Melissa 645-074 User's Manual
Contents
1.2. 11 12 13 14 6 E
3. Adexi
4. 5 6 4 5 e e
5. o e e MIN e e He
6. e 1 100 300 2 3 4
7. 11 1 9 n 1 8 6 3 7 e OCTbITb e e
8. 13 4 MIN 5 6 2 14 _ 2 12 1
9. FOR DU TAR APPARATET I BRUK FORSTE GANG For du bruker reisevannkokeren forste gang eller dersom den ikke har v rt i bruk pa lang tid bor den kokes ut 3 ganger Les n ye gjennom sikkerhetsreglene Kontroller at ledningen er trukket helt ut Ta tiloehoret ut av vannkokeren Kontroller at bryteren 13 pa undersiden av vannkokeren er stilt inn pa den riktige matespenningen PO N 5 Fyll vannkokeren med vann til maks niv et MAX 6 Hell ut vannet n r det er kokt Gjenta fremgangsm ten under punkt 5 6 tre ganger BRUK AV DEN ELEKTRISKE REISEVANNKOKEREN 1 Ta av lokket 6 p vannkokeren ved trykke knappen p lokket 5 ned mens du drar lokket opp 2 Tatilbeh ret ut av vannkokeren 3 Kontroller at bryteren 13 p undersiden av vannkokeren er stilt inn p den riktige matespenningen 4 Fyll vannkokeren med friskt vann Vannkokeren m minst fylles til MIN merket men ikke over MAX merket 5 Sett st pselet i stikkontakten og kontroller ev at str mmen er sl tt p 6 Trykk p P knappen 2 Den r de kontrollampen 14 lyser og vannkokeren begynner varme opp vannet Vannet koker i l pet av noen minutter avhengig av hvor mye vann det er i vannkokeren Hvis du vil avbryte kokingen kan du ev sl av str mmen til stikkontakten og eller ta ut st pselet N r vannet koker sl s vannkokeren automatisk av takket v re den innebygde termostaten P knappen avgir en klikkelyd
10. 120 230 3 1 2 3 4 13 5 6 5 6 1 6 5 2 3
11. 645 074 SE Resevattenkokare scannere 2 DK Rejse el kedel NO Reisevannkoker FI 11 UK Travel jug Kettle ccccccscssssssesesessessessesseesessssssesseeseeseesseseessessees 14 DE Wassserkocher scssssssscsssssesssssessesssssssssesesucsnssassassassssssssseeneenees 17 PL Czajnik turyStyCZNY cessccsessssssessessessesseesecseesscsseesecsecseesseseesessees RU SE INTRODUKTION F r att du ska fa ut s mycket som m jligt av din resevattenkokare ber vi dig lasa igenom denna bruksanvisning innan du anvander vattenkokaren f r f rsta gangen Vi rekommenderar ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk S KERHETS TG RDER Normal anv ndning av den elektriska resevattenkokaren e Felaktig anv ndning av vattenkokaren kan orsaka personskador och skador p vattenkokaren e Anv ndendast vattenkokaren f r dess avsedda andamal Tillverkaren har inget ansvar f r skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning eller hantering l s mer i Garantivillkor e Dennaresevattenkokare kan anslutas till antingen 230 V eller 120 V L gg m rke till att reglaget p undersidan m ste vara inst llt p r tt sp nning f re anv ndning Kontrollera att vattenkokaren r tom innan du v nder den upp och ned e Vattenkokaren far inte s ttas p om det inte r vatten i den e Vatten
12. 1 Wymieszaj 100 ml kwasu octowego z 300 ml zimnej wody lub post puj zgodnie z instrukcj umieszczon na opakowaniu rodka do usuwania kamienia 2 Wlej wod z roztworem do czajnika oraz w cz czajnik 3 Zagotuj dwukrotnie wod z roztworem a nast pnie wylej j 4 Aby usun pozosta o ci kamienia wapiennego oraz kwasu octowego ponownie nape nij czajnik zimn wod do wska nika poziomu MAX a nast pnie w cz go 5 Po zagotowaniu wylej wod 6 Powt rz trzy razy czynno ci opisane w punktach 4 5 Czajnik jest ponownie gotowy do u ycia WSKAZ WKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Je li jakiekolwiek urz dzenie elektryczne nie nadaje si ju do u ytku nale y si go pozby w spos b jak najmniej szkodliwy dla rodowiska oraz zgodnie z lokalnymi przepisami Zazwyczaj taki produkt mo na przekaza do najbli szego zak adu utylizacji odpad w WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obowi zuje e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji e je eli urz dzenie zosta o naruszone przez osoby nieupowa nione e je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone e je eli uszkodzenie powsta o na skutek waha napi cia lub z innych powod w zwi zanych z sieci elektryczn Z uwagi na ci g e udoskonalanie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez u
13. tt jevnt underlag og p sikker avstand fra bordkanter og brennbare gjenstander for eksempel gardiner duker o l e Plasser alltid vannkokeren slik at tuten er vendt bort fra andre gjenstander da damp fra det kokende vannet kan delegge dem e Vannkokeren m ikke tildekkes e Ikke la ledningen henge over bord eller benkekanten og hold den unna varme gjenstander og pen ild Leding st psel og stikkontakt e Kontroller regelmessig at ledningen og st pselet ikke er delagt Ikke bruk vannkokeren dersom du oppdager skader eller dersom den har falt i bakken eller er skadet p annen m te e Hvis vannkokeren ledningen eller stopselet er skadet m vannkokeren kontrolleres og om n dvendig repareres av en autorisert serviceperson Hvis ikke foreligger det fare for elektrisk st t Ikke fors k reparere apparatet selv e Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring e Ikke trekk i ledningen for ta stopselet ut av kontakten Ta i stedet godt tak i st pselet e Forsikre deg om at det ikke er mulig a dra eller snuble i ledningen til vannkokeren eller en ev skj teledning OVERSIKT Elektrisk reisevannkoker Pa knapp Oppbevaringsrom for teskje Handtak Knapp for a apne lokket Lokk Deksel til oppbevaringsrom Tesil 9 Teskje 10 Lokk til oppbevaringsboks 11 Oppbevaringsboks for te og kaffe 12 Kopper 13 Bryter for 120 eller 230 V pa undersiden 14 Kontrollampe 0 10 FOT Be
14. and at a safe distance from table edges and flammable objects such as curtains tablecloths or similar Always position the kettle so that the spout is turned away from other surfaces as the steam from the boiling water may damage them Do not cover the kettle Do not allow the cord to hang over the edge of a table counter and keep it away from hot objects and naked flames Cord plug and mains socket Check regularly that the cord and plug are not damaged and do not use the kettle if so or if it has been dropped or damaged in any other way If the kettle cable or plug is damaged the kettle must be inspected and if necessary repaired by an authorised repair engineer otherwise there is a risk of electric shock Never try to repair the appliance yourself Remove the plug from the socket for cleaning Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Instead hold the plug Make sure that it is not possible to pull or trip over the kettle cord or any extension cord 12 Electric travel kettle On switch Storage space for teaspoon Handle Button for opening lid Lid Cap for storage space Tea strainer Teaspoon 10 Lid for storage container 11 Storage container for tea and coffee 12 Cups 13 Switch 120 V 230 V on the bottom 14 Indicator light PRIOR TO FIRST USE Before using your travel kettle for the first time or following a long period without use it should be boiled 3 tim
15. du kan f rvara bade snabbkaffe och l ste i den Dessutom har den ett praktiskt lock OBS Placera inte tillbeh ren inuti vattenkokaren f rr n den har svalnat helt RENG RING e F rereng ring drar du ut stickkontakten ur v gguttaget och later vattenkokaren svalna helt e Muggarna f rvaringsasken tesilen och teskeden kan diskas i varmt vatten med lite handdiskmedel eller i en diskmaskin e Reng r vattenkokarens externa ytor med en fuktig trasa Vattenkokaren far inte doppas ner i nagon form av vatska e Anv nd inga starka eller slipande reng ringsmedel f r reng ring av vattenkokaren och tillbeh ren Anvand aldrig en tvattsvamp med slipverkan eller liknande f r att reng ra vattenkokaren eftersom ytan kan skadas AVKALKNING Kalket i vanligt kranvatten g r att avlagringar kan bildas inuti vattenkokaren Dessa kalkavlagringar kan avl gsnas med attiksyra INTE vanlig vin ger eller avkalkningsmedel som gar att k pa i bl a livsmedelsbutiker 1 Blanda 100 ml attiksyra med 300 ml kallt vatten eller f lj instruktionerna pa f rpackningen till avkalkningsmedlet 2 Hall l sningen i vattenkokaren och s tt pa den 3 Lat l sningen koka upp tv g nger och hall sedan ut den 4 F ratt ta bort de sista resterna av kalk och attiksyra h ller du kallt vatten i vattenkokaren igen upp till MAX markeringen och s tter p den 5 H ll ut vattnet efter att det har kokat upp 6 Upprepa procedurerna i
16. n reunoilta ja verhoista p yt liinoista ja muista syttyvist materiaaleista Aseta vedenkeitin niin ettei nokka osoita muihin pintoihin Siit nouseva vesih yry saattaa vahingoittaa niit l peit vedenkeitint l p st johtoa riippumaan p yd n tason reunan ylitse ja pid se poissa kuumien esineiden ja liekkien l helt Johto pistoke ja pistorasia Tarkista virtajohto ja pistoke s nn llisesti l k k yt vedenkeitint jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai jos vedenkeitin on pudonnut tai muuten vaurioitunut Jos vedenkeitin virtajohto tai pistoke on vaurioitunut valtuutetun korjaajan on s hk iskuriskin v ltt miseksi tarkistettava ja tarvittaessa korjattava vedenkeitin l yrit itse korjata laitetta Irrota pistoke pistorasiasta laitteen puhdistuksen ajaksi l ved johdosta kun irrotat pistoketta pistorasiasta Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta Varmista ettei vedenkeittimen virtajohtoon tai jatkojohtoon voi kompastua 4 Tarkista ett vedenkeittimen alaosassa oleva kytkin 13 on asetettu oikeaan verkkoj nnitteeseen 5 T yt vedenkeitin vedell maksimirajaan saakka MAX 6 Kun vesi on kiehunut kaada se pois Toista kohdat 5 6 kolme kertaa RETKIVEDENKEITTIMEN K YTT 1 Poista retkivedenkeittimen kansi 6 pit m ll kannen painiketta 5 alhaalla ja nostamalla kansi yl s 2 Ota lis varusteet pois vedenkeittimen sis lt 3 Tark
17. nadzoru je eli jest w czony lub je li w pobli u znajduj si dzieci e Nie dotyka zewn trznej cz ci w czonego czajnika poniewa cz ta nagrzewa si Wolno dotyka jedynie uchwytu i pokrywy Uwa a na gor c par podczas otwierania pokrywy e Czajnik turystyczny nie jest przeznaczony do u ytku na wolnym powietrzu ani w celach komercyjnych e U ywaj c elektrycznego czajnika turystycznego za granic nale y skorzysta z odpowiedniego zasilacza nie wchodzi w sk ad zestawu Wyb r miejsca na elektryczny czajnik turystyczny e Czajnik nale y zawsze ustawia na stabilnej i r wnej powierzchni z dala od kraw dzi sto u oraz przedmiot w atwopalnych takich jak zas ony obrusy itp e Czajnik nale y zawsze umieszcza w takim miejscu aby para wydobywaj ca si z dziobka podczas gotowania wody nie mia a kontaktu z powierzchniami kt re mog yby zosta przez ni uszkodzone e Czajnika nie wolno zakrywa e Przew d sieciowy nie mo e zwisa z kraw dzi sto u lub blatu Nale y umieszcza go z dala od gor cych przedmiot w i r d a otwartego ognia Przew d wtyczka i gniazdko zasilania e Nale y regularnie sprawdza stan przewodu Je eli przew d jest uszkodzony lub je li czajnik zosta upuszczony albo dosz o do jakiegokolwiek innego uszkodzenia urz dzenia nie wolno u ywa e e eli urz dzenie przew d lub wtyczka zosta y uszkodzone czajnik musi zosta podda
18. punkterna 4 5 tre ganger Vattenkokaren kan nu anvandas igen TIPS F R MILJ N Nar elektriska produkter inte l ngre fungerar ska de kasseras pa ett satt sa att de orsakar minsta m jliga belastning pa milj n enligt de lokala milj best mmelserna Oftast kan du l mna in s dana produkter till din lokala atervinningsstation GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte har f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon annan form av skada om fel har uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen P grund av konstant utveckling av v ra produkter b de p funktions och designsidan f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group Adexi ansvarar inte f r eventuella tryckfel DK INTRODUKTION For at du kan fa mest mulig gl de af din nye rejseelkedel beder vi dig genneml se denne brugsanvisning for du tager rejseelkedlen i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle fa brug for at genopfriske din viden om rejseelkedlens funktioner SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Almindelig brug af rejseelkedlen e Forkert brug af rejseelkedlen kan medfore personskade og beskadige rejseelkedlen e Anvend kun rejseelkedlen til det den er beregnet til Producenten er ikke ansvarlig for skader der opstar so
19. wod Powt rz trzy razy czynno ci opisane w punktach 5 6 U YWANIE ELEKTRYCZNEGO CZAJNIKA TURYSTYCZNEGO 1 Zdejmij pokryw 6 czajnika turystycznego naciskaj c przycisk na pokrywie 5 i poci gaj c j w g r 2 Wyjmij dodatkowe akcesoria z wn trza czajnika 3 Sprawd czy prze cznik 13 na spodzie czajnika jest ustawiony na w a ciw warto napi cia zasilania 4 Nalej wody do czajnika Czajnik nale y nape ni co najmniej do poziomu MIN ale nie wy ej ni do poziomu MAX 5 Pod cz wtyczk przewodu zasilaj cego czajnika do gniazdka i sprawd czy jest w czony 6 Naci nij przycisk zasilania 2 Za wieci si czerwona lampka kontrolna 14 i czajnik zacznie podgrzewa wod Woda zale nie od ilo ci znajduj cej si w czajniku zostanie zagotowana w ci gu kilku minut Gotowanie mo na przerwa w dowolnym momencie wyci gaj c wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Dzi ki wbudowanemu termostatowi czajnik wytaczy sie automatycznie po zagotowaniu wody Wy czenie przycisku zasilania zostanie potwierdzone charakterystycznym d wi kiem klik a lampka kontrolna zga nie U YWANIE AKCESORI W I ICH PRZECHOWYWANIE Do elektrycznego czajnika turystycznego do czone s nast puj ce akcesoria 2 fili anki 12 1 pojemnik na kaw i herbat z pokryw 11 1 y eczka 9 i sitko na herbat 8 Czajnik jest r wnie wyposa ony w zdejmowan pokryw 6 or
20. N in voit perehty vedenkeittimen eri toimintoihin my hemminkin TURVAOHJEET Retkivedenkeittimen normaali k ytt Vedenkeittimen virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja vaurioittaa laitetta K yt vedenkeitint vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st johtuvista vahingoista katso my s kohta Takuuehdot T m vedenkeitin voidaan kytke joko 230 V n tai 120 V n s hk verkkoon Aseta laitteen kytkin oikeaan verkkoj nnitteeseen ennen k ytt nottoa Tarkista ett vedenkeitin on tyhj ennen kuin k nn t sen yl salaisin l k ynnist vedenkeitint tyhj n Keittimen vesim r ei saa alittaa vesim r n ilmaisimissa n kyv minimirajaa MIN eik ylitt maksimirajaa MAX l aseta vedenkeitint tai johtoa veteen tai muuhun nesteeseen l j t vedenkeitint valvomatta ja huolehdi etteiv t lapset p se keittimen l helle sen ollessa k ynniss V lt koskettamasta vedenkeittimen ulkopintaa sen ollessa k ynniss sill se kuumenee Koske ainoastaan kahvaan ja kanteen Varo kuumaa h yry kun avaat kannen T t retkivedenkeitint ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai ulkok ytt n Jos k yt t t t vedenkeitint ulkomailla saatat tarvita adapterin ei sis lly toimitukseen Retkivedenkeittimen sijoittaminen Aseta vedenkeitin tukevalle ja tasaiselle alustalle riitt v n kauas p yd
21. TENKOKAREN 1 Ta bort locket 6 fran resevattenkokaren genom att trycka in knappen pa locket 5 samtidigt som du drar locket uppat 2 Ta ut de extra tillbeh r som ligger i vattenkokaren 3 Kontrollera att reglaget 13 pa vattenkokarens undersida r installt pa r tt sp nning 4 Hall friskt vatten i vattenkokaren Vattnet ska na nagonstans mellan MIN och MAX markeringarna inuti vattenkokaren 5 Anslut str msladden till ett vagguttag 6 Tryck p P knappen 2 Den r da indikatorlampan 14 tands och vattnet i vattenkokaren b rjar hettas upp Vattnet kokar inom n gra fa minuter beroende pa mangden vatten i vattenkokaren Du kan avbryta kokningen genom att dra ut sladden ur eluttaget Nar vattnet kokar stangs vattenkokaren av automatiskt tack vare den inbyggda termostaten Ett klick h rs fran Pa knappen och indikatorlampan slocknar HUR MAN ANVANDER OCH FORVARAR TILLBEHOREN Den elektriska resevattenkokaren levereras med f ljande tillbeh r 2 muggar 12 1 f rvaringsask f r te och kaffe med lock 11 1 tesked 9 och 1 tesil 8 Dessutom har vattenkokaren ett avtagbart lock 6 och ett f rvaringsfack f r teskeden 3 i handtaget Muggarna f rvaringsasken och tesilen passar i varandra och kan f rvaras inuti vattenkokaren Teskeden kan f rvaras inuti facket i handtaget Du ppnar facket genom att ta bort det runda locket pa ovan eller undersidan 7 F rvaringsasken har en mellanv gg s att
22. Tassen 13 Spannungswahlschalter 120 V 230 V an der Unterseite 14 Kontrollleuchte VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch des Wasserkochers und nach langerem Nichtgebrauch sollte die Kanne dreimal ausgekocht werden OD NOOR DN 1 Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen sorgf ltig durch 2 Vergewissern Sie sich dass das Kabel ganz ausgerollt ist 3 Nehmen Sie das Zubeh r aus dem Wasserkocher 4 Uberpriifen Sie die Einstellung des Spannungswahlschalters 13 an der Unterseite des Ger ts 5 F llen Sie Wasser bis zur MAX Markierung ein 6 Das Wasser wenn es gekocht hat wegschiitten Wiederholen Sie den unter 5 6 beschriebenen Vorgang drei Mal GEBRAUCH DES WASSERKOCHERS 1 Drucken Sie auf den Deckel ffner 5 und nehmen Sie den Deckel 6 ab 2 Nehmen Sie das Zubeh r aus dem Wasserkocher 3 berpr fen Sie die Einstellung des Spannungswahlschalters 13 an der Unterseite des Ger ts 4 GieBen Sie frisches Wasser in die Kanne Der Wasserpegel muss zwischen den MIN und MAX Markierungen liegen 5 SchlieBen Sie den Wasserkocher an eine Steckdose an 6 Dricken Sie den Betriebsschalter 2 Die rote Kontrolllampe 14 leuchtet und das Ger t heizt das Wasser auf Das Wasser kocht abh ngig von der Wassermenge nach wenigen Minuten Sie k nnen den Vorgang jederzeit abbrechen indem Sie das Ger t ausschalten und den Stecker ziehen Sobald das Wasser kocht schaltet ein Thermos
23. a etikalla tai kaupoissa myyt v ll kalkinpoistoaineella 1 Sekoita 100 ml etikkahappoa 300 ml aan kylm vett tai noudata kalkinpoistoainepakkauksessa olevia ohjeita 2 Kaada seos vedenkeittimeen ja k ynnist keitin 3 Kiehauta seos kahdesti ja kaada se pois keittimest 4 Poista kalkin ja etikkahapon j m t kaatamalla uudelleen kylm vett vedenkeittimeen MAX merkkiin saakka ja k ynnist m ll keitin 5 Kun vesi on kiehunut kaada se pois 6 Toista kohdat 4 5 kolme kertaa Vedenkeitin on taas k ytt valmis YMP RIST N HUOMIOIMINEN Kun s hk laitetta ei en k ytet se on h vitett v paikallisia s d ksi noudattaen siten ett ymp rist lle aiheutuu mahdollisimman v h n haittaa S hk laitteet voidaan yleens toimittaa paikalliseen kierr tyspisteeseen TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme itsell mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta MAAHANTUOJA Adexi Group Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist UK INTRODUCTION To get the best out of your new travel kettle please read through these instructions carefully before using it f
24. arked osv 1 Bland 100 ml eddiksyre med 300 ml kaldt vann eller f lg anvisningene pa emballasjen til avkalkingsmiddelet 2 Hell blandingen over i vannkokeren og sla den pa 3 La blandingen koke opp to ganger og tom den ut 4 For a fjerne de siste restene av kalk og eddiksyre fyller du vannkokeren med kaldt vann opp til MAX merket og slar den pa 5 Hell ut vannet nar det er kokt 6 Gjenta fremgangsm ten under punkt 4 5 tre ganger Vannkokeren er n klar til bruk MILJOTIPS N r et elektrisk apparat ikke fungerer lenger bor det bortskaffes p en miljovennlig m te og i henhold til lokale forskrifter de fleste tilfeller kan slike produkter leveres til din lokale gjenvinningsstasjon GARANTIBESTEMMELSER Garantien gjelder ikke e dersom bruksanvisningen ikke er fulgt e dersom det er foretatt uautoriserte inngrep i apparatet e dersom apparatet er blitt uheldig handtert utsatt for hard behandling eller skadet pa annen mate e ved feil som m tte oppst p grunn av feil p str mnettet P grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene v re med hensyn til funksjon og design forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi Group Det tas forbehold om trykkfeil JOHDANTO Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta retkivedenkeittimest si Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet
25. az schowek na y eczk 3 z uchwytem Fili anki pojemnik na kaw i herbat oraz sitko na herbat mo na z o y razem i przechowywa wewn trz czajnika y eczk mo na przechowywa w schowku w uchwycie aby j wyj nale y zdj okr g pokryw lub doln nak adk 7 Pojemnik jest podzielony na dwie cz ci w kt rych mo na przechowywa kaw rozpuszczaln i herbat granulowana jest te wyposa ony w praktyczn pokryw UWAGA Akcesoria mo na umieszcza wewn trz czajnika dopiero po jego ca kowitym wystygni ciu CZYSZCZENIE e Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyci gn wtyczk z gniazdka i poczeka a czajnik ostygnie e Fili anki pojemnik sitko na herbat oraz y eczk mo na my w ciep ej wodzie z ma ilo ci p ynu do zmywania lub w zmywarce e Zewn trzne powierzchnie czajnika czy ci przy u yciu wilgotnej szmatki Czajnika nie wolno zanurza w adnym p ynie e Doczyszczenia czajnika i jego akcesori w nie nale y stosowa ani zbyt silnych ani ciernych rodk w czyszcz cych U ywanie do tego celu ostrych g bek mo e spowodowa uszkodzenie powierzchni USUWANIE KAMIENIA Zawarto wapnia w wodzie z kranu powoduje e wewn trz czajnika mo e odk ada si kamie wapienny Nale y go usun u ywaj c kwasu octowego NIE wolno u ywa zwyk ego octu lub specjalnych rodk w do usuwania kamienia dost pnych w sklepach
26. ben tigen Sie eventuell einen Adapterstecker nicht im Lieferumfang enthalten Aufstellen des Wasserkochers Stellen Sie den Wasserkocher auf einer stabilen und waagerechten Unterlage auf und sorgen Sie f r einen Sicherheitsabstand zu brennbaren Gegenst nden wie Gardinen Tischdecken usw Stellen Sie den Wasserkocher stets so auf dass der Ausguss nicht auf andere M bel o zeigt da der Wasserdampf zu Sch den f hren kann Den Wasserkocher niemals zudecken Lassen Sie das Kabel nicht ber M belkanten h ngen und verlegen Sie es nicht in der N he von hei en Gegenst nden oder offenem Feuer Gasherd Kabel Stecker und Steckdose berpr fen Sie regelm ig ob Kabel oder Stecker besch digt sind Falls Sie eine Besch digung feststellen oder das Ger t heruntergefallen ist darf es nicht mehr verwendet werden Ein besch digtes Ger t muss entsorgt oder von einer Fachwerkstatt repariert werden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie stattdessen am Stecker Das Kabel ist so zu verlegen dass niemand dar ber stolpern kann Erlauterung 12 Wasserkocher Betriebsschalter Aufnahme fur Teel ffel Griff Deckel ffner Deckel Deckel fur Griff Teesieb 9 Teeldffel 10 Deckel fur Vorratsbeh lter 11 Vorratsbehalter fur Tee und Kaffee 12
27. enkeittimeen kuuluu seuraavat lis varusteet Kaksi mukia 12 yksi kannellinen s ilytyspurkki teelle ja kahville 11 teelusikka 9 ja teesuodatin 8 Vedenkeittimess on my s irrotettava kansi 6 ja keittimen kahvassa on s ilytystila teelusikalle 3 Mukit s ilytyspurkki ja teesuodatin mahtuvat toistensa sis n ja niit voi s ilytt keittimen sis ll Teelusikkaa voi s ilytt kahvan sis ll avaa kahva irrottamalla korkki 7 kahvan yl tai alap st S ilytyspurkissa on kaksi osaa joihin voi laittaa irtoteet ja pikakahvia ja mukana on k yt nn llinen kansi HUOM l laita lis varusteita vedenkeittimen sis n ennen kuin se on t ysin j htynyt PUHDISTUS e Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista ett vedenkeitin on t ysin j htynyt ennen puhdistusta Mukit s ilytyspurkin teesuodattimen ja teelusikan voi pest l mpim ll vedell jossa on hieman astianpesuainetta tai astianpesukoneessa e Puhdista keittimen ulkopinnat kostealla liinalla l upota vedenkeitint mihink n nesteeseen e Ala k yt keittimen tai sen lis osien puhdistuksessa vahvoja tai hankaavia puhdistusaineita l koskaan puhdista vedenkeitint hankaussienell tai vastaavalla koska keittimen pinta saattaa vaurioitua KALKINPOISTO Tavallisesta vesijohtovedest voi irrota kalkkia kerrokseksi vedenkeittimen sis pintoihin Kalkkikerros voidaan irrottaa etikkahapolla EI tavallisell
28. er med l g til te og kaffe 11 1 teske 9 og 1 tesi 8 Rejseelkedlen er desuden forsynet med et aftageligt l g 6 og et opbevaringsrum til teske 3 i handtaget Kopperne opbevaringsbeholderen og tesien kan s ttes inden i hinanden og opbevares i rejseelkedlen Teskeen kan opbevares i rummet i handtaget som abnes ved at tr kke den verste eller nederste runde prop 7 af Opbevaringsbeholderen er delt i to s der er plads til b de kaffepulver og teblade og er forsynet med et praktisk l g NB Anbring ikke tilbeh r i rejseelkedlen f r den er k let helt af RENG RING e F r reng ring skal stikket tages ud af stikkontakten og rejseelkedlen skal k le af e Kopper opbevaringsbeholder tesi og teske kan vaskes i varmt vand tilsat opvaskemiddel eller i opvaskemaskine e Rejseelkedlens udvendige overflader reng res bedst med en let fugtig klud Rejseelkedlen m ikke neds nkes i nogen form for v ske e Brug ikke nogen form for st rke eller slibende reng ringsmidler p rejseelkedlen eller tilbeh ret Brug aldrig en skuresvamp eller lignende til reng ring af rejseelkedlen da overfladen kan tage skade AFKALKNING Da der er kalk i almindeligt postevand vil der med tiden aflejres kalk i selve rejseelkedlen Denne kalk kan l snes ved hj lp af eddikesyre IKKE almindelig husholdningseddike eller kalkfjerner der bl a f s i supermarkeder 1 Bland 1 dl eddikesyre med 3 dl koldt vand eller f lg a
29. es FOT Be DE O 1 Read the safety instructions through carefully 2 Ensure that the cord is fully extended 3 Remove the extra accessories from inside the kettle 4 Check that the switch 13 on the underside of the kettle is set to the correct supply voltage 5 Fill the kettle with water up to the maximum filling level MAX 6 Pour out the water once it has boiled Repeat the process described under points 5 6 three times USING YOUR ELECTRIC TRAVEL KETTLE 1 Remove the lid 6 of your travel kettle by depressing the button on the lid 5 while pulling the lid up 2 Remove the extra accessories from inside the kettle 3 Check that the switch 13 on the underside of the kettle is set to the correct supply voltage 4 Pour fresh water into the kettle The kettle must be filled to the MIN mark at least but no higher than the MAX mark 5 Plug the kettle in and check that it is switched on 6 Press the On switch 2 The red indicator light 14 comes on and the kettle begins to heat up the water The water will boil within a few minutes depending on the amount of water in the kettle If you want to halt the boiling switch off at the wall socket and unplug Once the water is boiling the kettle will automatically switch off thanks to the integrated thermostat A click will be heard from the On switch and the indicator light will go out USE AND STORING OF THE ACCESSORIES The elect
30. ig durch Heben Sie die Anleitung auf damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen k nnen SICHERHEITSHINWEISE Normaler Gebrauch des Wasserkochers Der unsachgemaBe Gebrauch des Wasserkochers kann zu Verletzungen und zur Beschadigung des Ger ts fuhren Der Wasserkocher darf nur zu dem ihm zugedachten Zweck eingesetzt werden Der Hersteller ist nicht fur Schaden verantwortlich die durch unsachgem en Gebrauch verursacht werden siehe auch die Garantiebedingungen Der Wasserkocher kann mit 230 V und 120 V betrieben werden Stellen Sie vor dem Anschluss des Ger ts mit dem Spannungswahlschalter am Standfu die richtige Betriebsspannung ein Kontrollieren Sie dass der Wasserkocher leer ist bevor Sie das Ger t auf den Kopf stellen Der Wasserkocher darf nur eingeschaltet werden wenn sich darin Wasser befindet Der Wasserstand muss zwischen den Markierungen f r den Mindestpegel MIN und dem H chstpegel MAX liegen Wasserkocher und Kabel d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Lassen Sie den eingeschalteten Wasserkocher niemals unbeaufsichtigt und achten Sie auf Kinder die sich in der N he des Ger ts aufhalten Das Ger t wird im Betrieb sehr hei Fassen Sie nur den Handgriff an Vorsicht Beim Abnehmen des Deckels tritt hei er Dampf aus Der Wasserkocher ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien geeignet F r den Anschluss an Steckdosen im Ausland
31. ikke ledningen h nge ud over bordkanten og hold den v k fra varme genstande og ben ild Ledning stik og stikkontakt Kontroll r j vnligt om ledningen eller stikket er beskadiget og brug ikke rejseelkedlen hvis dette er tilf ldet eller hvis den har v ret tabt eller er blevet beskadiget p anden m de Hvis rejseelkedlen ledningen eller stikket er beskadiget skal rejseelkedlen efterses og om n dvendigt repareres af en autoriseret reparat r da der ellers er risiko for at f elektrisk st d Fors g aldrig at reparere rejseelkedlen selv Tag stikket ud af stikkontakten ved reng ring Undlad at tr kke i ledningen n r du tager stikket ud af stikkontakten men tag fat om selve stikket Kontroll r at det ikke er muligt at tr kke i eller snuble over rejseelkedlens ledning eller en eventuel forl ngerledning OVERSIGT u N Rejseelkedel Aktiveringskontakt Opbevaringsrum til teske H ndtag Knap til bning af l g L g Prop til opbevaringsrum Tesi 9 Teske 10 Lag til opbevaringsbeholder 11 Opbevaringsbeholder til te og kaffe 12 Kopper 13 Omskifter 120 V 230 V p undersiden 14 Kontrollampe FOR FORSTE ANVENDELSE Inden du anvender rejseelkedlen forste gang eller efter l ngere tids opbevaring uden brug b r rejseelkedlen koges igennem 3 gange 1 L s sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem 2 S rg for at ledningen til rejseelkedlen er rullet helt ud 3 Tag
32. ista ett vedenkeittimen alaosassa oleva kytkin 13 on asetettu oikeaan verkkoj nnitteeseen 4 Kaada keittimeen raikasta vett T yt 12 E retkivedenkertin vedenkeitin v hint n minimirajaan 2 Virtakytkin MIN mutta enint n maksimirajaan 3 Teelusikan s ilytystila MAX saakka 4 Kahva 5 Kytke vedenkeitin pistorasiaan ja 5 Kannen avauspainike tarkista ett virta on kytketty 6 Kansi 6 Paina virtakytkint 2 Punainen 7 S ilytystilan korkki merkkivalo 14 syttyy ja vedenkeitin 8 Teesuodatin alkaa kuumentaa vett 9 Teelusikka Vesi alkaa kiehua muutaman minuutin j sisalla Kiehumisaika riiopuu veden IE S ilytyspurkki m r st Jos haluat pys ytt kiehumisen FO katkaise virta ja ota pistoke pois 13 Kytkin 120 V 230 V laitteen pohjassa pistorasiasta Kun vesi kiehuu 14 Merkkivalo vedenkeittimen sis inen termostaatti KAYTTOA sammuttaa keittimen automaattisesti ENNEN ENSIMMAISTA K YTT Virtapainikkeesta kuuluu napsahdus ja Keit matkakeittimess vett 3 kertaa ET as merkkivalo sammuu ennen kuin k yt t sit ensimm isen kerran tai jos keitin on pitk n ollut k ytt m tt m n 10 S ilytyspurkin kansi 1 Lue n m turvaohjeet huolellisesti 2 Varmista ett johto on t ysin ojennettuna 3 Ota lis varusteet pois vedenkeittimen sis lt LISAVARUSTEIDEN KAYTTO JA SAILYTYS Retkived
33. kets etc 1 Mix 100 ml acetic acid with 300 ml cold water or follow the instructions on the descaler packaging 2 Pourthe solution into the kettle and switch it on 3 Allow the solution to boil twice and then pour it out 4 Toremove the final residues of limescale and acetic acid pour cold water into the kettle again up to the MAX mark and switch it on 5 Pour out the water once it has boiled 6 Repeat the process described under points 4 5 three times The kettle is now ready for use again ENVIRONMENTAL TIPS Once any electrical product is no longer functional it should be disposed of in such a way as to cause minimum environmental impact in accordance with the regulations of your local authority In most cases you can take such products to your local recycling station GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply e if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group We cannot be held responsible for any printing errors DE EINLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme bitte sorgfalt
34. m f lge af forkert brug eller h ndtering se ogs under Garantibestemmelser e Rejseelkedlen kan sluttes til enten 230 V eller 120 V Bem rk at omskifteren i bunden skal indstilles til den korrekte forsyningsspaending for brug Kontroller at kedlen er tom inden du vender bunden i vejret p rejseelkedlen e Rejseelkedlen m kun v re t ndt n r der er vand i den e Vandstanden i rejseelkedlen ma ikke veere under det minimale MIN eller over det maksimale MAX pafyldningsniveau der er markeret pa vandstandsmaleren inden i rejseelkedlen e Rejseelkedlen eller ledningen til lysnettet m ikke nedsaenkes i vand eller lignende e N rrejseelkedlen er i brug bor den holdes under konstant opsyn Born bor altid holdes under opsyn n r rejseelkedlen anvendes e Undlad at ber re rejseelkedlens yderside under brug da den bliver varm Hold kun ved h ndtag og l g Pas p den varme damp n r l get bnes e Rejseelkedlen er ikke egnet til erhvervsbrug eller udend rs brug Ved brug af rejseelkedlen i udlandet kan det v re n dvendigt at bruge en stikadapter medf lger ikke Placering af rejseelkedlen Anbring altid rejseelkedlen p et fast plant underlag i sikker afstand fra bordkanter og br ndbare genstande s som gardiner duge eller lignende Anbring altid rejseelkedlen s tuden vender v k fra andre overflader da dampen fra det kogende vand kan beskadige disse Rejseelkedlen m ikke tild kkes Lad
35. niv n i vattenkokaren f r inte understiga markeringen f r minsta niv MIN eller verstiga markeringen f r h gsta niv MAX Se vattenniv m tarna inuti vattenkokaren e Varken vattenkokaren eller sladden far placeras i vatten eller annan v tska e Lat aldrig vattenkokaren st obevakad n r den r ig ng och h ll barn under uppsikt e Undvik att vidr ra vattenkokarens utsida n r den anv nds eftersom den blir varm R r endast handtaget och locket Se upp f r den heta nga som stiger upp n r locket ppnas e Resevattenkokaren l mpar sig inte f r kommersiellt bruk eller bruk utomhus N r den elektriska resevattenkokaren anv nds utomlands kan en adapter beh vas medf ljer ej Placering av den elektriska vattenkokaren Placera alltid vattenkokaren pa ett stadigt j mnt underlag och p sakert avstand fran bordskanter och brannbart material t ex gardiner dukar eller liknande Placera alltid vattenkokaren sa att pipen ar vand bort fran andra ytor eftersom angan fran kokande vatten kan orsaka skador Tack inte ver vattenkokaren Lat aldrig sladden h nga ver kanten pa ett bord eller en k ksb nk och se till att den inte kommer i kontakt med varma f remal eller ppen eld Sladd stickpropp och eluttag Kontrollera regelbundet att sladden inte ar skadad och anv nd inte vattenkokaren om en skada upptacks eller om den har tappats i golvet eller skadats pa n got annat s tt Om vattenkoka
36. nvisningerne p kalkfjerneremballagen 2 H ld opl sningen i rejseelkedlen og t nd for rejseelkedlen 3 Lad opl sningen koge op 2 gange og h ld den derefter ud 4 For at fjerne de sidste rester af kalk og eddikesyre skal du h lde koldt vand i rejseelkedlen igen op til MAX m rket og t nde for den 5 H ld vandet ud n r det har kogt 6 Gentag den proces der er beskrevet under punkt 4 5 3 gange Rejseelkedlen er nu klar til brug igen MILJ TIPS N r elektriske produkter ikke l ngere fungerer b r de bortskaffes p en m de s de belaster milj et mindst muligt og i henhold til de regler der g lder i din kommune I de fleste tilf lde kan du komme af med produktet p din lokale genbrugsstation GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group Vi tager forbehold for trykfejl NO INNLEDNING For a f mest mulig glede av reisevannkokeren ber du lese n ye gjennom bruksanvisningen for bruk Vi anbefaler ogsa at du tar vare pa b
37. ny przegl dowi i w razie konieczno ci naprawiony przez autoryzowanego serwisanta W przeciwnym razie istnieje ryzyko pora enia pr dem Nie wolno naprawia urz dzenia samodzielnie e Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazdka e Przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka nie nale y ci gn za przew d sieciowy Nale y trzyma za wtyczk e Nale y sprawdzi czy nie ma mo liwo ci potkni cia si o przew d zasilaj cy urz dzenia albo przed u acz G WNE ELEMENTY 6 5 1 2 u N Elektryczny czajnik turystyczny Przycisk zasilania Schowek na tyzeczke Uchwyt Przycisk otwierajacy pokrywe Pokrywa Naktadka schowka Sitko na herbate 9 y eczka 10 Pokrywa pojemnika 11 Pojemnik na kaw i herbat 12 Fili anki 13 Prze cznik napi cia zasilania 120 V 230 V na spodzie 14 Lampka kontrolna OA FOO CZYNNOCI WSTEPNE Przed pierwszym uzyciem czajnika turystycznego lub po dtuzszym okresie nieuzywania nale y 3 krotnie zagotowa wod w czajniku 1 Zapoznaj si zaleceniami dotycz cymi zachowania bezpiecze stwa 2 Sprawd czy przew d nie jest pozwijany 3 Wyjmij dodatkowe akcesoria z wn trza czajnika 4 Sprawd czy prze cznik 13 na spodzie czajnika jest ustawiony na w a ciw warto napi cia zasilania 5 Nape nij czajnik wod do poziomu maksymalnego nape nienia MAX 6 Po zagotowaniu wylej
38. og kontrollampen sl r seg av BRUK OG OPPBEVARING AV TILBEHORET Den elektriske reisevannkokeren leveres med folgende tilbehor 2 kopper 12 1 oppbevaringsboks med lokk for te og kaffe 11 1 teskje 9 og 1 tesil 8 Vannkokeren er i tillegg utstyrt med et avtakbart lokk 6 og et oppbevaringsrom for teskjea 3 i handtaket Koppene oppbevaringsboksen og tesilen passer i hverandre og kan oppbevares inne i vannkokeren Teskjea kan oppbevares i rommet i handtaket Ta av det runde lokket eller dekselet i bunnen 7 Oppbevaringsboksen har to rom med plass til bade pulverkaffe og te i losvekt og er utstyrt med et praktisk lokk NB Ikke plasser tilbeh ret inne i vannkokeren for den er helt avkjolt RENGJORING e Trekk st pselet ut av kontakten og la vannkokeren avkjoles for rengjoring e Koppene oppbevaringsboksen tesilen og teskjea kan vaskes i varmt vann tilsatt litt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskin e Vannkokerens utside rengj res med en fuktig klut Vannkokeren ma ikke legges i noen form for veeske e Ikke bruk sterke eller slipende rengjoringsmidler pa vannkokeren eller tilbehoret Ikke bruk grytesvamp eller lignende for rengjore vannkokeren da dette kan odelegge overflaten AVKALKING Vannet i springen inneholder kalk som kan f re til kalkavleiringer inne i vannkokeren Kalkavleiringene kan fjernes ved hjelp av eddiksyre IKKE vanlig husholdningseddik eller avkalkingsmiddel som du far kjopt i superm
39. on Kalk im Wasser wird sich nach l ngerem Gebrauch im Wasserkocher Kalk absetzen Der Kalk kann durch Essigs ure NICHT durch Haushaltsessig oder einen handels blichen Entkalker gel st werden 1 100 ml Essigs ure mit 300 ml kaltem Wasser mischen oder den Anweisungen f r den Entkalker folgen 2 Die Mischung in den Wasserkocher f llen und das Ger t einschalten 3 Die L sung zweimal aufkochen lassen und anschlie end wegsch tten 4 Zur Entfernung der R ckst nde kaltes Wasser in die Kanne gie en das Ger t einschalten und das Wasser kochen lassen 5 Das Wasser wenn es gekocht hat wegsch tten 6 Wiederholen Sie den unter 4 und 5 beschriebenen Vorgang drei Mal Danach ist der Wasserkocher wieder einsatzbereit UMWELTTIPPS Elektroger te m ssen umweltgerecht entsorgt werden Beachten Sie die an Ihrem Ort geltenden Entsorgungsvorschriften GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie erlischt e falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden e falls unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden e wenn das Ger t unsachgem bedient oder fahrl ssig bzw mutwillig besch digt wurde e sofern Defekte auf eine fehlerhafte Netzstromversorgung zur ckzuf hren sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung der Produkte beh lt sich der Hersteller das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group Der Hersteller haftet nicht f r Druckfehler PL WPROWADZENIE Ab
40. or the first time We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of your kettle SAFETY MEASURES Normal use of the electric travel kettle Incorrect use of this kettle may cause personal injury and damage to the kettle Use the kettle for its intended purpose only The manufacturer is not responsible for any damage resulting from incorrect use or handling see also Guarantee Terms This travel kettle can be connected to either 230 V or 120 V Please note that the switch in the base must be set to the correct supply voltage before use Check that the kettle is empty before turning it upside down The kettle should not be switched on unless there is water in it The water level in the kettle must not be below the minimum MIN or above the maximum MAX filling level marked on the water level gauge within the kettle The kettle or the cord must not be placed in water or any other liquid Never leave the kettle unattended when in use and keep an eye on children Avoid touching the outside of the kettle when in use as it becomes hot Touch the handle and lid only Be careful of the hot steam when opening the lid This travel kettle is not suitable for commercial or outdoor use When using this electric travel kettle abroad an adaptor may be required not included Positioning your electric travel kettle Always place the kettle on a firm level surface
41. przedzenia IMPORTER Adexi Group Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku RU e e e 230 unu 120
42. ren sladden eller stickkontakten har blivit skadade m ste de kontrolleras och om n dv ndigt repareras av en auktoriserad elektriker annat fall finns stor risk f r elektriska st tar F rs k aldrig laga apparaten sj lv Dra ut stickkontakten ur v gguttaget f re reng ring Undvik att dra i sladden n r du drar ut den ur uttaget H ll i stickkontakten i st llet Se till att ingen riskerar att snubbla ver sladden eller en eventuell f rl ngningssladd BESKRIVNING 12 Elektrisk resevattenkokare Pa knapp F rvaringsfack f r tesked Handtag Knapp f r att ppna locket Lock Lock till f rvaringsfack Tesil Tesked 10 Lock till f rvaringsask 11 F rvaringsask f r te och kaffe 12 Muggar 13 Reglage 120 V 230 V pa undersidan 14 Indikatorlampa INNAN VATTENKOKAREN ANVANDS FORSTA GANGEN Innan du anvander resevattenkokaren f r f rsta gangen eller om den har statt oanv nd en l ngre tid b r den latas koka tre ganger 699 Se 1 L s s kerhetsf reskrifterna noga 2 Se att sladden har vecklats ut helt 3 Ta ut de extra tillbeh r som ligger i vattenkokaren 4 Kontrollera att reglaget 13 pa vattenkokarens undersida 4r installt pa r tt spanning 5 Fyll vattenkokaren med vatten upp till den h gsta nivan MAX 6 Hall ut vattnet efter att det har kokat upp Upprepa procedurerna i punkterna 5 6 tre ganger HUR MAN ANVANDER DEN ELEKTRISKA RESEVAT
43. ric travel kettle comes with the following accessories 2 cups 12 1 storage container for tea and coffee with lid 11 1 teaspoon 9 and 1 tea strainer 8 The kettle is also equipped with a removable lid 6 and a storage space for the teaspoon 3 in the handle The cups storage container and tea strainer fit inside one another and can be stored inside the kettle The teaspoon can be stored inside the space in the handle to access this pull off the round top or bottom cap 7 The storage container is divided into two providing space for both instant coffee and loose tea and comes with a practical lid NB Do not place the accessories inside the kettle until it has completely cooled CLEANING e Before cleaning remove the plug from the wall socket and allow the kettle to cool down e The cups storage container tea strainer and teaspoon can be washed in warm water with a little washing up liquid or in a dishwasher e Clean the external surfaces of the kettle with a damp cloth The kettle must not be submerged in any form of liquid e Do not use any kind of strong or abrasive cleaning agent on the kettle or accessories Never use a scouring sponge or similar to clean the kettle as the surface may be damaged DESCALING The lime content of ordinary tap water means limescale may be deposited inside the kettle This limescale may be loosened using acetic acid NOT ordinary vinegar or descaler available in supermar
44. ruksanvisningen slik at du kan sla opp i den ved senere anledninger SIKKERHETSREGLER Normal bruk av den elektriske reisevannkokeren e Feilaktig bruk av vannkokeren kan fore til personskader og skader pa vannkokeren e Ikke bruk vannkokeren til andre formal enn den er beregnet til Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk eller handtering se ogsa garantibestemmelsene e Vannkokeren kan kobles til b de 230 og 120 V str mkilde V r oppmerksom pa at bryteren pa undersiden av vannkokeren ma stilles inn pa riktig matespenning for bruk Pase at vannkokeren er tom for du snur den pa hodet e Vannkokeren m ikke sl s p uten at det er fylt pa vann e Vannivaet i vannkokeren m ikke v re under minimumsnivaet MIN og ikke over maksimumsnivaet MAX som er angitt pa vannstandsmaleren inne i vannkokeren e Ikke legg vannkokeren eller ledningen i vann eller annen v ske e Ikke forlat vannkokeren mens den er p og hold ye med barn e Unng ta p utsiden av vannkokeren n r den er i bruk da den blir varm Ta bare p h ndtaket og lokket V r forsiktig s du ikke brenner deg p den varme dampen n r du pner lokket e Reisevannkokeren er ikke egnet for kommersiell eller utend rs bruk e N r du bruker den elektriske vannkokeren i utlandet kan det hende du m bruke en adapter f lger ikke med Plassering av den elektriske vannkokeren e Vannkokeren skal plasseres p et st
45. tat das Ger t automatisch aus Sie h ren ein Klickger usch und die Kontrollleuchte erlischt ZUBEHOR Der Wasserkocher wird mit dem folgenden Zubeh r ausgeliefert 2 Tassen 12 1 Vorratsbeh lter mit Deckel fur Tee und Kaffee 11 1 Teel ffel 9 und 1 Teesieb 8 Im Griff ist ausreichend Platz zur Unterbringung des Teel ffels 3 Der Griff wird mit einer Kappe 7 verschlossen Tassen Vorratsbeh lter und Teesieb sind aufeinander abgestimmt und k nnen im Wasserkocher untergebracht werden Der Teel ffel wird im Griff aufbewahrt dazu ist die Kappe abzuziehen 7 Der Vorratsbehalter ist unterteilt so dass Sie Kaffee und Tee gleichzeitig unterbringen k nnen Ein Deckel sorgt fur ausreichenden Schutz ACHTUNG Das Zubeh r darf erst in den Wasserkocher gelegt werden nachdem dieser vollst ndig abgek hlt ist REINIGUNG e Der Wasserkocher darf erst gereinigt werden nachdem er vollstandig abgek hlt ist und der Stecker gezogen wurde e Tassen Vorratsbeh lter Teesieb und Teel ffel werden mit warmem Sp lmittel oder in der Sp lmaschine gereinigt e Reinigen Sie die u eren Fl chen des Wasserkochers mit einem feuchten Tuch Der Wasserkocher darf nicht in Fl ssigkeiten eingetaucht werden e Keine starken oder schleifenden Reinigungsmittel zum Reinigen des Wasserkochers und des Zubeh rs verwenden Keinen Scheuerschwamm verwenden da sonst Oberfl chen besch digt werden k nnen ENTKALKEN Aufgrund v
46. tilbehorsdelene ud af rejseelkedlen 4 Kontroll r at omskifteren 13 pa undersiden af rejseelkedlen er indstillet til den korrekte forsyningsspaending 5 Fyld rejseelkedlen med vand til vandstanden nar det maksimale pafyldningsniveau MAX 6 Haeld vandet ud nar det har kogt Gentag den proces der er beskrevet under punkt 5 6 3 gange BRUG AF REJSEELKEDLEN 1 Tag laget 6 af rejseelkedelen ved at holde knappen pa laget 5 nede samtidig med at l get tr kkes op 2 Tag tilbehorsdelene ud af rejseelkedlen 3 Kontroll r at omskifteren 13 pa undersiden af rejseelkedlen er indstillet til den korrekte forsyningsspeending 4 Heeld friskt koldt vand i rejseelkedlen Rejseelkedlen skal som minimum indeholde vand op til MIN maerket og maksimalt op til MAX maerket 5 S t stikket i stikkontakten og kontroll r at der er t ndt for kontakten 6 Tryk p aktiveringskontakten 2 Den r de kontrollampe 14 t nder og rejseelkedlen begynder at varme vandet op Vandet vil koge i lobet af fa minutter alt efter m ngden af vand i kedlen Hvis du nsker at afbryde kogningen skal du slukke for stikkontakten og tage stikket ud af kontakten Nar vandet er i kog slukker elkedlen automatisk ved hj lp af den indbyggede termostat Der lyder et klik fra aktiveringskontakten og kontrollampen slukker BRUG OG OPBEVARING AF TILBEHORET Rejseelkedlen leveres med f lgende tilbeh r 2 kopper 12 1 opbevaringsbehold
47. y wykorzysta w pe ni mo liwo ci nowego czajnika turystycznego przed pierwszym u yciem nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Radzimy r wnie zachowa t instrukcj na przysz o aby w razie konieczno ci mo na by o wr ci do zawartych w niej informacji na temat funkcji urz dzenia WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Normalne korzystanie z elektrycznego czajnika turystycznego e Niew a ciwe u ytkowanie czajnika moze spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzenie urz dzenia e Z czajnika nale y korzysta wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie jest odpowiedzialny za jakiekolwiek szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania b d obchodzenia si z urz dzeniem zobacz tak e Warunki gwarancji e Czajnik turystyczny mo na pod czy do sieci zasilaj cej o napi ciu 230 V lub 120 V Nale y pami ta e przed u yciem prze cznik na podstawie musi zosta ustawiony na w a ciw warto zasilania Przed obr ceniem sprawd czy czajnik jest pusty e Nie nale y w cza pustego nienape nionego wod czajnika e Poziom wody w czajniku nie mo e by ni szy od minimalnego poziomu MIN ani te wy szy od maksymalnego poziomu nape nienia MAX oznaczonego na wska niku poziomu wody w czajniku e Czajnika ani jego przewodu zasilaj cego nie nale y zanurza w wodzie ani jakimkolwiek innym p ynie e Nie wolno zostawia czajnika bez
Download Pdf Manuals
Related Search