Home

Melissa 753-093 User's Manual

1. FORBEREDE MIKROB LGEOVNEN Hver enkelt mikrob lgeovn kontrolleres ved fabrikken Men etter at du har pakket ut ovnen b r du for sikkerhets skyld kontrollere n ye at den ikke har blitt skadet under transport Kontroller om det finnes synlige skader f eks bulker e l om d ren g r helt igjen og om hengslene er i orden Hvis det virker som om mikrob lgeovnen har blitt skadet m du kontakte forretningen du kj pte den i og ikke bruke den f r den er kontrollert av en autorisert spesialist Du m kontrollere at du har fjernet all emballasjen b de fra innside og utsiden av mikrob lgeovnen f r du bruker ovnen Plassere mikrob lgeovnen Mikrob lgeovnen skal plasseres p et plant underlag med en klaring p minst 10 cm bak 5 cm p sidene av og 20 cm over ovnen for sikre tilstrekkelig ventilasjon Ikke fjern f ttene p mikrob lgeovnen Denne ovnen egner seg ikke for innbygging Kontroller at ventilasjons pningene p toppen av ovnen ikke er tildekket Hvis de er tildekket mens mikrob lgeovnen er i bruk er det fare for overoppheting Hvis dette skulle skje m mikrob lgeovnen avkj les f r den kan brukes Ikke plasser mikrob lgeovnen eller ledningen i n rheten av sv rt varme omr der for eksempel elektriske hurtigplater Koble til mikrob lgeovnen Mikrob lgeovnen m kobles til en str mforsyning med 230 volt og 50 Hz Garantien gjelder ikke hvis mikrob lgeovnen er koblet til feil spenning
2. eesssee eee aaa aaa aaa nannaa 39 Tilberedning ved hjelp av forhandsinnstilte programmer auto IMENYOM 22 5 0 za ni e teed EE WAN T R arte ane hee 39 Automatisk tining vektbasert Defrost By W T s ssssssuuua122 39 Tining basert p tid Defrost By Time sereerseseresersserenrsnnnennnrnr nan 39 Tilberede ved hjelp av tidsuret Hurtigstart w sist vedsiden vegard nein BARNESIKRING EE TEET TIPS OM TILBEREDNING AV MAT sieni anna eee nerne nonan an 40 Tilberedningstid Mikrobolgeeffekt Generell informasjon om tilberedning Viktige sikkerhetsregler n r mat tilberedes 2 2s2114111121 40 KJOKKENT Y FOR TILBEREDNING AV MAT 22 1 2 211222 41 Viktig uskadde ETA EI TOORA OK 41 RENGJORE MASKINEN FOR DU F R OVNEN REPARERT MIEJOTPSw e zna in nee Zyta 42 GARANTIBETINGELSER eeeee eee oe aaa aa naa ena rn nanna 42 M OR T R size ZR Ga EZ it Attlee i 42 INNLEDNING For best mulig utbytte av den nye mikrob lgeovnen ber du lese n ye gjennom disse instruksjonene for du begynner bruke den V r spesielt oppmerksom p sikkerhetsreglene Vi anbefaler ogs at du oppbevarer instruksjonene slik at du kan lese om funksjonene til mikrob lgeovnen senere VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Mikrob lgeovnen m bare brukes til det opprinnelige form let d v s tilberede mat til husholdningen e Mikrobolgeovnen m bare benyttes in
3. 3 Drej p drejeknappen 9 indtil displayet viser det nskede timetal 4 Tryk p knappen 3 igen Nu blinker minuttallet 5 Drej p drejeknappen 9 indtil displayet viser det nskede minuttal 6 Tryk p startknappen 6 for at afslutte indstillingen af timerfunktionen Tilberedningen vil nu starte automatisk p det angivne tidspunkt Hurtig start Mikrob lgeovnen kan startes hurtigt uden at du beh ver at programmere den 1 Tryk p startknappen 6 n gang for hvert minut tilberedningen skal vare Hvis tilberedningstiden f eks er 4 minutter skal du trykke 4 gange p knappen 2 Mikrob lgeovnen starter nu med fuld mikrob lgeeffekt B RNESIKRING B rnesikringen forhindrer at sm b rn bruger mikrob lgeovnen Mikrob lgeovnen kan ikke betjenes s l nge b rnesikringen er aktiv B rnesikringen aktiveres ved at holde stopknappen 8 inde i 3 sekunder Der lyder et bip og displayet viser en h ngel s g B rnesikringen deaktiveres igen ved at holde stopknappen inde i 3 sekunder GODE R D OM TILBEREDNING AF MAD Ved tilberedning af mad i mikrob lgeovn g lder f lgende grundl ggende regler Tilberedningstid Mindre m ngder mad tilberedes hurtigere end store Hvis m ngden af mad fordobles ges tilberedningstiden tilsvarende til n sten det dobbelte Mindre k dstykker sm fisk og snittede gr ntsager tilberedes hurtigere end store stykker Af samme rsag anbefales det hvis man
4. Den Drehregler drehen bis das Display P 10 f r 10 Mikrowellenleistung anzeigt Diese Leistung durch Dr cken der Funktionstaste 7 best tigen Die Zeit mit dem Drehregler 9 auf 5 Minuten einstellen Sie haben jetzt ein Programm mit 3 verschiedenen Stufen eingegeben Sie k nnen das Programm nun durch Dr cken der Starttaste 6 starten oder durch Dr cken der Stopptaste 8 abbrechen Garen mit voreingestellten Programmen Auto Men Beim automatischen Garen m ssen die Leistungsstufe und die Garzeit nicht eingestellt werden Sie haben die Auswahl zwischen 8 verschiedenen voreingestellten Garprogrammen A 1 Automatisches Aufw rmen 200 g 400 g 600 g A 2 Gem se 200 g 300 g 400 g A 3 Fisch 250 g 350 g 450 g A 4 Fleisch 250 g 350 g 450 g A 5 Pasta 50 g 100 g A 6 Kartoffeln 200 g 400 g 600 g A 7 Pizza 200 g 400 g A 8 Suppe 200 ml 400 ml Wenn Sie mit einem der voreingestellten Programm Lebensmittel z B Pizza garen m chten gehen Sie folgenderma en vor 1 Die Taste f r Auto Men 5 dr cken 2 Das Display zeigt A 1 an 3 Den Regler 9 drehen bis das Display das gew nschte Programm anzeigt in diesem Falle A 7 f r Pizza Das Programm mit der Taste f r Auto Men 5 best tigen Nun m ssen Sie das Gewicht des Gargutes Pizza aus den voreingestellten Werten ausw hlen Dazu verwenden Sie den Drehregler Wenn das Display den gew nschten Wert anzei
5. Toiminto N ytt teksti Mikroaaltoteho Grilliteho 1 P 100 100 2 P 80 80 3 P 50 50 4 P 30 30 5 P 10 10 6 grillitoiminto G 0 100 7 yhdistelma 1 C 1 55 45 8 yhdistelm 2 C 2 30 70 Grillitoiminto Kun puolet grillitoimintoon asetetusta ajasta on kulunut uuni pys htyy ja antaa kaksi nimerkki Voit nyt k nt ruuan ymp ri jotta se grillautuu tasaisesti molemmilta puolilta Jos et tee mit n uuni k ynnistyy automaattisesti uudelleen yhden minuutin kuluttua Kun kypsennys on p ttynyt uuni antaa viisi nimerkki Grilliritil Grilliritil soveltuu pienten ruokam rien kuten leiv n pekonin ja lihaviipaleiden grillaukseen Aseta grillattava tuote avoimeen kulhoon lautaselle tai suoraan ritil lle Yhdistelm toiminto 1 Kypsennysajasta 55 tapahtuu mikroaaltotoiminnolla ja 45 grillitoiminnolla Yhdistelm toiminto 2 Kypsennysajasta 30 tapahtuu mikroaaltotoiminnolla ja 70 grillitoiminnolla Ohjelmien k ytt minen Voit asettaa mikroaaltouuniin kypsennysohjelmia my s itse Kypsennysohjelma voi koostua useista kypsennysvaiheista enint n kolmesta ja siin voi olla eri kypsennystehoja ja aikoja Esimerkki Haluat ett mikroaaltouuni 1 sulattaa ensin ruokaa viiden minuutin ajan 2 sitten kypsent sit t ydell teholla 20 minuutin ajan ja 3 kypsent sit lopuksi 10 prosentin teholla viiden minuutin ajan Toimi seuraa
6. ssd ass nn 33 Automatyczne rozmra anie Defrost By W T 34 Rozmra anie czasowe Defrost By Time 34 Gotowanie przy u yciu timera uuaaaaaaa aaa adi 34 Szybkie uruchamianie uaaaaaaaaaaa aaa eee 34 BLOKADA ZABEZPIECZAJ CA PRZED DOST PEM DZIECI 34 PORADY NA TEMAT PRZYGOTOWYWANIA PRODUKT W SPO YWCZYCH Czas gotowania Moc mikrofal Informacje og lne dotycz ce gotowania Zasady bezpiecze stwa podczas przygotowywania po ywienia 35 KORZYSTANIE Z NACZY PODCZAS PRZYGOTOWANIA PO YWIENIA CZYSZCZENIE anne een 36 PRZED UDANIEM SI DO PUNKTU SERWISOWEGO 36 WSKAZ WKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA 36 WARUNKI GWARANCJI 2 220202 rer reser eee 36 IMPORTER WPROWADZENIE Aby w maksymalnym stopniu wykorzysta mo liwo ci nowej kuchenki mikrofalowej nale y przed pierwszym u yciem uwa nie przeczyta poni sze instrukcje Szczeg ln uwag nale y zwraca na zasady bezpiecze stwa Zaleca si zachowanie tej instrukcji na przysz o gdyby zasz a konieczno ponownego zapoznania si z funkcjami kuchenki mikrofalowej PL a WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Kuchenka mikrofalowa mo e by u ywana jedynie zgodnie z jej pierwotnym przeznaczeniem tzn do przygotowywania ywno ci do u ytku domowego e Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze e Nie nale y korzysta z kuchenki
7. Cooking grid rIonmoow OPERATING PANEL 1 Display 2 Button for automatic defrosting Defrost By W T 3 Button for setting clock timer Clock Pre Set 4 Button for defrosting by time Defrost By Time 5 Button for selecting auto menu Auto Cook Start button Quick Start Start Function button Micro Grill Combi Stop button Cancel Stop 9 Knob for setting time power and weight Time Power Weight R N N O sono SYMBOLS ON THE DISPLAY Microwave b Grill a b c d e c Defrost d High power e Low power f Clock timer 9 Child lock h Pre set programs i Gram o Millilitre ml a i f g h i j PREPARING THE MICROWAVE OVEN Each individual microwave oven is checked at the factory but for safety s sake after unpacking the oven you should check carefully that the microwave oven has not been damaged during transport Check whether there is any visible damage e g in the form of dents or similar if the door closes properly and if the 20 hinges are in order If it appears that the microwave oven has been damaged you must contact the shop where you bought it and do not use it until it has been checked by an authorised specialist Before using the microwave oven you should check that you have removed all packaging from it both inside and outside Positioning the microwave The microwave oven should be placed on a flat surface with clearance of at
8. Montering av roterende glasstallerken For du bruker mikrobolgeovnen skal du forsikre deg om at e den roterende ringen C ligger i fordypningen rundt akselen B og at e den roterende glasstallerkenen D er plassert riktig pa ringen Stille inn klokken N r mikrob lgeovnen kobles til str mnettet viser displayet 0 00 1 Trykk n gang p tidsinnstillingsknappen 3 Timetallet blinker 2 Drei bryteren 9 til displayet viser korrekt time 3 Trykk p tidsinnstillingsknappen 3 en gang til Minuttallet blinker 4 Drei bryteren 9 til displayet viser korrekt antall minutter 5 Trykk p tidsinnstillingsknappen 3 en gang til for bekrefte innstillingen BETJENE MIKROB LGEOVNEN Mikrob lgeovnen brukes p f lgende m te e Plasser maten som skal tilberedes i mikrob lgeovnen og lukk d ren F e Velg nsket tilberedningsfunksjon effekt og tilberedningstid hvis det er relevant beskrives n rmere nedenfor Mikrob lgeovnen starter automatisk e Tilberedningen kan n r som helst avbrytes ved trykke p stoppknappen 8 Trykker du n gang stanses tilberedningen midlertidig Trykker du to ganger stanses tilberedningen helt Tilberedningen kan ogs avbrytes midlertidig ved pne d ren Du kan avbryte den midlertidige tilberedningsstansen ved trykke p startknappen 6 e Nar tilberedningstiden er utl pt sl r mikrob lgeovnen seg automatisk av og du h rer fem pip 38 Hver gang
9. ide line ART NR 753 093 Elektronisk mikrob lgeovn med grill 2 Elektronisk mikrov gsugn med grill 8 S hk toiminen mikroaaltouuni grilli 13 Electronic microwave oven with grill 19 Elektronischer Mikrowellenherd mit Grill 25 Elektroniczna kuchenka mikrofalowa z grillem 31 Elektronisk mikrov gsugn med grill 37 www ideline com INDHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKTION een e taa atak Ata VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 1 111111112 OVERSIGT OVER MIKROBOLGEOVNENS DELE KLARG RING AF MIKROBOLGEOVNEN 1 222111 1212 Placering af mikrob lgeovnen uunnennnessnnnnnnennnnnnnnnnen nenne nennen nn nro nn Tilslutning af mikrob lgeovnen uuessennnnsennnnnnnnnnennnnn ernennen nn Installation af glasdrejetallerken 2244000044 nennen Indstilling af uret 22 aa BETJENING AF MIKROB LGEOVNEN 2 1 2 211 22222 Tilberedningsfunktioner seee eeseea eos e eee a aaa aaa awe rr nro nn nn Valg af funktion og effekt nsmeessessrsseseerssrensrrrrrrnnnrrrrrnr or rr a nanna nro nn rn Tilberedning med programmer smmnresserrsrrresrrrrrreensrrrnnner rr enn rr rr eneee Tilberedning med forudindstillede programmer auto menu Automatisk opt n
10. 400 g A 8 Keitto 200 ml 400 ml Jos haluat kypsent ruokaa esim pizzaa k ytt m ll yht esiasetetuista ohjelmista toimi alla esitettyjen ohjeiden mukaisesti 1 Valitse ohjelma automaattivalikon valintapainikkeen 5 avulla N ytt n ilmestyy A 1 K nn nuppia 9 kunnes haluamasi ohjelma n kyy n yt ss t ss A 7 pizza 4 Valitse ohjelma painamalla automaattivalikon valintapainiketta 5 5 Valitse kypsent m si ruuan pizzan paino esiasetetuista arvoista Valinta tehd n k ytt m ll nuppia 6 Kun n yt ss n kyy oikea paino paina k ynnistyspainiketta 6 Automaattinen sulatus Defrost By W T Sulatusaika ja mikroaaltoteho m r ytyv t automaattisesti ilmoittamasi painon mukaan 1 Aseta jainen ruoka mikroaaltouuniin Press the button for automatic defrosting Defrost By W T 2 dEF1 appears on the display Valitse ruuan paino nupilla 9 Maximum 70 55 oz Kun n yt ss n kyy oikea paino paina kaynnistyspainiketta 6 Sulatus ajan perusteella Defrost By Time 1 Press the button for defrosting by time Defrost By Time 4 dEF2 appears on the display 2 Aseta nupilla haluamasi sulatusaika Maks 95 minuuttia Kun n yt ss n kyy haluamasi sulatusaika paina k ynnistyspainiketta 6 Ajastimen k ytt minen K yt t t toimintoa kun haluat asettaa ajan jolloin kypsent minen aloitetaan 1 Start by setting the cooking program see
11. Jos n in ei ole tarkista pistorasian toiminta kytkem ll siihen toinen laite e Tarkista ett luukku on kunnolla kiinni Jos luukku ei ole kiinni automaattinen turvalukitusj rjestelm luukun lukitustapit est mikroaaltouunin k ynnist misen e Tarkista ett olet valinnut tehon oikein ja asettanut kypsennysajan ajastimella Jos mikroaaltouuni ei toimi viel k n ota yhteytt huoltoliikkeeseen YMP RIST N HUOMIOIMINEN Kun s hk laitetta ei en k ytet se on h vitett v paikallisia s d ksi noudattaen siten ett ymp rist lle aiheutuu mahdollisimman v h n haittaa S hk laitteet voidaan yleens toimittaa paikalliseen kierr tyspisteeseen TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme itsell mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta MAAHANTUOJA Adexi Group Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist 18 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION sans aan 19 IMPORTANT SAFETY MEASURES uunnunennssnnnnennnnennnnnnnnnn nennen 19 Fir hazardl yn a a a a N IN dad tai 19 KEY TO THE MICROWAVE OVEN PARTS 2221122211111 2 20 PREPARING THE MICROWAVE OVEN
12. ee sceeesseeeeeseeeeeneeeeees 20 Positioning the Microwave nrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnrnennnn 20 Connecting the Microwave oven sssssssssessrrsrsrssssrssnrrsnerrsnnr nns nan nn nn 20 Installation of the glass turntable ssmmmssesssrssresrrrrrssnnrrrrrnnrrr nr nro nr nn 20 Setting the ClOCK userow sacz nee genen 20 OPERATING THE MICROWAVE OVEN aostsssssasssssseressersssrssnorn nar 20 Cooking functions actress nee 21 Selecting function and power eeeees eee na nana eres nn nan 21 Cooking using programs eees eee aaa aaa aaa nr nns nn ann 21 Cooking using pre set programs auto menu 21 Automatic defrosting Defrost By W T rrrnnnnnnnrnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnn 22 Defrosting by time Defrost By Time 22 Cooking using the timer eese mn nn nanna enaa rna nn 22 Rapid Start an aan 22 CHILD SAFETY LOGK sea earth 22 TIPS FOR FOOD PREPARATION uunssnnnnssnnnnnnnnnnennnnnn ernennen 22 COOKING time mari i dr OZZL 22 Microwave power e a seeea ee na naa a haa 22 General information on cooking e eeeesseea ea nn n nana nanna 22 Important safety measures when preparing food 23 USING UTENSILS WHEN PREPARING FOOD 23 IMPOrtanti masci ZE CEE Sead ene haket ceed aed 23 CLEANING EE 23 BEFORE GOING TO A REPAIR CENTRE 212112111111 24 ENVIRONMENTAL TI
13. Wenn Sie nichts unternehmen startet der Herd nach 1 Minute automatisch wieder Nach Beendigung der Grillzeit ert nen 5 Piept ne Grillrost Der Grillrost eignet sich sehr gut f r das Grillen kleiner Lebensmittelmengen wie Brot Schinken Fleischstreifen usw Legen Sie das Grillgut in eine offene Sch ssel auf einen Teller oder direkt auf den Rost Kombi Funktion 1 55 der Garzeit mit Mikrowellen 45 mit dem Grill 27 Kombi Funktion 2 30 der Garzeit mit Mikrowellen 70 mit dem Grill Garen mit Programmen Sie k nnen die Garprogramme des Mikrowellenherdes selbst einstellen Ein Garprogramm kann mehrere verschiedene Garstufen max 3 mit unterschiedlicher Garleistung und zeit umfassen Beispiel Sie m chten das Gargut 1 5 Minuten lang auftauen lassen 2 anschlieBend mit 100 Leistung 20 Minuten lang garen und 3 5 Minuten lang mit 10 Leistung garen Gehen Sie folgendermaBen vor 1 Die Taste Defrost By Time 4 drticken 2 Die Zeit mit dem Drehregler 9 auf 5 Minuten einstellen Sie haben nun die Garstufe 1 programmiert 3 Nun die Funktionstaste 7 driicken Das Display zeigt P 100 fur 100 Mikrowellenleistung an siehe Tabelle oben 4 Diese Leistung durch Driicken der Funktionstaste 7 best tigen Die Zeit mit dem Drehregler 9 auf 20 Minuten einstellen Sie haben nun die Garstufe 2 programmiert 6 Die Funktionstaste 7 erneut dr cken Das Display zeigt P 100 an
14. ess e l koskaan yrit korjata mikroaaltouunia itse e Jos mikroaaltouuni virtajohto tai virtapistoke on korjattava vie uuni valtuutettuun huoltoliikkeeseen Jos laitteen korjaa joku muu kuin huoltoliikkeen edustaja takuu ei ole en voimassa Ota yhteytt j lleenmyyj n jos takuu korvaa korjauksen Palovaara Noudata seuraavia ohjeita jotta uunin sis lt ei syttyisi tuleen e l kypsenn ruokaa liian kauan tai liian suurella teholla Valvo kypsennyst jos k yt t mikroaaltouunissa paperia muovia tai muuta syttyv materiaalia jonka tarkoitus on lyhent kypsennysaikaa Poista metallisulkimet sek metallilankoja sis lt v t kannet ja kalvot sill ne voivat aiheuttaa kipin it Jos mikroaaltouunin sis ll olevat materiaalit syttyv t tuleen pid luukku suljettuna Katkaise mikroaaltouunista v litt m sti virta ja irrota pistoke pistorasiasta Kun valmistat mikropopkorneja laita pussi tulenkest v n astiaan l suoraan lasilevylle Pussi tuottaa kovan kuumuuden joka voi rikkoa lasilevyn MIKROAALTOUUNIN OSAT Ohjauspaneeli Py ritysakseli Py riva rengas Py riva lasialusta Ikkuna Luukku Lukitustapit turvalukko Grilliritila rIonmoow OHJAUSPANEELI 1 Naytt 2 Automaattisen sulatuksen painike Defrost By W T 3 Kellon ajastimen asetuspainike Clock Pre Set 4 Sulatusajan valintapainike Defrost By Time RR N oa 5 Automaattivalikon
15. f best mulig resultat er det viktig plassere maten riktig Mikrob lgene er sterkest midt i ovnen Hvis du for eksempel skal bake poteter b r du plassere dem langs kanten av den roterende glasstallerkenen slik at de tilberedes likt e N r du skal tilberede kompakte retter for eksempel kj tt eller fj rfe likt er det viktig snu kj ttstykkene noen f ganger e Du kan bake i mikrob lgeovnen men ikke med oppskrifter som inneholder gj r e N r du tilbereder mat med tykt skall f eks poteter epler hele squash eller kastanjer b r du stikke hull i skallet for hindre at maten sprekker under tilberedningen e Nar du tilbereder mat i en vanlig ovn vil du vanligvis unng pne d ren un dig Dette gjelder ikke for en mikrob lgeovn p grunn av f lgende Ingen energi eller betydelige mengder varme g r tapt Med andre ord kan du pne d ren til mikrob lgeovnen for se p maten s ofte du nsker Viktige sikkerhetsregler n r mat tilberedes e Hvis du bruker mikrob lgeovnen til varme opp babymat eller drikke i en t teflaske m du alltid r re i maten drikket og sjekke temperaturen n ye f r du serverer Dette s rger for at varmen fordeles jevnt og at skoldeskader unng s Lokket og eller smokken m ikke v re satt p en t teflaske n r den plasseres i mikrob lgeovnen e Hvis enkelte typer mat varmes opp for lenge kan de bli forkullet eller avgi r yk Hvis dette skjer skal du la d ren v re
16. f eks vil lave gullasch stuvninger sammenkogte retter eller lign at k det sk res i stykker p maksimalt 2 x 2 cm F devarernes kompakthed er ligeledes af stor betydning for tilberedningstiden Jo mere kompakte f devarerne er jo l ngere tid tager det at tilberede dem e Hele stege kr ver l ngere tilberedningstid end sammenkogte retter e En steg kr ver l ngere tid end en ret med hakket k d Jo koldere f devarerne er jo l ngere skal tilberedningstiden v re Madvarer der har stuetemperatur tilberedes s ledes hurtigere end madvarer fra k leskab eller dybfryser Ved tilberedning af gr ntsager afh nger tilberedningstiden af gr ntsagernes friskhed Kontroll r derfor gr ntsagernes tilstand og l g enten lidt tid til eller tr k lidt fra Den korte tilberedningstid ved brug af en mikrob lgeovn bevirker at maden ikke koger ud e Der kan eventuelt tils ttes lidt vand e Ved kogning af fisk og gr ntsager er der kun brug for en mindre m ngde vand Mikrob lgeeffekt Hvilken effekt der skal v lges afh nger af tilstanden af de f devarer der skal tilberedes de fleste tilf lde skal maden tilberedes p fuld effekt e Fuld effekt anvendes bl a til hurtig opvarmning af mad kogning af vand eller lignende e Lav effekt bruges fortrinsvis til opt ning samt tilberedning af retter hvori der indg r ost m lk og g Hele g med skal m ikke koges i mikrob lgeovnen da ggene risikerer at eks
17. for example Cooking using pre set programs for a more detailed description of the process 2 Kun olet tehnyt valintasi paina Clock Pre Set painiketta 3 Tunnit alkavat vilkkua n yt ss 3 K nn nuppia 9 kunnes haluamasi tunnit ilmestyvat n ytt n 4 Paina painiketta 3 uudelleen Minuutit alkavat vilkkua n yt ss 5 K nn nuppia 9 kunnes haluamasi minuutit ilmestyv t n ytt n 6 Tee ajastintoiminnon asetus painamalla k ynnistyspainiketta 6 Kypsennys k ynnistyy automaattisesti asettamanasi ajankohtana Pikak ynnistys Mikroaaltouuni voidaan k ynnist nopeasti ilman ohjelmointia 1 Paina k ynnistyspainiketta 6 kerran yht minuutin kypsennysjaksoa kohti Jos kypsennysaika on esimerkiksi 4 minuuttia paina painiketta nelj kertaa Mikroaaltouuni k ynnistyy t ydell teholla LAPSILUKITUS Lapsilukituksen avulla voit est lapsia k ytt m st mikroaaltouunia Kun lapsilukitus on k yt ss mikroaaltouunia ei voida k ytt Ota lapsilukitus k ytt n painamalla Sammutuspainike 8 viiden sekunnin ajan A beep will be heard and the display shows a padlock g Poista lapsilukitus k yt st painamalla Sammutuspainike 8 uudelleen viiden sekunnin ajan RUUANVALMISTUSVINKKEJ Seuraavassa on muutamia perusohjeita ruuan valmistukseen mikroaaltouunissa Kypsennysaika Pieni m r ruokaa kypsyy nopeammin kuin suuri m r Jos kaksinkertaistat ruuan
18. igjen og sl mikrob lgeovnen helt av e Enkelte typer mat med lavt vanninnhold for eksempel sm kaker med sjokolade og terter med s tt fyll b r varmes opp forsiktig hvis ikke kan maten eller beholderen bli delagt 40 KJ KKENT Y FOR TILBEREDNING AV MAT F r du begynner tilberede mat i beholdere b r du kontrollere at beholderne du nsker bruke er av et egnet materiale Noen typer plast kan bli myke og deformerte mens enkelte typer keramikk kan sprekke spesielt dersom de brukes til oppvarming av mindre mengder mat Slik tester du om en beholder kan brukes i en mikrob lgeovn e Sett beholderen i mikrob lgeovnen e Sett samtidig et halvfullt vannglass i beholderen Start mikrob lgeovnen og la den st p i 15 30 sekunder ved maksimum effekt Hvis beholderen er sv rt varm ta p b r du unng bruke den i mikrob lgeovnen N r du tilbereder mat i mikrob lgeovnen b r du helst bruke f lgende redskaper e Glass og glassboller Steint y glassert eller uglassert Maten holder seg lengst varm i glassert steint y Plastbeholdere Disse kan brukes til mange form l men egner seg ikke til steking V r oppmerksom p f lgende Plastbeholdere som er laget av melamin polyetylen og fenol m IKKE brukes e Porselen Alle typer porselen kan brukes i mikrob lgeovnen men ildfast porselen er foretrekke lldfaste fat Glassfat med lokk som sitter s tett at dampen ikke slipper ut e
19. kontrollpanelet skal du alltid holde d ren pen slik at mikrob lgeovnen ikke sl s p ved et uhell under rengj ringen Tallerkenringen og bunnen i mikrob lgeovnen m rengj res med jevne mellomrom slik at den roterende glasstallerkenen kan g rundt uten problemer Den roterende glasstallerkenen og tallerkenringen kan vaskes i oppvaskmaskin F R DU F R OVNEN REPARERT Hvis mikrob lgeovnen ikke vil starte gj r du dette Kontroller at st pslet er skj vet helt inn i veggkontakten Hvis den ikke er det tar du ut st pslet venter i 10 sekunder og setter det inn igjen Kontroller om en sikring har g tt Hvis dette ikke er rsaken kontrollerer du at selve st pslet fungerer ved koble til et annet apparat Kontroller at d ren er ordentlig igjen Hvis dette ikke er tilfelle vil det automatiske sikkerhetssystemet via l setappene s rge for at ovnen ikke kan sl s p Kontroller om innstillingene p kontrollpanelet er korrekte og om timeren er aktivert Hvis mikrob lgeovnen fremdeles ikke fungerer b r du kontakte en servicemann MILJ TIPS N r et elektronisk apparat ikke fungerer lenger b r det bortskaffes p en milj vennlig m te i henhold til lokale forskrifter de fleste tilfeller kan du levere slike produkter til den lokale gjenvinningsstasjonen GARANTIBETINGELSER Garantien gjelder ikke e hvis instruksjonene over ikke f lges e hvis apparatet har blitt endret e hvis apparatet er br
20. least 10 cm at the rear 5 cm at the sides and 20 cm above to ensure sufficient ventilation Do not remove the feet of the microwave oven This oven is not suitable for fitting in and you must check that the vent holes on the top of the cabinet are not covered If they are covered while the microwave oven is in use there is a risk of it overheating The microwave oven cannot then be used until it has cooled down Do not place the microwave oven or the cord near hot areas for example gas rings and electric hotplates Connecting the microwave oven The microwave oven must be connected to a 230 volt AC current 50 Hz The guarantee is not valid if the microwave oven is connected to the wrong voltage Installation of the glass turntable Before using the microwave ensure that e the turning ring C is in the recess around the spindle B and that e the glass turntable D is fitted to the turning ring Setting the clock When you have lugged the microwave oven in the display shows 0 00 1 Press the button to set the time 3 once The hour number now flashes 2 Turn the knob 9 until the display shows the required hour 3 Press the button to set the time 3 again The minute number now flashes 4 Turn the knob 9 until the display shows the required minute 5 Press the button to set the time 3 again to enter the setting OPERATING THE MICROWAVE OVEN The microwave oven is operated in the following way e Place
21. m r n sit on kypsennett v vastaavasti l hes kaksi kertaa kauemmin Kypsennysaikaan vaikuttaa my s ruuan kiinteys Mit kiinte mp ruoka on sit kauemmin sit on kypsennett v 16 e Kokonainen paisti tarvitsee pitemm n kypsennysajan kuin pataruoka e Pihvi tarvitsee pitemm n kypsennysajan kuin jauheliharuoka Mit kylmemp ruoka on sit kauemmin sit on kypsennett v Huoneenl mp inen ruoka kypsyy siten nopeammin kuin j kaapista otettu tai pakastettu ruoka Vihannesten kypsennysaika m r ytyy niiden tuoreuden mukaan Tarkista vihannesten tuoreus ennen kypsennyst ja pidenn tai lyhenn kypsennysaikaa sen mukaan Koska kypsennysaika on mikroaaltouunia k ytett ess lyhyt ruoka ei kuivu ja kypsy liikaa e Voit tarvittaessa lis t ruokaan hieman vett e Kalaaja vihanneksia kypsennett ess vett tarvitsee lis t vain hyvin v h n Mikroaaltoteho Tehoasetus valitaan kypsennett v n tai l mmitett v n ruuan laadun mukaan Tavallisesti ruoka kypsennet n tai l mmitet n t ydell teholla T ytt tehoa k ytet n esimerkiksi ruuan nopeaan uudelleenl mmitykseen tai veden keitt miseen Pient tehoa k ytet n p asiassa ruuan sulattamiseen sek juusto maito ja munaruokien valmistukseen l keit mikroaaltouunissa kokonaisia kuorellisia munia sill ne voivat r j ht Pient tehoa voidaan k ytt lis ksi hitaaseen hauduttamiseen joka
22. nger dauert seine Zubereitung e Ganze Bratenst cke erfordern eine l ngere Zubereitungszeit als Eint pfe Ein Bratenst ck erfordert l ngere Zeit als ein Gericht mit Hackfleisch Je k lter die Lebensmittel sind je l nger ist die Zubereitungszeit Lebensmittel mit Zimmertemperatur k nnen schneller zubereitet werden als Lebensmittel aus dem K hlschrank oder dem Gefrierschrank Bei der Zubereitung von Gem se h ngt die Kochzeit von der Frische des Gem ses ab Kontrollieren Sie deshalb das Gem se w hrend der Zubereitung und legen Sie etwas Zeit dazu oder ziehen Sie etwas ab Die kurze Zubereitungszeit im Mikrowellenherd bewirkt dass das Essen nicht zerkocht Man kann eventuell etwas Wasser hinzuf gen Beim Kochen von Fisch und Gem se sind nur geringe Mengen Wasser notwendig Leistung der Mikrowelle Die Wahl der Leistungsstufe h ngt vom Zustand der Lebensmittel ab die zubereitet werden sollen In den meisten F llen benutzt man die h chste Leistung e Die h chste Stufe wird unter anderem f r das schnelle Aufw rmen von Essen und das Kochen von Wasser verwendet Die niedrigen Stufen werden vorzugsweise beim Auftauen sowie bei der Zubereitung von K se Milch und Eierspeisen verwendet Ganze Eier mit Schale k nnen nicht in der Mikrowelle gekocht werden sie k nnen explodieren Die niedrigen Stufen werden au erdem verwendet um die Zubereitung eines Essens abzuschlie en oder sein Aroma zu erhalten Al
23. pekoni kypsyy kauttaaltaan rapeaksi koska se ei makaa omassa rasvassaan Kotona leivotun leiv n voi ottaa suoraan pakastimesta k ri talouspaperiin ja l mmitt mikroaaltouunissa e Wetkitchenroll can be used for fish or vegetables Ruuan peitt minen est sit kuivumasta e Greaseproof paper Fish large vegetables such as cauliflower corn on the cob and similar can be packed in wet greaseproof paper e Roasting bags are ideal for meat fish and vegetables l koskaan sulje paistopussia metallisulkimella Sulje pussi puuvillanauhalla Tee pussiin pieni reiki ja aseta se mikroaaltouuniin lautasen tai lasiastian p lle 17 T rke Kun valmistat ruokaa mikroaaltouunissa l k yt seuraavia astioita ja v lineit e Tiiviit lasiastiat tai pullot joissa on pieni aukko koska ne voivat r j ht e Tavalliset l mp mittarit e Alumiinifolio tai folioastiat koska mikroaallot eiv t l p ise niit eiv tk kypsenn ruokaa e Kierr tyspaperi sill se saattaa sis lt pieni metallisiruja jotka voivat aiheuttaa kipin it ja tai tulipalon e Suljetut rasiat tai astiat joissa on tiiviit kannet koska syntyv ylipaine voi r j ytt ne e Metallisulkimet tai muut kannet tai kalvot jotka sis lt v t metallilankoja Poista metallia sis lt v t osat koska ne voivat aiheuttaa kipin it e Metallikulhot astiat ja pakkaukset jos niit ei ole varta vasten tarkoitettu k yt
24. reason it is recommended if for example you wish to make goulash stews or similar that the meat be cut into pieces no bigger than 2 x 2 cm Turn the knob 9 until the display shows the required Minute 22 The compactness of the food is also very important for the cooking time The more compact the food is the longer it takes to cook it e Whole joints require a longer cooking time than stewed dishes e A joint requires a longer time than a dish with minced meat The colder the food the longer the cooking time needs to be Food at room temperature will therefore cook faster than food from a fridge or freezer When cooking vegetables the cooking time depends on the freshness of the vegetables Therefore check the condition of the vegetables and add or deduct a little time accordingly The short cooking time when using a microwave oven means that the food does not overcook e f required a little water can be added e When cooking fish and vegetables you only need to use the minimum of water Microwave power The choice of power setting depends on the condition of the food to be cooked In most cases the food is cooked on full power e Full power is used among other things for reheating food quickly boiling water or similar e Low power is principally used to defrost food and prepare dishes containing cheese milk or egg Whole eggs in their shell cannot be cooked in the microwave oven as there is a r
25. s ilytt ruuan hyv t aromit Yleistietoja ruuan kypsent misest e Joshaluat kypsent mikroaaltouunissa koko aterian kypsenn ensin kiinteimm t ruoka aineet kuten perunat Kun kiinteimm t ruoka aineet ovat kypsi peit ne muiden ruoka aineiden kypsennyksen ajaksi Useimmat ruuat on peitett v Tiivis kansi pit h yryn ja kosteuden kypsennysastiassa ja lyhent siten kypsennysaikaa T m koskee ennen kaikkea vihannesten kalaruokien ja pataruokien kypsennyst Peitetyss ruuassa l mp jakautuu lis ksi paremmin joten kypsennysaika lyhenee ja tulos on erinomainen Ruoka kypsyy parhaiten kun se asetetaan uuniin oikein Mikroaallot ovat tehokkaimpia uunin keskiosassa Jos kypsenn t esimerkiksi perunoita aseta ne py riv n lasialustan reunoille jotta ne kypsyv t tasaisesti Jotta kiinte t ruoka aineet kuten liha tai siipikarja kypsyisiv t tasaisesti k ntele lihapaloja muutaman kerran Voit paistaa mikroaaltouunissa leivonnaisia et kuitenkaan hiivalla kohotettavia leivonnaisia Kun kypsenn t ruokia joissa on paksu kuori esim perunoita omenoita kokonaisia kurpitsoja tai kastanjoita pistele kuoreen reiki jotta ruoka ei halkea kypsennyksen aikana Perinteist uunia k ytett ess uunin avaamista yritet n tavallisesti v ltt mahdollisimman paljon Mikroaaltouunia k ytett ess t st ei tarvitse huolehtia luukun avaaminen ei aiheuta merkitt v energia tai l mp h vi
26. t gekauft haben und nehmen Sie es nicht in Gebrauch bevor es von einem autorisierten Fachmann kontrolliert wurde Vor dem Gebrauch des Mikrowellenger ts m ssen Sie ganz sicher sein dass jegliche Verpackung innerhalb und au erhalb des Ger ts entfernt wurde Aufstellen der Mikrowelle Das Mikrowellenger t muss auf einer waagerechten Fl che stehen wobei an der R ckseite mindestens 10 cm an den Seiten mindestens 5 cm und ber dem Ger t mindestens 20 cm Abstand sein m ssen um eine ausreichende Zirkulation zu gew hrleisten Entfernen Sie nicht die F e des Mikrowellenger ts Das Ger t ist nicht zum Einbau geeignet Vergewissern Sie sich dass die Ventilations ffnungen an der Oberseite des Geh uses nicht blockiert werden Werden diese blockiert w hrend das Ger t in Gebrauch ist besteht die Gefahr einer berhitzung des Ger ts Das Ger t kann erst wieder in Gebrauch genommen werden wenn es abgek hlt ist Stellen Sie das Ger t oder sein Kabel nicht in die N he von W rmeguellen wie z B Gasflammen oder elektrischen Kochplatten Anschluss des Mikrowellengerats Das Ger t muss an 230 Volt Wechselspannung 50 Hz Wechselstrom angeschlossen werden Diese Garantie erlischt wenn das Mikrowellenger t an eine falsche Spannung angeschlossen wird Installation des Glas Drehtellers Vergewissern Sie sich vor Gebrauch des Ger ts dass e der Drehring C in der Aussparung der Spindel B angebracht ist und dass e de
27. the food to be cooked in the microwave oven and close the door F e Select the cooking function and power and preparation time if relevant described in detail below The microwave oven starts automatically e Cooking can be interrupted at any time by pressing the stop button 8 One press temporarily interrupts cooking two presses permanently interrupts cooking Cooking can also be interrupted temporarily by opening the door A temporary interruption to cooking can be cancelled by pressing the start button 6 e Once the cooking time has passed the microwave oven stops automatically and 5 beeps are heard e Kun valmistat mikropopkorneja laita pussi tulenkestavaan astiaan ala suoraan lasilevylle Pussi tuottaa kovan kuumuuden joka voi rikkoa lasilevyn Each time one of the microwave oven buttons is pressed or the knob is turned a beep is heard Cooking functions The microwave oven has the following cooking functions the microwave function grill function combination function 1 and 2 C 1 and C 2 manual cooking automatic cooking and general and automatic defrosting The maximum cooking time that can be entered for the microwave oven function grill function or combination functions is 95 minutes Selecting function and power 1 Press the function button 7 and turn the knob 9 to select the function and or power See the various functions in the table below 2 Press the function button 7 again when the displa
28. valintapainike Auto Cook 6 Kaynnistyspainike Quick Start Start 7 Toimintopainike Micro Grill Combi 8 Sammutuspainike Cancel Stop 9 Ajan tehon ja painon s din Time Power Weight O N YT N SYMBOLIT a Mikroaalto a b c d e b Grilli c Sulatus d Suuri teho e Pieni teho f Kello ajastin g Lapsilukko h Esiasetetut ohjelmat Grammaa g Millilitraa ml f g h i j m c MIKROAALTOUUNIN VALMISTELEMINEN Kaikki mikroaaltouunit on tarkistettu tehtaalla Kun olet purkanut mikroaaltouunin pakkauksesta tarkista kuitenkin turvallisuussyista huolellisesti ettei uuni ole vaurioitunut kuljetuksen aikana Tarkista ettei uunissa ole nakyvia vaurioita kuten lommoja ja etta luukku sulkeutuu kunnolla ja saranat ovat kunnossa Jos mikroaaltouunissa on vaurioita ota yhteytta liikkeeseen josta ostit sen l k yt uunia ennen kuin valtuutettu huoltoliike on tarkistanut sen kunnon Tarkista ennen mikroaaltouunin kayttamista etta olet poistanut kaikki pakkausmateriaalit seka sisa etta ulkopuolelta Mikroaaltouunin sijoittaminen Aseta uuni vaakasuoralle alustalle ja j t sen taakse v hint n 10 cm sivuille 5 cm ja yl puolelle 20 cm tyhj tilaa jotta uunin ilmanvaihto toimii hyvin l irrota mikroaaltouunin jalkoja T m uuni ei sovellu uppoasennukseen Varmista ettei kotelon p ll olevia tuuletusaukkoja ole peitetty Jos ilma ei p se virtaamaan vapaast
29. wymaga okre lania mocy mikrofal ani czasu gotowania Do wyboru jest 8 r nych program w automatycznego gotowania A 1 Automatyczne odgrzewanie Automatic Reheat 200 g 400 g 600 g Warzywa 200 g 300 g 400 g Ryby Fish 250 g 350 g 450 g Mi so Meat 250 g 350 g 450 g Makaron Pasta 50 g 100 g Ziemniaki Potatoes 200 g 400 g 600 g Pizza 200 g 400 g Zupa Soup 200 ml 400 ml A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Aby przyrz dzi danie np pizz przy u yciu jednego z program w automatycznego gotowania wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Wybierz program u ywaj c przycisku wyboru menu automatycznego 5 Na wy wietlaczu pojawi si napis A 1 Ustaw pokr t o 9 w takiej pozycji aby na wy wietlaczu pojawi si odpowiedni program w tym przypadku A 7 oznaczaj cy pizz Wybierz program wciskaj c przycisk wyboru menu automatycznego 5 Wybierz teraz spo r d proponowanych warto ci wag produkt w pizzy kt re chcesz przyrz dzi W tym celu u ywa si pokr t a 6 Kiedy na wy wietlaczu pojawi si odpowiednia waga naci nij przycisk uruchamiania 6 Automatyczne rozmra anie Defrost By W T Czas rozmra ania i moc mikrofal s ustawiane automatycznie po okre laniu wagi 1 W zamro one produkty do kuchenki mikrofalowej 2 Naci nij przycisk automatycznego rozmra ania Defrost By W T 2 Na wy wietlaczu pojawi sie dEF1 3 W
30. y j gotowa e Steki przygotowywane w ca o ci wymagaj d u szego czasu gotowania ni dania duszone e Stek wymaga d u szego czasu ni danie z mi sa mielonego Im zimniejsze produkty tym d u szy czas gotowania ywno w temperaturze pokojowej b dzie si wi c gotowa szybciej ni ywno z lod wki lub zamra alnika Czas gotowania warzyw zale y od ich wie o ci Nale y sprawdzi stan produkt w i odpowiednio zwi kszy lub zmniejszy czas gotowania Dzi ki kr tkiemu czasowi gotowania w kuchence mikrofalowej ywno nie b dzie rozgotowana e Wrazie potrzeby mo na doda troch wody e Gotujac ryby i warzywa nale y doda jedynie minimaln jej ilo Moc mikrofal Wyb r ustawie mocy zale y od stanu gotowanej ywno ci W wi kszo ci wypadk w ywno jest gotowana przy najwi kszej mocy e Pe na moc jest miedzy innymi u ywana do szybkiego odgrzewania gotowania wody itp e Niska moc jest g wnie u ywana do odmra ania ywno ci i przygotowywania da zawieraj cych ser mleko i jaja W kuchence mikrofalowej nie wolno gotowa ca ych jaj w skorupkach poniewa mog eksplodowa Niskie warto ci mocy u ywane s r wnie do dogotowywania i w celu zachowania doskona ego aromatu dania Informacje og lne dotycz ce gotowania e Je eli ca y posi ek ma zosta przygotowany w kuchence mikrofalowej nale y rozpocz od najbardziej zwartych produkt w taki
31. 0 mikrob lgeeffekt se ovenst ende tabel 4 V lg denne effekt ved at trykke p funktionsknappen 7 5 Indstil tiden til 20 minutter ved at dreje p drejeknappen Du har nu indstillet trin 2 6 Tryk p funktionsknappen 7 igen Displayet viser P 100 7 Drej p drejeknappen indtil displayet viser P 10 for 10 mikrob lgeeffekt 8 V lg denne effekt ved at trykke p funktionsknappen 7 9 Indstil tiden til 5 minutter ved at dreje p drejeknappen Du har nu indstillet et program best ende af 3 forskellige trin Du kan nu enten starte programmet ved at trykke p startknappen 6 eller annullere programmet ved at trykke p stopknappen 8 Tilberedning med forudindstillede programmer auto menu Ved automatisk tilberedning er det ikke n dvendigt at angive mikrob lgeeffekt og tilberedningstid Du kan v lge mellem 8 forskellige forudindstillede tilberedningsprogrammer A 1 Automatisk genopvarmning 200 g 400 g 600 9 A 2 Gr ntsager 200 g 300 g 400 9 A 3 Fisk 250 g 350 g 450 9 A 4 K d 250 g 350 g 450 9 A 5 Pasta 50 g 100 9 A 6 Kartofler 200 g 400 g 600 9 A 7 Pizza 200 g 400 9 A 8 Suppe 200 ml 400 ml Hvis du nsker at tilberede mad f eks en pizza ved hj lp af et af de forudindstillede programmer skal du g re som beskrevet i det f lgende 1 V lg program ved hj lp af knappen til valg af auto menu 5 2 Displayet viser A 1 3 Drej p drejeknap
32. Combi Przycisk zatrzymuj cy Cancel Stop Pokr t o do ustawiania czasu mocy mikrofal oraz wagi Time Power Weight SYMBOLE NA WYWIETLACZU Mikrofale Grill a b Rozmrazanie Wysoka moc Niska moc Zegar timer Blokada rodzicielska Programy fabryczne Gramy g Mililitry ml BR N 9 32 PRZYGOTOWANIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ Ka da kuchenka mikrofalowa jest testowana w fabryce jednak dla bezpiecze stwa zalecamy po rozpakowaniu kuchenki sprawdzenie czy nie uleg a ona uszkodzeniu podczas transportu Nale y upewni si e nie ma on adnych widocznych lad w uszkodzenia np w postaci wgniece lub tym podobnych e drzwiczki zamykaj si prawid owo oraz co do w a ciwego stanu zawias w Je eli kuchenka mikrofalowa uleg a uszkodzeniu nale y skontaktowa si ze sklepem w kt rym dokonano zakupu i nie uruchamia jej przed sprawdzeniem przez autoryzowanego serwisanta Przed u yciem kuchenki powinno si sprawdzi czy ca e opakowanie zewn trzne jak i wewn trzne zosta o usuni te Ustawianie kuchenki mikrofalowej W celu zapewnienia wystarczaj cej wentylacji kuchenk mikrofalow nale y ustawi na p askiej powierzchni z zachowaniem co najmniej 10 cm odst pu od tylnej cianki 5 cm od bok w kuchenki i 20 cm od jej g rnej cianki Nie nale y demontowa n ek urz dzenia Kuchenka ta nie jest przystosowana do zabudowy zatem nale y sprawdzi czy otwory wentylacy
33. Der Garvorgang beginnt nun automatisch zur eingegeben Zeit Schnellstart Der Mikrowellenherd kann ohne vorherige Programmierung schnell gestartet werden 1 Dr cken Sie die Starttaste 6 ein Mal f r jeweils 30 Sekunden Garzeit Falls die Garzeit zum Beispiel 4 Minuten betr gt m ssen Sie die Taste vier Mal dr cken 2 Das Ger t startet nun bei voller Leistung KINDERSICHERUNG Die Kindersicherung verhindert dass kleine Kinder den Mikrowellenherd benutzen k nnen Der Mikrowellenherd kann nicht benutzt werden solange die Kindersicherung aktiv ist Die Kindersicherung wird aktiviert indem die Stopptaste 8 3 Sekunden lang gedr ckt wird Ein Piepton ert nt und im Display wird ein Vorh ngeschloss g angezeigt Die Kindersicherung wird deaktiviert indem man die Stopptaste wieder 3 Sekunden lang dr ckt 28 TIPPS F R DIE ESSENSZUBEREITUNG Bei der Zubereitung von Lebensmitteln im Mikrowellenger t gelten folgende Grundregeln Zubereitungszeit Kleinere Mengen lassen sich schneller garen als gr ere Mengen Wenn Sie die Menge verdoppeln erh ht sich die Zubereitungszeit auf fast das Doppelte Kleinere Fleischst ckchen kleine Fische und geschnittenes Gem sen kochen schneller als gro e St cke F r Gulasch Eint pfe und Geschmortes ist das Fleisch in St cke von maximal 2x2 cm zu schneiden Die Kompaktheit des Essens ist ebenfalls sehr wichtig f r die Zubereitungszeit Je kompakter das Essen ist desto l
34. EAP R AAAA SEAL 8 BESKRIVNING AV MIKROV GSUGNENS DELAR _ 9 F RBEREDA MIKROV GSUGNEN cscssessesessesseesestesesseeseeeees 9 Placering av mikrovagsugnen e use mammaa naa znacza inch 9 Anslutning av mikrovagsugnen uereeenenensnnenenenennnnenennnnnnnnennnnnnnnennnnn 9 Installation av glastallrik ooeeeaa ooo eee aaa aaa aaa aaa aaaaace 9 St lla in klocka asie ERE det caves haare habe 9 ANV NDA MIKROV GSUGNEN c sescssecseseesessessessesssteseeseeees 9 Tillagningsfunktioner uuersuesesssnnnnnennnnnnnnnnennnnnn nennen anna nanna ern 10 V lja funktion och effekt 22222224000000nenennnnnnnnnnnnnnnnnnenennn nn 10 Tillagning med program susomsesssessrrrssererrrrrnnnnrrrrnnnrr rr ren rr rr rr norr r nr nn nn 10 Tillagning med f rinst llda program auto tillagning 10 Automatisk upptining Upptining efter vikt sassen 10 Upptining efter tid Upptining efter tid nn 10 Tillagning med timer uursueserssnnennennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnne rennen 11 Snabbstart EE hard 11 BARNS KERHETSL S c sessessessessesessecseeseesssessessessesessecseeseens 11 TIPS F R TILLAGNING AV MAT cccccccccsecscseseseseseseseseseseseaees 11 Tillagningstid Su an Henn 11 Mikrov gseffekt sse esa nosa aaa eaa nam aaa naamaan naa nananana 11 Allman information om matlagning ceeeeeeeesseeeeeeeeeeeneeeeeees 11 Viktiga s kerhets
35. PS eeuee a am naa n ana nananana rn 24 GUARANTEE TERMS daenda mass a seca ana LAMMAS eaa 24 IMPORTER waza asiata aak a maa sekoa nanain den d aa 24 INTRODUCTION To get the best out of your new microwave oven please read through these instructions carefully before using it for the first time Pay particular attention to the safety measures We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of the microwave oven IMPORTANT SAFETY MEASURES e The microwave oven may only be used for its original purpose i e for preparing food for domestic purposes e The microwave oven is for indoor use only e Donotuse the microwave oven if the cord or plug is damaged if it is not functioning properly or if it has been damaged by a heavy impact or similar e Donotblock or cover any vent holes or outlets on the microwave oven e Donot switch the microwave oven on when it is empty In order for the microwave oven to absorb microwaves there must be something in it food or it may be damaged If you would like to practise using the various functions place a cup of water inside the microwave oven e Donotuse the microwave oven if the safety locking system is not functioning which means that the microwave oven could be switched on even if the door is not closed If the door is open you risk being exposed to microwave radiation e Donotuse the microwave ov
36. ROFALOWEJ Obs uga kuchenki mikrofalowej Umie produkty przeznaczone do gotowania w kuchence mikrofalowej i zamknij drzwiczki F Wybierz funkcj gotowania moc i czas gotowania szczeg owy opis poni ej Kuchenka mikrofalowa uruchomi si automatycznie Gotowanie mo na w ka dej chwili przerwa naciskaj c przycisk zatrzymuj cy 8 Jednokrotne naci ni cie przycisku wstrzymuje gotowanie na chwil dwukrotne przerywa je zupe nie Proces gotowania mo na tak e wstrzyma na chwil otwieraj c drzwiczki kuchenki Chwilowe wstrzymanie gotowania mo na anulowa naciskaj c przycisk uruchamiaj cy 6 Po up ywie czasu gotowania kuchenka zatrzymuje si automatycznie co jest sygnalizowane pi cioma sygna ami d wi kowymi Po ka dym naci ni ciu przycisku lub przestawieniu pokr t a kuchenki rozlega si sygna d wi kowy Funkcje gotowania Kuchenka ta posiada nast puj ce funkcje gotowania kuchenki mikrofalowej grilla gotowania kombinacyjnego program 1 i 2 C 1 i 0 2 gotowania r cznego gotowania automatycznego a tak e og lnego i automatycznego rozmra ania Maksymalny czas gotowania jaki mo na ustawi w przypadku funkcji kuchenki mikrofalowej grilla i dw ch program w gotowania kombinacyjnego wynosi 95 minut Wyb r funkcji i poziomu mocy 1 Naci nij przycisk funkcji 7 i obr pokr t o 9 aby wybra funkcj i lub poziom mocy Opis poszczeg lnych funkcji zawiera p
37. Soppa 200 ml 400 ml Om du vill tillaga mat t ex en pizza med ett av de f rinstallda programmen g r du sa h r V lj programmet med hj lp av knappen f r auto tillagning 5 2 displayen visas A 1 3 Vrid vredet 9 tills nskat program visas i displayen i det har exemplet A 7 f r pizza 4 V lj programmet genom att trycka pa knappen f r auto tillagning 5 5 Du m ste v lja n gon av de f rprogrammerade vikterna f r den matr tt pizza du vill tillaga Detta g r du med vredet 6 Vrid vredet 6 tills nskad vikt visas i displayen Automatisk upptining Upptining efter vikt Upptiningstiden och mikrov gseffekten st lls in automatiskt n r vikten anges 1 Placera den frysta maten i mikrov gsugnen 2 Tryck p knappen f r automatisk upptining Upptining efter vikt 2 dEF1 visas i displayen 3 Ange matens vikt med hj lp av vredet 9 H gst 2 kg 4 Vrid vredet 6 tills nskad vikt visas i displayen Upptining efter tid Upptining efter tid 1 Tryck p knappen f r upptining efter tid Upptining efter tid 4 dEF2 visas i displayen 2 Ange nskad tillagningstid med hj lp av vredet H gst 95 minuter Tryck p startknappen 6 tills nskad upptiningstid visas i displayen Tillagning med timer Den h r funktionen anv nder du f r att ange den tid d du vill att tillagningen ska b rja 1 Starta genom att ange tillagningsprogram i t ex Tillagning med f rinsta
38. agningen eller f r att en r tt ska f beh lla en s rskild arom Allm n information om matlagning e Om hela m ltiden ska tillagas i mikrov gsugnen rekommenderar vi att du b rjar med de mest kompakta livsmedlen s som potatis T ck ver dem n r de r klara och tillaga resten av m ltiden e De flesta typer av mat b r vara vert ckta Ett t ttslutande lock g r att nga och fukt stannar kvar vilket f rkortar tillagningstiden Det g ller s rskilt vid tillagning av gr nsaker fiskr tter och grytor T cks maten s f rdelas dessutom v rmen b ttre och tillagningen g r snabbare och resultatet blir b ttre e F r att uppn b sta m jliga resultat r det viktigt att maten placeras korrekt eftersom mikrov gorna r starkast mitt i ugnen Om du t ex bakar potatis b r potatisarna placeras l ngs med glastallrikens kant s att de tillagas j mnt e F r att laga kompakta r tter som k tt och kyckling j mnt r det viktigt att v nda p k ttet n gra g nger e Det g r att baka i mikrov gsugnen men inte recept som inneh ller j st e Nar du tillagar mat med ett tjockt skal t ex potatis pplen hela squasher eller kastanjer b r du nagga skalet f r att f rhindra att maten exploderar under tillagningen e N r du lagar mat i en vanlig ugn f rs ker du normalt att ppna ugnsluckan s litet som m jligt Det beh vs inte med mikrov gsugnen ingen energi eller s rskilt mycket v rme f rsvinne
39. al medmindre de er udformet specielt til brug i mikrob lgeovne Mikrob lgerne reflekteres og kan ikke n ind til maden gennem metallet e Tallerkener fade og sk le beholdere med dekorationer af metal guld og s lv De kan g i stykker og eller medf re at der dannes gnister i ovnrummet RENG RING Ved reng ring af mikrob lgeovnen b r du v re opm rksom p f lgende punkter e Sluk for mikrob lgeovnen og tag stikket ud af stikkontakten inden reng ring e Du m ikke bruge skurepulver stalsvampe eller andre st rke reng ringsmidler til reng ring af mikrob lgeovnens indvendige og udvendige overflader da disse reng ringsmidler kan ridse fladerne e Brug i stedet en klud fugtet med varmt vand og tils t eventuelt lidt opvaskemiddel hvis mikrob lgeovnen er meget beskidt e Der m ikke tr nge vand ind i ventilations bningerne e Lad altid l gen st ben n r du reng r betjeningspanelet s mikrob lgeovnen ikke starter under reng ringen e Drejeringen og mikrob lgeovnens indvendige bund skal reng res j vnligt s glasdrejetallerkenen kan dreje uhindret rundt e Glasdrejetallerkenen og drejeringen kan eventuelt reng res i en opvaskemaskine F R DU HENVENDER DIG TIL EN REPARAT R Hvis mikrob lgeovnen ikke vil starte Unders g om stikket er sat korrekt i stikkontakten Hvis det ikke er tilf ldet skal du tage stikket ud vente 10 sekunder og derefter s tte stikket i igen Unders g om d
40. ample bacon can be placed in layers with kitchen roll between each layer The bacon will then be completely crispy as it does not sit in its own fat Home baked bread can be taken directly from the freezer packed in kitchen roll and heated in the microwave oven Wet kitchen roll can be used for fish or vegetables Covering the food prevents it from drying out Greaseproof paper Fish large vegetables such as cauliflower corn on the cob and similar can be packed in wet greaseproof paper 23 e Roasting bags are ideal for meat fish and vegetables However they must never be closed using metal clips Cotton thread should be used instead Prick the bag with small holes and place it in the microwave oven on a plate or glass dish Important When you prepare food in the microwave oven you should not use the following implements Sealed glass bottles with small openings as they may explode General purpose thermometers Silver foil foil trays as the microwave rays cannot penetrate and the food will not cook Recycled paper as it may contain small metal splinters that could cause sparks and or a fire Closed tins containers with tightly sealed lids as excess pressure may cause the tin container to explode Metal clips and other lids foils containing metal wires These can form sparks in the microwave oven and must therefore be removed Metal bowls containers and packaging unless they are designed specifically f
41. at reducere risikoen for at der opst r ild i ovnrummet skal du v re s rligt opm rksom p f lgende punkter Tilbered ikke maden i for lang tid eller ved for h j temperatur og efterlad ikke mikrob lgeovnen uden opsyn hvis du har anbragt papir plastic eller andre br ndbare materialer i mikrob lgeovnen med henblik p at reducere tilberedningstiden Metalklemmer og l g folier der indeholder metaltr de kan danne gnister i mikrob lgeovnen og skal derfor fjernes Hvis materialer inde i mikrob lgeovnen skulle bryde i brand skal du lade l gen v re lukket Sluk omg ende for mikrob lgeovnen og tag stikket ud af stikkontakten N r der tilberedes popcorn i mikroovn skal posen placeres i en brandsikker beholder ikke direkte p glaspladen Posen udvikler en intens varme der kan for rsage at glaspladen spr kker OVERSIGT OVER MIKROB LGEOVNENS DELE KLARG RING AF MIKROB LGEOVNEN Hver enkelt mikrob lgeovn er kontrolleret p fabrikken men for en sikkerheds skyld b r du efter udpakning sikre dig at mikrob lgeovnen ikke er blevet beskadiget under transporten Kontroll r om den har f et synlige skader f eks i form af buler eller lign om l gen lukker ordentligt og om h ngslerne er i orden Hvis det ser ud til at mikrob lgeovnen er blevet beskadiget skal du kontakte den butik hvor du har k bt mikrob lgeovnen og vente med at tage den i brug til den er blevet efterset af autoriserede fagfolk F r ibru
42. ch hackade gr nsaker tillagas mycket snabbare an st rre bitar Av samma anledning rekommenderar vi att du sk r k ttet i bitar som inte ar st rre an 2 x 2 cm om du t ex ska g ra gulasch stuvning eller liknande Matens fasthet r ocks viktig f r tillagningstiden Ju fastare maten r desto l ngre tid tar det att tillaga den e Hela stekar har l ngre tillagningstid an grytor e En stek tar l ngre tid an en r tt med k ttf rs Ju kallare maten ar desto l ngre blir tillagningstiden Mat som ar rumstempererad tillagas d rf r snabbare n mat fran kylen eller frysen Vid tillagning av gr nsaker beror tillagningstiden pa hur frascha gr nsakerna ar Kontrollera d rf r hur gr nsakerna verkar och l gg till eller dra ifr n tid En kortare tillagningstid i mikrov gsugnen inneb r att maten inte tillagas f r l nge e Om det beh vs kan du tills tta lite vatten e Nar du lagar fisk och gr nsaker beh ver du bara anv nda mycket lite vatten Effekt Effektinst llningen beror p vilken sorts mat som ska lagas I de flesta fall lagas maten p full effekt e Full effekt anv nds bland annat da man teruppv rmer mat snabbt kokar vatten eller liknande e Lag effekt anv nds huvudsakligen f r att tina mat och tillaga r tter som inneh ller ost mj lk och gg Hela gg med skal kan inte kokas i mikrov gsugnen eftersom de riskerar att explodera Dessutom anv nds l g effekt n r sista handen l ggs vid till
43. ch jak ziemniaki Kiedy s ju gotowe nale y je przykry na czas przygotowywania pozosta ych produkt w e Wi kszo produkt w nale y przykrywa Dopasowana pokrywka utrzymuje par i wilgo co skraca czas gotowania w kuchence mikrofalowej Sprawdza si to w szczeg lno ci podczas gotowania warzyw da rybnych oraz zapiekanek Przykrywanie ywno ci powoduje tak e lepsze rozprowadzanie ciep a co zapewnia szybkie i doskona e wyniki e Aby uzyska najlepsze mo liwe efekty wa ne jest w a ciwe umieszczenie ywno ci poniewa promieniowanie mikrofalowe jest najmocniejsze w centralnej cz ci kuchenki Przyk adowo podczas pieczenia ziemniak w nale y umie ci je wzd u kraw dzi szklanego talerza obrotowego aby si r wno gotowa y Aby r wno ugotowa dania zwarte takie jak mi so i dr b nale y je kilkakrotnie obr ci W kuchence mikrofalowej mo na r wnie piec jednak w przepisie nie mo e by dro d y Podczas przygotowywania artyku w o grubej sk rce np ziemniak w jab ek ca ej dyni lub kasztan w sk rk nale y przedziurawi aby zapobiec rozerwaniu produktu podczas gotowania Podczas przygotowywania jedzenia w tradycyjnym piekarniku zazwyczaj unika si otwierania drzwiczek Inaczej jest w przypadku kuchenki mikrofalowej nie ma strat energii czy te ciep a Innymi s owy mo na otwiera drzwiczki kuchenki i zagl da do rodka tak cz sto jak tylko si chce Za
44. chen und sich verformen Andere Kunststoffarten und einige Keramikarten k nnen aufplatzen besonders wenn kleine Mengen Essen erw rmt werden Um zu pr fen ob ein Beh lter mikrowellengeeignet ist e Stellen Sie den Beh lter in die Mikrowelle e Stellen Sie ein Glas das zur H lfte mit Wasser gef llt ist im Beh lter in das Ger t e Stellen Sie das Ger t f r 15 30 Sekunden auf die h chste Leistung e Wird der Beh lter sehr hei darf er nicht in der Mikrowelle benutzt werden 29 Beim Zubereiten von Lebensmitteln in der Mikrowelle sollten Sie vorzugsweise folgende Beh lter verwenden e Glas und Glassch sseln Steingut glasiert und unglasiert Das Essen h lt sich in glasierten Steingutsch sseln l nger warm als in anderen Sch sseln Kunststoffbeh lter k nnen f r viele Erhitzungszwecke verwendet werden Sie eignen sich jedoch nicht zum Braten Achtung Kunststoffbeh lter aus Melamin Polyethylen und Phenol sind NICHT geeignet Porzellan Alle Arten von Porzellan sind mikrowellengeeignet feuerfestes Porzellan ist jedoch am besten geeignet Feuerfeste Sch sseln mit Deckel Glassch sseln deren Deckel so fest schlie en dass kein Dampf herauskommen kann sind ideal f r Gem se und Obst ohne Zusatz von Wasser jedoch nicht mehr als 5 Min Br unungsgeschirr Bei der Verwendung dieser Art von Beh ltern muss man sehr vorsichtig sein Erhitzen Sie eine Br unungsschale niemals mehr als 5 Minuten auf dem Dr
45. d been ed 18 MAAHANTUOJA det eneste 18 13 JOHDANTO Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta mikroaaltouunistasi Lue turvaohjeet erityisen huolellisesti Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty mikroaaltouunin eri toimintoihin my hemminkin T RKEIT TURVAOHJEITA e Mikroaaltouunia saa k ytt vain sen alkuper iseen k ytt tarkoitukseen ruuanvalmistukseen kotioloissa e Mikroaaltouuni on tarkoitettu ainoastaan sis k ytt n e l k yt mikroaaltouunia jos sen virtajohto tai virtapistoke on vaurioitunut jos uuni ei toimi kunnolla tai jos se on vaurioitunut esimerkiksi voimakkaan iskun seurauksena e l tuki tai peit mikroaaltouunin tuuletusaukkoja e l k yt mikroaaltouunia tyhj n Mikroaaltouunissa on oltava jotakin ruokaa johon mikroaallot voivat imeyty Muutoin uuni voi vaurioitua Jos haluat kokeilla mikroaaltouunin eri toimintoja aseta uuniin kupillinen vett e l k yt mikroaaltouunia jos turvalukitusj rjestelm ei toimi koska t ll in mikroaaltouuniin voi kytke virran vaikka luukkua ei ole suljettu Jos luukku on auki uunin k ydess voit altistua mikroaaltos teilylle e l k yt mikroaaltouunia jos sen sis ll on puhdistusainej mi e l koskaan kuumenna mikroaaltouunissa ljy tai rasvaa e Valvo laitteen l hell olevia lapsia laitetta k ytett
46. dan Placering av mikrov gsugnen Mikrov gsugnen ska placeras p en plan yta med minst 10 cm avst nd fran baksidan till n rmaste yta 5 cm till sidorna och 20 cm till ovansidan f r att garantera tillr cklig ventilation Ta inte bort mikrovagsugnens f tter Ugnen far inte byggas in och du maste se till att ventilationshalen pa ovansidan inte ar tackta Om de r tackta nar mikrovagsugnen anvands finns det risk for verhettning Mikrovagsugnen kan da inte anvandas f rr n den svalnat Placera inte mikrovagsugnen eller sladden nara varma omraden som gasplattor eller elektriska spisplattor Anslutning av mikrovagsugnen Mikrovagsugnen maste anslutas till ett 230 volts vaxelstr msuttag 50 Hz Garantin g ller inte om mikrovagsugnen ansluts till ett uttag med felaktig spanning Installation av glastallrik Innan mikrovagsugnen anvands ska du se till att e den roterande ringen C sitter i f rdjupningarna runt axeln B och att e glastallriken D sitter i den roterande ringen Stalla in klockan N r du har anslutit mikrovagsugnen visas 0 00 i displayen 1 Tryck en g ng pa vredet f r att st lla in tiden 3 Siffran som anger timmar blinkar 2 Vrid vredet 9 tills aktuell timme visas i displayen 3 Tryck p vredet f r att st lla in tiden 3 igen Siffran som anger minuter blinkar 4 Vrid vredet 9 tills aktuell minut visas i displayen 5 Tryck pa vredet for att stalla in tiden 3 igen f r att ange i
47. das Mikrowellenger t sehr schmutzig ist Sorgen Sie daf r dass kein Wasser in die L ftungs ffnungen eindringt Die T r w hrend der Reinigung des Bedienfeldes stets offenstehen lassen damit das Ger t nicht unbeabsichtigt startet Der Drehring und der Garraumboden sind regelm ig zu reinigen damit der Drehteller aus Glas sich ungehindert bewegen kann Der Drehteller aus Glas und der Drehring sind sp lmaschinenfest BEVOR SIE DAS GER T ZUM KUNDENDIENST BRIN GEN Wenn das Ger t nicht startet e Pr fen Sie ob der Stecker ordnungsgem eingesteckt ist Ist dies nicht der Fall Stecker abziehen 10 Sekunden warten und Stecker erneut einstecken Pr fen Sie ob die Sicherung durchgebrannt oder der Sicherungsschalter ausgeschaltet ist Ist dies nicht der Fall so berpr fen Sie den Stecker mit einem anderen Ger t berpr fen Sie ob die T r ordnungsgem geschlossen ist Ist dies nicht der Fall so sorgt das automatische Sicherheitssystem ber die Verriegelungsd bel daf r dass das Mikrowellenger t nicht gestartet werden kann berpr fen Sie ob das Bedienfeld korrekt programmiert und der Timer aktiviert ist Arbeitet das Ger t immer noch nicht so wenden Sie sich bitte an einen Fachmann UMWELTTIPPS Ein Elektro Elektronikprodukt ist nach Ablauf seiner Funktionsf higkeit unter m glichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen Dabei sind die rtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befol
48. dliwy dla rodowiska zgodnie z lokalnymi przepisami Zazwyczaj taki produkt mo na odnie do najbli szego zak adu utylizacji odpad w 36 WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obowi zuje e je eli nie stosowano sie do niniejszej instrukcji e je eli urz dzenie zosta o naruszone przez osoby nieupowa nione je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone je eli uszkodzenie powsta o na skutek waha napi cia lub z innych powod w zwi zanych z sieci elektryczn Ze wzgl du na ci g e udoskonalanie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku NON INNLEDNING ssa nena aden sg birdie NE Sate woe 37 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER sjsresssressrsserssrrssrsssorsssrrsorsrnrrsr sorenrnnenen 37 Branntarel cst ee E AA SE EA NAA 37 OVERSIKT OVER DELENE I MIKROB LGEOVNEN 38 FORBEREDE MIKROB LGEOVNEN Plassere mikrobolgeovnen Koble til mikrob lgeovnen 222 s e eesee eee aaa aaa aaa nen ne Montering av roterende glasstallerken Stille inn klokken BETJENE MIKROBOLGEOVNEN Tilberedningsprogram Valg av program og effekt eeeaeo oo a aa aaa aaa aaa aaa aaa rn ren rn renar nn rna nn 39 Tilberedning ved hjelp av program
49. dningstiden av hvor friske de er Derfor ma du sjekke gronnsakene og eventuelt legge til eller trekke fra litt tid En kort tilberedningstid i mikrob lgeovnen betyr at maten ikke tilberedes for lenge e Litt vann kan tilsettes om det er n dvendig e Nar fisk eller gr nnsaker tilberedes trenger du bare tilsette minimalt med vann Mikrobolgeeffekt Innstilling av mikrobolgeeffekt avhenger av tilstanden til maten som skal tilberedes de fleste tilfeller tilberedes maten ved full effekt e Full effekt benyttes blant annet til varme opp mat hurtig koke vann og liknende e Lav effekt benyttes i prinsippet til tine opp mat og tilberede retter som inneholder ost melk eller egg Hele egg kan ikke kokes i mikrob lgeovnen fordi det er fare for at eggene kan eksplodere I tillegg brukes lave effektinnstillinger til gj re ferdig og beholde aromaen i en rett Generell informasjon om tilberedning e Hvis hele m ltidet skal tilberedes i mikrob lgeovnen anbefales det at du starter med den mest kompakte maten for eksempel potetene N r de er ferdige dekker du dem til mens resten av maten tilberedes e De fleste typer mat b r dekkes til Et lokk som sitter godt holder p damp og fuktighet Dette reduserer tilberedingstiden i mikrob lgeovnen Dette gjelder spesielt n r gr nnsaker fisk og gryteretter tilberedes N r maten tildekkes distribueres varmen bedre Dette gir et hurtigere og bedre resultat e For
50. du trykker p en av knappene p mikrob lgeovnen eller dreier p bryteren vil du ogs h re et pip Tilberedningsprogram Mikrob lgeovnen har f lgende tilberedningsfunksjoner mikrob lgeprogram grillprogram kombiprogram 1 og 2 C 1 og C 2 manuell tilberedning automatisk tilberedning og vanlig og automatisk tining Den maksimale tilberedningstiden som kan stilles inn for mikrob lgeprogrammet grillprogrammet og kombiprogrammene er 95 minutter Valg av program og effekt 1 Trykk ned programknappen 7 og drei bryteren 9 for a velge program og eller effekt Se de ulike programmene i tabellen nedenfor 2 Trykk ned programknappen 7 en gang til n r displayet viser nsket program se Visning p displayet i tabellen nedenfor 3 Du kan n stille inn nsket tilberedningstid ved hjelp av bryteren 9 4 N r du har stilt inn nsket tilberedningstid trykker du p startknappen 6 for starte tilberedningen Effekt display Mikrob lgeeffekt Grilleffekt 1 P 100 100 2 P 80 80 3 P 50 50 4 P 30 30 5 P 10 10 6 grill G 0 100 7 kombi 1 C 1 55 45 8 kombi 2 C 2 30 70 Grillprogram N r halvparten av den innstilte tilberedningstiden er g tt stanser ovnen og du h rer to pip Du kan n snu maten slik at den blir likt tilberedt p begge sider Hvis du ikke gj r noen ting starter ovnen igjen etter 1 Minutt N r tilberedningen er ferdig h rer du fem pip Grillrist Grillr
51. e socket itself is working by plugging in another device e Check that the door is closed properly If this is not the case the automatic safety system via the lock dowels ensures that the microwave oven cannot be started e Check whether the operating panel has been set correctly and whether the timer has been activated If the microwave oven still does not work you should contact a repair engineer ENVIRONMENTAL TIPS Once any electronic product is no longer functional it should be disposed of in such a way as to cause minimum environmental impact in accordance with the regulations of your local authority In most cases you can take such products to your local recycling station GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply e if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group We cannot be held responsible for any printing errors 24 NER INHALTSVERZEICHNIS e Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn sich nichts im Ger t befindet da es etwas Lebensmittel braucht um die EINLEITUNG vadet 25 Mikrowellen zu absorbiere
52. ebezpiecze stwo po aru Aby zmniejszy ryzyko po aru nale y zwraca uwag na nast puj ce zalecenia e Nie nale y gotowa ywno ci zbyt d ugo lub przy zbyt wysokiej temperaturze a tak e pozostawia kuchenki mikrofalowej bez nadzoru je eli w celu skr cenia czasu gotowania u yto papieru plastiku lub innych atwopalnych materia w Metalowe zapinki pokrywki folia zawieraj ce w kna metalowe mog powodowa iskrzenie wewn trz kuchenki dlatego nale y je usun e Je li zawarto kuchenki mikrofalowej zapali sie nie nale y otwiera drzwiczek Nale y natychmiast wy czy kuchenk i wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Podczas przygotowywania pra onej kukurydzy torebka musi by umieszczona w aroodpornym naczyniu a nie bezpo rednio na szklanym talerzu Torebka wytwarza wysok temperatur na ma ej powierzchni i mo e spowodowa p kni cie talerza 31 CZECI KUCHENKI MIKROFALOWEJ zonmoou gt Panel sterowania Os obrotowa Pier cie obrotowy Szklany talerz obrotowy Okienko Drzwiczki Ko ki zamek bezpiecze stwa Ruszt do pieczenia PANEL STEROWANIA 1 2 3 Wyswietlacz Przycisk automatycznego rozmrazania Defrost By W T Przycisk regulacji zegara timera Clock Pre Set Przycisk rozmrazania czasowego Defrost By Time Przycisk wyboru menu automatycznego Auto Cook Przycisk uruchamiajacy Quick Start Start Przycisk funkcji Micro Grill
53. ehteller Ein passender Isolator wie z B ein mikrowellengeeigneter Teller kann zwischen der Br unungsschale und dem Drehteller platziert werden um zu vermeiden dass der Drehteller berhitzt wird Mikrowellengeeignete Bratenfolien k nnen insbesondere f r Suppen So en Eint pfe oder beim Auftauen verwendet werden Sie k nnen eventuell auch als lose Abdeckung verwendet werden um zu verhindern dass Fett das Ger t verschmutzt Papierhaushaltst cher sind ideal da sie Feuchtigkeit und Fett aufsaugen Z B kann Bacon mit K chenrollen in Schichten gelegt werden Er wird ganz krosch da er nicht in seinem eigenen Fett br t Selbstgemachtes Brot kann direkt aus dem Gefrierschrank genommen in K chenrolle gepackt und in der Mikrowelle erw rmt werden Nasse Papierhaushaltst cher k nnen in Verbindung mit Fisch und Gem se verwendet werden Wenn das Essen abgedeckt wurde verhindert man ein Austrocknen Pergamentpapier Fisch gro es Gem se wie Blumenkohl Maiskolben u a k nnen in nasses Pergamentpapier gewickelt werden Mikrowellengeeignete Bratenbeutel und schl uche sind ideal f r Fleisch Fisch und Gem se Sie d rfen jedoch nicht mit Metallclips geschlossen werden sondern sind mit Baumwollf den zu verschn ren Stechen Sie kleine L cher in den Beutel und legen Sie ihn in das Ger t auf einen Teller oder eine Glassch ssel Achtung Beim Zubereiten von Lebensmitteln in der Mikrowelle d rfen Sie folgende Beh
54. elbst z4 Automatisches SEEN De BY WT ea 28 e Falls das Mikrowellenger t das Kabel oder der Stecker Auftauen nach Zeit Defrost By Time mms 28 repariert werden miissen muss dies in einem autorisierten Garen mit Zeitschaltuhr uussrsnnnernnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn aan 28 Servicecenter erfolgen Bei Reparatur durch eine nicht Schnellstart ar en REIN AN ea 28 autorisierte Person erlischt die Garantie Wenn die Reparatur KINDERSICHERUNG ecsscssseescsssseccsscsssecscsessseessesseveesesseseeesensees 28 umendie Garamiebedingungen Talt nemen Sissons mit gt Ihrem Handler Kontakt TIPPS FUR DIE ESSENSZUBEREITUNG 111122222 111111222 28 Zubereitungszeit A ne Fate PAR A SINA AR Er pe ATOS NEON AR 28 Feuergefahr Leistung der Mikrowelle eeeo a renere 28 Um das Brandrisiko im Hohlraum des Ger tes zu reduzieren Allgemeine Informationen zur Zubereitung 111111111111111111 28 Kochen Sie das Essen nicht zu lange oder zu kr ftig Lassen Wichtige Sicherheit Bnah bei der Zubereit Sie das Mikrowellenger t nicht unbeaufsichtigt wenn sich L N ge ma a ager SSE ANg von 29 Papier Plastik oder andere brennbare Materialien im Ger t SHenSMIttelN ars ER best b s sasse ers n oss len eeina befinden um das Kochen zu beschleunigen N UTENSILIEN BEI DER ZUBEREITUNG gt e Metallklemmen und andere Deckel Folien die Metallfasern ren ene ane RR SE AS agiterede seen ns couse enthalten k nnen zur Funkenbildung i
55. en Nar du tillagar mat i mikrovagsugnen ska du helst anvanda f ljande redskap e Glas och glassk lar e Stengods glaserat och oglaserat Maten h ller sig varm langre i glaserat stengods an n got annat karl Plastkarl De kan anvandas f r olika slags uppvarmning men ar inte lampliga f r stekning Observera Det gar INTE att anvanda plastk rl tillverkade av melamin polyetylen och fenol Porslin Allt porslin kan anv ndas i mikrovagsugnar dock helst brandsakert porslin Brands kra t ckta karl Glask rl med lock som sluter sa t tt att ingen anga kommer ut r perfekta f r gr nsaker och frukt som du inte l gger till n got vatten till tillagningstiden far dock inte verskrida 5 minuter Stekkarl Du maste vara mycket f rsiktig nar du anvander den har typen av karl Varm inte stekkarlet mer an 5 minuter pa glastallriken Lamplig isolering s som en varmetestad platta b r l ggas mellan stekk rlet och glastallriken f r att undvika att glastallriken verhettas Plastfolie kan anvandas sarskilt med soppor saser stuvningar eller till mat som tinas Plastfolie kan ocks anvandas f r att f rhindra att fett etc stanker ned mikrovagsugnens insida Hushallspapper r idealiskt da papperet absorberar vatska och fett Till exempel kan man l gga bacon i lager med hush llspapper mellan varje lager Baconet blir da helt knaperstekt eftersom det inte tillagas i sitt eget fett Hembakat br d kan tas direkt fr n fryse
56. en anda inte fungerar b r du kontakta en reparator TIPS FOR MILJON Nar elektroniska produkter inte langre fungerar ska de kasseras pa ett satt s att de orsakar minsta m jliga belastning pa milj n enligt de lokala milj best mmelserna Oftast kan du l mna in sadana produkter till din lokala atervinningsstation GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte e om ovanst ende instruktioner inte f ljs e om apparaten har modifierats e om apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada om fel kan ha uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen P grund av konstant utveckling av v ra produkter b de p funktions och designsidan f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group Vi ansvarar inte f r eventuella tryckfel G R SISALLYSLUETTELO JOHDANTO ideer edru aa ea bitte 13 T RKEIT TURVAOHJEITA cscscssssssssssssseesceescecseseseseseseseseseneteenes 13 PalovVaaral lt a cite eae Se ee Re es ae 13 MIKROAALTOUUNIN OSAT osreserssrseserssssssrresersserssrrsssrssrsenrrsn rr ros nn na 14 MIKROAALTOUUNIN VALMISTELEMINEN oseese 14 Mikroaaltouunin SijOitt MiNCN sseseeeeessrsrrrrrrrrnnsnrnrrrrr rr renar nr rr rr rr nn nn nn 14 Mikroaaltouunin kytkeminen mennsssessssssssrrrrrrresssernrrrrrrr n n ana rr rr rna nn 14 Py riv n lasialustan asentaminen uomneeeersrssrrrsssrrrrrrrrrrrrnnnnnnrrrr rr r
57. en if there are cleaning agent residues inside it e Never heat oil or fat in the microwave oven e Keep an eye on any children in the vicinity of the appliance when it is in use e Never try to repair the microwave oven yourself e If the microwave oven cord or plug need to be repaired it should be taken to an authorised service centre If the appliance is subjected to unauthorised repairs the guarantee will become void Contact your retailer if the repairs fall under the terms of the guarantee Fire hazard To reduce the risk of fire occurring in the oven space please note the following points e Do not cook food for too long or at too high a temperature and do not leave the microwave oven unattended if paper plastic or other flammable materials have been used in the microwave oven with a view to reducing cooking times e Metal clips and lids film containing metallic threads can cause sparks in the microwave oven and must therefore be removed e f materials in the microwave oven catch fire leave the door closed Switch the microwave oven off immediately and remove the plug from the wall socket e When preparing microwave popcorn the bag must be placed in a fireproof container not directly on the glass plate The bag generates intense local heat that can cause the glass plate to crack KEY TO THE MICROWAVE OVEN S PARTS Control panel Spindle Turning ring Glass turntable Window Door Dowels safety lock
58. enger ts gedr ckt oder der Drehregler gedreht wird ert nt ein Piepton Garfunktionen Der Mikrowellenherd verf gt ber die folgenden Garfunktionen Mikrowellenherdfunktion Grillfunktion Kombi Funktion 1 und 2 C 1 und C 2 manuelles Garen automatisches Garen sowie allgemeines und automatisches Auftauen Die maximale Garzeit f r die Mikrowellenherdfunktion die Grillfunktion und die Kombi Funktionen betr gt 95 Minuten Funktion und Leistungsstufe w hlen 1 Funktionstaste 7 dr cken und den Regler 9 drehen um die Funktion und oder die Leistungsstufe zu w hlen Die verschiedenen Funktionen finden Sie in der nachstehenden Tabelle 2 Wenn das Display die gew nschte Funktion anzeigt siehe Anzeige im Display in der nachstehenden Tabelle die Funktionstaste 7 erneut dr cken 3 W hlen Sie nun die gew nschte Garzeit mit dem Drehregler 9 4 Nachdem Sie die erforderliche Garzeit eingestellt haben drucken Sie die Starttaste 6 um den Garvorgang zu starten Funktion Anzeige im Display Mikrowelle Leistung Grill Leistung 1 P 100 100 2 P 80 80 3 P 50 50 4 P 30 30 5 P 10 10 6 Grillfunktion G 0 100 7 Kombi Fkt 1 C 1 55 45 8 Kombi Fkt 2 C 2 30 70 Grillfunktion Ist bei der Grillfunktion die Halfte der eingestellten Zeit abgelaufen stoppt das Ger t und es ert nen zwei Piept ne Sie k nnen das Grillgut jetzt umdrehen damit es auf beiden Seiten gleichm ig gegart wird
59. er er sprunget en sikring om sikringsrel et er sl et fra Hvis det ikke er tilf ldet kan du kontrollere om stikkontakten fungerer ved at slutte et andet apparat til den Kontroll r om l gen er lukket helt Hvis den ikke er det s rger det automatiske sikkerhedssystem via l setapperne for at mikrob lgeovnen ikke kan startes Kontroll r om betjeningspanelet er indstillet korrekt og om timeren er aktiveret Hvis mikrob lgeovnen stadig ikke fungerer skal du henvende dig til en reparat r MILJ TIPS N r elektronikprodukter ikke l ngere fungerer b r de bortskaffes p en m de s de belaster milj et mindst muligt og i henhold til de regler der g lder i din kommune I de fleste tilf lde kan du komme af med produktet p din lokale genbrugsstation GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke hvis ovenn vnte ikke iagttages hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group Vi tager forbehold for trykfejl INNEH LLSFORTECKNING INTRODUKTION ideene zada aaa dad aa OO 8 VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER nennen 8 Bra driSki zie A a ab
60. ett viksi mikroaaltouuneissa Mikroaallot eiv t l p ise metalliastioita ja l mmit ruokaa vaan heijastuvat niist takaisin e Lautaset astiat ja kulhot joissa on metalli kulta ja hopeakoristeita N m astiat voivat hajota ja tai aiheuttaa kipin it uunissa PUHDISTUS Puhdista mikroaaltouuni seuraavien ohjeiden mukaisesti e Katkaise mikroaaltouunista virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta e l koskaan puhdista mikroaaltouunin sis tai ulkopintaa hankaavilla puhdistusaineilla ter svillalla tai muilla voimakkailla puhdistusmateriaaleilla sill ne voivat naarmuttaa pintoja e Puhdista uuni l mpim n veteen kostutetulla liinalla ja lis liinaan puhdistusainetta jos uuni on eritt in likainen e Huolehdi ettei tuuletusaukkoihin p se vett e Pid luukku auki kun puhdistat ohjauspaneelia jotta mikroaaltouuni ei k ynnisty tahattomasti e Puhdista mikroaaltouunin py riv rengas ja sis pohja s nn llisesti jotta lasialusta p see py rim n esteett e Voit puhdistaa py riv n lasialustan ja renkaan astianpesuaineella ENNEN UUNIN TOIMITTAMISTA HUOLTOLIIKKEESEEN Jos mikroaaltouuni ei k ynnisty toimi seuraavasti e Tarkista ett virtajohdon pistoke on kytketty oikein pistorasiaan Jos n in ei ole irrota pistoke odota 10 sekuntia ja kytke se uudelleen pistorasiaan e Tarkista onko sulake palanut tai onko automaattisulake johdonsuojakatkaisin lauennut
61. f reskrifter vid tillagning av mat 11 ANV NDA KARL VID TILLAGNING AV MAT nn 11 VIKtigt da ae iacta LE an hed teed pzd 12 RENG RING nasada ive 12 INNAN DU G R TILL EN REPARAT R cssessessessesessesseeseeseees 12 TIPS FOR MILJ N ka iss sand azja engen ak ad 12 GARANTIVILEKOR EEN Z PAL 12 IMPORTOR passet erste Ai ede sd 12 INTRODUKTION For att du skall fa ut s mycket som m jligt av mikrovagsugnen ar det l mpligt att du l ser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk L gg extra stor vikt vid sakerhetsf reskrifterna Vi rekommenderar ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk VIKTIGA S KERHETSFORESKRIFTER e Mikrovagsugnen f r endast anv ndas f r det den ar avsedd dvs matberedning f r hemmabruk e Mikrov gsugnen r endast avsedd f r inomhusbruk e Anv nd inte mikrov gsugnen om sladden eller stickkontakten r skadad om ugnen inte fungerar korrekt eller om den skadats av tung belastning slag eller liknande e Blockera eller t ck inte nagra ventilh l eller utsl pp p mikrov gsugnen e Starta inte mikrov gsugnen n r den r tom F r att mikrov gsugnen ska kunna absorbera mikrov gor m ste det st n gonting i den mat annars kan den skadas Om du vill testa de olika funktionerna kan du st lla in en kopp vatten i mikrov gsugnen e Anv nd inte mikrov gsugnen om systemet f r s kerhetsl set inte fungerar eftersom det inneb r att mikro
62. figurowa samodzielnie Program gotowania mo e sk ada 33 si z kilku r nych etap w gotowania maksymalnie 3 z r nymi poziomami mocy i czasami gotowania Przyk ad Aby 1 rozmra a danie przez 5 minut a nast pnie 2 gotowa je przy 100 mocy przez 20 minut a na koniec 3 gotowa je przy 10 mocy przez 5 minut Wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Naci nij przycisk rozmra ania czasowego Defrost By Time 4 2 Ustaw czas na 5 minut przy pomocy pokr t a 9 Etap 1 zosta w a nie ustawiony 3 Nast pnie naci nij przycisk funkcji 7 Na wy wietlaczu pojawi si napis P 100 oznaczaj cy 100 mocy mikrofal zob tabela powy ej 4 Wybierz ten poziom mocy naciskaj c przycisk funkcji 7 5 Ustaw czas na 20 minut przy pomocy pokr t a Etap 2 zosta w a nie ustawiony 6 Naci nij ponownie przycisk funkcji 7 Na wy wietlaczu pojawi si napis P 100 7 Ustaw pokr t o w takiej pozycji aby na wy wietlaczu widnia napis P 10 oznaczaj cy 10 mocy mikrofal 8 9 Wybierz ten poziom mocy naciskaj c przycisk funkcji 7 Ustaw czas na 5 minut przy pomocy pokr t a Skonfigurowany zosta w a nie program sk adaj cy si z trzech r nych etap w Program ten mo na teraz uruchomi przyciskiem uruchamiania 6 lub skasowa przyciskiem zatrzymuj cym 8 Gotowanie przy u yciu program w fabrycznych menu automatyczne Funkcja gotowania automatycznego nie
63. g przez nie przenikn i jedzenie si nie ugotuje Papieru makulaturowego poniewa mo e zawiera metalowe drobiny kt re mog spowodowa iskrzenie oraz lub po ar Zamkni tych pude ek pojemnik w ze szczelnie zamkni tymi pokrywkami poniewa zbyt wysokie ci nienie mo e spowodowa ich eksplozj Zacisk w metalowych i innych przykry folii zawieraj cych druty metalowe Mog one powodowa iskrzenie w kuchence mikrofalowej i dlatego nale y je usun Metalowych misek pojemnik w i opakowa o ile nie s one specjalnie zaprojektowane do u ytku w kuchenkach mikrofalowych Metal odbija promieniowanie mikrofalowe kt re nie mo e przenikn do jedzenia Talerzy naczy i misek pojemnik w z metalowymi z otymi i srebrnymi ozdobami Mog one p kn i lub powodowa iskrzenie w kuchence CZYSZCZENIE Podczas czyszczenia kuchenki mikrofalowej nale y zwraca uwag na nast puj ce sprawy e Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y wy czy kuchenk i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Do czyszczenia wewn trznych lub zewn trznych powierzchni nie nale y stosowa proszk w Scierajacych skrobaczek metalowych lub innych silnych rodk w czyszcz cych gdy mog one porysowa te powierzchnie Zamiast tego nale y u ywa wilgotnej szmatki zanurzonej w gor cej wodzie z dodatkiem detergentu je eli kuchenka mikrofalowa jest bardzo zabrudzona Nale y uwa a aby woda nie do
64. gen In den meisten F llen k nnen Sie solche Produkte bei Ihrer rtlichen Recyclingstation abgeben 30 GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden e falls unbefugte Eingriffe ins Ger t vorgenommen wurden e falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig Schaden zugef gt worden ist bei Fehlern die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Entwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group F r etwaige Druckfehler wird keine Haftung bernommen Spis tresci WPROWADZENIE sis Soia dopa ns e 31 ZASADY BEZPIECZNEGO UZYTKOWANIA 31 Zagro enie po arowe wee 31 BUDOWA KUCHENKI MIKROFALOWEJ 32 PRZYGOTOWANIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ 32 Ustawianie kuchenki mikrofalowej 2221111111 32 Pod czanie kuchenki mikrofalowej 222221111 32 Instalacja szklanego talerza obrotowego 32 Ustawianie zegara 1 aaa naa ss sr sr essens 32 OBS UGA KUCHENKI MIKROFALOWEJ 32 Funkcje gotowania 0 0 eee aaa aaa 33 Wyb r funkcji i poziomu mocy 2222er ee 33 Gotowanie przy u yciu program w uaaaaaaaii11 33 Gotowanie przy u yciu program w fabrycznych menu automatyczne
65. gnen 12 RENG RING Nar du reng r mikrovagsugnen b r du tanka pa f ljande e Stang av mikrov gsugnen och dra ur stickkontakten ur eluttaget innan du reng r ugnen Anvand aldrig skurpulver stalborstar eller andra starka reng ringsmedel f r att reng ra in eller utsidan av mikrovagsugnen da de kan limna marken Anvand istallet en trasa fuktad med varmt vatten och anvand reng ringsmedel om mikrovagsugnen r valdigt smutsig Se till att inget vatten rinner ner i ventilhalen Ha alltid d rren ppen n r du g r rent kontrollpanelen f r att undvika att mikrovagsugnen startar av misstag under reng ringen Den roterande ringen och mikrovagsugnens golv maste g ras rent regelbundet s att glastallriken kan snurra fritt Glasstallriken och den roterande ringen kan diskas i diskmaskin INNAN DU GAR TILL EN REPARAT R Om mikrovagsugnen inte startar e Kontrollera att stickkontakten sitter i eluttaget Om den sitter i ordentligt ta ur stickkontakten vanta i 10 sekunder och satt i den i uttaget igen Kontrollera om en s kring g tt eller om sakringsrelat st ngts av Om allt verkar fungera som det ska kan du testa eluttaget genom att satta in en annan enhet Kontrollera att d rren r ordentligt stangd Ar den inte det orsakar det automatiska s kerhetssystemet genom lashakarna att mikrovagsugnen inte kan starta Kontrollera att kontrollpanelen st llts in korrekt och om timern aktiverats Om mikrovagsugn
66. grillfunktion G 0 100 7 komb 1 C 1 55 45 8 komb 2 C 2 30 70 Grillfunktion N r halvdelen af den indstillede tid for grillfunktionen er g et stopper ovnen og bipper 2 gange Du har nu mulighed for at vende maden om s den f r lige meget p begge sider Hvis du ikke foretager dig noget g r ovnen i gang af sig selv igen efter 1 minut Efter endt tilberedning lyder der 5 bip Kombinationsfunktion 1 55 af tilberedningen foreg r med mikrob lger 45 med grill Kombinationsfunktion 2 30 af tilberedningen foreg r med mikrob lger 70 med grill Grillrist Grillristen er velegnet til at grille sm m nger k d s som br d bacon k dskiver osv Placer maden der skal grilles i en ben sk l p en tallerken eller direkte p risten Tilberedning med programmer Du kan selv indstille tilberedningsprogrammer p mikrob lgeovnen Et tilberedningsprogram kan best af flere forskellige tilberedningstrin h jst 3 med varierende tilberedningseffekt og tid Eksempel Du vil indstille mikrob lgeovnen til f rst 1 at to din mad op i 5 minutter derefter 2 tilberede den med 100 effekt i 20 minutter og til sidst 3 tilberede den med 10 effekt i 5 minutter S dan g r du 1 Tryk p knappen Defrost By Time 4 2 Indstil tiden til 5 minutter ved at dreje p drejeknappen 9 Du har nu indstillet trin 1 3 Tryk derefter p funktionsknappen 7 Displayet viser P 100 for 10
67. gt die Starttaste 6 dr cken Automatisches Auftauen Defrost BY W T Die Auftauzeit und die Leistungsstufe werden automatisch eingestellt wenn das Gewicht angegeben wird 1 Das Gefriergut in den Mikrowellenherd legen 2 Die Taste f r automatisches Auftauen Defrost By W T 2 drucken dEF1 erscheint im Display Mit dem Drehregler 9 das Gewicht des Gefrierguts wahlen Max 70 55 oz Wenn das Display den gew nschten Wert anzeigt die Starttaste 6 drucken Auftauen nach Zeit Defrost By Time 1 Die Taste fur Auftauen nach Zeit Defrost By Time 4 driicken dEF2 erscheint im Display 2 Die gewinschte Auftauzeit mit dem Drehregler 9 einstellen Max 95 Min Wenn das Display die gewiinschte Auftauzeit anzeigt die Starttaste 6 dr cken Garen mit Zeitschaltuhr Mit dieser Funktion k nnen Sie einstellen zu welcher Zeit der Garvorgang gestartet werden soll 1 Stellen Sie zun chst das Garprogramm ein siehe beispielsweise unter Garen mit voreingestellten Programmen f r eine n here Beschreibung dieses Vorgangs Anschlie end die Taste Clock Pre Set 3 dr cken Die Stundenzahl blinkt jetzt Den Regler 9 drehen bis das Display die gew nschte Stunde zeigt Die Taste 3 erneut dr cken Die Minutenzahl blinkt jetzt Den Regler 9 drehen bis das Display die gew nschte Minute zeigt Die Starttaste 6 dr cken um die Eingabe f r die Zeitschaltfunktion zu bet tigen
68. gtagning skal du kontrollere at du har fjernet al emballage og alle transportmaterialer fra mikrob lgeovnen indvendigt og udvendigt Placering af mikrob lgeovnen Mikrob lgeovnen skal st p en vandret flade og der skal v re A Betjeningspanel et frirum p mindst 10 cm fra mikrobolgeovnens bagside 5 cm B Drejeaksel fra siderne og 20 cm over mikrobolgeovnen for at sikre C Drejerin tilstr kkelig ventilation Afmonter ikke mikrob lgeovnens f dder PASE 9 Mikrob lgeovnen er ikke beregnet til indbygning og du skal D Glasdrejetallerken kontrollere at ventilationsabningerne p oversiden af kabinettet E Rude ikke tild kkes Hvis de tild kkes mens mikrob lgeovnen er i F L ge brug er der risiko for at den overophedes Mikrob lgeovnen vil G L setapper sikkerhedsl s herefter ikke kunne bruges f r den er k let ned igen H Grillrist Anbring ikke mikrob lgeovnen eller ledningen i n rheden af varme omr der som f eks gasblus og elektriske kogeplader BETJENINGSPANEL 1 Disol 4 Tilslutning af mikrobolgeovnen ASB ay i i Mikrob lgeovnen skal tilsluttes 230 volt vekselsp nding 50 Hz 2 Knap til automatisk opt ning 2 Garantien bortfalder ved tilslutning til en forkert sp nding Defrost By W T 3 3 Knap til indstilling af ur timer Installation af glasdrejetallerken Clock Pre Set 4 F r du tager mikrob lgeovnen i brug skal du sikre dig at 4 Knap til opt ning efter tid Defrost B Time 3 2 Y 5 e drejeringe
69. have done this press the Clock Pre Set button 3 The hour number now flashes Turn the knob 9 until the display shows the required hour Press the button 3 again The minute number now flashes DORA Press the start button 6 to enter the setting for the timer function Cooking now starts automatically at the time entered Rapid start The microwave oven can be started rapidly without having to programme it 1 Press the start button 6 once for each minute of cooking time If the cooking time is 4 minutes for instance you must press the button 4 times The microwave oven now starts on full power CHILD SAFETY LOCK The child safety lock prevents small children from using the microwave oven The microwave oven cannot be operated as long as the child safety lock is active The child safety lock is activated by holding the Cancel Stop button 8 pressed in for 3 seconds A beep will be heard and the display shows a padlock g The child safety lock is deactivated again by holding the Cancel Stop button pressed in for 3 seconds TIPS FOR FOOD PREPARATION When preparing food in the microwave oven the following basic rules apply Preparation time Smaller quantities of food cook more rapidly than large quantities If the amount of food is doubled the preparation time must be correspondingly almost doubled Small pieces of meat small fish and chopped vegetables cook more quickly than large pieces For the same
70. he microwave oven and run it for 15 30 seconds on maximum power If the container becomes very hot to the touch you should avoid using it in the microwave oven When you prepare food in the microwave oven you should preferably use the following implements e Glass and glass bowls e Stoneware glazed and unglazed The food stays hot longer in glazed stoneware than in other dishes Plastic containers These can be used for many heating purposes but are not suitable for roasting Please note Plastic containers made from melamine polyethylene and phenol must NOT be used Porcelain All porcelain can be used in microwave ovens although fireproof porcelain is preferable Fireproof covered dishes Glass dishes with lids that fit so closely that steam cannot escape are ideal for vegetables and fruit to which no liquid is added however the cooking time must not exceed 5 minutes Browning dishes You must be very careful when using this type of dish Never heat the browning dish for more than 5 minutes on the turntable Suitable insulation such as a heat tested plate should be placed between the browning dish and the turntable to prevent the turntable from overheating Clingfilm can be used particularly for soups sauces stewed dishes or when defrosting food Can also be used as a loose covering to prevent fat etc from spraying out into the oven space Kitchen roll is ideal as kitchen roll absorbs moisture and fat For ex
71. i tuuletusaukoista uuni voi ylikuumentua Mikroaaltouunia ei saa k ytt ennen kuin se on j htynyt l sijoita mikroaaltouunia tai virtajohtoa kuumaan paikkaan kuten s hk lieden keittolevyjen tai kaasulieden polttimien l helle Mikroaaltouunin kytkeminen Kytke mikroaaltouuni 230 voltin s hk verkkoon vaihtovirtaverkkoon jonka taajuus on 50 Hz Jos mikroaaltouuni kytket n s hk verkkoon jossa on v r j nnite takuu ei ole voimassa Py riv n lasialustan asentaminen Varmista ennen mikroaaltouunin k ytt ett e py riv rengas C on lasialustan py ritysakselin B ymp rill olevassa syvennyksess ja ett e py riv lasialusta D on asennettu py riv n renkaaseen Kellonajan asettaminen Kun olet liitt nyt mikroaaltouunin virtajohdon pistorasiaan n yt ss n kyy 0 00 1 Aseta aika painamalla kellon asetuspainiketta 3 Tunnit alkavat vilkkua n yt ss 2 K nn nuppia 9 kunnes haluamasi tunnit ilmestyv t n ytt n 3 Aseta aika painamalla kellon asetuspainiketta 3 uudelleen Minuutit alkavat vilkkua n yt ss 4 K nn nuppia 9 kunnes haluamasi minuutit ilmestyv t n ytt n 5 Aseta aika painamalla kellon asetuspainiketta 3 uudelleen MIKROAALTOUUNIN K YTT MINEN Mikroaaltouunia k ytet n seuraavalla tavalla e Aseta kypsennett v ruoka mikroaaltouuniin ja sulje luukku F e Valitse kypsennystoiminto teho ja aika jos tarpeen
72. iania 6 jeden raz na ka d minut czasu gotowania Je li czas gotowania wynosi np 4 minuty nale y nacisn przycisk cztery razy 2 Kuchenka mikrofalowa uruchomi si z pe n moc BLOKADA ZABEZPIECZAJ CA PRZED DOST PEM DZIECI Blokada ta zapobiega korzystaniu z kuchenki mikrofalowej przez ma e dzieci Przy w czonej blokadzie kuchenki nie da si uruchomi Blokada w czana jest przez wci ni cie przycisku Przycisk zatrzymuj cy 8 i przytrzymanie go przez 3 sekund Rozlegnie si sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi si symbol k dki g Blokada wy czana jest przez ponowne wci ni cie przycisku Przycisk zatrzymuj cy 8 i przytrzymanie go przez 3 sekund RADY DOTYCZ CE PRZYGOTOWYWANIA PRODUK T W YWNOCIOWYCH Podczas przygotowywania ywno ci nale y przestrzega nast puj cych podstawowych zasad Czas gotowania Mniejsze ilo ci produkt w gotuj si szybciej ni du e Je eli ilo produkt w zostanie podwojona czas gotowania musi zosta odpowiednio zwi kszony prawie dwukrotnie Mniejsze kawa ki mi sa ma e ryby oraz siekane warzywa gotuj si szybciej ni du e kawa ki Z tego samego powodu zaleca si podzielenie mi sa na kawa ki o maksymalnych wymiarach 2 x 2 cm w celu przygotowania np gulaszu duszonego mi sa lub tym podobnych potraw G sto ywno ci ma r wnie du e znaczenie dla czasu gotowania Im bardziej zwarta ywno tym d u ej nale
73. idt muligt at undg at bne ovnl gen Med mikrob lgeovnen er det anderledes Her g r ingen energi eller v sentlig varme til spilde Det vil sige at du kan bne l gen til mikrob lgeovnen og se til maden s tit du vil Vigtige sikkerhedsforanstaltninger ved tilberedning af mad e Hvis du bruger mikrob lgeovnen til opvarmning af babymad eller v sker i en sutteflaske skal du altid r re rundt i maden v sken og kontrollere temperaturen grundigt f r servering Hermed sikrer du at varmen er j vnt fordelt og undg r skoldningsskader L get og eller sutten m ikke v re sat p sutteflasken n r denne s ttes ind i mikrob lgeovnen e Ved for lang opvarmningstid kan nogle f devarer forkulle og udvikle r g Hvis det sker skal du lade l gen v re lukket og slukke helt for mikrob lgeovnen e Nogle f devarer med lavt vandindhold f eks chokolade i blokke og bagv rk med s dt fyld skal varmes forsigtigt Ellers kan de blive delagt eller del gge beholderen BRUG AF TILBEH R VED TILBEREDNING AF MAD Inden du g r i gang med at tilberede mad i beholdere b r du kontrollere at de beholdere du nsker at anvende er lavet af et egnet materiale da nogle plastarter kan blive slatne og deforme og da nogle keramiktyper kan spr kke is r ved opvarmning af sm m ngder mad For at teste om en beholder er egnet til brug i en mikrob lgeovn skal du g re f lgende e Stil beholderen ind i mikrob lgeovnen e Stil
74. ing Defrost By W T mesmsmmmseeessrsrrsrerssrennrrrrnnnnnr rn Opt ning efter tid Defrost By Time misssssssesserssseersrrrssnernrrrnnnrr rna Tilberedning med timer maomnmssssssrrrressrrrsrrnnrrerrsrennrrrrnnnn rr ren rr rr nan nn nn Hurtig start 2 2 ee B RNESIKRING w saseta data AL GODE RAD OM TILBEREDNING AF MAD Tilberedningstid naar EE zac TAT EA Mikrobolgeeffekt 2 2 22 cecccesssceesesceseseeeseseeeseseesesenceeseseeeesceeeseseees Generelt om tilberedning 00 0 eeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeseaeeeeeeaeeeeeas Vigtige sikkerhedsforanstaltninger ved tilberedning af mad 6 BRUG AF TILBEH R VED TILBEREDNING AF MAD _ MI GI OT aa Es RE 6 RENG RING penge zyk A daa dE a wia F R DU HENVENDER DIG TIL EN REPARATOR MIEJOTPS EE ling GARANTIBESTEMMELSER 222 0seeeeoe eee a aa Kaanaan nn nr nan IMPORT R aiz A a EO EE DK gt INTRODUKTION For at du kan fa mest mulig gl de af din nye mikrob lgeovn beder vi dig genneml se denne brugsanvisning far du tager mikrob lgeovnen i brug V r s rligt opm rksom pa sikkerhedsforanstaltningerne Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske mikrob lgeovnens funktioner VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Mikrob lgeovnen m kun bruges til det den oprindeligt er konstrueret til dvs til tilberedning af f devarer til husholdningsbrug Mikrob lgeov
75. ion visas i displayen se Indikering i displayen i nedanst ende tabell 3 Nu kan du ange nskad tillagningstid med hj lp av vredet 9 4 N r du har angett nskad tillagningstid trycker du pa startknappen 6 f r att p b rja tillagningen Funktion Indikering i displayen Mikrov gseffekt Grilleffekt P 100 100 2 P 80 80 3 P50 50 4 P 30 30 5 P 10 10 6 grillfunktion G 0 100 7 komb 1 C 1 55 45 8 komb 2 C 2 30 70 Grillfunktion N r h lften av den angivna tiden f r grillfunktionen har g tt stannar ugnen och piper tv g nger Du kan d v nda p maten s att den blir jamnt tillagad Om du inte g r n gonting startar ugnen automatiskt igen efter 1 minut N r tillagningen r klar h rs 5 pip Grillgallret kan med f rdel anv ndas till grillning av sm r tter som t ex br d bacon skivor av k tt etc Placera det som ska tillagas i en ppen sk l p en tallrik eller direkt pa gallret Kombinationsfunktion 1 Under 55 av tillagningstiden anvands mikrovagsfunktionen 45 grillfunktionen Kombinationsfunktion 2 Under 30 av tillagningstiden anvands mikrovagsfunktionen 70 grillfunktionen Tillagning med program Du kan sjalv stalla in tillagningsprogrammen pa mikrovagsugnen Ett tillagningsprogram kan best av h gst 3 olika tillagningsstadier med olika tillagningseffekt och tid Exempel Du vill att ugnen f rst ska 1 tina maten i 5 minuter och sedan 2
76. isk of the eggs exploding In addition lower power settings are also used to finish off and to retain the excellent aroma of a dish General information on cooking e If the whole meal is to be prepared in the microwave oven it is recommended that you start with the most compact foods such as potatoes Once these are ready cover them while the rest of the food is prepared e Most food should be covered A close fitting cover retains the steam and moisture which shortens the cooking time in the microwave oven This is particularly the case when cooking vegetables fish dishes and casseroles Covering food also distributes the heat better thus ensuring rapid and excellent results e In order to achieve the best possible results it is important to position the food correctly as the microwave rays are most powerful in the centre of the microwave oven If for example you are baking potatoes you should position them along the dge of the glass turntable so that they cook evenly e In order to cook compact dishes such as meat and poultry evenly it is important to turn the pieces of meat a few times e You can bake in the microwave oven although not with recipes that include yeast e When preparing food with a thick skin e g potatoes apples whole squash or chestnuts you should prick holes in the shell to prevent the food from bursting during cooking e When preparing food in a traditional oven you normally avoid opening
77. isten er velegnet til grilling av sm mengder mat som br d bacon kj ttstykker osv Plasser grillemnet i en pen sk l eller tallerken rett p grillristen Kombiprogram 1 55 av tilberedningstiden brukes mikrob lger 45 av tiden brukes grillen Kombiprogram 2 30 av tilberedningstiden brukes mikrobalger 70 av tiden brukes grillen Tilberedning ved hjelp av program Du kan stille inn egne tilberedningsprogrammer i mikrob lgeovnen Et tilberedningsprogram kan best av ulike tilberedningstrinn maks 3 med varierende effekt og tider Eksempel Du nsker at ovnen f rst skal 1 tine maten i 5 minutter deretter 2 tilberede den ved 100 effekt i 20 minutter og til slutt 3 tilberede den ved 10 effekt i 5 minutter Gj r f lgende 1 Trykk p knappen Defrost By Time tidsbasert tining 4 2 Still inn tiden til 5 minutter ved dreie bryteren 9 Du har n programmert trinn 1 3 Deretter trykker du p programknappen 7 Displayet viser P 100 for 100 mikrob lgeeffekt se tabellen over 4 Velg denne effektinnstillingen ved trykke p programknappen 7 5 Still inn tiden til 20 minutter ved dreie bryteren Du har n programmert trinn 2 6 Trykk p programknappen 7 en gang til Displayet viser P 100 7 Drei knappen til displayet viser P 10 for 10 mikrob lgeeffekt 8 Velg denne effektinnstillingen ved trykke p programknappen 7 9 Still inn tiden til 5 minut
78. jne u g ry obudowy nie s zas oni te Je eli b d one zas oni te podczas pracy kuchenki mikrofalowej mo e nast pi jej przegrzanie Kuchenk mo na ponownie w czy dopiero po jej wystygni ciu Nie nale y umieszcza kuchenki mikrofalowej ani jej przewodu zasilaj cego w pobli u nagrzanych powierzchni na przyk ad palnik w gazowych i elektrycznych p ytek grzejnych Pod czanie kuchenki mikrofalowej Kuchenk mikrofalow nale y pod cza do pr du zmiennego o napi ciu 230 V 50 Hz Pod czenie kuchenki do r d a pr du o niew a ciwym napi ciu skutkuje uniewa nieniem gwarancji Instalacja szklanego talerza obrotowego Przed u yciem kuchenki mikrofalowej sprawd czy pier cie obrotowy C znajduje si w zag bieniu wok osi obrotowej B i czy szklany talerz obrotowy D zosta przymocowany do pier cienia obrotowego Ustawianie zegara Po w czeniu kuchenki na wy wietlaczu widoczne s cyfry 0 00 1 Naci nij jeden raz przycisk regulacji zegara 3 Zacznie miga cyfra oznaczaj ca godzin 2 Ustaw pokr t o 9 w takim po o eniu aby na wy wietlaczu pojawi a si odpowiednia godzina 3 Naci nij ponownie przycisk 3 Zacznie miga cyfra oznaczaj ca minut 4 Ustaw pokr t o 9 w takim po o eniu aby na wy wietlaczu pojawi a si odpowiednia minuta 5 Naci nij ponownie przycisk regulacji zegara 3 aby zapami ta ustawienie OBS UGA KUCHENKI MIK
79. kke bruke f lgende redskaper e Forseglet glass flasker med sm pninger fordi de kan eksplodere Termometre til vanlig bruk S lvpapir aluminiumsfolie Mikrob lgene kan ikke trenge gjennom og maten blir dermed ikke varm Resirkulert papir fordi det kan inneholde metallspon som kan for rsake gnister og eller brann Gjenlukkede bokser beholdere med forseglede lokk fordi det h ye trykket kan f re til at boksen beholderen eksploderer Metallklips og andre lokk folier som inneholder metalltr d Disse kan for rsake gnister i mikrob lgeovnen og m derfor fjernes f r tilberedning Metallboller beholdere og innpakning med mindre de er laget spesielt for bruk i mikrob lgeovner Mikrob lgene reflekteres og kan ikke trenge gjennom metallet Tallerkener fat og boller beholdere med dekorasjoner av metall gull og s lv Disse kan delegges og eller for rsake gnister i ovnen RENGJ RE MASKINEN N r du rengj r mikrob lgeovnen b r du v re oppmerksom p f lgende punkt e Sl av mikrob lgeovnen umiddelbart og trekk ut st pslet fra veggkontakten f r rengj ring Bruk aldri skurepulver st lull eller andre sterke rengj ringsmidler til rengj re innvendige eller utvendige overflater Da kan mikrob lgeovnen f riper Bruk i stedet en fuktig klut med varmt vann og bruk vaskemiddel hvis mikrob lgeovnen er veldig skitten Pass p at det ikke kommer vann inn i ventilasjons pningene N r du rengj r
80. knappen 2 Mikrob lgeovnen starter p full effekt BARNESIKRING Barnesikringen hindrer sm barn i bruke mikrob lgeovnen Mikrob lgeovnen kan ikke betjenes s lenge barnesikringen er aktiv Barnesikringen aktiveres ved holde Stoppknapp 8 inne i 3 sekunder Du vil h re et pip og displayet viser en hengel s g Barnesikringen deaktiveres ved a holde Stoppknapp 8 inne i 3 nye sekunder TIPS OM TILBEREDNING AV MAT Nar du tilbereder mat i mikrob lgeovnen gjelder f lgende grunnleggende regler Tilberedningstid Sma mengder mat tilberedes mye hurtigere enn store mengder Hvis mengden mat dobles ma tilberedningstiden okes til nesten det dobbelte Sma kjott og fiskestykker samt oppdelte grannsaker tilberedes hurtigere enn store stykker Derfor anbefales det hvis du for eksempel nsker lage gulasj lappskaus eller liknende at du ikke deler opp kjottet i st rre stykker enn 2 x 2 cm Hvor kompakt maten er spiller ogsa en viktig rolle nar det gjelder tilberedningstiden Jo mer kompakt maten er desto lengre tar det tilberede den e Hele kjottestykker trenger lengre tilberedningstid enn retter som er oppdelt i sma biter e Et helt kjottstykke trenger lengre tilberedningstid enn en rett med kjottdeig Jo kaldere maten er desto lengre tilberedningstid er n dvendig Mat med romtemperatur blir derfor hurtigere ferdig enn mat fra kjoleskap eller fryser Nar gronnsaker skal tilberedes avhenger tilbere
81. knappen 8 t tryk afbryder tilberedningen midlertidigt to tryk afbryder tilberedningen helt Tilberedningen kan ogs afbrydes midlertidigt ved at bne l gen En midlertidigt afbrudt tilberedning genoptages med et tryk p startknappen 6 e N r tilberedningstiden er g et afbrydes mikrob lgeovnen automatisk og der lyder 5 bip Hver gang der trykkes p en af mikrob lgeovnens knapper eller drejes p drejeknappen lyder der et bip Tilberedningsfunktioner Mikrob lgeovnen har f lgende tilberedningsfunktioner mikrob lgefunktion grillfunktion kombinationsfunktion 1 og 2 C 1 og C 2 manuel tilberedning automatisk tilberedning samt almindelig og automatisk opt ning Den l ngste tilberedningstid der kan indtastes for mikrob lgefunktionen grillfunktionen og kombinationsfunktionerne er 95 minutter Valg af funktion og effekt 1 Tryk p funktionsknappen 7 og drej p drejeknappen 9 for at v lge funktion og eller effekt Se de forskellige funktioner i tabellen nedenfor 2 Tryk p funktionsknappen 7 igen n r displayet viser den nskede funktion se Visning p displayet i tabellen nedenfor 3 Du kan nu indstille den nskede tilberedningstid med drejeknappen 9 4 Tryk p startknappen 6 for at starte tilberedningen n r du har indstillet den nskede tilberedningstid Funktion Visning p displayet Mikrob lgeeffekt Grilleffekt P 100 100 2 P 80 80 3 P50 50 4 P 30 30 5 P 10 10 6
82. lgemeine Informationen zur Zubereitung e Wird die gesamte Mahlzeit im Mikrowellenger t zubereitet empfiehlt es sich zuerst die kompakteren Lebensmittel zu erw rmen wie z B Kartoffeln Wenn diese gekocht sind werden sie zugedeckt und danach kann der Rest zubereitet werden Die meisten Lebensmittel m ssen abgedeckt werden Ein dichtes Abdecken h lt den Dampf und die Feuchtigkeit und dadurch verk rzt sich die Zubereitungszeit in der Mikrowelle Dies gilt insbesondere bei Gem se Fischgerichten und Eint pfen Ein Zudecken der Lebensmittel bedeutet auch dass die Hitze besser verteilt wird und dadurch wird die Zubereitung besser und schneller e Um das bestm gliche Ergebnis zu erzielen m ssen die Lebensmittel richtig positioniert werden da die Mikrowellenstrahlen in der Mitte des Ger ts am st rksten sind Wenn man z B Kartoffeln brat sollte man diese am Rande des Glas Drehtellers positionieren damit sie gleichmaBig durchgebraten werden e Damit kompakte Gerichte mit Fleisch oder Gefl gel vollst ndig erhitzt werden ist es wichtig die Fleischst ckchen einige Male umzudrehen e Man kann auch im Mikrowellenger t backen jedoch keine Backwaren in denen Hefe verwendet wird e Bei der Zubereitung von Lebensmitteln mit dicker Schale z B Kartoffeln pfeln ganzen Zucchini oder Kastanien sollten Sie L cher in die Schale bohren damit die Lebensmittel nicht w hrend des Garens aufpflatzen e Von einem Backofen is
83. llda program beskrivs processen mer detaljerat 2 Nar du har gjort det trycker du pa knappen Klocka F rinstallning 3 Siffran som anger timmar blinkar 3 Vrid vredet 9 tills aktuell timme visas i displayen 4 Tryck pa knappen 3 igen Siffran som anger minuter blinkar 5 Vrid vredet 9 tills aktuell minut visas i displayen 6 Tryck pa knappen 6 igen f r att stalla in timerfunktionen Tillagningen startar automatiskt vid den tidpunkt som angetts Snabbstart Mikrovagsugnen kan snabbstartas utan att du beh ver v lja ett program 1 Tryck pa startknappen 6 en gang f r varje minut nar du ska stalla in tillagningstid Om tillagningstiden t ex ar 4 minuter trycker du pa knappen 4 ganger 2 Mikrovagsugnen startar nu vid full effekt BARNSAKERHETSLAS Barns kerhetsl set f rhindrar att sma barn anv nder mikrovagsugnen Mikrovagsugnen kan inte anvandas nar barns kerhetsl set ar aktivt Barns kerhetsl set aktiveras genom att du haller Stoppknapp 8 nedtryckt i 3 sekunder Ett pip h rs och i displayen visas ett hanglas g Barnsakerhetslaset inaktiveras igen genom att du haller Stoppknapp 8 nedtryckt i 3 sekunder TIPS FOR TILLAGNING AV MAT Nar du lagar mat i mikrovagsugnen g ller f ljande grundregler Tillagningstid Mindre mangder mat tillagas snabbare an st rre mangder Om mangden mat dubblas m ste tillagningstiden 6kas motsvarande till dubbelt sa lang tid Mindre bitar k tt sma fiskar o
84. lter nicht verwenden e Versiegeltes Glas oder Flaschen mit kleinen ffnungen die zerplatzen k nnen Normale Thermometer Silberpapier oder Aluminiumfolienbeh lter da die Mikrowellen diese nicht durchdringen und das Essen darin nicht kochen k nnen Recyclingpapier da es kleine Metallsplitter enthalten kann die Funken und oder Feuer verursachen k nnen Geschlossene Dosen Beh lter mit dicht schlie enden Deckeln da der berdruck dazu f hren kann dass die Schachtel der Beh lter explodiert e Metallklemmen und andere Deckel Folien die Metallfasern enthalten Diese k nnen zur Funkenbildung im Innenraum f hren und sind deshalb zu entfernen Sch sseln oder Beh lter aus Metall wenn sie nicht speziell f r die Verwendung in der Mikrowelle geeignet sind Mikrowellen werden reflektiert und k nnen nicht durch das Metall in das Essen gelangen Teller Sch sseln u mit Metallrand oder Gold Silber u Sie k nnen zerbrechen und Funken im Innenraum des Ger ts verursachen REINIGUNG Bei der Reinigung des Ger ts sind folgende Punkte zu beachten e Vor dem Reinigen Ger t ausschalten und Stecker abziehen e Scheuerpulver Stahlschw mme oder andere starke Reinigungsmittel die die Fl chen verschrammen k nnten d rfen nicht zur Reinigung der Innen und Au enfl chen des Ger ts verwendet werden Verwenden Sie stattdessen ein mit hei em Wasser angefeuchtetes Tuch und f gen Sie ein Reinigungsmittel hinzu wenn
85. ltouunissa k yt mieluiten seuraavia astioita ja materiaaleja e Lasit ja lasikulhot e Keramiikka lasitettu ja lasittamaton Ruoka pysyy kauemmin kuumana lasitetussa keramiikka astiassa kuin muissa astioissa e Muoviastiat Muoviastioita voidaan k ytt moniin l mmitystarkoituksiin mutta ne eiv t sovellu kypsennykseen Huomaa Mikroaaltouunissa EI saa k ytt melamiinista polyeteenist tai fenolimuoveista valmistettuja muoviastioita e Posliini Mikroaaltouunissa voidaan k ytt kaikenlaista posliinia tulenkest v posliini on kuitenkin suositeltavinta e Tulenkest v t kannelliset astiat Lasiastiat joiden kansi sulkeutuu niin tiiviisti ettei h yry p se ulos sopivat ihanteellisesti vihanneksille ja hedelmille joihin ei lis t vett kypsennysaika saa olla kuitenkin enint n 5 minuuttia e Paistoastiat K yt ruskistavia paistoastioita eritt in varoen l koskaan kuumenna paistoastiaa lasialustalla kauempaa kuin 5 minuuttia Aseta paistoastian ja lasialustan v liin sopiva eriste esimerkiksi kuumuutta kest v lautanen N in lasialusta ei ylikuumene e Clingfilm can be used particularly for soups sauces stewed dishes or when defrosting food Paistokelmua voidaan my s k ytt l ys sti ruuan ymp rill jolloin roiskuva rasva ei likaa uunia e Kitchen roll is ideal as it absorbs moisture and fat Esimerkiksi pekonia voidaan laittaa kerroksittain talouspaperin v liin N in
86. m Innenraum f hren Achtung PRE EE EET ET Or PEN ERE re 29 und sind deshalb zu entfernen REINIGUNG misset em aber took le stedet T 30 o Falls Materialien im Ger t in Brand geraten lassen Sie die Tur BEVOR SIE DAS GER T ZUM KUNDENDIENST BRINGEN 30 geschlossen Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen UMWELTTIPPS wota owada kdl teaa La 30 Sie den Stecker aus der Steckdose GARANTIEBEDINGUNGEN ccccccssssesescsssseseseseeeecseesseeeeeseees 30 Beim Zubereiten von Popcorn in der Mikrowelle muss der IMPORTEUR 30 Beutel in einen feuerfesten Behalter und nicht direkt auf den E ERAN Sack sha A E SE FU RNS Glasteller gelegt Werden Der Be tell rz ugt lokal sine sel EINLEITUNG intensive Hitze und kann den Glasteller zerspringen lassen Bevor Sie Ihr neues Mikrowellenger t erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchlesen Beachten Sie insbesondere die SicherheitsmaBnahmen AuBerdem m chten wir Ihnen raten die Gebrauchsanleitung aufzubewahren falls Sie zu einem spateren Zeitpunkt noch einmal etwas Uber die Funktionen des Mikrowellengerats nachlesen m chten WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN e Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck d h f r die Zubereitung von Lebensmitteln im Haushalt e Verwenden Sie das Ger t niemals im Freien e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Leitungen oder der Stecker besch digt ist wenn das Ger t nicht optimal funk
87. mikrofalowej je li przew d sieciowy lub wtyczka s uszkodzone urz dzenie nie dzia a prawid owo lub zosta o uszkodzone wskutek silnego uderzenia lub w podobny spos b e Nie wolno zatyka ani zakrywa otwor w wentylacyjnych lub wylotowych w kuchence e Nie wolno w cza kuchenki mikrofalowej gdy nic w niej nie ma Aby kuchenka mikrofalowa absorbowa a mikrofale musi si w niej co znajdowa ywno W przeciwnym razie ulegnie zniszczeniu Poszczeg lne funkcje mo na prze wiczy wstawiaj c do wn trza kuchenki fili ank wody e Nie wolno u ywa kuchenki mikrofalowej je eli blokada zabezpieczaj ca nie dzia a prawid owo tzn gdy mo na w czy kuchenk mikrofalow przy otwartych drzwiczkach Przy otwartych drzwiczkach istnieje ryzyko napromieniowania mikrofalami e Nie wolno u ywa kuchenki mikrofalowej je eli wewn trz s pozosta o ci rodk w czyszcz cych e Nie wolno podgrzewa w kuchence oleju ani t uszczu e Podczas pracy kuchenki nale y zwraca uwag na znajduj ce si w pobli u dzieci e Nigdy nie wolno samodzielnie naprawia kuchenki mikrofalowej e Je eli kuchenka mikrofalowa przew d lub wtyczka wymagaj naprawy powinna ona zosta przeprowadzona przez autoryzowane centrum serwisowe Naprawa urz dzenia przez nieupowa nione osoby powoduje uniewa nienie gwarancji Je eli wyst puj ce usterki obj te s warunkami gwarancji skontaktuj si ze sprzedawc Ni
88. n C ligger i fordybningen rundt om drejeakslen B og at 5 Knap til valg af auto menu Auto 6 9 E a e glasdrejetallerkenen D er anbragt pa drejeringen Cook 7 6 Startknap Quick Start Start N ktionsk Micro Grill C N Indstilling af uret 7 Funktionsknap Micro Gril Combi 8 N r du har sat stikket til mikrob lgeovnen i stikkontakten viser 8 Stopknap Cancel Stop displayet 0 00 9 Drejeknap til indstilling af tid effekt og v gt Time Power Weight 1 Tryk p knappen til indstilling af uret 3 n gang Timetallet blinker nu SYMBOLER P DISPLAYET 2 Drej drejeknappen 9 indtil displayet viser det nskede timetal Mikrob l Mikola 3 Tryk p knappen til indstilling af uret 3 igen Nu blinker b Grill 4 be de dd e minuttallet e Optoning 4 Drej p drejeknappen 9 indtil displayet viser det onskede d Hoj effekt minuttal e Lav effekt 5 Tryk p knappen til indstilling af uret 3 for at afslutte f Ur timer indstillingen g Bornesikring h Forudindstillede programmer i Gram o Milliliter ml f BETJENING AF MIKROB LGEOVNEN Mikrob lgeovnen betjenes p f lgende m de e Anbring de madvarer der skal tilberedes i mikrob lgeovnen og luk l gen F e V lg tilberedningsfunktion samt eventuelt effekt og tilberedningstid beskrives i detaljer nedenfor Mikrob lgeovnen starter automatisk e Tilberedningen kan til enhver tid afbrydes ved at trykke p stop
89. n Wird das Ger t ohne Inhalt WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN cccccccsceeeeeeeees 25 angeschaltet kann es besch digt werden Wenn Sie die Feuergefahi PE iarra i apaa ipai 25 Funktionen des Ger ts ben m chten stellen Sie eine Tasse BESCHREIBUNG rvvrorevrrrevvrreveereserreserreserreserreserreseresseressesesserennn 26 mit Wasser in das Ger t VORBEREITUNG DES MIKROWELLENHERDS 26 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Sicherheitssystem Aufstellen der Mikrowelle 26 der T r nicht funktioniert und das Ger t angeschaltet werden ene kann obwohl dig Tir nicht geschlossen ist Wenn die Tir Anschluss des Mikrowellenger ts sense 26 offen ist besteht die Gefahr dass Sie der Installation des Glas Drehtellers cmnssssssssssssrssssrsssrsrrrerrsnrrrnnsnnn annan 26 Mikrowellenstrahlung ausgesetzt werden Einstellen der UR Falangen E rage dens 26 e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich noch BEDIENUNG DES MIKROWELLENHERDS 27 Reinigungsmittelreste im Ger t befinden G rf nkti nen a n nina 27 Erhitzen Sie niemals l oder Fett im Ger t Funktion und Leistungsstufe w hlen e 27 Beaufsichtigen Sie Kinder die sich in der N he des laufenden Ger tes aufhalten Garen mit Programmen sccscssssesseeeessenseneensenseneenseeeneeeenees 27 VOR i A Garen mit voreingestellten Programmen Auto Men 27 ehe Sie Neas das Mikrowellengerat s
90. n packas in i hushallspapper och varmas i mikrovagsugnen Bl tt hush llspapper kan anv ndas till fisk eller gr nsaker Om maten tacks ver hindras den fran att torka ut Sm rgaspapper Fisk stora gr nsaker sasom blomkal majskolvar och liknande kan packas i sm rgaspapper Stekpasar r bra till k tt fisk och gr nsaker De far dock aldrig tillslutas med metallklimmor Ist llet kan du anv nda bomullstrad G r sma hal i pasen och placera den pa en tallrik eller ett glaskarl i mikrovagsugnen OBS Nar du tillagar mat i mikrov gsugnen ska du inte anv nda f ljande redskap e F rslutna glas flaskor med sma ppningar da de kan explodera Vanliga termometrar Silverfolie folielador eftersom mikrovagorna inte kan tranga igenom materialet och da tillagas inte maten Atervunnet papper eftersom det kan innehalla sma metallflisor som kan orsaka gnistor och eller brand Slutna burkar behallare med tattslutande lock eftersom vertryck kan orsaka att burken behallaren exploderar Metallkl mmor och andra lock folie som inneh ller metalltradar De kan orsaka gnistor i ugnen och m ste d rf r tas bort Metallsk lar beh llare och f roackningsmaterial om de inte ar sarskilt designade f r att anvandas i mikrovagsugn Mikrovagorna reflekteras och kan inte tranga igenom metallen Tallrikar karl och skalar behallare med metall guld och silverdekorationer De kan ga s nder och eller orsaka gnistor i mikrovagsu
91. na ann 14 Kellonajan asettaminen mossosssssrsssrseeessssrrrrrererennnnr nr rr rr renar nr nr rr rn nn nan nn 14 MIKROAALTOUUNIN K YTT MINEN ossnsesresressesrnsensessenssssensrsnnn enn nnn 14 KyYpPSEnNyStOlmMiNN Otis araea raaraa a aaae raaa aaa idn aaaea aa aati aeir aAa s rsk 15 Toiminnon ja tehon valitseminen mussssssssrrrrrrrrrsserrrrrrrrrrrnnnnnnrr rr rr rna nn 15 Ohjelmien k ytt minen asmesssessresrresrressrssrrensrssrrsorssnrrsr rss nns rr nerne nen 15 Esiasetettujen ohjelmien k ytt minen automaattivalikko 15 Automaattinen sulatus Defrost By W T c cccccssssseeesssseeeesseneeees 16 Sulatus ajan perusteella Defrost By Time 42 422211221 16 Ajastimen k ytt minen seerne 16 PikakaynNIStYS mia sten vessat i alk a aid Aaa AGA 16 GREG GO EE SAA SE PEE Raas 16 RUUANVALMISTUSVINKKEJ cscscscssscscscscseecscsescseseseseseseseeenenes 17 KyPSE NYSAIKA mirenan ern e a ea 17 Mikroaaltoteho ze sys aan ten BR 17 Yleistietoja ruuan kypsent misest aaaaaaaa aaa eeannanaa 17 T rkeit ruuan kypsennyst koskevia turvaohjeita 17 RUUANVALMISTUKSESSA K YTETT V T V LINEET 17 Tarkeaal mudan ao sammutamme Hanti NoE aja tee 17 PUHDISTUS ed ba Ba enn k tkee 17 ENNEN UUNIN TOIMITTAMISTA HUOLTOLIIKKEESEEN 18 YMP RIST N HUOMIOIMINEN ccscsescscseecseseseseseseseeseteneeees 18 TAKUUEHDOT sten
92. nen m kun bruges inden d re Brug ikke mikrob lgeovnen hvis ledninger eller stik er beskadigede hvis mikrob lgeovnen ikke fungerer korrekt eller hvis den f eks er blevet beskadiget pga kraftige slag el lign Bloker eller tild k ikke nogen ventilations bninger eller udgange p mikrob lgeovnen T nd ikke for mikrob lgeovnen n r den er tom For at mikrob lgeovnen skal kunne absorbere mikrob lgerne skal der v re noget i den f devarer ellers kan den tage skade Hvis du gerne vil ve dig i at bruge mikrob lgeovnen kan du s tte en kop vand i mikrob lgeovnen og afpr ve de forskellige funktioner p den Brug ikke mikrob lgeovnen hvis d rens sikkerhedsl sesystem ikke fungerer og mikrob lgeovnen dermed kan t ndes selvom d ren ikke er lukket Hvis d ren er ben kan du risikere at blive udsat for mikrob lgestr ler Brug ikke mikrob lgeovnen hvis der er rester af reng ringsmiddel inden i den Opvarm aldrig olie eller fedt i mikrob lgeovnen N r mikrob lgeovnen anvendes skal b rn der opholder sig i n rheden af den altid holdes under opsyn Fors g aldrig at reparere mikrob lgeovnen selv Hvis mikrob lgeovnen ledningen eller stikket skal repareres skal mikrob lgeovnen indleveres til en autoriseret reparat r Hvis der foretages uautoriserede indgreb i apparatet bortfalder garantien Kontakt k bsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under garantien Brandfare For
93. nen v re uten tilsyn hvis papir plast eller andre brennbare materialer benyttes for redusere tilberedningstiden Metallklips og lokk folie som inneholder metalltr der kan for rsake gnister i mikrob lgeovnen og m derfor fjernes f r tilberedning Hvis noe i mikrob lgeovnen skulle ta fyr lar du d ren v re lukket Sl av mikrob lgeovnen umiddelbart og trekk ut st pslet fra veggkontakten N r du lager mikrob lgepopcorn m posen plasseres i en brannsikker beholder ikke rett p glassplaten Posen genererer intens varme som kan f re til at glassplaten sprekker 37 OVERSIKT OVER DELENE TIL MIKROB LGEOVNEN A Kontrollpanel B Aksel C Tallerkenring D Roterende glasstallerken E Vindu F D r G L setapper sikkerhetsl s H Rist KONTROLLPANEL 1 Skjerm 2 Knapp for automatisk tining basert 1 p vekt Defrost By W T 2 3 Knapp for innstilling av klokke tidsur 3 Clock Pre Set 4 4 Knapp for tining basert p tid Defrost By Time s 5 Knapp for valg av auto meny 6 Auto Cook 7 6 Startknapp Ouick Start hurtigstart Start 8 7 Programknapp Micro Grill Combi 8 Stoppknapp Cancel Stop 9 Bryter for innstilling av tid effekt og vekt Time Power Weight SYMBOLENE I DISPLAYET a Mikrob lger a b c d e b Grill c Tining d Hoy effekt e Lav effekt f Klokke tidsur g Barnesikring h Forh ndsinnstilte programmer i Gram o Milliliter ml
94. nend rs e Ikke bruk mikrob lgeovnen hvis ledningen eller st pslet er skadet hvis den ikke fungerer riktig eller hvis den har blitt skadet av en tung gjenstand som har falt ned p den eller liknende e Ikke sperr eller dekk noen av ventilasjons pningene pa mikrob lgeovnen e Ikke sl p mikrob lgeovnen n r den er tom For at mikrob lgeovnen skal kunne absorbere mikrob lgene ma det v re noe i den mat Hvis ikke kan den bli delagt Hvis du nsker pr ve de ulike funksjonene plasserer du en kopp med vann inne i mikrob lgeovnen e Ikke bruk mikrob lgeovnen hvis sikkerhetssystemet ikke fungerer Da kan mikrob lgeovnen sl s p selv om d ren ikke er lukket Hvis d ren er pen kan du bli utsatt for mikrob lgestr ling e Ikke bruk mikrob lgeovnen hvis det er rester av rengj ringsmidler inne i ovnen e Varm aldri opp olje eller fett i mikrob lgeovnen e Hold et ye med barn som er i n rheten av ovnen n r den er i bruk e Prov aldri reparere mikrob lgeovnen selv e Hvis mikrob lgeovnen ledningen eller st pslet m repareres m artikkelen tas med til et autorisert servicesenter Hvis maskinen er reparert av uautoriserte personer opph rer garantien Ta kontakt med forhandleren hvis reparasjonen faller inn under garantien Brannfare For redusere risikoen for brann i ovnen skal du ta hensyn til punktene nedenfor Ikke forbered mat for lenge ved for h y temperatur og ikke la mikrob lgeov
95. nstallningen ANVANDA MIKROVAGSUGNEN Mikrovagsugnen anvands pa f ljande satt e Placera maten som ska tillagas i mikrov gsugnen och st ng d rren F e V lj tillagningsfunktion effekt och tillagningstid om det beh vs beskrivs ing ende nedan Mikrovagsugnen startar automatiskt e Tillagningen kan avbrytas n rsomhelst genom att du trycker p stoppknappen 8 Med ett tryck avbryts tillagningen tillf lligt med tv tryck avbryts tillagningen permanent Tillagningen kan ven avbrytas tillf lligt genom att du ppnar luckan Om tillagningen avbryts tillf lligt kan du s tta ig ng tillagningen igen genom att trycka p startknappen 6 e N rtillagningstiden r ver stannar ugnen automatiskt och det piper 5 g nger Varje g ng du trycker p n gon av knapparna p mikrov gsugnen eller n r du vrider p vredet h rs ett pip Tillagningsfunktioner Mikrov gsugnen har f ljande tillagningsfunktioner mikrov gsfunktion grillfunktion kombinationsfunktion 1 och 2 C 1 och C 2 manuell tillagning automatisk tillagning samt allm n och automatisk upptining Den maximala tillagningstiden som kan anges f r mikrov gsfunktionen grillfunktionen och kombinationsfunktionerna r 95 minuter V lja funktion och effekt 1 Tryck p funktionsknappen 7 och vrid vredet 9 f r att v lja funktion och eller effekt Se de olika funktionerna i nedanst ende tabell 2 Tryck pa funktionsknappen 7 igen nar nskad funkt
96. ob lgeovnen 2 Trykk p knappen for automatisk tining Defrost By W T 2 dEF1 vises i displayet 3 Still inn matens vekt ved hjelp av bryteren 9 Maks 2 000 g 4 Trykk p startknappen 6 n r displayet viser korrekt vekt Tining basert p tid Defrost By Time 1 Trykk p knappen for tidsbasert tining Defrost By Time 4 dEF2 vises i displayet 2 Still inn nsket tiningstid ved hjelp av bryteren Maks 95 min Trykk p startknappen 6 n r displayet viser korrekt tiningstid 39 Tilberede ved hjelp av tidsuret Du kan bruke denne funksjonen for stille inn tidspunktet du nsker tilberedningen skal starte 1 Start med velge nsket tilberedningsprogram se f eks Tilberedning ved hjelp av forh ndsinnstilte programmer for en n rmere beskrivelse av fremgangsm ten 2 N r du har gjort dette trykker du p knappen Clock Pre Set 3 Timetallet blinker Drei bryteren 9 til displayet viser korrekt time Trykk p knappen 3 en gang til Minuttallet blinker Drei bryteren 9 til displayet viser korrekt antall minutter Trykk p startknappen 6 for bekrefte innstillingen av tidsurfunksjonen Tilberedningen starter p det valgte tidspunktet An wo Hurtigstart Mikrob lgeovnen kan startes raskt uten at du trenger programmere det 1 Trykk n gang p startknappen 6 for hvert nsket tilberedningsminutt Hvis tilberedningstiden f eks er 4 minutter trykker du 4 ganger p
97. ojemniku szklank do po owy nape nion wod LJ w czy kuchenk mikrofalow kt ra przez 15 30 sekund powinna pracowa z maksymaln moc Je eli pojemnik stanie si bardzo gor cy w dotyku nie nale y go u ywa w kuchence mikrofalowej Podczas przygotowywania ywno ci w kuchence mikrofalowej powinno si u ywa nast puj cego wyposa enia Szk o i szklane miski Naczynia kamionkowe emaliowane i nie emaliowane Jedzenie pozostaje d u ej gor ce w kamionkowych naczyniach emaliowanych Pojemniki plastikowe Mog one by u ywane do wielu cel w zwi zanych z podgrzewaniem ale nie nadaj si do pieczenia Uwaga NIE wolno u ywa pojemnik w plastikowych wykonanych z melaminy polietylenu i fenolu Porcelana W kuchenkach mikrofalowych mo na stosowa wszelkie naczynia porcelanowe chocia najlepiej u ywa naczy aroodpornych 35 aroodporne naczynia z pokrywk Naczynia szklane ze szczelnymi pokrywkami kt re uniemo liwiaj wydostawanie si pary idealnie nadaj si do warzyw i owoc w do kt rych nie dodano adnych p yn w jednak czas gotowania nie mo e przekracza 5 minut Naczynia do opiekania Podczas korzystania z tego typu naczy nale y zachowa szczeg ln ostro no Naczy tych nigdy nie nale y podgrzewa na talerzu obrotowym d u ej ni 5 minut Pomi dzy naczyniem do opiekania a talerzem obrotowym nale y umie ci odpowiedni izolacj np talerz arood
98. okkenrulle Er ideelt da k kkenrulle opsuger fugt og fedt F eks kan bacon l gges lagvist med k kkenrulle mellem hvert lag Det bliver s helt spr dt da det ikke ligger i sit eget fedt Hjemmebagt br d kan tages direkte fra fryseren pakkes ind i k kkenrulle og opvarmes i mikrob lgeovnen e V d k kkenrulle Kan anvendes i forbindelse med fisk eller gr ntsager Tild kning af maden forhindrer udt rring e Pergamentpapir Fisk store gr ntsager som blomk l majskolber og lign kan indpakkes i v dt pergamentpapir e Stegeposer Er ideelle til k d fisk og gr ntsager De m imidlertid aldrig lukkes med metalclips men skal lukkes til med bomuldstr d Prik sm huller i posen og l g den i mikrob lgeovnen p en tallerken eller et glasfad Vigtigt N r du tilbereder mad i mikrob lgeovnen m du ikke bruge f lgende redskaber e Forseglet glas flasker med sm bninger da de kan spr nge e Almindelige termometre e Solvpapir foliebakker da mikrob lgestr lerne ikke kan tr nge igennem det og dermed ikke kan koge maden e Genbrugspapir da det kan indeholde sm metalsplinter der kan forarsage gnister og eller brand e Lukkede d ser beholdere med t tsluttende lag da der kan komme et overtryk som far dasen beholderen til at spraenge e Metalklemmer og andre lag folier der indeholder metaltrade De kan danne gnister i mikrob lgeovnen og skal derfor fjernes e Sk le beholdere og indpakninger af met
99. oni sza tabela 2 Gdy wy wietlacz poka e odpowiedni funkcj zobacz Odczyty wy wietlacza w tabeli poni ej naci nij ponownie przycisk funkcji 7 3 Ustawi teraz odpowiedni czas gotowania za pomoc pokr t a 9 4 Po wprowadzeniu odpowiedniego czasu gotowania naci nij przycisk uruchamiania 6 aby rozpocz gotowanie Funkcja Odczyt wy wietlacza Moc mikrofal Moc grilla 1 P 100 100 2 P 80 80 3 P 50 50 4 P 30 30 5 P 10 10 6 funkcja grilla G 0 100 7 komb 1 C 1 55 45 8 komb 2 C 2 30 70 Funkcja grilla Po uptynieciu potowy ustawionego czasu grillowania kuchenka przerywa prac i wydaje dwa sygna y d wi kowe Mo na teraz odwr ci jedzenie aby by o r wno przypieczone z obu stron Brak dzia ania spowoduje e po 1 minucie kuchenka automatycznie uruchomi si ponownie Zako czenie gotowania sygnalizowane jest 5 sygna ami d wi kowymi Ruszt Ruszt doskonale nadaje si do opiekania ma ych porcji ywno ci takich jak chleb bekon plastry mi sa itp Umie opiekan porcj w otwartej misce na talerzu lub bezpo rednio na ruszcie Gotowanie kombinacyjne program 1 Przez 55 czasu gotowania stosowane sq mikrofale przez 45 funkcja grilla Gotowanie kombinacyjne program 2 Przez 30 czasu gotowania stosowane sa mikrofale przez 70 funkcja grilla Gotowanie przy uzyciu programow Programy gotowania w kuchence mikrofalowej mo na kon
100. or use in microwave ovens The microwaves are reflected and cannot penetrate the food through the metal Plates dishes and bowls containers with metal gold and silver decorations They may break and or cause sparks to form in the oven space CLEANING When cleaning the microwave oven you should pay attention to the following points Switch the microwave oven off and remove the plug from the wall socket before cleaning Never use scouring powder steel scourers or other strong cleaning agents to clean the interior or exterior surfaces of the microwave oven as they may scratch the surfaces Instead use a cloth dampened with hot water and add detergent if the microwave oven is very dirty Make sure that no water gets into the vent holes Always keep the door open when cleaning the control panel to avoid the microwave oven accidentally starting up during the cleaning process The turning ring and the floor of the microwave oven must be cleaned regularly so that the glass turntable can move around without hindrance The glass turntable and turning ring can be cleaned in a dishwasher BEFORE GOING TO A REPAIR CENTRE If the microwave oven will not start e Check that the plug is correctly in place in the wall socket If that is not the case remove the plug wait 10 seconds and then plug it in again e Check whether a fuse has blown or whether the fuse relay has been switched off If it is not that you can check that th
101. ows 1 Select the program using the button for selecting auto menu 5 2 The display shows A 1 3 Turn the knob 9 until the display shows the required program here A 7 for pizza 4 Select the program by pressing the button for selecting auto menu 5 5 You must now select the weight of the food pizza you want to cook from among the pre programmed values This is done using the knob 6 Press the start button 6 when the display shows the required weight Automatic defrosting Defrost By W T The defrosting time and microwave power are set automatically when the weight is specified 1 Place the frozen foods in the microwave oven 2 Press the button for automatic defrosting Defrost By W T 2 dEF1 appears on the display Select the weight of the food using the knob 9 Maximum 70 55 oz Press the start button 6 when the display shows the required weight Defrosting by time Defrost By Time 1 Press the button for defrosting by time Defrost By Time 4 dEF2 appears on the display 2 Set the required defrosting time using the knob Maximum 95 min Press the start button 6 when the display shows the required defrosting time Cooking using the timer You can use this function to set the time you want the cooking process to start 1 Start by setting the cooking program see for example Cooking using pre set programs for a more detailed description of the process When you
102. pen 9 indtil displayet viser det nskede program her A 7 for pizza 4 V lg programmet ved at trykke p knappen til valg af auto menu 5 5 Du skal nu v lge v gten p den mad pizza du nsker at tilberede blandt de forprogrammerede v rdier Dette g res ved hj lp af drejeknappen 6 Tryk p startknappen 6 n r displayet viser den nskede v gt Automatisk opt ning Defrost By W T Opt ningstiden og mikrob lgeeffekten indstilles automatisk n r v gten er angivet 1 Anbring de frosne madvarer i mikrob lgeovnen 2 Tryk p knappen til automatisk opt ning Defrost By W T 2 dEF1 vises p displayet 3 V lg madvarernes v gt med drejeknappen 9 Maks 2000 g 4 Tryk p startknappen 6 n r displayet viser den onskede v gt Opt ning efter tid Defrost By Time 1 Tryk p knappen til opt ning efter tid Defrost By Time 4 dEF2 vises p displayet 2 Indstilden nskede opt ningstid ved hj lp af drejeknappen Maks 95 min Tryk p startknappen 6 n r displayet viser den nskede opt ningstid Tilberedning med timer Med denne funktion kan du indstille p hvilket klokkesl t den tilberedning du har valgt skal starte 1 Start med at indstille tilberedningen se f eks Tilberedning af mad med forudindstillede programmer for en n rmere beskrivelse af fremgangsm den 2 N r du har gjort det skal du trykke p knappen Clock Pre Set 3 Nu blinker timetallet
103. plodere Derudover anvendes de lavere effekter ogs til f rdigkogning og for at bevare madens gode aroma Generelt om tilberedning e Hvis hele m ltidet tilberedes i mikrob lgeovnen tilr des det at starte med de mest kompakte madvarer som f eks kartofler N r disse er kogt d kkes de til hvorefter resten af f devarerne tilberedes e De fleste madvarer b r d kkes til En t t tild kning holder p damp og fugtighed hvilket forkorter tilberedningstiden i mikrob lgeovnen Dette g lder i s rdeleshed n r der er tale om gr ntsager fiskeretter og gryderetter Tild kning af maden giver ogs en bedre fordeling af varmen og dermed et hurtigt og godt resultat af tilberedningen e For at opn det bedst mulige resultat er det vigtigt at placere maden p den rigtige m de da mikrob lgestr lerne er kraftigst i midten af mikrob lgeovnen Hvis du f eks bager kartofler b r du placere dem langs kanten af glasdrejetallerkenen s de tilberedes ensartet e For at f en ensartet tilberedning af kompakte retter som k d og fjerkr er det vigtigt at vende k dstykkerne nogle gange e Dukan godt bage i mikrobolgeovnen blot ikke efter opskrifter hvori der indg r g r e Ved tilberedning af f devarer med tyk skal f eks kartofler bler hele squash eller kastanjer b r du prikke huller i skallen for at forhindre at maden spr kker under tilberedningen e N r man laver mad i en traditionel ovn er man vant til s v
104. porny aby zapobiec przegrzaniu talerza obrotowego Folii spo ywczej mo na u ywa szczeg lnie do zup sos w da duszonych lub podczas rozmra ania Mo na jej tak e u y jako lu nego przykrycia aby zapobiec rozpryskiwaniu si t uszczu w kuchence R czniki papierowe s idealne poniewa absorbuj wilgo i t uszcz Mo na nimi na przyk ad poprzek ada boczek Boczek b dzie w wczas chrupi cy poniewa nie b dzie p ywa we w asnym sosie Chleb domowej roboty mo na wyj bezpo rednio z zamra arki zawin w r czniki papierowe i podgrza w kuchence mikrofalowej Mokre r czniki papierowe nadaj si do ryb lub warzyw Nakryte nimi jedzenie jest chronione przed wysychaniem Papier pergaminowy Ryby du e warzywa takie jak kalafior kaczan kukurydzy itp mo na pakowa w wilgotny papier pergaminowy Torebki do pieczenia s idealne do mi s ryb i warzyw Jednak nigdy nie wolno ich zamyka metalowymi spinaczami Zamiast tego nale y u ywa nitki bawe nianej Przed umieszczeniem torebki w kuchence mikrofalowej na talerzu lub szklanym naczyniu nale y zrobi w niej ma e dziurki Wa ne Podczas przygotowywania jedzenia w kuchence mikrofalowej nie powinno si u ywa nast puj cego wyposa enia e Zamknietych szklanych pojemnik w butelek z ma ymi otworami poniewa mog one wybuchn Termometr w og lnego zastosowania Folii aluminiowej tacek aluminiowych poniewa mikrofale nie mo
105. r Det g r allts att ppna mikrov gsugnens d rr och kontrollera maten hur m nga g nger som helst Viktiga s kerhetsf reskrifter vid tillagning av mat e Om du anv nder mikrov gsugnen f r att v rma barnmat eller v tska i en nappflaska m ste du alltid r ra om maten v tskan och kontrollera temperaturen innan du matar barnet P s s tt f rdelas v rmen j mnt och du undviker sk llningsskador Locket och eller nappen m ste alltid tas av flaskan n r den placeras i mikrov gsugnen e Om viss mat v rms f r l nge kan den f rkolna och ryka Om det h nder ska du l ta d rren vara st ngd och st nga av mikrov gsugnen helt e En del mat med l gt vatteninneh ll t ex choklad i rutor och bakverk med s t fyllning ska v rmas f rsiktigt s de eller f rpackningen inte f rst rs ANV NDA K RL VID TILLAGNING AV MAT Innan du b rjar tillaga mat i k rl b r du se till att de k rl du vill anv nda r tillverkade av l mpligt material viss sorts plast kan bli mjuk och deformerad en del typer av keramik kan g s nder s rskilt vid tillagning av sm m ngder mat S h r g r du f r att testa om ett k rl r l mpligt att anv nda i mikrov gsugnen e Placera k rlet i mikrov gsugnen e Placera samtidigt ett halvfullt glas vatten i k rlet e Starta mikrov gsugnen och k r den i 15 30 sekunder p full effekt e Om k rlet blir v ldigt varmt att vidr ra ska du inte anv nda det i mikrovagsugn
106. r 20 minutes and finally 3 cook it at 10 power for 5 minutes Do as follows 1 Press the Defrost By Time button 4 2 Set the time for 5 minutes by turning the knob 9 You have now set stage 1 Then press the function button 7 The display shows P 100 for 100 microwave power see the table above Select this power setting by pressing the function button 7 Set the time for 20 minutes by turning the knob You have now set stage 2 Press the function button 7 again The display shows P 700 Turn the knob until the display shows P 10 for 10 microwave power 8 9 Select this power setting by pressing the function button 7 Set the time for 5 minutes by turning the knob You have now entered a program consisting of 3 different stages You can now start the program by pressing the start button 6 or cancel the program by pressing the stop button 8 Cooking using pre set programs auto menu With automatic cooking it is not necessary to specify the microwave power and cooking time You can choose between 8 different pre set cooking programs A 1 Automatic reheat 200 g 400 g 600 g A 2 Vegetables 200 g 300 g 400 g A 3 Fish 250 g 350 g 450 g A 4 Meat 250 g 350 g 450 g A 5 Pasta 50 g 100 g A 6 Potatoes 200 g 400 g 600 g A 7 Pizza 200 g 400 g A 8 Soup 200 ml 400 ml If you wish to cook food e g a pizza using one of the pre set programs do as foll
107. r Glas Drehteller D auf dem Drehring angebracht ist Einstellen der Uhr Wenn Sie den Stecker des Mikrowellenherdes in die Steckdose stecken zeigt das Display O 00 an 1 Dr cken Sie die Taste zur Zeiteinstellung 3 einmal Die Stundenzahl blinkt jetzt 2 Den Regler 9 drehen bis das Display die gew nschte Stunde zeigt 3 Drucken Sie die Taste zur Zeiteinstellung 3 noch einmal Die Minutenzahl blinkt jetzt 4 Den Regler 9 drehen bis das Display die gew nschte Minute zeigt 5 Dr cken Sie die Taste zur Zeiteinstellung 3 erneut um die Eingabe zu best tigen BEDIENUNG DES MIKROWELLENHERDS Der Mikrowellenherd wird wie folgt bedient e Stellen Sie das Essen in den Mikrowellenherd und schlie en Sie die Tur F e W hlen Sie die gew nschte Garfunktion die Leistungsstufe und die Zubereitungszeit wie nachfolgend beschrieben Der Mikrowellenherd startet automatisch e Das Kochen kann jederzeit durch Driicken der Stopptaste 8 unterbrochen werden Einmaliges Dr cken der Taste unterbricht das Garen vor bergehend zweimaliges Dr cken bricht den Garvorgang endg ltig ab Das Garen kann auch vor bergehend unterbrochen werden indem die T r ge ffnet wird Eine vor bergehende Unterbrechung des Garens kann durch Dr cken der Starttaste 6 aufgehoben werden e Nach Ablauf der Zubereitungszeit schaltet sich das Ger t automatisch ab und es ert nen 5 Piept ne Jedes Mal wenn eine der Tasten des Mikrowell
108. r perfekt for gr nnsaker og frukt der det ikke tilsettes v ske tilberedningstiden b r ikke overstige 5 minutter Bruningsfat Du m v re sv rt forsiktig ved bruk av slike fat Varm aldri opp et bruningsfat i mer enn 5 minutter p den roterende tallerkenen Egnet isolering for eksempel en varmetestet tallerken b r plasseres mellom bruningsfatet og den roterende tallerkenen for hindre overoppvarming Stekefolie kan brukes spesielt ved tilberedning av supper sauser sammenkokte retter eller ved tining av mat Stekefolie kan ogs legges l st over maten for hindre at det spruter fett inne i ovnen T rkerull er perfekt ettersom t rkerullen absorberer fuktighet og fett For eksempel bacon kan legges lagvis med kj kkenpapir mellom hvert lag Dermed f r du ordentlig spr tt bacon som ikke flyter i sitt eget fett Hjemmebakt br d kan tas rett ut av fryseren pakkes inn i kj kkenpapir og varmes i mikrob lgeovnen V tt kj kkenpapir kan benyttes til fisk og gr nnsaker N r maten dekkes til t rker den ikke ut Matpapir kan brukes til pakke inn fisk og store gr nnsaker for eksempel blomk l hel mais og liknende Stekeposer er ideelle til kj tt fisk og gr nnsaker De m imidlertid ikke lukkes med metallklips Bomullstr d b r brukes i stedet Stikk sm hull i posen og sett den i mikrob lgeovnen p en tallerken eller glasstallerken 41 Viktig N r du tilbereder mat i mikrob lgeovnen b r du i
109. riken att spricka BESKRIVNING AV MIKROV GSUGNENS DELAR Kontrollpanel Spole Roterande ring Glastallrik F nster D rr Lashakar sakerhetslas ronmoow Stekgaller KONTROLLPANEL 1 Display 2 Knapp f r automatisk upptining Upptining efter vikt 3 Knapp f r installning av klocka timer Klocka F rinstallning R N 4 Knapp f r upptining efter tid Upptining efter tid 5 Knapp f r automatisk tillagning 6 Auto tillagning Startknapp Snabbstart Start Funktionsknapp Mikro Grill Kombi g Stoppknapp Avbryt Stopp Vred f r att stalla in tid effekt och vikt Tid Effekt Vikt oa O 0 NG SYMBOLER P DISPLAYEN a Mikrov gsugn b Grill c Upptining d H g effekt e L g effekt g Barnl s h F rinst llda program i Gram 9 Milliliter ml F RBEREDA MIKROV GSUGNEN Varje enskild mikrov gsugn kontrolleras p fabriken men f r s kerhets skull b r du kontrollera att mikrov gsugnen inte har skadats under transporten n r du har packat upp den Kontrollera om det finns n gon synlig skada t ex m rken eller liknande om luckan g r att st nga samt om g ngj rnen r i ordning Om mikrov gsugnen verkar skadad ska du kontakta ink psst llet Anv nd inte apparaten f rr n den kontrollerats av en auktoriserad specialist Innan du anv nder mikrov gsugnen ser du till att allt f rpackningsmaterial tagits bort fr n den b de p ut och insi
110. sady bezpiecznego u ytkowania podczas przygotowywania jedzenia e W przypadku korzystania z kuchenki mikrofalowej do podgrzewania jedzenia dla dzieci lub p yn w w butelkach do karmienia nale y zawsze miesza pokarm p yny a przed podaniem sprawdzi dok adnie temperatur Zapewnia to r wnomierne rozprowadzenie ciep a i unikni cie poparze Umieszczaj c w kuchence mikrofalowej butelki do karmienia nie wolno zamyka ich pokrywk lub smoczkiem e Niekt re potrawy mog w wyniku zbyt d ugiego podgrzewania ulec zw gleniu lub zacz dymi W takim wypadku nale y pozostawi zamkni te drzwiczki i wy czy kuchenk Niekt re produkty z nisk zawarto ci wody np czekolada w kostkach lub ciasta ze s odkim nadzieniem powinny by podgrzewane ostro nie W przeciwnym razie zniszczeniu mog ulec same produkty lub naczynia w kt rych si znajduj KORZYSTANIE Z NACZY PODCZAS PRZYGOTOWA NIA JEDZENIA Przed rozpocz ciem przygotowywania jedzenia w pojemnikach nale y sprawdzi czy naczynia kt re maj by u yte wykonane s z odpowiedniego materia u Niekt re rodzaje plastiku mog sta si mi kkie i ulec deformacji a niekt re typy naczy ceramicznych mog pop ka w szczeg lno ci podczas podgrzewania niewielkiej ilo ci produkt w Aby sprawdzi czy dany pojemnik jest odpowiedni do u ycia w kuchence mikrofalowej nale y e umie ci pojemnik w kuchence mikrofalowej e umie ci w p
111. samtidig et glas der er fyldt halvt op med vand i beholderen e Start mikrob lgeovnen og lad den k re i 15 30 sek p h jeste effekt e Hvis beholderen bliver meget varm at r re ved b r du undlade at benytte den i mikrob lgeovnen N r du tilbereder mad i mikrob lgeovnen m du gerne bruge f lgende redskaber e Glas og glassk le e Stentoj uglaseret og glaseret Maden holder sig l ngere varm i glaseret stent j end i andre fade e Plastbeholdere De kan anvendes til mange opvarmningsformal men er ikke anvendelige til ovnstegning Bem rk Plastbeholdere af melamin polyethylen og phenol kan ikke anvendes e Porcel n Alt porcel n kan anvendes i mikrobolgeovne dog er ildfast porcel n at foretr kke e idfaste l gfade Glasfade hvis l g lukker s t t at der ikke kan slippe damp ud er ideelle til gr ntsager og frugt der ikke tils ttes v ske tilberedningstiden m dog ikke overstige 5 min e Bruningsfade Man skal v re meget varsom med netop denne slags fade Opvarm aldrig et bruningsfad i mere end 5 minutter p drejetallerkenen En passende isolator som f eks en varmepr vet tallerken skal placeres mellem bruningsfadet og drejetallerkenen for at undg at drejetallerkenen overophedes e Stegefilm Anvendes specielt i forbindelse med supper saucer sammenkogte retter eller ved opt ning Kan ogs anvendes som l s overd kning for at forhindre fedt m v i at spr jte ud i ovnrummet e K
112. sta a si do otwor w wentylacyjnych Podczas czyszczenia panelu steruj cego drzwiczki zawsze powinny by otwarte aby unikn przypadkowego uruchomienia kuchenki w trakcie czyszczenia Talerz obrotowy i dno kuchenki mikrofalowej musz by regularnie czyszczone aby szklany talerz obrotowy m g si obraca bez przeszk d Szklany talerz obrotowy oraz pier cie obrotowy mog by myte w zmywarce do naczy ZANIM P JDZIESZ DO PUNKTU SERWISOWEGO Je eli kuchenki mikrofalowej nie mo na uruchomi e Sprawd czy wtyczka jest prawid owo w o ona do gniazdka Je eli to nie pomo e nale y wyj wtyczk odczeka 10 sekund i w o y j z powrotem Sprawd czy nie przepali si bezpiecznik lub czy nie zosta wy czony bezpiecznik automatyczny Je eli tak nie jest mo na sprawdzi czy dzia a samo gniazdko pod czaj c inne urz dzenie Sprawd czy drzwiczki zosta y prawid owo zamkni te Je eli nie automatyczny system bezpiecze stwa poprzez ko ki zamka zabezpiecza kuchenk mikrofalow przed uruchomieniem Sprawd czy panel steruj cy zosta w a ciwie ustawiony i czy wy cznik czasowy zosta uaktywniony Je eli kuchenka mikrofalowa w dalszym ci gu nie dzia a nale y skontaktowa si z punktem serwisowym WSKAZ WKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Ka dego urz dzenia elektrycznego kt re nie jest ju zdatne do u ytku nale y si pozby w spos b jak najmniej szko
113. t Toisin sanoen voit avata mikroaaltouunin luukun ja tarkistaa ruuan kypsyyden niin usein kuin haluat T rkeit ruuan kypsennyst koskevia turvaohjeita e Josl mmit t mikroaaltouunissa vauvanruokaa tai nestett tuttipullossa sekoita aina ruokaa tai nestett ja tarkista sen l mp tila huolellisesti ennen sy tt mist N in l mp jakautuu ruokaan tai nesteeseen tasaisesti eik lapsi saa palovammoja l laita tuttipullon korkkia ja tai tuttiosaa mikroaaltouuniin e Jotkin ruoka aineet voivat hiilty ja savuta jos niit kuumennetaan liian kauan Jos n in k y pid luukku suljettuna ja katkaise mikroaaltouunista virta e Somefoods with low water content e g chocolate in sguares and pastries with a sweet filling should be heated carefully otherwise they or the container may be ruined RUUANVALMISTUKSESSA K YTETT V T V LINEET Varmista ennen ruuanvalmistuksen aloittamista ett astiat on valmistettu oikeasta materiaalista Jotkin muovityypit voivat pehmet ja muuttaa muotoaan ja jotkin keramiikkatyypit voivat haljeta etenkin kuumennettaessa pieni ruokam ri Voit kokeilla seuraavasti sopiiko astia mikroaaltouuniin e Aseta astia mikroaaltouuniin e Aseta astiaan lasi joka on puolillaan vett e K ynnist mikroaaltouuni ja anna sen k yd 15 30 sekuntia t ydell teholla e Jos astia on kosketettaessa eritt in kuuma l k yt sit mikroaaltouunissa Kun valmistat ruokaa mikroaa
114. t man daran gew hnt dass man die T r so wenig wie m glich ffnen soll Dies ist bei Mikrowellen fen nicht der Fall Hier verschwendet man keine Energie oder wesentliche Hitze Mann kann die T r ffnen so oft man will um nach dem Essen zu sehen Wichtige Sicherheitsma nahmen bei der Zubereitung von Lebensmitteln e Nach dem Erw rmen von Babynahrung oder Fl ssigkeiten in Flaschen sollten Sie auch hier die Nahrung Fl ssigkeit gut durchr hren oder sch tteln und die Temperatur berpr fen bevor Sie dem Kind die Nahrung geben Das Durchr hren Sch tteln soll sichern dass die W rme gleichm ig verteilt ist und ebenfalls Verbrennungen vermeiden Der Deckel und oder Sauger darf nicht auf der Flasche sein wenn sie in die Mikrowelle gestellt wird e Bei einer zu langen Erhitzungszeit k nnen die Lebensmittel verkohlen oder Rauch entwickeln Geschieht dies lassen Sie die T r geschlossen und schalten Sie das Ger t aus dann wird ein eventuell entstandener Brand erstickt e Einige Lebensmittel mit geringem Wasserinhalt z B Blockschokolade und Backwaren mit s er F llung sind vorsichtig aufzuw rmen Sonst gelingt das Erw rmen nicht oder der Beh lter wird besch digt VERWENDUNG VON UTENSILIEN BEI DER ZUBEREI TUNG VON LEBENSMITTELN Vor der Zubereitung von Lebensmitteln in Beh ltern sollten Sie kontrollieren dass der verwendete Beh lter aus einem geeigneten Material besteht Einige Kunststoffarten k nnen aufwei
115. tarkemmat tiedot on esitetty alla Mikroaaltouuni kaynnistyy automaattisesti e Voit keskeytt kypsennyksen milloin tahansa painamalla sammutuspainiketta 8 Jos painat painiketta kerran kypsennys keskeytyy v liaikaisesti Jos painat painiketta kahdesti kypsennys keskeytyy kokonaan Voit my s keskeytt kypsennyksen v liaikaisesti avaamalla luukun Voit jatkaa kypsennyst v liaikaisen keskeytyksen aikana painamalla k ynnistyspainiketta 6 e Kun kypsennysaika p ttyy uuni pys htyy automaattisesti ja antaa viisi nimerkki Kuulet nimerkin aina kun painat mikroaaltouunin painikkeita tai k nn t nuppia Kypsennystoiminnot Mikroaaltouunissa on seuraavat kypsennystoiminnot mikroaaltouuni grillaus yhdistelm 1 ja 2 C 1 ja C 2 manuaalinen kypsennys automaattinen kypsennys sek yleinen ja automaattinen sulatus Pisin kypsennysaika joka voidaan asettaa mikroaaltouuni grillaus tai yhdistelm toiminnoissa on 95 minuuttia Toiminnon ja tehon valitseminen 1 Paina toimintopainiketta 7 ja valitse toiminto ja tai teho k nt m ll nuppia 9 Alla olevassa taulukossa on esitetty erilaisia mikroaaltouunin toimintoja 2 Paina toimintopainiketta 7 uudelleen kun n yt ss n kyy haluamasi toiminto katso alla olevasta taulukosta kohta N ytt teksti 3 Valitse kypsennysaika nupilla 9 4 Kun olet valinnut haluamasi kypsennysajan aloita kypsennys painamalla k ynnistyspainiketta 6
116. ter ved dreie bryteren Du har n lagt inn et program som best r av 3 ulike trinn Du kan starte programmet ved trykke p startknappen 6 eller annullere det ved trykke p stoppknappen 8 Tilberedning ved hjelp av forh ndsinnstilte programmer auto menyen Med automatisk tilberedning trenger du ikke angi effekt og tilberedningstid Du kan velge mellom 8 ulike forh ndsinnstilte tilberedningsprogrammer A 1 Automatisk gjenoppvarming 200 g 400 g 600 9 A 2 Gr nnsaker 200 g 300 g 400 9 A 3 Fisk 250 g 350 g 450 9 A 4 Kj tt 250 g 350 g 450 9 A 5 Pasta 50 g 100 9 A 6 Poteter 200 g 400 g 600 9 A 7 Pizza 200 g 400 9 A 8 Suppe 200 ml 400 ml Hvis du vil tilberede maten f eks en pizza ved hjelp av de forh ndsinnstilte programmene g r du frem p f lgende m te 1 Velg nsket program ved hjelp av knappen for valg av auto meny 5 2 Displayet viser A 1 3 Drei bryteren 9 til displayet viser nsket program her A 7 for pizza 4 Velg nsket program ved trykke ned knappen for valg av automeny 5 5 Angi vekten p maten pizzaen som skal tilberedes fra de forh ndsinnstilte verdiene Dette gj r du ved hjelp av bryteren 6 Trykk p startknappen 6 n r displayet viser korrekt vekt Automatisk tining vektbasert Defrost By W T Tiningstiden og mikrob lgeeffekten stilles automatisk inn n r vekten er angitt 1 Plasser den frosne maten i mikr
117. the oven door as much as possible This is not the case with a microwave oven no energy or significant heat is lost In other words you can open the microwave door and look at the food as often as you want Important safety measures when preparing food e f using the microwave oven to heat baby food or liquids in a feeding bottle you must always stir the food liquid and check the temperature thoroughly before serving This ensures that the heat is evenly distributed and avoids scalding injuries The lid and or teat must not be fitted on a feeding bottle when it is placed in the microwave oven If some foods are heated too long they may char and give off smoke If this happens you should leave the door closed and switch off the microwave oven completely Some foods with low water content e g chocolate in squares and pastries with a sweet filling should be heated carefully otherwise they or the container may be ruined USING UTENSILS WHEN PREPARING FOOD Before starting to prepare food in containers you should check that the containers you wish to use are made of a suitable material as some types of plastic may become limp and deform while some types of ceramics may crack particularly when heating small quantities of food In order to test if a container is suitable for use in a microwave oven e Place the container in the microwave oven e At the same time place a half full glass of water in the container Start t
118. tillaga den vid 100 effekt i 20 minuter och slutligen 3 tillaga den vid 10 effekt i 5 minuter G r sa hdr 1 Tryck pa knappen Upptining efter tid 4 2 Stall in tiden till 5 minuter genom att vrida vredet 9 10 Nu har du st llt in stadie 1 3 Tryck sedan pa funktionsknappen 7 I displayen visas P 100 f r 100 mikrovagseffekt se ovanst ende tabell 4 Tryck p funktionsknappen 7 f r att v lja den h r effekten 5 St ll in tiden till 20 minuter genom att vrida vredet Nu har du st llt in stadie 2 6 Tryck pa funktionsknappen 7 igen I displayen visas P 100 7 Vrid vredet tills P 10 visas i displayen f r 10 mikrovagseffekt 8 Tryck p funktionsknappen 7 f r att v lja den h r effekten 9 St ll in tiden till 5 minuter genom att vrida vredet Nu har du angett en program som bestar av 3 olika stadier Nu kan du starta programmet genom att trycka pa startknappen 6 eller avbryta programmet genom att trycka pa stoppknappen 8 Tillagning med f rinstallda program auto tillagning Med den automatiska tillagningen beh ver du inte ange mikrovagseffekt och tillagningstid Du kan v lja mellan 8 olika f rinstallda tillagningsprogram A 1 Automatisk varmning 200 g 400 g 600 g A 2 Gr nsaker 200 g 300 g 400 g A 3 Fisk 250 g 350 g 450 g A 4 K tt 250 g 350 g 450 g A 5 Pasta 50 g 100 g A 6 Potatis 200 g 400 g 600 g A 7 Pizza 200 g 400 g A 8
119. tioniert oder Sto sch den o A erlitten hat e Blockieren oder decken Sie niemals irgendwelche L ftungs ffnungen oder Ausg nge des Ger ts zu 25 BESCHREIBUNG Bedienfeld Spindel Drehring Glas Drehteller Sichtfenster Tur Dubel Sicherheitsverriegelung Grillrost rIonmoow BEDIENBLENDE 1 Display 2 Taste fur automatisches Auftauen Defrost By W T 3 Taste zum Einstellen von Uhr Timer Clock Pre Set 4 Taste fur Auftauen nach Zeit Defrost By Time 5 Taste fur Automatik Men Auto Cook Starttaste Quick Start Start Funktionstaste Mikro Grill Combi Stopptaste Cancel Stop 9 Einstellknopf fur Zeit Leistungsstufen und Gewicht Time Power Weight ao R N N O sono SYMBOLE IM DISPLAY a Mikrowelle a b c d e b Grill c Auftauen d Hohe Leistung e Niedrige Leistung f Uhr Zeitschaltuhr 9 Kindersicherung h Voreingestellte Programme Gramm g Milliliter ml m c 26 VORBEREITUNG DES MIKROWELLENHERDS Jedes einzelne Ger t ist in der Fabrik kontrolliert worden Sicherheitshalber sollten Sie sich jedoch nach dem Auspacken vergewissern dass beim Transport keine Sch den entstanden sind berpr fen Sie ob sichtbare Sch den z B in Form von Dellen o vorliegen ob die T r gut schlie t und ob die Scharniere in Ordnung sind Ist das Ger t besch digt wenden Sie sich bitte an das Gesch ft in dem Sie das Ger
120. ukt feil utsatt for hard h ndtering eller blitt skadet p en eller annen m te e ved feil som m tte oppst p grunn av feil p str mnettet P grunn av at vi utvikler funksjonen og utformingen til v re produkter konstant forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi Group Det tas forbehold om trykkfeil 42
121. v gsugnen kan vara p ven om d rren inte r st ngd Om d rren r ppen riskerar du att uts ttas f r mikrov gsstr lning Anv nd inte mikrov gsugnen om det finns rester av reng ringsmedel i den e V rm aldrig olja eller fett i mikrov gsugnen e Barn som befinner sig i n rheten av apparaten n r den r i bruk b r h llas under uppsyn e F rs k aldrig att reparera mikrov gsugnen sj lv e Om mikrov gsugnen sladden eller stickkontakten beh ver repareras skall de l mnas till en godk nd reparationsverkstad Om apparaten uts tts f r obeh riga reparationer upph vs garantin Kontakta terf rs ljaren om reparationen faller under garantivillkoren Brandrisk Notera f ljande punkter f r att minska risken f r brand i ugnsdelen e Tillaga inte maten f r l nge eller vid f r h g temperatur och l mna inte mikrov gsugnen obevakad om du anv nt papper plast eller andra l ttant ndliga material i mikrov gsugnen i syfte att minska tillagningstiden e Metallkl mmor och lock plastfilm som inneh ller metalltr dar kan orsaka gnistor i mikrov gsugnen och m ste d rf r tas bort e Om material b rjar brinna i mikrov gsugnen ska du lata d rren vara st ngd St ng av mikrov gsugnen omedelbart och dra ut kontakten ur eluttaget e Vid tillagning av mikrov gspopcorn b r p sen placeras p eldfast k rl inte direkt p glastallriken P sen ger en stark punktuppv rmning och denna kan f glastall
122. vasti 1 Paina Defrost By Time painiketta 4 2 Aseta ajaksi viisi minuuttia k nt m ll nuppia 9 Olet nyt asettanut vaiheen 1 3 Paina toimintopainiketta 7 N yt ss n kyy P 100 joka tarkoittaa ett mikroaaltouunin teho on suurimmalla mahdollisella tasolla katso edell oleva taulukko 4 Valitse t m tehoasetus painamalla toimintopainiketta 7 5 Aseta ajaksi 20 minuuttia k nt m ll nuppia Olet nyt asettanut vaiheen 2 6 Paina toimintopainiketta 7 uudelleen N yt ss n kyy P 100 7 K nn nuppia kunnes n yt ss n kyy P 10 joka tarkoittaa ett mikroaaltouunin teho on 10 8 Valitse t m tehoasetus painamalla toimintopainiketta 7 9 Aseta ajaksi 5 minuuttia k nt m ll nuppia Olet nyt asettanut ohjelman joka koostuu kolmesta vaiheesta Voit k ynnist ohjelman painamalla k ynnistyspainiketta 6 tai peruuttaa ohjelman painamalla sammutuspainiketta 8 Esiasetettujen ohjelmien k ytt minen automaattivalikko Mikroaaltouunin tehoa ja kypsennysaikaa ei tarvitse m ritt automaattista kypsennyst varten Voit valita haluamasi kahdeksasta esiasetetusta kypsennysohjelmasta A 1 Automaattinen uudelleenl mmitys Auto Reheat 200 g 400 g 600 9 A 2 Vihannekset 200 g 300 g 400 9 A 3 Kala 250 g 350 g 450 9 A 4 Liha 250 g 350 g 450 g A 5 Pasta 50 g 100 g A 6 Perunat 200 g 400 g 600 g A 7 Pizza 200 g
123. y shows the required function see Indication in the display in the table below 3 You can now set the required cooking time using the knob 9 4 Press the start button 6 in order to start the cooking once you have entered the required cooking time Function display Microwave power Grill power 1 P 100 100 2 P 80 80 3 P 50 50 4 P 30 30 5 P 10 10 6 grill function G 0 100 7 comb 1 C 1 55 45 8 comb 2 c 2 30 70 Grill function When half of the set time for the grill function has passed the oven stops and beeps twice You can now turn the food over so it cooks evenly on both sides If you do not do anything the oven automatically starts again after 1 minute After cooking has finished 5 beeps are heard Grill rack The grill rack is well suited to grilling small quantities of food such as bread bacon slices of meat etc Place the item to be grilled in an open bowl on a plate or directly on the rack Combination function 1 55 of the cooking time uses microwaves 45 the grill Combination function 2 30 of the cooking time uses microwaves 70 the grill Cooking using programs You can set the cooking programs on the microwave oven yourself A cooking program can consist of several different cooking stages maximum 3 with varying cooking powers and times 21 Example You want the oven to first 1 defrost your food for 5 minutes then 2 cook it at 100 power fo
124. ybierz wag produkt w za pomoc pokr t a 9 Maksymalna waga to 2 000 g 4 Kiedy na wy wietlaczu pojawi si odpowiednia waga naci nij przycisk uruchamiania 6 Rozmra anie czasowe Defrost By Time 1 Naci nij przycisk rozmra ania czasowego Defrost By Time 4 Na wy wietlaczu pojawi si dEF2 2 Ustaw wymagany czas rozmra ania u ywaj c pokr t a Maksymalny czas to 95 minut Kiedy na wy wietlaczu pojawi si odpowiedni czas rozmra ania naci nij przycisk uruchamiania 6 Gotowanie przy u yciu timera U ywaj c tej funkcji mo na ustawi odpowiedni godzin rozpocz cia procesu gotowania 1 Najpierw ustaw program gotowania szczeg owe informacje zawiera np punkt Gotowanie przy u yciu program w fabrycznych 2 Nast pnie naci nij przycisk regulacji zegara timera Clock Pre Set 3 Zacznie miga cyfra oznaczaj ca godzin 3 Ustaw pokr t o 9 w takim po o eniu aby na wy wietlaczu pojawi a si odpowiednia godzina 4 Naci nij ponownie przycisk 3 Zacznie miga cyfra oznaczaj ca minut 5 Ustaw pokr t o 9 w takim po o eniu aby na wy wietlaczu pojawi a si odpowiednia minuta 6 Naci nij przycisk uruchamiania 6 aby zapami ta ustawienie funkcji timera Gotowanie rozpocznie si automatycznie o ustawionej godzinie Szybkie uruchamianie Kuchenk mikrofalow mo na uruchomi natychmiast bez konieczno ci programowania 1 Naci nij przycisk urucham

Melissa 753-093 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents