Melissa 643-037 User's Manual
Contents
1.2.
3. E
4. 15 20
5. Adexi Group
6. He
7. Ha i 24 POWER
8. Bo 1 2 3 4
9. z Bo N Tem Kak _
10. kansi on asetettu kunnolla paikalleen jotta ljyyn ei p se p ly YMPARISTON HUOMIOIMINEN Kun elektroninen laite ei en ole k ytt kelpoinen se on havitettava siten ett ymp rist lle aiheutuu mahdollisimman v h n haittaa Laite on h vitett v paikallisten s nn sten mukaisesti S hk laitteet voi usein toimittaa paikalliseen kierr tyskeskukseen TAKUU EI KATA VAURIOITA JOS 1 edell mainittuja ohjeita ei ole noudatettu 2 laitetta on k ytetty vastoin ohjeita laitteen k sittelyss on k ytetty liikaa voimaa tai laite on muulla tavoin vaurioitunut 3 laitetta on korjannut tai sen rakennetta on muuttanut sellainen henkil jolla ei ole asianmukaista valtuutusta 4 viat johtuvat s hk verkon vioista Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi varaamme itsellemme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta Emme vastaa painovirheist MAAHANTUOJA Adexi Group UK INTRODUCTION Please read this instruction manual carefully and familiarise yourself with your new deep fryer before using for the first time Please retain this manual for future reference IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or personal injury including the following Read all instructions before using Do not touch hot surfaces Use handles
11. POWER og HEAT lamperne N r olien har n et den valgte temperatur slukker HEAT lampen Termostaten vil t nde og slukke under brug hvilket blot betyder at den opretholder den valgte temperatur Det anbefales at man ikke tils tter maden f r den valgte temperatur er opn et Plac r maden forsigtigt i kurven Med h ndtaget fastgjort p kurven neds ttes kurven i frituregryden OBS V r forsigtig da olien kan spr jte en smule Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten efter brug Hvis det nskes at bruge Palmin s ttes temperaturknappen til den laveste position Sk r Palminen ud i terninger i st rrelsen 15 20 mm T nd for frituregryden og drej temperaturknappen indtil kontrollampen t nder N r lampen slukker drejes temperaturknappen igen indtil lyset t nder Forts t med denne procedure indtil alt Palminen er smeltet N r Palminen er smeltet kan temperaturknappen s ttes p den nskede temperatur V r opm rksom p ikke at p fylde for meget Palmin og v r altid sikker p at niveauet er mellem min og max indikationerne Efter at frituregryden er afk let vil Palminen v re st rknet RENG RING Tag stikket ud af stikkontakten T m gryden for fedtstof V r sikker p at frituregryden er helt afk let inden reng ring p begyndes Anvend ingen former for skurepulver slibende eller st rke reng ringsmidler Reng r apparatet i varm s bevand Det vil hj l
12. Rasvakeittimen l mp tila voi k ytett ess nousta eritt in korkeaksi ljy ja rasvavalmisteet voivat ylikuumentuessaan sytty tuleen Huolehdi ettet koskaan j t rasvakeitint p lle pitk ksi aikaa Muista katkaista laitteesta virta v litt m sti kun olet lopettanut ruoan valmistuksen ENNEN ENSIMMAISTA KAYTTOKERTAA Poista kansi kori ja kahva Pese kansi kori kahva s ili ja ulkosuojus kuumalla pesuainevedella ja kuivaa ne huolellisesti Kahvan voi irrottaa korista puhdistuksen helpottamiseksi RASVAKEITTIMEN KOKOAMINEN Aseta ulkosuojus l mm nkest v lle kuivalle ja tasaiselle pinnalle Kiinnit kahva koriin RASVAKEITTIMEN K YTT Suosittelemme ett k yt t rasvakeittimessa nestem ist ljy Varmista ett laitteen virta on katkaistu Lis keittimeen hitaasti ljy kunnes ljyn pinta on vaaditulla tasolla v himm is ja enimm ism r osoittavien merkint jen v liss Aseta l mp tilan s t nuppi haluamasi l mp tilan kohdalle Kytke laitteeseen virta ljyn kuumentuessa POWER ja HEAT merkkivalo palaa Kun ljy on kuumentunut asetettuun l mp tilaan HEAT valo sammuu L mp tilan merkkivalo syttyy ja sammuu sen mukaan l mmitt k laite yh ljy vai onko asetettu l mp tila jo saavutettu Jotta saavuttaisit parhaan tuloksen odota aina kunnes laite on saavuttanut oikean l mp tilan ennen kuin aloitat ruoan paistamisen Pane paistet
13. S nk temperaturvredet till l gsta l get innan du drar ur sladden Se till att det finns ordentlig ventilation d r du anv nder frit sen Frit sen kan bli mycket het n r den anv nds Olja och fettblandningar kan fatta eld som de verhettas Var ytterst noga med att aldrig l mna frit sen utan uppsikt under n gon l ngre stund n r den anv nds Kom ih g att st nga av apparaten s snart tillagningen r klar FORE FORSTA ANVANDNING Avlagsna locket korgen och handtaget Diska locket korgen handtaget sk len och ytterh ljet i varmt vatten med diskmedel och torka torrt Handtaget kan tas bort fran korgen s att det ar l ttare att reng ra den SATTA IHOP FRITOSEN Placera det yttre hdljet pa ett plant varmetaligt och torrt underlag S tt i handtaget i korgen SA HAR ANVANDER DU FRITOSEN Vi rekommenderar att du anv nder flytande olja som ar avsedd f r fritering Kontrollera att apparaten r avst ngd Tills tt olja l ngsamt tills nskad niv uppn tts mellan minimi och maximistrecken Stall temperaturvredet p nskad temperatur S tt p frit sen Medan oljan v rms upp t nds de gr na lamporna POWER och HEAT N r oljan har n tt nskad temperatur slocknar lampan HEAT Termostaten kommer att kopplas p och st ngas av som tecken p att oljan v rms upp och att den har n tt nskad temperatur For att fa b sta resultat ska du v nta tills r tt temper
