Melissa 641-013 User's Manual
Contents
1.2.
3.
4. 23
5. Min
6. Adexi 25
7. 24 WEEE
8. Zum Einsetzen der Dampfschussfunktion Dampfschusstaste dr cken und loslassen Diesen Vorgang gegebenenfalls wiederholen Zum Wassereinf llen w hrend des B gelns Stecker abziehen SPR HFUNKTION Durch Dr cken der Spr htaste kann man den Stoff vor dem B geln anfeuchten TROCKENBUGELN Wie beim Dampfb geln vorgehen ohne jedoch den Wassertank zu bef llen Sicherstellen dass der Temperaturregler vor dem Einstecken des Steckers auf Min steht Ger t sich gem nachstehender Tabelle aufw rmen lassen Ger t an einem kleinen Teil des zu b gelnden Stoffes testen um sicherzustellen dass die richtige Temperatur eingestellt wurde NACH DEM GEBRAUCH Temperaturregler in Position Min stellen Stecker abziehen Verbliebenes Wasser abgie en REINIGUNG Sofern die B gelsohle verschmutzt ist oder sich etwas daran festgebrannt hat die Sohle mit einem Kunststoffschwamm abreiben und mit einem Baumwolltuch nachwischen Keine Metallschw mme benutzen Die brigen Teile des B geleisens k nnen mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden Das B geleisen darf auf keinen Fall in Fl ssigkeiten getaucht werden AUFBEWAHRUNG Ger t vollst ndig abk hlen lassen Ausl seknopf eindr cken und gleichzeitig den Griff in die eingeklappte Position schieben 18 INFORMATION UBER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Ihr Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen A Es bedeutet dass das Produkt nicht mi
9. Keep the cord away from hot surfaces Allow the iron to cool down completely before putting it away Always unplug the iron when filling it with water Should the cord become damaged it must be replaced at a workshop specified by the manufacturer as special tools are required If the appliance is subjected to unauthorised repairs the guarantee will become void The appliance should be kept out of the reach of children Touching hot metal hot water or steam can result in burns This iron is suitable for household use only not for commercial use PRIOR TO FIRST USE To get the best from your new iron follow the instructions below Ensure that all stickers and labels have been removed from the iron Some parts of the iron were oiled during manufacture and these will therefore smoke slightly when the iron is first used This is entirely safe and will stop after the iron has been used a few times Always try to protect the soleplate and NEVER run it over metal or similar surfaces as this will damage it USE The handle of the iron must be folded out before commencing ironing Pull the handle carefully until it is in the top position A click will indicate that the handle is securely locked The handle can be folded down by pressing the release button while pushing the handle down OMNDARWN 14 STEAM IRONING Open the reservoir lid behind the handle to fill the iron with water Fill the reser
10. OF THIS PRODUCT Please note that your Adexi product is marked with this symbol This means that the product should not mixed with normal household waste as there are separate collection facilities for Waste Electrical and Electronic Equipment The WEEE Directive legislation requires each Member State to provide for the correct collection recovery handling and recycling of Waste Electrical and Electronic Equipment Private households within the EU can return their used equipment to designated collection sites free of charge In certain member 15 states if you purchased the equipment through retail or a distributor you can return your used equipment to them free of charge providing you purchase similar new equipment Please contact your retailer distributor or local authority for further details on the handling of Waste Electrical and Electronic Equipment THE GUARANTEE DOES NOT APPLY If the instructions given above are not observed If the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage For faults that may have arisen as a result of faults in your electricity supply If the appliance has been subject to unauthorised repairs Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi group We take reservations for printing errors 16
11. S t stikket i stikkontakten og t nd for denne Indstil temperaturjusteringen s ledes at den indikerer det materiale som skal stryges Temperatur for nylon acetat og andre kunststoffer e Temperatur for uld og bomuld ee Temperatur for l rred eee Tryk og slip dampskudsknappen for at bruge dampskud funktionen Gentag denne procedure hvis n dvendigt Hvis det nskes at p fylde vand under strygningen skal stikket tages ud af stikkontakten SPRAY FUNKTION Ved at trykke p sprayknappen kan man g re materialet fugtigt inden strygningen p begyndes T RSTRYGNING Benyt samme procedure som ved dampstrygning undlad blot at h lde vand i vandtanken V r sikker p at temperaturjusteringen st r p Min inden stikket s ttes i stikkontakten Lad apparatet varme op i henhold til nedenst ende tabel Test apparatet p en lille del af det der skal stryges for at sikre at temperaturen er den rigtige EFTER BRUG Drej temperatur knappen til min position Tag stikket ud af stikkontakten og h ld det resterende vand ud RENG RING Skulle stryges len blive beskidt eller er der br ndt noget fast skrubbes der med en plastik svamp og t rres efter med en bomuldsklud Brug ikke metalsvampe Den resterende del af strygejernet kan t rres af med en let fugtig klud Strygejernet m ikke neds nkes i nogen former for v ske OPBEVARING Lad apparatet k le helt af Tryk udl ser knappen ned samtidig med at h ndta
12. nder apparaten f r f rsta g ngen Vi rekommenderar ven att du sparar bruksanvisningen om du beh ver friska upp minnet om strykj rnets funktioner l ngre fram VERSIKT VER ta 1 Angknapp da p Sprejknapp Handtag a 7 Vattenp fyllningsh l Sladd ne Nt 2 Vattenbeh llare 5 Utl sningsknapp f r 9 handtag Pan 8 Temperaturjusteringsknapp 9 VIKTIGA S KERHETS TG RDER L s igenom hela bruksanvisningen aldrig i sladden utan fatta ett stadigt tag om kontakten och dra f rsiktigt ut den ur eluttaget till att sladden inte kommer i kontakt med heta f rem l L t strykj rnet svalna helt innan du st ller undan det Dra alltid ut strykj rnets sladd innan du fyller p vatten Om sladden blir skadad m ste den bytas ut av en verkstad som rekommenderats av tillverkaren eftersom specialverktyg kr vs Om apparaten uts tts f r obeh riga reparationer upph vs garantin Apparaten ska alltid placeras utom r ckh ll f r barn Om du kommer i kontakt med het metall hett vatten eller nga kan du f br nnskador Detta strykj rn l mpar sig endast f r privat bruk inte f r kommersiellt bruk FORE FORSTA ANVANDNINGSTILLFALLET F lj instruktionerna nedan f r att f ut mesta m jliga nytta av ditt nya strykj rn Kontrollera att alla dekaler och etiketter har avl gsnats fr n strykj rnet Vissa delar av strykj rnet smordes
13. pnie zwolni przycisk wyrzutu aby skorzysta z funkcji wyrzutu pary Procedur t mo na powt rzy dowoln ilo razy W razie konieczno ci uzupe nienia wody podczas prasowania nale y pami ta o od czeniu wtyczki z gniazdka przed nape nieniem wody SPRYSKIWACZ Nacisn przycisk spryskiwacza aby zwil y materia przed rozpocz ciem prasowania PRASOWANIE NA SUCHO Post powa zgodnie z opisem prasowania z par ale nie wlewa wody do zbiornika Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sprawdzi czy pokr t o temperatury jest ustawione w po o eniu Min Nagrza elazko zgodnie z tabel przedstawion poni ej Sprawdzi dzia anie elazka na ma ym fragmencie materia u przeznaczonego do prasowania aby upewni si e temperatura jest odpowiednia PO U YCIU Ustawi pokr t o temperatury w po o eniu Min Wyj wtyczk z gniazdka i wyla pozosta wod CZYSZCZENIE Zabrudzenia i przypalenia nale y zeskroba za pomoc plastykowej szczoteczki a nast pnie zetrze bawe nian szmatk Nie u ywa metalowych szczotek Pozosta e elementy elazka mo na przetrze lekko nawil on szmatk Nie zanurza urz dzenia w adnym p ynie PRZECHOWYWANIE Przed odstawieniem elazka nale y poczeka a stopa grzejna ca kowicie ostygnie Nacisn przycisk zwalniaj cy i jednocze nie nacisn r czk w d 21 INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TE
14. MELISS A DK 2 SE Rese ngstrykj rn 5 NO Reise dampstrykejern 8 FI _ Matkasilitysrauta 11 UK Travel steam iron 14 DE Reisebigeleisen 17 PL Turystyczne elazko parowe 20 RU 23 DesignA Funchon a INTRODUKTION s For at De kan fa mest gleede af Deres rejse strygejern med dampskud beder vi Dem venligst gennemleese denne brugsanvisning for De tager strygejernet i brug Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsanvisningen til hvis De p et senere tidspunkt skulle fa brug for at fa genopfrisket strygejernets funktioner FUNKTIONSOVERSIGT 1 Damp knap 9 4 5 2 Spray knap 3 H ndtag 2 i 5 4 Vandpafyldningshul er 5 Ledning N 6 Vandtank 7 a 8 7 Udlosningsknap til h ndtag 9 Temperatur ZE indstillingsknap 9 Strygesal VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Lees hele brugsanvisningen aldrig i ledningen men tag i stedet fat i stikket og tr k det forsigtigt ud Ledningen b r holdes v k fra varme overflader Lad apparatet kole helt af inden det stilles Tag altid stikket ud af stikkontakten nar der fyldes vand pa strygejernet Hv
15. Tietyt silitysraudan osat on ljytty raudan valmistuksen aikana ja siksi ne savuavat hieman ensimm isell k ytt kerralla T m on t ysin vaaratonta ja loppuu muutaman k ytt kerran j lkeen Pyri suojaamaan silitysraudan pohjapinnoite l koskaan k yt silitysrautaa metallipinnoilla tai vastaavilla sill ne vahingoittavat raudan pohjaa K YTT Silitysraudan kahva on nostettava yl s ennen silityksen aloittamista Nosta kahvaa varovasti kunnes se on yl asennossa Kun kuulet naksahduksen kahva lukittuu paikalleen PO OW 11 Kahva lasketaan alas painamalla samanaikaisesti vapautuspainiketta ja ty nt m ll alaspain HOYRYSILITYS Avaa kahvan takana oleva vesis ili n kansi vedent ytt varten T yt vesis ili kylm ll vedell t ytt aukon yl reunaan asti Aseta kansi paikalleen Ty nn pistoke pistorasiaan ja kytke silitysraudan virta p lle K nn l mp tilanvalitsin silitett v lle materiaalille sopivan l mp tilan kohdalle asetaatin ja muiden tekokuitujen silitysl mp tila Villan ja puuvillan silitysl mp tila ee Pellavan silitysl mp tila eee Paina h yrypainiketta ja vapauta se k ytt ksesi h yrysuihketoimintoa Toista tarvittaessa Jos vesis ili on t ytett v silityksen aikana muista irrottaa silitysraudan pistoke pistorasiasta SUIHKUTUSTOIMINTO Paina suihkutuspainiketta ja kostuta kangas ennen
16. endre produktet uten forvarsel Import r Adexi gruppen Vi tar forbehold om trykkfeil 10 CI JOHDANTO Lue n m ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran saadaksesi parhaan tuloksen matkasilitysraudallasi Ohjeet kannattaa s ilytt my hemp tarvetta varten TOIMINNOT 1 H yrypainike Suihkutuspainike Kahva Vedent ytt aukko Johto Vesis ili Kahvan vapautuspainike 8 L mp tilanvalitsin 9 Pohjapinnoite T RKEIT TURVAOHJEITA Lue k ytt ohjeet l pi l koskaan ved johdosta vaan ota tiukasti kiinni pistokkeesta ja ved se varovasti pistorasiasta l laita johtoa kuumille pinnoille Anna silitysraudan j hty t ysin ennen kuin laitat sen s ilytykseen Irrota pistoke pistorasiasta aina kun t yt t vesis ili n Josjohto vaurioituu vie silitysrauta valtuutettuun huoltoliikkeeseen jossa on korjaamiseen tarvittavat erikoisty kalut Jos korjauksen suorittaa joku muu kuin huoltoliikkeen edustaja takuu ei ole en voimassa Laite on pidett v lasten ulottumattomissa Kuuman metallin kuuman veden tai h yryn koskettaminen voi aiheuttaa palovamman T m silitysrauta soveltuu vain kotitalousk ytt n sit ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n ENNEN K YTT Jotta saat parhaan tuloksen uudella silitysraudallasi noudata seuraavia ohjeita Varmista ett kaikki tarrat ja etiketit on poistettu silitysraudasta
17. strykejernet avkj les helt f r du setter det bort Strykejernet skal v re koblet fra stromuttaket n r du fyller p vann Dersom ledningen skulle bli skadet skal den skiftes ved et verksted godkjent av produsenten da dette arbeidet krever spesialverkt y Dersom apparatet er reparert av uautoriserte personer opph rer garantien Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn Ber ring av varmt metall varmt vann eller damp kan f re til brannskader Dette strykejernet er kun beregnet til bruk i private husholdninger ikke til kommersiell bruk F R APPARATET TAS I BRUK F RSTE GANG For f mest mulig glede av strykejernet ber vi deg f lge instruksjonene nedenfor Kontroller at alle merker og etiketter er fjernet fra strykejernet Under produksjon er noen deler av strykejernet smurt med olje og disse vil derfor avgi litt r yk f rste gang strykejernet er i bruk Dette er helt trygt og opph rer n r strykejernet har v rt brukt noen ganger Pr v alltid beskytte s len og f r den ALDRI over metall eller lignende gjenstander da dette vil skade den BRUK H ndtaket p strykejernet m foldes ut f r du begynner stryke Trekk forsiktig i h ndtaket til det er foldet helt ut Du h rer et klikk n r h ndtaket er g tt i l s Du kan legge sammen h ndtaket ved trykke p utl serknappen mens du trykker h ndtaket nedover 8 STRYKING MED DAMP Loft opp lokket p vannbeholderen bak h ndtaket for fylle
18. vann p strykejernet Fyll vannbeholderen med kaldt vann slik at vannet n r opp til Apningen Sett p lokket igjen Sett inn stopselet og sl p strykejernet Still inn temperaturvelgeren p det stoffet du vil stryke Temperatur for nylon acetat og andre syntetiske stoffer e Temperatur for ull og bomull ee Temperatur for lin eee Bruk dampsprutfunksjonen ved trykke og slippe dampsprutknappen Gjenta dette s mange ganger som n dvendig Hvis du m fylle p vann mens du stryker m du huske trekke ut st pselet f rst SPRAYFUNKSJON Trykk p sprayeknappen for v te stoffet f r du begynner stryke STRYKING UTEN DAMP F lg samme fremgangsm te som ved dampstryking men ikke fyll vann p vannbeholderen Kontroller at temperaturvelgeren st r p Min f r du setter st pselet i kontakten La strykejernet varmes opp til riktig temperatur i henhold til tabellen nedenfor Pr v strykejernet p en liten del av plagget som skal strykes for kontrollere at det har riktig temperatur ETTER BRUK Drei temperaturvelgeren til Min ut st pselet og tom ut eventuelt vann som er igjen p beholderen RENGJ RING Hvis strykes len blir skitten eller noe brenner seg fast p den skal du vaske den med en skuresvamp av plast og deretter t rke den med en bomullsklut Ikke bruk en skuresvamp av metall Resten av strykejernet kan t rkes med en fuktet klut Legg aldri strykejerne
19. EINF HRUNG Sed Damit Sie m glichst viel Freude an Ihrem Reiseb geleisen mit Dampfschuss haben werden machen Sie sich bitte mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wir empfehlen Ihnen au erdem die Gebrauchsanweisung aufzuheben So k nnen Sie die Funktionen des Ger ts jederzeit nachlesen BESCHREIBUNG 4 1 Dampftaste 1 i E Spr htaste Griff lt Wassereinf ll ffnung j n Kabel J 6 Wassertank 7 altts Ausl setaste f r Griff Temperaturregler 1 B gelsohle WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte die gesamte Gebrauchsanweisung durch Ziehen Sie niemals am Kabel sondern fassen Sie den Stecker und ziehen Sie ihn vorsichtig ab Das Kabel ist von hei en Oberfl chen fern zu halten Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es wegr umen Ziehen Sie den Stecker stets aus der Steckdose bevor Sie das B geleisen mit Wasser bef llen Bei Besch digung des Anschlusskabels dieses Ger tes darf das Kabel nur durch eine vom Hersteller benannte Werkstatt ausgetauscht werden da Spezialwerkzeug erforderlich ist Im Falle von Eingriffen in das Ger t von Stellen die nicht von uns autorisiert sind wird die Garantie hinf llig Kinder die sich in der N he des Ger ts aufhalten w hrend es in Betrieb ist sind zu beaufsichtigen Das Ger t f r Kinder unerreichbar aufbewahren Bei der Ber hrung von h
20. GO PRODUKTU Prosimy zauwazy ze ten produkt Adexi oznaczony jest nastepujacym symbolem Oznacza to ze produktu tego nie nale y umieszcza razem z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewaz gromadzeniem zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego zajmuja sie specjalne instytucje Dyrektywa WEEE w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego zobowi zuje wszystkie Pa stwa Cz onkowskie do umo liwienia w a ciwej zbi rki odzysku przetwarzania i recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prywatne gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie zwraca zu yty sprz t do wyznaczonych sk adowisk W niekt rych Pa stwach Cz onkowskich mo na bezp atnie zwr ci zu yty sprz t sprzedawcy lub dystrybutorowi u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowego sprz tu podobnego rodzaju Aby uzyska wi cej informacji na temat obchodzenia si z zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy lub dystrybutora u kt rego dokonano zakupu b d do samorz du lokalnego GWARANCJA NIE OBEJMUJE NAST PUJ CYCH PRZYPADK W Nieprzestrzeganie powy ej podanych instrukcji U ytkowanie urz dzenia niezgodne z jego przeznaczeniem nieostro ne u ytkowanie oraz spowodowanie r nej postaci uszkodze Uszkodzenia powsta e na skutek wadliwego dzia ania sieci zasilaj cej Przeprowadzanie napraw urz dzenia przez nieupowa n
21. ei em Metall hei em Wasser oder Dampf besteht Verbrennungsgefahr Das Ger t ist nur f r den privaten nicht zum kommerziellen Gebrauch vorgesehen VOR DEM ERSTGEBRAUCH Um die volle Wirkung Ihres neuen B geleisens zu erzielen befolgen Sie bitte nachstehende Anweisungen Sicherstellen dass alle Aufkleber und Etiketts vom B geleisen entfernt worden sind Teile des B geleisens werden bei der Herstellung einge lt und geben deshalb anfangs etwas Rauch ab Dies ist v llig ungef hrlich und h rt nach wenigen Eins tzen auf Stets darauf achten die B gelsohle zu sch tzen Die Sohle NIEMALS gegen Metall oder hnliches reiben sie w rde dadurch zerst rt 17 ANWENDUNG Der Griff des B geleisens muss vor B gelbeginn nach oben geklappt sein Vorsichtig am Griff ziehen bis er oben steht Ein Klicklaut zeigt an dass der Griff gesichert ist Zum Herunterklappen des Griffs den Ausl seknopf eindr cken und gleichzeitig den Griff in Position schieben DAMPFB GELN Zum Wassereinf llen den Deckel des Wassertanks hinten am Griff ffnen Tank bis zur H he der ffnung mit kaltem Wasser bef llen Deckel wieder aufsetzen Stecker in die Steckdose stecken und diese gegebenenfalls einschalten Temperaturregler auf das zu b gelnde Material einstellen Temperatureinstellung f r Nylon Acetat und andere Kunststoffe Temperatureinstellung f r Wolle und Baumwolle ee Temperatureinstellung f r Leinen eee
22. get presses ned OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bemeerk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol KH Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsland sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer I visse medlemslande kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIEN G LDER IKKE Hvis ovenn vnte ikke iagttages Hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast For fejl som m tte opst grundet fejl p ledningsnettet Hvis der har v ret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi group KE INTRODUKTION F r att du ska f mesta m jliga nytta av ditt ngresestrykj rn l s noga igenom denna bruksanvisning innan du anv
23. ione osoby Z powodu ci g ego udoskonalania naszych produkt w w zakresie ich dzia ania i wzornictwa zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach bez uprzedzenia Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku IMPORTER Adexi group 22 N RU 1 WS 2 1 3 2 5 4 7 mik 7 9 m A 8 9 He
24. is ledningen pa dette apparatet bliver beskadiget ma den kun udskiftes pa et af fabrikanten angivet vaerksted da anvendelse af speciale v rkt j er p kr vet Hvis der foretages uautoriseret indgreb i apparatet bortfalder garantien Apparatet bor opbevares utilgaengeligt for born Forbraendinger kan opst ved ber ring af varmt metal varmt vand eller damp Strygejernet er kun beregnet til husholdningsbrug ikke til kommercielt brug FOR FORSTE ANVENDELSE For at opna den fulde virkning af Deres nye strygejern skal De folge nedenst ende anvisninger Veer sikker p at alle klistermaerker eller labels er fjernet fra strygejernet Dele af strygejernet er blevet smurt ind i olie ved fabrikationen og vil derfor afgive en smule rag i starten Dette er ganske ufarligt og vil ophore efter fa ganges brug Fors g altid at beskytte stryges len og kor ALDRIG stryges len mod metal eller lignende da dette vil del gge stryges len BRUG H ndtaget pa strygejernet skal vaere foldet op for strygningen p begyndes Tr k forsigtigt i h ndtaget indtil dette er i verste position En klik lyd indikerer at h ndtaget er l st fast Handtaget kan l gges ned ved at trykke udl ser knappen ned samtidig med at h ndtaget presses ned DAMESTRYGNING Fyld vand i strygejernet ved at bne l get for vandtanken bagest p h ndtaget Fyld tanken med koldt vand indtil vandstanden n r bningen S t l get p igen
25. ler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIN G LLER INTE OM Instruktionerna ovan inte har f ljts Apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada Fel kan ha uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen Apparaten har genomg tt obeh riga reparationer P grund av det fortl pande utvecklingsarbetet b de vad g ller funktion och design av v ra produkter f rbeh ller vi oss r tten att ndra produkten utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi group Vi ansvarar inte f r eventuella tryckfel INNLEDNING For f mest mulig glede av reise dampstrykejernet ber vi deg lese gjennom bruksanvisningen for bruk Vi anbefaler at du tar vare pa bruksanvisningen for senere bruk i tilfelle du trenger en oppfriskning av strykejernets C OVERSIKT OVER FUNKA INNER 1 Dampknapp Sprayeknapp H ndtak Ja Fylle pning for vann a Ledning T 8 Vannbeholder 7 _ Utloserknapp for handtal Knapp for temperaturreg al uh 9 S le VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Les gjennom hele bruksanvisningen Ikke dra i ledningen Ta godt tak i st pselet og trekk det forsiktig ut av kontakten Hold ledningen unna varme overflater La
26. nie komercyjnego PRZED PIERWSZYM U YCIEM Aby zapewni optymaln prac elazka nale y przestrzega poni szych instrukcji Zdj wszystkie folie ochronne i naklejki z elazka Poniewa niekt re cz ci elazka zosta y naoliwione przez producenta przy pierwszym u yciu mo e wyst pi niewielkie dymienie Zjawisko to jest zupe nie bezpieczne i ust pi po kilkakrotnym u yciu elazka Nale y chroni stop grzejn i NIGDY nie u ywa jej metalu lub podobnych powierzchniach gdy spowoduje to jej uszkodzenie 20 KORZYSTANIE Z ZELAZKA Przed rozpoczeciem prasowania nalezy wyja raczke zelazka W tym celu nalezy ja ostroznie pociagna tak by znalazta sie w potozeniu g rnym Zablokowanie raczki zostanie potwierdzone charakterystycznym dzwiekiem schowa r czk nale y nacisn przycisk zwalniaj cy i jednocze nie nacisn r czk w d PRASOWANIE Z PARA Zdj korek zbiornika za r czk aby nape ni elazko wod Nape ni zbiornik zimn wod tak by jej poziom si ga otworu wlewowego Za o y korek _ W o y wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka i w czy elazko Ustawi pokr t o temperatury tak by wskazywa o na prasowany materia Temperatura do prasowania nylonu w kien octanowych i innych w kien syntetycznych Temperatura do prasowania we ny i bawe ny Temperatura do prasowania p tna Nacisn a nast
27. ning men h ll inget vatten i beh llaren Kontrollera att temperaturvredet st r p Min innan du ansluter str msladden L t strykj rnet v rmas upp enligt tabellen nedan Testa strykj rnet p en liten bit av plagget som ska strykas f r att s kerst lla att du erh llit r tt temperatur EFTER ANV NDNING Vrid temperaturvredet till Min Dra ut sladden till strykj rnet och h ll ut resterande vatten RENGORING Om strykj rnet blir smutsigt eller om n got br nns vid p det skura strykj rnet med en plastsvamp och torka sedan av det med en bomullstrasa Anv nd inte en st lsvamp Du kan torka av resten av strykj rnet med en l tt fuktad trasa Doppa inte apparaten i n gon form av v tska F RVARING Lat strykj rnet svalna helt p utl sningsknappen samtidigt som du trycker handtaget ner t OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bemeerk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol K Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsland sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p szerlige genbrugsstationer visse medlemslande kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhand
28. silitt misen aloittamista KUIVASILITYS Toimi samoin kuin h yrysilityksen aikana mutta l kaada vett vesis ili n Varmista ett l mp tilanvalitsin on Min asennossa ennen kuin ty nn t pistokkeen pistorasiaan Kokeile silitysrautaa silitett v n kankaan reunaan tarkistaaksesi ett l mp tila on sopiva K YT N J LKEEN K nn l mp tilanvalitsin Min asentoon Ved pistoke irti pistorasiasta ja kaada j ljelle j nyt vesi pois PUHDISTUS Jos silitysraudan pohjalevy likaantuu tai siihen on palanut jotain kiinni hankaa sit puhdistussienell ja pyyhi sitten puuvillakankaalla l k yt metallista puhdistusv linett Muut silitysraudan osat voi pyyhki kostealla rievulla l upota laitetta nesteeseen S ILYTYS Anna silitysraudan j hty kunnolla Paina vapautuspainiketta ja ty nn samanaikaisesti kahvaa alasp in OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bemeerk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol X Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsland sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af 12 elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p szerlige genbrugsstationer visse medlemslande kan du i visse tilf lde ret
29. t i noen form for v ske OPPBEVARING La strykejernet avkj les helt Trykk p utl serknappen mens du trykker h ndtaket ned INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULE RING AV DETTE PRODUKTET Vennligst merk at Adexi produktet er merket med dette symbolet Dette betyr at produktet ikke skal blandes med alminnelig husholdningsavfall da det finnes separate innsamlingsanlegg for avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr Lovverket i WEEE direktivet krever at hvert av medlemslandene sorger for korrekt innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr Private husstander innen EU kan returnere brukt utstyr gratis til angitte 9 innsamlingssteder Dersom du kjgpte utstyret fra en forhandler eller distributor kan du i enkelte medlemsland returnere brukt utstyr gratis til dem forutsatt at du kjoper lignende nytt utstyr Vennligst kontakt forhandleren distributoren eller lokale myndigheter for videre detaljer om h ndtering av avfall fra elektrisk og elektronisk avfall GARANTIEN GJELDER IKKE Dersom bruksanvisningen ikke er fulgt Dersom apparatet er blitt uheldig h ndtert utsatt for hard behandling eller skadet p annen m te Ved feil som m tte oppst p grunn av feil p str mnettet Dersom apparatet er blitt reparert av uautoriserte personer P grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen p produktene v re forbeholder vi oss retten til
30. t normalem Haushaltsm ll vermischt werden sollte da es besondere Sammeleinrichtungen f r Elektro und Elektronik Altger te gibt Die WEEE Richtlinie verpflichtet jeden Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronik Altger ten zu sorgen Private Haushalte innerhalb der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an ausgewiesenen Sammelstellen abgeben In bestimmten Mitgliedstaaten k nnen Ger te die bei einem Einzel oder Gro h ndler gekauft wurden dort auch kostenfrei wieder abgegeben werden sofern man ein hnliches Ger t kauft Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelh ndler Ihrem Gro h ndler oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf um weitere Einzelheiten ber den Umgang mit Elektro und Elektronik Altger ten zu erfahren DIE GARANTIE GILT NICHT falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls das Ger t unsachgem behandelt ihm Gewalt oder anderweitig Schaden zugef gt worden ist bei Fehlern die aufgrund von Fehlern im Stromnetz entstanden sind bei Eingriffen in das Ger t von Stellen die nicht von uns autorisiert sind Aufgrund der st ndigen Entwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi group Irrt mer und Fehler vorbehalten 19 ER WPROWADZENIE 2 Aby m c skorzysta ze wszystkich mo li
31. under tillverkningen och ryker d rf r en aning n r strykj rnet anv nds f r f rsta g ngen Detta r helt ofarligt och upph r n r strykj rnet har anv nts n gra g nger F rs k alltid skydda stryksulan och k r den ALDRIG ver metall eller liknande ytor eftersom det skadar den ANV NDNING Strykjarnets handtag m ste f llas ut innan du kan b rja stryka Dra f rsiktigt i handtaget tills det befinner sig i det versta l get Ett klick anger att handtaget sitter fast ordentligt NOORWN 5 Du f ller in handtaget genom att trycka p utl sningsknappen samtidigt som du trycker handtaget ner t STRYKNING MED NGA ppna vattenbeh llarlocket bakom handtaget f r att fylla p vatten i strykj rnet Fyll beh llaren med kallt vatten tills vattenniv n n r ppningen S tt tillbaka locket Anslut str msladden och s tt p strykj rnet Justera temperaturvredet enligt det material som du ska stryka Temperatur f r nylon acetat och andra syntettyger Temperatur f r ylle och bomull ee Temperatur f r linne eee in och sl pp upp ngknappen f r att anv nda ngstr msfunktionen Upprepa proceduren efter behov Om du m ste fylla p med mer vatten under strykningen f r du inte gl mma bort att dra ut str msladden f rst SPREJFUNKTION Tryck p sprejknappen f r att fukta tyget innan du b rjar stryka STRYKNING UTAN NGA Anv nd samma procedur som f r ngstryk
32. urnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald TAKUU EI OLE VOIMASSA jos edell mainittuja ohjeita ei noudateta jos laitetta on k sitelty v rin rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita jos syntyneet viat johtuvat h iri ist s hk verkossa jos laitetta on korjattu luvattomasti Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme itsell mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta MAAHANTUOJA Adexi group Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist 13 UK INTRODUCTION K To get the best out of your travel steam shot iron please read these instructions carefully before using it for the first time We also recommend that you save them in case you need them at a later point to remind yourself of the iron s functions OVERVIEW OF FUNCTIONS 1 Steam button 4 6 Spray button 1 Lad fies ae 5 Handle it Water fill hole p 5 f Cord i g 8 Water reservoir 7 Release button for hanc Temperature adjustmen 9 Soleplate SAFETY MEASURES Read the user instructions all the way through Never pull on the cord grasp the plug firmly and pull it carefully out of the socket
33. voir with cold water until the water level reaches the opening Replace the lid Plug the iron in and switch it on Adjust the temperature dial to indicate the material to be ironed Temperature for nylon acetate and other synthetic fabrics Temperature for wool and cotton ee Temperature for linen eee Press and release the steam shot button to use the steam shot function Repeat the procedure as required If you need to fill up with water during ironing remember to unplug the iron first SPRAY FUNCTION Press the spray button to dampen the fabric before you start ironing DRY IRONING Use the same procedure as for steam ironing but do not put any water in the reservoir Check that the temperature dial is at Min before plugging in Allow the iron to heat up according to the table given below Test the iron on a small piece of the item to be ironed to make sure you have the right temperature AFTER USE Turn the temperature dial to Min Unplug the iron and pour any remaining water away CLEANING If the iron gets dirty or anything gets burnt onto it scrub it with a plastic scourer and then wipe with a cotton cloth Do not use a metal scourer The rest of the iron can be wiped with a slightly dampened cloth Do not immerse in any form of liquid STORAGE Allow the iron to cool down completely Press the release button while pushing the handle down INFORMATION ON THE DISPOSAL AND RECYCLING
34. wo ci oferowanych przez elazko z funkcj wyrzutu pary nale y najpierw dok adnie zapozna si z poni szymi instrukcjami Zaleca si zachowanie instrukcji na przysz o w razie potrzeby przypomnienia sobie funkcji elazka OPIS URZ DZENIA 1 Przycisk wyrzutu pary 4 6 2 Przycisk spryskiwacza 1 il 8 3 Raczka 2 5 4 Otw r wlewowy 2 4 i 5 Przew d 5 6 Zbiornik wode 4 7 Przycisk zwalniajacy 7 raczke d 8 Przycisk regulacji a 9 temperatury 9 Stopa grzejna ZASADY BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA Prosimy uwa nie zapozna si z ca instrukcj obs ugi Nie ciagna za przew d sieciowy przy od czaniu nale y mocno uchwyci wtyczk i ostro nie wyj j z gniazdka Przew d sieciowy nale y trzyma z dala od gor cych powierzchni Przed odstawieniem elazka nale y poczeka a stopa grzejna ca kowicie ostygnie Przed nape nieniem elazka wod nale y wyj wtyczk z gniazdka W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego elazko nale y odda do punktu serwisowego wskazanego przez producenta gdy wymiana przewodu wymaga u ycia specjalnych narz dzi Naprawa urz dzenia przez nieupowa nione osoby powoduje uniewa nienie gwarancji Urz dzenie nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Dotkni cie gor cego metalu gor cej wody lub pary mo e by przyczyn oparze elazko przeznaczone jest tylko do u ytku domowego a
Download Pdf Manuals
Related Search