Melissa Health Grill 643-051 User's Manual
Contents
1.2.
3. 4 5 Ha He
4. 4 5 5
5. Ha B Adexi Group
6. gt
7. 4 5 6 1 4 5 5
8. 7 3 4 5 5 8 6 2 OT Tuna Beca 150r 8 12 6
9. maengder eller helt undlade at bruge fedtstof n r du griller Olie og smeltet fedt m m fra maden l ber ud i opsamlingsbakken der skal placeres under kanten af den nederste grillflade nr 5 F R F RSTE ANVENDELSE Nar apparatet er pakket ud skal man sikre sig at evt emballage indeni selve apparatet ogs fjernes Reng r grillen for du bruger den for f rste gang se Reng ring og vedligeholdelse N r grillen bruges f rste gang kan der forekomme en smule r g Det skyldes overskydende materiale fra fremstillingsprocessen der afbr ndes p varmepladerne 4 5 Dette er helt normalt og lugten aftager hurtigt BRUG Forbered de f devarer der skal grilles Reng r dem og anvend marinade eller krydderier efter nske Sm r dem evt med et tyndt lag olie Lad v de f devarer som f eks fisk t rre inden du steger dem S t stikket 6 i stikkontakten Kontrollampen 1 t ndes og varmepladerne 4 5 opvarmes kontrollampen slukker betyder det at grillen er klar til brug Anbring de f devarer der skal grilles p den nederste varmeplade 5 Du m ikke bruge metalredskaber eller redskaber med en skarp kant p varme pladerne da de er forsynet med en s rlig non stick bel gning Brug i stedet den medf lgende palet 7 eller tr redskaber Luk overdelen 3 s den hviler p overfladen af maden Begge varmeplader 4 5 p grillen opvarmes hvilket g r steg
10. Prepare the items to be grilled Clean them and use a marinade or spices according to taste If necessary coat them with a thin layer of oil Dry wet foods such as fish before you grill them Place the plug 6 in the socket The indicator light 1 comes on and the hot plates 4 5 warm up The grill is ready for use when the indicator light goes out Place the items to be grilled on the bottom hot plate 5 You must not use metal utensils or utensils with a sharp edge on the hot plates as they have a special non stick coating Instead use the supplied spatula 7 or wooden utensils Close the top 3 so that it rests on top of the food Both grill hot plates 4 5 heat up thus reducing the cooking time any time by removing the cord 6 from the socket Always remove the plug from the cable once the food is ready CLEANING AND MAINTENANCE Always follow the safety precautions Allow the grill to cool completely before cleaning it Use a cloth dampened with water and detergent for external cleaning of the grill Cleaning the hot plates 4 5 first remove large pieces of food residue Only use soft tools made from plastic or wood for cleaning Never use oven cleaner or sharp pointed or abrasive tools Once you have removed these residues you can continue cleaning the hot plates using hot water and detergent Never use petrol or solvents Warning The electrical parts must not come into co
11. Dette er helt normalt og lukten vil raskt avta BRUK Klargj r matvarene som skal grilles Rensk vask dem og bruk marinade og krydder etter eget nske Om n dvendig kan du vende dem i et tynt lag olje T rk av v t mat som f eks fisk f r du griller Plasser st pselet 6 i kontakten Kontrollampen 1 tennes og platene 4 og 5 blir varme Grillen er klar til bruk n r kontrollampen slukkes Plasser gjenstandene som skal grilles p den nedre platen 5 Du m ikke bruke kj kkenredskaper av metall eller med skarpe kanter p platene da dette vil delegge non stick belegget Bruk stekespaden 7 som f lger med eller redskaper av tre Lukk toppen 3 slik at den hviler pa maten Begge grillplatene 4 og 5 varmes opp Dette reduserer steketiden Under grilling vil olje fett og saft fra maten renne ned langs kanten til den nedre platen 5 Oppsamlingsfatet 8 b r derfor plasseres foran grillen Ledningen 6 m ikke hvile p oppsamlingsfatet Advarsel Metalldelene blir sv rt varme under bruk Ta bare p h ndtakene 2 V r forsiktig s du ikke brenner deg p varm olje fett og andre v sker som kan sprute Grilltiden avhenger av den aktuelle matvaren vekten og st rrelsen Bruk retningslinjene nedenfor Griltid Du kan nar som helst avbryte grillingen ved ta ledningen 6 ut av kontakten St pselet skal alltid trekkes ut n r maten er ferdig RENGJ
12. RING OG VEDLIKEHOLD F lg alltid sikkerhetsforskriftene Lagrillen avkj les helt for du rengj r den Bruk en klut oppvridd i vann og rengj ringsmiddel for rengj re grillen utvendig Rengj r platene 4 og 5 Fjern f rst st rre matrester Bruk bare myke redskaper av plast eller tre til rengj ring Bruk aldri ovnsrens eller skarpe og spisse redskaper N r du har fjernet matrestene kan du fortsette rengj re platene med varmt vann og rengj ringsmiddel Ikke bruk bensin eller l semidler Advarsel Elektriske komponenter m ikke komme i kontakt med vann MILJOTIPS Nar et elektronisk apparat ikke fungerer lenger ber det bortskaffes pa en miljovennlig mate i henhold til lokale forskrifter de fleste tilfeller kan slike produkter leveres til din lokale gjenvinningsstasjon GARANTIBESTEMMELSER Garantien gjelder ikke Dersom bruksanvisningen ikke er fulgt Dersom det er foretatt uautorisert inngrep i apparatet Dersom apparatet er blitt uheldig h ndtert utsatt for hard behandling eller skadet p annen m te Ved feil som m tte oppst p grunn av feil p str mnettet P grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene v re med hensyn til funksjon og design forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi Group Det tas forbehold om trykkfeil Lue t m k ytt ohje ennen grillin k ytt nottoa vahinkojen v ltt mi
