Melissa Agat GMT-032BD User's Manual
Contents
1. b d zosta o w inny spos b uszkodzone Je li wadliwe dzia anie jest zwi zane z nieprawid owo ciami w sieci elektrycznej Je li naprawy lub jakiekolwiek modyfikacje urz dzenia zosta y dokonane przez osoby nieupowa nione Ze wzgl du na proces ci g ego doskonalenia produkt w w zakresie ich funkcjonalno ci i konstrukcji firma zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach bez uprzedzenia Importer Adexi A S Adexi AB Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne b dy typograficzne 142. rodkowej ko c wce pojemnika rozdrabniacza Rozdrabniacz naci nij ostrze i obr je o 90j a do zatrza ni cia Zawsze ustawiaj pojemnik rozdrabniacza na antypo lizgowej podstawie W produkty ywno ciowe do pojemnika rozdrabniacza Za przek adni na pojemnik rozdrabniacza Przykr korpus z silnikiem na przek adni a do zatrza ni cia Naci nij przycisk aby uruchomi rozdrabniacz W tym czasie jedn r ka trzymaj korpus z silnikiem a drug pojemnik 13 rozdrabniacza 7 Po u yciu odkr korpus z silnikiem od przek adni 8 Nast pnie zdejmij przek adni 9 Ostro nie wyjmij ostrze 10 Wyjmij produkty ywno ciowe z pojemnika rozdrabniacza CZYSZCZENIE Korpus z silnikiem oraz przek adni trzepaczki nale y czy ci wy cznie wilgotn ciereczk Przek adni rozdrabniacza mo na op uka pod bie c wod lecz nie nale y jej zanurza Wszystkie pozosta e cz ci mo na my w zmywarce Jednak w przypadku kontaktu z bardzo s onymi produktami ostrza musz zosta natychmiast op ukane Podczas styczno ci z barwi cymi produktami plastikowe cz ci mog zmieni kolor Przed umieszczeniem tych cz ci w zmywarce nale y je przetrze olejem ro linnym GWARANCJA NIE MA ZASTOSOWA NIA W NAST PUJ CYCH PRZYPAD KACH Je li powy sze zalecenia nie by y przestrzegane Je li urz dzenie by o niew a ciwie konserwowane lub u ytkowane
3. ANV NDA VISP Anv nd endast vispen till att vispa gr dde vispa aggvitor och blanda puddingar och desserter i halvfabrikat 1 S tt i vispen i v xelhuset och vrid pa v xelhuset p motorenheten tills det l ses fast 2 Placera vispen i ett karl och tryck p knappen f r att b rja vispa 3 Vrid av v xelhuset fr n motorenheten efter anv ndning Dra d refter upp vispen ur v xelhuset ANV NDA HACKTILLSATS Hacktillsatsen r perfekt f r h rda livsmedel som t ex ost l k rter vitl k mor tter n tter och katrinplommon Hacka inte extremt h rda livsmedel som t ex muskotn t kaffeb nor och korn Innan du hackar 1 Taf rsiktigt bort plastskyddet fr n kniven Varning Kniven r mycket vass H ll alltid i den vre plastdelen 2 Placera kniven p mittdelen av hacksk len Hacktillsats Tryck ner kniven och vrid 90 f r att l sa den Placera alltid hacksk len p ett halkfritt underlag 3 Placera livsmedlet i hacksk len 4 Placera v xelhuset p hacksk len 5 Vrid p motorenheten p v xelhuset tills den l ser fast 6 Tryck pa knappen f r att starta hacktillsatsen Medan hackningen p g r ska du h lla motorenheten med ena handen och h lla hacksk len med den andra handen 7 Efter anv ndning vrider du av motorenheten fr n v xelhuset 8 Ta d refter bort v xelhuset Ta f rsiktigt upp kniven 10 Nu kan du plocka upp den hackade maten fr n hacksk len RENG R
4. Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es deutliche Anzeichen von Besch digung aufweist Benutzen Sie das Ger t nur in Innenr umen Das Ger t darf nicht gewerblich eingesetzt werden E 10 BESCHREIBUNG Motoreinheit Ein Aus Taste Geschwindigkeitsregler Mixerteil aus Edelstahl Getriebebox f r Quirl Quirl Zubeh rhalter Getriebebox Deckel Messereinheit Sch ssel f r die Hackeinheit Kanne kAe ommoon VOR DEM ERSTGEBRAUCH Der Mixerteil des Stabmixers die Messereinheit Achtung sehr scharf Quirl Sch ssel und Kanne sind vor dem Erstgebrauch in mildem Seifenwasser abzuwaschen und gr ndlich abzutrocknen Die Motoreinheit und die Getriebeboxen d rfen NIEMALS in Fl ssigkeiten getaucht werden Bei Anwendung der verschiedenen Zubeh rteile empfehlen sich folgende Geschwindigkeiten Stabmixer Geschwindigkeit 1 5 Maximumgeschwindigkeit Ouirl Geschwindigkeit 2 4 Hackeinheit Geschwindigkeit 1 5 Maximumgeschwindigkeit Fur variable Geschwindigkeit die obere Taste gedr ckt halten F r Maximumgeschwindigkeit die untere Taste dr cken Hierdurch arbeitet das Ger t unabh ngig von der Geschwindigkeitseinstellung bei Maximumgeschwindigkeit ANWENDUNG DES STABMIXERS Ihr neuer Stabmixer eignet sich zur Zubereitung kleinerer Portionen von Milkshakes Babymus Suppen Saucen Omeletts u a m 1 Die Zutaten vorsichtig in die Kanne geben 2 Ein Aus Taste gedr ckt halten um den Stabmixer zu
5. Chopper press down the blade and turn 90 to lock it Always place the chopper bowl on the anti slip base 3 Place food in the chopper bowl 4 Place the gearbox on the chopper bowl 5 Turn the motor unit on the gearbox until it locks 6 Press switch to operate the chopper During processing hold the motor unit with one hand and the other hand hold the chopper bowl 7 After use turn the motor unit off the gearbox 8 Then remove the gear box 9 Carefully take out the blade 10 Remove the processed food from the chopper bowl CLEANING Clean the motor unit and the whisk gearbox with a damp cloth only The chopper gearbox may be rinsed under the tap but do not immerse in the water All other parts can be cleaned in the dishwasher However after processing very salty food you should rinse the blades right away When processing food with colour the plastic parts of the appliance may become discoloured Wipe these parts with vegetable oil before placing them in the dishwasher THE WARRENTY DO NOT COVER If the above points have not been observed If the appliance has not been properly maintained if force has been used against it or if it has been damaged in any other way If errors due to the electric supply mains should arise If the appliance has been repaired or modified or changed in any way or by any person not properly authorized Owing to our constant development of our products on both functionality a
6. aktivieren 3 Wenn die Zutaten die gew nschte Konsistenz erreicht haben die Ein Aus Taste loslassen Den Mixerteil nicht aus der Kanne nehmen bevor das Messer v llig still steht HINWEIS e Das Ger t nicht l nger als eine Minute ununterbrochen arbeiten lassen Einige Minuten ruhen lassen und dann erneut starten e Den Stabmixer nicht aus dem Mixgut herausnehmen w hrend er l uft ANWENDUNG DES QUIRLS Den Quirl wie beschrieben montieren Auf die richtige Geschwindigkeitseinstellung achten Stecker einstecken Das Ger t ist jetzt betriebsbereit ANWENDUNG DER HACKEINHEIT Bei dieser Funktion k nnen alle Geschwindigkeiten eingesetzt werden Dieses Zubeh r eignet sich zum Hacken von Gew rzen N ssen Zwiebeln verschiedenem Gem se getrocknetem Obst u a m 1 Vorsichtig den Kunststoff vom Messer entfernen ACHTUNG Das Messer ist sehr scharf Immer am oberen Kunststoffteil fassen 2 Das Messer in der Halterung in der Mitte der Sch ssel anbringen Die Klinge nach unten dr cken und zum Verriegeln um 90 drehen 3 Die Lebensmittel in die Sch ssel geben 4 Getriebebox Deckel ber der Sch ssel anbringen 5 Motoreinheit bis zum Verriegeln in die Getriebebox drehen 6 Motoreinheit einschalten und die Einheit mit einer Hand die Sch ssel mit der anderen Hand halten 11 7 Nach dem Gebrauch die Motoreinheit von Getriebebox Deckel abnehmen 8 Getriebebox Deckel abnehmen Messer vorsichtig her
