil slutningen 1 Indstil arbejdstrykket p kompresso ren maksimalt tilladte arbejdstryk se de tekniske data 2 Tilslut kompressorens tryklufttilslut ning lynkobling 4 4 Tilpas beskyttelseskap pen Beskyttelseskappen beskytter dine haen der Dens position kan tilpasses til anvendelsen 1 L sn skruen 15 p klemmesyste met 15 2 Drej beskyttelseskappen til den onskede position 3 Spaend skruen 15 med h nden 4 5 Anvend v rkt jet A Der er fare ved utilstr kkelig brug af personlige v rnemidler e Ber personlige veernemidler H rev rn Beskyttelsesbril
61. ensure a long service life of this tool it needs to be supplied with suf ficient quantities of pneumatic oil This can be achieved as follows by a service unit on the compres sor bya line oiler integrated in the air line or directly installed to the tool by adding approx 3 5 drops of pneumatic oil by hand every 15 minutes of use continuous oper ation to the air inlet 1 Adjust working pressure at the com pressor see Technical Specifica tions for max permissible working pressure 2 Connect the compressor s air supply quick coupler 4 4 Adjusting the Wheel Guard The wheel guard protects your hands Its position can be adapted to the individual job on hand 1 Loosen screw 15 of the clamping fixture 15 2 Rotate wheel guard into desired position 3 Tighten screw 15 hand tight 4 5 Using the Tool Hazard generated by insuffi cient personal protection gear e Wear personal protection gear ear protection protective spectacle protective gloves dust respirator when work generates dust Grinding and roughing down 1 Connect tool with quick coupler to air supply 2 Secure work piece in a vice or with G cramps clamps 3 To start push trigger guard and press trigger fully down 4 Hold grinding disc with light and even pressure to the surface to be worked Note the direction of the fly ing sparks Note The disc s optima
62. entoja Seiso tukevasti ja s ilyt aina tasa painoinen asento e Pid lapset ja muut henkil t poissa ty alueelta e S ilyt paineilmaty kaluja poissa lasten ulottuvilta e Liit t m ty kalu ainoastaan pika liittimell kompressoriin e l ty st terveydelle vaarallisia aineita e Ty kalun kanssa ty skennelt ess voi muodostua kipin it l k yt ty kalua palavien materiaalien nes teiden tai kaasujen l heisyydess e l hengit hiontap ly e l koske py riviin osiin e Irrota t m ty kalu paineilmaliit n n st ennen kuin vaihdat hioma tai katkaisulaikan poistat h iri it tai kun ty kalu on ilman valvontaa e K yt ainoastaan valmistajan t lle ty kalulle tarkoittamia hioma ja kat kaisulaikkoja e Ala k yt ty kalua ilman asennettua suojusta e Varmista ett k ynnistyksen yhtey dess ty kalulla ei ole en mit n asennusty kaluja Sis nvetovaara e Huomioi k yt n aikana etteiv t lait teen py riv t rakenneosat voi kos kettaa mihink n ruumiinosaan tai vaatetukseen ja vet sit sis n ei solmioita ei vaatetusta pitkill hihoilla pitk hiuksisien henkil iden on ehdottomasti k ytett v hius verkkoa IN riitt m tt m st henkil koh taisesta varustuksesta aiheutuvat vaarat e K yt henkil kohtaista suojavarus tusta kuulosuojaimet suojalasit suojak sineet
63. ftsled ningen eller direkt p trycklufts aggregatet Genom att droppa cirka 3 till 5 droppar pneumatikolja i tryck luftsanslutningen var 15 e arbets minut vid kontinuerlig anv nd ning 1 Stall in arbetstrycket p kompres sorn maximalt till tet arbetstryck se Tekniska data 2 Anslut kompressorns tryckluftsan slutning snabbkoppling 4 4 Justera skyddshuv Skyddshuven r till f r att skydda dina h nder Huvens position kan anpassas efter arbetsf rh llandena 1 Lossa skruven 15 till kl manord ningen 15 2 Flytta skyddshuven till nskad posi tion 3 Dra at skruven 15 f r hand 4 5 Anv nda vinkelslipen Fara p grund av bristande personlig skyddsutrustning e Anv nd personlig skyddsutrust ning h rselskydd skyddsglas gon skyddshandskar dammskyddsmask om det uppst r mycket damm under arbetet Slipa och grovbearbeta 1 Anslut slipen till tryckluftstillforseln med snabbkopplingen 2 S tt fast arbetsstycket i en skruv stock eller anv nd skruvtving 3 Aktivering Tryck in avtryckarsp rren och tryck ner avtryckaren 4 Pressa slipskivan med l tt och j mnt tryck mot den yta som ska slipas Observera i vilken riktning gnistorna flyger Information Den optimala arbetsvinkeln mel lan skiva och arbetsstycke r 15 vid slipning och 30 40 vid grovbearbetning Kapa 1 Anslut slipen till tryckluftstillforseln med snab
64. ge of capacity stated in the Technical Specifications avoid impacts to the work piece avoid lateral load on the cutting off wheel e Let tool run idle for a short time only 3 3 Symbols on the Machine Danger Disregard of the following warnings may lead to serious personal injury or material damage Read instructions Wear protective spectacle Wear ear protection Maximum permissible working pressure 6 3 bar Speed ng 11000 rpm 4 Operation 4 1 Before Initial Operation e Install plug 4 2 Installation of Grinding Disc or Cutoff Wheel A Danger e Use only grinding dics and cutoff wheels intended by the manufac turer for this tool e Always disconnect tool from air supply before servicing 1 Fit the special spindle nut tool 9 on the spindle nut 11 12 11 10 2 To lock the spindle 14 fit the open jaw wrench 12 below the inner wheel flange 13 onto the spindle H 14 13 3 Loosen spindle nut 11 holding spindle with the open jaw wrench 4 Remove spindle nut 11 and grind ing disc or cutoff wheel 10 5 Check to see that the inner wheel flange 13 fits correctly on the spin dle 14 Put a new grinding disc or cutoff wheel 10 on 6 Put the spindle nut 11 on and tighten hand tight only while holding the spindle with the open jaw wrench 7 Remove special spindle nut tool and open jaw wrench 4 3 Air Supply ae Caution To
65. hren Sie Druckluftwerkzeuge f r Kinder unerreichbar auf SchlieBen Sie dieses Werkzeug nur ber eine Schnellkupplung an einen Kompressor an Bearbeiten Sie keine gesundheits gef hrdenden Stoffe Beim Arbeiten mit dem Werkzeug kann Funkenschlag entstehen Ver wenden Sie das Werkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Fl ssigkeiten oder Gasen Atmen Sie den Schleifstaub nicht ein Ber hren Sie keine rotierenden Teile Trennen Sie dieses Werkzeug vom Druckluftanschluss bevor Sie Schleif oder wechseln St rungen beseitigen oder wenn das Werkzeug unbeauf sichtigt ist Verwenden Sie nur Schleif und Tennscheiben die vom Hersteller f r dieses Werkzeug vorgesehen sind Nehmen Sie das Werkzeug nicht ohne montierte Schutzhaube in Betrieb e Stellen Sie sicher dass sich beim Einschalten keine Montagewerk zeuge mehr am Werkzeug befinden Einzugsgefahr e Achten Sie darauf dass beim Betrieb keine K rperteile oder Klei dungsst cke von rotierenden Bau teilen erfasst und eingezogen wer den k nnen keine Krawatten keine Kleidungsst cke mit weiten rmeln bei langen Haaren unbe dingt ein Haarnetz benutzen A Gefahr durch unzureichende pers nliche Schutzausr stung e Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung Geh rschutz Schutzbrille Schutzhandschuhe Staubschutzmaske bei staub erzeugenden Arbeiten Gefahr Ger t
66. iem urz dzenia prosz przeczyta ca instrukcj obs ugi Nale y przestrzega szczeg lnie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa pracy e Je li podczas rozpakowywania stwierdz Pa stwo uszkodzenia powsta e w wyniku transportu prosz niezw ocznie powiadomi o tym sprzedawc Prosz nie w cza urz dzenia e Instrukcja ta jest skierowana do os b posiadaj cych podstawow wiedz techniczn w zakresie obs ugi opisywanego tu urz dzenia Je eli nie maj Pa stwo adnego do wiadczenia w obs udze tego typu urz dze zaleca si skorzystanie z pomocy os b posiadaj cych takie do wiadczenie e Prosz zachowa wszelkie dokumenty dostarczone wraz z urz dzeniem aby mogli Pa stwo w razie potrzeby z nich skorzysta Na wypadek ewentualnych napraw gwarancyjnych nale y zachowa dow d zakupu Je eli b d Pa stwo urz dzenie po ycza lub sprzedawa prosz do czy do niego wszystkie dokumenty wraz z nim dostarczone Za wszelkie szkody powsta e z powodu nieprzestrzegania poni szej instrukcji obs ugi producent nie ponosi odpowiedzialno ci Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi s oznaczone w nast puj cy spos b Niebezpiecze stwo Ostrze enie przed szkodami osobowymi i rodowiskowymi Uwaga Ostrze enie przed szkodami materialnymi Wskaz wka Informacje uzupe niaj ce Liczby na rysunkach 1 2 3 s u oznakowaniu poszczeg l
67. ineita ja muoveja jotka my skin voidaan kierr kappaleessa kuvattuja MUCHO DROGI are tysprosessissa kayttaa hyv ksi ja korjaust it laajempia t it saavat Asennukseen suoraan paineilma RE suorittaa vain alan ammattilaiset ty kaluille Parannettu liikutetta K ytt ohje on painettu ilman klooria val kaistulle paperille 9 Tekniset tiedot Malli WS 7400 Ilmantarve l min 400 Maksimaalinen sallittu ty paine baari 6 3 Py rimisnopeus min 11000 Iskunpituus mm 5 Hiomalautasen halkaisija mm 125 5 Kierrekara M14 Varina kiihtyvyyden painotettu efektiiviarvo m s 0 6 nen tehotaso Lwa dB A 90 A nenpainetaso L py dB A 78 Mitat Pituus x leveys x korkeus mm 230 x 108 x 148 Paino Laite ilman pakkausta kg 1 8 Laite pakkauksen kanssa kg 2 74 42 NORSK 1 Oversikt over apparatet leveringsomfang 1 Anti vibrasjons h ndtak 2 Holder for slipeskive 3 Klemanordning for beskyttel sesdeksel 4 Luftut p lyddempet 5 Holder for pluggnippel trykkluft tilkobling 6 Avtrekker 7 Avtrekkssikring 8 Beskyttelsesdeksel Uten bilde Pluggnippel 1 4 Tyskland for trykkluft tilkobling Pluggnippel 1 4 Frankrike Spania Pluggnippel 1 4 Sveits Belgia Nederland Kjevengkkel str 19 Spesialverktgy til a lasne spennmuttere Bruksanvisning 43 NORSK Innholdsfortegnelse 1 Oversikt over apparatet leveri
68. jzing Bijkomende informatie Nummers in afbeeldingen 1 2 3 19 benoemen de onderdelen zijn doorlopend genummerd verschillende Bij procedures die een bepaalde volgorde vereisen zijn de verschil lende stappen genummerd Instructies voor handelingen met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt Opsommingen zijn gekenmerkt met een streep 3 Veiligheid 3 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem De hoekslijper is een persluchtbedreven werktuig voor de ambachtelijke inzet Hij kan voor het slijpen ontbramen polijs ten scheiden en voor de oppervlakte voorbereiding van metaal stenen of ceramiek worden toegepast Dit gereedschap mag uitsluitend door een persluchtcompressor worden aan gedreven werkdruk vermeld De maximaal toegelaten in de technische gegevens mag niet worden overschre den Dit gereedschap mag niet met explosieve brandbare of gezondheids bedreigende gassen worden ge xploi teerd Elk ander gebruik is verboden Door onreglementair gebruik veranderingen aan het gereedschap of door gebruik van onderdelen die niet door de fabri kant werden gekeurd en vrijgegeven kan onvoorziene schade ontstaan 3 2 Algemene veiligheidsin structies Houdt u zich bij gebruik van dit gereedschap aan de volgende vei ligheidsvoorschriften om gevaar voor personen of materi le schade te voorkomen Houdt u zich aan de bijzondere vei ligheidsvoorschriften in de betref fe
69. l kter nejsou p ezkou eny a schv leny v robcem mohou vzniknout nep edv dateln kody 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny e pou v n tohoto n stroje dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny aby nemohlo doj t k ohro en osob a k v cn m kod m e Dodr ujte speci ln bezpe nostn pokyny v jednotliv ch kapitol ch e Dodr ujte speci ln p edpisy pro bezpe nost pr ce a ochranu p ed razem p i zach zen s kompresory a n stroji na stla en vzduch e Tento n stroj sm pou vat jen osoby kter si tento n vod p e etli a porozum li mu a kter jsou si v domy nebezpe p i pou v n Osoby mlad 18 let sm tento p stroj pou vat pouze v r mci odborn ho vzd l v n pod dohledem kolitele A V eobecn nebezpe e Udr ujte sv pracovi t v po dku nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy e Budte pozorn Nepou vejte tento n stroj kdy nejste soust ed ni e Nikdy nepou vejte nastroj pod vlivem alkoholu nebo l k e Zohledn te vlivy okol Zajist te dobr osv tlen pracovi t e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Postavte se stabiln a udr ujte rovnov hu po celou dobu pr ce e Na pracovi ti se nesm zdr ovat d ti a dal osoby e N stroje na stla en vzduch uchov vejte mimo dosah d t e Tento n stroj p ipojujte pouze pomoc rychlospojky ke kompresoru
70. l ansetzen Dieser Win kel sollte w hrend des gesamten Trennvorgangs beibehalten werden 5 Werkst ck trennen Dabei nur leich ten Druck auf die Trennscheibe aus ben Beachten Sie die Richtung des Funkenfluges 5 Wartung und Pflege A Gefahr Vor allen Arbeiten am Werkzeug Druckluftanschluss trennen Weitergehende Wartungs oder Repa raturarbeiten als die in diesem Kapi tel beschriebenen d rfen nur Fach kr fte durchf hren e Verschraubungen auf festen Sitz pr fen ggf festziehen e Wenn das Werkzeug nicht durch eine Wartungseinheit oder einen Leitungs ler ge lt wird pro 15 Betriebsminuten Dauereinsatz etwa 3 bis 5 Tropfen Pneumatik l von Hand in den Druckluftan schluss geben e Werkzeug nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren 6 Lieferbares Zubeh r e Pneumatik l 0 5 Liter Spezial l f r Druckluftwerkzeuge Wartungseinheiten und Anbau ler Art Nr 090 100 8540 e Anbau ler R1 4 Innengewinde Zur Installation direkt an Druckluft werkzeugen Stets sichtbarer lstand durch Schauglas Art Nr 090 105 4584 e Dreh Kipp Lufteinlassgelenk DKG 1 4 Zur Installation direkt an Druckluft werkzeugen Verbesserte Beweg lichkeit beim Werkzeugeinsatz Art Nr 090 106 0991 7 Reparatur A Gefahr Reparaturen an Druckluftwerkzeugen d rfen nur durch eine Fachkraft aus gef hrt werden Reparaturbed rftige Druckluftwerkzeuge k nnen an die Service Nieder
71. l working angle on the work piece is 15 for grinding and 30 40 for roughing down Cutting 1 Connect tool with quick coupler to air supply 2 Secure work piece in a vice or with G cramps clamps 3 To start push trigger guard and press trigger fully down 4 Set the cutoff wheel to the work piece at the desired cutting angle This angle should be maintained during the entire cutoff operation 5 Cut the work piece exerting only light pressure on the cutoff wheel Note the direction of the flying sparks 5 Care and Maintenance A Danger Always disconnect tool from air sup ply before servicing Repair and maintenance work other than described in this section must only be carried out by qualified spe cialists e Check all screwed connections for tightness tighten if necessary e If the tool is not lubricated by a serv ice unit or line oiler add for every 15 operating minutes continuous oper 9 Technical Specifications ation 3 5 drops of pneumatic oil into the air inlet Do not store tool unprotected out doors or in damp environment Available Accessories Pneumatic oil 0 5 litre Special lubricant for air tools serv ice units and line oilers Stock no 090 100 8540 Add on lubricator R1 4 female Installs directly on air tool Oil level can always be checked through sight glass Stock no 090 105 4584 Swivel type air inlet DKG 1 4 For fitting directly to air tool
72. lasje kg 2 74 46 1 1 4 1 4 1 4 SW 19 47 1 47 2 48 3 48 3 1 no 48 3 2 48
73. lassung Ihres Landes eingesandt werden Die Adresse finden Sie bei der Ersatz teilliste Bitte beschreiben Sie bei der Einsen dung zur Reparatur den festgestellten Fehler 8 Umweltschutz Das Verpackungsmaterial der Maschine ist zu 100 recyclingf hig Ausgediente Maschinen und Zubeh r enthalten groBe Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingprozess zugef hrt werden k nnen Die Anleitung wurde auf gebleichtem Papier gedruckt chlorfrei 9 Technische Daten DEUTSCH CD Modell WS 7400 Luftbedarf l min 400 Maximal zul ssiger Arbeitsdruck bar 6 3 Drehzahl min 11000 Hub mm 5 Durchmesser Schleifteller mm 125 5 Gewindespindel M14 Vibration gewichteter Effektivwert der Beschleunigung m s 0 6 Schallleistungspegel dB A 90 Schalldruckpegel Lpa dB A 78 Abmessungen L nge x Breite x H he mm 230 x 108 x 148 Gewicht ohne Verpackung kg 1 8 mit Verpackung kg 2 74 END ENGLISH 1 a B Components and Parts standard delivery Anti vibration side handle Grinding disc spindle Wheel guard clamping fixture Exhaust muffled Plug seat air inlet Trigger Trigger lock Wheel guard Not shown Plug 1 4 Germany for air inlet Plug 1 4 France Spain Plug 1 4 Switzerland Belgium Nether lands Open jaw wrench SW 19 Special spindle nut tool Operating instructions Table of
74. ler Beskyttelseshandsker Stovbeskyttelsesmaske arbejdet producerer stov Slibning og skrubning 1 Tilslut v rkt jet til trykluftsforsynin gen med lynkoblingen 2 Speend emnet fast i en skruestik k be eller med skruetvinger 3 For at starte Tryk pa aftr kssikringen og tryk udrykkerarmen helt ned 4 Hold slibeskiverne med et let og jeevnt tryk mod overfladen der skal bearbejdes F lg gnisternes retning OBS Skivernes optimale arbejdsvinkel i forhold til emnet udg r 15 under slib ningen og 30 40 under skrubbearbejd ningen Skeering 1 Tilslut v rkt jet til trykluftsforsynin gen med lynkoblingen 2 Sp nd emnet fast i en skruestik k be eller med skruetvinger 3 For at starte Tryk p aftreekssikringen og tryk udrykkerarmen helt ned 4 S t sk reskiver i den nskede sk revinkel Denne vinkel b r opretholdes under hele sk ringen 5 Sk r emnet over Ud v kun et let tryk mod sk reskiven F lg gnister nes retning 5 Vedligeholdelse og pleje A Fare F r samtlige arbejder pa v rkt jet skal tryklufttilslutningen fjernes Andre vedligeholdelses eller repara tionsarbejder end de her i kapitlet beskrevne m kun foretages af fag folk 9 Tekniske Data Kontroller skrueforbindelserne for fasthed om n dvendigt tilsp ndes disse Hvis v rkt jet ikke sm res af en vedligeholdelsesenhed eller en sm reenhed skal der for hver 15 drifts
75. m prim avant tous les travaux sur l outil 1 Placer l outil sp cial 9 sur l crou de serrage 11 wz 12 11 10 2 Pour bloquer l arbre 14 placer la cl plate 12 sur l arbre sous la bride int rieure 13 14 13 3 Desserrer l crou de serrage 11 en bloquant en sens inverse avec la cl plate 4 Retirer l crou de serrage 11 et la meule ou le disque de trongonnage 10 5 V rifier la fixation de la bride int rieure 13 sur l arbre 14 Poser la nouvelle meule ou le disque de tron connage 10 6 Poser l crou de serrage 11 et ser rer a fond en bloquant en sens inverse avec la cl plate 7 Retirer l outil sp cial et la cl plate 4 3 Raccordement de l air comprim Attention Bien lubrifier l outil avec de l huile pneumatique afin de prolonger la dur e de vie de l appareil Cela peut se faire de la mani re suivante par une unit d entretien sur le compresseur par montage d un lubrificateur dans le conduit d air comprim ou directement dans le dispositif d air comprim Mettre environ 3 5 gouttes d huile pneumatique dans l ali mentation air comprim pour 15 minutes de service utilisation continue 1 R gler la pression de travail sur le compresseur pression de travail maximale admissible voir caract ristiques techniques 2 Brancher le raccord de l air com prim accouplement rapide du compresseur 4 4 Ajustage
76. matikkolje 0 5 liter Spesialolje for trykkluftverkt y ved likeholdsenheter og p monterte oljesm rere Art nr 090 100 8540 P montert oljesm rer R1 4 innven dig gjenge For installasjon direkte p trykkluft verkt y Alltid synlig oljeniv med kontrollglass Art nr 090 105 4584 Vri tippe luftinntaksledd DKG 1 4 For installasjon direkte p trykkluft verkt y Forbedret bevegelighet n r verkt yet blir brukt Art nr 090 106 0991 7 Reparasjon A Fare Reparasjoner pa trykkluftverktoy ma kun gjennomf res av fagfolk Trykkluftverkt y som m repareres kan sendes til kundeservice i ditt land Adressen finner du p delelisten Ved innsending til reparasjon vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil 8 Milj vern Emballasjematerialet for maskinen kan resirkuleres 100 Utslitte maskiner og tilbeh r inneholder store mengder r og kunststoffer som ogs kan kj res gjennom en gjenvin ningsprosess Denne bruksanvisning er trykt p papir som er bleket uten klor Modell WS 7400 Luftbehov l min 400 Maksimalt tillatt arbeidstrykk bar 6 3 Turtall min 11000 Slag mm 5 Diameter slipeskive mm 125 5 Gjengespindel M14 Vibrasjon veiet effektiv verdi for akselerasjon m s 0 6 Lydeffektniva Lwa dB A 90 Lydtrykkniva dB A 78 Mal Lengde x bredde x h yde mm 230 x 108 x 148 Vekt Apparat uten emballasje kg 1 8 Apparat med embal
77. mcy do podtaczenia spre onego powietrza ztaczka wtykowa 1 4 Francja Hiszpania ztaczka wtykowa 1 4 Szwajcaria Belgia Holandia klucz szczekowy SW 19 specjalne narzedzie do luzowania nakretek mocujacych instrukcja obstugi Spis tresci 1 Wyglad og lny urzadzenia wyposazenie podstawowe 30 2 Przeczyta przed u yciem 31 3 Bezpiecze stwo 31 3 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 31 3 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy 31 3 3 Symbole na urz dzeniu 32 4 32 4 1 Przed pierwszym uruchomieniem 32 4 2 Montaz tarczy szlifierskiej lub z kos ex entente 32 4 3 Podtaczenie spre onego 2 32 4 4 Dopasowanie ostony 33 4 5 U ycie urz dzenia 33 5 Konserwacja i piel gnacja 33 6 Wyposa enie dodatkowe 33 7 33 8 Ochrona rodowiska 33 9 Dane techniczne 34 2 Przeczytac przed uzyciem Ponizsza instrukcja obstugi zostata skonstruowana tak aby umozliwi Panstwu szybka i bezpieczna prace z opisywanym w niej urzadzeniem Oto kilka wskaz wek jak nalezy korzysta z poni szej instrukcji e Przed uruchomien
78. med sundhedsskade lige stoffer Under arbejdet med v rkt jet kan der dannes gnister Anvend derfor ikke v rkt jet i n rheden af brand farlige materialer v sker eller gas ser Slibest v m ikke ind ndes R r aldrig ved de roterende dele Tag v rkt jet fra tryklufttilslutningen f r Slibe eller sk reskiver udskiftes fejl afhj lpes eller n r v rkt jet er uden opsyn Anvend kun slibe og sk reskiver som er fremstillet af v rkt jsfabri kanten Tag aldrig v rkt jet i brug uden p monteret beskyttelseskappe Kontroller at der ikke er monterings v rkt j i v rkt jet n r det tilsluttes Der er fare for at blive trukket i A nd S rg for at legemsdele eller kl d ningsstykker ikke kan gribes fast af de roterende dele og treekkes ind under driften beer ikke slips ingen kleedningsstykker med bredde rmer anvend altid harnet ved langt h r A Der er fare ved utilstr kkelig brug af personlige veernemidler Beer personlige v rnemidler H rev rn Beskyttelsesbriller Beskyttelseshandsker Stovbeskyttelsesmaske arbejdet producerer stov n r 23 DANSK Mangler ved apparatet kan udg re en risiko e Reparer aldrig v rkt jet selv Kun fagfolk ma foretage reparationer pa kompressorer trykbeholdere og trykluftsvaerktoj A Fare p grund af vibrationer e Vibrationer kan overf res til kroppen og specielt til arme og haender Meget kraftige
79. minutter uden stop tilf jes ca 3 til 5 dr ber pneumatikolie manuelt i tryklufttilslutningen Opbevar ikke v rkt jet ubeskyttet i det fri eller i fugtige omgivelser Leverbart tilbeh r Pneumatikolie 0 5 liter Specialolie til trykluftdrevet v rkt j trykluftunits og p monteret sm re modul Art nr 090 100 8540 Monteret oliesm reanordning R1 4 indvendigt gevind Til installation direkte p trykluft v rkt jet Altid synlig oliestand gen nem kontrolruden Art nr 090 105 4584 Dreje vippe luftindsugningsled DKG 1 4 DANSK Til installation direkte p tryklufts v rkt jet Forbedret bev gelighed under anvendelsen Art nr 090 106 0991 7 Reparation A Fare Reparationer pa trykluftv rkt jet ma kun udfgres af en elektriker Trykluftv rkt j som skal repareres kan indsendes til den lokale service afdeling Adressen st r ved reservedelslisten Ved indsendelse til reparation skal den fastsl ede fejl beskrives 8 Milj beskyttelse Maskinens emballage best r af 100 genbrugsmateriale Udtjente maskiner og tilbeh r indeholder store m ngder af v rdifulde r stoffer og plast som ligeledes kan genbruges Vejledningen er trykt p klorfrit bleget papir Model WS 7400 Luftbehov l min 400 Maksimalt tilladt arbejdstryk bar 6 3 Omdrejningshastighed min 11000 Slag mm 5 Diameter slibetallerken mm 125 5 Gevindspindel M14 Vibration accele
80. n paineilmaliit nt pikaliitin 4 4 Suojuksen sovitus Suojus toimii k siesi suojana Suojuksen asento voidaan sovittaa kyseisiin k ytt olosuhteisiin 1 L ys kiristyslaitteen ruuvi 15 15 2 K nn suojus haluttuun asentoon 3 Kirist ruuvi 15 k sitiukkuuteen 4 5 Ty kalun k ytt A Riitt m tt m st henkil koh taisesta varustuksesta aiheutuvat vaarat e K yt henkil kohtaista suojava rustusta kuulosuojaimet suojalasit suojak sineet p lysuojamaski t iss p lyisiss Hionta ja rouhinta 1 Liit ty kalu pikaliittimell paineilma sy tt n 2 Varmista ty kappale ruuvipenkkiin tai ruuvipuristimilla 3 P llekytkent paina k ynnistysvipua ja paina k ynnistysvipu t ysin alas 4 Pid hiomalaikkaa kevyell ja tasai sella paineella k sitelt v n pinnan p ll Huomaa kipin iden lento suunta i Ohje Laikan optimaalinen ty skentely kulma ty kappaleeseen nahden on hiot taessa 15 ja rouhittaessa 30 40 41 GIN SUOMI Katkaisu 1 Liit ty kalu pikaliittimella paineilma sy tt n 2 Varmista ty kappale ruuvipenkkiin tai ruuvipuristimilla 3 P llekytkent paina k ynnistysvipua ja paina k ynnistysvipu t ysin alas 4 Aseta katkaisulaikka haluttuun kat kaisukulmaan T m n kulman tulisi pysy samana koko katkaisutapah tuman ajan 5 Katkaise ty kappale Kohdista t l
81. nde hoofdstukken Houdt u zich eventueel aan de bij zondere wettelijke maatregelen ter bescherming van de werknemer of de ongevalpreventievoorschriften inzake de omgang met compresso ren en persluchtgereedschap Dit werktuig mag slechts van perso nen worden gebruikt die deze hand leiding hebben gelezen en begrepen en zich de gevaren bij de omgang bewust zijn Personen beneden de 18 jaar mogen deze machine alleen bedienen in het kader van een beroepsopleiding en onder het voortdurend toezicht van een erva ren leraar A Algemene gevaren Houd uw werkplek in orde een wanordelijke werkplek kan ongeval len tot gevolg hebben Wees aandachtig Gebruik dit gereedschap niet wanneer u niet geconcentreerd bent Gebruik dit werktuig nooit onder invloed van alcohol of tabletten Houd rekening met omgevingsom standigheden Zorg voor een goede verlichting Zorg voor een goede lichaamshou ding Zorg ervoor dat u op een ste vige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd goed in even wicht bent Houd kinderen en andere personen van het arbeidsbereik vandaan Bewaar persluchtgereedschap voor kinderen ontoegankelijk op Sluit dit gereedschap uitsluitend via een snelkoppeling aan op een com pressor Bewerk geen de gezondheid bedrei gende stoffen Bij het werken met het werktuig kan vonkenslag ontstaan Gebruik het werktuig niet in de buurt van brand bare materialen vloeistoffen of gas sen
82. ngsomfang 43 2 Les detteforst 44 3 44 3 1 Form lsmessig bruk 44 3 2 Generelle sikkerhetshenvisninger 44 3 3 Symboler pa apparatet 45 4 Bruk av kompressoren 45 4 1 ForforstegangsbrUk 45 4 2 Montere slipeskive eller kutteskive 45 4 3 Trykkluftkobling 45 4 4 Tilpasse beskyttelsesdekslet 45 4 5 Bruke verktayet 45 5 Vedlikehold og stell 46 6 Tilbeh r som kan leveres 46 7 46 8 Miljgvern annae nennen eenn 46 9 Tekniske data 46 2 Les dette forst Denne bruksanvisningen er skrevet slik at du raskt og sikkert kan arbeide med verktgyet Her er en liten veiviser om hvordan du ber lese denne bruksanvis ningen e Les denne bruksanvisningen helt gjennom f r igangsetting F lg sik kerhetshenvisningene n ye e Informer forhandleren omg ende hvis du oppdager en transport skade ved utpakning Verkt yet skal ikke tas i bruk e Denne bruksanvisningen henven der seg til personer med grunnleg gende tekniske kunnskaper i h nd tering av slikt verkt y som er beskrevet her Hvis du ikke har noen erfaring med slikt verkt
83. nie 4 1 Przed pierwszym uruchomieniem e Wkr ci z czk wtykow 4 2 Monta tarczy szlifierskiej lub tn cej A Niebezpiecze stwo e Prosz u ywa wy cznie tarcz szlifierskich lub tn cych przeznaczonych dla tego urz dzenia przez producenta e Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y od czy przy cze spr onego powietrza 1 Narz dzie specjalne 9 nasadzi na nakr tk mocuj c 11 12 11 10 2 Aby unieruchomi wa 14 nale y na o y na wa klucz szcz kowy 12 od spodu ko nierza wewn trznego 13 14 13 3 Poluzowa nakr tk mocujaca 11 przytrzymuj c jednocze nie z drugiej strony kluczem szcz kowym 4 Zdj nakr tk mocujaca 11 i tarcz szlifiersk lub tn c 10 5 Sprawdzi czy ko nierz wewn trzny 13 siedzi prawid owo na wale 14 Na o y now tarcz szlifiersk lub tn c 10 6 Nasadzi nakr tk mocuj c 11 i porz dnie dokr ci przytrzymuj c jednocze nie kluczem szcz kowym z drugiej strony 7 Zdj narz dzie specjalne i klucz szcz kowy 4 3 Pod czenie spr onego powietrza Aby mo na by o d ugo korzysta z urz dzenia nale y dostarczy mu odpowiedni ilo oleju pneumatycznego Mo na to zrobi w nast puj cy spos b Poprzez jednostk konserwuj c w kompresorze Uwaga Poprzez smarownice wbudowan zamontowan w przewodzie spr
84. nych cz ci numeracji porz dkowej Instrukcje dla czynno ci kt rych kolejno nale y zachowa s kolejno ponumerowane Instrukcje dla czynno ci o dowolnej kolejno ci s oznaczone kropk Wyliczenia oznaczone s my lnikiem 3 Bezpiecze stwo 3 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Szlifierka k towa jest urz dzeniem nap dzanym spr onym powietrzem przeznaczonym do u ytku rzemie lniczego Mo e by u ywana do szlifowania okrawania polerowania ci cia i obr bki wst pnej powierzchni metalowych kamiennych i ceramicznych Urz dzenie mo e by nap dzane jedynie przez kompresor Nie wolno przekracza podanego w danych technicznych maksymalnego dopuszczalnego ci nienia roboczego Do nap dzania urz dzenia nie wolno u ywa gaz w wybuchowych atwopalnych lub szkodliwych dla zdrowia Ka de inne zastosowanie urz dzenia jest niezgodne z jego przeznaczeniem Poprzez niezgodne z przeznaczeniem stosowanie urz dzenia wprowadzanie w nim zmian lub u ywanie cz ci kt re nie zosta y skontrolowane i POLSKI dopuszczone przez producenta mo na doprowadzi do powstania nieprzewidzianych szk d 3 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy e Aby unikn zagro enia dla os b oraz powstania szk d materialnych nale y podczas korzystania z urz dzenia przestrzega nast puj cych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa pracy e Nale y p
85. oldoende per soonlijke veiligheidsuitrusting e Draag de persoonlijke veiligheidsuit rusting oordoppen veiligheidsbril veiligheidshandschoenen stofademmasker bij stofvervaar digende werkzaamheden Slijpen en voorbewerken 1 Werktuig via snelkoppeling aan de persluchtverzorging aansluiten 2 Werkstuk in een bankschroef of met klemmen zekeren 3 Voor het inschakelen aftrekzekering indrukken en aftrekhendel geheel omlaag druk ken 4 slijpschijf met lichte en gelijkmatige druk op de te bewerken oppervlakte houden Let op de richting van de vonkenregen i Opmerking de optimale werkhoek van de schijf t o v het werkstuk bedraagt 15 voor het slijpen en 30 40 voor het voor bewerken Scheiden 1 Werktuig via snelkoppeling aan de persluchtverzorging aansluiten 2 Werkstuk in een bankschroef of met klemmen zekeren 3 Voor het inschakelen Aftrekzekering indrukken en aftrekhendel geheel omlaag druk ken 4 Scheidingsschijf in de gewenste scheidingshoek aanzetten Deze hoek dient gedurende het geheel scheidingsproces te worden bewaard 5 Werkstuk scheiden Hierbij enkel lichte druk op de scheidingsschijf uitoefenen Let op de richting van de vonkenregen 20 5 Service en onderhoud A Gevaar Koppel de persluchtaansluiting los alvorens werkzaamheden aan het gereedschap uit te voeren Service en of onderhoudswerkzaam heden die niet in dit hoofds
86. oly na pristroji 37 4 PROVOZ nn aa dn snaha sa 37 4 1 P ed prvn m uveden m do U ist dresse 37 4 2 Montaz brusn ho nebo ezac ho kotou e nr 37 4 3 P pojka stla en ho vzduchu 37 4 4 P izp soben ochrann ho krytu 37 4 5 Pou it n stroje 5 dr ba a o et ov n Ochrana ivotn ho prost ed 38 O A 0 Technick udaje 38 2 t te nejprve Tento n vod k obsluze byl vytvo en tak abyste mohli s n strojem rychle a bezpe n pracovat Zde je mal pr vodce jak byste m li tento n vod k obsluze st e Tento n vod k pou it si cel pro t te p ed uveden m p stroje do provozu Dodr ujte p edev m bezpe nostn pokyny e Zjistite li p i vybalov n e b hem p epravy do lo k po kozen informujte neprodlen Va eho prodejce Neuv d jte n stroj do provozu e Tento n vod k obsluze se orientuje na osoby kter maj z kladn technick znalosti ohledn pou v n n stroj zde popisovan ch Nem te li s pou v n m t chto n stroj dn zku enosti po dejte nejprve o pomoc zku en j osoby e V echny podklady dodan s t mto n strojem si uschovejte abyste do nich mohli v p pad pot eby nahl dnout Uschovejte si prodejn doklad pro p padn uplatn n z ruky e Kdy budete n st
87. onego powietrza lub bezposrednio w urzadzeniu pneumatycznym Wpuszczajac r cznie oko o do 5 kropli oleju pneumatycznego do miejsca podtaczenia sprezonego powietrza co 15 minut pracy urzadzenia praca ciagta 1 Ustawi ci nienie robocze w kompresorze maksymalne dopuszczalne ci nienie robocze patrz Dane techniczne 2 Pod czy przy cze spr onego powietrza kompresora sprz g o szybkodzia aj ce 4 4 Dopasowanie os ony Os ona ma chroni Pa stwa r ce Pozycj os ony mo na dopasowa do ka dorazowego zastosowania 1 Poluzowa rub 15 obsady 2 Os on ustawi w danej pozycji 3 Porzadnie dokr ci rub 15 4 5 U ycie urz dzenia A Niebezpiecze stwo spowodowane niewystarczaj cym osobistym wyposa eniem ochronnym e Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne nauszniki ochronne okulary ochronne r kawice ochronne mask przeciwpy ow je eli w trakcie pracy wytwarza si py Szlifowanie i obr bka zgrubna 1 Pod czy urz dzenie do zasilania spr onym powietrzem przy pomocy sprz g a szybkodzia aj cego 2 Przedmiot obrabiany zamocowa w imadle lub przy pomocy rubowej zwornicy stolarskiej 3 Aby w czy urz dzenie wcisn zabezpieczenie i ca kowicie opu ci d wigni spustow 4 Tarcz szlifiersk trzyma lekko i r wnomiernie naciskaj c na obrabian powierzchni Prosz
88. oppst gnister Ikke bruk verk t yet i n rheten av brennbare materialer v sker eller gass e Slipestovet m ikke inn ndes e Ikke beror roterende deler e Skill dette verkt yet fra trykkluftkob lingen for du Skifter slipe eller kutteskiver Utbedrer feil eller Nar verkt yet ikke er under opp syn e Bruk kun slipe og kutteskiver som er fastlagt av produsenten for dette verktgyet e Ikke bruk verkt yet uten at beskyt telsesdekslet er montert e Kontroller at det ikke finnes noe montasjeverkt y p verkt yet n r du kobler det inn Inntrekksfare e Pass p at ingen legemsdel eller klesplagg kan bli grepet og trukket inn av roterende deler ingen slips ingen klesplagg med vide ermer Hvis du har langt h r m du bruke h rnett Fare ved utilstrekkelig person lig verneutstyr e Bruk personlig verneutstyr H rselsvern Vernebrille Vernehansker St vmaske ved arbeider som lager mye st v A Fare ved feil pa maskinen e Ikke reparer dette verkt yet selv Reparasjon av kompressorer luft tanker og luftverkt y m kun gj res av fagfolk A Fare ved vibrasjoner e Vibrasjoner kan overfgres til hele kroppen og spesielt til armer og hen der Meget stor vibrasjon og konti nuerlig vibrasjon kan for rsake ska der p nerver og blodkar ae Forsiktig Beskytt apparatet s rlig trykkluft koblingen og betjeningselemen tene mot st v og skitt
89. p lysuojamaski t iss p lyisiss Laitteen vioista aiheutuvat vaa rat e l itse korjaa t t ty kalua Ainoas taan ammattihenkil t saavat suorit taa kompressoriin paines ili ihin ja paineilmaty kaluihin kohdistuvia korjauksia A V rin st aiheutuva vaara e V rin voi v litty koko ruumiille ja erityisesti k sille Eritt in voimakas sek jatkuva v rin voi aiheuttaa h iri it hermoihin ja suoniin ae Huomio e Suojaa laite erityisesti paineilmalii tanta ja k ytt elementit pdlylta ja lialta e Varmista etta teknisissa tiedoissa annettua maksimaalista sallittua ty painetta ei yliteta t ytyy neenalentimen kautta s t pai Ala ylikuormita t t ty kalua k yt t t ty kalua ainoastaan sill tehoalueella mik on annettu teknisiss tiedoissa v lt ty kappaleeseen kohdistu via iskuja v lt katkaisulaikkaan kohdistu via sivuttaisia kuormituksia e Anna ty kalun k yd joutok ynnill ainoastaan hetkellisesti 3 3 Symbolit laitteella Vaara Seuraavien varoitusten laiminly nti voi johtaa vakaviin vammoihin tai esinevaurioihin Lue k ytt ohje K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia Maksimaalinen sallittu ty paine 6 3 baaria Py rimisnopeus ng 11000 1 min O 080 gt 4 K ytt 4 1 Ennen ensimm ist k yt t e Ruuvaa pistoliitin paikalleen 4 2 Hioma tai katkai
90. r kutteskive 10 6 Sett p spennmutteren 11 og trekk h ndfast til hold mot med kjeven k kelen 7 Ta av spesialverkt y og kjeven k kel 4 3 Trykkluftkobling Forsiktig For at dette apparatet skal kunne bru kes i lang tid m det forsynes med til strekkelig pneumatikkolje Dette kan gj res p denne m ten Over en vedlikeholdsenhet p kompressoren Over en p montert oljesm rer som er installert i trykkluftlednin gen eller direkte p trykkluftappa ratet Drypp ca 3 til 5 dr per pneuma tikkolje hvert 15 driftsminutt kontinuerlig bruk manuelt inn i trykkluftkoblingen 1 Innstill arbeidstrykket pa kompres soren maksimalt tillatt arbeidstrykk se tekniske data NORSK 2 Koble trykkluftkoblingen hurtigkob ling til kompressoren 4 4 Tilpasse beskyttelses dekslet Beskyttelsesdekslet beskytter hendene dine Plasseringen av beskyttelsesdeks let kan tilpasses de respektive bruksfor holdene 1 L sne skrue 15 p klemanordnin gen 15 Drei beskyttelsesdekslet til nsket posisjon 3 Trekk skruen 15 h ndfast til 4 5 Bruke verkt yet Fare ved utilstrekkelig person lig verneutstyr e Bruk personlig verneutstyr Horselsvern Vernebrille Vernehansker Stovmaske ved arbeider som lager mye st v Sliping og grovbearbeiding 1 Koble verkt yet til trykkluftforsynin gen over hurtigkobling 2 Sikre arbeidsstykket i en skrus
91. rationens v gtede effektivv rdi m s 0 6 Lydeffektniveau Lwa dB A 90 Lydtryksniveau Lp dB A 78 Dimensioner l ngde x bredde x h jde mm 230 x 108 x 148 V gt Apparat uden emballage kg 1 8 Apparat med emballage kg 2 74 25 SV SVENSKA 1 versikt ver slipen leveransens omfattning 2 4 3 8 7 6 5 1 Vibrationsfritt handtag Ej avbildad 2 F ste f r slipskiva Insticksnippel 1 4 3 Kl manordning f r skyddshuv N fortryckluftsanslut 4 Luftutsl pp ljudd mpat Insticksnippel 1 4 5 F ste f r insticksnippel Frankrike Spanien tryckluftsanslutning Insticksnippel 1 4 6 Avtryckare Schweiz Belgien Nederl n derna 7 Avtryckarsp rr Skruvnyckel SW 19 8 Skyddshuv Specialverktyg f r att lossa spannmutter Bruksanvisning 26 Inneh llsf rteckning 1 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 NO 2 versikt ver slipen leveransens omfattning 26 L s detta f rst S kerhet F reskriven anv ndning 27 Allm nna sakerhetsanvisningar 27 Symboler p vinkelslipen 28 Drift NN 28 Fore f rsta start 28 Montera slip eller kapskiva 28 Tryckluftsanslutning 28 Justera skyddshuv 28 Anv nda vinkelslipen 28 Reparation och underh ll 29 Tillbeh r som kan levereras
92. rkaufen geben Sie alle mitgelieferten Unterlagen mit F r Sch den die entstehen weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Informationen in dieser Betriebsan leitung sind wie folgt gekennzeichnet 3 3 1 Gefahr Warnung vor Personen sch den oder Umwelt sch den Achtung Warnung vor sch den Sach Hinweis Erg nzende Informationen Zahlen in Abbildungen 1 2 3 kennzeichnen Einzelteile sind fortlaufend durchnumme riert Handlungsanweisungen bei denen die Reihenfolge beachtet werden muss sind durchnummeriert Handlungsanweisungen mit beliebi ger Reihenfolge sind mit einem Punkt gekennzeichnet Auflistungen sind mit einem Strich gekennzeichnet Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Der Winkelschleifer ist ein druckluftbe triebenes Werkzeug f r den handwerkli chen Einsatz Er kann zum Schleifen Entgraten Polieren Trennen und zur Oberfl chenvorbereitung von Metall Steinen oder Keramik eingesetzt wer den Dieses Werkzeug darf nur durch einen Druckluftkompressor angetrieben wer den Der in den Technischen Daten angegebene maximal zul ssige Arbeits druck darf nicht berschritten werden Dieses Werkzeug darf nicht mit explosi ven brennbaren oder gesundheitsge f hrdenden Gasen betrieben werden Jede andere Verwendung ist bestim mungswidrig Durch bestimmungswid rige Verwendung
93. roj n kdy p j ovat nebo prod vat p edejte spolu s n m v echny podklady Za kody zp soben nedodr en m tohoto n vodu k pou it nep eb r v robce dnou odpov dnost 36 Informace v tomto n vodu k pou it jsou ozna eny n sledovn Nebezpe Varov n p ed nebezpe m razu nebo po kozen ivotn ho prost ed Pozor Varov n p ed v cn mi kodami Pozn mka Dopl uj c informace sla v obr zc ch 1 2 3 ozna uj jednotliv d ly maj pr b n slov n Popisy postup u kter ch se mus dodr et po ad maj pr b n slov n Popisy postup s libovoln m po ad m prov d n jsou ozna eny bodovou odr kou Seznamy jsou ozna eny poml kou 3 Bezpe nost 3 1 Pou v n v souladu s ur en m hlov bruska je n stroj poh n n stla en m vzduchem ur en pro pou it v emesln innosti M e se pou vat k brou en odjehlov n le t n ez n a opracov n povrchu kovu kamene nebo keramiky Tento n stroj sm b t poh n n pouze vzduchov m kompresorem Maxim ln p pustn tlak uveden v Technick ch daj ch nesm b t p ekro en Tento n stroj se nesm provozovat s v bu n mi ho lav mi nebo zdrav kodliv mi plyny Jak koliv jin pou it je v rozporu s ur en m Pou it m v rozporu 5 ur en m pravami na n stroji nebo pou it m d
94. rzestrzega specjalnych wskaz wek bezpiecze stwa pracy w ka dym rozdziale e Prosz stosowa si r wnie do ewentualnych specjalnych przepis w bezpiecze stwa pracy lub przepis w maj cych na celu zapobieganie nieszcz liwym wypadkom dotycz cych obs ugi kompresor w i urz dze pneumatycznych e Urz dzenie to mog obs ugiwa tylko osoby kt re przeczyta y i zrozumia y poni sz instrukcj obs ugi oraz s wiadome zagro e zwi zanych z obs ug Osoby poni ej 18 lat mog korzysta z tego urz dzenia wy cznie w ramach kszta cenia zawodowego i pod nadzorem nauczyciela A Zagro enie og lne e Nale y utrzymywa porz dek w obr bie miejsca pracy nieporz dek w miejscu pracy mo e prowadzi do wypadk w e Prosz uwa a Prosz nie u ywa urz dzenia je eli nie s Pa stwo skoncentrowani e Prosz nigdy nie u ywa urz dzenia pod wp ywem alkoholu lub tabletek e Nale y uwzgl dni oddzia ywanie rodowiska Nale y zadba o dobre o wietlenie e Prosz wystrzega sie nienaturalnych pozycji Prosz pami ta o pewnej postawie i zawsze trzyma r wnowag e Prosz nie pozwala dzieciom oraz innym osobom zbli a si do miejsca pracy e Urz dzenia pneumatyczne nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci e Urz dzenie mo na pod cza do kompresora tylko przy pomocy sprz g a szybkodzia aj cego e Prosz nie u ywa do obr bki
95. s Improves tool manoeuverability Stock no 090 106 0991 ENGLISH ENO 7 Repairs A Danger Repairs to air tools must be carried out by qualified specialists only Air tools in need of repair can be sent to the service centre in your country See spare parts list for address Please attach a description of the fault to the air tool 8 Environmental Protection The tool s packaging can be 100 recy cled Worn out machines and accessories contain considerable amounts of valua ble raw and plastic materials which can be recycled These instructions are printed on paper produced with elemental chlorine free bleaching process Model WS 7400 Air consumption l min 400 Max permissible working pressure bar 6 3 Speed min 11000 Orbital stroke mm 5 Sanding pad diameter mm 125 5 Spindle thread M14 Vibration effective value of weighted acceleration m s 0 6 Sound power level Lw dB A 90 Sound pressure level Lpa dB A 78 Dimensions length x width x height mm 230 x 108 x 148 Weight Tool without packaging kg 1 8 Tool with packaging kg 2 74 11 FRANCAIS 1 12 Vue d ensemble de l outil fourniture la livraison Poign e anti vibration Logement du plateau a poncer Dispositif de fixation du capot de protection Sortie d air insonoris e Logement pour embout raccord pneumatique G chette S curit de la g chette Capot
96. s appareil sans l emballage kg 1 8 appareil avec emballage kg 2 74 16 1 NEDERLANDS ND Het toestel in overzicht leveromvang Anti vibratie handgreep Opname voor slijpbord Klemvoorziening voor veilig heidskap Luchtuittreding geluidsisoleerd Opname voor steeknippel perslucht aansluiting Trekker Aftrekzekering Beschermkap Geen tekening Steeknippel 1 4 Duitsland voor perslucht aan sluiting Steeknippel 1 4 Frankrijk Spanje Steeknippel 1 4 Zwitserland Belgi Neder land Steeksleutel SW 19 Speciaal gereedschap voor het losmaken van de spanmoer Handleiding 17 ND NEDERLANDS Inhoudstafel 1 Het toestel overzicht 17 2 Lees dit eerst 3 Veiligheid 3 1 Voorgeschreven gebruik van het 5 1 18 3 2 Algemene veiligheidsinstructies 18 3 3 Symbolen op de machine 19 4 Bediening 19 4 1 Voorde eerste ingebruikname 19 4 2 Slijp of scheidingsschijf 19 4 3 Persluchtaansluiting 19 4 4 Beschermkap aanpassen 19 4 5 Gereedschap gebruiken 20 5 Service en onderhoud 20 6 Beschikbare accessoires 20 7
97. s bevatten grote hoeveelheden waarde volle grond en kunststoffen die even eens gerecycleerd kunnen worden De gebruiksaanwijzing werd op chloor vrij gebleekt papier gedrukt 9 Technische gegevens NEDERLANDS ND Model WS 7400 Luchtbehoefte l min 400 Maximaal toegelaten werkdruk bar 6 3 Toerental min 11000 Slag mm 5 Doorsnede slijpbord mm 125 5 Draadspindel M14 Trilling geschatte effectieve waarde van de versnelling m s 0 6 Geluidsdrukniveau Lw dB A 90 Geluidsdruknivau Lp dB A 78 Afmetingen lengte x breedte x hoogte mm 230 x 108 x 148 Gewicht toestel zonder verpakking kg 1 8 Toestel met verpakking kg 2 74 21 DANSK 1 Maskinen i overblik leveringsomfang 1 Antivibrationsh ndtag 2 Holder til tallerkenslibeskive 3 Klemmesystem til beskyttelses kappe A Luftudslip lydd mpet 5 Holder til stiknippel trykluft tilslutning 6 Udrykkerarm Aftr kssikring 8 Beskyttelseskappe 22 Uden billede Stiknippel 1 4 Tyskland til tryklufttilslutning Stiknippel 1 4 Frankrig Spanien Stiknippel 1 4 Schweiz Belgien Holland Gaffeln gle SW 19 Specialv rkt j til l sning af sp ndem trik Betjeningsvejledning Indholdsfortegnelse 1 Maskinen i overblik 22 2 F r du 23 3
98. ste g ras i en bestamd ordnings f ljd ar numrerade Anvisningar f r arbetsmoment som inte beh ver g ras i en bestamd ordningsf ljd k nnetecknas av en punkt Uppr kningar k nnetecknas av ett streck Sakerhet Foreskriven anvandning Vinkelslipen ar ett tryckluftsdrivet verktyg som ar avsedd f r hantverks och yrkes massigt bruk Den kan anvandas f r att slipa avgrada polera dela och f r att f rbehandla ytor av metall sten eller keramik Verktyget far endast drivas av en tryck luftskompressor Det maximalt till tna arbetstryck som framg r av tekniska data f r inte verskridas Verktyget f r inte drivas med explosiva br nnbara eller h lsov dliga gaser All annan anv ndning r f rbjuden Genom anv ndningss tt som inte f ljer riktlinjerna ndringar p verktyget eller bruk av delar som inte kontrollerats och godk nts av tillverkaren kan of rutsedda skador uppst 3 2 Allm nna s kerhetsan visningar Observera f ljande s kerhetsanvis ningar nar du anvander den har sli pen f r att eliminera risken for ska dor pa person eller material Las aven de sarskilda sakerhetsan visningarna i respektive kapitel F lj ven de s rskilda arbetar skydds och olycksf rebyggande f reskrifter som g ller f r hantering av kompressorer och tryckluftsverk tyg Den h r vinkelslipen f r endast anv ndas av personer som l st och f rst tt inneh llet i bruksanvis ningen och som r
99. sulaikan asennus A Vaara e K yt ainoastaan valmistajan t lle ty kalulle tarkoittamia hioma ja katkaisulaikkoja e Erota paineilmaliit nt ennen kaikkia ty kaluun kohdistuvia t it 1 Aseta erikoisty kalu 9 kiristysmut terille 11 12 11 10 2 Akselin 14 lukitsemiseksi aseta lenkkiavain 12 sis laipan 13 ala puolella akselille Eet 14 13 3 L ys kiristysmutterille 11 pid t ll in lenkkiavaimella vastaan 4 Irrota kiristysmutterille 11 ja hioma tai katkaisulaikka 10 5 Tarkasta onko sis laippa 13 oikein akselilla 14 Aseta uusi hioma tai katkaisulaikka 10 paikal leen 6 Aseta kiristysmutterille 11 paikal leen ja kirist k sitiukkuuteen pid t ll in lenkkiavaimella vastaan 7 Ota erikoisty kalu ja lenkkiavain pois paikoiltaan 4 3 Paineilmaliit nt EJ Huomio Jotta t m laite pysyisi pitk n k yt t kunnossa t ytyy sill sy tt riitt v sti paineilma ljy T m voi tapah tua seuraavasti SUOMI EIN Kompressorilla olevan huoltoyk sik n kautta Erillis ljy j n kautta joka on asennettu paineilmaletkuun tai suoraan paineilmalaitteelle Laita joka 15 k ytt minuutti jat kuva k ytt noin 3 5 pisaraa paineilma ljy k sin paineilmalii t nt n 1 S d ty paine kompressorilta katso maksimaalinen sallittu ty paine teknisist tiedoista 2 Liit kompressori
100. t Pistonippa 1 4 Sveitsi Belgia Alankomaat 8 cRayanistysvipu Lenkkiavain 19 mm e Erikoisty kalu kiristysmutterin 8 Suojus l ys miseen K ytt ohje 39 EIN SUOMI Sisallysluettelo 1 Laitteen yleiskuva toimituskokonaisuus 39 2 Lueensin nnen 40 3 Turvallisuus RE 3 1 Tarkoituksenmukainen k ytt 40 3 2 Yleisi turvallisuusohjeita 3 3 Symbolit laitteella 4 1 Ennen ensimm ist k ytt 4 2 Hioma tai katkaisulaikan ASENNUS zin mas inti dead 4 3 Paineilmaliitanta 4 4 Suojuksen sovitus 41 4 5 Ty kalun k ytt 5 Huolto ja hoito 6 Toimitettavissa olevat tarvikkeet 7 8 Ymparistonsuojelu 9 Tekniset 1 1 42 2 Lue ensin Tama k ytt ohje on valmistettu siten etta voit ty skennell ty kalusi kanssa nopeasti ja turvallisesti T ss pieni opastus miten sinun tulisi lukea t t k ytt ohjetta e Lue tama ohjekirja kokonaan ennen laitteen k ytt nottoa Huomioi eri tyisesti turvallisuusohjeet Mikali huomaat kuljetuksessa synty neita vahinkoja pakkauksen purka misen yhteydessa ilmoita niista heti tavaran toimittajalle Ala ota ty ka lua k ytt n e Tama ohjekirja on suunnattu tassa kuvattujen ty kalujen k sittelyst teknisten perustietojen omaaville henkil ille Mik li sinulla ei ole min k nlaista
101. the respective chapters e Observe the statuary accident insur ance institution regulations and reg ulations for the prevention of acci dents pertaining to the operation of air compressors and air tools where applicable e This air tool must only be operated by persons who have read and understood the operating instruc tions and who are aware of the dan gers associated with handling such tool Persons under 18 years of age shall use this tool only in the course of their vocational training under the supervision of an instructor ENGLISH ENO A General hazards e Keep your work area tidy a messy work area invites accidents e Be alert Do not operate this tool while under the influence of drugs alcohol or medication e Never use the tool when under the influence of alcohol or medication e Consider environmental conditions keep work area well lighted e Prevent adverse body positions Ensure firm footing and keep your balance at all times e Keep children and bystanders away from the work area e Store air tools out of the reach of children e Always use a quick coupler to con nect this air tool to a compressor e Do not work materials detrimental to health e Working with this tool may generate sparks Do not use the tool near flammable materials liquids or gases e Do not inhale the sanding dust e Do not touch any rotating parts e Disconnect from air supply before changing grinding
102. tikke eller med skrutvinger 3 Innkobling Trykk avtrekkssikringen og Trykk avtrekksspaken helt ned 4 Hold slipeskiven med et lett og jevnt trykk p den overflaten som skal bearbeides Pass p hvor gnistene flyr i Henvisning Den beste arbeidsvinkelen for skiven til arbeidsstykket er 15 for sliping og 30 40 for grovbearbeiding Kutting 1 Koble verkt yet til trykkluftforsynin gen over hurtigkobling 2 Sikre arbeidsstykket i en skrustikke eller med skrutvinger 3 Innkobling Trykk avtrekkssikringen og Trykk avtrekksspaken helt ned 45 NORSK 4 Sett kutteskiven mot i nsket kutte vinkel Denne vinkelen skal behol des under hele kutteprosessen a 5 Kutt arbeidsstykket Trykk bare lett p kutteskiven Pass p hvor gnis tene flyr 5 Vedlikehold og stell A Fare Skill fra trykkluftkoblingen for ethvert arbeide p verktoyet Vedlikeholds og reparasjonsarbei der utover det som er beskrevet i dette kapitlet m kun utfores av fag folk e Kontroller at alle skruforbindelser sitter som de skal Ettertrekk om n dvendig e Nar verkt yet ikke blir smurt over en vedlikeholdsenhet eller en oljesm rer skal du dryppe ca 3 til 5 dr per pneumatikkolje manuelt i trykkluft 9 Tekniske data koblingen hvert 15 driftsminutt kon tinuerlig bruk Ikke oppbevar verkt yet utend rs eller i fuktige omgivelser uten beskyttelse Tilbeh r som kan leveres Pneu
103. tuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden e Controleer of de schroefverbindin gen vast zitten en draai ze vast indien nodig e Wanneer het werkstuk niet door een onderhoudseenheid of een vermo gensolier wordt geolied per 15 bedrijfsminuten continu inzet ongeveer 3 a 5 druppels pneumati sche olie met de hand in de per sluchtaansluiting geven e Het gereedschap mag niet in de open lucht of in een vochtige ruimte opgeborgen worden 6 Beschikbare accessoires e Pneumatische olie 0 5 speciale olie voor persluchtgereed schap onderhoudsmodules en aan bouwsmeerpotten Art nr 090 100 8540 e Opbouwsmeerpot R1 4 draad Voor installatie direct aan het per sluchtgereedschap Steeds zicht baar oliepeil dankzij het peilglas Art nr 090 105 4584 e Draai kip luchtinlaatgewricht DKG 1 4 Ter installatie direct aan perslucht werktuigen Verbeterde beweeglijk heid bij de inzet van werktuigen Art nr 090 106 0991 binnen 7 Reparatie Gevaar Reparaties van persluchtmachines mogen uitsluitend door een vakman uitgevoerd worden De persluchtmachines kunnen voor reparatie verzonden worden naar de Service vestiging in uw land Het adres vindt u terug bij de lijst met onderdelen Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect 8 Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal van de machine is 100 recycleerbar Afgedankte machines en accessoire
104. ty painetta ei saa ylitt Tata ty kalua ei saa k ytt r j ht vien palavien tai terveydelle vaarallisten kaa sujen kanssa Muu k ytt on m r ysten vastaista M r ysten vastaisesta k yt st koneen muutoksista tai osien k yt st joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyv ksynyt voi aiheutua ennalta arvaa mattomia vaurioita 3 2 Yleisi turvallisuusoh jeita e Huomioi t t ty kalua k ytett ess seuraavat turvallisuusohjeet jotta henkil ja esinevahinkojen vaarat v ltett isiin e Huomioi kappaleissa olevat erityiset turvallisuusohjeet e Huomioi tarvittaessa ammattiyhdis tyksen ohjes nn t ja kompresso rien ja paineilmaty kalujen k yt lle m r tyt tapaturmantorjuntam r ykset e T t ty kalua saavat k ytt aino astaan henkil t jotka ovat lukeneet t m n ohjeet ja tiet v t k sittelyyn liittyv t vaarat Alle 18 vuotiaat hen kil t saavat k ytt t t laitetta ammattikoulutuksen yhteydess ainoastaan kouluttajan valvonnan alaisuudessa A Yleiset vaarat e Pid ty alue j rjestyksess ty alu een ep j rjestyksest voi seurata onnettomuuksia e Ole tarkkaavainen l k yt t t ty kalua kun keskittymiskykysi on heikko e l koskaan k yt t t ty kalua alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena e Ota ymp rist tekij t huomioon Huolehdi kunnollisesta valaistuk sesta e V lt ep normaaleja as
105. van m hlu Tento hel je nutn udr ovat b hem cel operace 5 P e zn te obrobek P itom vyvijejte na ezac kotou pouze lehk tlak Dbejte na sm r odl t n jisker 9 Technick daje 5 dr ba a o et ov n A Nebezpeci Pred provad nim praci na n stroji odpojte p pojku stla en ho vzduchu dr bu a opravy kter n ro nost p ekra uj kony popsan v t to kapitole sm prov d t jen odborn pracovn ci e Zkontrolujte dota en roubov ch spoj a v p pad pot eby je dot hn te e Nen li n stroj maz n jednotkou pro dr bu nebo p davnou olejni kou ka d ch 15 minut provozu trval ho pou it k pn te ru n asi a 5 kapek pneumatick ho oleje do p pojky stla en ho vzduchu e Neuchov vejte n stroj nechr n n venku nebo ve vlhk m prost ed 6 Dod van p slu enstv Pneumatick olej 0 5 litru Speci ln olej pro n stroje na stla en vzduch jednotky pro dr bu a p davn olejni ky zbo 090 100 8540 e P davn olejni ka vnit n z vit R1 4 Pro mont p mo na n stroje na stla en vzduch Pr zorem Ize kdykoliv zkontrolovat mno stv oleje zbo 090 090 105 4584 e Oto n a sklopn kloub p vodu vzduchu DKG 1 4 Pro mont p mo na n stroj ch na stla en vzduch Lep pohyblivost p i pou it n stroje zbo 090 090 106 0991 7 Oprava
106. veret med dette v rkt j s ledes at du kan sl op i dem efter behov Gem ogs kvitteringen til garantien Hvis du skulle l ne v rkt jet ud eller s lge det skal dokumenterne altid leveres med Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r fordi denne betje ningsvejledning ikke er blevet overholdt Informationerne i denne betjeningsvej ledning er markeret som f lger Fare Advarer mod personska der eller milj skader 3 3 1 NB Advarer mod tingskader OBS Supplerende informatio ner Tallene i billederne 1 2 3 markerer enkeltdele er gennemnummeret fortlg bende Handlingsanvisninger ved hvilke r kkef lgen skal overholdes er gennemnummereret Handlingsanvisninger med en vilk r lig r kkef lge er markeret med et punkt Opt llinger er markeret med en streg Sikkerhed Apparatets form l Vinkelsliberen er et trykluftsdrevet v rk t j til h ndv rksm ssig brug Den kan anvendes til slibning afgratning pole ring sk ring og overfladebehandling af metal sten eller keramik V rkt jet m kun drives med en trykluft kompressor Det maksimalt tilladte arbejdstryk der er angivet i de tekniske data m ikke overskrides V rkt jet m ikke drives med eksplosive brandfarlige eller sundhedsskadelige gasser Enhver anden brug er i modstrid med anvendelsesform let Forkert anven delse ndringer p v rkt jet eller brug
107. zaken E Opgelet e Bescherm het toestel vooral de per sluchtaansluiting en de bediening selementen tegen stof en vuil e Vergewis u ervan dat de maximaal toegelaten werkdruk vermeld in de technische gegevens niet over schreden wordt De arbeidsdruk moet via een druk verlager worden ingesteld e Overbelast uw werktuig niet gebruik dit werktuig alleen in het vermogensbereik dat in de Tech nische gegevens staat vermeld voorkom stoten op het werkstuk vermijd zijdelingse belastingen op de scheidingsschijf e Het werktuig alleen kort in de leeg loop laten draaien 3 3 Symbolen op de machine Gevaar Het negeren van de vol gende waarschuwingen kan zware verwondingen of materi le schade tot gevolg hebben Handleiding lezen Veiligheidsbril dragen Lawaaibescherming dra gen Maximaal toegestane werk druk 6 3 bar Toerental ng 11000 o min 0 DDO P 4 Bediening 4 1 Voor de eerste ingebruik name e Steeknippel inschroeven 4 2 Slijp of scheidingsschijf monteren A Gevaar e Maak alleen gebruik van slijp of scheidingsschijven die door de fabrikant voor dit werktuig zijn gedacht e Koppel de persluchtaansluiting los alvorens werkzaamheden aan het gereedschap uit te voeren Speciaal werktuig 9 op de span moer 11 zetten r Z 12 11 10 2 Om de as 14 te arreteren de steeksleutel 12 onder de binnen flens 13 op de as steken NEDERLAN
108. zechowywa bez zabezpieczenia na zewn trz lub w wilgotnym otoczeniu 6 Wyposa enie dodatkowe e Olej pneumatyczny 0 5 litra Specjalny olej do urz dze pneumatycznych urz dze konserwuj cych i smarownic wbudowanych nr art 090 100 8540 POLSKI e Smarownica wbudowana R1 4 z gwintem wewnetrznym Do bezposredniego montazu w narzedziach pneumatycznych Poziom oleju stale widoczny poprzez okienko podgladu nr art 090 105 4584 e Przegub p aski przestrzenny wpustu powietrza DKG 1 4 Do montowania bezposrednio w urzadzeniach pneumatycznych Wieksza swoboda ruchu przy korzystaniu z urzadzenia nr art 090 106 0991 7 Naprawa A Niebezpieczenstwo Naprawy urzadzeri pneumatycznych moga wykonywa jedynie wykwalifikowani specjalisci Narzedzia pneumatyczne wymagajace naprawy moga Panstwo wysta do oddziatu serwisowego w Paristwa kraju Adres jest do czony do listy cz ci zamiennych Wysy aj c narz dzia do naprawy prosz do czy opis usterki 8 Ochrona rodowiska Materia z kt rego jest wykonane opakowanie maszyny nadaje si w 100 do utylizacji Wys u one maszyny i akcesoria zawieraj du ilo warto ciowych surowc w i tworzyw sztucznych kt re r wnie mog zosta poddane procesowi utylizacji Instrukcja zosta a wydrukowana na papierze bielonym bez chloru 33 POLSKI 9 Dane techniczne Model WS 7400 Zapotrzebowanie n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Triarch 29220/2 User's Manual  VBL-3  WORK FIRST USER`S MANUAL Change #2  User's Manual  Samsung LED-монітор S24B300BL Керівництво користувача  Thrustmaster Ferrari 458 Italia  Philips SRU4000 Wireless A/V Transmitter  User Manual  HypoSensor  2001 MPT 1200 (Gas)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file