13. cych przypadk w Je eli powy sze zalecenia nie by y przestrzegane Je eli urz dzenie poddano modyfikacji bez upowa nienia Je eli korzystano z urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem nieostro nie lub uszkodzono je w inny spos b Je eli uszkodzenia powsta y na skutek wadliwego dzia ania sieci zasilaj cej Z powodu ci g ego udoskonalania naszych produkt w w zakresie ich dzia ania i wzornictwa zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku RU gt NO 2
14. pselet Kontroller at det ikke er mulig dra eller snuble i ledningen til grillen eller en ev skj teledning L ft aldri grillen etter selve ledningen Grillen er ikke egnet for kommersiell eller utend rs bruk Ikke forlat grillen uten oppsyn n r den er i bruk Hold ye med barn n r grillen er i bruk Etter bruk og ved rengj ring skal st pselet alltid trekkes ut av kontakten Grillen blir hurtig sv rt varm og bruker lang tid p avkj le seg igjen Ber r grillen kun p h ndtakene Grillen m aldri plasseres i n rheten av varme gjenstander f eks komfyrer eller brennbare materialer f eks gardiner FETTFATTIG MAT Ved hjelp av denne non stick grillen kan du tilberede fettfattig mat Begge plater 4 og 5 har et sakalt non stick belegg som hindrer at maten setter seg fast Nar du griller er det kun n dvendig bruke en liten mengde fett dersom det overhode er n dvendig Olje og smeltet fett f eks fra mat renner ned i oppsamlingsfatet som er plassert under den nedre grillplaten 5 F R DU TAR APPARATET I BRUK F RSTE GANG N r du har pakket ut apparatet m du kontrollere at all emballasje er fjernet ogs p deler Rengj r grillen f r du tar den i bruk f rste gang se avsnittet Rengj ring og vedlikehold F rste gang du bruker grillen kan det forekomme litt r yk Dette skyldes at overfl dig materiale fra produksjonsprosessen brennes vekk fra platene 4 og 5
15. MELISSA 643 051 SE Health grill 2 DK Health ee 5 NO Health grill missnnsssssessrssssrssernsensrsnnrn ran rrrnn rss rr nannaa n nro nn 8 FI Gilla 11 UK Health 14 DE GesundheitSgrill sssssssssssssorsssnssorsrnan ran rn nn rann nn rna 17 PL Opiekacz 20 RU eteen 23 SE Las f ljande anvisningar noggrant innan du anv nder grillen f r f rsta g ngen f r att undvika skador till f ljd av felaktig anv ndning Var speciellt uppm rksam p s kerhetsf reskrifterna Om du l mnar grillen till n gon annan skall du se till att den eller de personerna ven f r tillg ng till den h r bruksanvisningen samtidigt BESKRIVNING Indikatorlampa Handtag verdel Ovre grillplatta Nedre grillplatta Sladd med kontakt Grillspade Uppsamlingsbricka 00 GLER DE S KERHETSF RESKRIFTER Felaktig anv ndning av grillen kan orsaka personskador och skador p grillen Anv nd endast grillen f r dess avsedda ndam l Tillverkaren ansvarar inte f r n gra skador som uppkommit p grund av felaktig anv ndning eller hantering se ven garantikraven Kontrollera att grillens m rksp nning st mmer verens med natspanningen innan den ansluts Grillens sladd f r inte ligga i vatten
16. U YTKOWANIE Przygotuj produkty kt re maj by grillowane Oczy je i dopraw u ywaj c marynaty lub przypraw zgodnych z upodobaniami kulinarnymi W razie potrzeby pokryj je cienk warstw oleju Osusz przed grillowaniem wszelkie mokre pokarmy takie jak ryby Umie wtyczk przewodu zasilaj cego 6 w gniazdku Zapali si lampka kontrolna 1 a p yty grzejne zaczn si nagrzewa 4 5 Gdy lampka zga nie opiekacz jest gotowy do pracy Na dolnej p ycie grzejnej 5 umie produkty kt re maj by grillowane Do p yt grzejnych nie wolno u ywa przybor w metalowych lub przybor w z ostrymi kraw dziami poniewa p yty s pokryte specjaln warstw zapobiegaj c przywieraniu W zamian mo na u ywa za czonej opatki 7 lub przybor w drewnianych Zamknij pokryw 3 tak aby opiera a si na ywno ci Obie p yty grzejne opiekacza 4 5 nagrzewaj si r wnocze nie skracaj c tym samym czas przygotowania potraw Podczas grillowania z dolnej p yty grzejnej 5 b dzie sp ywa olej t uszcz oraz soki wydzielane przez potraw Tack zbieraj ca 8 nale y wi c umie ci z przodu opiekacza Przew d zasilaj cy 6 nie mo e spoczywa na tacce zbieraj cej Uwaga Metalowe cz ci nagrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury Wolno dotyka jedynie uchwytu 2 Nale y uwa a aby nie rozla oliwy t uszczu lub innych p yn w Czas przyrzadzania zalezy od rodzaj
17. ber eine spezielle Antihaftbeschichtung verf gen Verwenden Sie stattdessen den mitgelieferten Spachtel 7 oder h lzerne Utensilien Schlie en Sie das Oberteil 3 sodass es oben auf dem Grillst ck aufliegt Beide Heizfl chen 4 5 erhitzen sich sodass die Kochzeit reduziert wird W hrend des Grillens laufen das l Fett und verschiedene S fte aus den Grillst cken ber das Ende der unteren Heizfl che 5 ab Daher sollten Sie die Auffangschale 8 vor dem Grill aufstellen Das Kabel 6 darf nicht in der Auffangschale liegen Achtung Die Metallteile werden w hrend des Gebrauchs sehr hei Fassen Sie nur den Handgriff 2 an Nehmen Sie sich vor spritzendem l Fett oder anderen Fl ssigkeiten in Acht Die Kochzeit ist von der Art dem Gewicht und der Gr e des Grillst cks abh ngig Halten Sie sich an die folgenden Leitwerte Hamburger 150 g 8 12 Minuten Getoastete Sandwiches Sie k nnen den Grillvorgang jederzeit unterbrechen indem Sie das Kabel 6 aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie den Stecker immer heraus wenn das Essen fertig ist REINIGUNG UND WARTUNG Befolgen Sie stets die SicherheitsmaBregeln Lassen Sie den Grill v llig abk hlen bevor Sie ihn reinigen Verwenden Sie ein mit Wasser und Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch f r die Reinigung der AuBenseite des Grills Reinigung der Heizfl chen 4 5 Entfernen Sie zuerst gr Bere Essensreste Verwenden Sie zum R
18. besch digt ist muss der Grill untersucht und falls notwendig durch einen autorisierten Reparaturfachmann repariert werden da sonst die Gefahr von Stromschl gen besteht Versuchen Sie niemals den Grill selbst zu reparieren Lassen Sie das Kabel nicht ber eine Tischkante h ngen lassen Sie es nicht in die N he von hei en Gegenst nden oder offenem Feuer kommen und sorgen Sie daf r dass es niemals mit hei en Teilen des Grills in Ber hrung kommt wenn dieser in Gebrauch ist Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie stattdessen am Stecker Pr fen Sie ob gew hrleistet dass niemand an dem Kabel des Grills oder an einem Verlangerungskabel ziehen oder dar ber stolpern kann Heben Sie den Grill niemals mit dem Kabel an Dieser Grill eignet sich nicht f r den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien Lassen Sie den eingeschalteten Grill niemals unbeaufsichtigt Achten Sie auf Kinder wenn der Grill in Betrieb ist Der Stecker sollte nach dem Gebrauch oder beim Reinigen des Grills stets aus der Steckdose gezogen werden Der Grill erhitzt sich schnell und braucht sehr lange Zeit um wieder abzuk hlen Fassen Sie den Grill nur am Handgriff an Stellen Sie den Grill nie in die Nahe von heiBen Gegenstanden z B Herde oder fen oder von entz ndbaren Materialien z B Vorhange FETTARMES ESSEN Sie k nnen mit diesem antihaftbeschichteten Grill fettarmes Essen
19. eller n gon annan v tska Dra genast ut sladden om grillen hamnar i vatten eller uts tts f r v ta p n got annat s tt L t en elektriker kontrollera grillen innan den anv nds igen Det r v ldigt viktigt att dessa instruktioner f ljs eftersom vatten i grillen kan ge upphov till allvarliga elektriska st tar F rs k aldrig att tvinga in n got f rem l i apparaten eller att ppna skalet p n got s tt Anv nd aldrig grillen om du har bl ta h nder om golvet eller grillen r bl ta Vidr r aldrig stickkontakten om du har fuktiga eller bl ta h nder Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad anv nd inte heller grillen om skalet blivit skadat eller om den blivit tappad Om grillen sladden eller stickkontakten blivit skadade m ste de kontrolleras och om n dv ndigt repareras av en auktoriserad elektriker I annat fall finns stor risk f r elektriska st tar F rs k aldrig reparera grillen sj lv L t aldrig sladden h nga ut ver en bordskant eller komma i kontakt med ppen eld F rs kra dig ocks om att sladden inte kommer i kontakt med varma delar av grillen Dra inte i sj lva sladden n r du skall dra ut kontakten ur v gguttaget Ta i st llet tag i kontakten Se till att det inte g r att snubbla p eller dra i sladden eller en eventuell f rl ngningssladd Lyft aldrig grillen i sladden Grillen r inte avsedd f r kommersiellt syfte eller f r utomhusbruk L mna inte grillen
20. hvis dette er tilf ldet eller hvis grillen har v ret tabt eller er blevet beskadiget p anden m de Hvis grillen ledningen eller stikket er beskadiget skal grillen efterses og om n dvendigt repareres af en autoriseret reparat r da der ellers er risiko for at f elektrisk st d Fors g aldrig at reparere grillen selv Lad ikke ledningen h nge ud over bordkanten hold den v k fra varme genstande og ben ild og s rg for at den ikke kommer i kontakt med grillens varme dele under brug Undlad at tr kke i ledningen n r du tager stikket ud af stikkontakten men tag fat om selve stikket Kontroll r at det ikke er muligt at tr kke i eller snuble over grillens ledning eller en eventuel forl ngerledning L ft aldrig grillen i ledningen Grillen er ikke egnet til erhvervsbrug eller udend rsbrug N r grillen er i brug b r den holdes under konstant opsyn B rn b r altid holdes under opsyn n r apparatet anvendes Stikket skal altid tages ud af stikkontakten efter endt brug eller ved reng ring Grillen bliver meget hurtigt varm og er lang tid om at k le af igen Rer kun ved grillens handtag Anbring aldrig grillen ved siden af varme genstande f eks komfur eller ovn eller i naerheden af braendbare materialer f eks gardiner FEDTFATTIG MAD Med denne slip let grill kan du lave mere fedtfattig mad Begge varmeplader 4 5 er forsynet med en slip let bel gning Du kan derfor n jes med at bruge ganske sm
21. zubereiten Beide Heizfl chen 4 5 verf gen Uber eine Antihaftbeschichtung Zum Grillen ben tigen Sie nur sehr wenig oder Uberhaupt kein Fett Ol geschmolzenes Fett usw l uft in die Auffangschale die sich unter der Kante der unteren Grillplatte 6 befindet VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH Nachdem das Ger t ausgepackt wurde m ssen Sie daf r sorgen dass auch Verpackungsmaterialien im Innern des Ger ts entfernt werden Reinigen Sie den Grill vor dem erstmaligen Gebrauch siehe Reinigung und Wartung Beim erstmaligen Gebrauch kann es zu einer leichten Rauchentwicklung kommen Diese Rauchentwicklung kommt durch das Abbrennen von bersch ssigem Material aus dem Herstellungsprozess von den Heizfl chen 4 5 zustande Dies ist ein v llig normaler Vorgang und der Geruch verfl chtigt sich bald ANWENDUNG Bereiten Sie die Grillst cke vor Reinigen Sie sie und marinieren und w rzen Sie sie je nach Geschmack Bestreichen Sie sie falls notwendig mit einer d nnen Schicht l Trocknen Sie feuchte Nahrungsmittel wie z B Fisch vor dem Grillen Stecken Sie den Stecker 6 in die Steckdose Die Kontrolllampe 1 leuchtet auf und die Heizfl chen 4 5 erw rmen sich Der Grill ist betriebsbereit wenn die Kontrollampe erlischt Legen Sie die Grillst cke auf die untere Heizfl che 5 Sie d rfen keine Metallgegenst nde oder Gegenst nde mit scharfen Kanten auf den Heizfl chen benutzen da diese
