METABO Dry-running Sensor Hydrostop User's Manual
Contents
1. 1 2 c 3 4 5 10 2 RUS Hydrostop u MoHTax2. 1 0 H07 RNF VDE VDE 0100 702 738
3. A LA
4. 1 2 4 TONbKO B LEE gu ji La gt 5 o ga Hydrostop RUS 10 3 ENZ 1
5. de Ne Hydrostop RUS 10 1 u OT Hydrostop
6. 2 He Ha i 0 8 ga 10 4 RUS Hydrostop u 230 50 60 2200 10 IP X 4 35 6 0 0 8
7. 33 3 61 763 214 9390 o go Hydrostop RUS 10 5 Country Address 1 Address 2 City e Fax E Albania Extra Industrial Goods RI Fadil Rada 88 TIRANA 355 42 3 30 52 355 42 3 30 62 abeqiri t ordine de Algeria Haddad Equipement Professionnel D6 CitU du 16012 ROUIBA 213 21 85 49 05 213 21 85 57 72 heprouiba amp hotreail com Andorra Metabo S A Z A C 2 Av des Ormeaux 78180 MONTIGNY LE BRETONNEUX A 1 30 64 55 30 33 1 30 44 37 68 me abo01 metabo fr Argentina Metabo Argentina S A Teniente Gral Richieri 4773 1702 CIUDADELA BUENOS AIRES 54 11 44 BB 91 BO 54 11 44 88 39 B9 infn metabo com ar Armenia AREG Company av Tigran Mets 1 375010 YEREVAN 374 10 54 7337 I 374 10 56 8350 374 10 52 2687 areg_1 xter net Austria Metabo Austria Daimierstr 1 D 49716 MEPPEN 0800 2813 00 0800 2813 01 ersatzteilsenice meppen metabo de Australia Metabo Pty Ltd 10 Dalmore Drive SCORESBY MELBOURNE 61 3 97 65 01 99 61 3 87 65 01 89 sales metabo com au Bahamas AID Automotive amp Industrial Distributors Ltd P O N 4814 NASSAU BAHAMAS 1242 393 748 1242 393 4258 aidhlw batelnetbs Bangladesh East Bengal Impex 175 Nawabpur Road 4th floor 1100 DHAKA 880 2 71 20 321 880 2 71 12 558 880 2 71 12 528 intbcdhk banglanet Belarus
8. ____ _______ _________ 7 2 CNL Hydrostop Montage AN Risico op een elektrische schok 1 De droogloopbeveiliging moet zo gemonteerd worden dat de behuizing netkabel of stekker in geen enkele bedrijfssituatie nat kunnen worden Wanneer een risico bestaat dat de drukleiding met droogloopbeveiliging in het water kan vallen moet de drukleiding vast gemonteerd worden bijv met beugels Monteer de droogloopbeveiliging zodanig dat de behuizing netkabel en stekker niet overspoeld worden bij inschakeling van de pomp 1 Monteer het T stuk in de drukleiding van de pomp t achter de pomp De doorstroomrichting is willekeurig 2 Om de droogloopbeveiliging bij een droge drukleiding zo vroeg mogelik te laten uitschakelen dien de afstand tussen de pomp en het T stuk zu kort mogelijk te zijn maar voldoende afstand tot het water aanhouden 3 Schroef de behuizing in het T stuk 4 Steek de netstekker van de droogloopbeveiliging in een correct volgens de voorschriften ET Ts 2er H ge nstalleerd en gezekerd stopcontact De netstekker moet steeds toegankelijk blijven zodat LOC het apparaat meteen van het stroomnet Tee gescheiden kan worden 5 Steek de stekker van de pomp in de aansluiting op de droogloopbeveiliging O gs Hydrostop CNL 7 3 Inschakeling 1 Schakel eventueel de pomp in 2 Trek de knop van de droogloopbeveiliging uit de pomp start op Houd de toets zolang
9. garantia mediante a apresenta o do tal o de compra a Bewaar alstublieft het aankoopbewijs U kunt alleen aanspraak maken op garantiedekking als u het 7 aankoopbewijs kunt tonen Spara kvittot R tten till garanti g ller endast vid uppvisande av kvitto 8 Zachowaj dow d zakupu Gwarancja b dzie uznawana wy cznie za okazaniem dowodu zakupu 9 Ha 1 0 EN Trockenlaufsicherung Hydrostop Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Gebrauchsanlei tung sorgf ltig durch Heben Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf so k nnen Sie sich jederzeit ber Ihr Ger t informieren Zuerst die Sicherheit Elektrizit t und Wasser sind eine gef hrliche Kombination Ein stromf hrendes L Kabel oder Elektroger t im Wasser kann zu einem t dlichen Stromschlag f h ren sobald jemand das Wasser ber hrt Beachten Sie daher unbedingt die fol genden Sicherheitshinweise Die u eren Teile der Trockenlaufsicherung Stecker Kabel und Geh use d rfen nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Stellen Sie die Trockenlaufsicherung so auf dass keine Teile ins Wasser fallen k nnen dass keine Teile beim Einschalten der Pumpe mit Wasser bergossen werden k nnen dass keine
10. 4 85 97 285 ns_dubovski bezeqint net Italy Carlo Stechel Figil S R L Bunzzi 22 20 097 SAN DONATO MILANESE MI 39 02 52 777 1 39 02 55 600 322 rstechel stechd it Jamaica DELTA SUPPLY CO LTD 106 Hagley Park Road 11 KINGSTON 1876 923 6025 1876 923 4519 gswire deltasuppiyco com Japan Techno Tools Co Ltd Nakahara 1 30 10 208 0035 MUSASHIMURAYAMA CITY TOKYO 81 4 25 69 15 02 81 4 25 69 15 72 techno tools md neweb ne jp Jordan Newport Trading Agency Al Rageem Street 60 Next to Sahab Grain Silos 11118 AMMAN 962 6 40 26 829 962 6 40 26 794 jsakkab nta com jo Kazakhstan Promstrojindustry pr Suynbai 50 ALMATY 7 32 72 731 323 7 32 72 711 659 promstroyindustry nets kz Kenya Agriquip Agencies E A Ltd Lusaka Rd NAIROBI 254 20 652106 9 ton 20 55 46 au 254 20 55 49 41 pravack wananchi com Kyrgyzstan Bior Lid 4a Chuy ave 720040 BISCHKEK bior intranetkg Kuwait Naser Mohamed Al Sayer General Trading amp Cont Al Rai Area P O Box 663 13007 SAFAT 965 47 47 137 1 965 47 47 338 7 965 47 47 965 47 47 945 shabbirm naseralsayergroup com Latvia SIA Stoller Krasta iela 42 1003 RIGA 371 724 5589 371 724 5562 nis blumbergs stokker com Latvia Wess Instrument un Tehnika Ganibu dambis 24a 1006 RIGA 371 738 2353 371 734 9472 imants wessinst apallo lv Lebanon Sedana s a r l Hachem Center Electricity
11. Honduras Importadora Ferreteria S A de C V Imferra La Mayorista SAN PEDRO SULA 504 554 1848 504 554 0402 604 554 5306 imferra imferra com Hong Kong Metabo Asia Ltd 1402 3 Connaught Comercial Building WAL CHAI HONG KONG 852 29 60 40 33 852 29 60 40 38 852 29 60 40 36 hicheng metabo com hk Hungary Metabo Hungaria Kft Noszlopy u 30 10 th District 1103 BUDAPEST 36 1 434 2220 36 1 434 2221 rsomogyvari metabo hu Iceland Fossberg Ltd Sudurlandsbraut 14 108 REYKJAVIK 254 57 57 600 354 57 57 605 fossberg fossberg is Iceland ASBORG S F Smidjuvegi 11 200 KOPAVOGI 354 5 641212 354 5 641135 asborg 2 centrum is India M amp V Marketing amp Sales Pvt Ltd 7th Floor Vatika Triangle Block A Sushant Lok 12002 GURGAON 91 124 434 2300 91 124 434 2333 sudeelh_hegde mv india com Indonesia Gapura Raya Bangka Raya 4 12720 JAKARTA 62 21 71 79 07 40 62 21 71 79 07 31 pusat gapuraraya co id Indonesia P T Kawan Lama Sejahtera Gedung Kawan Lama Ji Puri Kemcana No 1 11610 JAKARTA 62 21 58 28 282 62 21 58 29 028 whendra kawanlama com Iran Kalavaran Co Ltd No 301 304 Bazar Abzar va Yaragh 1136748575 THERAN IRAN 98 21 66 70 08 62 98 21 66 70 94 27 kalavaran kalavaran com Ireland see Great Britain Israel Prater Cohn Ltd Technical Supply Haoregim 21 59 HULON 972 3 55 95 867 4972 3 55 81 181 972
12. SvyazProminvest Ltd Berezovaya roscha 21 223053 pos BOROV YANI 375 17 505 15 30 375 17 202 47 metabo belinstrument by Belgium Luxembourg Metabo Belgium t Hofveld 3 5 1702 GROOT BUGAARDEN 32 2 46 73 210 32 2 46 67 528 info metabo be Bolivia Agencias Generales S A Casilla de Correo 530 COCHABAMBA 591 4 425 1062 591 4 425 1061 agsa agsa com Bosnia and Herzegovina CROM BH d p 0 Dxemala Bijedi a 178 BiH 71000 SARAJEVO 387 33 767 460 387 33 767 461 dkovac crom ba Brazil Metabo do Brasil Ltda Rua Guaicurus 306 Vila Conceicao 09911 630 DIADEMA SAO PAULO 55 11 4051 2511 55 11 4056 4152 metabo metaba com br Bulgaria Kirov Ltd 1362 SOFIA CITY 359 2 978 48 90 359 2 978 86 04 service kirov net Canada Metabo Canada Inc 55 Administration Road LAK 469 CONCORD ONTARIO 1 905 761 0023 1 905 761 0026 info metaba ca Chile A Casanova Maquinarias Ltda Av Matta 1300 SANTIAGO DE CHILE 56 2 472 4300 56 2 472 4303 56 2 472 4354 jorge saez aco d Chile Metabo S A Santa Rnsa 907 Local 3 8330872 SANTIAGO DE CHILE 56 2 634 9331 56 2 634 9246 metabochile tie d China Metabo Powertools Shanghai Co Ltd 4th Floor No 615 Ning Qiao Road 201206 PUDONG NEW AREA SHANGHAI 86 21 5031 99950 86 21 5031 9776 cingeld metabo com cn Colombia Durespo S A Carrera 70 No 44B 72 MEDELLIN 57 4 430 62 62 57 4
13. 5573 7244 info metabo com mx Moldova BRISAR COM S R L Belinsky 69 2064 CHISINAU 373 22 593 434 373 22 593 434 brisar arax md Morocco SMEF 46 48 50 Bd de ta Gironde CASABLANCA 212 22 44 54 61 212 22 31 B5 18 smef wanadoo net ma Mosarnbique see South Africa Netherlands Metabo Nederlande b v Keulschevaart 8 3621 MX BREUKELEN 31 346 259 060 31 346 263 554 infn metabo nd New Caledonia ETS Szemmelveisz 3 Rue Fernand Forest 98845 NOUM A 587 27 20 02 687 27 30 94 szemmelveisz mls nc New Zealand Topline Limited 49 Sonter Road CHRISTCHURCH 64 3 36 55 931 64 3 36 55 932 martin tooline co nz Nicaragua Casa McGregor S A Apartado 448 MANAGUA 505 266 6151 505 268 2251 emolina casa mcgregor com Nigeria Bestline Nigeria Ltd 15 Hospital Road Oti Carpets LAGOS 234 1 774 1305 4234 1 54 51 368 bestliine_mike yahon com Norway Metabo Norge AS Postboks 1296 3205 SANDEFJORD 47 33 44 55 55 47 33 44 55 50 post metabo no Oman Technical Supplies Est 1827 130 Al ATHAIBAH 968 24 50 39 15 968 24 50 39 20 venugopal tseoman com Pakistan Ghanchi Ibrahim Noormohd amp Bros Murad Khan Road Khori Garden 74000 KARACHI 92 21 24 44 066 32 21 24 18 559 ghanchii super net pk Panama German Tec S A Via Argentina 46 70 PANAMA 507 2 23 77 05 507 2 69 18 66 germante cableonda net Pan
14. Autola Manttaalitie 9 58 01510 VANTAA 358 20 510 10 358 20 510 2207 autolaG wihuri fi France Metabo S A Z A C 2 Av des Ormeaux 78180 MONTIGNY LE BRETONNEUX 33 1 30 64 55 30 33 1 30 44 37 68 metabo01 metabo fr French Polynesia Ets DieumUgard Import BP 14 132 Arue TAHITI 689 42 32 38 689 41 24 DO ets dieumegard mail pf Georgia Euro Technologies Ltd Kazbegi Ave 26 0177 TBILISI 995 32 39 91 19 995 32 39 91 19 lado eurotech ge Germany Metabowerke GmbH Metaboalice 1 D 72622 N r ngen 0180 00 04 16 0180 3 00 04 17 ersatziellservice nuertingen metabo de Germany Metabowerke GmbH Daimlerstr 1 D 49716 MEPPEN 01 80 3 33 34 56 0180 3 33 34 57 ersatziellservice meppen metabo de Ghana Emmnock Powercom Ltd Knutsford Ave ACCRA 233 21 66 39 94 233 21 67 02 90 emmnockpowercom hotmail com Great Britain Metabo UK Ltd 25 Majestic Road 5016 OYT SOUTHAMPTON 44 2380 73 20 00 44 2380 74 75 00 info metabo co uk Greece Fedon Economides Co 2nd Kilom Markopoulou 19002 PAIANIA 30 210 66 45 722 30 210 66 45 144 fedon tellas gr Guatemala Almacen la Palma S A 2a Calle 4 38 Zona 9 01009 GUATEMALA CIUDAD 502 233 24 724 I 502 233 27 724 502 233 24 781 palmametabo Gintelnett com Guyana Farlan amp Mendes Limited 45 Urquhart Street GEORGETOWN 592 225 8130 592 225 8651 fml networksgy cam
15. Street Bauchrieh BEIRUT 961 1 876 300 961 1 876 400 sedana cyberia netlb Libya Alsanaa Co Ben Akeel Building Highway ZLITEN 218 051 4622380 218 051 4621561 ali_alsana yahoo com Liechtenstein Metabo Schweiz AG Lindauerstr 17 8317 TAGELSWANGEN 41 52 3543 444 41 52 3543 445 ctogni metabo ch Lithuania Mecro Technikonas Savanoriu 139 03150 VILNIUS 370 37 311 553 370 37 311 021 virgilijus jankauskas stokker com Luxembourg Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 N r ngen 0180 3 00 04 16 0180 3 00 04 17 ersatzteilservice nuestingen metabo de Macedonia MAKWELD D O O ondonska 9a 1000 SKOPJE 389 2 3063180 yaan 2 3092932 info makweld com mk Malaysia FINETOOLS SDN BHD 7 Jalan 1 92 C Batu 3 1 4 Jalan Cheras 56100 KUALA LUMPUR 60 3 92 00 29 66 60 3 92 00 75 99 ftools streamyx com Malta G amp T IMPORTS LTD 4 Guzeppi Calleja Str BZN 11 356 21 435 424 356 21 417 358 g mport maltanet net Mauritania STAF S a r l 40246 NOUAKCHOTT 222 525 33 85 222 525 14 08 staf staf mr Matritius Albert Trading Ltd 17 Brabant Street PORT LOUIS 230 208 01 99 230 211 24 04 albertiradmg intnet mu Mauritius Dema Supplies Ltd 2A Deschartes Street PORT LOUIS 230 2 12 64 05 230 2 10 74 57 dema ininet my Mexico Uniservicio Ferretero S A de C V Matamoros No 237 Col la Joya 14090 M XICO D F 52 55 5573 7233 52 55
16. da bomba Enquanto existir gua no tubo a press o da gua actua sobre um bot o sensor que mant m a corrente da bomba para que esta continue o transporte Se a bomba parar o transporte de material uma mola pressiona o bot o sensor para fora e a bomba p ra Elementos de comando 1 Ficha de rede 2 Pe a em T com rosca de liga o 3 Caixa Ficha f mea 5 Bot o sensor gt 6 2 Hydrostop AA gt mnmDJZ Montagem Perigo de choque el ctrico 1 O sensor de funcionamento a seco tem de ser montado de forma a que a caixa cabo de rede ou ficha n o possam molhar se em nenhuma situa o de funcionamento Se houver o perigo da tubagem de press o poder cair gua com o sensor de funcionamento a seco a tubagem de press o tem de ser montada de modo fixo por exemplo com bra adeiras Monte o sensor de funcionamento a seco de modo a que a caixa cabo de rede ou ficha n o entrem em contacto com a gua ao ligar a bomba 1 Montar a pe a em T na tubagem de press o da t bomba atras da bomba A direc o do fluxo arbitraria 2 Para que o sensor de funcionamento a seco possa efectuar a desconex o o mais rapidamente possivel caso a tubagem de press o esteja vazia a dist ncia entre a bomba e a pe a em T deve ser o mais reduzida possivel mas mantendo uma distancia suficiente em rela o agua 3 Aparafusar a caixa pe a em T 4 Ligar a ficha de rede do sensor de funcion
17. en una fuente de corriente que cumpla las siguientes exigencias Cables de conexi n a red el ctrica y cables alargadores con una secci n minima de 1 0 mm las mangueras de goma con el c digo HO7 RNF seg n la norma VDE Si funciona en piscinas o estanques de jardin la bomba debe estar conectada a trav s de un interruptor de protecci n de corriente falsa segun VDE 0100 partes 702 y 738 Compruebe el seguro contra funcionamiento en seco respecto a da os antes de su puesta en funcionamiento No utilice un aparato que est da ado No es posible realizar una reparaci n porque entonces el aparato ya no estar estanco Especialmente los cables da ados no podran ser reparados Si el seguro contra funcionamiento en seco est defectuoso sustituya el aparato completo por uno nuevo En caso de riesgo de congelaci n vacie el seguro contra funcionamiento en seco A i Hydrostop CEE 4 1 sy El seguro contra funcionamiento en seco s lo puede utilizarse en combinaci n con instalaciones de regado de jardines bombas para estanques o similares El seguro contra funcionamiento en seco no se puede utilizar en instalaciones para productos alimenticios l quidos agua potable o bebidas Nota Las bombas que sirven para suministrar l quidos no pueden aspirar aire durante un largo periodo de tiempo El l quido suministrado hace que parecido al aceite en el motor de un coche la bomba funcione mejor y se refrigere
18. i bilmotorn till att pumpen gar latt och kyls ner Om denna vatska uteblir kan pumpen f rst ras Torrk rningsskyddet Hydrostop f rhindrar att pumpen suger luft F r detta andamal monteras torrk rningsskyddet i ledningen som leder fran pumpen Sa l nge det finns vatten i ledningen trycker vattentrycket mot en knapp sa att pumpen far str m och kan pumpa Om pumpen inte transporterar vatten trycker en fjader tillbaka knappen och pumpen stannar Manoverelement 1 Elkontakt 2 T stycke med anslutnignsg nga 3 H lje 4 Koppling 5 Knapp AS 8 2 CSD Hydrostop Montering Risk f r el st t Torrk rningsskyddet m ste monteras ett s dant s tt att h lje str mkabel eller kontakt inte under n got tillf lle kan bli v ta N r risken f religger att tryckledningen med torrk rningsskyddet kan falla ner i vattnet m ste tryckledningen vara fast monterad till exempel med klammer Montera torrk rningsskyddet s att h lje str mkabel eller kontakt inte kan versv mmas n r pumpen startas 1 Montera T stycket i tryckledningen till pumpen t bakom pumpen Fl desriktningen ar godtycklig 2 D rmed kan torrk rningsskyddet st nga av ar Lh pumpen i tid om tryckledningen k rs torr om ma TES Ci avstandet mellan pump och T styck ar sa litet som E m jligt men se till att avstandet till vattnet ar tillr ckligt IL 3 Skruva fast h ljet i T stycket Tri E Sj 4 Satt
19. vast tot de trekkracht op de toets afneemt en de toets door de waterdruk wordt tegengehouden i De waterdruk in het T stuk moet minimaal 0 8 bar bedragen Bij een lagere waterdruk schakelt de droogloopbeveiliging uit Zodra de pomp uitgeschakeld is moet een hernieuwde inschakeling plaatsvinden zoals hierboven beschreven Een gebruik via automatische schakelsystemen bijv schakelklokken is dus niet mogelijk ga 7 4 CNL Hydrostop yy Technische gegevens Bedrijfsspanning 230 V 50 60 HZ Maximaal schakelvermogen 2200 W 10 Beschermingsklasse IP X 4 Maximale watertemperatuur 35 C Maximale waterdruk 6 0 bar Minimale waterdruk 0 8 bar Aansluitschroefdraad 33 3 mm G1 Onderdelen T stuk O ring 763 214 9390 __ _ Q RA Hydrostop 7 5 u Torrk rningsskydd Hydrostop 1 Innan du tar produkten i drift ska denna bruksanvisning noga lisas genom F rvara denna bruksanvisning val sa kan du alltid h mta infomration om produkten Forst sakerheten A Elektricitet och vatten ar en farlig kombination En str mf rande kabel eller ZE i vatten kan leda till en d dlig el chock s snart n gor r r vid vattnet Beakta d rf r absolut f ljande s kerhetsanvisningar De yttre delarna av torrk rningsskyddet kontakt kabel och h lje f r inte komma i kontakt med vatten Placera torrk rnings
20. yna wypycha czujnik i pompa staje Elementy obs ugi 1 Wtyczka 2 Tr jnik gwintem przy czeniowym 3 Obudowa Z cze 5 Czujnik gt 92 Hydrostop A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Zabezpieczenie przed suchobiegiem musi by zamontowane w taki spos b by obudowa kabel sieciowy i wtyczka nigdy podczas pracy nie uleg y zamoczeniu Je li zajdzie niebezpiecze stwo ewentualnego wpadni cia przewodu ci nieniowego z zabezpieczeniem przed suchobiegiem do wody przew d nale y zamontowa nieruchomo na sta e np obejmami Montuj c zabezpieczenie przed suchobiegiem zwr uwag by obudowa kabel sieciowy ani wtyczka nie mog y zosta zalane przy w czeniu pompy 1 Za tr jnik na przew d ci nieniowy za t pomp Kierunek przep ywu jest dowolny 2 Odst p mi dzy pomp a tr jnikiem powinien by jak najmniejszy by zabezpieczenie przed suchobiegiem jak najszybciej powodowa o wy czenie pompy przy brak wody w przewodzie ci nieniowym nale y przy tym pami ta o zachowaniu bezpiecznego odst pu od wody 3 Obudow przykr do tr jnika 4 Wtyczk zabezpieczenia przed suchobiegiem pod cz do prawid owo zainstalowanego gniazdka e DU Be Wtyczka musi by stale dost pna stale w zasi gu r ki by w razie usterki urz dzenie jak najszybciej 1 1 od czy od zasilania gt 5 Wtyczk pompy pod cz do z cza zabezpieczenia przed suchobi
21. 0 W 10A Tipo de protecci n IP X 4 Temperatura maxima del agua 35 Presi n maxima del agua 6 0 bares Presi n minima del agua 0 8 bares Rosca de conexi n 33 3 mm G15 Piezas de repuesto Pieza enT Junta t rica 763 214 9390 _ __ _ o_ou_oau_9auau Hydrostop 4 5 GA Sensore per funzionamento a secco Hydrostop 1 Prima di mettere in funzione il dispositivo leggere attentamente le istruzioni per l uso Conservare con cura questo libretto d istruzioni per poter ottenere informazioni sul dispositivo in qualsiasi momento La sicurezza prima di tutto A La corrente elettrica insieme all acqua genera una combinazione pericolosa LA Un cavo un apparecchio elettrico che entra in contatto con l acqua pu determinare uno choc elettrico mortale a danno di chi si avvicina all acqua stessa Attenersi scrupolosamente alle seguenti disposizioni di sicurezza La parte esterna del sensore per funzionamento a secco spina cavo e alloggio non deve entrare in contatto con l acqua Posizionare il sensore per funzionamento a secco cosicch componenti non possano cadere in acqua l acqua non possa entrare in contatto con i componenti all avvio della pompa i componenti non siano soggetti a umidit a causa delle condizioni atmosferiche i cavi di prolungamento eventualmente utilizzati non possano entrare in contatto con l acqua Collegare il sensore per funzion
22. 115 164 7614 4708 3 0 me abo C D Betriebsanleitung PT Manual de instru es Trockenlaufsicherung Sensor de funcionamento a seco Operating Instructions NL Gebruiksaanwijzing Protection against running dry Droogloopbeveiliging Notice d utilisation Ev Bruksanvisning Protection contre le Torrk rningsskydd fonctionnement a sec Instrucciones de uso Instrukcja u ytkowania Seguro contra funcionamiento Zabezpieczenie przed en seco suchobiegiem CIT Istruzioni d usoSensore per funzionamento secco OT Hydrostop CD Deutschland Great Britain France Espa a italia Portugal Nederland Sverige Polska Poccna 8006000060 Den Kaufbeleg bitte aufbewahren Ein Anspruch auf Garantieleistungen besteht nur gegen Vorlage des Kauf 1 belegs Retain proof of purchase You are only entitled to claim war ranty against proof of purchase 2 Pri re de conserver le bon d achat Tout droit a garantie ne pourra tre exerc que sur pr sentation de ce document 3 justificatif Guardar el comprobante de compra El derecho de garant a s lo podr tramitarse si se presenta el comprobante de 4 compra Conservare la ricevuta d acquisto servizi inclusi nella garanzia sono erogabili solo dietro presentazione della 5 ricevuta d acquisto Guarde o tal o de compra Apenas pode exercer o direito
23. 260 06 66 mwaren durespo com co Costa Rica Capris S A Apartado 7 2400 1000 SAN JOS 506 2 32 91 11 506 2 32 93 53 webmaster capris cp cr Croatia Crom Obrtnicka 2 10000 ZAGREB 385 12 406 246 385 12 406 000 info crom hr Cyprus Med Marketing Ltd 17 Digenis Akritas Ave 1641 LEFKOSIA 357 22 349 577 357 22 349 394 condam spidemet com cy Czech Republic Metabo s r o Kralovicka 1793 250 01 BRANDYS NAD LABEM 420 2 57 32 77 01 420 2 57 31 89 61 mlanda metabo c2 Denmark Metabo Danmark A S Helgeshoj ANP 12 2630 TAASTRUP 45 43 31 34 00 45 43 71 34 07 scarstensen metabo dk Dominican Republic Agroindustrial Ferretera S A Av Luperon 42 SANTO DOMINGO 1809 531 5080 1809 531 5338 jcqatcia110 hotmail com Egypt Modern Machines Materials Co 18 Geziret El Arab St Mohandseen GIZA CAIRO 202 3 30 30 251 202 3 30 25 896 enayatazab hotmail com El Salvador Metabo S A de C Y Final Calle Nueva 2 SAN SALVADOR 503 227 59 761 I 503 227 59 762 503 229 80 481 metaboi telesalnet Estonia A S Mecro Peterburi tee 44 11415 TALLINN 372 620 11 11 372 620 11 12 mecro mecro ee Ethiopia SUTCO Pvt Ltd Co W 19 K50 HN new Wollo Sefer ADDIS ABEBA 251 11 551 2758 251 11 551 5082 sutco ethionetet Falkland Islands SOUTHERN IMPORTS SHALLOW HARBOUR 500 4 20 19 500 4 20 18 a m marsh horizon co fk Finland Wihuri Oy
24. DE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit da dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinien FR DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants en vertu des dispositions des directives IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il presente prodotto conforme alle seguenti norme in conformita con le disposizioni delle normative PT DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as seguintes normas de acordo com as directrizes dos regulamentos DA OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erkleerer vi pa eget ansvar at dette produkt stemmer overens med falgende standarder ht bestemmelserne i direktiverne EN DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regulations of the undermentioned Directives NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtlijnen ES DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el presente producto cumple con las siguientes normas de
25. Dimensioni delle filettature 33 3 mm G1 Parti di ricambio Elemento Guarnizione circolare 763 214 9390 Berro Hydrostop 5 5 D Sensor de funcionamento a seco Hydrostop Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia este manual de instru es cuidadosamente Guarde bem este manual de instru es para se poder informar acerca do aparelho a qualquer momento A seguran a vem em primeiro lugar A Electricidade e gua s o uma combina o perigosa Um cabo condutor de ZIN corrente ou um aparelho el ctrico que esteja dentro de gua pode causar um choque el ctrico fatal logo que algu m entre em contacto com a gua Por isso tenha obrigatoriamente em aten o as indica es de seguran a seguintes As pe as exteriores do sensor de funcionamento a seco ficha cabo e caixa n o podem entrar em contacto com a gua Regule o sensor de funcionamento a seco de modo a que as pe as n o possam cair gua nao possa ser derramada agua sobre as pe as ao ligar a bomba nenhuma pe a se possa molhar devido as condi es climat ricas eventuais cabos de extens o utilizados n o entrem em contacto com a gua Ligue o sensor de funcionamento a seco apenas a fontes de energia que cumpram as seguintes exig ncias Cabos de liga o rede e extens es com um di metro m nimo de 1 0 mm tubos revestidos a borracha com o simbolo H07 RNF confor
26. L MONTE MADRID 34 91 632 47 40 34 91 632 4147 raperezOmetabo es Sri Lanka Hunter Company Ltd General Hardware Importers 130 Front Street COLOMBO 11 94 11 23 28 171 94 11 24 47 491 huntersQ eureka lk Sudan DR NABIL GROUP ENGINEERING DIVISION New Industrial Area Block 15 Plot 14 5 KHARTOUM 249 183 469 578 249 183 462 168 rida rafael dmabilgroup com Suriname Ercon Trading N V Prinsenstraat No 35 PARAMARIBO 597 41 1133 597 47 1117 jagt sr net Switzerland Metaba Schweiz AG Lindauerstr 17 8317 TAGELSWANGEN 41 52 3543 444 41 52 3543 445 ctogni metabo ch Syria Bachar amp Elias Taoutel Azizieh Kostaki Homsi ALEPPO 963 21 21 18 030 963 21 21 18 031 963 21 21 16 245 btaautel scs netarg Taiwan Taiwan Overseas Trade Ltd No 103 Chung King Road Sec 4 TAIPEI 886 2 28 11 08 08 886 2 28 16 88 38 1900530 tw msa hinetnet Thailand SRt Siam Mongkol Co Ltd SSM Group 1570 1576 Krung Kasem Rd 10100 POMPRAB BANGKOK 66 2 32 B1 189 66 2 32 81 194 66 2 32 81 304 I 66 2 32 81 303 vinai ssm co th Trinidad FT Farfan Limited 3 5 Ibis Avenue Ibis Acres SAN JUAN TRINIDAD 1868 6 74 78 96 1868 6 74 76 95 ronald fifarfan com Tunisia Chamam Division Gros 60 me Khawarizmi Z L Saint Gobain 2014 M GRINE ERRIADH 216 71 427 DDD 215 71 426 700 chamam dg planet tn Tunisia L Equipement Moderne 19 r
27. Por tanto si no pasa l quido puede da arse la bomba El seguro contra funcionamiento en seco Hydrostop evita que las bombas aspiren aire Para ello se monta el seguro contra funcionamiento en seco en la tuber a que sale de la bomba Mientras haya agua en la tuber a la presi n del agua presiona sobre un pulsador de modo que la bomba recibe corriente y puede suministrar Cuan la bomba no suministra l quido un muelle presiona hacia atr s al pulsador y la bomba se para Elementos de mando 1 Enchufe para red 2 Pieza en T con rosca 3 Carcasa 4 Acoplamiento 5 Pulsador EB 4 2 EE Hydrostop GA Montaje Riesgo de descarga el ctrica El seguro contra funcionamiento en seco debe montarse de tal modo que la carcasa el cable de red el ctrica o el enchufe no se mojen bajo ning n concepto Si existe el riesgo de que la tuberia de presi n con la protecci n contra funcionamiento en seco puedan caerse al agua hay que fijar la tuberia de presi n por ejemplo con abrazaderas Monte el seguro contra funcionamiento en seco de tal modo que la carcasa el cable de red el ctrica o el enchufe no se inunden cuando se conecte la bomba 1 Montar la pieza en T en la tuberia de presi n de la t bomba detras de la bomba El sentido de flujo puede ser cualquiera Hi 2 Para que el seguro contra funcionamiento en seco pueda desconectar rapidamente cuando la tuberia i de presi n est seca la distancia entre la bomb
28. Teile durch Witterungseinfl sse feucht werden k nnen dass eventuell verwendete Verl ngerungska bel ebenfalls nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Schlie en Sie die Trockenlaufsicherung nur an eine Stromquelle an die folgende Anforderungen erf llt Netzanschlussleitungen und Verl ngerungskabel mit einem Mindest Querschnitt von 1 0 mm der Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H07 RNF nach VDE entspricht Beim Betrieb an Schwimmbecken oder Gartenteichen muss die Pumpe ber einen Fehlerstrom Schutzschalter nach VDE 0100 Teile 702 und 738 ange schlossen sein berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme die Trockenlaufsicherung auf Sch den Neh men Sie ein besch digtes Gerat nicht in Betrieb Eine Reparatur ist nicht m glich da das Ger t dann nicht mehr wasserdicht ist Insbesondere besch digte Kabel d rfen nicht repariert werden Wenn die Trockenlaufsicherung defekt ist tauschen Sie das komplette Ger t gegen ein intaktes aus Entleeren Sie die Trockenlaufsicherung bei Frostgefahr Gs Hydrostop CD 1 1 6 iii E Die Trockenlaufsicherung darf nur in Verbindung mit Gartenbew sserungsanlagen Teichpumpen oder hnlichem eingesetzt werden Die Trockenlaufsicherung darf nicht in Anlagen f r flissige Lebensmittel Trinkwasser oder Getr nke eingesetzt werden Hinweis Pumpen die zum F rdern von Fl ssigkeiten dienen d rfen nicht ber l ngere Zeit Luft ansaugen Die gef rderte Fl ssigkeit
29. a y ll la pieza en T deberia ser lo mas reducida posible IL iaunque se debe mantener distancia suficiente Ta con respecto al agua Lo 3 Enroscar la carcasa en la pieza en T 4 Conectar el enchufe de red de la protecci n contra funcionamiento en seco en una toma de corriente instalada y asegurada segun la normativa El enchufe de red debe estar siempre accesible para el aparato pueda ser desenchufado de la red inmediatamente en caso de averia 5 Conectar el enchufe de red en el acoplamiento de la protecci n contra funcionamiento en seco A A Hydrostop ED 4 3 NZ Conexi n 1 En caso necesario conectar la bomba 2 Extraer el pulsador de la protecci n contra funcionamiento en seco la bomba se pone en funcionamiento Sujetar el pulsador hasta que la presi n en el pulsador ceda y el pulsador sea mantenido por la presi n del agua i La presi n del agua en la pieza en T debe ser de al menos 0 8 bares Si la presi n del agua es m s reducida se desconecta la protecci n contra funcionamiento en seco En cuanto se ha desconectado la bomba la conexi n debe realizarse de nuevo como se describe arriba Por ello no es posible un funcionamiento a trav s de sistemas de conexi n autom ticos por ejemplo relojes temporizadores KAZ WANE 4 Hydrostop Datos t cnicos Tensi n de servicio 230 V 50 60 Hz Potencia de conexi n m xima 220
30. acuerdo a lo dispuesto en las directrices SV F RSAKRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rsakrar p ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder enligt bestammelserna i direktiven PL O WIADCZENIE O ZGODNO CI O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt odpowiada wymogom nast puj cych norm wed ug ustale wytycznych HYDROSTOP EN 60335 1 2006 95 EG 2004 108 EG Erhard Krauss Technischer Vorstand COO CE Metabowerke GmbH Werk Meppen Daimlerstr 1 D 49716 Meppen Meppen 28 10 2008 1001271
31. ama Maquinas y Equipos Comerciales S A Edif Rattan Planta Baja PANAMA 507 2 23 77 05 4507 2 69 18 66 germante cableonda net Paraguay ltarendy S A Medicos del Chaco 2866 1635 ASUNCIEN 595 21 552526 4595 21 556791 carlosrp itarendy com py Peru Sucesi n Carlos Kaufmann Juan de Arona 760 Of 102 100 SAN ISIDRO LIMA 51 1 42 28 631 51 1 44 24 130 kaufmann speedy com pe Philippines Mach Taols Inc 185 A amp B del Monte Avenue 1115 MANRESA QUEZON CITY 632 36 30 159 632 41 26 723 I 632 41 41 632 36 14 B41 nancy toolsframus com Poland Metabo Polen Sp 2 0 0 UL Gdynska 28 73 110 STARGARD SZCZECI SKI 48 91 579 34 24 48 91 579 34 20 metabo metaho pl Portugal Bolas M quinas e Feramentas de Qualidade S A Rua Sebastiaa Mendes Bolas N 7 7000 171 EVORA 351 266 74 93 00 351 266 74 93 69 helder graca bolas pt Puerto Rico J J Trading 420 Camino Mirameknda 739 SABANERA CIDRA 1787 74 75 698 1787 74 75 683 jitrading98 aol com Qatar Gulf Incon Satwa Road near Teyseer Petro Station P 0 Bax DOHA 974 468 35 11 974 468 36 90 374 468 4 974 468 40 65 ganesh gulfmcon com Reunion CATOE 15 rue Jules Hermann 97490 STE CLOTILDE 262 262 48 47 77 262 262 48 47 80 rick stratford ratoi re Romania Agent Trade S C SRL Spseaua de Centura 32 TUNARI ILFOV 40 21 266 5131 40 21 266 5133 agenttrade xnet ro Russia 000 Me
32. amento a seco a uma tomada instalada correctamente e hed protegida fusivel ficha de rede tem de estar sempre acessivel para que o aparelho possa ser art 1 _ desligado de imediato da rede em caso de RZ avarias 5 Inserir a ficha de rede da bomba na ficha f mea do sensor de funcionamento a seco LE Ne Hydrostop CP 6 3 NZ Ligar 1 Quando necess rio ligue a bomba 2 Retire o bot o do sensor de funcionamento a seco a bomba liga Segure o bot o sensor at que a tens o no bot o diminua e este seja mantido pressionado pela press o da agua i A press o de gua na peca em T tem de ser de 0 8 bar no m nimo Em caso de press o baixa da gua o sensor de funcionamento a seco efectua a desconex o Logo que a bomba seja desligada necess rio efectuar novamente a conex o conforme descrito acima Consequente mente n o poss vel aplicar o dispositivo em sistemas de activa o autom tica por exemplo temporizadores NS es 6 4 CP Hydrostop u Dados tecnicos Tens o de servico 230 V 50 60 Hz Potencia maxima de comutac o 2200 W 10 Classe de protec o IP X 4 Temperatura maxima da agua 35 Press o maxima da agua 6 0 bar Press o minima da agua 0 8 bar Rosca de liga o 33 3 mm 619 Pe as sobressalentes Junta t rica 763 214 9390 Pe a em T n gs Hydrostop CP 6 5 EN Droogloopbeveiligin
33. amento a secco solo ed esclusivamente a una sorgente elettrica avente i requisiti seguenti Cavi di alimentazione e di prolungamento con diametro minimo di 1 0 mm conformi a VDE con rivestimento in gomma tipo HO7 RNF Durante il funzionamento in abbinamento a piscine o laghetti da giardino la pompa deve essere collegata a un interruttore interruttore di sicurezza per la corrente di dispersione conforme a VDE 0100 sezioni 702 e 738 Prima dell uso verificare che il sensore per funzionamento a secco sia integro Non azionare il sensore se questo danneggiato Non possibile riparare il dispositivo in quanto esso non pi impermeabile Non riparare i cavi danneggiati Se il sensore per funzionamento a secco difettoso sostituirlo direttamente con un sensore integro Svuotare il sensore per funzionamento a secco in caso di possibili gelate ge Hydrostop CI 5 1 GA Il sensore per funzionamento a secco deve essere impiegato solo ed esclusivamente in abbinamento a impianti di irrigazione da giardino pompe per laghetti o simili Il sensore per funzionamento a secco non utilizzabile in impianti destinati al trattamento di alimenti liquidi acqua potabile o bevande Nota Le pompe progettate per il trasporto dei liquidi non devono aspirare aria per lungo tempo Il liquido trasportato analogamente all olio nel motore di un auto serve a raffreddare la pompa e a consentirne il corretto funzionamento In assenza di liq
34. aso di assenza di liquido nelle tubazioni la ll distanza tra la pompa e l elemento a T deve IL essere la minore possibile ma sufficiente a evitare Ta il contatto con l acqua I 3 Avvitare l alloggio nell elemento a T 4 Inserire la spina del sensore per funzionamento a secco in una presa correttamente installata e sicura La spina deve essere accessibile in qualsiasi momento per poter scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete in caso di problemi 5 Inserire la spina della pompa nella presa del sensore per funzionamento a secco gs Hydrostop CI 5 3 Avvio 1 Se necessario accendere la pompa 2 Tirare il tasto del sensore verso l alto la pompa si avvia Tenere il tasto in posizione fino a quando questo si allenta e viene tenuto in posizione dalla pressione idrica i La pressione idrica nell elemento a T deve essere di almeno 0 8 bar In caso di pressione idrica insufficiente il sensore per funzionamento a secco si spegne All arresto della pompa riavviarla come sopra descritto Il funzionamento con controllo automatico p es interruttore a tempo non consentito o ga 5 4 CD Hydrostop ENZ Specifiche tecniche Voltaggio di esercizio 230 V 50 60 Hz Potenza massima 2200 W 10 Classe di protezione IP X 4 Temperatura massima dell acqua 35 C Pressione idrica massima 6 0 bar Pressione idrica minima 0 8 bar
35. bewirkt n mlich hnlich wie das l im Automotor dass die Pumpe leicht l uft und gek hlt wird Bleibt nun die Fl ssigkeit aus kann die Pumpe zerst rt werden Die Trockenlaufsicherung Hydrostop verhindert dass Pumpen Luft ansaugen Dazu wird die Trockenlaufsicherung in die Leitung eingebaut die aus der Pumpe herausfiihrt Solange Wasser in der Leitung ist dr ckt der Wasser druck auf einen Taster so dass die Pumpe Strom erh lt und f rdern kann Wenn die Pumpe keine Fl ssigkeit mehr f rdert dr ckt eine Feder den Taster zur ck und die Pumpe steht still Bedienelemente 1 2 m Netzstecker T St ck mit Anschlussge winde Geh use en Kupplung Taster p 2 p ee uo o ua aa ai 1 2 CD Hydrostop u Montage AN Stromschlaggefahr Die Trockenlaufsicherung muss so montiert werden dass Geh use Netzkabel oder Stecker in keiner Betriebssituation nass werden k nnen Wenn die Gefahr besteht dass die Druckleitung mit dem Trockenlaufschutz ins Wasser fallen kann muss die Druckleitung fest montiert werden zum Bei spiel mit Schellen Montieren Sie die Trockenlaufsicherung so dass Geh use Netzkabel oder Stecker beim Einschalten der Pumpe nicht berflutet werden k nnen 1 T St ck in die Druckleitung der Pumpe hinter der t Pumpe einbauen Die Durchflussrichtung ist beliebig 2 Damit die Trockenlaufsicherung bei trockener Druckleitung m glichst fr hzeitig abschal
36. do niej w celu uzyskania potrzebnych informacji o urz dzeniu wszystkim bezpiecze stwo Pr d elektryczny i woda stanow niebezpieczne po czenie Kabel pod napi ciem lub urz dzenie elektryczne umieszczone w wodzie mog doprowadzi do miertelnego pora enia pr dem elektrycznym ka dego kto dotknie wody Z tego wzgl du przestrzegaj nast puj cych wskaz wek bezpiecze stwa Zewn trzne elementy zabezpieczenia przed suchobiegiem wtyczka kabel i obudowa nie powinny dotyka wody Zabezpieczenie przed suchobiegiem ustaw w taki spos b by aden z element w nie m g wpa do wody by aden z element w przy w czeniu pompy nie zosta zalany wod by aden element nie zosta zamoczony w wyniku dzia ania warunk w atmosferycznych by u ywane kable przed u aj ce r wnie nie mia y kontaktu z wod Zabezpieczenie przed suchobiegiem mo na przy cza wy cznie do r de zasilania kt re spe niaj nast puj ce wymagania Przewody przy czeniowe i kable przed u aj ce o przekroju minimalnym 1 0 mm przewody oponowe o symbolu 7 RNF zgodne z norm VDE W przypadku u ytkowania w basenach lub oczkach wodnych pompa musi by przy czona za po rednictwem wy cznika ochronnego r nicowego zgodnie z norm VDE 0100 cz ci 702 i 738 Przed uruchomieniem zabezpieczenia przed suchobiegiem sprawd czy urz dzenie nie ma nigdzie lad w uszkod
37. egiem Hydrostop 9 3 W czenie 1 W cz pomp je li to b dzie potrzebne 2 Wyci gnij czujnik zabezpieczenia przed suchobiegiem pompa uruchamia si Przytrzymaj czujnik do momentu a si a ci gu w czujniku os abnie i b dzie on przytrzymywany przez ci nienie wody i Ci nienie wody w tr jniku musi wynosi co najmniej 0 8 bar Przy ni szym ci nieniu wody zabezpieczenie przed suchobiegiem wy czy si Za ka dym razem gdy dojdzie do wy czenia pompy nale y przeprowadzi ponowne w czenie zgodnie z powy szym opisem Z tego wzgl du zabezpieczenie nie mo e wsp pracowa z auto matycznymi urz dzeniami steruj cymi np z zegarami steruj cymi al 9 4 Hydrostop DJ Dane techniczne Napi cie robocze 230 V 50 60 Hz Maks moc za czenia 2200 W 10 Klasa ochrony IP X 4 Maks temp wody 35 C Maks ci n wody 6 0 bar Min ci n wody 0 8 bar Gwint przy czeniowy 33 3 mm 619 Cz ci zamienne Pier cie samouszczelni 763 214 9390 Tr jnik O NN Z Hydrostop 9 5 ENZ OT Hydrostop 1
38. g Hydrostop Voordat u het apparaat in bedrijf stelt dient u eerst deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u op elk gewenst moment informatie over het apparaat kunt opzoeken Veiligheid komt op de eerste plaats Electriciteit en water zijn een gevaarlijke combinatie Een spanning voerende LUX kabel of een elektrisch apparaat in het water kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben wanneer iemand het water aanraakt Neem daarom absoluut de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht De externe delen van de droogloopbeveiliging stekker kabel en behuizing mogen niet met water in aanraking komen Stel de droog loopbeveiliging zo op dat geen delen in het water kunnen vallen dat bij inschakeling van de pomp geen delen met water overspoeld kunnen worden dat geen delen nat of vochtig kunnen worden door weersinvloeden dat ook eventueel gebruikte verlengsnoeren niet met water in aanraking kunnen komen Sluit de droogloopbeveiliging alleen aan op een stroombron die aan de volgende eisen voldoet Netaansluitkabels en verlengsnoeren met een minimale diameter van 1 0 mm die overeenkomt met de rubberen kabels met de aanduiding HO7 RNF volgens de VDE Bij gebruik bij zwembaden of vijvers moet de pomp aangesloten zijn op een aardlekschakelaar volgens VDE 0100 delen 702 en 738 Controleer de droogloopbeveiliging voorafgaand aan de inbedrijfstelli
39. i el kontakten till torrk rningsskyddet i ett a korrekt installerat och avs krat eluttag El e EE CU neu kontakten maste alltid vara tillg nglig sa att m torrk rningsskyddet kan kopplas fran el natet bk m d meddetsamma vid st rningar 5 S tt i pumpens el kontakt i kopplingen till torrk rningsskyddet RR Hydrostop CSD 8 3 Starta 1 Starta ev pumpen 2 Dra ut knappen pa torrk rningsskyddet pumpen startar Hall knappen tills draget i knappen avmattas och knappen halls av vattentrycket i Vattentrycket i T stycket m ste minst uppga till 0 8 bar Vid l gre vattentryck stanger torrk rningsskyddet av Sa snart pumpen stangs av maste den pa nytt startas enligt ovanstaende beskrivning Darf r ar det inte m jligt med automatiska kopplingssystem till exempel tidsur ga 8 4 CSD Hydrostop gt m DZ Tekniska data Driftssp nning 230 V 50 60 Hz Max bryteffekt 2200 W 10 Kapslingsklass IP X 4 Max vattentemperatur 35 C Max vattentryck 6 0 bar Lagsta vattentryck 0 8 bar Anslutningsganga 33 3 mm G1 Reservdelar T stycke O ring 763 214 9390 ___ ees Hydrostop 8 5 u Zabezpieczenie przed suchobiegiem Hydrostop Przed uruchomieniem urz dzenia dok adnie przeczytaj niniejsz instrukcj u ytkowania Instrukcj u ytkowania przechowuj w bezpiecznym miejscu by w ka dej chwili mie mo liwo si gni cia
40. ile T St ck O Ring 763 214 9390 ann Hydrostop 1 5 u Dry running sensor Hydrostop Read instructions carefully before operating this device Keep instructions for future reference Safety first A Electricity and water are a dangerous combination A current carrying cable or electrical appliance in water can lead to a lethal electric shock as soon as somebody touches the water It is therefore absolutely necessary that you observe the following safety information The dry running sensor s outer parts plug cable and sensor enclosure must not come in contact with water Position the dry running sensor so that no parts can fall into water no water can run over any of the parts when the pump starts no parts can become moist by atmospheric influence any possibly used extension cables do not come in contact with water either Connect the dry running sensor only to a power source meeting the following requi rements Power supply cables and extension cables with a minimum conductor cross sec tion of 1 0 mm required by VDE for rubber sheathed cable type HO7 RNF When pumping from swimming pool or garden pond the pump must be protected by a residual current device according to VDE 0100 parts 702 and 738 Check dry running sensor for any damage before use Do not use a damaged device it cannot be repaired as the device will no longer be waterproof Damaged cables in
41. me as normas VDE Associa o Alem o de Electricistas Em caso de funcionamento em piscinas ou lagos a bomba tem de ser ligada a um disjuntor de corrente de avaria de acordo com a norma VDE 0100 partes 702 e 738 Antes da colocac o em funcionamento verifique se o sensor de funcionamento a seco apresenta danos Nunca coloque um aparelho danificado em funcionamento N o poss vel efectuar uma reparac o visto que O aparelho deixaria de ser estanque Particularmente os cabos danificados n o podem ser reparados Se o sensor de funcionamento a seco estiver avariado substitua o aparelho completo por um intacto Esvazie o sensor de funcionamento a seco em caso de perigo de congela o AR Hydrostop CP 6 1 ENZ O sensor de funcionamento a seco s pode ser aplicado em conjunto com sistemas de rega para jardins bombas para lagos ou semelhantes O sensor de funcionamento a seco n o pode ser aplicado em sistemas para produtos alimentares l quidos gua pot vel ou bebidas 1 Indica o Bombas que servem para o transporte de liquidos n o podem aspirar ar durante um longo periodo de tempo o liquido transportado favorece tal como o leo nos motores de autom veis um funcionamento facil da bomba que assim arrefecida Se nao existir nenhum liquido a bomba pode ser danificada O sensor de funcionamento a seco Hydrostop impede que a bomba aspire ar O sensor de funcionamento a seco montado no tubo de sa da
42. ng op beschadigingen Neem geen beschadigd apparaat in gebruik Een reparatie is niet mogelijk omdat het apparaat dan niet meer waterdicht is Vooral beschadigde kabels mogen niet gerepareerd worden Wanneer de droogloopbeveiliging defect is moet u het complete apparaat door een intact exemplaar vervangen Maak de droogloopbeveiliging leeg wanneer er een risico op vorst bestaat Og Hydrostop CNL 7 1 JD De droogloopbeveiliging mag alleen gebruikt worden in combinatie met beregeningsinstallaties vijverpompen of vergelijkbare apparatuur De droogloopbeveiligjng mag niet ingezet worden in installaties voor vloeibare levensmiddelen drinkwater of dranken 1 Aanwijzing Pompen die vloeistoffen transporteren mogen niet gedurende langere tijd aanzuigen De getransporteerde vloeistof zorgt er namelijk voor dat net als bij de olie in een automotor de pomp licht loopt en gekoeld wordt Blijft de vloeistof weg dan kan de pomp kapotgaan De droogloopbeveiliging Hydrostop voorkomt dat pompen lucht aanzuigen Daarvoor wordt de droogloopbeveiliging ingebouwd in de leiding die vanaf de pomp wegloopt Zolang er water in de leiding is drukt de waterdruk op een schakelaar zodat de pomp stroom krijgt en kan draaien Wanneer de pomp geen vloeistof meer verplaatste drukt een veer de schakelaar terug waardoor de pomp stilvalt Bedieningselementen 1 Netstekker 2 T stuk met aansluitdraad 3 Behuizing Koppeling 5 Toets
43. nnement sec uniquement une source de courant qui remplit les crit res suivants Ligne de connexion au r seau et c bles de rallonge avec une section minimale de 1 0 mm qui correspond aux conduites du tuyau en caoutchouc portant l abr viation HO7 RNF selon VDE En cas d utilisation dans un bassin ou dans des tangs de jardin la pompe doit tre connect e sur un interrupteur de protection courant diff rentiel r siduel selon VDE 0100 pi ces 702 et 738 V rifiez les dommages ventuels de la protection de fonctionnement a sec avant la mise en service Ne faites jamais fonctionner un appareil endommag Une r paration n est pas possible dans la mesure o l tanch it de l appareil ne pourrait plus tre garantie Les c bles endommag s en particulier ne doivent pas tre r par s Si la protection est d fectueuse remplacez l appareil complet Purgez la protection de fonctionnement sec en cas de risque de gel 2 HS O Hydrostop CFD 3 1 ENE La protection contre le fonctionnement a sec doit tre associ e aux installations d irrigation de jardin aux pompes a tang ou appareils similaires La protection ne doit pas tre utilis e dans les installations destin es aux denr es alimentaires liquides eau potable ou boissons 1 Remarque Les pompes qui servent au transport des liquides ne doivent pas aspir es d air pendant une p riode prolong e le liquide transport comme avec l h
44. our que la protection puisse s arr ter le plus t t possible avec une conduite de pression s che la distance entre la pompe et le raccord en T devra tre la plus courte possible r servez cependant un intervalle suffisant pour l eau 3 Vissez le bo tier dans le raccord en T 4 Raccordez la fiche de contact de la protection dans une prise de courant isol e et install e Ts 2er H conform ment aux prescriptions La fiche de contact doit rester constamment accessible pour pmm _ que l appareil puisse tre imm diatement br d connect du r seau en cas de pannes 5 Ins rez la fiche lectrique de la pompe dans le couplage de la protection 4 a Hydrostop CFD 3 3 Mise en service 1 Enclenchez la pompe 2 Retirez le palpeur de la protection la pompe demarre Tenez le palpeur jusqu ce que la traction diminue sur le palpeur et qu il soit retenu par la pression d eau i La pression de l eau du raccord en T doit s lever 0 8 bar minimum Si la pression de l eau est plus faible la protection contre le fonctionnement sec s arr te D s que la pompe a t d connect e la remise en service doit s effectuer comme d crit ci dessus C est pourquoi une utilisation sur des installations de distribution automatiques par exemple des minuteurs n est pas possible Oe es 3 4 CF Hydrostop u Caracteristiques techniques Tension d exploi
45. particular must not be repaired If the dry running sensor is faulty replace with an intact one Drain dry running sensor completely if there is risk of freezing eH es 2 1 Hydrostop 6 ii The dry running sensor may only be used with garden irrigation systems and pond pumps or similar lt must not be used in liquid food handling installations drinking water or drinks Note Pumps designed for pumping liquids cannot prime air for a prolonged period the pumped liquid provides similar to the oil in an automobile engine lubri cation and cooling If the liquid is absent the pump can be damaged The Hydrostop dry running sensor prevents a pump priming air It is installed in the pump s discharge line As long as there is water in the line the water pressure is sensed by a pressure sensing switch closing the circuit supplying the power to the pump and the pump runs If no liquid is pumped the spring actuated pressure sensing switch opens the supply circuit and the pump stops Operating controls 1 Plug 2 Tee fitting threaded 3 Sensor enclosure Female connector 5 Push button gt RR Hydrostop 2 2 Installation Risk of electric shock 1 The dry running sensor must be installed such that sensor enclosure power supply cable and plug cannot get wet under any operating condition If there is a risk of the discharge line with the dry running sensor installed fal ling into water it must be p
46. roperly secured e g with piping clips Install the dry running sensor so that the sensor enclosure power supply cable and plug cannot be flooded when the pump is started 1 Install the tee fitting in the discharge line behind t the pump The flow direction is irrelevant 2 In order for the dry running sensor to shut down the pump as early as possible the distance bet ween pump and tee fitting should be as short as possible but with sufficient distance to any water 3 Screw sensor enclosure into tee fitting 4 Plug dry running sensor into a properly installed a and earthed outlet The plug must remain accessi ess ble at all times so it can be disconnected imme diately from the power supply in case of fault RUP gt 5 Plug pump into the dry running sensor s female connector eH es 2 3 Hydrostop Starting 1 Switch pump on 2 Pull out push button on dry running sensor pump starts Hold push button until pull on push button lessens and it is held by the water pressure The water pressure required in the tee fit ting is at least 0 8 bar At a lower water pressure the dry running sensor cuts out If the pump is stopped it needs to be star ted again as described above Thus an operation under automatic control e g time switch is not possible ef eS Hydrostop 2 4 Technical Specifications Operating voltage 230 V 50 60 Hz Max
47. skyddet p ett s dant s tt att inga delar kan falla ner i vatten att inga delar kan ver sas med vatten nar pumpen startas att inga delar kan bli fuktiga p grund av v derf rh llanden att eventuell anv nd f rl ngningskabel inte heller kan komma i kontakt med vatten Anslut endast torrk rningsskyddet till en str mk lla som uppfyller f ljande krav Natanslutningsledningar och f rl ngningskabel med en minsta kabelarea pa 1 0 mm gummislangledning med f rkortningen HO7 RNF som uppfyller VDE Vid drift vid simbass nger eller tradgardsdammar m ste pumpen vara ansluten via en jordfelsbrytare enligt VDE 0100 del 702 och 738 Kontrollera f re idrifttagning att torrk rningsskyddet inte r skadat Ta inte en skadad produkt i drift Det r inte m jligt att reparera produkten eftersom den i s dant fall inte l ngre r vattent t S rskilt f r inte skadade kablar repareras Om torrk rningsskyddet r defekt ska hela enheten bytas mot en intakt enhet T m torrk rningsskyddet vid risk f r frost ee Hydrostop CSD 8 1 ENZ Torrk rningsskyddet far endast anv ndas till tradgardsbevattning doppumpar eller liknande Torrk rningsskyddet far inte anv ndas i anl ggningar f r flytande livsmedel dricksvatten eller drycker O Anvisning Pumpar som anv nds f r att transportera v tskor f r inte suga luft under l ngre tid Den transporterade v tskan ser namligen precis som olja
48. switching capacity 2200 W 10 Protection class IP X4 Max water temperature 99 C Max water pressure 6 0 bar Min water pressure 0 8 bar Thread size 33 3 mm G1 Replacement Parts O ring 763 214 9390 Tee fitting __ 2 5 Hydrostop Protection contre le fonctionnement sec Hydrostop Avant de mettre l appareil en service veuillez lire attentivement cette notice d utilisation Veuillez toujours conserver cette notice port e de la main de mani re pouvoir tre inform tout moment sur l appareil La s curit avant tout A Lelectricite et l eau sont une combinaison dangereuse Un c ble conducteur de courant ou un appareil lectrique mis sous l eau peut provoquer une lectrocution mortelle d s qu une personne entre en contact avec l eau Veuillez respecter imp rativement les consignes de s curit suivantes Les l ments ext rieurs de la protection contre le fonctionnement a sec fiches c bles et bo tier ne doivent pas entr s en contact avec l eau Montez la protection de mani re ce qu aucun l ment ne puisse tomber dans l eau ce qu aucun l ment ne puisse tre asperg d eau en allumant la pompe ce qu aucun l ment ne puisse tre mouill par les influences atmosph riques ce que les cables de rallonge ventuellement utilis s n entrent pas en contact avec l eau Raccordez la protection contre le fonctio
49. tabo Eurasia Botanicheskaja 100 1 127276 MOSCOW 7 495 980 78 41 7 495 981 37 46 akantseroy metabo ru Saint Lucia EUROTOOLS INT L LTD Box RB2484 Rodney WEST INDIES SANTA LUCIA 1758 452 99 14 1758 452 99 15 eurotonls candw r Saudi Arabia Kusheim Company P O Box 119 31411 DAMMAM 966 3 83 33 574 X 204 966 3 83 25 451 omar khusheim corm Saudi Arabia Saudi Industria Tools Corporation Madina Road Kila 9 21453 JEDDAH 96 62 68 20 458 96 62 69 11 267 sitaro sitaco com sa Serbia WH Woby Haus Ribnikara 55 RS 21000 NOVI SAD 381 21 47 222 12 381 21 47 222 17 wobyhaus ns sbb co yu Singapore Homely Hardware PTE Ltd No 1 Ubi Crescent 101 01 408563 SINGAPORE 65 67 48 28 66 65 67 45 38 72 sales homely cam sg Slovakia Stamet Bratislava spol S r o Stefanika 28 90201 PEZINOK 421 903 7200 13 421 336 4125 222 metabn stamet sk Slovenia Dilex Aeje pri Komendi 110 1218 KOMENDA 386 B 200 09 22 386 8 200 09 21 metabo dilex si South Africa Metabo Power Tools SA Pty Ltd Box 4360 1610 EDENVALE 27 11 37 29 600 27 11 45 34 163 ebotha metabo co za South Korea Metabo Korea Co 14 Room No 101 Daesung Building 263 1 100 854 SEOUL 82 2 22 75 04 14 82 2 22 78 62 62 kwiee metabokorea co kr Spain Herramientas Metabo Poligona Ind Prado del Espino r Forjadores 12 28660 BOADILLA DE
50. tation 230 V 50 60 Hz Capacit maximale du r seau 2200 W 10A Classe de protection IP X 4 Temp rature maximale de l eau 35 C Pression maximale de l eau 6 0 bars Pression minimale de l eau 0 8 bar Raccord filet 33 3 mm G15 Pi ces d tach es Joint torique 763 214 9390 Raccord enT Do Geo Hydrostop CFD 3 5 GA Seguro contra funcionamiento en seco Hydrostop Antes de poner en funcionamiento el aparato lea con cuidado este manual de instrucciones Guarde bien este manual de instrucciones para que pueda informarse en cualquier momento sobre su aparato La seguridad es lo primero A iElectricidad y agua son una combinaci n peligrosa Un cable conductor de ZIN corriente o un aparato el ctrico dentro del agua puede producir una descarga el ctrica mortal en cuanto alguien toque el agua Por ello tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad Los componentes externos de seguro contra funcionamiento en seco conectores cables y carcasa no pueden entrar en contacto con el agua Coloque el seguro contra funcionamiento en seco de tal modo Que no pueda caer ning n componente al agua Que ning n componente sean mojados con agua al conectar la bomba Que ningun componente puedan humedecerse por influencias meteorol gicas Que los cables alargadores que se utilicen no entren en contacto con el agua Conecte el seguro contra funcionamiento en seco s lo
51. ten kann sollte der Abstand zwischen Pumpe und T Stuck m glichst gering sein aber ausreichenden Abstand zum Wasser einhalten 3 Geh use in das T St ck schrauben 4 Netzstecker des Trockenlaufschutzes in eine vor schriftsm Rig installierte und abgesicherte Steck Teen dose stecken Der Netzstecker muss stets zuganglich bleiben damit das Gerat bei St rungen lt gt sofort vom Netz getrennt werden kann 5 Netzstecker der Pumpe in die Kupplung des Trok kenlaufschutzes stecken n Ss Hydrostop CD 1 3 Einschalten 1 Gegebenenfalls Pumpe einschalten 2 Taster des Trockenlaufschutzes herauszie hen die Pumpe l uft an Taster solange festhalten bis der Zug am Taster nachl sst und der Taster vom Wasser druck gehalten wird i Der Wasserdruck im T St ck muss minde stens 0 8 bar betragen Bei geringerem Wasserdruck schaltet der Trockenlauf schutz ab Sobald die Pumpe abgeschaltet wurde muss das erneute Einschalten wie oben beschrieben erfolgen Ein Betrieb ber automatische Schaltanlagen zum Beispiel Zeitschaltuhren ist daher nicht m glich gaga 1 4 CD Hydrostop gt m DZ Technische Daten Betriebsspannung 230 V 50 60 Hz Maximale Schaltleistung 2200 W 10 Schutzart IP X 4 Maximale Wassertemperatur 35 C Maximaler Wasserdruck 6 0 bar Mindest Wasserdruck 0 8 bar Anschlussgewinde 333 mm G1 Ersatzte
52. ue KUnitra 1000 TUNIS 216 71 332 799 216 71 332 008 transit lequipementmodeme com Turkey A S Voyvoda Cad 61 65 80003 KARAKIY ISTANBUL 90 212 256 49 50 30 212 238 98 26 ekwaksiz superonline com Uganda The Building Centre U Ltd 52 Station Road Kitgum House KAMPALA 256 41 234 567 256 41 226 413 tbc africaonline co ug Ukraina Metabo Ukraina 1 Dachna St office 405 08130 KIEV REGION 380 44 391 67 86 380 44 391 67 80 slawomir surma metabo ua United Arab Emirates Metabo Middle East Dubai Airport Free Zone DUBAI 971 50 55 BB 791 971 43 48 04 01 cconstantin metabo de United Arab Emirates Sedana Trading Co P O Box 1919 Industrial Area 2 SHARJAH 971 6 533 05 51 971 6 533 46 31 971 6 533 73 68 sedana emirates net ae Uruguay Goldfarb S A Rio Negro 1617 11100 MONTEVIDEO 598 2 90 22 606 598 2 90 21 269 impartaciones E goldfarb com uy USA Metabo Corporation 1231 Wilson Drive I P O Box 2287 19380 WEST CHESTER PA 1 610 436 5900 1 610 436 9072 info metabousa com Venezuela OLY COPIA S A 3ra Transversal Los Ruices 1071 CARACAS 58 212 237 30 22 58 212 239 23 65 olycopia olycopia com Vietnam Huit Hong Machinery Joint Stock Company 157 159 Xuan Hong Street Ward 12 HO CHI MINH CITY 84 B B11 74 54 84 8 811 63 38 technicaiQhuuhong com wm Zimbabwe see South Africa
53. uido la pompa pu danneggiarsi Il sensore per funzionamento a secco Hydrostop impedisce l aspirazione dell aria all interno della pompa A questo scopo il sensore viene installato sulla tubazione in uscita della pompa Se nella tubazione presente dell acqua la pressione idrica innesta un interruttore che alimenta la pompa e questa si attiva Se la pompa non trasporta alcun liquido una molla disinnesta l interruttore e la pompa si ferma Elementi di comando 1 Spina 2 Elemento a T con attacco filettato 3 Alloggio 4 Connettore SEE femmina 5 Tasto p wr 52 CD Hydrostop u Montaggio Rischio di choc elettrico Il sensore per funzionamento a secco deve essere installato in modo da proteggere l alloggio il cavo di alimentazione e la spina dall umidit in ogni condizione di esercizio Se sussiste il pericolo di possibile caduta in acqua della tubazione in uscita e del sensore per funzionamento a secco prevedere un sistema di fissaggio adeguato p es mediante fascette Installare il sensore per funzionamento a secco in modo da evitare che l alloggio il cavo di alimentazione e la spina vengano sommersi dal liquido al momento dell avvio della pompa 1 Installare l elemento a T sulla tubazione in uscita t della pompa dietro la pompa La direzione del flusso irrilevante Ei 2 Per consentire al sensore per funzionamento a secco di disattivarsi nel pi breve tempo possibile i in c
54. uile du moteur automobile a pour effet de ralentir la marche de la pompe et de la refroidir S il reste du liquide la pompe peut tre d truite La protection contre le fonctionnement sec Hydrostop emp che les pompes d aspirer de l air C est pourquoi elle est mont e dans la conduite qui m ne hors de la pompe Tant que l eau est dans la conduite la pression de l eau appuie sur un palpeur de facon a ce que la pompe re oive le courant et puisse transporter l eau Quand la pompe ne transporte plus de liquide un ressort appuie de nouveau sur le palpeur et la pompe s arr te El ments de commande 1 Fiches de contact 2 Pi ce en T avec raccordement filet 3 Bo tier 4 Couplage 5 Capteur p E BEN 3 2 CFD Hydrostop Montage Risques d lectrocution La protection contre le fonctionnement sec doit tre mont e de mani re ce que le boitier les cables de r seau ou les fiches ne puissent pas tre mouill s losque l appareil fonctionne S il ne peut tre exclu que la conduite de pression tombe dans l eau avec la protection la conduite devra tre serr e bloc avec des brides par exemple Montez la protection de fa on ce que le bo tier le c ble de r seau ou la fiche ne puissent pas tre inond s en allumant la pompe 1 Ins rez le raccord en T dans la conduite de t pression de la pompe derriere la pompe La direction du flux est d finie suivant vos besoins 2 P
55. ze Nigdy nie uruchamiaj uszkodzonego urz dzenia Naprawa uszkodzonego urz dzenia nie jest mo liwa poniewa wi za oby si to z rozszczelnieniem i utrat wodoszczelno ci Zabrania si w szczeg lno ci naprawy uszkodzonych kabli W razie uszkodzenia zabezpieczenia przed suchobiegiem nale y go wymieni w ca o ci na nowe sprawne urz dzenie W razie zagro enia pojawienia si przymrozk w opr nij zabezpieczenie przed suchobiegiem jet Hydrostop 9 1 u Zabezpieczenie przed suchobiegiem mo na u ytkowa wy cznie w po czeniu z instalacjami nawadniania ogrodowego pompami do zbiornik w wodnych lub podobnymi urz dzeniami Zabezpieczenia przed suchobiegiem nie mo na u ytkowa w instalacjach do p ynnych produkt w spo ywczych woda pitna lub napoje Wskaz wka Nie wolno dopu ci do tego by pompy przewidziane do t oczenia cieczy zasysa y przez d u szy czas powietrze Ttoczona ciecz podobnie jak olej w silniku samochodowym powoduje swobodn prac oraz ch odzenie pompy Przy braku doprowadzenia cieczy pompa mo e ulec zniszczeniu Zabezpieczenie przed suchobiegiem Hydrostop zapobiega zasysaniu powietrza przez pomp W tym celu zabezpieczenie przed suchobiegiem zosta o wbudowane w przew d kt rego ko c wka jest wyprowadzona z pompy Dop ki w przewodzie znajduje si woda jej nap r naciska na czujnik i pompa otrzymuje pr d potrzebny do pracy Gdy pompa przestanie t oczy ciecz spr
Download Pdf Manuals
Related Search