14. or knobs To protect against fire electric shock and personal injury do not immerse cord plug or appliance in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children When not in use and before cleaning be sure to disconnect the deep fryer by moving plug from electric outlet Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the deep fryer Do not operate with a damaged cord or plug or after the deep fryer malfunctions or has been damaged in any manner There are no user serviceable parts Repair can only be made by autorized personel Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Anextension cord may be used with care however the marked electrical rating should be at least as great as the electrical rating of this appliance Extension cord should not be allowed to drape over the counter or tabletop where it can be pulled or tripped over Do not on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Do not use this deep fryer for other than intended household use Be sure that the temperature selector is off before plugging cord into outlet To disconnect turn the temperature selector off then remove plug by gripping plug body and pulling it from the outlet Never yank or twist the cord Allow basket to cool before removing it from main unit Do not use on carpet or vinyl
15. Adexi Group JOHDANTO Lue tama k ytt ohje huolellisesti ja tutustu uuteen rasvakeittimeesi ennen ensimm ist k ytt kertaa S ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten T RKE T TURVAOHJEET Noudata aina yleisi turvallisuusohjeita kun k yt t s hk laitetta N in ehk iset tulipalon s hk iskun ja tai ruumiinvamman vaaraa Varmista seuraavat Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt l koske kuumiin pintoihin Tartu rasvakeittimeen ja sen osiin k densijoista l upota virtajohtoa pistoketta tai keitint veteen tai muuhun nesteeseen N in ehk iset tulipalon s hk iskun ja ruumiinvamman vaaraa Valvo laitteen k ytt huolellisesti jos sit k ytt v t lapset tai jos sit k ytet n lasten l hettyvill Irrota rasvakeitin virtal hteest kun et k yt laitetta tai ennen kuin puhdistat sen Anna keittimen j hty ennen kuin asennat siihen osia tai irrotat niit ja ennen kuin puhdistat laitteen l k yt rasvakeitint jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai jos laitteessa on esiintynyt vika tai se on vaurioitunut jollain tavalla Rasvakeittimess ei ole k ytt j n korjattavissa olevia osia Laitteen saa korjata vain p tev huoltoasentaja l k yt laitetta ulkona l anna virtajohdon riippua p yd n tai tason reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja Jatkojohtoa k ytett ess on noudatettava varovaisuutta Lis ksi on varmist
16. MELISSA a smart move 643 037 aaa waz 2 DK Fiiturekoge s aaa adna da ZA eerie 5 Fig FI Mini deep fryer UK Deep nein DE EG ZYCZE 17 AE AAA mite 20 e meemmunvveeeeeeese 23 SE INTRODUKTION Las noggrant igenom hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda din nya frit s Spara bruksanvisningen den komma till anv ndning vid ett senare tillf lle VIKTIGA S KERHETS TG RDER Vid anv ndning av elektriska apparater r det viktigt att vidta grundl ggande f rsiktighets tg rder f r att minska risken f r brand elchock och eller personskada inklusive nedanst ende 14 igenom hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda apparaten Vidr r inte heta ytor Anv nd handtag eller knoppar F rebygg brand elst t och personskador genom att aldrig s nka ner sladden stickkontakten eller sj lva frit sen i vatten eller annan v tska Hall dig alltid i n rheten n r apparater anv nds av eller n ra barn ut stickproppen ur v ggen n r frit sen inte anv nds eller vid reng ring L t apparaten svalna innan du monterar eller avl gsnar delar samt f re reng ring Anvand inte frit sen om sladden stickproppen trasig om apparaten inte fungerar riktigt eller om den har skadats pa nagot satt Inga delar kan servas av anvandaren Reparatio
17. RHETSTILTAK Ved bruk av elektriske apparater ma du alltid folge grunnleggende sikkerhetsregler for A redusere risikoen for brann elektrisk st t og eller personskade Les hele bruksanvisningen f r bruk Ikke beror varme overflater Bruk h ndtakene Legg aldri ledningen st pselet eller apparatet i vann eller annen form for v ske P den m ten kan du unng brann elektriske st t og personskade N r apparatet brukes av eller i n rheten av barn er det viktig v re spesielt oppmerksom Trekk st pselet ut av stikkontakten n r frityrkokeren ikke er i bruk og f r rengj ring Frityrkokeren skal avkj les f r du monterer eller demonterer deler samt f r den skal rengj res Bruk aldri en frityrkoker som ikke virker som den skal som har skadet ledning eller st psel eller annen form for skade Dersom eller flere deler er skadet ma du henvende deg til fagfolk Reparasjoner skal kun utf res av autorisert personale Ikke bruk apparatet utend rs S rg for at ledningen ikke kommer i klem ved bordkanten eller kommer i kontakt med varme overflater Hvis du bruker skj teledning m du sjekke at spenningen i apparatet ikke overskrider spenningen i str mforsyningen Skj teledningen m ikke henge utover benken eller bordkanten da det da er fare for snuble i den og eller trekke den ut ved et uhell Plasser aldri apparatet i n rheten av varmekilder som ovner komfyrer osv Denne
18. a frytownicy mo esz na Importer kr tko zanurzy jej elementy w wodzie z Adexi Gr detergentem Doktadnie osusz wszystkie cz ci Pamietaj o regularnym wymienianiu oleju PRZECHOWYWANIE Urzadzenie mozna przechowywa 2 olejem wewnatrz zbiornika Sprawdz czy pokrywa jest prawid owo zamontowana aby unikn zanieczyszczenia oleju kurzem OCHRONA RODOWISKA Je li urz dzenie nie nadaje si ju do dalszego u ytku nale y je zutylizowa w spos b najmniej szkodliwy dla rodowiska naturalnego Nale y to uczyni zgodnie z obowi zuj cymi lokalnie przepisami lub dostarczy urz dzenie do najbli szego punktu utylizacji odpad w GWARANCJA NIE MA ZASTOSOWANIA W NAST PUJ CYCH PRZYPADKACH 1 Je li powy sze zalecenia nie by y przestrzegane 2 Je li urz dzenie by o eksploatowane niew a ciwie podczas jego obs ugi stosowano si lub zosta o w inny spos b uszkodzone 3 Je li naprawy lub modyfikacje urz dzenia zosta y dokonane przez osoby nieupowa nione 4 Je li uszkodzenia by y spowodowane awari sieci zasilaj cej RU
19. alls Sie statt l lieber festes Fett verwenden m chten muss der Temperaturregler in die unterste Position gedreht werden Teilen Sie die Fettmasse in Einzelst cke von je 15 bis 20 mm Kantenl nge auf Schalten Sie die Fritteuse ein und drehen Sie den Temperaturregler bis die Anzeige leuchtet Wenn die Anzeige erlischt drehen Sie den Regler erneut bis die Anzeige wieder leuchtet Wiederholen Sie den Vorgang mehrmals bis das Fett komplett geschmolzen ist Anschlie end k nnen Sie die gew nschte Frittiertemperatur einstellen Geben Sie nie zuviel Fett in den Beh lter und achten Sie darauf dass der F llstand immer zwischen der Mindest und H chstmarke liegt Nach dem Abk hlen der Fritteuse erh rtet das Fett wieder REINIGUNG Ziehen Sie den Netzstecker Die Reinigung darf erst nach vollst ndigem Abk hlen des Ger ts beginnen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel und Reinigungst cher verwenden da sonst die Fritteuse besch digt wird Die Fritteuse mit warmen Seifenwasser reinigen Nach M glichkeit sollten die einzelnen Teile f r kurze Zeit vollst ndig in Seifenwasser getaucht werden Anschlie end alle Teile sorgf ltig trocknen Das l regelm ig austauschen AUFBEWAHRUNG Das Ol kann wahrend der Lagerung im Gerat verbleiben Achten Sie darauf dass der Deckel geschlossen ist da sonst Staub und Schmutz in die Fritteuse gelangen k nnen UMWELTTIPP Defekte Elektroger te sind umwel
20. anleitung sorgfaltig durchlesen Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sind stets grundlegende Sicherheitsma regeln zu beachten um das Brand Stromschlag und Verletzungsrisiko zu minimieren Vor der Benutzung s mtliche Anweisungen lesen Hei e Oberfl chen nicht ber hren Fassen Sie das Ger t nur an den Griffen an Kabel Stecker und Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Brand und Verletzungsgefahr Wenn das Ger t in der N he von Kindern verwendet wird ist eine st ndige Beaufsichtigung erforderlich Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t reinigen wollen oder l ngere Zeit nicht betreiben Das Ger t muss vor dem Reinigen bzw Auseinandernehmen abk hlen Fritteuse nicht verwenden wenn Ger t oder Kabel besch digt sind oder das Ger t Fehlfunktionen aufweist Das Ger t enth lt keine wartbaren Teile Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Nicht im Freien benutzen Das Kabel nicht ber die Tischkante h ngen oder hei e Fl chen ber hren lassen Verl ngerungskabel m ssen mindestens die gleichen Leistungsdaten aufweisen wie das Ger t Verl ngerungskabel nicht ber Tischkanten oder an Stellen verlegen an denen Personen dar ber stolpern k nnen Ger t nicht auf neben oder in einen Gas oder Elektroherd stellen Fritteuse nur f r normale Haushaltszwecke benu
21. atur har uppn tts innan du l gger i det som ska friteras Placera det som ska friteras i korgen F st handtaget p korgen och s nk f rsiktigt ned den i oljan Se upp f r st nkande olja St ng alltid av apparaten och dra ur sladden n r du r klar och n r apparaten inte anv nds Om du vill anv nda fett i fast form ska du st lla temperaturvredet p l gsta l ge Sk r fettet i kuber p ca 15 20 mm Koppla p frit sen och vrid p temperaturvredet tills lampan tands Nar lampan slocknar vrider du p vredet igen tills lampan tands Upprepa tills allt fett har smalt Nar fettet har smalt kan du st lla temperaturvredet pa nskad tillagningstemperatur Var forsiktig sa att du inte tillsatter for mycket fast fett och kontrollera att nivan ligger mellan minimi och maximistrecken N r frit sen har svalnat stelnar den har typen av fett RENGORING Dra ur sladden fran eluttaget V nta tills apparaten har svalnat helt innan du reng r den inga starka reng ringsmedel eller slipande trasor v tskor Det kan skada frit sen Reng r frit sen med varmt vatten med diskmedel Det g r l ttare om du l ter delarna ligga i bl t en stund Torka alla delarna noggrant Byt regelbundet ut oljan F RVARING Det g r att f rvara apparaten med olja i Kontrollera att locket sitter p ordentligt s att det inte kommer in damm i oljan TIPS F R MILJ N N r en produkt inne
22. er opsyn n r apparatet er i brug Lad aldrig ledningen fra apparatet h nge ud over bordkanten s b rn kan n den S t apparatet bagest p k kkenbordet Tag stikket ud af stikkontakten ved reng ring eller n r apparatet ikke er i brug Hvis ledningen stikket eller selve apparatet skulle blive beskadiget fors g da ikke selv at reparere skaden men henvend Dem til en fagmand for reparation da der skal anvendes specialvaerktoj Brug kun apparatet indendors S rg for at ledningen ikke kommer i beroring med varmekilder s som kogeplader kogeapparater m v da dette kan beskadige ledningen ogs for at friturekogerens varme overflader ikke kommeri kontakt med braendbare ting s som gardiner duge og lignende Apparatet m kun anvendes til det det er fremstillet til og m aldrig t ndes uden at der er p fyldt olie Tilsaet aldrig vand til olien Dette er yderst farligt og kan fa olien til at sprojte voldsomt ud af karret Dette apparat kun betjenes af voksne B rn b r ikke lege med apparatet Undga kontakt med varm olie Det er meget vigtigt altid at holde denne friture ren da den kommer i forbindelse med madvarer Hvis brug af forl ngerledning er n dvendig skal man v re forsigtig med placeringen af forl ngerledningen s der ikke er risiko for at man snubler over den Hvis reg eller gnister opstar i apparatet skal ledningen tages ud af stikkontakten med det samme Ind
23. ettava ett johtoon merkityt s hk arvot v hint nkin vastaavat t m n laitteen s hk arvoja Jatkojohtoa ei saa j tt roikkumaan tason tai p yd n reunalta jottei kukaan kompastu siihen tai ved laitetta lattialle l aseta laitetta kuumalle liedelle tai kuumaan uuniin tai niiden l heisyyteen l k yt rasvakeitint muuhun kuin kotitalousk ytt n johon se on tarkoitettu Varmista ett virta on katkaistu l mp tilanvalitsimesta ennen kuin liit t pistokkeen pistorasiaan Kun irrotat keittimen s hk verkosta kytke virta pois l mp tilanvalitsimesta tartu pistokkeeseen ja ved sitten pistoke irti pistorasiasta l koskaan ved tai taivuta virtajohtoa Anna korin j hty ennen kuin irrotat sen keittimest l k yt keitint maton tai vinyylip yt liinan p ll l k ynnist laitetta jos s ili ss ei ole ljy l kosketa kuumaa ljy l lis s ili n muuta nestett kuin ljy l sekoita ljyyn vett sill se aiheuttaa vaaratilanteen ja ljy roiskuu ulos s ili st Kannen voi pest kuumassa pesuainevedess Tarkista ett kansi on t ysin kuiva ennen kuin asetat sen keittimen p lle Jos laite savuaa irrota virtajohto v litt m sti ja anna laitteen j hty Aseta l mp tilanvalitsin ala asentoon ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Huolehdi ett laitteen ymp rill on hyv ilmanvaihto k ytt ess si sit
24. etween the minimum and the maximum indications Set the temperature control knob to the temperature you require Switch on the appliance When the oil is heating the POWER and HEAT light will be illuminated When the oil reaches the set temperature the HEAT light will go out The thermostat will cycle on and off to indicate when the appliance is heating the oil and when the desired oil temperature has been reached For best results always wait until the appliance is at the correct temperature before adding food Place the food to be fried carefully in the basket With the handle attached to the basket gently lower the basket into the oil Be very careful of spitting hot oil Always switch off the appliance and unplug from the power supply after use or whilst unattended Should you wish to use solid fat turns the temperature knob to its lowest position Cut the solid fat into cubes of size 15 20 mm Switch on the deep fryer and rotate the temperature dial until the light comes on After the light goes off rotate the dial again until it comes on Repeat this until all the oil is melted After all the oil is melted the temperature dial can be set to the desired cooking temperature Be careful never to add too much solid fat and always ensure that the level is between the minimum and maximum indication After the fryer has cooled this type of fat will solidify CLEANING Unplug the deep fryer Wait u
25. frityrkokeren skal kun brukes i private husholdninger Sl av termostaten f r du plugger st pselet i stikkontakten Sl av termostaten og trekk st pselet ut av stikkontakten Ikke rykk i eller vri p ledningen La kurven avkj les f r du tar den ut av hovedenheten Sett aldri apparatet p et teppe eller en vinylduk Sl aldri frityrkokeren p uten at det er olje i sk len Unng kontakt med varm olje Ikke fyll sk len med annet enn olje Ha aldri vann i oljen da dette kan for rsake alvorlig personskade p grunn av oljesprut Lokket kan rengj res i varmt s pevann Kontroller alltid at lokket er helt t rt f r du setter det p plass p frityrkokeren Hvis det oppst r r yk i apparatet skal du straks trekke ut kontakten og la apparatet avkj les F r du trekker st pselet ut av stikkontakten vris termostaten til laveste posisjon S rg for tilstrekkelig ventilasjon i rommet n r du bruker frityrkokeren Frityrkokeren kan bli sv rt varm under bruk Olje og fett kan ta fyr ved overoppheting Bruk aldri frityrkokeren over lang tid om gangen Husk sl av apparatet s snart maten er ferdig FOR APPARATET BRUKES FOR FORSTE GANG Ta av lokket kurven og h ndtaket Rengjor lokket kurven h ndtaket sk len og beholderen i varmt s pevann og t rk godt H ndtaket kan fjernes fra kurven for gj re rengj ringen lettere MONTERING AV FRITYRKOKEREN Plasser beholderen p en varmebe
26. h llande elektronik inte l ngre fungerar b r den skrotas med s liten p verkan som m jligt p milj n Frit sen tas om hand enligt g llande milj lagstiftning i de flesta fall inneb r det att l mna den bland elektronikskrotet p sopstationen GARANTIN GALLER INTE 1 Om du inte har f ljt ovanst ende anvisningar 2 Om apparaten har anvants pa ett felaktigt s tt om den blivit utsatt for v ld eller om den blivit skadad pa n got annat s tt 3 Om apparaten har reparerats eller ndrats p n got s tt av person utan beh righet 4 Om apparaten har skadats till f ljd av fel p eln tet P grund av v rt fortl pande utvecklingsarbete b de vad g ller funktion och design av v ra produkter f rbeh ller vi oss r tten att ndra produkten utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group Med reservation f r tryckfel DK INTRODUKTION For at De kan f mest gl de af Deres nye frituregryde beder vi Dem venligst genneml se denne brugsanvisning f r De tager apparatet i brug Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsanvisningen hvis De p et senere tidspunkt skulle f brug for at opfriske apparatets funktioner ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER L s instruktionerne grundigt aldrig de varme dele p apparatet Nedsaenk aldrig gryden eller stikket i nogen former for v ske Apparatet b r placeres uden for b rns r kkevidde og sm b rn b r holdes und
27. ikatorene Denne typen fett stivner n r frityrkokeren avkj les RENGJ RING Trekk st pselet ut av stikkontakten Vent til frityrkokeren er helt avkj lt f r du begynner rengj ringen Ikke bruk noen form for skurepulver eller slipende eller sterke rengj ringsmidler Rengj r frityrkokeren med varmt s pevann Legg delene i bl t en stund for fjerne fastsittende smuss Terk alle delene godt Skift olje regelmessig OPPBEVARING Det kan v re olje i frityrkokeren under oppbevaring Pass p at lokket sitter som det skal for unng at det kommer st v i oljen MILJ TIPS N r et elektronisk produkt ikke virker lenger b r det bortskaffes p en milj vennlig m te Produktet skal avhendes i henhold til lokale milj bestemmelser I de fleste tilfeller kan det leveres hos din lokale gjenvinningsstasjon GARANTIEN GJELDER IKKE 1 Dersom punktene ovenfor ikke er fulgt 2 Dersom det ikke er utfort anbefalt vedlikehold pa apparatet eller dersom apparatet er blitt utsatt for hard behandling eller skadet pa annet vis 3 Dersom apparatet er blitt reparert eller endret pa noen mate av uautoriserte personer 4 For feil som matte oppsta pa grunn av feil p str mforsyningsnettet P grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene v re b de med hensyn til funksjonalitet og design forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel Det tas forbehold om trykkfeil IMPORT R
28. lever apparatet til en autoriseret servicemand for reparation Apparatet ma ikke tildaekkes Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet kole af efter brug og inden reng ring L get kan reng res i varmt s bevand V r altid opm rksom p at l get er helt t rt f r det s ttes tilbage p frituregryden Yderkabinettet karret l get kurven og handtaget kan reng res i varmt s bevand Frituregryden kan n meget h je temperaturer under brug Olie og fedt kan ant ndes ved overophedning V r meget opm rksom p ikke at efterlade apparatet n r det er t ndt Sluk for apparatet lige s snart tilberedningen er f rdig FORSTE ANVENDELSE Fjern laget tom karret for alt Rengor l get karret h ndtaget kurven og yderkabinettet med en hardt opvreden klud med varmt s bevand og t r dem grundigt H ndtaget kan tages af kurven ved at klemme det sammen og traekke det af for lettere reng ring Kabinet med varmelegeme m ikke nedsaenkes i nogen former for v ske BRUG AF FRITUREGRYDEN Det anbefales at der kun bruges olie som anbefales til friturestegning Veer sikker p at apparatet er slukket H ld forsigtigt olien i frituregryden indtil det nskede niveau er opn et Niveauet skal v re et sted mellem min og max indikationerne i karret S t temperaturknappen til den nskede temperatur T nd for apparatet p stikkontakten Nar olien begynder at blive varmet op lyser
29. ner far endast utf ras av beh rig fackman Anvand inte apparaten utomhus Lat inte sladden h nga ver kanten pa bordet b nken eller komma i kontakt med heta ytor F rl ngningssladd f r anv ndas med f rsiktighet om den ar markt f r samma belastning som apparaten eller h gre F rl ngningssladden f r inte h nga ver bordskanten sa att man kan dra i eller snubbla ver den Stall inte frit sen p eller i n rheten av en gasl ga eller elplatta eller i en varm ugn Anv nd inte frit sen till annat n vad den r avsedd f r Se till att temperaturvredet vridits till det avst ngda l get innan du s tter i stickproppen i v ggen Dra ut kontakten ur v ggen genom att f rst vrida temperaturvredet till det avst ngda l get och sedan gripa tag i sj lva kontakten och dra ut den Sladden f r inte b jas eller vikas L t korgen svalna innan du lossar den fr n apparaten St ll inte apparaten p en matta eller vinylduk S tt inte p apparaten utan olja i innersk len Vidr r inte den heta oljan Fyll inte sk len med annan v tska n olja H ll aldrig vatten i oljan eftersom det kan orsaka allvarliga skador och oljan d kan st nka ut ur sk len Locket kan reng ras med varmt vatten med diskmedel Kontrollera alltid att locket r helt torrt innan du s tter tillbaka det p frit sen Om det skulle bildas r k inuti frit sen ska du omedelbart dra ur elsladden och l ta frit sen svalna
30. ntil the unit is completely cool before cleaning Do not use strong detergents or abrasive cloths liquid as this will damage the deep fryer Clean the fryer with warm soapy water It may help to soak the parts for a short time Thoroughly dry all parts Change the oil regularly STORING The unit can be stored with the oil inside Ensure that the lid is positioned correctly to avoid dust getting into the oil ENVIRONMENTAL TIP An electronic appliance should when it is no longer capable of functioning be disposed with least possible environmental damage The appliance should be disposed according to the local regulations in your municipality in most cases you can discharge the appliance at your local recycling center THE WARRENTY DOES NOT COVER 1 If the above points have not been observed 2 If the appliance has not been properly maintained if force has been used against it or if it has been damaged in any other way 3 If the appliance has been repaired or modified or changed in any way by any person not properly authorized 4 For malfunctions which are due to failure in the mains supply Owing to our constant development of our products on both functionality and design we reserve the right to change the product without preceding notice We take reservation for printing errors IMPORTER Adexi Group DE EINLEITUNG Bevor Sie Ihre neue Fritteuse in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Bedienungs
31. pe hvis man l gger kurven i bl d i et stykke tid Ydre kabinet kan reng res med en t r klud T r alle delene grundigt Skift olie j vnligt OPBEVARING Vent med at stille frituregryden v k indtil den er helt afk let Frituregryden kan opbevares indeholdene olie V r opm rksom p at l get er placeret korrekt for at undg at der kan komme st v skidt ned til olien MILJOTIPS Et el elektronik produkt ber nar det ikke l ngere er funktionsdygtigt bortskaffes med mindst mulig miljobelastning Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i din kommune men i de fleste tilf lde kan du komme af med produktet p din lokale genbrugsstation GARANTIEN G LDER IKKE 1 Hvis ovenn vnte ikke iagttages 2 Hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast 3 Hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet 4 Fejl som m tte opst grundet fejl p ledningsnettet Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til aendringer af produktet uden forudg ende varsel Vi tager forbehold for trykfejl IMPORT R Adexi Group NO INNLEDNING For fa best mulig nytte av frityrkokeren bor du lese n ye gjennom bruksanvisningen og gj re deg kjent med apparatet f r du begynner bruke det Ta vare p bruksanvisningen slik at du kan z sla opp i den ved senere anledninger VIKTIGE SIKKE
32. rytownicy po zako czeniu sma enia PRZED PIERWSZYM U YCIEM Zdejmij pokryw uchwyt wyjmij koszyk Umyj pokryw koszyk uchwyt misk i zewn trzn os on urz dzenia w ciep ej wodzie z dodatkiem detergentu i dok adnie osusz elementy urz dzenia Mo liwe jest zdj cie uchwytu co u atwi czyszczenie urz dzenia MONTA FRYTOWNICY Zewn trzn os on umie na aroodpornej r wnej i suchej powierzchni Zamontuj uchwyt koszyka U YWANIE FRYTOWNICY U ywaj jedynie oleju zalecanego do g bokiego sma enia Upewnij si e urz dzenie jest wy czone Powoli wlewaj olej do frytownicy a do wymaganego poziomu mi dzy wska nikami minimum i maksimum Ustaw pokr t o regulacji temperatury na odpowiedni warto W cz urz dzenie Podczas podgrzewania oleju za wiec si lampki POWER i Po osi gni ciu wybranej temperatury lampka zga nie Termostat b dzie si na zmian w cza i wy cza podczas podgrzewania oleju i po osi gni ciu danej temperatury oleju W celu uzyskania jak najlepszych rezultat w sk adniki spo ywcze nale y zanurzy w oleju dopiero po jego nagrzaniu do w a ciwej temperatury Ostro nie umie sk adniki spo ywcze w koszyku Delikatnie zanurz koszyk w oleju trzymaj c za uchwyt przymocowany do koszyka Uwa aj eby gor cy olej nie rozpryskiwa si Zawsze wy czaj urz dzenie i od czaj wtyczk prze
33. schaltet werden VOR DER INBETRIEBNAHME Deckel Korb und Griff abnehmen Deckel Korb Griff und Topf in hei em Seifenwasser reinigen und trocken wischen Der Korbgriff l sst sich zum Reinigen abnehmen ZUSAMMENBAU DER FRITTEUSE Fritteuse auf eine w rmebest ndige trockene und gerade Oberfl che stellen Griff am Korb anbringen BETRIEB DES GER TS Verwenden Sie frittiergeeignetes l Vergewissern Sie sich dass die Fritteuse ausgeschaltet ist F llen Sie das l langsam in das Ger t bis der gew nschte lstand erreicht ist zwischen der Mindest und der H chstf llmarke Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur Schalten Sie das Ger t ein W hrend das l erw rmt wird leuchten gt die Anzeigen POWER und HEAT Sobald das l die eingestellte Temperatur erreicht hat erlischt die Anzeige HEAT Ein Thermostat sorgt f r die Einhaltung der eingestellten Temperatur Er schaltet die Heizung je nach Bedarf ein oder aus Die besten Ergebnisse erreichen Sie N wenn Sie die Lebensmittel erst zugeben sobald die eingestellte Temperatur erreicht worden ist Gehen Sie beim Hinzuf gen der Lebensmittel vorsichtig vor Tauchen Sie den mit Lebensmitteln gef llten Korb nur langsam in das lbad Vorsicht das hei e l kann spritzen Schalten Sie das Ger t nach dem Frittieren oder wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen aus und ziehen Sie den Netzstecker F
34. standig t rr og plan overflate Fest h ndtaket p kurven BRUK AV FRITYRKOKEREN Vi anbefaler at du bruker flytende olje som er anbefalt til frityrsteking Kontroller at apparatet er sl tt av Hell oljen forsiktig i frityrkokeren til det nskede niv et er n dd mellom min og max indikatorene termostaten til nsket temperatur Sl p apparatet Nar oljen varmes opp lyser lampene POWER og HEAT N r oljen n r den nskede temperaturen slukker HEAT Termostatlampen tennes og slukkes under bruk noe som viser at frityrkokeren opprettholder den valgte temperaturen Vent med tilsette maten til apparatet har oppn dd riktig temperatur Slik oppn r du det beste resultatet Legg maten som skal frityrstekes i kurven Senk kurven forsiktig i oljen ved ta tak i h ndtaket Husk at oljen kan sprute Sl alltid av apparatet og trekk ut kontakten etter bruk eller n r frityrkokeren skal st uten tilsyn Hvis du nsker bruke fett i fast form skal termostaten stilles til laveste posisjon Kutt fettet i terninger p 15 20 mm Sl p frityrkokeren og vri p termostaten til kontrollampen lyser Nar dette lyser slukker vrir du p velgeren til det lyser igjen Gjenta denne fremgangsm ten til alt fettet er smeltet N skal termostaten vris til nsket tilberedningstemperatur Pass p at du aldri tilsetter for mye fett og at niv et alltid holdes seg mellom min og max ind
35. table cloth Do not energize unit without oil in the bowl Do not get in contact with hot oil Do not fill bowl with liquid other than oil Do not immerse water in the oil this will cause serious danger and the oil will be spitting out of the bowl The lid can be cleaned in hot soapy water Always ensure that the lid is completely dry before replacing the lid onto the fryer If smoke should occur in the appliance immediately unplug the appliance and let it cool off Before pulling the mains plug switch the temperature selector to the lowest position Provide proper ventilation when using the appliance The deep fryer can reach very high temperatures when in use Oil and fat preparations might catch fire if overheated Be highly careful never to leave your deep fryer in use for a long period of time Remember to turn off the appliance as soon as the preparation is finished BEFORE FIRST USE Remove the lid basket handle Clean the lid basket handle bowl and the outer jacket in hot soapy water and dry thoroughly The handle can be removed from the basket for easier cleaning ASSEMBLING OF THE DEEP FRYER Place the outer jacket on a heat resistant dry level surface Insert the handle in the basket USING YOUR DEEP FRYER We advise that you use liquid oil which is recommended for deep fat frying Ensure the appliance is switched off Slowly add the oil to the fryer until the required level is reached b
36. tava ruoka varovasti koriin Laske kori varovasti ljyyn Kahvan on oltava kiinnitettyn koriin Varo roiskuttamasta kuumaa ljy Katkaise laitteesta aina virta ja irrota virtajohto pistorasiasta k yt n j lkeen tai silloin kun et valvo laitteen toimintaa Jos haluat k ytt kiinte rasvaa k nn l mp tilan s t nuppi ala asentoon Pilko kiinte rasva 15 20 mm n kuutioiksi Kytke rasvakeittimeen virta ja kierr l mp tilanvalitsinta kunnes valo syttyy Valon sammuttua kierr valitsinta uudestaan kunnes valo j lleen syttyy Toista t m toimenpide kunnes kaikki rasva on sulanut Kun rasva on sulanut l mp tilanvalitsin voidaan asettaa toivottuun kypsennysl mp tilaan Huolehdi ettei kiinte rasvaa ole liikaa ja varmista ett rasvan pinta on v himm is ja enimm ism r osoittavien merkkien v liss Kun rasvakeitin on j htynyt t m n tyyppinen rasva j hmettyy PUHDISTUS Irrota rasvakeitin pistorasiasta Odota ett laite on t ysin j htynyt ennen kuin puhdistat sen l k yt vahvoja puhdistusaineita tai hankaavia puhdistusliinoja tai nesteit sill ne voivat vahingoittaa rasvakeitint Puhdista keitin l mpim ll pesuainevedell Lika voi irrota helpommin jos liotat osia hetken aikaa Kuivaa kaikki osat huolellisesti Vaihda ljy s nn llisesti S ILYTYS Voit s ilytt laitetta ilman ett ljy tarvitsee poistaa laitteesta Varmista ett
37. tfreundlich zu entsorgen Befolgen Sie die an Ihrem Wohnort geltenden Bestimmungen meist k nnen Elektroger te bei einer rtlichen Recyclingstelle abgegeben werden DIE GARANTIE ERLISCHT 1 wenn die obigen Hinweise nicht befolgt wurden 2 bei nicht ordnungsgem er Wartung bei Besch digung durch unsachgem e Behandlung oder Besch digungen sonstiger Art 3 wenn das Ger t von einer nicht autorisierten Person repariert oder ver ndert wurde 4 wenn Fehlfunktionen des Ger ts auf einen Sicherungsausfall zur ckzuf hren sind Unsere Produkte werden kontinuierlich weiterentwickelt und verbessert Produkt nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Irrt mer und Druckfehler vorbehalten IMPORTEUR Adexi Group PL WPROWADZENIE Przed pierwszym uzyciem nalezy uwaznie przeczyta instrukcj obs ugi i zapozna sie z now frytownic Zaleca si zachowanie instrukcji i odwo ywanie si do niej w razie potrzeby WA NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE STWA zmniejszy ryzyko po aru pora enia elektrycznego lub obra e cia a podczas korzystania z urz dze elektrycznych nale y zawsze przestrzega wymienionych poni ej podstawowych zasad bezpiecze stwa Przed u yciem przeczytaj wszystkie instrukcje Nie dotykaj gor cych element w urz dzenia U ywaj uchwyt w lub ga ek celu unikni cia po aru pora enia elektrycznego lub obra e cia a nie zanurzaj prze
38. tzen Der Temperaturregler muss ausgeschaltet sein bevor das Ger t an eine Netzsteckdose angeschlossen wird Vor dem Trennen der Netzverbindung den Temperaturregler ausschalten und das Kabel am Stecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie nicht direkt am Kabel und verdrehen Sie das Kabel nicht Der Korb darf erst nach dem Abk hlen aus der Fritteuse genommen werden Ger t nicht auf einem Teppich oder einem Tisch mit PVC Tischtuch betreiben Das Ger t erst einschalten nachdem das l eingef llt wurde Kontakt mit hei em l vermeiden Der Beh lter darf ausschlie lich mit l gef llt werden keine anderen Fl ssigkeiten verwenden Dem l kein Wasser zusetzen da sonst hei es l aus dem Ger t spritzt und schwere Verletzungen hervorrufen kann Der Deckel kann mit hei em Seifenwasser gereinigt werden Vor dem Aufsetzen des Deckels immer pr fen dass der Deckel vollst ndig trocken ist Sollte Rauch aus dem Ger t austreten sofort das Ger t vom Netz trennen und abk hlen lassen Vor dem Ziehen des Netzsteckers den Temperaturregler ganz nach unten drehen Das Ger t muss ausreichend bel ftet werden Im Betrieb erreicht die Fritteuse sehr hohe Temperaturen Lebensmittel mit hohem l oder Fettgehalt k nnen bei Uberhitzung Feuer fangen N Die Fritteuse darf nicht ohne Unterbrechungen Uber einen l ngeren Zeitraum betrieben werden Sobald der Korbinhalt frittiert ist sollte die Fritteuse wieder ausge
39. wodu wtyczki ani ca ego urz dzenia w wodzie lub w innym p ynie Je li urz dzenie jest obs ugiwane przez dzieci lub w ich pobli u zachowaj szczeg ln ostro no urz dzenie nie jest u ywane a tak e przed przyst pieniem do jego czyszczenia nale y od czy je od r d a zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazda elektrycznego Przed monta em lub demonta em poszczeg lnych cz ci lub przed czyszczeniem urz dzenia poczekaj na jego ostygni cie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczk sieciow ani w przypadku niesprawno ci lub uszkodzenia samego urz dzenia Urz dzenie nie zawiera element w przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez u ytkownika Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez personel autoryzowanego punktu serwisowego Nie u ywaj urz dzenia na wolnym powietrzu Przew d nie powinien zwisa na kraw dzi sto u lub blatu ani dotyka gor cych powierzchni Przy zachowaniu odpowiednich rodk w ostro no ci do zasilania urz dzenia mo na wykorzysta przed u acz kt rego parametry elektryczne powinny by przynajmniej takie jak parametry elektryczne niniejszego urz dzenia Nie wolno dopu ci aby przew d przed u acza zwija si w taki spos b e m g by zosta przypadkowo poci gni ty lub zaczepiony Nie wolno umieszcza urz dzenia na lub w pobli u palnik w gazowych lub elektrycznych ani w nagrzanym piekarniku Fr
40. wodu zasilaj cego z gniazda sieciowego po zako czeniu sma enia oraz kiedy urz dzenie pozostaje bez nadzoru U ywaj c t uszczy sta ych ustaw pokr t o temperatury w najni szym po o eniu T uszcz sta y pokr j na kostki o rozmiarach 15 20 mm Nast pnie w cz frytownic i przekr caj pokr t o temperatury a za wieci si lampka Po wy czeniu si lampki kr pokr t em a do jej ponownego za wiecenia Powtarzaj t czynno dop ki nie wytopi si ca y t uszcz Po wytopieniu ca ego t uszczu ustaw pokr t o temperatury na odpowiedni temperatur sma enia Uwa aj eby nie umie ci w zbiorniku zbyt du ej ilo ci t uszcz w sta ych i zawsze sprawdzaj czy poziom t uszczu mie ci si mi dzy wska nikami minimum i maksimum Po ostygni ciu frytownicy t uszcze sta e ulegn skrzepni ciu CZYSZCZENIE Ze wzgledu na proces ciagtego Wylacz przew d zasilania frytownicy z doskonalenia produkt w w zakresie ich gniazda funkcjonalno ci i konstrukcji firma zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach bez uprzedniego powiadomienia Poczekaj a urz dzenie ca kowicie ostygnie i wyczy je Do czyszczenia nie u ywaj silnych detergent w ani ostrych szmatek kt re mog yby uszkodzi frytownic Umyj frytownic ciep wod z dodatkiem detergent w W celu dok adniejszego Importer nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne b dy w druku wyczyszczeni
41. ytownicy nale y u ywa wy cznie w spos b zgodny z przeznaczeniem Przed w o eniem wtyczki do gniazda sieciowego sprawd czy regulator temperatury znajduje si w pozycji wy czonej W celu od czenia przewodu sieciowego ustaw regulator temperatury w pozycji wy czonej a nast pnie wyjmij wtyczk z gniazdka Nie ci gnij za przew d ani go skr caj Przed wyj ciem koszyka odczekaj a ostygnie Nie stawiaj urz dzenia na dywanie ani na winylowym obrusie Nie w czaj zasilania gdy w zbiorniku nie ma oleju Unikaj kontaktu z gor cym olejem Nie wype niaj zbiornika p ynami innymi ni olej Uwa aj eby do zbiornika z olejem nie dosta a si woda spowoduje to powa ne zagro enie i rozpryskiwanie oleju ze zbiornika Pokrywe nalezy w cieptej wodzie z dodatkiem detergentu Przed ponownym zamontowaniem pokrywy nalezy upewni sie ze jest zupetnie sucha Je li z frytownicy zacznie wydobywa si dym natychmiast od cz zasilanie i zaczekaj a urz dzenie ostygnie Przed wy czeniem wtyczki z gniazda sieciowego ustaw regulator temperatury na najni sz warto Podczas korzystania z urz dzenia nale y zapewni w a ciw wentylacj Frytownica mo e podczas dzia ania osi ga bardzo wysokie temperatury Przegrzanie olej w i innych t uszcz w mo e prowadzi do powstania ognia Uwa aj eby nie zostawia urz dzenia w czonego przez d ugi czas Nie zapomnij o wy czeniu f
Download Pdf Manuals
Related Search