22. Kontroller at spenningen i str mforsyningen stemmer overens med verdien angitt p grillens typeskilt f r du setter inn st pselet Ikke legg grillen eller ledningen i vann eller annen v ske Hvis du mister grillen i vann ved et uhell eller den blir v t av andre rsaker m du straks fjerne st pselet fra kontakten og f grillen unders kt av en autorisert servicemann f r du tar grillen i bruk igjen Det er sv rt viktig at du f lger disse forskriftene da vann i grillen kan f re til alvorlige skader som f lge av elektrisk st t Fors k aldri pne kabinettet selv og ikke tving gjenstander inn i det Ikke bruk grillen dersom du har v te hender eller dersom gulvet eller selve grillen er v t Ikke ta p st pselet med v te eller fuktige hender Kontroller regelmessig at ledningen ikke er delagt Ikke bruk grillen dersom dette skulle v re tilfelle eller dersom grillen har falt i bakken eller er skadet p annen m te Hvis grillen ledningen eller st pselet er skadet m grillen kontrolleres og om n dvendig repareres av en autorisert servicemann Hvis ikke foreligger det fare for elektrisk st t Ikke fors k reparere grillen selv Ikke la ledningen henge over bordkanten Hold ledningen unna varme gjenstander og pen ild og s rg for at den ikke kommer i kontakt med varme deler av grillen n r den er i bruk Ikke trekk i ledningen for fjerne st pselet fra kontakten Ta i stedet tak i selve st
23. Reng ring av grillplattorna 4 5 ta f rst bort stora matrester Anv nd bara mjuka redskap av plast eller tr f r reng ring Anv nd aldrig ugnsreng ring eller verktyg som r vassa spetsiga eller med slipverkan N r matresterna r borttagna kan du forts tta med varmt vatten och reng ringsmedel Anv nd aldrig bensin eller l sningsmedel Varning De elektriska komponenterna f r inte komma i kontakt med vatten TIPS FOR MILJON Nar elektriska produkter inte l ngre fungerar ska de kasseras pa ett s tt s att de orsakar minsta m jliga belastning pa milj n enligt de lokala milj best mmelserna Oftast kan du l mna in s dana produkter till din lokala tervinningsstation GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om ovanst ende instruktioner inte f ljs utrustningen har modifierats apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada fel har uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen P grund av konstant utveckling av v ra produkter b de p funktions och designsidan f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORTOR Adexi Group Adexi A S kan inte h llas ansvarigt f r eventuella tryckfel DK For du tager grillen i brug beder vi dig laese denne betjeningsvejledning for at undga skader p grund af forkert brug V r s rligt opmaerksom p sikkerhedsforanstaltni
24. a ohjeaikoja Grillausaika 150 g Hampurilainen 8 12 minuuttia Grillatut voileiv t 100 g keskeytt grillauksen koska tahansa irrottamalla pistokkeen 6 pistorasiasta Irrota aina pistoke pistorasiasta kun ruoka on valmista 5 6 minuuttia PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO Noudata aina turvaohjeita grillin j hty t ysin ennen puhdistusta K yt grillin ulkopintojen puhdistukseen vedell ja puhdistusaineella kostutettua liinaa Paistolevyjen 4 5 puhdistus Poista ensin suurimmat ruoant hteet K yt puhdistukseen ainoastaan puisia tai muovisia pehmeit ty v lineit l k yt uuninpuhdistusaineita tai ter vi ter v k rkisi tai hankaavia ty v lineit Poistettuasi ruoant hteet voit jatkaa puhdistusta k ytt en kuumaa vett ja puhdistusainetta l k yt bensiini tai liuottimia Varoitus S hk osat eiv t saa joutua kosketuksiin veden kanssa YMP RIST N HUOMIOIMINEN Kun s hk laitetta ei en k ytet se on h vitett v paikallisia s d ksi noudattaen siten ett ymp rist lle aiheutuu mahdollisimman v h n haittaa S hk laitteet voidaan usein toimittaa paikalliseen kierr tyspisteeseen TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos edell olevia ohjeita ei noudateta _ aitteeseen on tehty muutoksia laitetta on k sitelty v rin rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita syntyneet viat johtuva
25. dczas pracy urz dzenia szczeg ln uwag nale y zwraca na dzieci Po zako czeniu pracy urz dzenia lub w czasie jego czyszczenia wtyczka powinna by zawsze wyj ta z gniazdka Opiekacz nagrzewa si bardzo szybko za wolno stygnie Mo na dotyka wy cznie jego uchwytu Nigdy nie wolno umieszcza opiekacza w pobli u gor cych przedmiot w np kuchenek 2 czy piekarnik w ani w s siedztwie atwopalnych materia w np zas on POSI KI NISKOT USZCZOWE U ywaj c opiekacza powleczonego warstw zapobiegaj c przywieraniu potraw mo na przygotowywa posi ki o niskiej zawarto ci t uszczu Obie p yty grzejne 4 5 posiadaj pow ok zapobiegaj c przywieraniu W czasie grillowania wystarczy u ywa bardzo ma ych ilo ci t uszczu lub mo na nie u ywa go wcale Wszelki olej i ttuszcz na przyk ad wytopiony z potrawy odprowadzany jest na tack zbieraj c kt ra mie ci si przy kraw dzi N dolnej ptyty arzejnej 5 CZYNNOCI WSTEPNE rozpakowaniu urz dzenia nale y upewni si e zosta y usuni te wszelkie opakowania wewn trzne Przed pierwszym u yciem opiekacz nale y wyczy ci zobacz Czyszczenie i konserwacja Urz dzenie mo e lekko dymi przy pierwszym w czeniu Jest to spowodowane wypalaniem si z p yt grzejnych 4 5 nadmiaru materia w pozosta ych z procesu produkcji Zjawisko jest ca kowicie normalne i ust puje po kr tkiej chwili
26. distaminen ja kunnossapito Ensimm isen k yt n aikana grillist saattaa nousta v h n savua Savua syntyy kun valmistusprosessissa paistolevyille 4 5 j nyt ylim r inen materiaali palaa pois T m on t ysin normaalia ja haju h vi hetken kuluttua K YTT Valmistele grillattavat ainekset Voit k ytt marinadeja ja mausteita makusi mukaan Voit tarvittaessa voidella ainekset kevyesti ljyll Kuivaa kosteat ainekset kuten kala ennen grillausta Aseta pistoke 6 pistorasiaan Merkkivalo 1 syttyy ja paistolevyt 4 5 l mpenev t Grilli on valmis k ytt n kun merkkivalo sammuu Aseta grillattavat ainekset alemmalle paistolevylle 5 Erityispinnoitettujen tarttumattomien paistolevyjen kanssa ei saa k ytt ter vi eik metallisia ty v lineit K yt sen sijaan oheista paistolastaa 7 tai puisia ty v lineit Laske yl osa 3 ruoan p lle Molemmat paistolevyt 4 5 kuumenevat lyhent en ruoan valmistukseen kuluvaa aikaa Ruoasta irtoava rasva ja erilaiset nesteet valuvat pois alemman paistolevyn 5 etureunasta Aseta siksi keruuastia 8 grillin eteen Virtajohto 6 ei saa olla keruuastiassa Varoitus Metalliosat kuumenevat voimakkaasti grilli k ytett ess Koske ainoastaan kahvaan 2 Varo r iskyv ljy rasvaa tai muita nesteit Kypsymisaika m r ytyy ruoan tyypin painon ja ainesten koon mukaan Noudata seuraavi
27. einigen nur weiche Utensilien aus Kunststoff oder Holz Benutzen Sie niemals Ofenreiniger oder scharfe spitze oder raue Utensilien Wenn Sie diese RUckstande entfernt haben k nnen Sie mit der Reinigung der Heizfl chen mit hei em Wasser und Reinigungsmittel fortfahren Verwenden Sie niemals Benzin oder L sungsmittel Achtung Die elektrischen Teile d rfen nicht mit Wasser in Kontakt kommen TIPP ZUM SCHUTZ DER UMWELT Wenn ein elektronisches Produkt nicht mehr funktionsf hig ist sollte es gem den Vorschriften der rtlichen Beh rden so entsorgt werden dass der Umweltschaden auf ein Minimum beschr nkt wird In den meisten F llen k nnen Sie solche Produkte bei Ihrer rtlichen Recyclingstelle abgeben GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht falls die o a Punkte der Anleitung nicht befolgt werden falls unbefugte Eingriffe ins Ger t vorgenommen werden falls das Ger t unsachgem bedient oder auf irgendeine andere Weise besch digt wurde falls Defekte durch Fehler im Stromnetz entstehen Aufgrund der kontinuierlichen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf Produkt nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group Druckfehler vorbehalten PL Przed rozpoczeciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna sie z niniejsz instrukcj obs ugi w celu unikni cia uszkodzenia opiekacza z powodu niew a ci
28. etiden kortere Under grilningen l ber der olie fedtstof og div saft fra maden ud for enden af den nederste varmeplade 5 Anbring derfor opsamlingsbakken 8 foran grillen Ledningen 6 m ikke ligge i opsamlingsbakken Advarsel Metaldelene bliver meget varme under brug R r kun ved h ndtaget 2 Pas p udspr jtende olie fedt eller andre v sker Grilltiden afh nger af fodevarerne art v gt og st rrelse Brug evt f lgende retningslinjer F devaretype Grilltid Hakkebof 150g 8 12 minutter Toast med fyld 100g 5 6 minutter Du kan altid afbryde grillningen ved at tage stikket 6 ud af stikkontakten Tag altid stikket ud af stikkontakten nar maden er f rdiggrillet RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Overhold altid sikkerhedsforanstaltningerne Lad grillen k le helt ned for du g r den ren Brug en klud fugtet med vand og opvaskemiddel til udvendig rengoring af grillen Reng ring af varmepladerne 4 5 fjern f rst st rre madrester Brug kun bl de redskaber af f eks plastic eller tr til reng ring Brug aldrig ovnrens eller skarpe spidse eller slibende redskaber Nar du har fjernet disse rester kan du forts tte reng ring af varmepladerne med varmt vand og opvaskemiddel Brug aldrig benzin eller oplosningsmidler Advarsel De elektriske dele m ikke komme i kontakt med vand MILJOTIPS N r elektronikprodukter ikke laengere fungerer bor de borts
29. in the vicinity of flammable materials e g curtains LOW FAT FOOD N You can prepare low fat food using this non stick grill Both hot plates 4 5 have a non stick coating When you are grilling you only need to use very small guantities of fat or none at all Oil and melted fat etc from food runs into the collection tray which is placed under the edge of the bottom grill plate 5 During grilling oil fat and various juices from the food will run out of the end of the bottom hot plate 5 You should therefore place the collection tray 8 in front of the grill The cord 6 must not rest in the collection tray Warning The metal parts will get very hot during use Touch only the handle 2 Be careful of spitting oil fat or other liguids The cooking time depends on the type weight and size of the food Use the following guidelines Grilling time PRIOR TO FIRST USE the device has been unpacked you must ensure that any packaging inside is also removed Clean the grill before you use it for the first time See Cleaning and maintenance may experience a small amount of smoke when you use it for the first time This is due to excess material from the manufacturing process being burnt off Toasted sandwiches 100 g 5 6 minutes You can interrupt the grilling process at from the hot plates 4 5 This is completely normal and the smell will soon disappear USE
30. kaffes p en m de s de belaster miljoet mindst muligt og i henhold til de regler der gaelder i din kommune I de fleste tilf lde kan du komme af med produktet p din lokale genbrugsstation GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke hvis ovenn vnte ikke iagttages hvis der har v ret foretaget et uautoriseret indgreb i apparatet hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group Vi tager forbehold for trykfejl NO For du tar grillen i bruk ber vi deg lese denne bruksanvisningen for 4 unnga skader som folge av ukorrekt bruk Legg spesielt godt merke til sikkerhetsforskriftene Hvis du gir grillen til andre m du samtidig sorge for at bruksanvisningen folger med NOKKEL Kontrollampe H ndtak vre del 2 vre plate Nedre plate Ledning med st psel Stekespade Oppsamlingsfat ON GOL BD SIKKERHETSFORSKRIFTER Feilaktig bruk av grillen kan f re til personskader og skader p grillen Ikke bruk grillen til andre form l enn den er beregnet til Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk eller h ndtering se ogs garantibestemmelsene
31. ltt miseksi tarkistettava ja tarvittaessa korjattava grilli l yrit itse korjata grilli anna virtajohdon roikkua p yd n reunan yli pid johto pois kuumien esineiden ja avotulen l hettyvilt ja varmista ettei se kosketa grillin kuumia osia grilli k ytett ess l ved johdosta kun irrotat pistoketta pistorasiasta vaan ota kiinni pistokkeesta Varmista ettei grillin virtajohtoon tai jatkojohtoon voi kompastua l koskaan nosta grilli virtajohdosta T t grilli ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai ulkok ytt n l j t grilli k yt n aikana ilman valvontaa Pid lapsia silm ll kun k yt t grilli Irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen ja puhdistuksen ajaksi Grilli kuumenee nopeasti ja j htyy hitaasti Koske ainoastaan grillin kahvaan l sijoita grilli kuumien esineiden esim liesi tai uuni tai helposti syttyvien materiaalien esim verhot l heisyyteen V H RASVAISET RUOAT T ll tarttumattomalla grillill voi valmistaa v h rasvaista ruokaa Kummassakin paistolevyss 4 5 on tarttumaton pinnoite Sen ansiosta grillatessa tarvitaan vain v h n tai ei lainkaan rasvaa Ruoasta irtoava rasva valuu alemman paistolevyn eteen asetettuun keruuastiaan ENNEN ENSIMMAISTA KAYTTOA Kun olet olet purkanut laitteen pakkauksestaan poista kaikki pakkausmateriaalit my s laitteen sisalta Puhdista grilli ennen ensimm ist k ytt katso Puh
32. ngen und zu Besch digungen des Grills f hren Der Grill darf nur zu dem ihm zugedachten Zweck eingesetzt werden Der Hersteller ist nicht fur Sch den verantwortlich die durch den unsachgem en Gebrauch oder die unsachgemaBe Handhabung des Grills verursacht werden siehe auch die Garantiebedingungen Pr fen Sie ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Grills angegebenen entspricht bevor Sie den Grill einstecken Handgriff N Der Grill oder das Kabel d rfen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eingetaucht werden Falls Sie den Grill versehentlich ins Wasser fallen lassen oder er auf andere Weise nass wird m ssen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Grill vor seiner erneuten Inbetriebnahmen durch einen autorisierten Reparaturfachmann untersuchen lassen Es ist uBerst wichtig dass Sie diese Anweisungen befolgen da Wasser im Grill t dliche Stromschl ge verursachen kann Versuchen Sie niemals das Geh use selbst zu ffnen oder Gegenst nde in es hinein zu schieben Benutzen Sie den Grill niemals mit nassen H nden auf einem nassen Boden oder wenn der Grill selbst nass ist Ber hren Sie den Stecker niemals mit nassen oder feuchten H nden berpr fen Sie regelm ig ob das Kabel besch digt ist und verwenden Sie den Grill nicht wenn dies der Fall ist oder wenn der Grill fallen gelassen oder auf andere Weise besch digt wurde Wenn der Grill das Kabel oder der Stecker
33. ngerne Hvis du overdrager grillen til andre personer skal du sorge for at denne betjeningsvejledning folger med z OVERSIGT Kontrollampe Handtag Overdel Qverste varmeplade Nederste varmeplade Ledning med stik 2 Stegepalet Opsamlingsbakke ON O 069 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Forkert brug af grillen kan medf re personskade og skade pa grillen Anvend kun grillen til det den er beregnet til Producenten er ikke ansvarlig for skader der opstar som f lge af forkert brug eller h ndtering se ogs under Garantibestemmelser Kontroll r at netsp ndingen svarer til v rdien der er angivet p grillens typeskilt f r du s tter grillen i stikkontakten Grillen eller ledningen m ikke neds nkes i vand eller lignende Hvis du ved et uheld taber grillen i vand eller den p anden m de bliver v d skal du omg ende tage stikket ud af stikkontakten og lade en autoriseret reparat r efterse grillen f r du bruger den igen Det er meget vigtigt at du f lger disse anvisninger da vand der er tr ngt ind i grillen kan for rsage livsfarlige elektriske st d Fors g aldrig selv at bne kabinettet og stik aldrig genstande ind i det Brug ikke grillen n r dine h nder er v de n r gulvet er v dt eller n r selve grillen er v d R r aldrig ved stikkontakten med v de eller fugtige h nder Kontroll r j vnligt om ledningen eller stikket er beskadiget og brug ikke grillen
34. ntact with water ENVIRONMENTAL TIPS Once any electronic product is no longer functional it should be disposed of in such a way as to cause minimum environmental impact in accordance with the regulations of your local authority In most cases you can take such products to your local recycling station GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply if the above instructions are not followed if the equipment has been interfered with if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group We cannot be held responsible for any printing errors DE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Grills diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch damit Schaden durch unsachgem en Gebrauch vermieden werden k nnen Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsma regeln Wenn Sie den Grill an andere Personen weitergeben m ssen Sie daf r Sorge tragen dass diese Bedienungsanleitung beigef gt ist SCHL SSEL Kontrolllampe Oberteil Obere Heizfl che Untere Heizfl che 2 Kabel mit Stecker Spachtel Auffangschale ODD DE SICHERHEITSMASSREGELN Der unsachgem e Gebrauch des Grills kann zu Verletzu
35. seksi Lue turvaohjeet huolellisesti Jos luovutat grillin toiselle anna t m k ytt ohje mukaan SELITYS 1 Merkkivalo 2 Kahva 3 Yl osa 4 Ylempi paistolevy 5 Alempi paistolevy 6 7 8 Virtajohto Lasta Keruuastia TURVATOIMET Grillin virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja grillin vaurioitumisen K yt grilli vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st johtuvista vahingoista katso my s Takuuehdot Tarkista ennen grillin kytkemist s hk verkkoon ett sen j nnite vastaa grillin arvokilvess ilmoitettua verkkoj nnitett l aseta tai pudota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Jos pudotat grillin vahingossa veteen tai se kastuu jollakin muulla tavalla irrota pistoke v litt m sti pistorasiasta l k k yt grilli ennen kuin valtuutettu korjaaja on tarkistanut sen N iden ohjeiden noudattaminen on eritt in t rke s hk iskun v ltt miseksi avaa laitteen koteloa itse l k ty nn mit n esineit sen sis n koske grilliin m rill k sill tai kun lattia tai grilli itse on m rk l koske pistokkeeseen m rill tai kosteilla k sill Tarkista virtajohto s nn llisesti l k k yt grilli jos se on pudonnut tai muuten vaurioitunut Jos grilli virtajohto tai pistoke on vaurioitunut valtuutetun korjaajan on s hk iskuriskin v
36. sk innan du grillar Anslut stickkontakten 6 i v gguttaget Indikatorlampan 1 t nds och grillplattorna 4 5 v rms upp Grillen r f rdig att anv nda n r indikatorlampan slocknar L gg det som skall grillas p den nedre grillplattan 5 Anv nd inte metallredskap eller vassa redskap p grillplattan d det kan skada deras bel ggning Anv nd ist llet den grillspade 7 som medf ljer eller tr redskap Stang locket 3 s att det ligger pa maten B da grillplattorna 4 5 v rms upp vilket medf r att tillagningstiden f rkortas Under grillning kommer olja fett och andra v tskor att rinna ut fr n den nedre grillplattan 5 Placera d rf r uppsamlingsbrickan 8 framf r grillen Sladden 6 f r inte ligga i uppsamlingsbrickan Varning Metalldelarna blir mycket heta under anv ndning Vidr r endast handtaget 2 Se upp f r st nkande olja fett och andra v tskor Tillagningstiden beror p vilken mat du tillagar dess vikt och storlek Anv nd f ljande riktlinjer 1509 Du kan avbryta grillningen n r som helst genom att dra ut sladden 6 fr n v gguttaget Dra alltid ut kontakten fr n v gguttaget n r maten r f rdig RENG RING OCH UNDERH LL F lj alltid s kerhetsf reskrifterna Lat grillen svalna helt innan du reng r den Anv nd en trasa fuktad i vatten och ett reng ringsmedel f r att g ra rent grillen p utsidan
37. t h iri ist s hk verkossa Kehitamme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua minka vuoksi pidatamme itsell mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta MAAHANTUOJA Adexi Group Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist UK Before you start using the grill please read these operating instructions to avoid any damage due to incorrect use Pay particular attention to the safety precautions If you pass the grill on to other people you must ensure that these operating instructions are passed on at the same time KEY ORG R NNE Indicator light Handle Upper part Top hot plate Bottom hot plate Cord with plug Spatula Collection tray SAFETY PRECAUTIONS Incorrect use of the grill may cause personal injury and damage to the grill Use the grill for its intended purpose only The manufacturer is not responsible for any damage resulting from incorrect use or handling see also Guarantee Terms Check that the mains voltage corresponds to the value specified on the grill s rating plate before plugging the grill in The grill or the cable must not be placed in water or any other liquid If you drop the grill in water by accident or it gets wet in any other way you must immediately remove the plug from the socket and get an authorised repair engineer to examine the grill before you use it again It is extremely important that you follow these instructions as water in
38. the grill could give rise to fatal electric shocks Never try to open the cabinet yourself and never force objects into it Do not use the grill when your hands are wet when the floor is wet or when the grill itself is wet Never touch the plug with wet or damp hands Check regularly that the cable is not damaged and do not use the grill if this is the case or if the grill has been dropped or damaged in any other way If the grill cable or plug is damaged the grill must be inspected and if necessary repaired by an authorised repair engineer otherwise there is a risk of electric shock Never try to repair the grill yourself Do not let the cord hang over the edge of a table keep it way from hot objects and naked flames and make sure that it never comes in contact with the hot parts of the grill during use Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Take hold of the plug instead Check that it is not possible to pull or trip over the grill cable or any extension cable Never lift the grill by the cord This grill is not suitable for commercial or outdoor use Never leave the grill unattended when in use Keep an eye on children when the grill is in use The plug should always be removed from the socket after use or when cleaning The grill gets hot very quickly and takes a long time to cool down again Only touch the grill by the handle Never place the grill next to hot objects e g cookers or ovens or
39. u wagi i wielko ci potrawy Nale y stosowa si do poni szych zalece Czas grillowania 150g 8 12 minut 100g 5 6 minut W ka dej chwili mo na przerwa proces grillowania wyci gaj c przew d zasilaj cy 6 z gniazdka Gdy potrawa jest gotowa nale y wyj wtyczk z gniazdka CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Zawsze nale y post powa wed ug zasad bezpiecze stwa Przed czyszczeniem opiekacza nale y poczeka a p yty grzejne ca kowicie ostygn czyszczenia opiekacza nale y u ywa ciereczki zwil onej wod i detergentem Czyszczenie p yt grzejnych 4 5 Usu du e resztki jedzenia Do czyszczenia u ywaj jedynie mi kkich narz dzi wykonanych z plastiku lub drewna Nigdy nie u ywaj rodka do czyszczenia piekarnik w ani ostrych spiczastych b d ciernych narz dzi Po usuni ciu resztek jedzenia mo na kontynuowa czyszczenie p yt grzejnych u ywaj c w tym celu wody z detergentem Nie wolno u ywa benzyny ani rozpuszczalnik w Uwaga Elementy elektryczne nie mog styka si z wod OCHRONA RODOWISKA Je li urz dzenie przesta o spe nia swoje zadanie powinno zosta usuni te w spos b minimalizuj cy szkod dla rodowiska oraz zgodny z obowi zuj cymi zaleceniami w adz lokalnych W wi kszo ci przypadk w produkty tego typu mo na odda do lokalnych zak ad w utylizacyjnych WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje nast puj
40. utan tillsyn medan anv nds H ll barn under uppsikt n r grillen anv nds Stickkontakten skall alltid dras ur efter anv ndning eller vid reng ring Grillen blir varm v ldigt snabbt och det tar l ng tid f r den att svalna igen R r endast grillen vid handtaget Placera aldrig grillen n ra varma f rem l t ex spisplattor eller ugnar eller i n rheten av l ttant ndliga f rem l t ex gardiner MAT MED LAG FETTHALT Det gar att tillaga mat med lag fetthalt eftersom den har en ytbelaggning som f rhindrar fastbranning Bada grillplattor 4 5 har en ytbelaggning som f rhindrar fastbr nning N r du grillar beh ver du endast anv nda v ldigt lite fett eller eventuellt inget alls Olja och sm lt fett etc fr n maten rinner ner i uppsamlingsbrickan som sitter nedanf r den nedre grillplattan 5 F RE F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLET Se till att allt emballage ven inuti apparaten tas bort efter att den blivit uppackad Reng amp r grillen f re f rsta anv ndningen se reng ring och underh ll Det kan uppst en viss r kutvekling f rsta g ngen grillen anv nds Detta beror p att verfl digt material br nns bort fran grillplattorns 4 5 Detta r helt normalt och lukten som uppst r f rsvinner fort ANV NDNING F rbered det som skall grillas Reng r maten och marinera eller krydda efter smak Om det beh vs kan du anv nda ett tunnt lager olja Torka av bl t mat till exempel fi
41. wej obs ugi Szczeg ln uwag nale y zwr ci na zasady bezpiecze stwa W przypadku udost pniania opiekacza innym osobom nale y upewni si e wraz z urz dzeniem zosta a przekazana niniejsza instrukcja obs ugi OZNACZENIA wiate ko kontrolne Uchwyt G rna cz G rna p yta grzejna Dolna p yta grzejna Przew d zasilaj cy z wtyczk opatka 2 Tacka zbieraj ca 1 PN 0 01 ZASADY BEZPIECZENSTWA Niew a ciwe korzystanie z opiekacza mo e by przyczyn uszkodzenia cia a lub urz dzenia Zopiekacza nale y korzysta zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie jest odpowiedzialny za jakiekolwiek uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania b d obchodzenia si z urz dzeniem zobacz tak e Warunki gwarancji Przed pod czeniem urz dzenia do kontaktu nale y upewni si czy napi cie w sieci odpowiada warto ciom okre lonym na tabliczce znamionowej opiekacza Nie wolno umieszcza opiekacza lub przewodu zasilaj cego w wodzie b d innym p ynie W razie przypadkowego upuszczenia opiekacza do wody b d zamoczenia go w inny spos b nale y niezw ocznie wyci gn wtyczk z gniazdka i zwr ci si do autoryzowanego serwisanta kt ry sprawdzi stan urz dzenia przed ponownym u yciem Post powanie wed ug niniejszych wskaz wek jest niezmiernie wa ne gdy obecno wody w opiekaczu grozi pora eniem pr dem kt re mo e zako c
42. zy si mierci Nigdy nie nale y samemu otwiera obudowy ani wpycha do niej adnych przedmiot w Nie nale y u ywa opiekacza gdy d onie pod oga lub urz dzenie s mokre Nigdy nie wolno dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi d o mi Nale y regularnie sprawdza czy przew d nie jest uszkodzony Nie wolno korzysta z urz dzenia gdy przew d posiada oznaki uszkodzenia b d gdy opiekacz zosta upuszczony lub uszkodzony w inny spos b Je eli urz dzenie przew d lub wtyczka zosta y uszkodzone opiekacz musi zosta poddany przegl dowi i w razie konieczno ci naprawiony przez autoryzowanego serwisanta W przeciwnym razie istnieje ryzyko pora enia pr dem Nigdy nie wolno samodzielnie naprawia opiekacza Nie wolno dopu ci aby przew d wystawa poza kraw d sto u Nale y trzyma go z dala od gor cych przedmiot w i otwartego ognia oraz upewni si e nigdy nie ma kontaktu z gor cymi cz ciami urz dzenia podczas jego pracy Podczas wyci gania wtyczki z kontaktu wolno ci gn za przew d Nale y chwyci za wtyczk Nale y upewni si e nie ma mo liwo ci potkni cia si o przew d zasilaj cy opiekacza albo przed u acz Nigdy nie wolno podnosi opiekacza chwytaj c za przew d Opiekacz nie jest odpowiedni do zastosowa komercyjnych ani do u ytku na wolnym powietrzu W czonego opiekacza nigdy nie nale y pozostawia bez nadzoru Po
Download Pdf Manuals
Related Search