7. mlecznych 1 Wkre amp nasadk blendera r cznego na korpus z silnikiem a do zatrza ni cia 2 Wprowadz konc wke blendera do pojemnika Nast pnie naci nij przycisk ON OFF W WY lub przycisk turbo ON OFF Po u yciu odkr nasadk blendera r cznego od korpusu z silnikiem Blendera r cznego mo na u ywa w pojemniku z podzia k lub w dowolnym innym naczyniu Podczas miksowania bezpo rednio w garnku podczas gotowania nale y zwr ci szczeg ln uwag aby nie doprowadzi do przegrzania blendera 3 OBS UGA TRZEPACZKI Trzepaczki nale y u ywa wy cznie do ubijania mietany bia ek oraz mieszania ciasta biszkoptowego i gotowych deser w 1 W trzepaczk do przek adni a nast pnie przykr przek adni do korpusu z silnikiem a do zatrza ni cia 2 Umie trzepaczk w naczyniu i naci nij w cznik 3 u yciu odkr przek adni od korpusu z silnikiem Nast pnie wyjmij trzepaczk z przek adni OBS UGA ROZDRABNIACZA Rozdrabniacz doskonale nadaje si do twardych produkt w ywno ciowych takich jak ser cebula zio a czosnek marchew orzechy i suszone liwki Nie nale y rozdrabnia bardzo twardych produkt w takich jak ga ka muszkato owa ziarna kawy i inne Przed rozdrabnianiem 1 Ostro nie zdejmij plastikow os on z ostrza Uwaga Ostrze jest bardzo ostre Zawsze trzymaj je za g rn plastikow cz Umie ostrze na
8. ngeligt for b rn Hvis brug af forl ngerledning er n dvendig b r man bruge en 10 ampere ledning Man skal v re forsigtig med placeringen af forl ngerledningen s man ikke snubler over denne Brug ikke apparatet hvis der er tydelige tegn p skader Brug kun apparatet indend rs Apparatet er ikke til kommerciel brug FUNKTIONSOVERSIGT A Motordel B T nd sluk knap C Hastigheds v lger D Rustfri st l blender del E Gear boks f piskeris F Piskeris G Tilbeh rs holder H Gear boks l g Knivdel J Sk l til hakker K Kande L L g for kande SS 7 ka FOR BRUG Stavblenderens blender del knivdel veer opmeerksom pa at denne er meget skarp piskeris skal og kande skal afvaskes i mildt s bevand og aft rres grundigt for f rste anvendelse Motordelen og gear boksene m IKKE neds nkes i nogen former for v sker Ved brug af de forskellige tilbeh rs dele anbefales det at indstille hastigheden Stavblender Hastighed 1 5 maksimum hastighed Piskeris Hastighed 2 4 Hakker Hastighed 1 5 maksimum hastighed Ved variabel hastighed trykkes pa den overste knap og denne holdes inde Ved maksimum hastighed skal der trykkes pa den nederste knap Ved at trykke pa den nederste knap vil den kore pa maksimum hastighed uanset hvilken hastighed blenderen er indstillet til BRUG AF STAVBLENDER Deres nye stavblender er velegnet nar De skal tilberede mindre portioner af milks
9. DK SE FI UK DE PL MuIltiMIXEr 225 sanana wawa naa taa mana 2 Multi blender 4 6 Multi Mixer MultiMIXEr osocza sa anna paa naamaansa a tuna aava ana maa BLENDER WIELOZADANIOWY Model GMT 032BD Art No 746 057 INTRODUKTION For at De kan fa mest glaede af Deres nye multi mixer beder vi Dem venligst gennemlaese denne brugsanvisning for De tager blenderen i brug Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsanvisningen hvis De pa et senere tidspunkt skulle fa brug for at opfriske blenderens funktioner VIGTIGE SIKKERHEDSFORAN STALTNINGER L s hele brugsanvisningen Brug kun apparatet til de fremstillede formal aldrig i ledningen men tag i stedet fat i stikket og traek det forsigtigt ud af stikkontakten S rg for at motordelen ikke kommer ned i nogen form for vaesker Ledningen bor holdes v k fra varme overflader Hvis ledningen p dette apparatet bliver beskadiget m den kun udskiftes p et af fabrikanten angivet v rksted da anvendelse af special v rkt j er p kr vet Hvis selve apparatet skulle blive beskadiget skal det indleveres til en fagmand for reparation Hvis der foretages uautoriseret indgreb i apparatet bortfalder garantien B rn der befinder sig i n rheden af apparatet n r dette er i brug b r holdes under opsyn Apparatet b r opbevares utilg
10. ING Reng r motorenheten och vispens v xelhus med enbart en fuktig trasa Hacktillsatsens v xelhus kan sk ljas under kranen men f r inte s nkas ner i vatten Alla andra delar kan diskas i diskmaskin T nk p att om du har bearbetat livsmedel som inneh ller mycket salt b r du reng ra kniven genast efter anv ndning Livsmedel som inneh ller mycket f rg kan missf rga plastdelarna Sm rj in de missf rgade delarna med vegetabilisk olja innan de diskas GARANTIN G LLER INTE e Om du inte har f ljt ovanst ende anvisningar e Om apparaten har missk tts blivit utsatt f r v ld eller skadats p annat s tt e Om apparaten skadats till f ljd av fel pa eln tet e Om apparaten har reparerats modifierats eller ndrats p n got s tt av person utan beh righet P grund av v rt fortl pande utvecklingsarbete b de vad g ller funktion och design av v ra produkter f rbeh ller vi oss r tten att ndra produkten utan f reg ende meddelande Import r Adexi AB Adexi A S Med reservation f r tryckfel Kiitos kun valitsit tuotteemme Lue l pi kaikki ohjeet ennen kuin alat k ytt uutta tehosekoitinta Suosittelemme ett s ilyt t k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten T RKE T TURVATOIMET Kun k yt t s hk laitetta noudata aina yleisi turvallisuusohjeita e Luekaikki ohjeet ennen k ytt e l upota johtoa pistoketta tai moottoriosaa veteen tai muuhun nesteeseen
11. Siten ehk iset s hk iskun vaaran e Valvo laitteen k ytt tarkasti jos lapset k ytt v t sit tai jos sit k ytet n lasten l heisyydess e Irrota pistoke pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss sek ennen osien irrottamista tai kiinnitt mist ja ennen puhdistamista e V lt liikkuvien osien koskettamista e Ala k yt laitetta ulkona e l anna s hk johdon riippua p yd n tai tason reunan yli e l laita k tt si tai ty v lineit kulhoon sekoittamisen aikana Siten ehk iset vakavan vamman syntymisen tai sauvasekoittimen vioittumisen Voit k ytt kaavinta vain silloin kun laiteesta on kytketty virta pois e Ter t ovat ter vi K sittele niit varovasti e Ala k yt sellaisia lis osia esim s ilykepurkkeja joita valmistaja ei ole suositellut k ytett v ksi sill se saattaa aiheuttaa loukkaantumisen Laite on suunniteltu lyhytaikaiseen k ytt n Kun laitetta on k ytetty yht jaksoisesti 1 minuutin ajan anna sen lev t muutama minuutti ennen kuin k yt t sit uudestaan Siten ehk iset laitteen ylikuumenemisen Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistajan valtuuttaman huoltopisteen edustaja tai joku muu ammattitaitoinen korjaaja sill muuten sauvasekoitin ei ole turvallinen k ytt OSAT A Moottori ON OFF kytkin Nopeudenvalitsin Ruostumattomasta ter ksest valmistettu tehosekoitinosa Vaihteisto vispil n kiinnitys Vispil n
12. ausnehmen Die behandelten Lebensmittel zuletzt herausnehmen REINIGUNG Die Motoreinheit und die Getriebebox f r den Quirl mit einem hart ausgewrungenen Tuch reinigen Getriebebox Deckel f r die Hacksch ssel k nnen unter flieBendem Wasser gereinigt werden d rfen jedoch nicht in Wasser getaucht werden Alle brigen Teile sind sp lmaschinenfest Bitte beachten Sie dass das Messer sofort nach dem Gebrauch abgewaschen werden sollte falls sehr salzhaltige Lebensmittel verarbeitet wurden Bei der Zubereitung von Lebensmitteln die viel Farbe enthalten k nnen sich die Kunststoffteile verf rben Reiben Sie diese Teile dann vor dem Abwaschen mit Pflanzen l ein Das erleichtert die Reinigung UMWELTTIPPS Ein Elektro Elektronikger t ist nach Ablauf seiner Funktionsf higkeit unter m glichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen Dabei sind die rtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen In den meisten F llen k nnen Sie das Ger t bei Ihrer rtlichen Recyclingstation abgeben DIE GARANTIE GILT NICHT falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls das Ger t nicht nach den vorstehenden Anweisungen gewartet ihm Gewalt oder anderweitig Schaden zugef gt worden ist bei Fehlern die aufgrund von Fehlern im Stromnetz entstanden sind bei Eingriffen in das Ger t von Stellen die nicht von uns autorisiert sind Aufgrund der st ndigen Entwicklung von Funktion und Design unserer Pr
13. hakes babymos supper saucer omeletter etc 1 Fyld forsigtigt de nskede ingredienser i kanden 2 Tryk Teend sluk knappen ind og hold den inde for at aktivere stavblenderen 3 Nar ingredienserne har f et den nskede konsistens slippes afbryderknappen Tag ikke blenderdelen op af kanden for kniven st r helt stille OBS Lad ikke blenderen kore mere end 1 minut af gangen Stop i et par minutter og start igen Fjern ikke stavblenderen mens den korer BRUG AF PISKERIS Monter piskeriset som beskrevet tidligere Sorg for at hastigheden er indstillet som den skal S t stikket i kontakten nu er den klar til brug BRUG AF HAKKEDELEN Ved denne funktion kan der kores pa alle hastigheder Dette tilbehor er velegnet til at hakke krydderier n dder diverse gr ntsager t rret frugt og lignende 1 Forsigtigt fjernes det plastik der er pa kniven OBS V rd opm rksom p at kniven er meget skarp Tag altid fat i den verste plastikdel 2 Placer kniven pa den holder der sidder i midten af sk len Tryk bladet ned og drej det 90 for at l se det fast 3 Placer f devarerne i sk len 4 Placer gearboksen laget over sk len 5 Drej motor delen i gearboksen indtil at den laser 6 T nd motordelen og hold denne med den ene hand mens De med den anden hand holder pa sk len 7 Efter brug fjernes motordelen fra gear boksen laget 8 Herefter fjernes gearboksen l get 9 Forsigt
14. ig fjernes kniven 10 Til sidst fjernes de behandlede fodevarer RENGORING Rengor motordelen og gear boksen til piskeriset med en hardt opvredet klud Gearboksen laget til hakke sk len kan rengores under rindende vand den m dog ikke nedsaenkes i vand Alle de resterende dele kan rengores i opvaskemaskine Vaer opmaerksom p at hvis de har tilberedt meget saltholdige f devare bor de rengore kniven lige efter brug Hvis De tilbereder fodevarer der indeholder meget farve kan plastikdelene blive misfarvet Inden de vasker disse ber de smorer de misfarvede dele med vegetabilsk olie Dette letter rengoring af disse MILJO TIPS Et el elektronik produkt bor nar det ikke l ngere er funktionsdygtigt bortskaffes med mindst mulig miljobelastning Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i Deres kommune men i de fleste tilfeelde kan De komme af med produktet pa Deres lokale genbrugsstation GARANTIEN G ELDER IKKE Hvis ovenn vnte ikke iagttages Hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast For fejl som m tte opst grundet fejl p ledningsnettet Hvis der har v ret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og design siden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi A S Adexi AB Vi tager forbehold for trykfejl Grattis till di
15. kiinnitys Lis varusteiden s ilytys Vaihteisto kansi Ter Teholeikkurin kulho Kannu ZIQID you J K e Peseennen laitteen k ytt kaikki osat moottoriosaa ja vaihteistoa lukuun ottamatta l mpim ll vedell ja astianpesuaineella Huuhtele ja kuivaa l koskaan upota moottoria ja vaihteistoa veteen Puhdista ne pyyhkim ll kostealla liinalla Kun haluat sekoittaa ruoka aineita paina k ynnistyspainiketta e Kunruokaon sekoitettu pys yt sauvasekoitin vapauttamalla k ynnistyspainike Odota ett ter pys htyy ja tyhjenn sitten s ili KASISEKOITTIMEN KAYTTAMINEN K sisekoitin sopii erinomaisesti dippien kastikkeiden keittojen majoneesin vauvanruoan ja pirtel iden valmistamiseen ja sekoittamiseen 1 Kierr sekoitinsauva kiinni moottoriosaan siten ett osat lukittuvat yhteen 2 Pane sauvasekoitin astiaan Paina sitten ON OFF kytkint tai ON OFF turbo kytkint 3 Kierr sekoitinsauva irti moottoriosasta k yt n j lkeen Voit k ytt k sisekoitinta my s mitta astiassa ja muissa astioissa Kun k yt t sekoitinta suoraan kattilassa ruuanlaiton aikana varo ettei k sisekoitin ylikuumene VISPIL N K YTT MINEN K yt vispil vain kerman ja munanvalkuaisten vatkaamiseen sek sokerikakun ja valmisj lkiruokien sekoittamiseen 1 Ty nn vispil kiinni vaihteistoon ja kierr sitten vaihteisto kiinni moottoriosaan siten ett osat lukittuvat yhteen 2 Pa
16. n nya multi mixer Las hela HUVUDDELAR bruksanvisningen innan du b rjar anv nda din Mot rdel nya hush llsapparat Vi rekommenderar att du Motorde sparar denna bruksanvisning f r framtida bruk B ON OFF knapp C Hastighetsv ljare VIKTIGA S KERHETS TG RDER D Blenderenhet av rostiritt st l Vid anv ndning av elektriska apparater ska vissa V xelhus for visptillbeh r grundl ggande s kerhets tg rder alltid vidtas Visptillbehor inkl f ljande G Tillbeh rsh llare e L sigenom hela bruksanvisningen innan du H V xelhus lock b rjar anv nda apparaten Kniv e Skydda dig mot elst t genom att inte bl ta ner sladd kontakter eller motordelen med ay Haeksk l vatten eller annan v tska K Beh llare e Haalltid uppsikt n r apparaten anv nds av eller i n rheten av barn e Dra ut kontakten ur v ggen n r apparaten inte anv nds innan du tar av eller s tter p delar samt f re reng ring e Ta inte p r rliga delar e Anv nd inte apparaten utomhus e L t inte sladden h nga ver kanten av ett bord eller en arbetsb nk e Stoppa inte ner fingrar eller redskap i beh llaren medan blandning p g r f r att minska risken f r personskador eller att apparaten tar skada Du kan anv nda en slickepott men bara n r apparaten st r stilla e Knivbladen r vassa Handskas f rsiktigt med dem e Om du anv nder tillbeh r t ex konserveringsburkar som inte rekommendera
17. n vaihteisto voidaan huuhdella hanan alla mutta sit ei saa upottaa veteen Kaikki muut osat voidaan pest astianpesukoneessa Jos kuitenkin olet k sitellyt eritt in suolaista ruokaa ter t on huuhdeltava v litt m sti V rilliset ruoka aineet voivat v rj t muoviosia Pyyhi v rj ytyneet osat kasvi ljyll ennen kuin laitat ne astianpesukoneeseen TAKUU EI KATA VAURIOITA JOS e Edell mainittuja ohjeita ei ole noudatettu e Laitetta ei ole huollettu oikein sit k sitelt ess on k ytetty liikaa voimaa tai sit on muuten vahingoitettu e Viat johtuvat s hk verkosta e Valtuuttamaton henkil on korjannut muokannut tai muuttanut laitetta mill tahansa tavalla Koska kehit mme tuotteidemme toimivuutta ja suunnittelua jatkuvasti pid t mme itsell mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman ennakkoilmoitusta Maahantuoja Adexi AB Adexi A S Emme vastaa painovirheist G Congratulations with your new multi mixer Please read all instructions before you start using your new kitchen appliance We recommend that you save this instruction manual for future use IMPORTANT SAFEGUARDS When using electric appliances basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before use To protect against risk of electrical shock do not put cord plugs or the motor part into water or other liguids Close supervision is needed when this applia
18. nce is used by or near children Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Avoid contacting moving parts Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter Keep hands and utensils out of container while blending to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the stickmixer A scraper may be used but only when the stickmixer is not running Blades are sharp Handle carefully The use of attachments including canning jars not recommended by the manufacturer may cause a risk of injury to persons This appliance is designed for short time operation After 1 minute continuous use allow a few minutes rest before next use to avoid overheating If the supply cord is damaged the manufacturer or its service agent or a similar qualified person must replace it in order to avoid a hazard MAIN COMPONENTS Motor unit On Off Switch Speed selector Stick attachment Whisk Accessory base Whisk Wall rack Gear box 2 Small S blade Chopper bowl Vessel oN F HOW TO USE Before the first use wash all parts except motor or gears in warm soapy water Rinse and dry Never immerse the motor or gears assembly in water it can only be wiped with wet cloth Press activating button to blend the foodstuff you want When the food is blended just let go of the activating button to stop the s
19. nd design we reserve the right to change the product without preceding notice Importer Adexi A S Adexi AB We take reservations for printing errors EINFUHRUNG Um m glichst viel Freude an Ihrem neuen Multimixer zu haben machen Sie sich bitte mit dieser Bedienungsanleitung vertraut bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wir empfehlen Ihnen auBerdem die Bedienungsanleitung aufzuheben So k nnen Sie die Funktionen des Ger tes jederzeit nachlesen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung durch Benutzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem Niemals am Kabel ziehen sondern den Stecker fassen und ihn vorsichtig abziehen Die Motoreinheit darf unter keinen Umst nden in Fl ssigkeit getaucht werden Kabel von warmen Oberfl chen fernhalten Falls das Kabel dieses Ger ts besch digt ist darf es nur durch eine vom Hersteller benannte Werkstatt ausgetauscht werden da besonderes Werkzeug erforderlich ist Falls das Ger t selbst besch digt wird ist es von einem Fachmann reparieren zu lassen Bei Eingriffen in das Ger t von Stellen die nicht von uns autorisiert sind wird die Garantie hinf llig Kinder die sich in der N he eines in Betrieb befindlichen Ger ts aufhalten sind zu beaufsichtigen Das Ger t f r Kinder unzug nglich aufbewahren Bei Bedarf einer Verl ngerungsschnur ein 10 Ampere Kabel benutzen Vorsicht beim Verlegen Stolpergefahr
20. ne vispil kulhoon ja k ynnist painamalla kytkint 3 Kierr vaihteisto irti moottoriosasta k yt n j lkeen Ved sitten vispil irti vaihteistosta TEHOLEIKKURIN K YTT MINEN Teholeikkuri sopii erinomaisesti koville ruoka aineille kuten juustolle sipulille yrteille valkosipulille porkkanalle p hkin lle ja kuivatulle luumulle l k yt teholeikkuria erityisen kovien ruoka aineiden kuten muskottip hkin n kahvipapujen ja viljanjyvien kanssa Ennen kuin k yt t teholeikkuria 1 Poista varovasti ter n muovisuojus Huomautus Ter on todella ter v Ota kiinni vain ter n muoviosasta 2 Aseta tera teholeikkurin kulhon keskell olevaan pidikkeeseen Teholeikkuri paina ter alasp in ja k nn sit 90 niin ett se lukittuu Aseta teholeikkurin kulho aina liukumista est v lle alustalleen 3 Paneruoka aineet teholeikkurin kulhoon Pane vaihteisto teholeikkurin kulhon p lle 5 Kierr moottori kiinni vaihteistoon siten ett se lukittuu 6 K yt teholeikkuria painamalla kytkint Pid k yt n ajan toisella k dell kiinni moottoriosasta ja toisella k dell teholeikkurin kulhosta gt 7 Kierr moottoriosa irti vaihteistosta k yt n j lkeen 8 Nosta sitten vaihteisto kulhon p lt Ota varovasti ter kulhosta 10 Ota ruoka pois teholeikkurin kulhosta PUHDISTUS Moottoriosa ja vispil n vaihteisto puhdistetaan vain kostealla liinalla Teholeikkuri
21. odukte behalten wir uns das Recht zur nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi A S Adexi AB Irrt mer und Fehler vorbehalten Gratulujemy zakupu nowego blendera wielozadaniowego Przed pierwszym uzyciem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta ca instrukcj Instrukcj obs ugi warto zachowa na przysz o WA NE UWAGI DOTYCZ CE BEZPI ECZE STWA W trakcie obs ugi urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa mi dzy innymi e Przed u yciem nale y przeczyta ca instrukcj e Nie zanurza przewodu wtyczek ani korpusu z silnikiem w wodzie ani innych p ynach gdy grozi to pora eniem pr dem elektrycznym e Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci lub w ich pobli u tylko pod nadzorem os b doros ych e Przed monta em demonta em akcesori w lub przed czyszczeniem urz dzenia wyci gn wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego e Uwa a aby nie dotkn cz ci b d cych w ruchu e Nie korzysta z urz dzenia na wolnym powietrzu e Przew d nie mo e zwisa poza kraw d sto u lub lady e W celu ograniczenia ryzyka powa nych obra e cia a lub uszkodzenia blendera podczas miksowania nie wk ada do pojemnika r k lub przybor w kuchennych Mo na u ywa skrobaczki lecz tylko wtedy gdy blender jest wy czony e Ostrza s ostre Podczas ich obs ugi zachowaj ostro no e U
22. s tillverkaren kan det medf ra risk f r personskador Apparaten r utformad f r anv ndning i korta etapper Efter 1 minuts sammanh ngande anv ndning ska du l ta apparaten vila n gra minuter f r att undvika att den verhettas Om apparatens sladd blir skadad m ste den bytas p en av tillverkaren rekommenderad verkstad eftersom sladdbyte kr ver specialverktyg Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen ska du tv tta alla delar f rutom motor och v xelhus i varmt tv lvatten Sk lj och l t torka S nk absolut inte ner motor eller v xelhus i vatten utan torka bara av dem med en fuktig trasa Tryck p aktiveringsknappen f r att blanda nskat livsmedel N r maten r f rdigblandad sl pper du bara upp aktiveringsknappen f r att stoppa stavmixern V nta tills kniven stannat helt och t m sedan beh llaren du anv nt ANVANDA MIXERSTAV Mixerstaven passar perfekt f r att g ra dipps ser s s soppa majonn s och barnmat s v l som att blanda milkshake 1 Vrid p mixerstaven p motorenheten tills den l ser fast 2 S nk ner mixerstaven i k rlet Tryck d refter p ON OFF knappen eller p ON OFF turboknappen 3 Vrid av mixerstaven fr n motorenheten efter anv ndning Du kan anv nda mixerstaven i m ttb gare eller andra k rl Om du mixar direkt i kastrullen under matlagning ska du t nka p att dra undan kastrullen fr n spisplattan f r att inte verhetta mixerstaven
23. tickmixer Wait for the blade to stop spinning and then empty the container that has been used USE THE HAND BLENDER The Hand blender is perfectly suited for preparing dips sauces soups mayonnaise and baby food as well as for mixing and preparing milkshakes 1 Turn the blender stick on the motor unit until it locks 2 Introduce the hand blender in the vessel Then press the ON OFF switch or the ON OFF turbo switch 3 Turn the blender stick off the motor unit after use You can use the hand blender in the measuring beaker and as well in any other vessel When blending directly in the saucepan while cooking take care to protect the hand blender from overheating USE OF WHISK Use the whisk only for whipping cream beating egg whites and mixing sponges and ready mix dessert 1 Insert the whisk into the gearbox and then turn the gearbox on the motor unit until it locks 2 Place the whisk in a vessel and press the switch to operate 3 Turn the gear box off the motor unit after use Then pull the whisk out of the gear box USE OF CHOPPER The chopper is perfect for hard food such s cheese onions herbs garlic carrots nut and prunes Do not chop extremely harm food such as nutmeg coffee beans and grains Before chopping 1 Carefully remove the plastic cover from the blade Caution The blade is very sharp Always hold it by the upper plastic part 2 Place the blade on the centre fin of the chopper bowl
24. ywanie akcesori w nie zalecanych przez producenta w tym pojemnik w roboczych stwarza ryzyko obra e cia a Urz dzenie mo e pracowa w spos b ci g y jedynie przez kr tki czas Po 1 minucie nieprzerwanego u ywania nale y wy czy urz dzenie na kilka minut aby unikn przegrzania W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego jego wymiany powinien dokona producent autoryzowany punkt serwisowy lub inna osoba posiadaj ca odpowiednie kwalifikacje 12 BUDOWA A B C D Korpus z silnikiem W cznik wy cznik zasilania Prze cznik wyboru pr dko ci Element ze stali nierdzewnej Przek adnia podstawa trzepaczki Podstawa trzepaczki Przystawka na akcesoria Przek adnia pokrywa I N Pojemnik do rozdrabniania Pojemnik OBS UGA URZ DZENIA e Przed pierwszym u yciem umy wszystkie cz ci z wyj tkiem silnika i przek adni w ciep ej wodzie z dodatkiem detergentu Dok adnie op uka i wysuszy Nigdy nie zanurza zespo u silnika lub przek adni w wodzie mo na go tylko wyciera zwil on szmatk W celu miksowania produkt w spo ywczych neg nat w cznik by zatrzyma mikser po zako czeniu miksowania nale y zwolni przycisk w cznika Poczeka na zatrzymanie ostrzy tn cych i opr ni u ywany pojemnik OBS UGA BLENDERA R CZNEGO Blender r czny doskonale nadaje si do przygotowywania dip w sos w majonezu posi k w dla niemowl t oraz koktajli
Download Pdf Manuals
Related Search