Melissa Exido Hotplate User's Manual
Contents
1. nnetyll liinalla ja l mpim ll vedell e Varmista ettei laitteen pohjassa oleviin tuuletusaukkoihin p se vett e Suosittelemme erityisesti keraamisille liesille tarkoitettua kaavinta jota saa useimmilta kodinkoneiden j lleenmyyjilt TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERR TT MISEST T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin Joissakin j senvaltioissa k ytetty laite voidaan palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusia tuotteita Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta KYSYMYKSI JA VASTAUKSIA Jos sinulla on laitteen k ytt koskevia kysymyksi etk l yd vastauksia t st k ytt ohjeesta vieraile Internet sivuillamme osoitteessa www adexi eu Katso usein esitettyjen kysymysten vastaukset Consumer Service valikon asiakaspalvelu kohdasta Ouestion amp Answer Sivuilla on my s yhteystietomme silt va2. I visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald SP RGSM L amp SVAR Har du sp rgsm l omkring brugen af apparatet som du ikke kan finde svar p i denne brugsanvisning findes svaret muligvis p vores hjemmeside www adexi dk Du finder svaret ved at klikke p Sp rgsm l amp svar i menuen Forbrugerservice hvor de oftest stillede sp rgsm l er vist P vores hjemmeside finder du ogs kontaktinformation hvis du har brug for at kontakte os vedr rende teknik reparation tilbeh r og reservedele GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke amp hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group www adexi dk Vi tager forbehold for trykfejl SE INTRODUKTION For att du skall f ut s mycket som m jligt av din nya apparat b r du l s
3. Merk deg at dette Adexi produktet er merket med f lgende symbol Det betyr at dette produktet ikke m avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall i og med at elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat henhold til WEEE direktivet m det enkelte medlemslandet s rge for riktig innsamling gjenvinning handtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til bestemte resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt enkelte medlemsland kan brukte apparater returneres til forhandleren der de ble kj pt hvis du kj per nye produkter p dette stedet Ta kontakt med forhandleren distribut ren eller offentlige myndigheter hvis du nsker ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall SP RSM L OG SVAR Hvis du har sp rsm l vedr rende bruk av apparatet som du ikke finner svar p i denne bruksanvisningen kan du ta en titt p nettsidene v re p www adexi eu G til menyen Consumer Service og klikk p Question amp Answer for se ofte stilte sp rsm l Se ogs kontaktinformasjonen hvis du nsker kontakte oss vedr rende tekniske problemer reparasjoner tilbeh r og reservedeler GARANTIVILK R Garantien gjelder ikke i f lgende situasjoner e Hvis instruksjonene over ikke f lges e Hvis apparatet har blitt endret e hvis apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hard h ndtering eller p en eller annen
4. Venstre varmeplate foran H yre varmeplate foran H yre varmeplate bak I Venstre varmeplate bak popp perper INSTALLASJON VIKTIG Apparatet skal KUN installeres av en autorisert elektriker Det er sv rt viktig at installeringen er i samsvar med gjeldende regler og vilk r og at egnet materiale brukes p en profesjonell og riktig m te Hvis dette ikke gj res kan det f re til alvorlig personskade Installasjon e Apparatet skal monteres p en kj kkenbenk som er minimum 30 mm tykk og med en avstand p minimum 50 mm mellom hullet og kanten p benken p alle sider e Det skal v re minst 5 mm mellom kantene p apparatet og hullet p alle sider e Kjokkenbenken b r v re laget av et varmebestandig materiale som kan tale varmestr lingen fra apparatet e S rg for at ventilasjonsapningene p apparatet ikke er blokkert og at det er et mellomrom p 50 mm under apparatet for sikre tilstrekkelig ventilasjon e Det skal v re en avstand p minimum 760 mm mellom apparatet og opp til skap eller lignende montert p vegg Tilkobling e For installasjon bare med permanent feste e Kan bare kobles til str mtilf rsel p to m ter 220 240 V 50 60 Hz 5 Sort amp Brun Gr amp Bl Gulgren 220 240 V 2 2 N 50 60 Hz get Go i min 760 mm Luft udgang Le min 50 mm i min 5 mm min 20 mm Luft indtag BRUK AV APPARATET Nar apparatet er koblet til stromtilfors
5. e f the appliance cable or plug needs to be repaired it should be taken to an authorised service centre Never try to repair the appliance yourself Any unauthorised tampering with the appliance will void the guarantee and can cause serious injury Please contact the store where you bought the appliance K for repairs under guarantee A KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPLIANCE Small hotplate 1 200 W Large hotplate 1 800 W 1 2 3 4 Ceramic plate Power cord with plug Control panel Small hotplate 1 200 W 2 part hotplate inner 1 000 w 2 part hotplate outer 1 200 W PN OGY e o A min 760 mm 1 N ya A i FR Luft udgang Fs min 50 mm F min 5 mm i min 20 mm On Off buttons Heat level down Heat level up Heat indicator shows warning of residual heat Heat indicator shows heat level 6 f On Off indicators g Child lock h i J Luft indtag popp USING THE APPLIANCE When connected to the mains a beep will sound and all four on off indicators f will light for approx 2 seconds The indicators will go out and the appliance is ready for use 1 Place pan on the hotplate required 1 2 6 or 7 8 NB Always use a hotplate appropriate to the size of bottom of the pan 2 Switch the appropriate hotplate on using the on off button a on the control panel 5 The on off indicator for the hotplate selected will come on e Use the heat level down b and heat
6. skal du vente til apparatet er k let helt af T nd herefter apparatet p normal vis igen Apparatet b r nu kunne bruges normalt RENG RING AF APPARATET Ved reng ring af apparatet b r du v re opm rksom p f lgende punkter Du m ikke bruge skurepulver st lsvampe eller andre st rke reng ringsmidler til reng ring af apparatets udvendige overflader da disse reng ringsmidler kan ridse den keramiske plade 3 Brug i stedet en klud vredet h rdt op i varmt vand og brug eventuelt et specielt rensemiddel der kan k bes i hvidevarebutikker hvis apparatet er meget beskidt e Ringe og kalkaflejringer kan fjernes med eddike T r efter med en bl d klud vredet h rdt op i rent vand e Der m ikke tr nge vand ind i apparatet eller ventilations bningerne p apparatets underside e Du kan med fordel anskaffe en skraber der er specielt beregnet til brug p keramiske varmeplader Den kan k bes i de fleste hvidevarebutikker OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer
7. accessories and spare parts GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply e if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e If faults have arisen because of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without warning IMPORTER Adexi Group www adexi eu We cannot be held responsible for any printing errors 11 DE EINLEITUNG EINBAU Bevor Sie Ihr neues Ger t erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung WICHTIG Dieses Gerat darf NUR von einem zugelassenen Elektriker installiert sorgfaltig durchlesen Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvorkehrungen werden Die Installation muss den einschlagigen Vorschriften und Normen Heben Sie die Anleitung auf damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen k nnen entsprechen und es m ssen geeignete Materialien fachm nnisch und ordnungsgem verwendet werden Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN kommen e Der unsachgem e Gebrauch des Ger ts kann Personen oder Sachsch den N verursachen Einbau e Benutzen Sie das Ger t nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten e Das Ger t muss in eine mindestens 30 mm dicke Arbeitsfl che eingebaut Zwecken Der Herstelle
8. entweder nur die innere Zone oder beide Zonen w hlen Schalten Sie das Kochfeld nach dem Gebrauch an ihrem Betriebsschalter aus Die Hitzeanzeige wechselt auf das Symbol H d das anzeigt dass das Kochfeld immer noch hei ist Das Kochfeld ist erst abgek hlt wenn das H Symbol verschwindet Kindersicherung Sie k nnen die Kindersicherung jederzeit aktivieren Dadurch werden s mtliche Schalter gesperrt mit Ausnahme der Betriebsschalter mit denen die Kochfelder weiterhin abgeschaltet werden k nnen e Aktivieren Sie die Kindersicherung indem Sie die Kindersicherungstaste g dr cken Die Taste leuchtet auf und das Bedienfeld wird gesperrt Sie k nnen die Sicherung deaktivieren indem Sie die Kindersicherungstaste 3 5 Sekunden lang gedr ckt halten Das Licht erlischt und das Ger t funktioniert wieder wie normal Sicherheitsfunktionen e Das Ger t verf gt ber eine Timerfunktion die abh ngig von der Hitzestufeneinstellung automatisch alle Kochfelder abschaltet wenn ein Kochfeld w hrend eines voreingestellten Zeitraums in Gebrauch war Siehe nachfolgende Tabelle Hitzestufe 1 10 5 5 6 4 Kurzzeitwecker Der Timer wird bei jedem Tastendruck zuriickgesetzt Der Timer wird NUR aktiviert wenn das Ger t Uber einen langen Zeitraum hinweg eingeschaltet war ohne dass eine Taste ber hrt wurde Das Ger t verf gt ber Sicherheitsfunktionen die es automatisch a
9. level up c buttons to set heat level 1 9 on the hotplate e You will always be able to see which level a hotplate is set to on the heat indicator e above the setting buttons e The front left hotplate is divided into two zones 7 and 8 You can switch between using the inner zone only or both using the hotplate selector h Hotplate selector Front left hotplate Front right hotplate Back right hotplate I Back left hotplate INSTALLATION IMPORTANT This appliance may ONLY be installed by an authorised electrician It is essential that installation complies with applicable rules and standards and that suitable 3 When finished switch off the hotplate at its on off button The heat indicator will materials are used in a fully professional and proper manner Failure to comply can change to symbol H d which means the plate is still hot The plate will not be result in serious injury cool before the H symbol disappears Installation The appliance must be installed in a worktop no less than 30 mm thick and with Child lock a distance of minimum 50 mm between the hole and edge of the worktop on all You can activate the child lock at any tome This locks all buttons except the on off sides buttons which can always be used to switch off the hotplates There must be at least 5 mm between the edges of the appliance and the hole e Activate the child lock by pressing the child lock button g The button will light on a
10. m te er blitt skadet e Hvis det har oppst tt feil som en f lge av feil p str mnettet Fordi vi hele tiden utvikler funksjonene og utformingen av produktene v re forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi Group www adexi eu Det tas forbehold om eventuelle trykkfeil JOHDANTO Lue tama kaytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta laitteestasi Kiinnita erityist huomiota turvallisuusohjeisiin Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty laitteesi eri toimintoihin my hemminkin T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA e T m n laitteen virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja laitteen vaurioitumisen K yt laitetta vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st tai k sittelyst johtuvista vahingoista katso my s kohta Takuuehdot Laite saadaan kytke s hk verkkoon vain t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti Valtuutetun s hk asentajan on asennettava laite pysyv sti Vain kotitalousk ytt n Laite ei sovellu ulkok ytt n eik kaupalliseen k ytt n l laita lieden p lle mit n muuta kuin astia jota aiot k ytt K yt liedell vain keraamiselle liedelle sopivia keitti v lineit l koskaan k yt keitti v lineit joiden pinta on ep tasainen tai vaurioitunut jotta keraaminen liesi ei naarmuu
11. 1 Gr L1 L2 Sort Brun Gul gr n min 760 mm t ja AR f lt gt Luft udgang min 50 mm Ss i _ min 20 mm Luft indtag SSS LAITTEEN KAYTT Kun laite kytket n s hk verkkoon laite antaa ddnimerkin ja kaikki nelja on off merkkivaloa f syttyvat noin kahdeksi sekunniksi Merkkivalot sammuvat ja laite on valmis k ytett v ksi 1 Aseta astia halutulle l mp levylle 1 2 6 tai 7 8 HUOM K yt aina l mp levy joka vastaa astian pohjan kokoa Kytke l mp levy p lle ohjauspaneelissa 5 olevalla on off virtapainikkeella a Valitun l mp levyn on off merkkivalo syttyy S d l mp levyn l mp teho 1 9 sopivaksi l mp teho alas b ja l mp teho yl s c painikkeilla N et aina l mp levyn l mp tehon asetuspainikkeiden yl puolella olevasta l mm n merkkivalosta e Edessa oleva vasen l mp levy on jaettu kahteen alueeseen 7 ja 8 Voit valita k ytt n vain sis osan tai molemmat osat l mp levyn valitsimella h Kun olet valmis sammuta l mp levy sen on off virtapainikkeesta L mm n merkkivalon tilalle tulee symboli H d joka kertoo ett levy on edelleen kuuma Levy on j htynyt vasta kun H symboli h vi n yt st 2 Lapsilukko Voit kytke lapsilukon p lle milloin tahansa Lapsilukko lukitsee kaikki painikkeet on off virtapainikkeita lukuun ottamatta Virtapainikkeilla voidaan aina sammuttaa l mp le
12. Bruk kun kjeler med en diameter som passer til varmeplaten Plasser alltid kjelen midt p varmeplaten Ikke varm opp en tom kjele p apparatet Hold ye med barn som er i n rheten av apparatet n r det er i bruk Sl av apparatet n r det ikke er i bruk eller n r det skal rengj res Apparatet ledningen eller kontakten m ikke legges i vann eller bli v te Apparatet skal ikke brukes hvis ledningen eller kontakten er delagt hvis den keramiske toppen er skadet hvis apparatet ikke fungerer som det skal eller hvis det er delagt som en f lge av kraftig st t osv P den m ten kan du unng elektrisk st t og personskade e Hvis apparatet ledningen eller st pselet trenger reparasjon skal disse leveres til et godkjent servicesenter Pr v aldri reparere apparatet selv Ethvert uautorisert inngrep p apparatet f rer til at garantien opph rer Samtidig kan det f re til alvorlig personskade Kontakt forretningen du kj pte apparatet i ved garantireparasjoner OVERSIKT OVER APPARATETS DELER Liten varmeplate 1 200 watt Stor varmeplate 1 800 watt Keramisk plate Str mledning med st psel Betjeningspanel Liten varmeplate 1 200 watt 2 delt varmeplate indre ring 1 000 watt 8 2 delt varmeplate ytre ring 1 200 watt N S 0 Av p knapper Varmeniv ned Varmeniv opp Varmeindikator viser restvarmeadvarsel Varmeindikator viser varmeniv 6 Av p indikatorer Barnesikring Varmeplatebryter
13. a si woda e Zalecamy u ycie skrobaczki zaprojektowanej specjalnie do stosowania na p ytach ceramicznych dost pnej w wi kszo ci sklep w INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Ten produkt marki Adexi oznaczony jest nast puj cym symbolem mm Oznacza to e produktu nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y utylizowa osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de pa stwo cz onkowskie ma obowi zek zapewni odpowiedni zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych pa stwach cz onkowskich mo na zwr ci zu yty sprz t sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowych produkt w Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich PYTANIA I ODPOWIEDZI W razie jakichkolwiek pyta dotycz cych korzystania z urz dzenia na kt re odpowiedzi nie mo na odnale w niniejszej instrukcji zapraszamy na nasz stron internetow www adexi eu Wejd do menu Consumer Service kliknij Question amp Answer aby zobaczy najc
14. a igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f rsta gangen Var speciellt uppm rksam p s kerhetsf reskrifterna Vi rekommenderar ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER Felaktig anv ndning av den h r apparaten kan orsaka personskador och skador p apparaten Anv nd endast f r dess avsedda ndam l Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppstar till f ljd av felaktig anvandning eller hantering se ven Garantivillkor Anslutning till eln t far endast ske enligt instruktionerna i denna bruksanvisning Apparaten m ste installeras permanent av en beh rig elektriker Endast f r hemmabruk Far ej anv ndas f r kommersiellt bruk eller utomhusbruk Placera inte nagot ovanp apparaten annat n den kastrull som ska anv ndas Anv nd endast k ksredskap som r godk nda f r denna typ av apparat Anv nd aldrig k ksredskap med oj mn eller skadad undersida eftersom det riskerar att repa och skada keramikh llen Apparaten ska inte s ttas p om det inte st r en kastrull p den Anv nd endast kastruller med en diameter som passar spisplattan Placera alltid kastrullen mitt p spisplattan Hetta aldrig upp en tom kastrull p apparaten Barn som befinner sig i n rheten av apparaten nar den ar i bruk b r h llas under uppsikt Stang alltid av apparaten nar den inte anvands eller fore reng ring Apparaten sladden och kontakten far inte l ggas i vatten
15. a nie s zablokowane a pod urz dzeniem pozostawiono odst p o szeroko ci 50 mm maj cy na celu zagwarantowanie odpowiedniej wentylacji e Mi dzy urz dzeniem a wszelkimi szafkami kuchennymi itp umieszczonymi nad urz dzeniem musi pozosta odst p o wysoko ci co najmniej 760 mm Pod czenie e Wy cznie do monta u jako cz zabudowy kuchennej e Urz dzenie mo na pod cza do zasilania wy cznie na dwa nast puj ce sposoby 220 240V 50 60 Hz 5 Sort amp Brun Gr amp Bl Gul gron 220 240V 3 4 242 N N1 N2 50 60 Hz SS PR 5 Gul gron ZY av ZY a Le LT Luft udgang min 50 mm i min 5 mm min 20 mm Luft indtag KORZYSTANIE Z URZADZENIA Po pod czeniu do zasilania s ycha b dzie sygna d wi kowy i wszystkie cztery lampki kontrolne informuj ce o pracy urz dzenia f za wiec si na oko o 2 sekundy Kiedy lampki kontrolne zgasn urz dzenie jest gotowe do u ytku 1 Umie ci garnek na danym polu grzewczym 1 2 6 lub 7 8 UWAGA Nale y zawsze korzysta z p l grzewczych odpowiednich do dna u ywanego garnka pod k tem rozmiaru W czy odpowiednie pole grzewcze przy pomocy przycisku w wy a na panelu kontrolnym 5 Za wieci si lampka kontrolna informuj ca o pracy wybranego pola grzewczego e Przy pomocy pokr t a zmniejszania temperatury b oraz pokr t a zwi kszania temperatury c ustawi poziom g
16. bschalten wenn eine berhitzung oder zu hohe Spannung vorliegt Falls er automatisch abschaltet warten Sie bis es vollst ndig abgek hlt ist Schalten Sie es wie normal wieder ein Nun sollte es m glich sein das Ger t normal zu benutzen REINIGUNG Bei der Reinigung des Ger ts sind folgende Punkte zu beachten e Verwenden Sie kein Scheuerpulver keine Chromwolle oder sonstigen aggressiven Reinigungsmittel da diese die Keramikplatte 3 zerkratzen k nnen Verwenden Sie einen gut ausgewrungenen Lappen und hei es Wasser Bei Haushaltsger teh ndlern ist eine spezielle Reinigungsfl ssigkeit erh ltlich falls das Ger t stark verschmutzt ist Ringe und Kalkablagerungen k nnen mit Essig entfernt werden Mit einem gut ausgewrungenen Lappen und warmem Wasser abwischen Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Ventilations ffnungen an der Unterseite des Ger ts gelangt Wir empfehlen einen speziell f r Keramikkochfelder bestimmten Schaber wie er in den meisten Haushaltsger tel den erh ltlich ist INFORMATION BER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen um Das hei t dass es nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll sondern als Sonderm ll zu entsorgen ist Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Private Haushalte im Bereich der EU k n
17. d alltid en spisplatta som lampar sig for kastrullens bottenstorlek S tt pa l mplig spisplatta med p av knappen a pa knappsatsen 5 P av indikatorn f r den valda spisplattan t nds Anvand knapparna f r varmeniva ner b och v rmeniv upp c f r att st lla in spisplattans v rmeniv 1 9 Du kan alltid se vilken niv en spisplatta r inst lld p tack vare v rmeindikatorn e ovanf r inst llningsknapparna Framre vanster spisplatta ar uppdelad i tva zoner 7 och 8 Du kan vaxla mellan att enbart anvanda innerzonen eller att anv nda bada med hj lp av spisplattev ljaren h 3 N r maten r klar st nger du av spisplattan med dess p av knapp V rmeindikatorn v xlar till symbolen H d vilket betyder att spisplattan fortfarande r varm Spisplattan r inte sval f rr n symbolen H f rsvinner Barnl s Du kan aktivera barnl set n r som helst Barnl set l ser alla knappar f rutom p av knapparna som alltid kan anv ndas f r att st nga av spisplattorna e Du aktiverar barnl set genom att trycka p barnl sknappen g Knappen t nds och knappsatsen r nu l st e Du l ser upp knapparna genom att trycka p barnl sknappen i 3 5 sekunder Lampan slocknar och apparaten fungerar som vanligt igen S kerhetsfunktioner e Apparaten r utrustad med en timerfunktion som st nger av alla spisplattor automatiskt nar en spisplatta varit p slagen under en f rinst lld tid berende pa v rmeni
18. d vanligt hushallsavfall eftersom avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser en del medlemsl nder kan anv nd utrustning terl mnas till terf rs ljaren om man k per nya produkter Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar FR GOR OCH SVAR Om du har n gra fr gor ang ende anv ndningen av apparaten och du inte kan hitta svaret i denna bruksanvisning kan du g in pa var webbplats p www adexi se Ga till menyn Konsumentservice och klicka pa Fragor och svar om du vill se de vanligaste fragorna och svaren Du hittar ven kontaktinformation om du beh ver kontakta oss ang ende tekniska fragor reparationer och reservdelar GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada eller e fel har uppst tt till f ljd av fel pa n ts
19. elen horer du et signal og alle fire av p indikatorene f lyser i ca 2 sekunder Indikatorene slukker og apparatet er klart til bruk 1 Sett kjelen p den aktuelle varmeplaten 1 2 6 eller 7 8 NB Bruk alltid en varmeplate som passer til storrelsen p kjelen 2 Sl p den aktuelle varmeplaten med av p knappen a p kontrollpanelet 5 Av p indikatoren p den valgte varmeplaten sl s p e Bruk velgerne for varmeniv ned b og opp c til angi varmeniv et 1 9 p varmeplaten e Du kan alltid se hvilket niv varmeplaten er innstilt p p varmeindikatoren e over innstillingsbryterne e Venstre varmeplate foran er delt inn i to soner 7 og 8 Ved hjelp av varmeplatebryteren h kan du velge mellom bruke kun den innerste eller begge sonene 3 Nar du er ferdig sl r du av varmeplaten med av pa knappen Varmeindikatoren endrer symbol til H d som betyr at platen fortsatt er varm Platen er ikke kald for H symbolet forsvinner Barnesikring Du kan nar som helst aktivere barnesikringen Denne laser alle knappene med unntak av av pa knappene som kan brukes til 4 sla av varmeplatene til enhver tid e Aktiver barnesikringen ved trykke p barnesikringsknappen g Knappen lyser og kontrollpanelet l ses e Barnesikringen deaktiveres ved trykke p barnesikringsknappen i 3 5 sekunder Lyset slukkes og apparatet fungerer som normalt Sikkerhetsfunksjoner e Apparatet er utstyrt med en tim
20. eposits can be removed with vinegar Wipe off with a well wrung cloth and warm water e Make sure that no water gets into the vent holes on the underside of the appliance e We recommend a scraper specially for use with ceramic hobs available from most white goods outlets INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used eguipment to special recycling stations free of charge In certain member states used appliance can be returned to the dealer where they were bought on the condition you buy new products Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste OUESTIONS AND ANSWERS If you have any questions regarding use of the appliance and cannot find the answer in this user guide please try our website at www adexi eu Go to the Consumer Service menu click on Question amp Answer to see the most freguently asked guestions You can also see contact details if you need to contact us for technical issues repairs
21. erfunksjon som automatisk sl r av alle varmeplater nar n plate har veert i bruk i en forh ndsinnstilt tid avhengig av varmenivainnstillingen Se tabellen nedenfor Varmeniva 1 2 3 4 5 6 Y 8 9 Timer 10 8 7 6 5 4 3 2 e Timeren tilbakestilles hver gang du trykker p en knapp Timeren aktiveres BARE hvis apparatet har veert pa i en lang periode uten at det er trykket p noen av knappene e Apparatet er utstyrt med sikkerhetsfunksjoner som automatisk sl r apparatet av hvis det oppst r overoppheting eller overspenning Hvis apparatet sl s av automatisk m du vente til det er helt avkjolt Sl det p igjen p vanlig mate Det skal n v re mulig A bruke apparatet p vanlig mate RENGJORING Ved rengjoring av apparatet bor du vaere oppmerksom pa folgende e Ikke bruk skuremidler st lull eller andre kraftige rengj ringsmidler da disse kan ripe opp den keramiske platen 3 Bruk en godt oppvridd klut og varmt vann Det finnes et spesielt rengjoringsmiddel som kan brukes dersom apparatet er sveert skittent Dette fas kjopt hos hvitevareforhandlere e Ringer og kalkflekker kan fjernes med eddik Tork av med en godt oppvridd klut og varmt vann e S rg for at det ikke kommer vann inn i ventilhullene pa undersiden av apparatet e Vi anbefaler bruk av en skrape spesielt til bruk p keramiske topper Denne fas kjopt i de fleste hvitevarebutikker INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV PRODUKTET
22. et Brug kun kogegrej der er egnet til brug p denne type apparat e Brug aldrig kogegrej med meget uj vn eller beskadiget bund som kan ridse og del gge den keramiske plade e T nd ikke apparatet hvis der ikke st r kogegrej p det e Brug kun kogegrej hvis diameter passer til varmezonens st rrelse Anbring altid kogegrejet midt p varmezonen e Opvarm ikke tomt kogegrej p apparatet e N r apparatet anvendes skal b rn der opholder sig i n rheden af det altid holdes under opsyn e S rg altid for at apparatet er slukket n r det ikke er i brug og inden reng ring e Apparatet ledningen og stikket m ikke neds nkes i vand eller g res v de e Brug ikke apparatet hvis ledning eller stik er beskadigede hvis den keramiske plade er kn kket hvis apparatet ikke fungerer korrekt eller hvis det er blevet beskadiget pga kraftige slag el lign da det kan medf re risiko for elektrisk st d og alvorlig personskade e Hvis apparatet ledningen eller stikket skal repareres skal apparatet serviceres af en autoriseret reparat r Fors g aldrig at reparere apparatet selv Hvis der foretages uautoriserede indgreb i apparatet bortfalder garantien og der er fare for alvorlig personskade Kontakt k bsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under garantien OVERSIGT OVER APPARATETS DELE Lille varmezone 1 200 W 1 2 3 4 Stor varmezone 1 800 W Keramisk plade Str mledning med stik Betjeningspane
23. ewcze wewn trzne 1000 W 2 cz ciowe pole grzewcze zewn trzne 1200 W N GD po a Przyciski w wy b Pokr t o zmniejszania temperatury c Pokr t o zwi kszania temperatury d Wska nik temperatury pokazuje ostrze enie o nagrzaniu Wska nik temperatury pokazuje temperatur na poziomie 6 f Lampki kontrolne informuj ce o pracy urz dzenia Blokada rodzicielska Przycisk wyboru pola grzewczego Lewe przednie pole grzewcze Prawe przednie pole grzewcze Prawe tylne pole grzewcze Lewe tylne pole grzewcze TR UT PL 14 MONTAZ WA NE Urz dzenie to moze by montowane WY CZNIE przez autoryzowanego elektryka Niezb dne jest przeprowadzenie monta u w spos b zgodny z odno nymi przepisami i obowi zuj cymi normami oraz zastosowanie odpowiednich materia w w spos b ca kowicie profesjonalny i w a ciwy Niezastosowanie si do powy szego mo e spowodowa powa ne obra enia Monta e Urz dzenie nale y zamontowa w blacie kuchennym o grubo ci nie mniejszej ni 30 mm z zachowaniem minimalnej odleg o ci 50 mm mi dzy otworem na p yt a kraw dzi blatu z ka dej strony e Mi dzy kraw dziami urz dzenia a otworem na p yt musi pozosta odst p co najmniej 5 mm z ka dej strony e Blat kuchenny powinien by wykonany z odpornego na wysok temperature materia u wytrzyma ego na promieniowanie cieplne urz dzenia e Upewnij si e otwory wentylacyjne urz dzeni
24. exDo 258 050 DK Keramiske kogeplader til indbygning eee esa zasne enn rn rna nana nn nan 2 SE inbyggd keramikhdll comccsoio iii 4 NO Keramisk integrert Topp 6 FI Keraaminen kiinte West 8 UK Ceramic built in hob 10 DE Keramisches Einbau Kochfeld seeseee eee annan aa naa snar nn ann rna 12 PL Plyta ceramiczna do zabudowy s esssssmsrmesisssesossnsusnssnssernsndinsrnneksrnsnnsnann ns rr 14 www adexi eu DK INTRODUKTION For at du kan fa mest mulig gl de af dit nye apparat beder vi dig genneml se denne brugsanvisning for du tager apparatet i brug Veer seerligt opmeerksom p sikkerhedsforanstaltningerne Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om apparatets funktioner VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e Forkert brug af apparatet kan medf re personskade og beskadige apparatet e Anvend kun apparatet til det det er beregnet til Producenten er ikke ansvarlig for skader der opst r som f lge af forkert brug eller h ndtering se ogs under Garantibestemmelser e Apparatet m kun sluttes til str m i henhold til instruktionerne i denne brugsanvisning Det skal v re fastmonteret af en autoriseret el installat r e Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Apparatet m ikke anvendes udend rs eller til erhvervsbrug e Stil ikke andre genstande p apparatet end kogegrej der skal bruges p apparat
25. kplatte Netzkabel mit Stecker Bedienfeld Kleines Kochfeld 1200 W 2 teiliges Kochfeld innen 1000 W 8 2 teiliges Kochfeld auBen 1200 W N D 0 10 t 1 A i gt Luft udgang 5 min 50 mm v min 5 mm i Betriebsschalter Hitzestufe aufw rts Hitzestufe abw rts Hitzeanzeige warnt vor Resthitze Hitzeanzeige zeigt Hitzestufe 6 Betriebsanzeigen Kindersicherung Kochfeldw hler Kochfeld vorne links Kochfeld vorne rechts Kochfeld hinten rechts Kochfeld hinten links a Min 20 mm cop Luft indtag p arose 12 GEBRAUCH DES GERATS Nach dem Anschluss ans Stromnetz ert nt ein Piepton und alle vier Betriebsanzeigen f leuchten ca 2 Sekunden lang auf Die Anzeigen erl schen und das Ger t ist betriebsbereit 1 Stellen Sie eine Pfanne oder einen Topf auf das gewiinschte Kochfeld 1 2 6 oder 7 8 Hinweis Wahlen Sie ein Kochfeld das von der Gr Be der Unterseite der Pfanne des Topfes entspricht Schalten Sie das gewiinschte Kochfeld mit dem Betriebsschalter a am Bedienfeld 5 ein Die Betriebsanzeige des gew hlten Kochfelds leuchtet auf Stellen Sie die Hitzestufe 1 9 des Kochfelds mit den Abw rts b und Aufwarts c Tasten ein An der Hitzeanzeige e Uber den Einstelltasten k nnen Sie stets sehen auf welche Stufe das Kochfeld eingestellt ist Das vordere linke Kochfeld ist in zwei Zonen 7 und 8 aufgeteilt Sie k nnen mit dem Kochfeldw hler h
26. l Lille varmezone 1 200 W 2 delt varmezone inderste omr de 1 000 W 8 2 delt varmezone yderste omr de 1 200 W NOOR OE T nd sluk knapper Varmetrin ned Varmetrin op Varmeindikator viser advarsel om restvarme Varmeindikator viser varmetrin 6 f Taend sluk indikatorer g B rnesikringsknap h i J apop p Varmezoneveelger Forreste venstre varmezone Forreste hojre varmezone Bageste hojre varmezone I Bageste venstre varmezone INSTALLATION AF APPARATET VIGTIGT Apparatet m KUN installeres af en autoriseret el installator Det er meget vigtigt at installationen overholder alle geeldende regler og standarder samt at den udfores med egnede materialer og p en fuldt professionel og forsvarlig m de Hvis dette ikke overholdes kan det medfore alvorlig personskade Montering af apparatet e Apparatet skal monteres i en bordplade med en tykkelse p minimum 30 mm og med en afstand p minimum 50 mm mellem monteringshullet og kanten af bordpladen p alle sider e Der skal v re en afstand p minimum 5 mm mellem kanterne af apparatet og kanten af monteringshullet p alle sider e Bordpladen b r v re fremstillet af varmebestandigt materiale s den kan modst varmeudstr lingen fra apparatet e S rg for at apparatets ventilations bninger ikke blokeres og at der er et frirum p 50 mm under apparatet for at sikre tilstr kkelig ventilation e Der skal v re en afstand p mini
27. ll sides i and the control panel will be locked The worktop should be made of a heat resistant material able to withstand heat Deactivate by pressing the child lock button for 3 5 seconds The light will go radiation from the appliance out and the appliance will function as normal 10 Safety functions e The appliance is fitted with a timer function which automatically switches all hotplates off when one plate has been in use for a preset time depending on heat level setting See table below Heat level 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Timer 10 8 7 6 5 4 3 2 1 e The timer resets each time you press a button The timer will activate ONLY if the appliance has been on for a long period without any of the buttons being touched e The appliance is equipped with safety functions that automatically switch the appliance off in the event of overheating or excess voltage If it switches off automatically wait until it has cooled off completely Switch on again in the normal manner It should now be possible to use the appliance normally CLEANING When cleaning the appliance you should pay attention to the following points e Do not use scouring powder steel wool or other aggressive cleaning materials as they can scratch the ceramic plate 3 Use a well wrung cloth and hot water A special cleaning liquid is obtainable from white goods dealers if the appliance is heavily soiled e Rings and lime d
28. ly The manufacturer is not responsible for any injury or damage resulting from incorrect use or handling see also Guarantee Terms e For connection to mains electricity only in accordance with the instructions 220 240 V 4 5 in this user guide Appliance must be permanently installed by an authorised Sy lectrician 50 60 Hz 4 d d S Sort amp Brun Gra amp Bla Gul gron For domestic use only Not for outdoor or commercial use e Do not place anything on the appliance other than the pan that is to be used 220 240 V 1 2 3 4 5 e Use kitchen implements approved for this type of appliance only 2 2 N L1 L2 N1 N2 e Never use kitchen implements with uneven or damaged bottoms to avoid 50 60 Hz Sort Brun Gra Bl Gul gron scratching and damaging the ceramic hob e Do not switch the appliance on unless there is a pan on it e Use only pans with diameters that fit that of the hot plate Always place the pan in the middle of the hot plate e Never heat up an empty pan on the appliance e Keep an eye on any children in the vicinity of the appliance when it is in use e Always switch appliance off when not in use or before cleaning e The appliance cord or plug must not be submerged in water or allowed to get wet v e Do not use if the cord or plug are damaged if the ceramic hob is broken if the appliance is not working correctly or if it is damaged due to heavy impact etc to eo ds 2 avoid risk of electric shock and serious injury
29. mm n merkkivalo n ytt l mp tehon kuvassa 6 On off merkkivalot Lapsilukko L mp levyn valitsin Vasen l mp levy edess Oikea l mp levy edess Oikea l mp levy takana I Vasen l mp levy takana aoo p f g h i J ASENNUS T RKE VAIN valtuutettu s hk asentaja saa asentaa laitteen On t rke ett asennuksessa noudatetaan voimassa olevia m r yksi ja standardeja ja ett sopivia materiaaleja k ytet n ammattimaisesti ja asianmukaisesti M r ysten noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Asennus e Laite on asennettava ty tasoon joka on v hint n 30 mm paksu Aukon ja ty tason reunan v lisen et isyyden tulee olla v hint n 50 mm kaikilla puolilla Laitteen reunojen ja aukon v lisen et isyyden tulee olla v hint n 5 mm kaikilla puolilla Ty tason tulee olla l mm nkest v materiaalia ja sen on kestett v laitteesta l htev l mp s teily FI Varmista ett ilmanvaihtoaukot eiv t ole tukossa ja ett laitteen alla on v hint n 50 mm tilaa riitt v n ilmanvaihdon takaamiseksi Laitteen ja sen yl puolella olevien kaappien jne v lisen et isyyden on oltava v hint n 760 mm Kytkeminen e Vain kiinte n asennukseen e Voidaan kytke s hk verkkoon vain kahdella tavalla 220 240 V 50 60 Hz 5 Gul gron Sort amp Brun Gr amp Bl 220 240 V 2 2 N 50 60 Hz gt le N Bl N
30. mum 760 mm mellem apparatet og eventuelle overskabe eller lignende der er monteret over apparatet Tilslutning af apparatet e Apparatet m kun sluttes til som en fast installation e Apparatet kan sluttes til str m p to m der 220 240 V 50 60 Hz 5 Gul gron Sort amp Brun Gr amp Bl 220 240 V 1 2 4 D 2 2 N Li 12 N 50 60 Hz Sort Brun Bla Gul gron BRUG AF APPARATET Nar strommen sluttes til apparatet hores en bip lyd og alle fire teend sluk indikatorer f lyser i ca 2 sekunder Herefter slukker indikatorene og apparatet er klar til brug 1 S t kogegrejet p den nskede varmezone 1 2 6 eller 7 8 Bem rk at du altid bor vaelge en varmezone hvis storrelse passer til bunden af kogegrejet 2 Teend for den onskede varmezone ved at trykke pa taend sluk knappen a ud for den valgte varmezone pa betjeningspanelet 5 Taend sluk indikatorene ud for den valgte varmezone taendes e Du kan indstille varmezonen til det onskede varmetrin fra 1 til 9 med knapperne varmetrin ned b og varmetrin op c Du kan hele tiden se hvilket varmetrin den enkelte varmezone er indstillet til p varmeindikatoren e lige over varmezonens indstillingsknapper e Varmezonen forrest til venstre er delt i to omr der 7 og 8 Du kan skifte mellem kun at bruge det inderste omr de eller at bruge begge omr der ved at trykke p varmezonev lgeren h 3 N r du er f rdig med at bruge en varmezone kan du slukke f
31. nen e Nur f r den Festeinbau En Sie das Ger t nur ein wenn sich ein Topf oder eine Pfanne darauf e Anschluss an das Stromnetz nur auf zwei Arten m glich efindet e Verwenden Sie nur T pfe und Pfannen deren Durchmesser zu dem des W Kochfelds passt Stellen Sie den Topf oder die Pfanne stets in die Mitte des Kochfelds 220 240 V 5 e Erhitzen Sie niemals leere T pfe oder Pfannen auf dem Ger t 50 60 Hz e Beaufsichtigen Sie Kinder die sich in der N he des Ger tes aufhalten wenn es Gr amp Bl Gul gron in Gebrauch ist e Schalten Sie das Ger t stets ab wenn es nicht in Gebrauch ist oder bevor Sie 220 240V es reinigen 2 2 N e Das Ger t das Kabel oder der Stecker d rfen nicht in Wasser eingetaucht oder 50 60 Hz nass werden e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Kabel Stecker oder das keramische Kochfeld besch digt sind wenn das Ger t nicht korrekt funktioniert oder aufgrund starker StoBeinwirkung usw besch digt ist da sonst die Gefahr von Stromschl gen und schweren Verletzungen besteht e Reparaturen d rfen nur von einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Unbefugte Eingriffe in das Ger t f hren zum Erl schen der Garantie und k nnen schwere Verletzungen verursachen Bei Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen wenden Sie sich an Ihren H ndler HAUPTBESTANDTEILE DES 1 2 3 4 GERATS Kleines Kochfeld 1200 W GroBes Kochfeld 1800 W Kerami
32. nen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In bestimmten Mitgliedstaaten k nnen beim Kauf eines Neuprodukts alte Ger te bei dem H ndler wieder abgegeben werden bei dem sie gekauft wurden Bitte nehmen Sie mit der Verkaufsstelle oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf wenn Sie N heres ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll erfahren m chten FRAGEN UND ANTWORTEN Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Ger ts haben und die Antworten nicht in dieser Gebrauchsanweisung finden k nnen besuchen Sie bitte unsere Website www adexi eu Gehen Sie zum Men Consumer Service und klicken Sie auf Question amp Answer um die am h ufigsten gestellten Fragen zu sehen Sie finden dort auch Kontaktdaten f r den Fall dass Sie mit uns bez glich technischer Fragen Reparaturen Zubeh r oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen m chten 13 GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist bei Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderung des Produkts ohne Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group www adexi eu Druckfehler v
33. nnu tai vahingoitu l kytke liett p lle ellet ole asettanut liedelle astiaa K yt vain astioita joiden pohjan koko vastaa lieden l mp levyn kokoa Sijoita astia aina l mp levyn keskelle l koskaan kuumenna lieden p ll tyhj astiaa Valvo laitteen l hell olevia lapsia kun laitetta k ytet n Sammuta liesi aina kun sit ei k ytet ja ennen puhdistamista l upota laitetta virtajohtoa tai virtapistoketta veteen l k anna niiden kastua l k yt liett jos johto tai pistoke on vaurioitunut jos keraaminen liesi on rikki jos laite ei toimi oikein tai jos se on vaurioitunut voimakkaan iskun seurauksena N in ehk iset s hk iskun ja ruumiinvamman vaaraa Jos laite johto tai virtapistoke on korjattava vie laite korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen l yrit itse korjata laitetta Jos laitetta muunnellaan ilman valtuuksia takuu raukeaa Muunteleminen voi my s aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liikkeeseen josta ostit laitteen LAITTEEN P OSAT 1 Pieni l mp levy 1 200 W 2 Suuri l mp levy 1 800 W 3 Keraaminen levy 4 Virtajohto ja pistoke 5 Ohjauspaneeli 6 Pieni l mp levy 1 200 W 7 Kaksiosainen l mp levy sis osa 1 000 W 8 Kaksiosainen l mp levy ulko osa 1 200 W On off virtapainikkeet L mp teho alas L mp teho yl s L mm n merkkivalo varoittaa j lkil mm st L
34. och far inte bli bl ta Anv nd inte apparaten om sladd eller kontakt ar skadad om keramikh llen ar trasig om apparaten inte fungerar som den ska eller om den skadats pa grund av en kraftig st t osv f r att undvika risk f r elst t och allvarlig personskada Om apparaten sladden eller kontakten beh ver lagas ska den skickas till en auktoriserad serviceverkstad F rs k aldrig reparera apparaten sj lv Alla obeh riga tg rder p apparaten upph ver garantin och kan orsaka allvarlig personskada Kontakta ink psst llet f r reparationer som tacks av garantin BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR 1 Liten spisplatta 1 200 W 2 Stor spisplatta 1 800 W 1 2 3 4 3 Keramikplatta 4 Str msladd med kontakt 5 Knappsats 6 Liten spisplatta 1 200 W 7 2 delad spisplatta inre 1 000 W 8 2 delad spisplatta yttre 1 200 w a P av knappar b V rmeniv ner c V rmeniv upp d V rmeindikator varnar f r restv rme e Heat indicator visar v rmeniv 6 f P av indikatorer g Barnl s h Spisplattev ljare i Fr mre v nster spisplatta j Fr mre h ger spisplatta k Bakre h ger spisplatta L Bakre v nster spisplatta INSTALLATION VIKTIGT Denna apparat f r ENDAST installeras av en beh rig elektriker Det r avg rande att installationen f ljer till mpliga regler och standarder och att l mpliga material anv nds p ett helt professionellt och l mpligt s tt Underl telse at
35. odze p yty ceramicznej e Nie w cza urz dzenia bez umieszczonego na nim garnka e Stosowa wy cznie garnki kt rych rednica dna r wna jest rednicy pola grzewczego Zawsze umieszcza garnek na rodku pola grzewczego e Nigdy nie podgrzewa pustego garnka na p ycie e Podczas pracy kuchenki nale y zwr ci uwag na znajduj ce si w pobli u dzieci e Zawsze wy cza urz dzenie je eli nie jest u ywane lub przed czyszczeniem e Urz dzenia przewodu ani wtyczki nie zanurza w wodzie oraz nie dopuszcza do ich zamoczenia e W celu unikni cia pora enia pr dem i powa nych obra e nie stosowa je eli przew d lub wtyczka s uszkodzone je eli p yta ceramiczna zosta a uszkodzona je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo lub je eli zosta o uszkodzone przez silne uderzenie itp e Je eli urz dzenie kabel lub wtyczka wymagaj naprawy powinna ona zosta przeprowadzona przez autoryzowany punkt serwisowy Nie wolno wykonywa napraw samodzielnie Wszelkie nieautoryzowane ingerencje w urz dzenie powoduj wyga ni cie gwarancji i mog spowodowa powa ne obra enia Informacje na temat napraw gwarancyjnych mo na uzyska w sklepie w kt rym urz dzenie zosta o zakupione G WNE ELEMENTY SK ADOWE URZ DZENIA Ma e pole grzewcze 1200 W 1 Duze pole grzewcze 1800 W P ytka ceramiczna Przew d zasilaj cy z wtyczk Panel sterowania Ma e pole grzewcze 1200 W 2 cz ciowe pole grz
36. or den p dens teend sluk knap Varmeindikatoren skifter til symbolet H d som betyder at varmezonen stadig er varm Varmezonen er f rst k let helt ned n r symbolet H forsvinder 2 N 4 min 760 mm 1 m lt m i xN Luft udgang p min 50 mm min 5 mm i a min 20 mm Luft indtag AA Bornesikring Du kan til enhver tid aktivere apparatets barnesikring som l ser alle knapper undtagen taend sluk knapperne som altid kan slukke for varmezonerne e Du aktiverer b rnesikringen ved at trykke p b rnesikringsknappen g Knappen lyser og apparatets betjeningspanel er last e Du kan opheeve bornesikringen ved at holde bornesikringsknappen inde i 3 5 sekunder Lyset slukker og apparatet fungerer igen normalt Sikkerhedsfunktioner e Apparatet er forsynet med en timer funktion som automatisk slukker for alle varmezoner nar n af varmezonerne har veeret i brug i et bestemt tidsrum afheengigt af hvilket varmetrin varmezonen er indstillet til Se nedenst ende tabel Varmetrin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tid timer 10 8 7 6 5 4 3 2 1 e Apparatets timer starter forfra hver gang du trykker p en knap Timeren aktiveres s ledes KUN hvis apparatet star t ndt i l ngere tid uden at nogen af knapperne ber res e Apparatet er udstyret med sikkerhedsfunktioner der automatisk slukker apparatet i tilf lde af overophedning eller oversp nding Hvis apparatet slukkes automatisk
37. orbehalten WSTEP Aby m c skorzysta z wszystkich funkcji nowego urz dzenia nale y najpierw dok adnie zapozna si z poni szymi wskaz wkami Szczeg ln uwag nale y zwr ci na zasady bezpiecze stwa Radzimy zachowa t instrukcj aby w razie konieczno ci mo na by o wr ci do zawartych w niej informacji na temat funkcji urz dzenia WA NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE STWA e Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzenie urz dzenia e Z urz dzenia nale y korzysta zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek obra enia lub szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania b d przechowywania urz dzenia zobacz tak e cz Warunki gwarancji e Pod czenie do sieci przeprowadzi wy cznie w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji obs ugi Urz dzenie musi zosta zamontowane na sta e przez autoryzowanego elektryka e Wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku na wolnym powietrzu ani do u ytku w celach komercyjnych e Nie umieszcza na urz dzeniu adnych przedmiot w za wyj tkiem garnk w przeznaczonych do stosowania na p ycie kuchennej e Podczas korzystania z urz dzenia stosowa wy cznie naczynia przeznaczone do stosowania z tego typu urz dzeniami e Nigdy nie stosowa naczy z nier wnym lub zniszczonym dnem w celu unikni cia zarysowa i uszk
38. p nningen P grund av konstant utveckling av v ra produkter b de p funktions och designsidan f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group www adexi se Adexi ansvarar inte f r eventuella tryckfel NO INNLEDNING For a fa mest mulig glede av det nye apparatet ber vi deg lese noye gjennom denne bruksanvisningen for bruk Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger VIKTIGE SIKKERHETSREGLER e Feilaktig bruk av apparatet kan f re til personskader og skader p tangen e Apparatet m ikke brukes til andre form l enn det er beregnet for Produsenten er ikke ansvarlig for skade som skyldes feilaktig bruk eller handtering Se ogsa garantibetingelsene e Apparatet skal bare tilkobles str mtilf rsel iht instruksjonene i denne bruksanvisningen Apparatet skal installeres av en autorisert elektriker e Apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger Apparatet er ikke egnet for utendors eller kommersiell bruk e Det er kun kjelen som skal brukes som skal st p apparatet e Bruk kun kj kkenutstyr som er godkjent for denne type apparat e Ikke bruk kj kkenutstyr med ujevn eller skadet bunn Pa den m ten unng r du ripe opp eller delegge den keramiske toppen e Apparatet m ikke sl s p uten at det st r en kjele opp
39. r haftet nicht fur Sch den die durch den werden wobei auf allen Seiten ein Abstand von mindestens 50 mm zwischen unsachgem en Gebrauch oder die unsachgem e Handhabung des Ger ts der ffnung und der Kante der Arbeitsoberfl che bestehen muss verursacht werden siehe auch die Garantiebedingungen e Zwischen den Kanten des Ger ts und der ffnung muss auf allen Seiten e Der Anschluss ans Stromnetz muss gem den Anweisungen dieser mindestens 5 mm Abstand sein Bedienungsanleitung erfolgen Das Ger t muss durch einen zugelassenen e Die Arbeitsoberfl che sollte aus hitzebestandigem Material bestehen das der Elektriker fest installiert werden Hitzeabstrahlung des Ger ts standhalten kann e Nur f r den Gebrauch im Haushalt Dieses Ger t eignet sich nicht f r den e Sorgen Sie daf r dass die Bel ftungs ffnungen des Ger ts nicht blockiert gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien werden und dass unter dem Ger t ein Spalt von 50 mm verbleibt um eine e Stellen Sie au er dem verwendeten Topf der verwendeten Pfanne keine ausreichende L ftung zu garantieren Gegenst nde auf das Ger t e Zwischen dem Ger t und dar ber liegenden Wandschr nken muss ein Abstand e Es d rfen nur f r diesen Ger tetyp zugelassene K chenutensilien verwendet von mindestens 760 mm verbleiben werden e Niemals K chenutensilien mit unebenen oder besch digten B den verwenden Anschlie en da diese das keramische Kochfeld zerkratzen und besch digen k n
40. ralta ett sinun t ytyy ottaa meihin yhteytt teknisi tietoja korjauksia lis varusteita tai varaosia koskevissa asioissa TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta Maahantuoja Adexi Group www adexi eu Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist UK INTRODUCTION e Ensure that the appliance s ventilation openings are not blocked and there is a gap of 50 mm under the appliance to ensure sufficient ventilation e There must be a distance of minimum 760 mm between appliance and any wall cupboards or the like above it To get the best out of your new appliance please read this user guide carefully before using it for the first time Take particular note of the safety precautions We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of your appliance IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Connection e For installation as a permanent fixture only e Incorrect use of this appliance may cause personal injury and damage KR e Can only be connected to mains electricity in two ways e Use for its intended purpose on
41. rzania 1 9 pola grzewczego e Na wska niku temperatury e znajduj cym si powy ej przycisk w ustawiania zawsze mo na sprawdzi na jak temperatur zosta o nastawione pole grzewcze e Lewe przednie pole grzewcze podzielone zosta o na dwie strefy 7 i 8 Przy pomocy przycisku wyboru pola grzewczego h mo na prze cza grzanie mi dzy jedn stref a drug korzystaj c na przyk ad tylko ze strefy wewn trznej lub z obu r wnocze nie Po zako czeniu gotowania wy czy p yt przy pomocy przycisku w wy Na wska niku temperatury symbol zmieni si na H d co b dzie oznacza e pole nadal jest gor ce Kiedy pole ostygnie symbol H zniknie Blokada rodzicielska Blokad rodzicielsk mo na w czy w dowolnym momencie Powoduje to zablokowanie wszelkich przycisk w za wyj tkiem przycisk w w wy z kt rych mo na skorzysta zawsze w celu wy czenia p l grzewczych e W czy blokad naciskaj c przycisk blokady rodzicielskiej g Przycisk za wieci si a panel kontrolny zostanie zablokowany e Wy czy blokad naciskaj c przycisk blokady i przytrzymuj c go przez 3 5 sekund Lampka zga nie a urz dzenie b dzie dzia a o normalnie Funkcje zabezpieczaj ce e Urz dzenie wyposa one zosta o w funkcj minutnika kt ra powoduje automatyczne wy czenie wszystkich p l grzewczych w przypadku gdy jedno z p l pracowa o przez ustawiony wcze niej czas w zale no ci od u
42. stawionego poziomu temperatury Patrz poni sza tabela Poziom temperatury 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Minutnik 10 8 7 6 5 4 3 2 1 e Minutnik b dzie si resetowa po ka dym naci ni ciu przycisku Minutnik zostanie aktywowany WY CZNIE je eli urz dzenie b dzie dzia a o przez d u szy okres czasu podczas kt rego nie zostanie naci ni ty aden przycisk e Urz dzenie zosta o wyposa one w funkcje zabezpieczaj ce dzi ki kt rym urz dzenie zostaje automatycznie wy czone w przypadku przegrzania lub zbyt du ego napi cia Je eli urz dzenie automatycznie si wy czy nale y odczeka a ca kowicie ostygnie W czy ponownie w normalny spos b Mo liwo korzystania z urz dzenia w zwyk y spos b powinna zosta przywr cona CZYSZCZENIE Podczas czyszczenia urz dzenia nale y uwzgl dni nast puj ce zalecenia e Nie czy ci urz dzenia proszkiem do czyszczenia myjk stalow ani silnie dzia aj cymi detergentami gdy mo e to doprowadzi do powstania zadrapa p yty ceramicznej 3 Korzysta z dobrze odci ni tej szmatki i ciep ej wody W sklepach mo na zakupi specjalne p yny do czyszczenia p yty w przypadku gdy zostanie silnie zabrudzona e lady po garnkach i osad wapienny mo na usun stosuj c ocet Nast pnie zetrze dobrze odci ni t szmatk i ciep wod e Upewni si e do otwor w wentylacyjnych na spodzie urz dzenia nie dosta
43. t g ra detta kan orsaka allvarlig personskada Installation Apparaten ska installeras p en arbetsb nk som r minst 30 mm tjock och det ska finnas ett avst nd p minst 50 mm mellan h let och arbetsb nkens kant p alla sidor Det maste finnas minst 5 mm avstand mellan apparatens kanter och halet pa alla sidor Arbetsb nken ska vara tillverkad av v rmet ligt material som klarar av varmeutstralningen fran apparaten Kontrollera att apparatens ventilations ppningar inte ar blockerade och att det finns ett mellanrum p minst 50 mm under apparaten f r att s kerst lla tillracklig ventilation Det m ste finnas ett avstand p minst 760 mm mellan apparaten och eventuella k kssk p eller liknande ovanf r den Anslutning Far endast installeras permanent Kan endast anslutas till eln tet pa tva s tt Spanning och frekvens Anslutningar 220 240 V 50 60 Hz 5 Gul gron Sort amp Brun Gr amp Bl 220 240 V 4 5 2 2 N L1 L2 N2 Sort Brun Gr Bl 50 60 Hz Gul gron LA ST ae A r 1 a Le min 50 mm i Luft udgang min 5 mm min 20 mm Luft indtag T ANV NDA APPARATEN N r apparaten r ansluten till eln tet h rs en ljudsignal och alla fyra p av indikatorer f t nds och lyser cirka 2 sekunder Indikatorerna slocknar och apparaten r klar att anv ndas dl 2 Placera kastrullen pa nskad spisplatta 1 2 6 eller 7 8 OBS Anv n
44. v inst llning Se tabellen nedan V rmeniv 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Timer 10 8 7 6 5 4 3 2 1 e Timern terst lls varje gang du trycker pa en knapp Timern aktiveras ENDAST om apparaten har varit p slagen en l ng period utan att n gon av knapparna har r rts e Apparaten r utrustad med s kerhetsfunktioner som st nger av apparaten automatiskt vid verhettning eller sp nningstopp Om apparaten st ngs av automatiskt vanta tills den har svalnat helt S tt p apparaten igen p vanligt s tt Nu b r du kunna anvanda apparaten igen utan problem RENGORING Nar du reng r apparaten b r du t nka p f ljande e Anv nd inte skurpulver st lull eller andra aggressiva reng ringshj lpmedel eftersom de kan repa keramikplattan 3 Anvand en val urvriden trasa och varmt vatten En speciell reng ringsv tska kan k pas hos vitvaru terf rs ljare om apparaten r mycket smutsig e Ringar och kalkavlagringar kan avl gsnas med ttika Torka av med en v l urvriden trasa och varmt vatten Se till att inget vatten tr nger in i ventilationsh len under apparaten e Vi rekommenderar en skrapa speciellt avsedd f r anv ndning p keramikh llar som kan k pas hos de flesta vitvaru terf rs ljare INFORMATION OM KASSERING OCH TERVINNING AV DENNA PRODUKT L gg marke till att denna Adexi produkt r markt med f ljande symbol mm Det inneb r att denna produkt inte far kasseras ihop me
45. vyt e Kytke lapsilukko p lle painamalla lapsilukon painiketta g Painikkeeseen syttyy valo ja ohjauspaneeli lukitaan Poista lapsilukko k yt st painamalla lapsilukon painiketta 3 5 sekuntia Merkkivalo sammuu ja laite toimii normaalisti Turvatoiminnot e Laitteessa on ajastustoiminto joka sammuttaa automaattisesti kaikki l mp levyt kun yhden levyn esiasetettu aika on umpeutunut l mp tehoasetuksen mukaan Katso alla oleva taulukko L mp teho 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ajastin 10 8 7 6 5 4 3 2 1 e Ajastin nollautuu aina kun painat painiketta Ajastin k ynnistyy VAIN jos on kulunut riitt v n pitk aika siit kun laitteen painikkeisiin on koskettu e Laitteeseen kuuluu turvatoiminnot joiden ansiosta laite sammuu automaattisesti mik suojaa laitetta ylikuumenemiselta tai ylij nnitteelt Jos laite sammuu automaattisesti odota kunnes se on t ysin j htynyt Kytke virta j lleen normaalisti Laitetta pit isi voida nyt k ytt normaalisti PUHDISTUS Puhdista laite seuraavien ohjeiden mukaisesti e Ala k yt hankausjauhetta ter svillaa tai muuta voimakasta puhdistusainetta sill ne voivat naarmuttaa keraamista levy 3 K yt kuivaksi v nnetty liinaa ja l mmint vett Voit ostaa kodinkoneiden j lleenmyyjilt saatavaa erityist puhdistusnestett jos laite on hyvin likainen e Likarenkaita ja kalkkikerrostumia voidaan poistaa etikalla Pyyhi kuivaksi v
46. z ciej zadawane pytania 15 Mo esz tak e znale tam dane kontaktowe w razie konieczno ci skonsultowania z nami kwestii technicznych napraw spraw zwi zanych z akcesoriami i cz ciami zamiennymi WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje nast puj cych przypadk w e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji e je eli urz dzenie naprawiano lub modyfikowano samodzielnie e je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone e je eli uszkodzenia zosta y spowodowane nieprawid owo ciami zasilania elektrycznego Z uwagi na ci g e doskonalenie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group www adexi eu Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku 16 17 18
Download Pdf Manuals
Related Search