Home

Melissa 671-121 User's Manual

1. Press the button repeatedly to change speed e Low Low speed Mid Medium speed High High speed Turn the Swing button turning function a to make the appliance revolve slowly from side to side in order to better distribute the effect throughout the room Press the Swing button again to switch off the turning function The appliance stops in the position acquired at the time of pressing the button Switch the appliance off by pressing the Off button switch off e Always switch the fan off at the wall socket when you have finished using it 5 6 Timer Use the Timer button timer d to set the appliance to run for a pre selected period after which it automatically switches off Press the Timer button repeatedly to set the required period One or more red indicator lights show s the selected setting 0 5h 2 hour 1h 1 hour 2h 2 hours 4h 4 hours Thus e g the period 512 hours is set by pressing the button until the red indicator light is lit for the positions 4h 1h and 0 5h Return to manual mode by pressing the timer button repeatedly until none of the red indicator lights are lit Variable fan speed The appliance can be set to run at variable speed Press the Mode button function b until the red indicator lights at both Normal and Sleep are off The appliance imitates a natural breeze by varying fan speeds The
2. 5 wzd u osi obrotowej uniewa nienie gwarancji 3 tak aby ko nierz znalaz si naprzeciw tylnej cz ci urz dzenia i przykr ci pier cie na Baterie w a ciwym miejscu patrz rysunek e Sprawdzi czy bieguny baterii zosta y w a ciwie ustawione gdy ich niew a ciwe rozmieszczenie mo e spowodowa uszkodzenie pilota e Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y zawsze wyj baterie z pilota e Nale y zawsze wymienia obie baterie jednocze nie e Nigdy nie miesza r nych typ w baterii np baterii z dwutlenku manganu i alkalicznych starych i nowych baterii lub baterii r nych producent w Przesun mig o 7 wzd u osi obrotowej i wcisn je do oporu patrz rysunek II Przesun uchwyt mig a 6 wzd u osi obrotowej i zabezpieczy go na miejscu patrz rysunek III Przymocowa os on przedni 1 do tylnej cz ci montuj c element blokuj cy 18 znajduj cy si w g rnej cz ci przedniej os ony do tylnej cz ci Upewni si e otw r na nakr tk blokuj c znajduje si na wysoko ci odpowiedniego otworu w dnie cz ci tylnej Przechyli pozosta e cztery elementy blokuj ce tak aby zosta y po czone z kraw dzi przedniej os ony i cz ci tylnej Zamontowa nakr tk blokuj c 8 w otworze poni ej i dok adnie dokr ci nakr tk patrz rysunek IV 8 Potaczy obie czesci podstawy krzyzowej 15 jak
3. Do not cover Never leave the appliance unattended when it is switched on Keep the appliance under constant supervision while in use Children may only use the appliance under the supervision of an adult NEVER use the appliance if the front section is missing or defective e Never insert anything into the apparatus especially when in use Use e Place the appliance on its base on a level straight and dry surface The appliance is not to be mounted onto a wall ceiling or similar e Never use the appliance near flammable gasses or liquids or in a damp environment Cord and plug e Check that it is not possible to pull or trip over the cord or any extension cord e Keep the cord and appliance away from heat sources hot objects and naked flames e Turn off the appliance and remove the plug from the socket when cleaning or when not in use Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Instead hold the plug e The cord must not be twisted or wound around the appliance e Check regularly that neither the cord nor plug is damaged and do not use if there is any damage or if it has been dropped on the floor dropped in water or damaged in any other way e If the appliance cord or plug have been damaged have them inspected and if necessary repaired by an authorised repair engineer Never try to repair the appliance yourself Please contact the store where you bought the appliance for repairs under guarantee U
4. Z przycisku Timer regulator czasowy d nale y korzysta w celu ustawienia urz dzenia do pracy przez okre lony okres czasu po kt rym urz dzenie automatycznie si wy czy Nacisn kilkakrotnie przycisk Timer aby wybra dany okres czasu Jedna lub wi cej czerwonych kontrolek wska e wybrane ustawienie 0 5 h godziny 1 h 1 godzina 2 h 2 godziny 4 h 4 godziny Je eli wi c ma zosta ustawiony np okres 5 godziny nale y naciska przycisk a czerwona kontrolka za wieci si przy pozycjach 4 h 1 h i 0 5 h Powr ci do trybu r cznego naciskaj c kilkakrotnie przycisk Timer a adna z czerwonych kontrolek nie b dzie si wieci Zmienna pr dko pracy wentylatora Urz dzenie mo na ustawi do pracy przy r nych pr dko ciach Naciska przycisk Mode ustawienie funkcji b a czerwona kontrolka za wieci si wskazuj c e oba ustawienia Normal i Sleep s wy czone Urz dzenie emituje naturalny podmuch powietrza dzi ki zmianom pr dko ci pracy urz dzenia Pr dko ustawiona poprzez naci ni cie przycisku On Speed w cznik ustawianie pr dko ci b dzie zawsze pr dko ci maksymaln e Na przyk ad w przypadku wyboru redniej pr dko ci pracy wentylatora Mid urz dzenie b dzie zmienia pr dko pracy mi dzy pr dko ci redni i ma i wy czaniem urz dzenia Powr ci do
5. Ger t langsam von einer Seite zur anderen um die Luft besser im Raum zu verteilen Durch erneutes Bet tigen dieser Taste wird die Drehfunktion ausgeschaltet Das Ger t h lt in der Position an in der es sich beim Bet tigen der Taste befand 13 5 Das Ger t durch Bet tigen Off Taste e ausschalten 6 Den Ventilator nach dem Gebrauch stets an der Steckdose ausschalten Timer Mit der Timer Taste d l uft das Ger t in einem vorgew hlten Zeitraum und schaltet sich anschlie end automatisch aus Den gew nschten Zeitraum einstellen indem Sie die Timer Taste mehrmals dr cken Ein oder mehrere rote Kontrolllampen zeigen die gew hlte Einstellung 0 5h Y2 Stunde 1h 1 Stunde 2h 2 Stunden 4h 4 Stunden Ein Zeitraum von beispielsweise 5 Stunden l sst sich durch Bet tigen der Taste einstellen bis die rote Kontrolllampe an den Positionen 4h Ih und O 5h leuchtet Zum manuellen Betrieb wird durch mehrmaliges Bet tigen der Timer Taste zur ckgekehrt bis keine roten Kontrolllampen mehr leuchten Variable Ventilatorgeschwindigkeit Das Ger t kann so eingestellt werden dass es mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten eingestellt l uft Die Mode Taste Funktion b dr cken bis die roten Kontrolllampen sowohl bei Normal als auch bei Sleep ausgeschaltet sind Das Ger t ahmt eine nat rliche Briese nach indem sich die Ventilatorges
6. OCH TERVINNING AV DENNA PRODUKT L gg marke till att denna Adexi produkt ar markt med f ljande symbol mam Det inneb r att denna produkt inte f r kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar kr ver att varje medlemsstat vidtar atgarder f r korrekt insamling atervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser en del medlemsl nder kan man i vissa fall returnera den anv nda utrustningen till aterf rsaljaren n r man k per ny utrustning Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar GARANTIVILLKOR 2 Vrid apparaten at det hall d r luftstr mmen beh vs Alternativt kan du manuellt tippa motorsektionen som r monterad p ett gangjarn med flera Garantin g ller inte om justeringsl gen e ovanst ende instruktioner inte f ljs 3 S tt p apparaten genom att trycka p knappen On Speed s tta p hastighet e apparaten har modifierats c Apparaten startar med den l gsta fl kthastigheten och en r d indikatorlampa e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v r
7. ci za b dy w druku 17
8. dzenia i przewodu nie nale y nara a na dzia anie r de ciep a gor cych przedmiot w lub ognia OTOW RZAD e Przed czyszczeniem oraz kiedy urz dzenie nie jest u ytkowane wy czy je lind NE un a i wyj wtyczk z gniazdka Przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka nie nale y Przed u yciem urz dzenie nale y wyczy ci i ci gn za przew d lecz trzyma za wtyczk patrz poni szy rozdzia Czyszczenie Przed u yciem zmontowa urz dzenie Nie wolno skr ca przewodu ani owija nim urz dzenia przestrzegaj c poni szych instrukcji e Nale y regularnie sprawdza czy przew d i wtyczka s w dobrym stanie Je eli zostaly uszkodzone lub urzadzenie spadto na podtoge wpadto do wody badz Po czy cz tyln 2 do korpusu z silnikiem zosta o w jakikolwiek inny spos b uszkodzone nie wolno go u ywa 4 tak aby dwie wypustki na korpusie z e Je eli urz dzenie przew d lub wtyczka zosta y uszkodzone nale y odda je silnikiem zosta y dopasowane do wy obie do kontroli i w razie konieczno ci naprawy przez autoryzowanego technika pier cienia cz ci tylnej Uchwyt znajduj cy Nie wolno wykonywa napraw samodzielnie Informacje na temat napraw si z ty u cz ci tylnej musi by skierowany ku gwarancyjnych mo na uzyska w sklepie w kt rym urz dzenie zosta o JONER ns oo zakupione Nieautoryzowane naprawy lub modyfikacje urzadzenia spowoduja Przesun pier cie
9. eller annen form for v ske e Ikke ta p apparatet ledningen eller stopselet med v te eller fuktige hender Rengj r apparatet f r du tar det i bruk se avsnittet Rengj ring nedenfor F r bruk M ikke tildekkes skal apparatet monteres i henhold til instruksene nedenfor e G aldri fra apparatet mens det st r p e Hold apparatet under oppsyn n r det er i bruk Barn m ikke betjene apparatet Fest den bakre delen 2 til motordelen 4 slik uten at en voksen er tilstede at de to l searmene p motordelen passer e Bruk ALDRI apparatet hvis frontbeskytteren mangler eller er defekt i sporene p ringen p den bakre delen e Putt aldri noe inn i apparatet spesielt ikke n r det er i bruk H ndtaket bak p den bakre delen m peke oppover Bruk F r ringen 5 over den roterende akselen 3 slik at flensen st r mot den bakre delen og skru e Plasser apparatet p foten p en plan rett og t rr overflate Apparatet skal ikke o A fast ringen i riktig posisjon se bilde monteres pa vegg i tak eller lignende e Apparatet ma ikke brukes i naerheten av brennbare gasser eller v sker eller i fuktige omgivelser For propellen 7 over den roterende akselen og Ledning og stopsel i 2 f trykk den ned s langt det g r se bilde II e Kontroller at det ikke er mulig a dra eller snuble i ledningen eller en eventuell skj teledning e Hold ledningen og apparatet unna varme
10. en r d indikatorlampe t ndes ud for Low lav Tryk gentagne gange p knappen for at skifte hastighed e Low Lav hastighed e Mid Middel hastighed e High H j hastighed 4 Tryk p knappen Swing drejefunktion a for at f apparatet til at dreje langsomt fra side til side s effekten fordeles bedre i lokalet Tryk p knappen Swing igen for at slukke drejefunktionen Apparatet stopper i den position det er n et til n r du trykker p knappen 5 Sluk apparatet ved at trykke p knappen Off sluk e 6 Sluk altid p stikkontakten n r du er f rdig med at bruge apparatet Timerfunktion Med knappen Timer timerfunktion d kan du indstille apparatet til at k re i et bestemt tidsrum hvorefter det slukkes automatisk Tryk p knappen Timer et antal gange for at indstille det nskede tidsrum En eller flere r de indikatorlamper angiver den valgte indstilling e 0 5h 12 time e th 1 time e 2h 2 timer e 4h 4 timer Du kan s ledes indstille et tidsrum p f eks 5 timer ved at trykke p knappen indtil den r de indikatorlampe ud for b de 4h 1h og 0 5h lyser Du skifter tilbage til manuel tilstand ved at trykke et antal gange p knappen Timer indtil ingen af de r de indikatorlamper ud for tidsangivelserne lyser Variabel bl serhastighed Apparatet kan indstilles til at k re med variabel bl serhastighed Tryk p knappen Mode funktion b indtil den r de indikatorlamp
11. manuell modus ved trykke p Mode knappen til den r de indikatorlampen lyser ved Normal Hvilefunksjon Trykk p Mode knappen til den r de indikatorlampen ved symbolet Sleep hvilefunksjon tennes Hvilefunksjonen fungerer p samme m te som den variable hastighetsfunksjonen men hvis viften startes med maks viftehastighet High endres den maksimale hastigheten automatisk til Mid etter en halvtime Viften fortsetter g med denne maksimale hastigheten til den sl s av Du g r tilbake til manuell modus ved trykke p Mode knappen til den r de indikatorlampen lyser ved Normal Oppbevaring e Demonter sokkelen og oppbevar apparatet i originalemballasjen p et t rt sted n r det ikke er i bruk S rg for at st v ikke kan trenge inn i apparatet for eksempel ved pakke det i en plastpose eller lignende e Ta alltid batteriene ut av fjernkontrollen hvis apparatet ikke skal brukes over en lengre tid RENGJ RING e Sl av apparatet og trekk ut st pslet fra stikkontakten f r rengj ring e Apne l sehengslene langs kanten av frontbeskytteren ved vippe dem utover e L sne l semutteren og ta den av Frontbeskytteren kan n tas av e Rengjor propellen og de vre delene av apparatet ved t rke over det med en fuktig klut Bruk litt vaskemiddel hvis apparatet er sv rt skittent e Bruk aldri skuresvamp eller andre former for sterke eller slipende rengj ringsmidler til rengj re apparatet Slike m
12. on 230 V ja taajuus 50 Hz Laite tulee maadoittaa e l aseta laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen e l koske laitteeseen virtajohtoon tai pistokkeeseen m rill tai kosteilla k sill e l peit laitetta e l koskaan j t laitetta vartioimatta kun sen virta on kytkettyn e Valvo aina laitteen k ytt Lapset saavat k ytt tuuletinta vain aikuisen valvonnassa e ALA k yt laitetta jos laitteen etuosa puuttuu tai on viallinen e l aseta mit n laitteen sis n etenk n sen ollessa k yt ss Tarkista Sijoita laite aina tasaiselle vakaalle ja kuivalle alustalle Laitetta ei voi asentaa sein lle kattoon tai muuhun vastaavaan paikkaan l k yt laitetta syttyvien kaasujen tai nesteiden l heisyydess tai kosteassa ymp rist ss Johto ja pistoke Varmista ettei virtajohtoon tai jatkojohtoon voi kompastua Suojaa virtajohto ja laite l mm nl hteilt kuumilta esineilt ja avotulelta Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta kun tuuletin t ytyy puhdistaa tai kun se ei ole k yt ss V lt johdosta vet mist kun pistoke irrotetaan pistorasiasta Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta Virtajohtoa ei saa v nt tai kiert laitteen ymp rille Tarkista s nn llisin v liajoin ettei virtajohto tai pistoke ole vahingoittunut l k k yt laitetta jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut lattialle tai
13. speed set by activating the button On Speed will always be max speed For instance if you have selected medium fan speed Mid the appliance will randomly change between speed Mid and Low and off Return to manual mode by pressing the Mode button until the red indicator light at Normal is lit Sleep function Press the Mode button until the red indicator light at the symbol Sleep sleep function is lit The sleep function works the same way as the variable speed function though if the fan is started at max fan speed High it automatically changes to a max speed of Mid after half an hour The fan continues to work with this max speed until it is switched off Return to manual mode by pressing the Mode button until the red indicator light at Normal is lit 11 Storage e Dismantle the base and store the appliance in its original packaging in a dry place when it is not in use Ensure that no dust can penetrate the appliance e g by wrapping it in a plastic bag or similar Always remove the batteries from the remote control if the appliance is not to be used for a prolonged period CLEANING Switch the apparatus off and remove the plug from the wall socket before cleaning Open the lock clips along the edge of front guard by tilting them outwards Loosen the nut on the lock bolt and remove it The front guard can now be removed Clean propeller and upper parts of the appliance by wi
14. to pokazano na rysunku V Umie ci doln cz stojaka 13 na podstawie krzy owej tak aby otwory monta owe znalaz y si nad otworami w podstawie krzy owej i zamocowa j przy pomocy czterech wkr t w monta owych patrz rysunek VI Przesun ko nierz podstawy 14 w d stojaka i wcisn go we w a ciwe miejsce na podstawie jak pokazano na rysunku VII Wcisn cztery plastikowe stopki 16 na ko ce podstawy krzy owej jak pokazano na rysunku VIII Wyci gn g rn cz stojaka 10 do danej wysoko ci i mocno zacisn ko nierz 12 na po czeniu 11 aby zapobiec ze lizgiwaniu si wysuni tej cz ci stojaka patrz rysunek IX 13 Zamocowa uchwyt z cz ci silnikow do g rnej cz ci stojaka i zamocowa zaciskaj c mocowanie zaciskowe 17 patrz rysunek X 14 Urz dzenie jest teraz gotowe do u ycia Umieszczanie baterii w pilocie Otworzy pojemnik na baterie zsuwaj c pokryw znajduj c si w tylnej cz ci pilota W o y do rodka 2 baterie AAA jak pokazano na rysunku znajduj cym si na dnie pojemnika na baterie i ponownie za o y pokryw e Je eli po aktywacji pilota urz dzenie nie zadzia a lub dzia a zbyt powoli mo e to by spowodowane konieczno ci wymiany baterii Nale y zawsze wymienia obie baterie jednocze nie Nigdy nie miesza r nych typ w baterii np baterii z dwutlenku manganu i alkalicznych starych i nowyc
15. trybu r cznego naciskaj c przycisk Mode a za wieci si czerwona kontrolka przy ustawieniu Normal Funkcja Sleep automatycznie wy czanie Naciska przycisk Mode a czerwona kontrolka przy oznaczeniu Sleep funkcja automatycznego wy czania za wieci si Funkcja automatycznego wy czania dzia a tak samo jak funkcja zmiennej pr dko ci pracy wentylatora chocia je eli wentylator w czony zostaje przy ustawionej maksymalnej pr dko ci High urz dzenie po p godzinie automatycznie przejdzie w tryb maksymalnej szybko ci przy ustawieniu rednim Mid Wentylator b dzie nadal pracowa z t maksymaln pr dko ci a do wy czenia Powr ci do trybu r cznego naciskaj c przycisk Mode a za wieci si czerwona kontrolka przy ustawieniu Normal Przechowywanie e Kiedy wentylator nie jest u ywany zdemontowa podstaw i przechowywa urz dzenie w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu Upewni si e do urz dzenia nie wnika kurz np owijaj c je foliow torebk itp Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y zawsze wyj baterie z pilota CZYSZCZENIE Przed rozpocz ciem czyszczenia wy czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Otworzy zaciski blokuj ce znajduj ce si wzd u kraw dzi przedniej os ony przesuwaj c je na zewn trz Poluzowa nakr tk na trzpieniu blokuj cym i w
16. veteen tai muuten vaurioitunut Jos laite johto tai pistoke on vaurioitunut tarkastuta ne ja korjauta tarvittaessa valtuutetulla korjaajalla l yrit itse korjata laitetta Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liikkeeseen josta ostit laitteen Takuu ei ole voimassa jos laitetta korjataan tai muunnellaan ilman valtuuksia Paristot LAITTEEN P OSAT oa HA BS N Jalan yl osa Liitin holkin alapuolella Holkki Jalan alaosa Jalustan holkki Jalusta Muovijalat 4 Kiristyskiinnike ei n y kuvassa Lukituskiinnikkeet 5 Tarkista ett paristot on asetettu napaisuusmerkint jen mukaisesti sill muutoin kauko ohjain saattaa vaurioitua Poista paristot kauko ohjaimesta jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Vaihda aina molemmat paristot samalla kertaa l koskaan k yt erityyppisi paristoja esim mangaanidioksidi ja alkaliparistoja tai vanhoja ja uusia paristoja yht aikaa Etusuojus Takaosa Py ritysakseli Moottoriosa Rengas Potkurin pidike Potkuri Lukitusmutteri Ohjauspaneeli FI Ohjauspaneeli kauko ohjain a Swing painike k ntymistoiminto b MODE painike toiminto c On Speed painike kytke virta nopeus d Timer painike ajastintoiminto e Off painike kytke virta pois p lt LAITTEEN VALMISTELU Puhdista laite ennen k ytt katso alla oleva Puhdistus osio Kokoa laite ennen k ytt alla olevien
17. DK SE NO FI UK DE PL MELISSA 671 121 mm ME J L Ventilator p fod med fjernbetjening uosssosssnsso nnen 2 Golvfl kt med fj rrkontroll EE EE ee 4 Gulvvifte med stativ og fjernkontroll seeaaaau aaa aaa nnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 6 Lattiatuuletin jossa kauko ohjausS es aeeaaae aaa aaa wa aaa annan anna ana aa nennen 8 Floor fan with remote control es aee aaa aaa awa aaa maana aan aan aan ana anna naan 10 Standventilator mit Fernbedienung 2 2022222000000000000nnnnnnnnnnnnnn nn aa aaann 12 Wentylator pod ogowy z pilotem esaaee aaa aaa saana ainainen nnnn nennen 15 www adexi eu INTRODUKTION For at du kan f mest mulig gl de af dit nye apparat beder vi dig genneml se denne brugsanvisning f r du tager apparatet i brug V r s rligt opm rksom p sikkerhedsforanstaltningerne Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om apparatets funktioner SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Generelt e Forkert brug af apparatet kan medf re personskade og beskadige apparatet e Anvend kun apparatet til det det er beregnet til Producenten er ikke ansvarlig for skader der opst r som f lge af forkert brug eller h ndtering se ogs under Garantibestemmelser e Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Apparatet m ikke anvendes udend rs eller ti
18. PL WSTEP G WNE ELEMENTY SK ADOWE URZ DZENIA Aby m c skorzysta z wszystkich funkcji nowego urz dzenia nale y najpierw dok adnie zapozna si z poni szymi wskaz wkami Szczeg ln uwag nale y zwr ci na zasady bezpiecze stwa Radzimy zachowa t instrukcj aby w razie konieczno ci mo na by o wr ci do zawartych w niej informacji na temat funkcji Os ona przednia Cz tylna O obrotowa Korpus z silnikiem urz dzenia Pier cie Uchwyt mig a WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA mig o Nakr tka blokuj ca Panel sterowania 10 Stojak cz g rna 11 Po czenie pod ko nierzem 12 Ko nierz 13 Stojak cz dolna 14 Ko nierz podstawy 15 Podstawa krzy owa 16 Stopki plastikowe 4 17 Mocowanie zaciskowe niewidoczne na rysunku 18 Elementy blokuj ce 5 2009850 Informacje og lne e Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzenie urz dzenia e Z urz dzenia nale y korzysta zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek obra enia lub szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania b d przechowywania urz dzenia zobacz tak e cz Warunki gwarancji e Wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku na wolnym powietrzu ani do u ytku w celach komercyjnych e Urz dzenie nale y pod cza jedynie do sieci zasilania o napi c
19. a anv ndas under en l ngre tid ANV NDA APPARATEN Aktivera apparaten med knapparna p kontrollpanelen 9 eller fj rrkontrollen 1 Anslut apparaten och s tt p str mmen F rvaring e Montera is r basen och f rvara apparaten i originalf rpackningen p en torr plats n r den inte anv nds Se till att det inte kan komma in n got damm i apparaten t ex genom att sl in den i en plastp se eller liknande e Ta alltid ur batterierna fr n fj rrkontrollen om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid RENG RING o St ng av apparaten och dra ut stickkontakten ur eluttaget innan reng ring e Oppna l skl mmorna l ngs kanten p frontskyddet genom att fora den ut t e Lossa muttern p lasbulten och ta bort den Nu kan du ta bort frontskyddet o Reng r propellern och apparatens vre delar genom att torka av dem med en l tt fuktad trasa Lite reng ringsmedel kan anv ndas om apparaten r mycket smutsig e Anv nd aldrig en skursvamp eller n gon form av starka l sningsmedel eller slipande reng ringsmedel f r att reng ra apparaten eftersom de kan skada apparatens utsida S nk aldrig ned apparaten i vatten och vatten f r heller inte tr nga in i den S tt tillbaka frontskyddet igen efter reng ring o Kontrollera att front och bakre skydd r l sta med l sfattningarna innan du drar t l sbulten o Anv nd ALDRIG apparaten om frontstycket saknas eller r trasigt INFORMATION OM KASSERING
20. af forstykket ved at vippe dem ud L sn m trikken p l sebolten og afmonter den Forstykket kan nu afmonteres Reng r propellen og apparatets vrige dele ved at t rre dem af med en fugtig klud Tils t eventuelt lidt opvaskemiddel til vandet hvis apparatet er meget snavset e Brug ikke st lsvampe skuresvampe eller nogen former for st rke opl sende eller slibende reng ringsmidler til at reng re apparatet med da det kan del gge apparatets udvendige flader Apparatet m ikke neds nkes i vand og der m ikke tr nge vand ind i det Monter forstykket igen efter endt reng ring o S rg for at forstykket og bagstykket er l st sammen med l sebeslagene inden de skrues sammen med l sebolten o Brug ALDRIG apparatet hvis forstykket mangler eller er defekt OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer I visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Konta
21. ak ad w utylizacji odpad w W niekt rych pa stwach cz onkowskich mo na zwr ci zu yty sprz t sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowego sprz tu Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich WARRANTY TERMS Gwarancja nie obejmuje nastepujacych przypadk w e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji e je eli urz dzenie naprawiano lub modyfikowano samodzielnie e je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone e je eli uszkodzenie nast pi o na skutek awarii sieci energetycznej Z uwagi na ci g e doskonalenie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i wzornictwa zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia PYTANIA I ODPOWIEDZI W razie jakichkolwiek pyta dotycz cych korzystania z urz dzenia na kt re odpowiedzi nie mo na odnale w niniejszej instrukcji zapraszamy na nasz stron internetow www adexi eu Wejd do menu Consumer Service kliknij Question amp Answer aby zobaczy najcz ciej zadawane pytania Mo esz tak e znale tam dane kontaktowe w razie konieczno ci skonsultowania z nami kwestii technicznych napraw spraw zwi zanych z akcesoriami i cz ciami zamiennymi IMPORTER Adexi Group Firma nie ponosi odpowiedzialno
22. andhabung des Ger ts verursacht werden siehe auch die Garantiebedingungen Nur f r den Gebrauch im Haushalt Dieses Ger t eignet sich nicht f r den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien Nur f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Das Ger t MUSS geerdet werden Ger t Kabel oder Stecker d rfen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eingetaucht werden e Ber hren Sie Ger t Stecker oder Kabel nicht mit nassen oder feuchten H nden e Nicht zudecken e Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt e Halten Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs unter st ndiger berwachung Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen e Das Ger t KEINESFALLS verwenden wenn der vordere Schutzkorb fehlt oder defekt ist e Schieben Sie niemals Etwas in das Ger t insbesondere nicht wenn es sich in Gebrauch befindet Verwendung Das Ger t mit dem Standfu auf eine ebene gerade und trockene Oberfl che stellen Es darf nicht an einer Wand Decke o angebracht werden Es ist keinesfalls in der N he entflammbarer Gase oder Fl ssigkeiten bzw in feuchten Bereichen zu verwenden Kabel und Stecker Achten Sie darauf dass Personen nicht ber das Kabel bzw Verlangerungskabel stolpern k nnen Das Ger t inkl Kabel darf nicht in der N he von W rmequellen hei en Gegenst nden oder offenem Feuer aufgestellt und betrieben werden Vor dem Reinigen des Ger ts bzw wenn es nicht be
23. as katso kuva IX 13 Kiinnit k densija ja moottoriosa jalan yl osaan ja kirist kiristyskiinnike 17 katso kuva X 14 Laite on nyt k ytt valmis Paristojen asettaminen kauko ohjaimeen Avaa paristokotelo liu uttamalla pois kauko ohjaimen takaosassa oleva kansi Aseta paristokoteloon kaksi AAA paristoa kuvan mukaisesti ja aseta kansi takaisin paikalleen e Jos laite ei toimi tai se toimii hitaasti kauko ohjainta k ytett ess paristo on ehk syyt vaihtaa e Vaihda aina molemmat paristot samalla kertaa e l koskaan k yt erityyppisi paristoja esim mangaanidioksidi ja alkaliparistoja tai vanhoja ja uusia paristoja yht aikaa e Poista paristot kauko ohjaimesta jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan LAITTEEN K YTT Aktivoi laite ohjauspaneelin 9 painikkeilla tai kauko ohjaimella 1 Kytke pistoke 2 Suuntaa laite siihen suuntaan jossa tarvitaan ilmavirtausta Voit my s kallistaa saranaan kiinnitetty moottoriosaa manuaalisesti useisiin asentoihin 3 Kytke laitteen virta p lle painamalla On Speed painiketta kytke virta nopeus c Laite kytkeytyy pienimm lle nopeudelle ja punainen merkkivalo syttyy kohtaan Low Muuta nopeutta painamalla painiketta toistuvasti e Low Pieni nopeus e Mid Kohtalainen nopeus e High Suuri nopeus 4 Kun painat Swing painiketta k ntymistoiminto a laite k ntyy hitaasti puolelta toiselle ja ilmavirta jakautuu tasaisemmin koko huoneeseen Kun pai
24. chwindigkeit ndert Bei Einschalten von On Speed ist stets die maximale Geschwindigkeit erreicht e Wenn Sie beispielsweise eine mittlere Ventilatorgeschwindigkeit Mid w hlen wird das Ger t beliebig zwischen Geschwindigkeit Mid und Low und Betriebszustand Off wechseln Zum manuellen Betrieb gelangt man durch Dr cken der Mode Taste bis die rote Indikatorlampe auf Normal steht Sleep Funktion Dr cken Sie die Mode Taste bis die rote Kontrolllampe bei Sleep Sleep Funktion leuchtet Die Sleep Funktion funktioniert auf die gleiche Weise wie die variable Ventilatorgeschwindigkeit Wenn der Ventilator bei maximaler Geschwindigkeit High startet ndert sich nach einer halben Stunde die Geschwindigkeit in mittlere Geschwindigkeit Mid Mit dieser Geschwindigkeit l uft der Ventilator bis er ausgeschaltet wird Zum manuellen Betrieb gelangt man durch Dr cken der Mode Taste bis die rote Indikatorlampe bei Normal steht Aufbewahrung e Wird das Ger t nicht benutzt den Standfu abnehmen und das Ger t in seiner Originalverpackung an einem trockenen Ort lagern Wickeln Sie es z B in einen Plastikbeutel ein um sicherzugehen dass kein Staub in das Ger t eindringen kann Nehmen Sie die Batterien immer aus der Fernbedienung heraus wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden soll REINIGUNG Vor dem Reinigen Ger t ausschalten und Stecker ziehe
25. dsl s behandling eller f tt n gon t nds vid l get Low l g Tryck upprepade g nger p knappen f r att ndra form av skada eller hastighet e felharuppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen e Low L g hastighet e Mid Medelh g hastigher P grund av konstant utveckling av v ra produkter b de p funktions och e High H g hastighet designsidan f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan 4 Vrid p knappen Swing vridfunktion a f r att fa apparaten att vrida sig f reg ende meddelande l ngsamt fr n sida till sida f r att b ttre f rdela effekten i hela rummet Tryck p knappen Swing igen f r att st nga av vridfunktionen Apparaten stannar i det FR GOR OCH SVAR l ge d knappen trycks in Om du har n gra fr gor ang ende anv ndningen av apparaten och du inte kan hitta 5 St ng av apparaten genom att trycka p knappen Off st nga av e svaret i denna bruksanvisning kan du g in p v r webbplats p www adexi se 6 St ng alltid av fl kten genom att dra ut str msladden n r du inte ska anv nda G till menyn Konsumentservice och klicka p Fr gor och svar om du vill se de den mer vanligaste fr gorna och svaren Timer Du hittar ven kontaktinformation om du beh ver kontakta oss ang ende tekniska Anv nd knappen Timer d f r att st lla in s att apparaten k rs under en f rinst lld period efter vilken den automatiskt st ngs av Tryck upp
26. e 12 Krage 13 Stativ nedre delen 14 Baskrage 15 Basens korssektion 16 Plastf tter 4 17 Kl mf ste ej synlig p bild 18 L sfattningar 5 SO DA GJ Kontrollpanel fj rrkontroll Knappen Swing vridfunktion Knappen Mode funktion Knappen On Speed s tta p hastighet Knappen Timer timerfunktion Knappen Off st nga av PPTP F RE F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLET Reng r apparaten innan du anv nder den se avsnittet Reng ring nedan Montera apparaten f re anv ndning enligt instruktionerna nedan Anslut den bakre delen 2 till motorenheten 4 s att de tv l sflikarna p motorenheten passar in i sk rorna p bakre delens ring Handtaget baktill p den bakre delen m ste vara v nt upp t F r ringen 5 ver axeln 3 s att fl nsen befinner sig mot den bakre delen och skruva ringen p plats se bild F r propellern 7 ver axeln och tryck den s l ngt det gar se bild Il F r propellerh llaren 6 ver axeln och fast den se bild III Anslut frontskyddet 1 till den bakre delen genom att fasta lasfattningen 18 ovanpa frontskyddet till den bakre delen Kontrollera att halet f r lasmuttern befinner sig i niva med motsvarande hal nertill pa den bakre delen Tippa de resterande fyra lasfattningarna s att de m ter kanten pa frontskyddet och den bakre delen S tt in lasmuttern 8 i hale
27. e ud for b de Normal og Sleep er slukket Apparatet simulerer en naturlig brise ved at variere bl serhastigheden Den hastighed du har indstillet med knappen On Speed er altid den maksimale e Hvis du f eks har valgt den mellemste bl serhastighed Mid skifter apparatet vilk rligt mellem hastigheden Mid og Low og slukket Du skifter tilbage til manuel tilstand ved at trykke p knappen Mode indtil den r de indikatorlampe ud for Normal lyser Dvalefunktion Tryk p knappen Mode indtil den r de indikatorlampe ud for Sleep dvalefunktion t ndes Dvalefunktionen fungerer p samme m de som funktionen med variabel bl serhastighed men hvis apparatet startes p den h jeste bl serhastighed High skifter det automatisk ned til maksimumhastigheden Mid efter en halv time Apparatet forts tter med denne maksimumhastighed indtil det slukkes Du skifter tilbage til manuel tilstand ved at trykke p knappen Mode indtil den r de indikatorlampe ud for Normal lyser Opbevaring e Afmonter foden og opbevar apparatet i den oprindelige emballage p et t rt sted n r det ikke er i brug S rg for at der ikke tr nger st v ind i apparatet f eks ved at pakke det ind i en plastpose eller lignende e Tag altid batterierne ud af fjernbetjeningen hvis apparatet ikke skal bruges i l ngere tid RENG RING Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten inden reng ring bn l sebeslagene langs kanten
28. es of the rear part ring The handle at the back of the rear part must face upwards Guide the ring 5 over the spindle 3 so that the flange is against the rear part and screw the ring into position see picture Guide the propeller 7 over the spindle and press it as far as it will go see picture II Guide the holder for the propeller 6 over the spindle and secure it see picture III Attach the front guard 1 to the rear part by attaching the lock fitting 18 on the top of the front guard to the rear part Make sure that the hole for the lock nut is level with the corresponding hole at the bottom of the rear part Tilt the remaining four lock fittings so that they join the edge of the front guard and the rear part Attach the lock nut 8 in the hole below and securely tighten the nut see picture IV Join the two sections of the base cross section 15 as shown in picture V Place the lower part of the stand 13 on the cross section so that the mounting holes sits above the holes in the base cross section and secure it using the four mounting screws see picture VI Slide the base collar 14 down the stand and press it into position on the base cross section as shown in picture VII Press the four plastic feet 16 into the ends of the base cross section as shown in picture VIII 10 12 Pull out the top part of the stand 10 to the required length and tighten the collar 12 securely over
29. h baterii lub baterii r nych producent w Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y zawsze wyj baterie z pilota KORZYSTANIE Z URZ DZENIA W czy urz dzenie naciskaj c przyciski na panelu kontrolnym 9 lub pilocie 1 W wtyczk do gniazdka i w cz zasilanie 2 Ustawi urz dzenie przodem do kierunku gdzie ma by nadmuchiwane powietrze Mo na r wnie r cznie przechyli cz silnikow zamocowan na zawiasie z daj cym mo liwo ustawienia kilku pozycji W czy urz dzenie naciskaj c przycisk On Speed w cznik ustawienie pr dko ci c Urz dzenie zaczyna pracowa przy najmniejszej pr dko ci wentylatora a czerwona kontrolka wieci w pozycji Low ma a pr dko Nacisn kilkakrotnie przycisk aby zmieni pr dko e Low Ma a pr dko e Mid rednia pr dko High Du a pr dko Przekr ci przycisk Swing funkcja obracania a tak aby urz dzenie powoli si obraca o z jednej strony na drug i lepiej rozprowadza o nadmuch powietrza po ca ym pomieszczeniu Ponownie nacisn przycisk Swing aby wy czy funkcj obracania Urz dzenie zatrzyma si w pozycji w jakiej si znajdowa o z chwil naci ni cia przycisku 16 5 Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk Off wy cznik e 6 Po sko czeniu u ytkowania zawsze wy cza wentylator z gniazdka ciennego Regulator czasowy
30. idler kan ripe opp og delegge apparatets overflate e Apparatet ma ikke legges i vann Pass pa s det ikke trenger vann inn i apparatet e Sett frontbeskytteren p plass etter rengj ring o Kontroller at frontbeskytteren og den bakre delen er l st med l sebeslagene f r du strammer l semutteren o Bruk ALDRI apparatet hvis frontbeskytteren mangler eller er defekt MILJ INFORMASJON Merk deg at dette Adexi produktet er merket med f lgende symbol mm Det betyr at dette produktet ikke m kastes sammen med vanlig husholdningsavfall da elektrisk og elektronisk avfall skal kastes separat I henhold til WEEE direktivet skal det enkelte medlemslandet s rge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til bestemte resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I noen medlemsland kan det ved kj p av nytt utstyr v re mulig levere brukt utstyr tilbake til forhandleren som solgte det Ta kontakt med forhandleren distribut ren eller offentlige myndigheter hvis du nsker ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall GARANTIBESTEMMELSER Garantien gjelder ikke hvis e instruksjonene ovenfor ikke f lges e apparatet er blitt endret e apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hard h ndtering eller p en eller annen m te er blitt skadet e det har oppst tt feil som f lge av feil i str mfor
31. ingen s att du kan anv nda den som referens senare S KERHETS TG RDER Allm nt e Felaktig anv ndning av apparaten kan leda till personskador och skador p apparaten e Anv nd endast apparaten f r dess avsedda ndam l Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r till f ljd av felaktig anv ndning eller hantering se ven Garantivillkor e Endast f r hemmabruk Far ej anv ndas f r kommersiellt bruk eller utomhusbruk e F r endast anslutas till 230 V 50 Hz Apparaten m ste vara jordad Varken apparaten sladden eller stickkontakten f r placeras i vatten eller annan v tska R r aldrig apparaten sladden eller stickkontakten med v ta eller fuktiga h nder F r ej vert ckas L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ig ng H ll apparaten under st ndig uppsikt under anv ndning Barn f r bara anv nda apparaten i vuxens s llskap Anv nd ALDRIG apparaten om frontstycket saknas eller r trasigt e For aldrig in n got i apparaten s rskilt inte n r den anv nds Anv ndning e Placera apparaten p sockeln p en j mn rak och torr yta Apparaten far inte monteras p en v gg ett tak eller liknande e Anv nd aldrig apparaten n ra l ttant ndliga gaser eller v tskor eller i en fuktig milj Sladd och stickkontakt e Kontrollera att ingen riskerar att snubbla ver sladden eller en eventuell f rl ngningssladd e Undvik att ha sladden och apparaten i n rheten av v rmek
32. ions are not followed if the appliance has been interfered with if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage If faults have arisen because of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without warning QUESTIONS AND ANSWERS If you have any questions regarding use of the appliance and cannot find the answer in this user guide please try our website at www adexi eu Go to the Consumer Service menu click on Question amp Answer to see the Most frequently asked questions You can also see contact details if you need to contact us for technical issues repairs accessories and spare parts IMPORTER Adexi Group We cannot be held responsible for any printing errors DE EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Ger t erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Heben Sie die Anleitung auf damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen k nnen SICHERHEITSHINWEISE Allgemein Der unsachgem Be Gebrauch des Ger ts kann zu Verletzungen von Personen und zu Besch digungen am Ger t fuhren Benutzen Sie das Ger t nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken Der Hersteller haftet nicht fur Sch den die durch den unsachgem Ben Gebrauch oder die unsachgem e H
33. iu 230V i cz stotliwo ci 50 Hz Urz dzenie musi zosta uziemione e Urz dzenia oraz jego przewodu i wtyczki nie wolno zanurza w wodzie ani jakimkolwiek innym p ynie e Nie wolno dotyka urz dzenia kabla lub wtyczki mokrymi ani wilgotnymi r kami e Nie wolno zakrywa urz dzenia e Nie nale y pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Podczas u ytkowania urz dzenia nale y sprawowa nad nim ci g y nadz r Dzieci mog korzysta z urz dzenia jedynie pod opiek os b doros ych e NIGDY nie wolno korzysta z urz dzenia je eli cz przednia nie zosta a na o ona lub jest ona uszkodzona e Nigdy nie wolno wk ada do urz dzenia adnych przedmiot w szczeg lnie podczas pracy urz dzenia Panel kontrolny pilot Za pomoc EE o NN i a Przycisk Swing funkcja obracania e Umie ci urz dzenie na podstawie na p askiej prostej i suchej powierzchni b Przycisk Mode funkcja Urz dzenie nie jest przeznaczone do monta u na cianie suficie itp c Przycisk On Speed w cznik e Nigdy nie nale y korzysta z urz dzenia w pobli u gaz w palnych lub p yn w ustawianie pr dko ci I ani w rodowiskach wilgotnych d Przycisk Timer funkcja regulatora p TEE czasowego 2 Przew d sieciowy i wtyczka e Przycisk Off wy cznik 2 e Nale y sie upewni e nie ma mo liwo ci potkni cia si o przew d zasilaj cy albo przed u acz e Urz
34. kilder varme gjenstander og pen ild e Sl av apparatet og trekk st pselet ut av stikkontakten n r apparatet rengj res eller n r det ikke er i bruk Ikke dra i ledningen n r du trekker st pselet ut av kontakten Ta i stedet godt tak i st pselet e Ledningen skal ikke vris eller vikles rundt apparatet F r holderen til propellen 6 over den roterende e Kontroller regelmessig at ledningen og st pselet ikke er delagt Ikke bruk akselen og fest den se bilde III apparatet dersom dette skulle v re tilfelle eller dersom det har falt i bakken eller er skadet p annen m te e Dersom apparatet ledningen eller st pselet er skadet skal disse unders kes og repareres av en autorisert reparat r Pr v aldri reparere apparatet selv Kontakt forretningen du kj pte apparatet i ved garantireparasjoner Uautoriserte reparasjoner eller endringer vil f re til at garantien ikke gjelder Fest frontbeskytteren 1 til den bakre delen Batteri us ved feste l sebeslaget 18 verst p e Pass p at pluss og minuspolene ligger riktig vei Ellers kan fjernkontrollen bli frontbeskytteren til den bakre delen S rg for skadet at hullet til l semutteren er i h yde med det e Ta batteriene ut av fjernkontrollen hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid tilh rende hullet nederst p den bakre delen e Skift alltid ut begge batteriene samtidig Vipp de resterende fire l sebeslagene slik at de e Bruk aldri forskjellige batterit
35. kt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel SP RGSM L amp SVAR Har du sp rgsm l omkring brugen af apparatet som du ikke kan finde svar p i denne brugsanvisning findes svaret muligvis p vores hjemmeside www adexi dk Du finder svaret ved at klikke p Sp rgsm l amp svar i menuen Forbrugerservice hvor de oftest stillede sp rgsm l er vist P vores hjemmeside finder du ogs kontaktinformation hvis du har brug for at kontakte os vedr rende teknik reparation tilbeh r og reservedele IMPORT R Adexi Group Vi tager forbehold for trykfejl SE INTRODUKTION For att du skall f ut s mycket som m jligt av din nya apparat b r du l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Var speciellt uppm rksam p s kerhetsf reskrifterna Vi rekommenderar ocks att du sparar bruksanvisn
36. l erhvervsbrug e Apparatet m kun sluttes til 230 V 50 Hz e Apparatet ledningen og stikket m ikke neds nkes i vand eller lignende e R r aldrig ved apparatet ledningen eller stikkontakten med v de eller fugtige h nder e Apparatet m ikke tild kkes e Forlad ikke apparatet n r det er t ndt e Nar apparatet er i brug b r det holdes under konstant opsyn B rn m kun anvende apparatet under opsyn af en voksen e Brug ALDRIG apparatet hvis forstykket mangler eller er defekt e Stik aldrig genstande ind i apparatet s rligt ikke nar det er i brug Brug af apparatet e Stil apparatet pa foden p et plant j vnt og t rt underlag Apparatet m ikke monteres p v g loft eller lignende e Brug ikke apparatet i n rheden af br ndbare gasser eller v sker eller i fugtige omgivelser Ledning og stik e Kontroll r at det ikke er muligt at tr kke i eller snuble over apparatets ledning eller en eventuel forl ngerledning e Hold ledningen og apparatet v k fra varmekilder varme genstande og ben ild e Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten f r reng ring og hvis apparatet ikke er i brug Undlad at tr kke i ledningen n r du tager stikket ud af stikkontakten men tag fat om selve stikket e Ledningen m ikke b jes eller vikles omkring apparatet e Kontroll r j vnligt om ledningen eller stikket er beskadiget og brug ikke apparatet hvis dette er tilf ldet eller hvis det har v ret tab
37. llor heta f rem l och ppna l gor e Stang av apparaten och dra ut kontakten fr n uttaget vid reng ring eller nar apparaten inte anv nds Undvik att dra i sladden n r stickkontakten skall dras ur v gguttaget H ll i stickkontakten i st llet e Sladden f r inte snurras eller viras runt apparaten e Kontrollera regelbundet att inte sladden eller kontakten r skadad och anv nd inte apparaten om n gon del r skadad om den har tappats i golvet i vatten eller skadats p n got annat s tt e Om apparaten sladden eller kontakten har skadats ber du en auktoriserad reparationstekniker inspektera dem och vid behov reparera dem F rs k aldrig reparera apparaten sj lv Kontakta ink psst llet f r reparationer som t cks av garantin Ej auktoriserade reparationer eller ndringar p apparaten g r garantin ogiltig Batterier e Kontrollera att plus och minuspolerna r r ttv nda eftersom felinsatta batterier kan skada fj rrkontrollen e Ta ur batterierna fr n fj rrkontrollen om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid e Byt alltid b da batterierna samtidigt e Blanda aldrig olika typer av batterier t ex mangandioxidbatterier och alkaliska batterier gamla och nya batterier eller batterier av olika fabrikat BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR Frontskydd Bakre del Axel Motorenhet Ring H llare f r propeller Propeller L smutter Kontrollpanel 10 Stativ vre delen 11 Koppling under krag
38. lman etuk teisilmoitusta KYSYMYKSI JA VASTAUKSIA Jos sinulla on kysytt v laitteen k yt st etk l yd vastausta t st k ytt oppaasta vieraile kotisivuillamme osoitteessa www adexi eu Katso usein esitettyjen kysymysten vastaukset Consumer Service valikon asiakaspalvelu kohdasta Question amp Answer Sivuilla on my s yhteystietomme silt varalta ett sinun t ytyy ottaa meihin yhteytt teknisi tietoja korjauksia lis varusteita tai varaosia koskevissa asioissa Maahantuoja Adexi Group Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist UK INTRODUCTION To get the best out of your new appliance please read this user guide carefully before using it for the first time Take particular note of the safety precautions We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of your appliance SAFETY MEASURES General e Incorrect use of this appliance may cause personal injury and damage to the appliance e Use for its intended purpose only The manufacturer is not responsible for any injury or damage resulting from incorrect use or handling see also Guarantee Terms For domestic use only Not for outdoor or commercial use For connection to 230 V 50 Hz only The appliance must be earthed The appliance cord or plug must not be placed in water or any other liquid Never touch the appliance cord or plug with wet or damp hands
39. n Die Halteklammern am Rand des vorderen Schutzkorbs ffnen indem sie nach au en gekippt werden Die Mutter von der Befestigungsschraube l sen und entfernen Der vordere Schutzkorb kann jetzt entfernt werden Den Rotor und die oberen Teile des Ger ts reinigen indem Sie diese mit einem feuchten Tuch abwischen Wenn es stark verschmutzt ist kann ein wenig Reinigungsmittel zugegeben werden Verwenden Sie niemals einen Scheuerschwamm starke L sungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel um das Ger t zu reinigen da diese die Oberfl chen des Ger ts besch digen k nnen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser ein und verhindern Sie das Eindringen von Wasser Bringen Sie den vorderen Schutzkorb nach dem Reinigen wieder an o Vergewissern Sie sich dass der vordere und hintere Schutzkorb mit den Halteklammern verschlossen ist bevor Sie die Befestigungsschraube anziehen o Das Ger t NIEMALS benutzen wenn der vordere Schutzkorb fehlt oder kaputt ist INFORMATION BER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen Das hei t dass es nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll sondern als Sonderm ll zu entsorgen ist Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Private Haushalte im Bereich der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei a
40. n speziellen Recyclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten k nnen gebrauchte Ger te bei dem Einzelh ndler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern ein neues Ger t gekauft wird Bitte nehmen Sie mit der Verkaufsstelle oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf wenn Sie N heres ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll erfahren m chten GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht wenn e wenn die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden e wenn unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden e falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist e bei Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderung des Produkts ohne Ank ndigung vor FRAGEN UND ANTWORTEN Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Ger ts haben und die Antworten nicht in dieser Gebrauchsanweisung finden k nnen besuchen Sie bitte unsere Website www adexi eu Gehen Sie zum Men Consumer Service und klicken Sie auf Question amp Answer um die am h ufigsten gestellten Fragen zu sehen Sie finden dort auch Kontaktdaten f r den Fall dass Sie mit uns bez glich technischer Fragen Reparaturen Zubeh r oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen m chten IMPORTEUR Adexi Group Druckfehler vorbehalten 14
41. nat Swing painiketta uudelleen k ntymistoiminto lakkaa Laite pys htyy siihen asentoon jossa painiketta painetaan 5 Sammuta laite painamalla Off painiketta kytke virta pois p lt e 6 Irrota laite aina pistorasiasta kun et en k yt sit Ajastin Aseta laite toimimaan ennalta asetetuksi ajaksi Timer painikkeella ajastin d Ajastetun ajan j lkeen laite sammuu automaattisesti Aseta aika painamalla toistuvasti Timer painiketta Yksi tai useampi punainen merkkivalo kertoo valitun asetuksen e 0 5h tuntia e 1h 1 tunti e 2h 2 tuntia e 4h 4tuntia Jos esim haluat asettaa ajaksi 5 tuntia paina painiketta kunnes punainen merkkivalo palaa kohdissa 4h 1h ja 0 5h Palaa manuaaliseen toimintoon painamalla toistuvasti Timer painiketta kunnes yksik n punainen merkkivalo ei pala Vaihteleva tuulettimen nopeus Laite voidaan asettaa toimimaan vaihtelevalla nopeudella Paina Mode painiketta toiminto b kunnes punainen merkkivalo sammuu kohdista Normal ja Sleep Laite j ljittelee luonnollista ilmavirtaa vaihtelemalla tuuletusnopeutta On Speed painikkeella asetettu nopeus on aina enimm isnopeus e Jos esimerkiksi olet valinnut kohtalaisen nopeuden Mid laite vaihtelee nopeutta asetusten Mid kohtalainen nopeus Low pieni nopeus ja Off pois p lt v lill Palaa manuaaliseen toimintoon painamalla toistuvasti Mode painiketta kunnes punainen merkkivalo syttyy kohtaan Normal Unitoimin
42. nauthorised repairs or modifications to the appliance will invalidate the guarantee Batteries e Check plus and minus poles are correctly aligned since incorrectly inserted batteries may damage the remote control e Remove the batteries from the remote control if the appliance is not to be used for a prolonged period e Always replace both batteries at the same time e Never mix different types of battery e g manganese dioxide batteries and alkaline batteries old and new batteries or different makes of batteries KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPLIANCE Front guard Rear part Spindle Motor unit Ring Holder for propeller Propeller Lock nut Control panel 10 Stand upper part 11 Coupling under collar 12 Collar 13 Stand lower part 14 Base collar 15 Base cross section 16 Plastic feet 4 17 Clamping fixture not visible on picture 18 Lock fittings 5 22 SI EN fa Xp Control panel remote control a Swing button turning function b Mode button function c On Speed button switch on speed d Timer button timer function e Off button switch off PREPARING THE APPLIANCE Clean the appliance before using it see the section Cleaning below Assemble the appliance before use following the instructions below Attach the rear part 2 to the motor unit 4 so that the two dowels on the motor unit fits into the groov
43. nutzt werden soll das Ger t abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie stattdessen am Stecker Das Kabel darf nicht geknickt oder um das Ger t gewickelt werden berpr fen Sie regelm ig ob das Kabel oder der Stecker besch digt ist und verwenden Sie das Ger t nicht wenn dies der Fall ist oder wenn es auf den Boden oder ins Wasser gefallen ist oder auf andere Weise besch digt wurde Wenn Ger t Kabel oder Stecker besch digt sind m ssen sie berpr ft und ggf von einem Fachmann repariert werden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Bei Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen wenden Sie sich an Ihren H ndler Bei nicht autorisierten Reparaturen oder nderungen am Ger t erlischt die Garantie Batterien Vergewissern Sie sich dass die Plus und Minuspole korrekt ausgerichtet sind weil falsch eingesetzte Batterien Sch den an der Fernbedienung verursachen k nnen Die Batterien stets aus der Fernbedienung herausnehmen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden soll Ersetzen Sie stets beide Batterien gleichzeitig Verwenden Sie nie gleichzeitig verschiedene Batterietypen z B Mangan Dioxid Batterien und Alkaline Batterien oder alte und neue Batterien oder Batterien verschiedener Hersteller 12 DIE WICHTIGSTEN TEILE DES GER TES 1 Vorderer Schutzkorb 2 Hinterer Schu
44. ohjeiden mukaisesti Kiinnit takaosa 2 moottoriosaan 4 siten ett moottoriosan kaksi tappia asettuvat takaosan renkaan aukkoihin Takaosan takana olevan k densijan on osoitettava yl sp in Aseta rengas 5 py ritysakseliin 3 siten ett reuna on takaosaa vasten ja ruuvaa rengas paikalleen katso kuva I Aseta potkuri 7 py ritysakseliin ja paina se mahdollisimman pitk lle katso kuva II Aseta potkurin pidike 6 py ritysakseliin ja varmista ett pidike on kunnolla kiinni katso kuva Il Kiinnit etusuojus 1 takaosaan kiinnitt m ll etusuojuksen yl osassa oleva lukituskiinnike 18 takaosaan Varmista ett lukitusmutterin aukko on kohdakkain takaosan alaosassa olevan aukon kanssa K nn loput nelj lukituskiinnikett siten ett ne kiinnitt v t yhteen etusuojuksen ja takaosan reunan Kiinnit lukitusmutteri 8 alapuolella olevaan aukkoon ja kirist mutteri katso kuva IV Yhdist jalustan 15 kaksi osaa kuvan V mukaisesti Aseta jalan alaosa 13 jalustan p lle siten ett asennusaukot asettuvat jalustan aukkojen kohdille Kiinnit jalan alaosa nelj ll ruuvilla katso kuva VI Liw uta jalustan holkki 14 jalkaan ja paina se paikalleen jalustaan kuvan VII mukaisesti Paina nelj muovijalkaa 16 paikoilleen jalustan p ihin kuvan VIII mukaisesti 12 Veda jalan yl osa 10 haluttuun pituuteen ja kirist holkki 12 liittimeen 11 jotta jalka ei liu u al
45. ping with a damp cloth A little detergent can be added if the appliance is heavily soiled Never use a scouring pad or any form of strong solvents or abrasive cleaning agents to clean the appliance as those may damage the outside surfaces of the appliance Never submerge the appliance in water and no water must be allowed to get into it Fit front guard again after cleaning o Check front and rear guards are locked by the lock fittings before tightening lock bolt o NEVER use the appliance if the front section is missing or defective INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol mmm This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste WARRANTY TERMS The warranty does not apply if the above instruct
46. pparatet er n klart til bruk Slik setter du batterier i fjernkontrollen pne batterirommet ved skyve p dekselet bak p fjernkontrollen Sett inn 2 stk AAA batterier som vist i figuren nederst i motorrommet og sett dekselet p plass igjen e Hvis apparatet ikke reagerer eller reagerer langsomt nar du aktiverer fjernkontrollen kan det skyldes at batteriene trenger utskifting e Skift alltid ut begge batterier samtidig e Bruk aldri forskjellige batterityper for eksempel mangandioksidbatterier og alkaliske batterier gamle eller nye batterier eller forskjellige batterimerker samtidig e Ta batteriene ut av fjernkontrollen hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid SLIK BRUKER DU APPARATET Aktiver apparatet med knappene p betjeningspanelet 9 eller fjernkontrollen 1 Sett i stopselet og sl p str mmen 2 Snu apparatet slik at det st r vendt i den retningen luftstr mmen skal g Alternativt kan du manuelt vippe motordelen som er festet pa et hengsel og har flere ulike posisjoner 3 Sl pa apparatet ved trykke pa On Speed knappen sl p hastighet c Apparatet sl s pa med den laveste viftehastigheten og en r d indikatorlampe lyser ved posisjonen Low Trykk pa knappen gjentatte ganger for a endre hastighet e Low Lav hastighet e Mid Middels hastighet e High Hoy hastighet 4 Vri pa Swing knappen dreiefunksjon a for a f apparatet til dreie langsomt fra side til side slik at l
47. r apparatet inden f rste brug se afsnittet Reng ring nedenfor Apparatet skal samles f r brug som beskrevet nedenfor S t bagstykket 2 pa motorenheden 4 s de to tappe p motorenheden passer ind i slidserne i ringen p bagstykket H ndtaget p bagsiden af bagstykket skal vende opad F r kransen 5 ned over akslen 3 s flangen ligger an mod bagstykket og skru kransen fast se billede 1 F r propellen 7 ned over akslen og tryk den i bund se billede II F r propelholderen 6 ned over akslen og skru den godt fast se billede III Monter forstykket 1 p bagstykket ved at h gte l sebeslaget 18 foroven p forstykket fast p bagstykket S rg for at hullet til l sebolten flugter med det tilsvarende hul nederst p bagstykket Vip de fire vrige l sebeslag ind s de holder kanten af forstykke og bagstykke sammen Monter l sebolten 8 i hullet forneden og stram m trikken godt se billede IV Saml de to dele af fodkrydset 15 som vist pa billede V S t den nederste del af stangen 13 pa fodkrydset s monteringshullerne er over hullerne i fodkrydset og skru den fast ved hj lp af de fire monteringsskruer se billede VI F r fodmanchetten 14 ned over stangen og tryk den fast p fodkrydset som vist p billede VIL Tryk de fire plastf dder 16 fast i fodkrydsets ender som vist p billede VIII 12 Tr k den
48. repade g nger fr gor reparationer och reservdelar p knappen Timer f r att v lja nskad tidsl ngd En eller fler r da indikatorlampor IMPORTOR visar den valda inst llningen Adexi Group e 0 5h 30 min e th 1 timme Adexi ansvarar inte f r eventuella tryckfel 2h 2 timmar Ah 4 timmar Du st ller allts t ex in tidsl ngden 572 timmar genom att trycka p knappen tills den r da indikatorlampan lyser f r l gena 4h 1h och 0 5h Du terg r till manuellt l ge genom att trycka upprepade g nger p knappen Timer tills ingen av de r da indikatorlamporna lyser l ngre Justerbar fl kthastighet Apparaten kan st llas in f r att k ra med olika hastigheter Tryck p knappen Mode button funktion b tills den r da indikatorlampan vid b de Normal och Sleep r sl ckta Apparaten imiterar en naturlig bris genom olika fl kthastigheter Hastigheten som anges genom att trycka p knappen On Speed r alltid maxhastigheten Om du till exempel har valt medelhastighet Mid v xlar apparaten slumpvis mellan hastighet Mid och Low och av Du terg r till manuellt l ge genom att trycka p knappen Mode tills den r da indikatorlampan vid Normal r t nd S mnfunktion Tryck p knappen Mode tills den r da indikatorlampan vid symbolen Sleep s mnfunktion lyser S mnfunktionen fungerar p samma s tt som den jus
49. siehe Abbildung Ill Vorderen 1 und hinteren Schutzkorb zusammenf hren und mit der Halteklammer 18 befestigen Darauf achten dass die ffnung in der Sicherungsmutter mit der ffnung unten am hinteren Schutzkorb bereinstimmt Die brigen vier Halteklammern kippen sodass sie den Rand des vorderen und des hinteren Schutzkorbs zusammenf gen Die Sicherungsmutter 8 in die untere ffnung geben und behutsam festziehen siehe Abbildung IV 8 Die beiden Teile des StandfuBes 15 wie in Abbildung V gezeigt zusammenf gen 9 Den unteren Teil des Standrohres 13 auf dem Standfu platzieren sodass die ffnungen mit denen des Standfu es bereinstimmen Das Standrohr mit den vier Befestigungsschrauben vorsichtig befestigen siehe Abbildung VI Die Sockelrosette 14 am Standrohr herunterschieben und in die richtige Position auf dem Standfu pressen siehe Abbildung VII Die vier Kunststofff e 16 auf die Enden des Standfu es dr cken siehe Abbildung VIII Den oberen Teil des Standrohrs 10 auf Wunsch herausziehen und mit der Abdeckrosette 12 ber der Muffe 11 festziehen um das Abrutschen zu verhindern siehe Abbildung IX Den Halter mit der Motoreinheit mit dem oberen Teil des Standrohrs verbinden und durch Festdrehen der Klemmvorrichtung 17 befestigen siehe Abbildung X 14 Das Ger t ist jetzt einsatzbereit Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Das Batteriefach d
50. syningen Vi pr ver hele tiden utvikle v re produkters funksjon og utforming derfor forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel SP RSM L OG SVAR Hvis du har sp rsm l vedr rende bruk av rengj ringssettet som du ikke finner svar p i denne bruksanvisningen kan du fors ke v re nettsider www adexi eu G til menyen Consumer Service og klikk p Question amp Answer for se ofte stilte Sp rsm l Se ogs kontaktinformasjonen hvis du nsker kontakte oss vedr rende tekniske problemer reparasjoner tilbeh r og reservedeler IMPORT R Adexi Group Det tas forbehold om eventuelle trykkfeil JOHDANTO Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta laitteestasi Kiinnit erityist huomiota turvallisuusohjeisiin Suosittelemme myds ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty laitteesi eri toimintoihin my hemminkin TURVALLISUUSTOIMENPITEET Yleist Taman laitteen virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja laitteen vaurioitumisen K yt laitetta vain sen oikeaan kaytt tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st tai kasittelysta johtuvista henkil vahingoista tai vaaratilanteista katso my s kohta Takuuehdot Vain kotitalousk ytt n Laitteet eiv t sovellu ulkok ytt n eiv tk kaupalliseen k ytt n Laite voidaan kytke vain verkkoon jonka j nnite
51. t nedan och dra at den ordentligt se bild IV F r samman de tva delarna i basens korssektion 15 enligt bild V Placera den nedre delen av stativet 13 pa korssektionen sa att monteringshalen hamnar ver halen i basens korssektion och fast den med de fyra monteringsskruvarna se bild VI F r baskragen 14 nerf r stativet och tryck den pa plats pa basens korssektion enligt bild VII Tryck in de fyra plastf tterna 16 i andarna pa basens korssektion enligt bild VIII 12 Dra ut den vre delen av stativet 10 till nskad l ngd och sp nn kragen 12 s kert ver kopplingen 11 f r att hindra stativet fr n att glida ner t se bild IX 13 Anslut handtaget med motorsektionen till den vre delen av stativet och s kra det genom att sp nna kl mf stet 17 se bild X 14 Apparaten r nu klar att anv ndas S tta in batterier i fj rrkontrollen ppna batterifacket genom att skjuta av luckan p baksidan av fj rrkontrollen S tt in 2 x AAA batterier enligt diagrammet i batterifacket och s tt tillbaka luckan Om apparaten inte reagerar eller reagerar l ngsamt n r fj rrkontrollen aktiveras kan det bero p att batterierna beh ver bytas ut Byt alltid b da batterierna samtidigt Blanda aldrig olika typer av batterier t ex mangandioxidbatterier och alkaliska batterier gamla och nya batterier eller batterier av olika fabrikat Ta ur batterierna fr n fj rrkontrollen om apparaten inte sk
52. t p gulvet tabt i vand eller er blevet beskadiget p anden m de e Hvis apparatet ledningen eller stikket er beskadiget skal apparatet efterses og om n dvendigt repareres af en autoriseret reparat r Fors g aldrig at reparere apparatet selv Kontakt k bsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under garantien Hvis der foretages uautoriserede indgreb i apparatet bortfalder garantien Batterier e Kontroll r at batteriernes plus og minuspoler vender rigtigt da forkert isatte batterier kan beskadige fjernbetjeningen e Tag batterierne ud af fjernbetjeningen hvis apparatet ikke skal bruges i l ngere tid e Udskift altid begge batterier p n gang e Bland aldrig forskellige batterityper f eks almindelige og genopladelige batterier gamle og nye batterier eller batterier af forskellige fabrikater OVERSIGT OVER APPARATETS DELE Forstykke Bagstykke Aksel Motorenhed Krans Propelholder Propel L sebolt Betjeningspanel 10 Stang verste del 11 Muffe under manchetten 12 Manchet 13 Stang nederste del 14 Fodmanchet 15 Fodkryds 16 Plastf dder 4 stk 17 Sp ndegreb ikke synligt p billedet 18 L sebeslag 5 stk OP GO ey S DK Betjeningspanel fjernbetjening Knappen Swing drejefunktion Knappen Mode funktion Knappen On Speed t nd hastighed Knappen Timer timerfunktion Knappen Off sluk Pon Ty s n Th KLARGORING AF APPARATET Reng
53. takaisin puhdistamisen j lkeen o Tarkista ett etu ja takasuojukset on lukittu lukituskiinnikkeill ennen kuin kirist t lukituspultin o L k yt laitetta jos laitteen etuosa puuttuu tai on viallinen TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERR TT MISEST T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla mam Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin K ytetty laite voidaan joissakin j senvaltioissa ja tietyiss tapauksissa palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai laite on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta i
54. terbara hastighetsinst llningen men om fl kten startas med max Hastighet High ndras den automatiskt till max Medelhastighet efter en halvtimme Fl kten forts tter att arbeta med denna max hastighet tills den st ngs av Du terg r till manuellt l ge genom att trycka p knappen Mode tills den r da indikatorlampan vid Normal r t nd NO INNLEDNING Betjeningspanel fjernkontroll For at du skal f mest mulig glede av det nye apparatet ditt ber vi deg lese n ye gjennom denne bruksanvisningen f r f rstegangs bruk Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger Swing knapp dreiefunksjon Mode knapp funksjon On Speed knapp sl p hastighet Timer knapp timerfunksjon Off knapp sl av a b c d e KLARGJORING AV APPARATET SIKKERHETSREGLER Generell informasjon e Feil bruk av apparatet kan f re til personskader og skader pa apparatet e Apparatet ma ikke brukes til andre formal enn det er beregnet for Produsenten er ikke ansvarlig for skade som skyldes feilaktig bruk eller handtering Se ogsa garantibetingelsene e Apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger Apparatet er ikke egnet til utend rs eller kommersiell bruk e Apparatet skal bare tilkobles 230 V 50 Hz Apparatet m v re jordet Apparatet ledningen eller st pselet m aldri legges i vann
55. the coupling 11 to prevent the stand from sliding down see picture IX 13 Attach the handle with the motor section to the top part of the stand and secure by tightening the clamping fixture 17 see picture X 14 The appliance now ready for use Placing batteries in the remote control Open the battery compartment by sliding off the cover at the rear of the remote control Insert 2 x AAA batteries as shown in the diagram at the bottom of the battery compartment and replace the cover e If the appliance does not respond or responds slowly when activating the remote control it could be because the batteries need replacing Always replace both batteries at the same time Never mix different types of battery e g manganese dioxide batteries and alkaline batteries old and new batteries or different makes of batteries Remove the batteries from the remote control if the appliance is not to be used for a prolonged period USING THE APPLIANCE Activate the appliance using the buttons at the control panel 9 or the remote control 1 Plug in and switch on the power 2 Face the appliance in the direction where the airflow is required Alternatively manually tilt the motor section which is mounted on a hinge with several adjustment positions Switch on the appliance by pressing the On Speed button switch on speed c The appliance is switched on at lowest fan speed and a red indicator light is lit at the position Low
56. to Paina Mode painiketta kunnes punainen merkkivalo syttyy kohtaan Sleep unitoiminto Unitoiminto toimii samoin kuin vaihtelevan nopeuden toiminto Jos tuuletin kuitenkin asetetaan aluksi enimm isnopeudelle High laite siirtyy puolen tunnin kuluttua automaattisesti kohtalaiselle nopeudelle Mid Tuuletin toimii t ll enimm isnopeudella kunnes se sammutetaan Palaa manuaaliseen toimintoon painamalla toistuvasti Mode painiketta kunnes punainen merkkivalo syttyy kohtaan Normal S ilytys e Kunlaitetta ei k ytet pitk n aikaan pura jalusta ja s ilyt laitetta alkuper ispakkauksessa kuivassa paikassa Varmista ett laitteen sis n ei p se p ly k rim ll se esim muovipussiin tms e Poista aina paristot kauko ohjaimesta jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan PUHDISTUS e Kytke laitteesta virta pois ja irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta e Avaaetusuojuksen reunassa olevat lukituskiinnikkeet k nt m ll niit ulosp in e L ys lukituspultin mutteri ja irrota se Etusuojuksen voi nyt irrottaa e Puhdista potkuri ja laitteen yl osat pyyhkim ll ne kostealla liinalla Jos laite on hyvin likainen veteen voi lis t hieman pesuainetta e l k yt laitteen puhdistamiseen hankaussient vahvoja liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita sill ne voivat vahingoittaa laitteen ulkopintaa l koskaan upota laitetta veteen l k p st laitteeseen vett Asenna etusuoja
57. tzkorb 3 Rotorwelle 4 Motoreinheit 5 Befestigungsring 6 Befestigungsr ndelmutter 7 Rotor 8 Sicherungsmutter 9 Bedienfeld 10 Standrohr oberer Teil 11 Verbindungsmuffe unter der Abdeckrosette Abdeckrosette Standrohr unterer Teil Sockelrosette Standfu Kunststofff e 4 15 Klemmvorrichtung in der Abbildung nicht sichtbar Halteklammern 5 0 1 12 13 14 15 16 17 18 Bedienfeld Fernbedienung a Swing Taste Drehfunktion b MODE Taste Funktion c On Speed Taste Einschalten Geschwindigkeit d Timer Taste Timerfunktion e Off Taste ausschalten 1 fiele s LM s n TH VOR DEM GEBRAUCH Das Ger t vor Gebrauch reinigen siehe unten Abschnitt Reinigung Vor Gebrauch das Ger t mit Hilfe nachfolgender Anleitung zusammenbauen Den hinteren Schutzkorb 2 an die Motoreinheit 4 bauen sodass die beiden Stifte der Motoreinheit in die Aussparungen des Rings im hinteren Schutzkorb passen Der Halter an der R ckseite des hinteren Schutzkorbs muss nach oben zeigen Den Ring 5 ber die Rotorwelle 3 f hren sodass der Laufkranz gegen den hinteren Schutzkorb dr ckt und den Ring in dieser Position festschrauben siehe Abbildung I Den Rotor 7 ber die Rotorwelle f hren und so weit wie m glich herunterdr cken siehe Abbildung II Die Befestigungsr ndelmutter 6 ber die Rotorwelle f hren und befestigen
58. uften blir bedre fordelt i rommet Trykk p Swing knappen igjen for sl av dreiefunksjonen Apparatet stopper i den stillingen det har n r du trykker p knappen 5 Sl av apparatet ved trykke p Off knappen sla av e 6 Trekk alltid ut st pslet fra kontakten n r du er ferdig med bruke viften Timer Bruk Timer knappen timer d for stille inn apparatet slik at det g r i en forh ndsvalgt periode og deretter sl s automatisk av Trykk p Timer knappen gjentatte ganger for velge nsket tidsrom En eller flere r de indikatorlamper viser den valgte innstillingen e 0 5h halv time e th 1 time e 2h 2 timer e 4h 4 timer Du stiller for eksempel inn en periode p 5 time ved trykke p knappen til den r de indikatorlampen lyser ved posisjonene 4h 1h og 0 5h Du g r tilbake til manuell modus ved trykke p timer knappen gjentatte ganger til alle de r de indikatorlampene har slukket igjen Variabel viftehastighet Apparatet kan ga med variabel hastighet Trykk p Mode knappen funksjon b til den r de indikatorlampen ved Normal og Sleep har slukket Apparatet etterligner en naturlig bris ved hjelp av varierende viftehastigheter Hastigheten som velges n r du bruker knappen On Speed er alltid maks hastighet e Hvis du for eksempel har valgt middels viftehastighet Mid skifter apparatet vilk rlig mellom hastighet Mid og Low og off Du g r tilbake til
59. urch Aufschieben des Deckels auf der R ckseite der Fernbedienung ffnen 2 AAA Batterien siehe Abbildung im Batteriefach einsetzen und den Deckel aufsetzen Sollte das Ger t nicht oder nur tr ge auf die Fernbedienung reagieren ist die Batterie auszutauschen Ersetzen Sie stets beide Batterien gleichzeitig Verwenden Sie nie gleichzeitig verschiedene Batterietypen z B Mangan Dioxid Batterien und Alkaline Batterien oder alte und neue Batterien oder Batterien verschiedener Hersteller Die Batterien stets aus der Fernbedienung herausnehmen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden soll ANWENDUNG DES GER TS Das Ger t wird durch Bet tigen der Bedienfeld Tasten 9 oder der Fernbedienung eingeschaltet 1 Das Ger t einstecken und einschalten 2 Stellen Sie es so auf dass der Luftstrom in die gew nschte Richtung geht Die auf einem Scharnier angebrachte Motoreinheit l sst sich nach Wunsch in verschiedene Richtungen stellen 3 Das Ger t mit der On Speed Taste Einschalten Geschwindigkeit einschalten c Das Ger t ist auf der niedrigsten Stufe eingeschaltet Eine rote Kontrolllampe leuchtet bei Position Low Niedrig auf Durch mehrfaches Bet tigen l sst sich die Geschwindigkeit ndern e Low Niedrig Niedrige Geschwindigkeit e Mid Mittel Mittlere Geschwindigkeit e High Hoch Hohe Geschwindigkeit 4 Durch Bet tigung der Swing Taste Drehfunktion a bewegt sich das
60. verste del af stangen 10 op til den nskede h jde og stram manchetten 12 godt over muffen 11 s stangen ikke kan glide ned se billede IX 13 S t skaftet med motordelen p den verste del af stangen og fastg r det ved at stramme sp ndegrebet 17 se billede X 14 Apparatet er nu klar til brug Is tning af batterier i fjernbetjeningen Abn batterirummet ved at skubbe daekslet p bagsiden af fjernbetjeningen af Is t 2 stk AAA batterier som vist p diagrammet i bunden af batterirummet og s t d kslet p igen e Hvis apparatet ikke reagerer eller reagerer langsomt nar du trykker pa fjernbetjeningen kan det skyldes at batterierne tr nger til at blive skiftet e Udskift altid begge batterier pa n gang e Bland aldrig forskellige batterityper f eks almindelige og genopladelige batterier gamle og nye batterier eller batterier af forskellige fabrikater e Tag batterierne ud af fjernbetjeningen hvis apparatet ikke skal bruges i l ngere tid BRUG AF APPARATET Apparatet kan betjenes ved hj lp af knapperne p betjeningspanelet 9 eller fjernbetjeningen 1 S t stikket i stikkontakten og t nd for str mmen 2 Drej apparatet s det peger i den nskede retning Du kan eventuelt manuelt vippe selve motordelen som er monteret p et h ngsel med flere indstillingstrin 3 T nd apparatet ved at trykke p knappen On Speed t nd hastighed c Apparatet t ndes p laveste bl serhastighed og
61. yj go Mo na teraz zdj przedni os on Oczy ci mig o i g rne cz ci urz dzenia przecieraj c je wilgotn szmatk Je eli urz dzenie jest bardzo zabrudzone mo na doda niewielk ilo detergentu Nigdy nie stosowa myjek do szorowania ani adnych rozpuszczalnik w czy silnie dzia aj cych rodk w czyszcz cych gdy mo e to spowodowa uszkodzenie zewn trznych powierzchni urz dzenia Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie i uwa aj aby do jego rodka nie dosta a si woda Po czyszczeniu ponownie zamontowa przedni os on o Przed zaci ni ciem trzpienia blokuj cego sprawdzi czy przednie i tylne os ony zosta y zamocowane o NIGDY nie wolno korzysta z urz dzenia je eli cz przednia nie zosta a na o ona lub jest ona uszkodzona INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Ten produkt marki Adexi oznaczony jest nast puj cym symbolem sm Oznacza to e produktu nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y utylizowa osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de pa stwo cz onkowskie ma obowi zek zapewni odpowiedni zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych z
62. yper for eksempel mangandioksidbatterier og fester kanten av frontbeskytteren til den bakre alkaliske batterier gamle eller nye batterier eller forskjellige batterimerker delen samtidig Fest l semutteren 8 i hullet nedenfor og stram mutteren godt se bilde IV OVERSIKT OVER APPARATETS DELER 1 Frontbeskytter 2 Bakre del 3 Roterende aksel 4 Motordel 5 Ring E Sett sammen de to kryssdelene av sokkelen 15 6 Holdertil propell se bilde V 7 Propell 8 L semutter 9 Betjeningspanel 10 Stativ vre del 11 Kobling under krage 12 Krage I TT Plasser den nederste delen av stativet 13 p 13 Stativ nedre del mm ie kryssdelen slik at monteringshullene er plassert 14 Sokkelkrage over hullene i kryssdelen p sokkelen og fest 15 Kryssdel p sokkel delene ved hjelp av de fire monteringsskruene 16 Plastikkfotter 4 se bilde VI 17 Klemfeste vises ikke p bildet 3 18 L sebeslag 5 Skyv sokkelkragen 14 ned over stativet og tryk det p plass over kryssdelen p sokkelen se bilde VII 11 Trykk de fire plastikkf ttene 16 inn i endene p kryssdelen p sokkelen se bilde VIII 12 Trekk ut den vre delen av stativet 10 til nsket lengde og fest kragen 12 over koblingen 11 for hindre at stativet sklir ned se bilde IX 13 Fest h ndtaket med motordelen til den vre delen av stativet og fest den ved stramme klemfestet 17 se bilde X 14 A

Melissa 671-121 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents