Home

Melissa 653-094 User's Manual

1. START OUICK START button STOP CANCEL button AUTO COOK button TIME WEIGHT button Auto program list sarpapevpnpnpwun PREPARING THE APPARATUS Each individual apparatus is checked at the factory but for safety s sake after unpacking it you should check carefully that it has not been damaged during transport e Check whether there is any visible damage e g in the form of dents or similar if the door closes properly and if the hinges are in order e If the apparatus appears to have been damaged contact the shop where you bought it and do not use it until it has been checked by an authorised specialist e Before use check that you have removed all packaging inside and out Positioning the apparatus e The apparatus must stand on a flat surface capable of bearing its weight 12 6 kg e Theremustbea clearance of at least 10 cm at the rear 5 cm at the sides and 20 cm above to ensure sufficient ventilation Connection e The apparatus must be connected to a 230 volt AC current 50 Hz o The guarantee is not valid if it is connected to the wrong voltage e When power is connected a beep is heard and the display 6 will show 1 01 The clock symbol will light Setting the clock 1 Press the CLOCK button c once to select 12 hour clock and twice for 24 hour o The display will show 24 H or 12 H respectively The clock symbol will flash 2 Turn the TIME WEIGHT
2. 653 094 SE Elektronisk mikrov gsugN nee ae nananana na a a enaa ae ARSA nar nanena 2 DK Elektronisk mikrob lgeovn u 6 NO Elektronisk mikrob lgeovn iiaaa css mamma ERE EAU MMA KAN nd barns KKKA KUKAA ASANEA 10 EI Elektroninen mikr aaltouuni a ee 14 UK ere le fi dee E 18 DE Elektronisches Mikrowellenger t ressnrnarnonnnnnennonsannennonernnennensnnsevennvennensanernensnensnnsener 22 INTRODUKTION F r att du skall f ut s mycket som m jligt av din nya utrustning r det l mpligt att du l ser igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Var speciellt uppm rksam p s kerhetsf reskrifterna Vi rekommenderar att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER Allm nt e Apparaten f r endast anv ndas f r det den r avsedd f r dvs matberedning f r hemmabruk e Endast f r hemmabruk F r ej anv ndas f r kommersiellt bruk eller utomhusbruk e F lj alltid anvisningarna i avsnitten Tips f r tillagning av mat och Att anv nda redskap vid tillagning av mat e S ttinte p apparaten n r den r tom F r att apparaten ska kunna absorbera mikrov gor m ste det st n gonting i den mat s att den inte skadas o Om du vill testa de olika funktionerna kan du st lla en kopp vatten inne i ugnen e Anv nd inte apparaten utan den roterande ringen och glastallriken e P h ger sida av ugnsutrymmet finns en isolerin
3. Disse kan for rsake gnister i ovnen og m derfor fjernes f r tilberedning e Metallboller beholdere og innpakning Unng dem med mindre de er spesiallaget for bruk i ovnen Mikrob lgene reflekteres og kan ikke trenge gjennom metallet e Tallerkener fat og boller beholdere med dekorasjoner av metall gold og s lv De kan bli delagt og eller for rsake gnister i ovnsrommet RENGJ RE APPARATET Ved rengj ring av ovnen b r du v re oppmerksom p f lgende e Sl av ovnen og trekk ut st pslet fra stikkontakten f r rengj ring e Ikke bruk skurepulver st lb rster eller andre sterke rengj ringsmidler for rengj re ovnen utvendig og innvendig siden disse kan ripe opp overflaten e Bruk en godt oppvridd klut og varm vann Bruk litt vaskemiddel hvis ovnen er veldig skitten e Pass p at det ikke kommer vann i luftekanalene e Rengjor tallerkenringen og bunnen i ovnen med jevne mellomrom slik at den roterende glasstallerkenen kan g rundt uten problemer e Glasstallerkenen kan vaskes i oppvaskmaskin e Ikke fjern mica platen 3 p innsiden av ovnen o Tips N r ovnen har v rt brukt en tid kan det begynne lukte fra ovnsrommet Hvis lukten ikke fjernes med vanlig rengj ring legger du et par sitronskiver i en kopp og lar dem st i mikrob lgeovnen i 2 3 minutter ved full effekt Dette er en effektiv m te bli kvitt lukten p F R EVENTUELL REPARASJON AV OVNEN Slik gj r du hvis ovnen ikke starter
4. F RBEREDA APPARATEN Varje enskild apparat kontrolleras p fabriken men f r s kerhets skull b r du efter uppackning kontrollera att den inte skadats under transporten e Kontrollera om det finns n gon synlig skada t ex m rken eller liknande om luckan g r att st nga samt om g ngj rnen r i ordning e Om apparaten verkar skadad ska du kontakta ink psst llet Anv nd inte apparaten f rr n den kontrollerats av en auktoriserad specialist e Innan anv ndning ska du se till att allt f rpackningsmaterial tagits bort b de p in och utsidan Placering av apparaten e Apparaten m ste st p en j mn yta som orkar b ra dess vikt 12 6 kg e Det m ste finnas ett fritt utrymme p minst 10 cm bakom 5 cm p sidorna av och 20 cm ovanf r apparaten f r att garantera tillr cklig ventilation Anslutning e Apparaten m ste anslutas till ett 230 volts v xelstr msuttag 50 Hz o Garantin g ller inte om den ansluts till ett uttag med felaktig sp nning e N r apparaten r p slagen ljuder en signal och displayen 6 visar 1 01 Klocksymbolen t nds St lla in klockan 1 Tryck en g ng p knappen CLOCK c f r att v lja 12 timmarsvisning och tv g nger f r att v lja 24 timmarsvisning o Displayen visar 24 H respektive 12 H Klocksymbolen blinkar 2 Vrid p knappen TIME WEIGHT g f r att st lla in timmar och tryck p CLOCK 3 Vrid p knappen TIME
5. e Kontroller at st pselet er skj vet helt inn i stikkontakten Ta ut st pselet vent i 10 sekunder og sett det inn igjen hvis dette ikke er tilfelle e Kontroller om en sikring har g tt eller om sikringsreleet er sl tt av Kontroller at selve st pselet fungerer ved koble til et annet apparat hvis dette ikke er rsaken e Kontroller at ovnsdoren er ordentlig lukket Hvis den ikke er det s rger det automatiske sikkerhetssystemet og l searmene 1 for at mikrob lgeovnen ikke kan startes e Kontroller at apparatet har riktige innstillinger og om timeren er aktivert Hvis ovnen fremdeles ikke fungerer b r du kontakte en reparat r INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV PRODUKTET Legg merke til at dette Adexi produktet er merket med f lgende symbol X Det betyr at dette produktet ikke m avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat I henhold til WEEE direktivet m det enkelte medlemslandet sorge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til spesielle resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I noen medlemsland kan det ved kjop av nytt utstyr vaere mulig levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det Ta kontakt med forhandleren distributoren eller offentlige myndigheter for ytterligere informasjon om hva du skal gjore med elektrisk og e
6. ndler Ihrem Gro h ndler oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf um weitere Einzelheiten ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll zu erfahren GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden e falls unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden e falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist e bei Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf Anderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group www adexi eu Druckfehler vorbehalten
7. skallen for at forhindre at f devarerne spr kker under tilberedningen e Nar man laver mad i en traditionel ovn er man vant til s vidt muligt at undg at bne ovnd ren Med mikrob lgeovnen er det anderledes Her g r ingen energi eller v sentlig varme til spilde Det vil sige at du kan bne ovnd ren og se til f devarerne s tit du vil BRUG AF TILBEH R VED TILBEREDNING AF MAD Inden du g r i gang med at tilberede f devarer i beholdere b r du kontrollere at de beholdere du nsker at anvende er lavet af et egnet materiale da nogle plastarter kan blive slatne og deforme og da nogle keramiktyper kan spr kke is r ved opvarmning af sm m ngder f devarer For at teste om en beholder er egnet til brug i en mikrob lgeovn skal du g re f lgende e Stil beholderen ind i mikrob lgeovnen e Stil samtidig et glas der er fyldt halvt op med vand i beholderen e Start mikrob lgeovnen og lad den k re i 15 30 sek pa h jeste effekt e Hvis beholderen bliver meget varm at r re ved b r du undlade at benytte den i mikrob lgeovnen Egnede redskaber og materialer N r du tilbereder mad i mikrob lgeovnen m du gerne bruge f lgende redskaber og materialer Glas og glassk le Stent j uglaseret og glaseret F devarerne holder sig l ngere varme i glaseret stent j end i andre fade Plastbeholdere Kan anvendes til mange opvarmningsform l Bem rk Plastbeholdere af melamin polyethyl
8. sseln Kunststoffbeh lter Sind in der Regel f r den Mikrowellenherd geeignet Vorsicht Kunststoffbeh lter aus Melamin Polyethylen und Phenol sind NICHT geeignet Porzellan S mtliche Arten von Porzellan sind mikrowellengeeignet feuerfestes Porzellan eignet sich jedoch am besten Feuerfeste Sch sseln mit Deckel Glassch sseln deren Deckel so fest schlie en dass kein Dampf herauskommen kann sind ideal f r Gem se und Obst ohne Zusatz von Wasser jedoch nicht mehr als 5 Min Garzeit Br unungsgeschirr Bei der Verwendung dieser Art von Beh ltern ist Vorsicht geboten Erhitzen Sie eine Br unungsschale niemals l nger als 5 Minuten auf dem Drehteller Ein passender Isolator wie z B ein mikrowellengeeigneter Teller kann zwischen der Br unungsschale und dem Drehteller platziert werden um zu vermeiden dass der Drehteller berhitzt Mikrowellengeeignete Bratenfolien k nnen insbesondere f r Suppen So en Eint pfe oder beim Auftauen verwendet werden Sie k nnen eventuell auch als lose Abdeckung verwendet werden um zu verhindern dass Fett das Ger t verschmutzt K chent cher sind ideal da sie Feuchtigkeit und Fett aufsaugen Z B lassen sich Schinken und K chent cher abwechselnd aufeinander schichten Der Schinken wird ganz kross da er nicht im eigenen Fett br t Selbstgemachtes Brot kann direkt aus dem Gefrierschrank genommen in eine K chenrolle gepackt und im Mikrowellenherd erw rmt werden Na
9. typer keramikk kan sprekke spesielt n r sm mengder mat tilberedes Slik tester du om en beholder kan brukes i en mikrob lgeovn e Plasser beholderen i ovnen e Sett samtidig et halvfullt vannglass i beholderen e Start apparatet og la det g i 15 30 sekunder p maksimal effekt e Du skal ikke bruke en beholder dersom den blir sv rt varm ta p N r du tilbereder mat i apparatet b r du fortrinnsvis bruke f lgende redskaper og materialer e Glass og glassboller e Steintoy glassert eller uglassert Maten holder seg lengst varm i glassert steint y e Plastbeholdere Kan brukes til mange oppvarmingsform l Forsiktig Plastbeholdere som er laget av melamin polyetylen og fenol m IKKE brukes e Porselen Alle typer porselen kan brukes i ovnen men ildfast porselen er foretrekke e Ildfaste tallerkener med lokk Glasstallerkener med lokk som er s tette at damp ikke slipper ut er ideelle til gr nnsaker og frukt som ikke tilsettes vann men tilberedningstiden m ikke overstige 5 minutter e Bruningsfat for mikrob lgeovn browning dish Du m v re veldig forsiktig n r du bruker denne typen fat Varm aldri opp et bruningsfat i mer enn 5 minutter p den roterende tallerkenen Egnet isolering for eksempel en varmetestet tallerken b r plasseres mellom bruningsfatet og den roterende tallerkenen for hindre overoppvarming e Stekefolie for mikrob lgeovner Kan brukes spesielt ved tilberedni
10. absorb microwaves there must be something in the apparatus food to avoid damage o If you would like to practice using the various functions place a cup of water inside the oven e Donotuseif the turntable ring and glass turntable are not installed e Ontheright hand side of the oven compartment there is a mica plate resembles cardboard this must not be removed e Donotuseif the safety locking system is not functioning which means that the apparatus could be switched on even if the door is not closed If the door is open you risk being exposed to microwave radiation e Do not use the apparatus if there are cleaning agent residues inside it e Keepaneyeon any children in the vicinity of the apparatus when it is in use Children must not be allowed to use the apparatus unless supervised by an adult e Never try to repair the apparatus yourself e When the light bulb inside the apparatus needs replacement please contact the dealer e Never insert anything into the ventilation slots or other openings e If the apparatus cable or plug needs to be repaired it should be taken to an authorised service centre Unauthorised repairs or modifications to the apparatus will invalidate the guarantee Please contact the store where you bought the apparatus for repairs under guarantee Positioning the apparatus e Donotplace the apparatus or the cord near hot areas for example gas rings and electric hotplates e Donotuse the apparatus
11. i eluttaget Om den inte g r det ta ur stickkontakten v nta i 10 sekunder och s tt i den i uttaget igen e Kontrollera om en s kring har g tt eller om s kringsrel t har st ngts av Om allt verkar fungera som det ska kan du testa eluttaget genom att ansluta en annan enhet e Kontrollera att ugnsluckan r ordentligt st ngd r den inte det s kerst ller det automatiska s kerhetssystemet genom l shakarna 1 att mikrov gsugnen inte kan starta e Se efter om timern r aktiverad Om mikrov gsugnen fortfarande inte fungerar b r du kontakta en reparat r INFORMATION OM KASSERING OCH TERVINNING AV DENNA PRODUKT L gg m rke till att denna Adexi produkt r m rkt med f ljande symbol X Det inneb r att denna produkt inte f r kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll nom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser en del medlemsl nder kan man i vissa fall returnera den anv nda utrustningen till terf rs ljaren n r man k per ny utrustning Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r
12. i apparatet men ikke oppskrifter som inneholder gj r e Nar mat med tykt skall tilberedes for eksempel poteter epler hel squash eller kastanjer b r du stikke hull i skallet for hindre at de sprekker under tilberedning e Nar du tilbereder mat i en vanlig ovn unng r du vanligvis pne d ren un dig Dette gjelder ikke for mikrob lger p grunn av f lgende Ingen energi eller betydelige mengder varme g r tapt Med andre ord kan du pne ovnsd ren og se p maten s ofte du nsker Viktige sikkerhetsregler ved tilberedning av mat e Hvis du bruker ovnen til varme opp babymat eller drikke i en t teflaske m du alltid r re i maten drikken og sjekke temperaturen n ye f r du gir maten drikken til barnet Det gj r at varmen fordeles jevnt og at skoldeskader unng s Lokket og eller smokken m ikke v re satt p en t teflaske n r den settes i ovnen e Hvis enkelte typer mat varmes opp for lenge kan de bli forkullet eller avgi r yk Hvis dette skjer skal du la d ren v re igjen og sl ovnen helt av e Enkelte typer mat med lavt vanninnhold for eksempel sm kaker med sjokolade og terter med s tt fyll b r varmes opp forsiktig hvis ikke kan maten eller beholderen bli delagt KJ KKENREDSKAPER FOR TILBEREDNING AV MAT F r du begynner tilberede mat i beholdere b r du sjekke at beholderne du nsker bruke er laget ev egnet materiale Enkelte typer plast kan bli bl t eller deformert mens enkelte
13. in place in the wall socket If that is not the case remove the plug wait 10 seconds and then plug it in again e Check whether a fuse has blown or whether the fuse relay has been switched off If it is not that you can check that the socket itself is working by plugging in another device e Check that the oven door is closed properly If this is not the case the automatic safety system via the lock dowels 1 ensures that the microwave oven cannot be started e Checkif the timer is activated If the microwave oven still does not work you should contact a repair engineer INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol K This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste GUARANTEE TERMS The guar
14. ist Ist dies nicht der Fall Stecker ziehen 10 Sekunden warten und Stecker erneut einstecken e Pr fen Sie ob eine Sicherung durchgebrannt bzw ein Sicherungsschalter angesprungen ist Ist dies nicht der Fall berpr fen Sie die Steckdose indem Sie ein anderes Ger t anschlie en berpr fen Sie ob die T r des Mikrowellenherds ordnungsgem geschlossen ist Das automatische Sicherheitssystem 1 gew hrleistet dass der Mikrowellenherd nicht bei ge ffneter T r eingeschaltet werden kann e Vergewissern Sie sich dass der Timer eingeschaltet ist Funktioniert das Ger t immer noch nicht so wenden Sie sich bitte an einen Fachmann INFORMATION UBER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen K Es bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll entsorgt werden darf da Elektro und Elektronikm ll gesondert entsorgt werden muss Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikmull sorgen Private Haushalte innerhalb der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten k nnen gebrauchte Ger te in bestimmten F llen bei dem Einzelh ndler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern man ein neues Ger t kauft Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelh
15. jederzeit w hrend des Garens 10 Sekunden zu der Garzeit hinzuf gen indem Sie den TIME WEIGHT Schalter drehen au er beim Gebrauch von automatischen Programmen und Auftauprogrammen e Sie k nnen w hrend des Mikrowellengarens jederzeit die POWER Taste b dr cken um die verwendete Leistungseinstellung anzuzeigen o Nach 2 3 Sekunden kehrt das Display zur Anzeige der verbleibenden Zubereitungszeit zur ck e Beim Einstellen der Programme oder der Garzeit k nnen Sie jederzeit zur ckgehen indem Sie die Stop Clear Taste dr cken e Sie k nnen eine maximale Zubereitungszeit von 60 Minuten einstellen Schnellgaren 1 Dr cken Sie die START QUICK START Taste um das 30 Sekunden Garen bei 100 Mikrowellenleistung zu starten o Durch jedes Dr cken wird die Garzeit um 30 Sekunden verl ngert o Das Mikrowelle und das Uhr Symbol leuchten auf und das Warnung Symbol blinkt 2 Das Ger t startet nach ein bis zwei Sekunden automatisch Manuelles Garen W hlen der Leistungsstufe 1 Stellen Sie die gew nschte Leistungsstufe mit der POWER Taste ein o Die Leistungsstufen finden Sie in der nachstehenden Tabelle o Das Mikrowelle und das Pfannen Symbol leuchten auf 2 Sobald das Display die gew nschte Leistung anzeigt geben Sie mit der TIME WEIGHT Taste die Garzeit ein o Das Warnung Symbol blinkt w hren der Zeiteinstellung Anzahl der Mikrowellen Tastendrucke le
16. maximum power e If the container becomes very hot to the touch you should avoid using it in the microwave oven Suitable utensils and materials When you prepare food in the microwave oven you should preferably use the following utensils and materials Glass and glass bowls Stoneware glazed and unglazed The food stays hot longer in glazed stoneware than in other dishes Plastic containers Can be used for many heating purposes Caution Plastic containers made from melamine polyethylene and phenol must NOT be used Porcelain All porcelain can be used in microwave ovens although fireproof porcelain is preferable Fireproof covered dishes Glass dishes with lids that fit so closely that steam cannot escape are ideal for vegetables and fruit to which no liguid is added however the cooking time must not exceed 5 minutes Browning dishes You must be very careful when using this type of dish Never heat the browning dish for more than 5 minutes on the turntable Suitable insulation such as a heat tested plate should be placed between the browning dish and the turntable to prevent the turntable from overheating Microwave oven roasting film can be used particularly for soups sauces stewed dishes or when defrosting food Can also be used as a loose covering to prevent fat etc from spraying out into the oven compartment Kitchen roll is ideal as it absorbs moisture and fat For example bacon can be placed in l
17. nedanst ende tabell o Mikrov gs och beh llarsymbolerna t nds 2 N r displayen visar nskad effekt st ll in tillagningstiden med knappen TIME WEIGHT o Varningssymbolen blinkar under tidsinst llning Antal tryckningar p knappen Mikrov gs effekt 100 80 60 40 20 0 o Jo r o nm 3 Tryck p knappen START OUICK START f r att b rja tillagningen 4 Apparaten startar och displayen visar hur l ng tillagningstid som terst r Automatisk upptining Upptiningstiden och mikrovagseffekten st lls in automatiskt n r vikten anges Placera den frysta maten i apparaten Tryck p knappen AUTO DEFROST V lj matens vikt med knappen TIME WEIGHT Max vikt r 2700 g Tryck p knappen START OUICK START BROWNS Tillagning med autoprogram Apparaten har 9 autoprogram som anv nds f r olika typer av mat se listan i tabellen nedan Tryck p knappen AUTO COOK f f r att v lja autoprogram Displayen visar AUTO och programnumret V lj matens vikt med knappen TIME WEIGHT Tillagningstiden ber knas automatiskt utifr n valt autoprogram och vikt nummer AUTO visas p displayen och varningssymbolen blinkar Tryck p knappen START OUICK START f r att b rja tillagningen o AUTO b rjar blinka och terst ende tid visas 0 No o Auto program Livsmedel Max m
18. ngd 1 Kaffe soppa 3 kkp 2 Ris 1000 g 3 Pasta 300 g 4 Potatis 600 g 5 V rmning 1 000g 6 Fisk 1 000g 7 Popcorn 100 g 8 Pizza 300 g OBS e Vid tillagning av pasta program 3 tills tt kokande vatten f re tillagningen Anv nd ett grillspett som r gjort av ett mikrov gss kert material som t ex plast eller tr aldrig metall n r du tillagar kebab program 9 BARNS KERHETSL S Barns kerhetsl set f rhindrar att sm barn anv nder apparaten Apparaten kan inte anv ndas n r barns kerhetsl set r aktiverat Barns kerhetsl set aktiveras genom att du h ller knappen STOP CANCEL intryckt i 3 sekunder Ett pip h rs och ett h ngl s visas p displayen Barns kerhetsl set avaktiveras genom att du h ller knappen STOP CANCEL intryckt i 3 sekunder L ssymbolen f rsvinner d refter fr n displayen Allm n information om tillagning e Om hela m ltiden ska tillagas i mikrov gsugnen rekommenderar vi att du b rjar med de mest kompakta livsmedlen som potatis T ck ver dem n r de r klara och tillaga resten av m ltiden e Deflesta typer av mat b r vara vert ckta Ett t ttslutande lock g r att nga och fukt stannar kvar vilket f rkortar tillagningstiden Det g ller s rskilt vid tillagning av gr nsaker fiskr tter och grytor Genom att t cka ver maten f rdelas v rmen b ttre och tillagningen g r snabbare och resultatet blir b ttre e F r att uppn b sta m jliga resultat
19. ri l ys sti paistokelmuun jolloin roiskuva rasva tms ei likaa uunia Talouspaperi sopii erinomaisesti suojaksi kypsennykseen sill se imee kosteutta ja rasvaa Esimerkiksi pekonia voidaan laittaa kerroksittain talouspaperin v liin N in pekoni kypsyy kauttaaltaan rapeaksi koska se ei kypsy omassa rasvassaan Kotona leivottu leip voidaan ottaa suoraan pakastimesta k ri talouspaperiin ja l mmitt mikroaaltouunissa M rk talouspaperi sopii hyvin kalalle tai vihanneksille Ruoan peitt minen est sit kuivumasta Rasvatiivis leivinpaperi Kala ja suuret vihannekset kuten kukkakaali tai maissint hk t voidaan k ri m rk n rasvatiiviiseen leivinpaperiin Paistopussit sopivat erinomaisesti lihalle kalalle ja vihanneksille l kuitenkaan sulje paistopussia metallisulkimella K yt sen sijaan puuvillalankaa Tee pussiin pieni reiki ja aseta se mikroaaltouuniin lautasen tai lasiastian p lle Ei sopivat astiat ja materiaalit Kun valmistat ruokaa mikroaaltouunissa l k yt seuraavia astioita ja v lineit Tiiviit lasiastiat tai pullot joissa on pieni aukko koska ne voivat r j ht Tavalliset l mp mittarit Alumiinifolio tai folioastiat koska mikroaallot eiv t l p ise niit eiv tk kypsenn ruokaa Kierr tyspaperi sill se saattaa sis lt pieni metallisiruja jotka voivat aiheuttaa kipin it ja tai tulipalon Suljetut s ilyket lkit tai astiat joissa on tiiv
20. s rskilt utformade f r att anv ndas i mikrov gsugn Mikrov gorna reflekteras och kan inte tr nga igenom metallen Tallrikar k rl och sk lar beh llare med metall guld och silverdekorationer de kan g s nder och eller orsaka gnistor i ugnsutrymmet RENG RING N r du reng r mikrov gsugnen b r du t nka p f ljande e Stang av mikrov gsugnen och dra ut stickkontakten ur eluttaget innan du reng r mikrov gsugnen e Anv nd aldrig skurpulver st lborstar eller andra starka reng ringsmedel f r att reng ra in eller utsidan av mikrov gsugnen d de kan l mna m rken e Anv ndist llet en trasa fuktad med varmt vatten och anv nd reng ringsmedel om mikrov gsugnen r v ldigt smutsig e Setill att inget vatten rinner ner i ventilationsh len e Denroterande ringen och mikrov gsugnens golv m ste g ras rent regelbundet s att glastallriken kan snurra fritt e Glastallriken och den roterande ringen kan diskas i diskmaskin e Tainte bort magnetronluckan 6 p insidan av ugnen e Tips N r mikrov gsugnen har varit i bruk under en l ngre tid kan ugnsutrymmet b rja lukta Om lukten inte f rsvinner genom vanlig reng ring kan du l gga n gra citronklyftor i en kopp och tillaga dem i mikrov gsugnen vid full effekt i 2 3 minuter Detta r ett effektivt s tt att ta bort lukten INNAN DU G R TILL EN REPARAT R Om mikrov gsugnen inte startar e Kontrollera att stickkontakten sitter ordentligt p plats
21. sikre tilstr kkelig ventilation Tilslutning af apparatet e Apparatet skal tilsluttes 230 volt vekselspaending 50 Hz o Garantien bortfalder ved tilslutning til en forkert spaending e Nar str mmen til apparatet t ndes lyder der et bip og displayet 6 viser 1 01 Ursymbolet lyser Indstilling af ur 1 Tryk n gang p knappen CLOCK c for at v lge 12 timers ur og to gange for at v lge 24 timers ur o Displayet viser henholdsvis 24 H eller 12 H Ursymbolet blinker 2 Drej knappen TIME WEIGHT g for at indstille timetallet og tryk p knappen CLOCK 3 Drej knappen TIME WEIGHT for at indstille minuttallet og tryk p knappen CLOCK 4 Deto prikker mellem tallene begynder at blinke hvilket betyder at uret g r Ursymbolet lyser Montering af glasdrejetallerken F r du tager apparatet i brug skal du sikre dig at glasdrejetallerknen 4 er anbragt korrekt p drejeanordningen 5 De tre ruller p drejeanordningens ben skal l be i den cirkelformede bane p undersiden af glasdrejetallerknen Inden apparatet bruges f rste gang F rste gang apparatet bruges kan der udvikles lidt r g og lugt Dette skyldes olierester fra produktionen og er hverken unormalt eller farligt Lugten fjernes ved at starte grillorogrammet og lade det k re i nogle minutter Lugt og r g b r herefter forsvinde Gentag proceduren hvis det ikke er tilf ldet BETJENING AF APPARATET Gru
22. stellt keine Gefahr dar Ger che k nnen beseitigt werden indem man das Grillprogramm startet und einige Minuten lang laufen l sst Dadurch sollten die Ger che und der Rauch verschwinden Ist dies nicht der Fall muss der Vorgang wiederholt werden BEDIENUNG DES GER TS Grunds tzlicher Gebrauch e Stellen Sie das Essen in das Ger t und schlie en Sie die T r e W hlen Sie die Garfunktion wie nachfolgend beschrieben und starten Sie das Ger t e Nach Ablauf der Zubereitungszeit schaltet sich der Mikrowellenherd automatisch aus Im Display erscheint die Meldung End und das Ger t gibt 3 kurze Signalt ne aus o Wenn die T r ge ffnet wird kehrt das Display zur Uhr Anzeige zur ck Vor bergehende Unterbrechung des Garens e Das Kochen kann jederzeit durch einmaliges Dr cken der STOP CANCEL Taste unterbrochen werden e Wenn Sie die Taste zweimal dr cken wird die Zubereitungszeit und das gew hlte Programm aufgehoben e Durch ffnen der T r beispielsweise um das Essen umzudrehen k nnen Sie den Garvorgang kurzzeitig unterbrechen e Wenn der Garvorgang vor bergehend unterbrochen wurde werden ein oder mehrere Funktionsindikatoren im Display angezeigt und die Uhr zeigt die verbleibende Garzeit an e Um mit der Zubereitung fortzufahren die T r des Mikrowellenherds schlie en sofern sie ge ffnet wurde und die START QUICK START Taste d dr cken Andere Funktionen w hrend des Garens e Sie k nnen
23. ved bruke TIME WEIGHT knappen Maks vekt er 2700 g Trykk p START QUICK START knappen BROWNS Tilberedning ved hjelp av autoprogram Apparatet har 9 autoprogrammer til forskjellige typer mat se liste i tabellen nedenfor 1 Press AUTO COOK knappen f for velge autoprogram o Displayet viser AUTO og programnummeret 2 Velg matens vekt ved a bruke TIME WEIGHT knappen o Tilberedningstiden beregnes automatisk basert pa autoprogrammet og valgt vekt nummer AUTO vises i displayet og varselsymbolet blinker Trykk p START QUICK START knappen for starte tilberedningen o AUTO begynner blinke og gjenv rende tid vises wo Auto program Type mat Maks mengde 1 Kaffe suppe 3 kopper 2 Ris 1000g 3 Pasta 300 g 4 Poteter 600 g 5 Gjenoppvarming 1 000g 6 Fisk 1 000g 7 Popcorn 100 g 8 Pizza 300 g MERK e Nar du koker pasta program 3 m du f rst koke opp vann e Bruk et grillspyd som er laget av materiale som t ler mikrob lgeovn som for eksempel plastikk eller tre aldri metall n r du tilbereder kebab program 9 BARNESIKRING Barnesikringen hindrer sm barn i bruke ovnen Ovnen kan ikke betjenes s lenge barnesikringen er sl tt p Barnesikringen sl s p ved at du holder STOP CANCEL knappen inne i 3 sekunder En pipetone hores og et nokkelsymbol vises p displayet Barnesikringen sl s av ved at d
24. yt laitetta jos py riv lasialustaa ja sen rengasta ei ole asennettu Uunin oikealla puolella on kiillelevy muistuttaa pahvia sit ei saa poistaa l k yt laitetta jos oven turvalukitusj rjestelm ei toimi koska t ll in laitteeseen voi kytke virran oven ollessa auki Jos ovi on auki uunin ollessa toiminnassa voit altistua mikroaaltos teilylle l k yt laitetta jos sen sis ll on puhdistusainej mi Valvo laitteen l hell olevia lapsia laitetta k ytett ess l anna lasten k ytt laitetta ilman aikuisen valvontaa l yrit koskaan itse korjata laitetta Jos laitteen sis ll olevan valon polttimo pit vaihtaa ota yhteys j lleenmyyj n l aseta mit n ilmanvaihtoaukkoihin tai muihin aukkoihin Jos laite johto tai virtapistoke on korjattava vie laite korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen Takuu ei ole voimassa jos laitetta korjataan tai muunnellaan ilman valtuuksia Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liikkeeseen josta ostit laitteen Laitteen sijoittaminen l sijoita laitetta tai virtajohtoa kuumaan paikkaan kuten keittolevyjen tai kaasulieden polttimien l helle l k yt laitetta kosteissa olosuhteissa l irrota laitteen jalkoja Laite ei sovellu uppoasennukseen Varmista ettei rungon p ll olevia tuuletusaukkoja ole peitetty Jos ilma ei p se virtaamaan vapaasti tuuletusaukoista laitteen k yt n aikana laite voi ylikuumentu
25. ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada eller e felharuppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen D vi st ndigt utvecklar v ra produkter i fr ga om funktion och design f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group www adexi se Med reservation f r tryckfel DK Brandfare For at reducere risikoen for at der opst r ild i ovnrummet skal du v re s rligt opm rksom p folgende punkter INTRODUKTION For at du kan f mest mulig glaede af dit nye apparat beder vi dig genneml se denne brugsanvisning for du tager apparatet i brug Veer s rligt opm rksom p sikkerhedsforanstaltningerne Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske apparatets funktioner VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Generelt e Apparatet m kun bruges til det det oprindeligt er konstrueret til dvs til tilberedning af f devarer e Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Apparatet m ikke anvendes udendors eller til erhvervsbrug e Folgaltid samtlige anvisninger i afsnittene Gode r d om
26. Innstilling av mikrobolgeeffekt avhenger av tilstanden til maten som skal tilberedes I de fleste tilfeller tilberedes maten ved full effekt e Full effekt benyttes blant annet til varme opp mat hurtig koke vann og lignende e Lav effekt brukes alltid til tine opp mat og tilberede retter som inneholder ost melk eller egg Hele egg i skall kan ikke tilberedes i ovnen fordi eggene kan eksplodere tillegg brukes lave effektinnstillinger til gj re ferdig og beholde aromaen i en rett Generell informasjon om tilberedning e Hvis hele m ltidet skal tilberedes i ovnen anbefales det at du begynner med den mest kompakte maten for eksempel potetene N r de er ferdige dekker du dem til mens resten av maten tilberedes e De fleste typer mat bor dekkes til Et lokk som sitter godt holder p damp og fuktighet Dette reduserer tilberedningstiden i ovnen Dette gjelder spesielt n r gr nnsaker fisk og gryteretter tilberedes N r maten tildekkes distribueres varmen bedre Dette gir et hurtigere og bedre resultat e For oppn et best mulig resultat er det viktig plassere maten riktig i ovnen siden mikrob lgene har h yest effekt midt i ovnen Hvis du for eksempel skal bake poteter b r du plassere dem langs kanten av den roterende glasstallerkenen slik at de tilberedes likt e Nar du skal tilberede kompakte retter likt for eksempel kjott eller fj rfe er det viktig snu kj ttstykkene noen f ganger e Du kan bake
27. TIME WEIGHT Den maksimale v gt er 2700 g Tryk p knappen START QUICK START BROWNS Tilberedning med autoprogram Apparatet har 9 autoprogrammer som anvendes til forskellige fodevaretyper se oversigten i nedenstaende skema eller pa betjeningspanelet 7 1 Tryk p knappen AUTO COOK f for at v lge det nskede autoprogram o Displayet viser AUTO og det valgte programnummer 2 V lg madens v gt med knappen TIME WEIGHT o Apparatet beregner automatisk tilberedningstiden p baggrund af det valgte autoprogram og v gt antal o Displayet viser AUTO og advarselssymbolet blinker 3 Tryk p knappen START QUICK START for at begynde tiloeredningen o AUTO lyser og den tilbagev rende tid vises Auto program Fodevare Maks maengde 1 Kaffe suppe 3 kopper 2 Ris 1000 g 3 Pasta 300 g 4 Kartofler 600 g 5 Genopvarmning 1000 g 6 Fisk 1000 g 7 Popcorn 100 g 8 Pizza 300 g NB e Vedtilberedning af pasta program 3 skal du tilsaette kogende vand inden du starter tilberedningen i apparatet e Ved tilberedning af grillspyd program 9 skal der anvendes grillspyd af mikrob lgesikker plast eller tr aldrig metal BORNESIKRING Bornesikringen forhindrer at sm born bruger apparatet Apparatet kan ikke betjenes s l nge b rnesikringen er aktiv B rnesikringen aktiveres ved at trykke p knappen STOP CANCEL og holde den inde i 3 se
28. WEIGHT g f r att st lla in minuter och tryck p CLOCK 4 Detv punkterna mellan siffrorna b rjar blinka vilket inneb r att klockan r ig ng Klocksymbolen t nds Installation av den roterande glastallriken Kontrollera att glastallriken 4 sitter korrekt p den roterande ringen 5 innan du anv nder apparaten De tre rullarna p den roterande ringen l per i det runda sp ret p glastallrikens undersida Innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen F rsta g ngen apparaten anv nds kan det ryka och lukta lite Detta beror p oljerester fr n tillverkningen och r varken onormalt eller skadligt Lukten kan avl gsnas genom att starta grillprogrammet och l ta det k ra n gra minuter Efter det b r lukt och r k f rsvinna Upprepa proceduren om lukten och r ken inte f rsvinner ANV NDA APPARATEN Grundl ggande anv ndning e Placera maten som ska tillagas i apparaten och st ng ugnsluckan e V lj tillagningsfunktion s som beskrivs nedan och s tt p apparaten e N rtillagningstiden r ver st ngs apparaten automatiskt av P displayen visas End och 3 pip h rs o N r du ppnar luckan visar displayen klocktiden igen Avbryta tillagningen tillf lligt e Tillagningen kan avbrytas tillf lligt n r som helst genom att trycka p knappen STOP CANCEL e en g ng e Omdutrycker p knappen tv g nger avbryts tillagningstiden och det program som valts e Tillagningen kan
29. a Laitetta ei saa k ytt ennen kuin se on j htynyt Tarkista e l k yt laitetta jos sen virtajohto tai virtapistoke on vaurioitunut jos se ei toimi kunnolla tai jos se on vaurioitunut voimakkaan iskun tai vastaavan seurauksena Yhdistelm toimintoa k ytett ess laite saattaa tulla eritt in kuumaksi l koskaan l mmit ruokaa pelk n lasisen kuumennusalustan p ll vaan k yt aina sopivaa astiaa Palovaara Noudata seuraavia ohjeita jotta uuni ei syty palamaan e l kypsenn ruokaa liian kauan tai liian suurella teholla Valvo kypsennyst jos k yt t laitteessa paperia muovia tai muuta syttyv materiaalia jonka tarkoitus on lyhent kypsennysaikaa Poista metallisulkimet sek metallilankoja sis lt v t kannet ja kalvot sill ne voivat aiheuttaa kipin it e l s ilyt reseptikirjoja tai muita esineit laitteen sis ll FI l koskaan kuumenna laitteessa ljy tai rasvaa Jos laitteen sis ll olevat materiaalit syttyv t tuleen pid ovi suljettuna Kytke virta pois v litt m sti ja irrota pistoke pistorasiasta LAITTEEN P OSAT Lukitustapit Grilliritil Kiillelevy Py riv lasinen kuumennusalusta Py riv n kuumennusalustan rengas ei n y kuvassa N ytt Ohjauspaneeli AUTO DEFROST painike Automaattinen sulatus POWER painike mikroaaltoteho CLOCK painike kello START OUICK START painike k ynnistys pikak ynnistys STOP CANCEL p
30. ainike pys ytys peruutus AUTO COOK painike automaattinen kypsennys TIME WEIGHT painike aika paino Automaattiset kypsennysohjelmat sarpapevpenpnpwun LAITTEEN VALMISTELEMINEN Kaikki laitteet on tarkistettu tehtaalla Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta tarkista kuitenkin turvallisuussyist huolellisesti ettei se ole vaurioitunut kuljetuksen aikana e Tarkista ettei laitteessa ole n kyvi vaurioita kuten lommoja ja ett ovi sulkeutuu kunnolla ja saranat ovat kunnossa Jos laitteessa on vaurioita ota yhteytt liikkeeseen josta ostit sen l k yt laitetta ennen kuin valtuutettu huoltoliike on tarkistanut sen kunnon Tarkista ennen laitteen k ytt mist ett olet poistanut kaikki pakkausmateriaalit sek laitteen sis ett ulkopuolelta Laitteen sijoittaminen e Laite on sijoitettava tasaiselle alustalle joka kest sen painon 12 6 kg J t tyhj tilaa laitteen taakse v hint n 10 cm sivuille 5 cm ja yl puolelle 20 cm jotta laitteen ilmanvaihto toimii hyvin Kiinnitt minen e Kytke laite 230 voltin s hk verkkoon vaihtovirtaverkkoon jonka taajuus on 50 Hz o Jos laite kytket n s hk verkkoon jossa on v r j nnite takuu ei ole voimassa Uunin kytkeytyess p lle uuni antaa nimerkin ja n ytt n 6 ilmestyy teksti 1 01 Kellosymboli syttyy Kellonajan asettaminen 1 Valitse 12 tunnin kellon ytt painamalla CLOCK painiketta c kerran ja 24 tun
31. ake til vise gjenv rende tilberedningstid e Nar du stiller inn programmer eller tilberedningstid kan du n r som helst g tilbake ved trykke p Stop Clear knappen e Maksimal innstilt tilberedningstid er 60 minutter Hurtig tilberedning 1 Trykk p START QUICK START knappen for starte 30 sekunders tilberedning med 100 mikrob lgeeffekt o Hver gang du trykker p knappen kes tilberedningstiden med 30 sekunder o Mikrob lgeovn og klokkesymbolene lyser og varselsymbolet blinker 2 Apparatet starter automatisk etter ett eller to sekunder Manuell tilberedning valg av effektniv 1 Trykk p POWER knappen for velge nsket effekt o Se de ulike niv ene i tabellen nedenfor o Mikrob lgeovn og grytesymbolene lyser 2 N r nsket effekt vises i displayet kan du stille inn tilberedningstiden ved bruke TIME WEIGHT knappen Varselsymbolet blinker under innstilling av tiden o Antall ganger du skal trykke p knapp Mikrobolge effekt 100 80 60 40 20 O a R O M 0 3 Trykk p START OUICK START knappen for starte tiloeredningen 4 N starter apparatet og displayet viser gjenv rende tilberedningstid Automatisk tining Tiningstiden og mikrob lgeeffekten stilles automatisk inn n r vekten er angitt Plasser den frosne maten i apparatet Trykk p AUTO DEFROST knappen Velg matens vekt
32. antee does not apply e if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group www adexi eu We cannot be held responsible for any printing errors DE EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Ger t erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvorkehrungen Heben Sie die Anleitung auf damit Sie darin nachschlagen k nnen WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Allgemein e Benutzen Sie das Ger t nur fur den vorgesehenen Verwendungszweck d h fur die Zubereitung von Lebensmitteln im Haushalt e Nur fur den Gebrauch im Haushalt Dieses Ger t eignet sich nicht fur den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien e Befolgen Sie stets die Anweisungen in den Abschnitten Tipps f r die Essenszubereitung und Verwendung von Utensilien bei der Zubereitung von Lebensmitteln e Schalten Sie das Ger t niemals ein wenn es leer ist Damit die Mikrowellen absorbiert werden k nnen muss sich Etwas Lebensmittel im Ger t befinden um Besch digungen zu vermeid
33. argut Max Menge 1 Kaffee Suppe 3 cups 2 Reis 1 000 g 3 Nudeln 300g 4 Kartoffeln 600 g 5 Aufw rmen 1 000 g 6 Fisch 1 000 g 7 Popcorn 100 g 8 Pizza 300 g ACHTUNG e Bei der Zubereitung von Pasta Programm 3 m ssen Sie heiBes Wasser zugeben bevor Sie mit der Zubereitung beginnen e Bei der Zubereitung von Kebab Programm 9 d rfen nur SpieBe aus mikrowellengeeigneten Materialien wie Kunststoff oder Holz verwendet werden niemals solche aus Metall KINDERSICHERUNG Die Kindersicherung verhindert dass Kinder das Ger t benutzen k nnen Das Ger t kann nicht benutzt werden solange die Kindersicherung aktiv ist Die Kindersicherung wird aktiviert indem die STOP CANCEL Taste 3 Sekunden lang gedr ckt wird Ein Piepton ert nt und im Display wird ein Schl ssel Symbol angezeigt Die Kindersicherung wird deaktiviert indem die STOP CANCEL Taste 3 Sekunden lang gedr ckt wird Das Schl ssel Symbol verschwindet dann aus dem Display TIPPS F R DIE ESSENSZUBEREITUNG Bei der Zubereitung von Lebensmitteln im Mikrowellenherd gelten folgende Grundregeln Zubereitungszeit Kleinere Mengen lassen sich schneller garen als gr ere Mengen Wenn Sie die Menge verdoppeln erh ht sich die Zubereitungszeit um mehr als das Doppelte Geschnittenes Gem se kleinere Fleisch und Fischst cke kochen schneller als gro e St cke F r Gulasch Eint pfe und Geschmortes ist das Fleisch in St cke von maximal 2 x 2 cm zu sch
34. att underlag som t ler vekten av den 12 6 kg e Det m v re en klaring p minst 10 cm bak 5 cm p sidene og 20 cm over ovnen for sikre tilstrekkelig ventilasjon Tilkobling e Ovnen m kobles til vekselstr m p 230 V og 50 Hz o Garantien gjelder ikke hvis mikrob lgeovnen er koblet til feil spenning e Nar apparatet er tilkoblet h res en pipetone og 1 01 vises i displayet 6 Klokkesymbolet lyser Innstilling av klokken 1 Trykk p CLOCK knappen c n gang for velge 12 timersformat og to ganger for 24 timersformat o Det st r henholdsvis 24 H eller 12 H i displayet Klokkesymbolet blinker 2 Sl p TIME WEIGHT knappen 9 for stille inn timer og trykk p CLOCK 3 Sl p TIME WEIGHT knappen 9 for stille inn minutter og trykk p CLOCK 4 Kolonet mellom tallene begynner blinke Det betyr at klokken virker Klokkesymbolet lyser Innsetting av den roterende glasstallerkenen For du tar apparatet i bruk m du kontrollere at den roterende glasstallerkenen 4 er riktig plassert p tallerkenringen 5 De tre hjulene p tallerkenringen vil g rundt i sporet p undersiden av glasstallerkenen For forste gangs bruk F rste gang ovnen brukes kan det v re at litt r yk og lukt avgis Dette skyldes oljerester fra produksjonen og er verken unormalt eller farlig Lukt kan unng s ved starte grillprogrammet og la det st p i noen fa minutt
35. ayers with kitchen roll between each layer The bacon will then be completely crispy as it does not sit in its own fat Home baked bread can be taken directly from the freezer packed in kitchen roll and heated in the microwave oven Wet kitchen roll can be used for fish or vegetables Covering the food prevents it from drying out Greaseproof paper Fish large vegetables such as cauliflower corn on the cob and similar can be packed in wet greaseproof paper Roasting bags are ideal for meat fish and vegetables However they must never be closed using metal clips Cotton thread should be used instead Prick the bag with small holes and place it in the microwave oven on a plate or glass dish Unsuitable utensils and materials When you prepare food in the microwave oven you should not use the following utensils and materials Sealed glass bottles with small openings as they may explode General purpose thermometers Silver foil foil trays as the microwave rays cannot penetrate the material and the food will not cook Recycled paper as it may contain small metal splinters that could cause sparks and or a fire Closed tins containers with tightly sealed lids as excess pressure may cause the tin container to explode Metal clips and other lids foils containing metal wires These can form sparks in the microwave oven and must therefore be removed Metal bowls containers and packaging unless they are designed sp
36. dlertid aldrig lukkes med metalclips men skal lukkes til med bomuldstr d Prik sm huller i posen og l g den i mikrob lgeovnen p en tallerken eller et glasfad Uegnede redskaber og materialer N r du tilbereder mad i mikrob lgeovnen m du ikke bruge f lgende redskaber og materialer Forseglet glas flasker med sm bninger da de kan spr nge Almindelige termometre S lvpapir foliebakker da mikrob lgestr lerne ikke kan tr nge igennem materialet og dermed ikke kan koge f devarerne Genbrugspapir da det kan indeholde sm metalsplinter der kan for rsage gnister og eller brand Lukkede d ser beholdere med t tsluttende l g da der kan opst et overtryk som f r d sen beholderen til at spr nge Metalklemmer og andre l g folier der indeholder metaltr de De kan danne gnister i mikrob lgeovnen og skal derfor fjernes Sk le beholdere og indpakninger af metal medmindre de er udformet specielt til brug i mikrob lgeovne Mikrob lgerne reflekteres og kan ikke n ind til f devarerne gennem metallet Tallerkener fade og sk le beholdere med dekorationer af metal guld og s lv De kan g i stykker og eller medf re at der dannes gnister i ovnrummet RENG RING Ved reng ring af mikrob lgeovnen b r du v re opm rksom p f lgende punkter e Sluk for mikrob lgeovnen og tag stikket ud af stikkontakten inden reng ring e Du m ikke bruge skurepulver st lsvampe eller andre st rke reng ri
37. e von W rmequellen wie z B Gasflammen oder elektrischen Kochplatten Das Kabel darf ebenfalls nicht in der N he von W rmequellen verlegt werden e Benutzen Sie das Ger t niemals in einer feuchten Umgebung e Entfernen Sie die F e nicht e Nicht zum Einbau geeignet die L ftungs ffnungen an der Oberseite d rfen nicht verdeckt werden Werden Sie blockiert w hrend das Ger t in Gebrauch ist besteht die Gefahr einer berhitzung des Ger ts Verwenden Sie das Ger t erst wenn es abgek hlt ist Verwendung e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Leitungen oder der Stecker besch digt ist wenn das Ger t nicht optimal funktioniert oder Sto sch den o erlitten hat e Das Ger t kann bei Verwendung der Kombinationsfunktionen sehr hei werden e Nahrungsmittel nicht direkt auf den Drehteller legen immer in einen geeigneten Beh lter geben Feuergefahr Um das Brandrisiko zu reduzieren beachten Sie bitte Folgendes e Kochen Sie das Essen nicht zu lange oder zu kr ftig Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn sich Papier Plastik oder andere brennbare Materialien darin befinden um das Kochen zu beschleunigen e Metallklemmen und andere Deckel Folien die Metallfasern enthalten k nnen zur Funkenbildung f hren und sind deshalb zu entfernen e Bewahren Sie niemals Kochb cher oder andere Gegenst nde in dem Ger t auf Erhitzen Sie niemals l oder Fett im Ger t Falls Materialien im Ger t in Brand
38. ecifically for use in microwave ovens The microwaves are reflected and cannot penetrate the food through the metal Plates dishes and bowls containers with metal gold and silver decorations They may break and or cause sparks to form in the oven compartment CLEANING When cleaning the microwave oven you should pay attention to the following points e Switch the microwave oven off and remove the plug from the wall socket before cleaning e Never use scouring powder steel scourers or other strong cleaning agents to clean the interior or exterior surfaces of the microwave oven as they may scratch the surfaces e Instead use a cloth dampened with hot water and add detergent if the microwave oven is very dirty e Make sure that no water gets into the vent holes e The turning ring and the floor of the microwave oven must be cleaned regularly so that the glass turntable can move around without hindrance e The glass turntable and turning ring can be cleaned in a dishwasher e Do not remove the magnetron cover 6 on the inside of the oven e Tip When the oven has been in use for some time the oven compartment can begin to smell If the smell is not dispersed by ordinary cleaning place a few lemon slices in a cup and cook them in the microwave oven at full power for 2 3 minutes This will effectively disperse the smell BEFORE GOING TO A REPAIR CENTRE If the microwave oven will not start e Check that the plug is correctly
39. eksti AUTO alkaa vilkkua ja n yt ss n kyy j ljell oleva aika Automaattiohjelma Ruoka aines Maksimim r 1 Kahvi keitto 3 cups 2 Riisi 1 000g 3 Pasta 300 g 4 Perunat 600 g 5 Uudelleenl mmitys 1 000g 6 Kala 1 000g T Popcorn 100 g 8 Pizza 300 g HUOM e Kun kypsenn t pastaruokia ohjelma 3 lis siihen kiehuvaa vett ennen kypsennyksen aloittamista e Kun kypsenn t kebab ruokia ohjelma 9 k yt mikroaaltoturvallisesta materiaalista kuten muovista tai puusta ei koskaan metallista valmistettua varrasta LAPSILUKITUS Lapsilukitus est pieni lapsia k ytt m st laitetta Kun lapsilukitus on p ll laitetta ei voi k ytt Voit ottaa lapsilukituksen k ytt n painamalla STOP CANCEL painiketta kolme sekuntia Kuulet piippauksen ja n ytt n ilmestyy avainsymboli Lapsilukitus poistetaan k yt st painamalla STOP CANCEL painiketta kolme sekuntia Avainsymboli h vi n yt st ruoan kypsent misest e Jos haluat kypsent mikroaaltouunissa koko aterian kypsenn ensin kiinteimm t ruoka aineet kuten perunat Kun kiinteimm t ruoka aineet ovat kypsi peit ne muiden ruoka aineiden kypsennyksen ajaksi e Useimmatruoat on peitett v Tiivis kansi pit h yryn ja kosteuden kypsennysastiassa ja lyhent siten kypsennysaikaa T m koskee ennen kaikkea vihannesten kalaruokien ja pataruokien kypsennyst Peitetyn ruoan l mp ja
40. eller stickkontakten r skadade om den inte fungerar korrekt eller om den skadats av tung belastning slag eller liknande e Vid tillagning i kombinationsl ge kan apparaten bli mycket varm e Tillaga aldrig mat direkt p glastallriken anv nd alltid ett passande k rl Brandrisk Observera f ljande punkter f r att minska risken f r brand i ugnsutrymmet e Tillaga inte maten f r l nge eller vid f r h g temperatur och l mna inte apparaten obevakad om du anv nt papper plast eller annat l ttant ndligt material i syfte att minska tillagningstiden e Metallkl mmor och lock plastfilm som inneh ller metalltr dar kan orsaka gnistor och m ste d rf r tas bort e F rvara aldrig kokb cker eller andra f rem l i apparaten e V rm aldrig olja eller fett i apparaten e Om material i apparaten b rjar brinna ska du l ta luckan vara st ngd St ng av apparaten omedelbart och dra ut kontakten ur v gguttaget BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR 1 L shakar 2 Stekgaller 3 Isoleringsplatta 4 Glastallrik 5 Roterande ring ej synlig p bild 6 Display 7 Knappsats a Knappen AUTO DEFROST Automatisk upptining b Knappen POWER mikrov gseffekt c Knappen CLOCK klocka d Knappen START OUICK START start snabbstart e Knappen STOP CANCEL stopp avbryt f Knappen AUTO COOK automatisk tillagning g Knappen TIME WEIGHT tid vikt h Lista ver automatiska program
41. en o Wenn Sie die Funktionen des Ger ts ben m chten stellen Sie eine Tasse mit Wasser in das Ger t e Das Ger t nicht ohne den Drehring und den Glas Drehteller verwenden e Anderrechten Seite des Garraums befindet sich eine Mica Platte hnlich wie Karton diese darf nicht entfernt werden e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Sicherheitssystem der Tur nicht funktioniert und das Ger t angeschaltet werden kann obwohl die Tur nicht geschlossen ist Wenn die Tur offen ist besteht die Gefahr dass Sie der Mikrowellenstrahlung ausgesetzt werden e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich noch Reinigungsmittelreste im Ger t befinden e Beaufsichtigen Sie Kinder die sich in der N he des Ger tes aufhalten wenn es in Gebrauch ist Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden e Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren e Wenn die Gl hbirne im Innern des Ger ts ausgetauscht werden muss nehmen Sie bitte mit Ihrem H ndler Kontakt auf e Schieben Sie niemals Gegenst nde in die L ftungsschlitze oder andere ffnungen e Falls Ger t Kabel oder Stecker repariert werden m ssen hat dies in einem autorisierten Servicecenter zu erfolgen Bei nicht autorisierten Reparaturen oder nderungen des Ger ts erlischt die Garantie Bei Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen wenden Sie sich an Ihren H ndler Aufstellen des Ger ts e Stellen Sie das Ger t nicht in die N h
42. en Stufen werden au erdem verwendet um die Zubereitung des Essens abzuschlie en oder sein Aroma zu bewahren Allgemeine Informationen zur Zubereitung e Wird die gesamte Mahlzeit im Mikrowellenherd zubereitet empfiehlt es sich zuerst die kompakteren Lebensmittel zu erw rmen wie z B Kartoffeln Wenn diese gekocht sind werden sie zugedeckt und danach kann der Rest der Mahlzeit zubereitet werden e Die meisten Lebensmittel sollten abgedeckt werden Ein dichtes Abdecken h lt den Dampf und die Feuchtigkeit wodurch sich die Zubereitungszeit im Mikrowellenherd verk rzt Dies gilt insbesondere f r Gem se Fisch Schmor und Eintopfgerichte Ein Zudecken der Lebensmittel bedeutet auch dass sich die Hitze besser verteilt und dadurch wird die Zubereitung schneller und schmackhafter e Um das bestm gliche Ergebnis zu erzielen m ssen die Lebensmittel richtig positioniert werden da die Mikrowellenstrahlen in der Mitte des Ger ts am st rksten sind Bei der Zubereitung z B von Kartoffeln sollten diese am Rande des Glas Drehtellers positioniert werden damit sie gleichm ig gegart werden e Um kompakte Gerichte mit Fleisch oder Gefl gel gleichm ig zu garen ist es wichtig die Fleischst cke einige Male umzudrehen e Man kann im Mikrowellenherd auch backen allerdings keine Backwaren in denen Hefe verwendet wird e Bei der Zubereitung von Lebensmitteln mit dicker Schale z B Kartoffeln pfel ganze Zucchini oder Kastanien
43. en og phenol kan ikke anvendes Porcel n Alt porcel n kan anvendes i mikrob lgeovne dog er ildfast porcel n at foretr kke Ildfaste l gfade Glasfade hvis l g lukker s teet at der ikke kan slippe damp ud er ideelle til gr ntsager og frugt der ikke tils ttes v ske tiloeredningstiden m dog ikke overstige 5 min Bruningsfade Man skal v re meget varsom med netop denne slags fade Opvarm aldrig et bruningsfad i mere end 5 minutter p drejetallerkenen En passende isolator som f eks en varmepr vet tallerken skal placeres mellem bruningsfadet og drejetallerkenen for at undg at drejetallerkenen overophedes Mikroovnsstegefilm Anvendes specielt i forbindelse med supper saucer sammenkogte retter eller ved opt ning Kan ogs anvendes som l s overd kning for at forhindre fedt m v i at spr jte ud i ovnrummet K kkenrulle Er ideelt da k kkenrulle opsuger fugt og fedt F eks kan bacon l gges lagvist med k kkenrulle mellem hvert lag Det bliver s helt spr dt da det ikke ligger i sit eget fedt Hjemmebagt br d kan tages direkte fra fryseren pakkes ind i k kkenrulle og opvarmes i mikrob lgeovnen V d k kkenrulle Kan anvendes i forbindelse med fisk eller gr ntsager Tild kning af f devarerne forhindrer udt rring Pergamentpapir Fisk store gr ntsager som blomk l majskolber og lign kan indpakkes i v dt pergamentpapir Stegeposer Er ideelle til k d fisk og gr ntsager De m imi
44. er Da forsvinner lukt og r yk Gjenta fremgangsm ten hvis dette ikke er tilfelle BRUK AV OVNEN Enkel betjening e Plasser maten som skal tilberedes i ovnen og lukk d ren e Velg tilberedningsfunksjon slik det beskrives nedenfor og start ovnen e Nar tilberedningstiden er omme sl s ovnen automatisk av displayet st r det End slutt og ovnen piper 3 ganger o N r d ren er pen vil klokken igjen vises p displayet Forel pig avbryting av tilberedningen e Du kan avbryte tilberedningen midlertidig n r som helst ved trykke n gang p STOP CANCEL e Hvis du trykker p knappen to ganger avbrytes tilberedningstiden og valgt program e Tilberedningen kan ogs avbrytes midlertidig ved pne d ren praktisk hvis maten m snus e N r tilberedningen avbrytes midlertidig vises en eller flere funksjonsindikatorer p displayet og klokken viser gjenst ende tilberedningstid e Hvis du vil starte tilberedningen p nytt lukker du ovnsdoren hvis den pen og trykker p START QUICK START knappen d Andre funksjoner under tilberedning e Du kan n r som helst legge 10 sekunder til tiden under tilberedningen ved vri TIME WEIGHT knappen med unntak av n r du bruker autoprogram eller opptiningsprogram e Du kan n r som helst trykke inn POWER knappen b mens du tilbereder mat i mikrob lgeovnen for se effektinnstillingen i bruk o Etter 2 3 sekunder g r displayet tilb
45. food correctly as the microwave rays are most powerful in the centre of the microwave oven If for example you are baking potatoes you should position them along the edge of the glass turntable so that they cook evenly e In order to cook compact dishes such as meat and poultry evenly it is important to turn the pieces of meat a few times e You can use the microwave oven for baking although not with recipes that include yeast e When preparing food with a thick skin e g potatoes apples whole sguash or chestnuts you should prick holes in the skin to prevent the food from bursting during cooking e When preparing food in a traditional oven you normally avoid opening the oven door as much as possible This is not the case with a microwave oven no energy or significant heat is lost In other words you can open the oven door and look at the food as often as you want USING UTENSILS WHEN PREPARING FOOD Before starting to prepare food in containers you should check that the containers you wish to use are made of a suitable material as some types of plastic may become limp and deform while some types of ceramics may crack particularly when heating small guantities of food In order to test if a container is suitable for use in a microwave oven e Place the container in the microwave oven e At the same time place a half full glass of water in the container e Start the microwave oven and run it for 15 30 seconds on
46. g button to set hours and press CLOCK 3 Turn the TIME WEIGHT g button to set the minutes and press CLOCK 4 The two dots between the figures will start to flash which means the clock is functioning The clock symbol will light Inserting the glass turntable Before using the apparatus ensure the glass turntable 4 is correctly positioned on the turning ring 5 The three rollers on the turning ring will run in the circular track on the underside of the glass turntable Before using for the first time A small amount of smoke and smell may be emitted when the apparatus is used for the first time This is due to oil residue from manufacture and is neither abnormal nor dangerous Smells can be eliminated by starting the grill program and letting it run for a few minutes Smells and smoke should disappear as a result Repeat the procedure if this is not the case OPERATING THE APPARATUS Basic operation e Placethefood to be cooked in the apparatus and close the door e Select cooking function as described below and start the apparatus e Oncethe cooking time set has elapsed the oven will switch off automatically The display will show End and 3 beeps will sound o When the door is opened the display will revert to clock Temporary interruption of cooking e Cooking can be temporarily interrupted at any time by pressing the STOP CANCEL e button once e If you press the button twice the cooking ti
47. geraten lassen Sie die T r geschlossen Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose BERSICHT BER DIE WICHTIGSTEN GER TETEILE D bel Grillrost Mica Platte Glas Drehteller Drehring in der Abbildung nicht sichtbar Display Bedienfeld AUTO DEFROST Taste Automatisches Abtauen POWER Taste Mikrowellenleistung CLOCK Taste START QUICK START Taste STOP CANCEL Taste AUTO COOK Taste TIME WEIGHT Taste Liste der automatischen Programme sarpapevpenpnpwun VORBEREITUNG DES GER TS Jedes einzelne Ger t ist in der Fabrik kontrolliert worden zur Sicherheit sollten Sie sich jedoch nach dem Auspacken vergewissern dass beim Transport keine Sch den entstanden sind e berpr fen Sie ob sichtbare Sch den z B in Form von Dellen o vorliegen ob die T r gut schlie t und ob die Scharniere in Ordnung sind e Falls Sie vermuten dass das Ger t besch digt ist setzen Sie sich bitte mit dem Verk ufer in Verbindung Das Ger t darf erst nach berpr fung durch eine Fachwerkstatt in Betrieb genommen werden e Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass Sie die gesamte Au en und Innverpackung entfernt haben Aufstellen des Ger ts e Das Ger t muss auf einer ebenen Oberfl che stehen die sein Gewicht 12 6 kg tragen kann e An der R ckseite m ssen mindestens 10 cm an den Seiten mindestens 5 cm und ber dem Ger t minde
48. gsplatta p minner om kartong Denna platta f r inte tas bort e Anv nd inte apparaten om systemet f r s kerhetsl set inte fungerar eftersom det inneb r att den kan s ttas p ven om luckan inte r st ngd Om luckan r ppen riskerar du att uts ttas f r mikrov gsstr lning e Anv ndinte apparaten om det finns rester av reng ringsmedel i den e Barn som befinner sig i n rheten av apparaten n r den r i bruk b r h llas under uppsikt Barn f r inte anv nda utrustningen utan tillsyn av en vuxen e F rs k aldrig reparera apparaten sj lv e Kontakta terf rs ljaren n r gl dlampan inuti apparaten beh ver bytas ut e F raldrig in n got i ventilationsspringor eller andra ppningar e Om apparaten sladden eller kontakten beh ver lagas ska de skickas till en auktoriserad serviceverkstad Ej auktoriserade reparationer eller ndringar p utrustningen g r garantin ogiltig Kontakta ink psst llet f r reparationer som t cks av garantin Placering av apparaten e Placera inte utrustningen eller sladden n ra varma omr den som gasplattor eller elektriska spisplattor e Anv ndinte apparaten i fuktiga milj er e Tainte bort f tterna e Utrustningen f r inte byggas in s se till att ventilh len pa ovansidan inte r t ckta Om de r t ckta n r utrustningen anv nds finns det risk f r verhettning Anv nd den inte f rr n den har svalnat Anv ndning e Anv nd inte utrustningen om sladden
49. iit kannet koska syntyv ylipaine voi saada ne r j ht m n Metallisulkimet tai muut kannet tai kalvot jotka sis lt v t metallilankoja Metallia sis lt v t osat voivat aiheuttaa kipin it ja ne on sen vuoksi poistettava Metallikulhot astiat ja pakkaukset ellei niit ei ole erityisesti suunniteltu mikroaaltouuneissa k ytett viksi Mikroaallot eiv t l p ise metalliastioita vaan heijastuvat niist takaisin jolloin ruoka ei l mpene Lautaset astiat ja kulhot joissa on metalli kulta ja hopeakoristeita N m astiat voivat hajota ja tai aiheuttaa kipin it uunissa PUHDISTUS an mikroaaltouuni seuraavien ohjeiden mukaisesti Katkaise mikroaaltouunista virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta e l koskaan puhdista mikroaaltouunin sis tai ulkopintaa ter svillalla hankaavilla puhdistusaineilla tai muilla voimakkailla puhdistusaineilla sill ne voivat naarmuttaa pintoja e Puhdista uuni l mpim ss vedess kostutetulla liinalla Lis veteen puhdistusainetta jos uuni on eritt in likainen e Huolehdi ettei tuuletusaukkoihin p se vett Puhdista mikroaaltouunin py riv rengas ja sis pohja s nn llisesti jotta lasialusta p see py rim n esteett e Voit puhdistaa py riv n lasialustan ja renkaan astianpesuaineella l poista mikroaaltouunin sis tilassa olevaa mikroaaltoputken suojalevy 6 e Vinkki Kun uuni on ollut pitk n k yt ss sen sis
50. il visning af den tilbagev rende tid e Under indstilling af program eller tilberedningstid kan du til enhver tid g tilbage ved at trykke p knappen STOP CLEAR e Den maksimale tilberedningstid der kan indstilles er 60 minutter Eksprestilberedning 1 Tryk p knappen START QUICK START for at starte tilberedning ved 100 mikrob lgeeffekt i 30 sekunder o For hvert tryk p knappen forl nges tilberedningstiden med 30 sekunder o Mikrob lgesymbolet og ursymbolet lyser og advarselssymbolet blinker 2 Apparatet starter automatisk efter et jeblik Manuel tilberedning med valg af effekt 1 Tryk p knappen POWER for at v lge effekt o Se de forskellige effekttrin i tabellen nedenfor o Mikrobolgesymbolet og grydesymbolet lyser 2 N rdisplayet viser den onskede effekt skal du indstille den onskede tilberedningstid ved hjaelp af knappen TIME WEIGHT o Advarselssymbolet blinker under tidsindstillingen Antal tryk p knappen Mikrobolgeeffekt 100 80 60 40 20 0 OI OI P CO PO A 3 Tryk p knappen START OUICK START for at starte tiloeredningen 4 Apparatet starter og displayet viser den tilbagev rende tid Automatisk opt ning Opt ningstiden og mikrob lgeeffekten indstilles automatisk n r v gten er angivet Anbring de frosne madvarer i apparatet Tryk p knappen AUTO DEFROST V lg madvarernes v gt med knappen
51. in damp environments e Donotremove the feet e Not suitable for fitting in ensure the vent holes on top of the cabinet are not covered If they are covered while the apparatus is in use there is a risk of it overheating Do not use before it has cooled down Use e Do not use the apparatus if the cable or plug are damaged if it is not functioning properly or if it kas been damaged by a heavy impact or similar e When using combination cooking the apparatus can get very hot e Neverprepare food directly on the glass tray always use a suitable container Fire hazard To reduce the risk of fire occurring in the oven compartment please note the following points e Donotcook food for too long or at too high a temperature and do not leave unattended if paper plastic or other flammable materials have been used with a view to reducing cooking times e Metalclips and lids film containing metallic threads can cause sparks and must therefore be removed e Never store recipe books or other objects in the apparatus e Never heat oil or fat in the apparatus e f materials in the apparatus catch fire leave the door closed Switch off immediately and remove the plug from the wall socket KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPARATUS Dowels Cooking grid Mica plate Glass turntable Turntable ring not visible on picture Display Control panel AUTO DEFROST button POWER button microwave power CLOCK button
52. istung 1 100 2 80 3 60 4 40 5 20 6 0 3 Dr cken Sie die START QUICK START Taste um mit der Zubereitung zu beginnen 4 Das Ger t l uft an und im Display wird die restliche Zubereitungszeit angezeigt Automatisches Abtauen Die Auftauzeit und die Leistungsstufe werden automatisch eingestellt wenn das Gewicht angegeben wird 1 Stellen Sie das Gefriergut in das Ger t 2 Dr cken Sie die AUTO DEFROST Taste 3 W hlen Sie das Gewicht der Lebensmittel mit der TIME WEIGHT Taste o Das Maximalgewicht betr gt 2700 g 4 Dr cken Sie die START QUICK START Taste Garen mit automatischen Programmen Das Ger t verf gt ber 9 automatische Programme f r verschiedene Lebensmittelarten Siehe die Liste in der nachfolgenden Tabelle 1 Dr cken Sie die AUTO COOK f Taste um das automatische Programm zu w hlen o Das Display zeigt AUTO und die Programmnummer an 2 W hlen Sie das Gewicht der Lebensmittel mit der TIME WEIGHT Taste o Die Garzeit wird automatisch auf der Grundlage des automatischen Programms und des gew hlten Gewichts der gew hlten Anzahl berechnet o Im Display erscheint AUTO und das Warnungsymbol blinkt 3 Dr cken Sie die START QUICK START Taste um mit der Zubereitung zu beginnen o AUTO beginnt zu blinken und die verbleibende Zeit wird angezeigt Automatisches Programm G
53. kautuu lis ksi paremmin joten kypsennysaika lyhenee ja tulos on erinomainen e Ruoka kypsyy parhaiten kun se asetetaan uuniin oikein koska mikroaallot ovat tehokkaimpia uunin keskiosassa Jos kypsenn t esimerkiksi perunoita aseta ne lasisen kuumennusalustan reunoille jotta ne kypsyv t tasaisesti e Jotta kiinte t ruoka aineet kuten liha kypsyisiv t tasaisesti k ntele lihapaloja muutaman kerran e Voit kypsent mikroaaltouunissa leivonnaisia lukuun ottamatta hiivalla kohotettavia leivonnaisia e Kun kypsenn t ruokia joissa on paksu kuori esim perunoita omenoita kokonaisia kurpitsoja tai kastanjoita pistele kuoreen reiki jotta ruoka ei halkea kypsennyksen aikana e Perinteist uunia k ytett ess uunin avaamista tulee tavallisesti v ltt Mikroaaltouunia k ytett ess t st ei tarvitse huolehtia oven avaaminen ei aiheuta merkitt v energia tai l mp hukkaa Toisin sanoen voit avata mikroaaltouunin luukun ja tarkistaa ruoan kypsyyden niin usein kuin haluat RUOANVALMISTUKSESSA K YTETT V T V LINEET Varmista ennen ruoanvalmistuksen aloittamista ett astiat on valmistettu oikeasta materiaalista Jotkut muovityypit voivat pehmet ja muuttaa muotoaan ja jotkut keramiikkatyypit voivat haljeta etenkin pieni ruokam ri kuumennettaessa N in voit kokeilla sopiiko astia mikroaaltouuniin e Aseta astia mikroaaltouuniin e Aseta astiaan lasi joka on puolillaan vett e K ynnist mi
54. kroaaltouuni ja anna sen k yd 15 30 sekuntia t ydell teholla e Jos astia on kosketettaessa hyvin kuuma l k yt sit mikroaaltouunissa Sopivat astiat ja materiaalit Kun valmistat ruokaa mikroaaltouunissa k yt mieluiten seuraavia astioita ja materiaaleja Lasit ja lasikulhot Keramiikka lasitettu ja lasittamaton Ruoka pysyy kauemmin kuumana lasitetussa keramiikka astiassa kuin muissa astioissa Muoviastiat Muoviastioita voidaan k ytt moniin l mmitystarkoituksiin Varoitus Mikroaaltouunissa EI saa k ytt melamiinista polyeteenist tai fenolimuoveista valmistettuja muoviastioita Posliini Mikroaaltouunissa voidaan k ytt kaikenlaista posliinia mutta suositeltavinta on k ytt tulenkest v posliinia Tulenkest v t kannelliset astiat Lasiastiat joiden kansi sulkeutuu niin tiiviisti ettei h yry p se ulos sopivat ihanteellisesti vihanneksille ja hedelmille joihin ei lis t vett Kypsennysaika saa kuitenkin olla enint n 5 minuuttia Paistoastiat K yt ruskistavia paistoastioita eritt in varoen l koskaan kuumenna paistoastiaa lasisella kuumennusalustalla kauempaa kuin 5 minuuttia Aseta paistoastian ja lasialustan v liin sopiva eriste esimerkiksi kuumuutta kest v lautanen jotta lasialusta ei ylikuumene Mikroaaltouunin paistokelmua voidaan k ytt etenkin keittoja kastikkeita tai pataruokia kypsennett ess tai ruokaa sulatettaessa Ruoka voidaan my s k
55. krobolgeovnen ikke kan startes e Kontroll r om timeren er aktiveret Hvis mikrobolgeovnen stadig ikke fungerer skal du henvende dig til en reparator OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol SR Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer I visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndri
56. kunder Der lyder et langt bip og displayet viser et n glesymbol B rnesikringen deaktiveres igen ved at trykke p knappen STOP CANCEL og holde den inde i 3 sekunder hvorefter n glesymbolet forsvinder fra displayet Generelt om tilberedning e Hvis hele m ltidet tilberedes i mikrob lgeovnen tilr des det at starte med de mest kompakte f devarer som f eks kartofler N r disse er kogt d kkes de til hvorefter resten af f devarerne tilberedes e De fleste f devarer b r d kkes til En t t tild kning holder p damp og fugtighed hvilket forkorter tilberedningstiden i mikrob lgeovnen Dette g lder i s rdeleshed n r der er tale om gr ntsager fiskeretter og gryderetter Tild kning af f devarerne giver ogs en bedre fordeling af varmen og dermed et hurtigt og godt resultat af tilberedningen e For at opn det bedst mulige resultat er det vigtigt at placere f devarerne p den rigtige m de da mikrob lgestr lerne er kraftigst i midten af mikrob lgeovnen Hvis du f eks bager kartofler b r du placere dem langs kanten af glasdrejetallerkenen s de tilberedes ensartet e For at f en ensartet tilberedning af kompakte retter som k d og fjerkr er det vigtigt at vende k dstykkerne nogle gange e Du kan godt bage i mikrob lgeovnen blot ikke efter opskrifter hvori der indg r g r e Ved tilberedning af f devarer med tyk skal f eks kartofler bler hele squash eller kastanjer b r du prikke huller i
57. lektronisk avfall GARANTIBETINGELSER Garantien gjelder ikke e Hvis instruksjonene over ikke f lges e hvis det er foretatt uautoriserte inngrep p apparatet e hvis apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hardhendt behandling eller f tt noen annen form for skade e ved feil som m tte oppst p grunn av feil p str mnettet P grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen p produktene v re forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi Group www adexi eu Vi er ikke ansvarlige for trykkfeil JOHDANTO Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta laitteestasi Kiinnit erityist huomiota turvallisuusohjeisiin Suosittelemme my s ett s ilyt t k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Yleist e Laitetta saa k ytt vain sen alkuper iseen tarkoitukseen eli ruoanvalmistukseen kotioloissa Vain kotitalousk ytt n Laite ei sovi ulkok ytt n eik kaupalliseen k ytt n Noudata aina ohjeita jotka annetaan kappaleissa Vinkkej ruoanvalmistukseen ja Ruoanvalmistuksessa k ytett v t v lineet l k ynnist laitetta tyhj n Laitteessa on oltava jotakin ruokaa johon mikroaallot voivat imeyty Muutoin laite voi vaurioitua Jos haluat kokeilla uunin eri toimintoja aseta siihen kupillinen vett l k
58. lkkuu 2 Laite k ynnistyy automaattisesti 1 2 sekunnin kuluttua Manuaalinen tehotason valinta 1 Valitse haluttu teho painamalla POWER painiketta o Alla olevassa taulukossa on esitetty eri tehotasot o Mikroaalto ja pannusymbolit syttyv t 2 Kun n yt ss n kyy haluttu teho aseta kypsennysaika TIME WEIGHT painikkeella Varoitussymboli vilkkuu aikaa asetettaessa o Painokertojen m r Mikroaalto teho e en sr GG 3 Aloita kypsennys painamalla START QUICK START painiketta 4 Laite k ynnistyy ja n yt ss n kyy j ljell oleva kypsennysaika Automaattinen sulatus Sulatusaika ja mikroaaltoteho m r ytyv t automaattisesti ilmoittamasi painon mukaan 1 Laita j inen ruoka uuniin 2 Aloita kypsennys painamalla AUTO DEFROST painiketta 3 Valitse ruoan paino TIME WEIGHT painikkeella o Enimm ispaino on 2 700 g 4 Paina START OUICK START painiketta Kypsennys automaattiohjelmalla Laitteessa on 9 automaattiohjelmaa eri ruokatyyppej varten katso luettelo alla olevassa taulukossa 1 Valitse automaattiohjelma painamalla AUTO COOK painiketta f o N yt ss n kyy teksti AUTO sek ohjelman numero 2 Valitse ruoan paino TIME WEIGHT painikkeella o Kypsennysaika lasketaan automaattisesti automaattiohjelman ja valitun painon numeron perusteella o Teksti AUTO ilmestyy n ytt n ja varoitussymboli vilkkuu 3 Aloita kypsennys painamalla START OUICK START painiketta o T
59. luk omg ende for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten OVERSIGT OVER APPARATETS DELE sarpapevpepnpnpwun L setapper Grillrist Mica plade Glasdrejetallerken Drejeanordning ikke synlig p billedet Display Betjeningspanel Knappen AUTO DEFROST automatisk opt ning Knappen POWER effekt Knappen CLOCK ur Knappen START QUICK START start kvikstart Knappen STOP CANCEL stop annuller Knappen AUTO COOK automatisk tilberedning Knappen TIME WEIGHT tid v gt Oversigt over autoprogrammer KLARG RING AF APPARATET Hver enkelt apparat er kontrolleret p fabrikken men for en sikkerheds skyld b r du efter udpakning sikre dig at apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten Kontroll r om det har f et synlige skader f eks i form af buler eller lign om ovnl gen lukker ordentligt og om h ngslerne er i orden Hvis det ser ud til at apparatet er blevet beskadiget skal du kontakte den butik hvor du har k bt apparatet og vente med at tage det i brug til det er blevet efterset af autoriserede fagfolk F r ibrugtagning skal du kontrollere at du har fjernet al emballage og alle transportmaterialer fra apparatet indvendigt og udvendigt Placering af apparatet Apparatet skal st p en vandret flade som kan b re dets v gt 12 6 kg Der skal v re et frirum p mindst 10 cm fra apparatets bagside 5 cm fra siderne og 20 cm fra oversiden for at
60. maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin Joissakin j senvaltioissa ja tietyiss tapauksissa k ytetty laite voidaan palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta Maahantuoja Adexi Group www adexi eu Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist UK INTRODUCTION To get the best out of your new apparatus please read this user guide carefully before using it for the first time Take particular note of the safety precautions We also recommend that you keep the instructions for future reference IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS General e Only to be used for its original purpose i e for preparing food for domestic purposes e For domestic use only Not for outdoor or commercial use e Always follow the instructions in the Tips for food preparation and Using utensils when preparing food sections e Donot switch on when empty To able to
61. me and the program selected will be cancelled e Cooking can also be temporarily interrupted by opening the door practical if the food needs turning e Whencooking is temporarily interrupted one or more function indicators will show on the display and the clock will show the remaining cooking time e Torestart cooking close the oven door if it has been opened and press the START OUICK START button d Other functions during cooking e Youcanadd 10 seconds to the time at any point during cooking by turning the TIME WEIGHT button except when using autoprogram and defrosting program e You can press the POWER button b at any time during microwave cooking to see power setting in use o After 2 3 seconds the display switches back to showing the remaining cooking time e When setting programs or cooking time you can go back at any time by pressing the Stop Clear button e The maximum cooking time that can be set is 60 minutes Express cooking 1 Press the START OUICK START button to start 30 seconds of cooking at 100 microwave power o Everytime you press extends cooking time by 30 seconds o The microwave and clock symbols will light and the warning symbol will flash 2 The apparatus will start automatically after a second or two Manual cooking selecting power level 1 Press the POWER button to select power required o See the various levels in the table below o The microwave and pan symbol
62. ndl ggende betjening e Anbring de f devarer der skal tilberedes i apparatet og luk ovnl gen e V lg tilberedningsfunktion som beskrevet nedenfor og start apparatet e N r tilberedningstiden er g et afbrydes apparatet automatisk Displayet viser End og der lyder 3 bip o N r ovnl gen bnes g r displayet tilbage til urvisning Midlertidig afbrydelse af tilberedning e Tilberedningen kan til enhver tid afbrydes midlertidigt ved at trykke n gang p knappen STOP CANCEL e e Trykkes to gange p knappen nulstilles den valgte tilberedningstid og det valgte program e Tilberedningen kan ogs afbrydes midlertidigt ved at bne ovnl gen praktisk hvis maden f eks skal vendes under tilberedningen e N r tilberedningen er afbrudt midlertidigt vises en eller flere funktionsindikatorer p displayet og uret viser den tilbagev rende tilberedningstid e Tilberedningen genoptages ved at lukke ovnl gen hvis den har v ret bnet og trykke p knappen START QUICK START d igen Andre funktioner under tilberedning e Under tilberedning kan der til enhver tid l gges 10 sekunder til tilberedningstiden ved at dreje p knappen TIME WEIGHT dette g lder dog ikke ved brug af autoprogram og opt ningsprogram e Under tilberedning med mikrob lger kan du til enhver tid trykke p knappen POWER b for at f vist den aktuelle mikrob lgeeffekt o Efter 2 3 sekunder skifter displayet tilbage t
63. neiden Die Kompaktheit des Essens ist ebenfalls sehr wichtig f r die Zubereitungszeit Je kompakter das Essen ist desto l nger dauert die Zubereitung Ganze Bratenst cke erfordern eine l ngere Zubereitungszeit als Eint pfe Ein Bratenst ck erfordert l ngere Zeit als ein Gericht mit Hackfleisch Je k lter die Lebensmittel sind desto l nger ist die Zubereitungszeit Lebensmittel mit Zimmertemperatur k nnen schneller zubereitet werden als Lebensmittel aus dem K hlschrank oder dem Gefrierschrank Bei der Zubereitung von Gem se h ngt die Kochzeit von der Frische des Gem ses ab Kontrollieren Sie deshalb das Gem se w hrend der Zubereitung und verk rzen oder verl ngern Sie die Garzeit entsprechend Die kurze Zubereitungszeit im Mikrowellenherd bewirkt dass das Essen nicht zerkocht Sie k nnen ggf etwas Wasser hinzuf gen Beim Kochen von Fisch und Gem se sind nur geringe Mengen Wasser notwendig Leistung der Mikrowelle Die Wahl der Leistungsstufe h ngt vom Zustand der Lebensmittel ab die zubereitet werden sollen In den meisten F llen benutzt man die h chste Leistung Die h chste Stufe wird unter anderem f r das schnelle Aufw rmen von Essen und das Kochen von Wasser verwendet Die niedrigen Stufen werden vorzugsweise beim Auftauen sowie bei der Zubereitung von K se Milch und Eierspeisen verwendet Ganze Eier mit Schale k nnen nicht in der Mikrowelle gekocht werden sie k nnen platzen Die niedrig
64. ng av supper sauser sammenkokte retter eller ved opptining av mat Kan ogs brukes som l st deksel for forhindre at fett osv spruter i ovnsrommet e Kjokkenpapir Er ideelt fordi det absorberer fuktighet og fett For eksempel bacon kan legges lagvis med kj kkenpapir mellom hvert lag Da blir baconet helt spr tt og det bader ikke i sitt eget fett Hjemmebakt br d kan tas rett ut av fryseren pakkes inn i kj kkenpapir og varmes i ovnen e V tt kj kkenpapir kan benyttes til fisk og gr nnsaker N r maten dekkes til t rker den ikke ut e Matpapir kan brukes til pakke inn fisk og store gr nnsaker for eksempel blomk l hel mais og liknende e Stekeposer Er ideelle til kj tt fisk og gr nnsaker De m imidlertid ikke lukkes med metallklips Bomullstr d b r brukes i stedet Stikk sm hull i posen og sett den i ovnen p en tallerken eller glasstallerken Viktig N r du tilbereder mat i ovnen bor du ikke bruke folgende redskaper og materialer e Forseglet flasker med sm pninger De kan eksplodere e Termometre til vanlig bruk e S lvfolie foliefat Mikrob lgene ikke kan trenge gjennom materialet og maten blir ikke tilberedt e Resirkulert papir fordi det kan inneholde metallspon som kan for rsake gnister og eller brann e Gjenlukkede bokser beholdere med forseglede lokk fordi det h ye trykket kan f re til at boksen beholderen eksploderer e Metallklips og andre lokk folier som inneholder metalltr d
65. nger i produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group www adexi dk Vi tager forbehold for trykfejl NO INNLEDNING Les noye gjennom denne bruksanvisningen for bruk s f r du mest mulig glede av den nye ovnen Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Generell informasjon e Ovnen skal bare brukes til sitt opprinnelige form l dvs tiloeredning av mat til husholdsbruk e Ovnen er bare beregnet p bruk i private husholdninger Ovnen er ikke egnet til utendors eller kommersiell bruk e F lg alltid instruksene i delen Tips om tilberedning av mat og Kjokkenredskaper for tilberedning av mat e Sl ikke p ovnen n r den er tom Det m vaere noe mat i ovnen for at den skal kunne absorbere mikrobolger og unng skader o Hvis du vil ve p bruken av de ulike funksjonene kan du plassere en kopp vann inne i ovnen e Ikke bruk apparatet hvis tallerkenringen og glasstallerkenen ikke er montert e P hoyre side av ovnsrommet er det en mica plate ligner p papp Denne m ikke fjernes e Ikke bruk ovnen hvis sikkerhetssystemet ikke fungerer Da kan ovnen sl s p selv om d ren ikke er lukket Hvis d ren er pen kan du bli utsatt for mikrob lgestr ling e Ikke bruk ovnen hvis det ligger rester av rengj ringsmidler i den e Hold ye med barn som opph
66. ngsmidler til reng ring af mikrob lgeovnens indvendige og udvendige overflader da disse reng ringsmidler kan ridse fladerne e Brug i stedet en klud fugtet med varmt vand og tils t eventuelt lidt opvaskemiddel hvis mikrob lgeovnen er meget beskidt e Der m ikke tr nge vand ind i ventilations bningerne e Drejeringen og mikrob lgeovnens indvendige bund skal reng res j vnligt s glasdrejetallerkenen kan dreje uhindret rundt e Glasdrejetallerkenen og drejeringen kan eventuelt reng res i en opvaskemaskine e Afmonter ikke magnetrond kslet 6 p indersiden af ovnrummet e Tip N r ovnen har v ret i brug et stykke tid kan ovnrummet begynde at lugte Hvis lugten ikke forsvinder efter almindelig reng ring kan du anbringe nogle citronskiver i en kop og s tte dem i ovnen ved fuld mikrob lgeeffekt i 2 3 minutter Dette vil f lugten til at forsvinde F R DU HENVENDER DIG TIL EN REPARATOR Hvis mikrobolgeovnen ikke vil starte e Unders g om stikket er sat korrekt i stikkontakten Hvis det ikke er tilfaeldet skal du tage stikket ud vente 10 sekunder og derefter s tte stikket i igen e Unders g om der er sprunget en sikring om sikringsrel et er sl et fra Hvis det ikke er tilf ldet kan du kontrollere om stikkontakten fungerer ved at slutte et andet apparat til den e Kontroll r om ovndoren er lukket helt Hvis den ikke er det sorger det automatiske sikkerhedssystem via l setapperne 1 for at mi
67. nin kellon ytt painamalla painiketta kahdesti o N ytt n tulevat vastaavasti 24 H tai 12 H Kellosymboli vilkkuu 2 Aseta tunnit k nt m ll TIME WEIGHT painiketta g ja paina sitten CLOCK painiketta 3 Aseta minuutit k nt m ll TIME WEIGHT painiketta 9 ja paina sitten CLOCK painiketta 4 Lukujen v lill oleva kaksoispiste alkaa vilkkua kellon toiminnan osoittamiseksi Kellosymboli syttyy Lasisen kuumennusalustan asettaminen paikalleen Ennen kuin k yt t laitetta varmista ett py riv lasialusta 4 on asetettu oikein alustan renkaan 5 p lle Renkaan kolme rullaa kulkevat lasialustan alapuolta kiert v ss urassa Ennen ensimm ist k ytt kertaa Laite voi savuta tai haista hieman ensimm isell k ytt kerralla T m johtuu valmistuksesta j neist ljynj mist eik ole ep normaalia tai vaarallista Hajut voidaan poistaa k ynnist m ll grilliohjelma muutaman minuutin ajaksi T m n j lkeen savua ja hajuja ei pit isi en esiinty Jos n in ei k y toista menettely uudelleen LAITTEEN K YTT Perusk ytt e Aseta kypsennett v ruoka laitteeseen ja sulje ovi e Valitse kypsennystoiminto alla kuvatun mukaisesti ja k ynnist laite e Uunista katkeaa virta automaattisesti kun asetettu kypsennysaika on kulunut N ytt n ilmestyy End ja laite antaa kolme nimerkki o Kun ovi avataan n ytt n ilmesty j lleen kellonaika Kypsenn
68. older seg i n rheten av ovnen n r den er i bruk La ikke barn bruke ovnen med mindre en voksen er til stede Pr v aldri reparere apparatet selv Kontakt forhandleren n r lysp ren inne i ovnen m skiftes Putt aldri noe inn i ventilasjons pningen eller andre pninger Hvis ovnen ledningen eller kontakten trenger reparasjon b r de tas med til et godkjent servicesenter Uautoriserte reparasjoner eller endringer p apparatet vil f re til at garantien ikke gjelder lenger Kontakt forretningen der du kj pte apparatet ved garantireparasjoner Plassering av ovnen e Ikke plasser ovnen eller ledningen i n rheten av varme omr der for eksempel gassplater eller elektriske kokeplater e Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser e Ikke fjern beina e Ikke egnet til innbygging Pass alltid p at ventilasjons pningene opp kabinettet ikke er tildekket Hvis disse tildekkes mens ovnen er i bruk er det fare for at den overopphetes Ikke bruk ovnen f r den er avkj lt Bruk e Ikke bruk ovnen hvis ledningen eller st pselet er skadet hvis den ikke fungerer som det skal eller hvis den er skadet etter st t eller lignende e Nar kombiprogrammer benyttes kan ovnen bli sv rt varm e Tilbered aldri mat direkte p glasstallerkenen Bruk alltid en beholder som passer Brannfare V r oppmerksom p f lgende s reduserer du risikoen for at det oppst r brann i ovnsrommet e Ikke varm maten for lenge eller ved for h y
69. ount L Coffee soup 3 cups 2 Rice 1 000 g 3 Pasta 300 g 4 Potatoes 600 g 5 Reheating 1 000 g 6 Fish 1 000 g 7 Popcorn 100 g 8 Pizza 300 g NB e When cooking pasta program 3 add boiling water before starting to cook e Useaskewer made of microwave safe material such plastic or wood never metal when cooking kebabs program 9 CHILD SAFETY LOCK The child safety lock prevents small children from using the apparatus The apparatus cannot be operated as long as the child safety lock is active The child safety lock is activated by holding the STOP CANCEL button down for 3 seconds A beep will be heard and the display shows a key symbol The child safety lock is deactivated by holding the STOP CANCEL button down for 3 seconds The key symbol will then disappear from the display General information on cooking e If the whole meal is to be prepared in the microwave oven it is recommended that you start with the most compact foods such as potatoes Once these are ready cover them while the rest of the food is prepared e Most food should be covered A close fitting cover retains the steam and moisture which shortens the cooking time in the microwave oven This is particularly the case when cooking vegetables fish dishes and casseroles Covering food also distributes the heat better thus ensuring rapid and excellent results e In order to achieve the best possible results it is important to position the
70. owellen werden reflektiert und k nnen nicht durch Metall in das Essen gelangen Teller Sch sseln u mit Metallrand oder Gold Silber u Sie k nnen zerbrechen und Funken im Innenraum des Ger ts verursachen REINIGUNG Bei der Reinigung des Ger ts sind folgende Punkte zu beachten e Vor dem Reinigen Ger t ausschalten und Stecker ziehen e Scheuerpulver Stahlschw mme oder andere starke Reinigungsmittel welche die Fl chen verkratzen k nnen d rfen nicht zur Reinigung verwendet werden e Verwenden Sie stattdessen ein mit hei em Wasser angefeuchtetes Tuch und f gen Sie ein Reinigungsmittel hinzu wenn das Mikrowellenger t sehr schmutzig ist e Achten Sie darauf dass kein Wasser in die L ftungs ffnungen eindringt e Drehring und Boden sind regelm ig zu reinigen damit der Drehteller aus Glas sich ungehindert bewegen kann e DerGlas Drehteller und der Drehring sind sp lmaschinenfest e Die Magnetron Abdeckung 6 im Innern des Mikrowellenherds darf nicht entfernt werden e Tipp Nach l ngerem und intensivem Gebrauch kann es zu einer Geruchsentwicklung im Ger t kommen Sollten sich die Ger che nicht durch eine normale Reinigung beseitigen lassen legen Sie einige Zitronenscheiben in eine Tasse und lassen Sie die Mikrowelle bei voller Leistung 2 bis 3 Minuten eingeschaltet BEVOR SIE DAS GER T ZUM KUNDENDIENST BRINGEN Wenn das Ger t nicht startet e Pr fen Sie ob der Stecker ordnungsgem eingesteckt
71. r med hush llspapper mellan varje lager Baconet blir d helt knaperstekt eftersom det inte tillagas i sitt eget fett Hembakat br d kan tas direkt fr n frysen packas in i hush llspapper och v rmas i mikrov gsugnen Bl tt hush llspapper kan anv ndas till fisk eller gr nsaker Om maten t cks ver hindras den fr n att torka ut Sm rg spapper Fisk stora gr nsaker s som blomk l majskolvar och liknande kan packas i sm rg spapper Stekp sar r perfekta till k tt fisk och gr nsaker De f r dock aldrig tillslutas med metallkl mmor Ist llet kan du anv nda bomullstr d G r sm h l i p sen och placera den p en tallrik eller ett glask rl i mikrov gsugnen Ol mpliga redskap och material N r du tillagar mat i mikrov gsugnen ska du inte anv nda f ljande redskap och material F rslutna glas flaskor med sm ppningar d de kan explodera Vanliga termometrar Metallfolie foliel dor eftersom mikrov gorna inte kan tr nga igenom materialet och d tillagas inte maten tervunnet papper eftersom det kan inneh lla sm metallflisor som kan orsaka gnistor och eller brand Slutna burkar beh llare med t ttslutande lock eftersom vertryck kan orsaka att burken beh llaren exploderar Metallkl mmor och lock folie som inneh ller metalltr dar De kan orsaka gnistor i mikrov gsugnen och m ste d rf r tas bort Sk lar beh llare och f rpackningsmaterial i metall s vida de inte r
72. r det viktigt att maten placeras korrekt eftersom mikrov gorna r starkast mitt i mikrov gsugnen Om du t ex bakar potatis b r potatisarna placeras l ngs med glastallrikens kant s att de tillagas j mnt e For att laga kompakta r tter som k tt och f gel j mnt r det viktigt att v nda p k ttet n gra g nger e Det g r att baka i mikrov gsugnen men inte med recept som inneh ller j st e Nar du tillagar mat med ett tjockt skal t ex potatis pplen hela squashfrukter eller kastanjer b r du nagga skalet f r att f rhindra att maten exploderar under tillagningen e N rdulagarmatien vanlig ugn f rs ker du normalt att ppna ugnsluckan s s llan som m jligt Det beh vs inte med mikrov gsugnen ingen energi eller s rskilt mycket v rme f rsvinner Det g r allts att ppna ugnsluckan och kontrollera maten hur m nga g nger som helst ANV NDA REDSKAP VID TILLAGNING AV MAT Innan du b rjar tillaga mat i k rl b r du se till att de k rl du vill anv nda r tillverkade av l mpligt material eftersom viss sorts plast kan bli mjuk och deformerad och en del typer av keramik kan g s nder s rskilt vid tillagning av sm m ngder mat S h r g r du f r att testa om ett k rl r l mpligt att anv nda i mikrov gsugnen e Placera k rlet i mikrov gsugnen e Placera samtidigt ett halvfullt glas vatten i k rlet e Starta mikrov gsugnen och k r den i 15 30 sekunder p full effekt e Om k rle
73. ration der falder ind under garantien Placering af apparatet e Anbring ikke apparatet eller ledningen i n rheden af varme omr der som f eks gasblus og elektriske kogeplader e Anbring ikke apparatet i fugtige omgivelser e Afmonter ikke apparatets f dder e Apparatet er ikke beregnet til indbygning og du skal kontrollere at ventilations bningerne i kabinettet ikke tild kkes Hvis de tild kkes mens apparatet er i brug er der risiko for at det overophedes Apparatet vil herefter ikke kunne bruges for det er kolet ned igen Brug af apparatet e Brug ikke apparatet hvis ledningen eller stikket er beskadiget hvis apparatet ikke fungerer korrekt eller hvis det f eks er blevet beskadiget pga kraftige slag el lign e N rderanvendes kombinationstilberedning kan apparatet blive meget varmt e Tilbered aldrig f devarer direkte p glasdrejetallerknen anvend altid en egnet beholder Tilbered ikke f devarerne i for lang tid eller ved for h j temperatur og efterlad ikke apparatet uden opsyn hvis du har anbragt papir plastic eller andre br ndbare materialer i apparatet med henblik p at reducere tilberedningstiden Metalklemmer og l g folier der indeholder metaltr de kan danne gnister i apparatet og skal derfor fjernes Opbevar aldrig kogeb ger eller andre genstande i apparatet Opvarm aldrig olie eller fedt i apparatet Hvis materialer inde i apparatet skulle bryde i brand skal du lade ovnl gen v re lukket S
74. s will light 2 When the display shows the desired power set the cooking time using the TIME WEIGHT button The warning symbol will flash during time setting o No of times to press Microwave power button 1 100 2 80 3 60 4 40 5 20 6 0 3 Press the START OUICK START button to commence cooking 4 The apparatus will start and the display will show the remaining cooking time Automatic defrosting The defrosting time and microwave power are set automatically when the weight is specified Place the frozen foods in the apparatus Press the AUTO DEFROST Select food weight using the TIME WEIGHT button Max weight is 2700 g Press the START QUICK START button BROWNS Cooking using autoprogram The apparatus has 9 autoprograms used for different food types see list in the table below Press the AUTO COOK f button to select autoprogram The display will show AUTO and the program number Select food weight using the TIME WEIGHT button Cooking time will be automatically calculated based on the autoprogram and weight number selected AUTO will appear in the display and the warning symbol will flash 3 Press the START QUICK START button to commence cooking o AUTO will start to flash and the remaining time will be displayed ono o Auto program Food item Max am
75. sollten Sie L cher in die Schale bohren damit die Lebensmittel nicht w hrend des Garens aufplatzen e Von einem Backofen ist man daran gew hnt dass man die T r so wenig wie m glich ffnen soll Das gilt nicht f r Mikrowellenger te Hier wird durch ffnen keine Energie verschwendet Mann kann die T r ffnen so oft man will um nach dem Essen zu sehen VERWENDUNG VON UTENSILIEN BEI DER ZUBEREITUNG VON LEBENSMITTELN Vor der Zubereitung von Lebensmitteln in Beh ltern sollten Sie kontrollieren dass der verwendete Beh lter aus einem geeigneten Material besteht Einige Kunststoffe k nnen aufweichen und sich verformen Andere Kunststoffe und einige Keramikarten k nnen aufplatzen besonders wenn kleine Mengen Essen erw rmt werden Um zu pr fen ob ein Beh lter mikrowellengeeignet ist gehen Sie folgenderma en vor e Stellen Sie den Beh lter in den Mikrowellenherd e Stellen Sie ein Glas das zur H lfte mit Wasser gef llt ist im Beh lter in das Ger t e Stellen Sie das Ger t f r 15 30 Sekunden auf die h chste Leistung e Wird der Beh lter sehr hei darf er nicht im Mikrowellenherd benutzt werden Geeignete Utensilien und Materialien Beim Zubereiten von Lebensmitteln im Mikrowellenherd sollten Sie vorzugsweise folgende Utensilien und Materialien verwenden Glas und Glassch sseln Steingut glasiert und unglasiert Das Essen h lt sich in glasierten Steingutsch sseln l nger warm als in anderen Sch
76. sse K chent cher k nnen bei Fisch und Gem se verwendet werden Das Abdecken der Lebensmittel verhindert das Austrocknen Pergamentpapier Fisch gro es Gem se wie Blumenkohl Maiskolben u k nnen in nasses Pergamentpapier gewickelt werden Mikrowellengeeignete Bratenbeutel sind ideal f r Fleisch Fisch und Gem se Sie d rfen jedoch nie mit Metallklammern verschlossen werden Verwenden Sie stattdessen Baumwollgarn Stechen Sie kleine L cher in den Beutel und legen Sie ihn auf einem Teller oder in einer Glassch ssel in das Ger t Ungeeignete Utensilien und Materialien Beim Zubereiten von Lebensmitteln im Mikrowellenherd d rfen Sie folgende Utensilien und Materialien nicht verwenden Versiegeltes Glas oder Flaschen mit kleinen ffnungen da diese platzen k nnen Normale Thermometer Silberpapier oder Aluminiumfolienbeh lter da die Mikrowellen diese Materialien nicht durchdringen k nnen Recyclingpapier da es kleine Metallsplitter enthalten kann die Funken und oder Feuer verursachen k nnen Geschlossene Dosen Beh lter mit dicht schlie enden Deckeln da der berdruck dazu f hren kann dass die Schachtel der Beh lter platzt Metallklemmen und andere Deckel Folien die Metallfasern enthalten Diese k nnen zur Funkenbildung im Innenraum f hren und sind deshalb zu entfernen Sch sseln oder Beh lter aus Metall wenn sie nicht speziell f r die Verwendung in Mikrowellenherden gekennzeichnet sind Mikr
77. stens 20 cm Abstand sein um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten AnschlieBen e Das Ger t muss an 230 Volt Wechselspannung 50 Hz angeschlossen werden o Die Garantie erlischt wenn der Terrassenheizer an eine falsche Spannung angeschlossen wird e Wenn das Ger t eingeschaltet wird ert nt ein Piepsen und das Display 6 zeigt 1 01 an Das Uhrensymbol leuchtet auf Einstellen der Uhr 1 Dr cken Sie die CLOCK Taste c einmal um die 12 Stunden Uhr zu w hlen und zweimal um die 24 Stunden Uhr zu w hlen o Das Display zeigt 24 H bzw 12 H an Das Uhrensymbol blinkt 2 Drehen Sie den TIME WEIGHT g Schalter um die Stunden einzustellen und dr cken Sie auf CLOCK 3 Drehen Sie den TIME WEIGHT g Schalter um die Minuten einzustellen und dr cken Sie auf CLOCK 4 Die beiden Punkte zwischen den Zahlen beginnen zu blinken was bedeutet dass die Uhr funktioniert Das Uhrensymbol leuchtet auf Einbau des Glas Drehtellers Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts dass der Glas Drehteller 4 korrekt auf dem Drehring 5 sitzt Die drei Rollen am Drehring laufen in der kreisf rmigen Bahn an der Unterseite des Glas Drehtellers Vor dem ersten Gebrauch Beim ersten Gebrauch kann es zu einer geringf gigen Rauch und Geruchsentwicklung kommen Dies ist darauf zur ckzuf hren dass die lr ckst nde aus der Herstellung verdampfen Dies ist normal und
78. t blir v ldigt varmt att vidr ra b r det inte anv ndas i mikrov gsugnen L mpliga redskap och material N r du tillagar mat i mikrov gsugnen b r du helst anv nda f ljande redskap och material Glas och glassk lar Stengods glaserat eller oglaserat Maten h ller sig varm l ngre i glaserat stengods n i n got annat k rl Plastk rl kan anv ndas f r olika slags uppv rmning Varning Det g r INTE att anv nda plastk rl som r tillverkade av melamin polyetylen och fenol Porslin allt porslin kan anv ndas i mikrov gsugnar dock helst eldfast porslin Eldfasta t ckta k rl Glask rl med lock som sluter s t tt att ingen nga kommer ut r perfekta f r gr nsaker och frukt som du inte l gger till n got vatten till tillagningstiden f r dock inte verskrida 5 minuter Stekk rl du m ste vara mycket f rsiktig n r du anv nder den h r typen av k rl V rm inte stekk rlet mer n 5 minuter p glastallriken L mplig isolering s som en v rmetestad platta b r l ggas mellan stekk rlet och glastallriken f r att undvika att glastallriken verhettas Plastfolie f r mikrov gsugn kan anv ndas s rskilt till soppor s ser stuvningar eller till mat som tinas Plastfolie kan ocks anv ndas f r att l st t cka maten och f rhindra att fett o d st nker ner ugnsutrymmet Hush llspapper r idealiskt eftersom det absorberar v tska och fett Till exempel kan man l gga bacon i lage
79. temperatur og la ikke ovnen v re uten oppsyn hvis papir plast eller andre brennbare materialer brukes til redusere tilberedningstiden e Metallklips og lokk folie som inneholder metalltr d kan for rsake gnister og skal derfor fjernes e Lagre aldri kokeb ker eller andre gjenstander i apparatet e Ikke bruk ovnen til varme olje eller fett e Hvis noe i ovnen tar fyr m d ren holdes lukket Sl straks av ovnen og ta st pselet ut av stikkontakten APPARATETS HOVEDDELER L searmer Rist Mica plate Roterende glasstallerken Tallerkenring vises ikke p bildet Display Betjeningspanel AUTO DEFROST knapp automatisk tinning POWER knapp mikrobolgeeffekt CLOCK knapp START OUICK START knapp STOP CANCEL knapp AUTO COOK knapp TIME WEIGHT knapp Autoprogram liste sarpapevpenpnpwun KLARGJ RING AV OVNEN Hver enkelt ovn blir kontrollert p fabrikken men av sikkerhetshensyn b r du kontrollere at ovnen ikke er blitt skadet under transporten n r du pakker den ut hjemme e Kontroller om det finnes synlige skader f eks bulker ell om d ren g r helt igjen og om hengslene er i orden e Hvis det ser ut som om ovnen er skadet skal du kontakte butikken der du kj pte den Ikke bruk ovnen f r den er kontrollert av en autorisert fagperson e Kontroller at du har fjernet all emballasje innvendig og utvendig f r bruk Plassering av ovnen e Ovnen m st p et fl
80. tila saattaa alkaa haista Jos haju ei l hde tavallisella puhdistuksella laita muutama sitruunaviipale mukiin ja kypsenn niit uunissa t ydell teholla 2 3 minuuttia T m poistaa hajun tehokkaasti ENNEN MIKROAALTOUUNIN TOIMITTAMISTA HUOLTOLIIKKEESEEN Jos mikroaaltouuni ei k ynnisty e Tarkista ett virtajohdon pistoke on kytketty oikein pistorasiaan Jos n in ei ole irrota pistoke odota 10 sekuntia ja kytke se uudelleen pistorasiaan e Tarkista onko sulake palanut tai automaattisulake johdonsuojakatkaisin lauennut Jos n in ei ole tarkista pistorasian toiminta kytkem ll siihen toinen laite e Tarkista ett mikroaaltouunin ovi on kunnolla kiinni Jos luukku ei ole kiinni automaattinen turvalukitusj rjestelm luukun lukitustapit 1 est mikroaaltouunin k ynnist misen e Tarkista ett ajastin on aktivoitu Jos mikroaaltouuni ei viel k n toimi ota yhteytt huoltoliikkeeseen TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERR TT MISEST T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla X Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkaj tett koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet
81. tiloeredning af mad og Brug af tilbehor ved tilberedning af mad e T nd ikke for apparatet n r det er tomt For at apparatet skal kunne absorbere mikrobolgerne skal der v re noget i det fodevarer ellers kan det tage skade o Hvis du gerne vil ve dig i at bruge apparatet kan du s tte en kop vand i apparatet og afprove de forskellige funktioner p den e Anvendikke apparatet hvis drejeanordningen og glasdrejetallerknen ikke er monteret e h jre side af ovnrummet sidder en mica plade paplignende stykke denne m ikke fjernes e Brug ikke apparatet hvis dorens sikkerhedsl sesystem ikke fungerer og apparatet dermed kan t ndes selvom d ren ikke er lukket Hvis d ren er ben kan du risikere at blive udsat for mikrob lgestr ler e Brug ikke apparatet hvis der er rester af reng ringsmiddel inden i det e Nar apparatet anvendes skal born der opholder sig i n rheden af det altid holdes under opsyn B rn m ikke selv anvende apparatet uden opsyn af en voksen e Fors g aldrig at reparere apparatet selv e Nar lysp ren inde i apparatet skal udskiftes skal du kontakte k bsstedet e Stik aldrig genstande ind i apparatets ventilations bninger eller andre bninger e Hvis apparatet ledningen eller stikket skal repareres skal apparatet indleveres til en autoriseret reparat r Hvis der foretages uautoriserede indgreb i apparatet bortfalder garantien Kontakt k bsstedet hvis der er tale om en repa
82. u holder STOP CANCEL knappen inne i 3 sekunder Nokkelsymbolet forsvinner da fra displayet TIPS OM TILBEREDNING AV MAT N r du tilbereder mat i ovnen gjelder folgende grunnregler Tilberedningstid Sm mengder mat tilberedes mye hurtigere enn store mengder Hvis mengden mat dobles m tilberedningstiden mer enn dobles Sm kjott og fiskestykker samt oppdelte gronnsaker tilberedes hurtigere enn store stykker Derfor anbefales det hvis du for eksempel nsker a lage gulasj lapskaus eller liknende at du ikke deler opp kj ttet i st rre stykker enn 2 x 2 cm Hvor kompakt maten er spiller ogs en viktig rolle n r det gjelder tiloeredningstiden Jo mer kompakt maten er desto lengre tid tar det tilberede den e Hele kj ttstykker trenger lengre tilberedningstid enn retter som er oppdelt i sm biter e Etheltkjottstykke trenger lengre tilberedningstid enn en rett med kjottdeig Jo kaldere maten er desto lengre tilberedningstid er nodvendig Mat med romtemperatur blir derfor hurtigere ferdig enn mat fra kjoleskap eller fryser N r gronnsaker skal tilberedes avhenger tilberedningstiden av hvor friske de er Derfor m du sjekke gronnsakene og eventuelt legge til eller trekke fra litt tid En kort tilberedningstid i ovnen betyr at maten ikke tilberedes for lenge e Litt vann kan tilsettes etter behov e N rfisk eller gronnsaker tilberedes trenger du bare tilsette minimalt med vann Mikrobolgeeffekt
83. ven avbrytas tillf lligt genom att du ppnar luckan praktiskt om du beh ver v nda p maten e N rtillagningen avbryts tillf lligt visas en eller flera funktionslampor p displayen och klockan visar terst ende tillagningstid e Omduvill s tta ig ng tillagningen igen st nger du ugnsluckan om den har ppnats och trycker p knappen START OUICK START a Andra funktioner under tillagningen e Dukan n r som helst l gga till 10 sekunder under tillagningen genom att vrida p knappen TIME WEIGHT f rutom d autoprogram och upptiningsprogram anv nds e Du kan n r som helst trycka p knappen POWER b under mikrov gstillagning f r att se vilken effektinst llning som anv nds o Efter 2 3 sekunder terg r displayen till att visa terst ende tillagningstid e N r du st llerin program eller tillagningstid kan du n r som helst g tillbaka genom att trycka p knappen Stop Clear e Den l ngsta tillagningstiden som kan st llas in r 60 minuter Snabbtillagning 1 Tryck p knappen START OUICK START f r att starta 30 sekunders tillagning med 100 mikrov gseffekt o F r varje tryckning f rl ngs tillagningstiden med 30 sekunder o Mikrov gs och klocksymbolerna t nds och varningssymbolen blinkar 2 Apparaten startar automatiskt efter 1 2 sekunder Manuell tillagning v lja effektniv 1 Tryck p knappen POWER f r att v lja nskad effekt o Sedeolika niv erna i
84. yksen v liaikainen keskeytys e Voit keskeytt kypsennyksen v liaikaisesti milloin tahansa painamalla kerran STOP CANCEL painiketta e e Jos painat painiketta kahdesti valittu kypsennysaika ja ohjelma peruuntuvat e Voit my s keskeytt kypsennyksen v liaikaisesti avaamalla oven T m on k yt nn llist jos ruokaa t ytyy k nt e Jos kypsent minen keskeytet n v liaikaisesti n yt ss n kyy yksi tai useampi toimintomerkkivalo ja kello n ytt j ljell olevan kypsennysajan e Voit jatkaa kypsennyst sulkemalla uunin oven jos se on avattu ja painamalla START QUICK START painiketta d Muita kypsennyksen aikaisia toimintoja e Voit lis t kypsennysaikaan 10 sekuntia milloin tahansa kypsennyksen aikana paitsi automaattiohjelman ja sulatuksen aikana k nt m ll TIME WEIGHT painiketta e Voit tarkistaa k yt ss olevan tehoasetuksen milloin tahansa mikroaaltokypsennyksen aikana painamalla POWER painiketta b o N ytt n palautuu 2 3 sekunnin kuluttua j ljell oleva kypsennysaika e Kunasetat ohjelmaa tai kypsennysaikaa voit palata takaisin milloin tahansa painamalla Stop Clear painiketta e Pisin asetettava kypsennysaika on 60 minuuttia Pikakypsennys 1 Aloita 30 sekunnin kypsennys 100 n mikroaaltoteholla painamalla START OUICK START painiketta o Jokainen painallus pident kypsennysaikaa 30 sekuntia o Mikroaalto ja kellosymbolit syttyv t ja varoitussymboli vi

Melissa 653-094 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents