Home

Melissa 640-144 User's Manual

1. OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol zm Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer I visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget et uautoriseret indgreb i apparatet hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel SP RGSM L amp SVAR Har du sp rgsm l omkring brugen af apparatet som du ikke kan finde svar p i denne brugsanvisning
2. at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger SIKKERHETSREGLER Feilaktig bruk av apparatet kan f re til personskader og skader p apparatet Apparatet m ikke brukes til andre form l enn det er beregnet p Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk eller h ndtering Se ogs Garantivilk r Apparatet er bare beregnet p bruk i private husholdninger Apparatet er ikke egnet til utend rs eller kommersiell bruk Apparatet skal bare tilkobles 230 V 50 Hz Apparatet m v re jordet Apparatet ledningen eller st pselet m aldri legges i vann eller annen form for v ske Ikke ta p apparatet ledningen eller st pselet med v te eller fuktige hender G aldri fra apparatet mens det st r p Barn m holdes under oppsyn n r apparatet er i bruk Hold ledningen og apparatet unna varmekilder varme gjenstander og pen ild Sl av apparatet og dra ut st pselet n r det ikke er i bruk f r du skifter stovpose eller f r du rengj r eller skifter filter o Ikke dra i ledningen n r du trekker st pselet ut av kontakten Ta i stedet godt tak i st pselet o Hold i st pselet n r du vinder inn ledningen slik at det ikke sl r mot apparatet Ikke bruk apparatet hvis st vpose motorfilter eller utbl singsfilter ikke er montert Bruk bare tilbeh r som er produsert eller anbefalt av produsenten Ikke bruk det p v te flater V r spesielt f
3. bningsknappen der er placeret i hullet Adexi Group umiddelbart under l get Knappen aktiveres ved at klemme den opad imod selve www adexi dk l get N e Vip l get opad indtil det l ses p plads Vi tager forbehold for trykfejl e Fjern st vposen eller skub den til side Tr k motorfilteret op af holderen Tag filterpuden b ud af filterholderen c og udskift eller reng r filterpuden som beskrevet i afsnittet Reng ring nedenfor e S t filterpuden tilbage i filterholderen s de sm tapper holder den p plads og monter filterholderen i apparatet igen e Kontroll r at stovposen er monteret korrekt inden du lukker l get igen se nedenfor Udskiftning af st vpose Hvis indikatoren for fuld st vpose skifter farve til orange n r apparatet bruges eller hvis apparatets sugestyrke formindskes kan det skyldes at posen skal udskiftes Brug aldrig apparatet n r st vposen er fuld eller n r der ikke er monteret en st vpose i apparatet e bn apparatets l g ved at trykke p bningsknappen der er placeret i hullet umiddelbart under l get Knappen aktiveres ved at klemme den opad imod selve l get Vip l get opad indtil det l ses p plads e Tag forsigtigt stovposen op af stovposeholderen f e L g forsigtigt posen i skraldespanden Pas p at der ikke g r hul p den Buk eller klem ikke posen e S t en ny st vpose i stovposeholderen og kontroll r at st vposen sidder ordentlig fas
4. z poni szymi wskaz wkami Radzimy zachowa t instrukcj aby w razie konieczno ci mo na by o wr ci do zawartych w niej informacji na temat funkcji urz dzenia WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzenie urz dzenia Z urz dzenia nale y korzysta zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek obra enia lub szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania b d przechowywania urz dzenia zobacz tak e cz Warunki gwarancji Wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku na wolnym powietrzu ani do u ytku w celach komercyjnych Urz dzenie nale y pod cza jedynie do sieci zasilania o napi ciu 230V i cz stotliwo ci 50 Hz Urz dzenie musi zosta uziemione Urz dzenia oraz jego przewodu i wtyczki nie wolno zanurza w wodzie ani jakimkolwiek innym p ynie Nie wolno dotyka urz dzenia przewodu ani wtyczki mokrymi ani wilgotnymi r kami Nie nale y nigdy pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Podczas u ytkowania urz dzenia nale y uwa a na dzieci Urz dzenie i przew d nale y przechowywa i u ytkowa z dala od r de ciep a gor cych przedmiot w lub otwartego ognia Je eli odkurzacz nie jest u ytkowany a tak e przed wymian worka lub czyszczeniem b d wymian filtr w odkurzacz nale y wy czy
5. Air valve Nozzle holder Handle Parking system Hose Lock button on tube Lock buttons on hose Hose connector Extra nozzle for hard floors Filter pad motor filter Parking holder Exhaust filter Button for controlling suction strength On off button Bag change indicator Hose port Opening button Carrying handle Floor nozzle 25 Exhaust port 17 18 19 20 21 22 23 24 Filter holder motor filter Cover for exhaust filter Exhaust filter HEPA filter Dust bag holder 10 PREPARING THE APPLIANCE Open the lid of the appliance by pressing the opening button 7 which is located in the hole immediately under the lid Activate button by pressing upwards towards lid Open the lid until it locks into place o Check a dust bag is in place refer to Replacing filters and dust bag below o Check a motor filter is in place refer to Replacing filters and dust bag below Close lid tightly Check an exhaust filter 2 is in place in the exhaust port a refer to Replacing filters and dust bag below Attach the hose 21 to the appliance by inserting it into the hose connector 24 in the hose port on the top 6 until you hear a click o To remove the hose press in the lock buttons 23 on both sides of the hose connector and pull it out o NOTE It may be necessary to press the lock buttons in hard as the connection can be tight Attach the handle 19 to one end
6. answer in this user guide please try our website at www adexi eu Go to the Consumer Service menu click on Question amp Answer to see the most frequently asked questions You can also see contact details if you need to contact us for technical issues repairs accessories and spare parts IMPORTER Adexi Group www adexi eu We cannot be held responsible for any printing errors 11 DE EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Ger t erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Wir empfehlen Ihnen auBerdem die Bedienungsanleitung aufzuheben So k nnen Sie die Funktionen des Ger ts jederzeit nachlesen SICHERHEITSHINWEISE Der unsachgem Be Gebrauch dieses Ger ts kann zu Verletzungen und zu Besch digungen f hren Benutzen Sie das Ger t nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den unsachgem en Gebrauch oder die unsachgem e Handhabung des Ger ts verursacht werden siehe auch die Garantiebedingungen Nur f r den Gebrauch im Haushalt Dieses Ger t eignet sich nicht f r den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien Nur f r den Anschluss an 230V 50Hz Das Ger t MUSS geerdet werden Das Ger t das Kabel oder der Stecker d rfen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eingetaucht werden Ber hren Sie Ger t Stecker oder Kabel nicht mit nassen oder feuchten H nden Lassen Sie das eingeschalt
7. ett p lypussi on paikallaan katso j ljemp osio Suodattimien ja p lypussin vaihto o Tarkista ett moottorinsuodatin on paikallaan katso j ljemp osio Suodattimien ja p lypussin vaihto e Sulje kansi tiukasti e Tarkista ett poistoilman suodatin 2 on paikallaan ilmanpoistoaukossa a katso j ljemp n osio Suodattimien ja p lypussin vaihto e Liit letku 21 laitteeseen ty nt m ll sit laitteen yl osassa olevan letkun kiinnitysaukon 6 liittimeen 24 kunnes se naksahtaa kiinni o Voit irrottaa letkun painamalla letkun liittimen molemmilla sivuilla olevia lukituspainikkeita 23 ja vet m ll letkun ulos o HUOM Lukituspainikkeita voi joutua painamaan lujaa koska liit nt voi olla tiukka e Kiinnit k densija 19 teleskooppivarren 16 toiseen p h n ja tarvitsemasi suulake 9 11 12 tai 13 varren vastakkaiseen p h n K YTT e Ved virtajohto 14 ulos laitteesta Virtajohtoa ei saa vet ulos punaista merkki pidemm lle Kytke pistoke e Laite k ynnistet n ja sammutetaan painamalla virtakytkint 4 e Voit s t teleskooppivarren pituutta painamalla lukituspainiketta 22 ja vet m ll tai ty nt m ll vartta siten ett siit tulee sopivan pituinen e mutehoa voidaan s t k yt n aikana imutehon s timen 3 avulla e Imutehoa voi s t my s avaamalla ja sulkemalla kahvan ilmaventtiilin 17 o Kun ilmaventtiili sulkeutuu laitteen imuteho vasta
8. inst llningar som kan v ljas med knappen f r borstfunktion 10 o Munstyckets borstar ska dras ut vid reng ring av h rda ytor tr golv stengolv klinkers linoleum osv o N r du dammsuger mattor skall borstarna vara indragna i munstycket e Indikeringen f r p sbyte 5 r normalt bl Om indikeringen ndras till orange n r du dammsuger eller om sugkraften r m rkbart f rs mrad beh ver p sen bytas se Byta filter och dammp se nedan Om indikatorn f rblir orange sedan du bytt dammp se kontrollera om slang eller munstycke r tillt ppta eller om motor utbl sfilter r smutsiga e VIKTIGT Unders k vad orsaken r till att indikatorn lyser orange och r tta till problemet Anv nd inte apparaten om indikatorn r orange D kan permanent motorskada bli f ljden Tips e Det sitter en munstyckesh llare 18 framtill p teleskopr ret som du kan anv nda under dammsugningen e Varje munstycke har ett speciellt syfte Pr va dig fram med dem i olika situationer dvs m belmunstycket 11 fogmunstycket 12 och borstmunstycket 13 tills du m rker vilket munstycke som l r l mpligast f r tillf llet e N r du tar en paus i dammsugningen anslut f rvaringsh llaren baktill p golvmunstycket eller f rvaringsh llaren p r ret 20 till h llare 1 baktill p apparaten syns ej p illustrationerna e Dukan lyfta och b ra apparaten med hj lp av b rhandtaget 8 Dra eller lyft aldrig apparaten i sladd
9. mo na doda niewielk ilo detergentu Nie stosowa g bek ciernych ani adnych silnie dzia aj cych rozpuszczalnik w poniewa mog one spowodowa uszkodzenie zewn trznych powierzchni urz dzenia Upewnij si e oba filtry s czyste patrz powy szy rozdzia Wymiana filtr w i worka na kurz o Wstrz nij i obstukaj wk adk filtra w celu usuni cia z niej kurzu i brudu o Filtr i g bk mo na delikatnie umy w ciep ej wodzie o Przed ponownym zamontowaniem sprawd czy filtr i g bka ca kowicie wysch y NIGDY nie wk adaj do urz dzenia mokrej wk adki filtra Zu yte lub niemo liwe do w a ciwego wyczyszczenia wk adki filtra nale y zast pi wk adkami tego samego typu INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Ten produkt marki Adexi oznaczony jest nast puj cym symbolem m Oznacza to e produktu nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y utylizowa osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de pa stwo cz onkowskie ma obowi zek zapewni odpowiedni zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych pa stwach cz onkowskich mo na zwr ci zu
10. yty sprz t sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowego sprz tu Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje nast puj cych przypadk w e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji je eli urz dzenie naprawiano lub modyfikowano samodzielnie je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone je eli uszkodzenie nast pi o na skutek awarii sieci energetycznej Z uwagi na ci g e doskonalenie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i wzornictwa zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia PYTANIA I ODPOWIEDZI W razie jakichkolwiek pyta dotycz cych korzystania z urz dzenia na kt re odpowiedzi nie mo na odnale w niniejszej instrukcji zapraszamy na nasz stron internetow www adexi eu Wejd do menu Consumer Service kliknij Question amp Answer najcz ciej zadawane pytania aby zobaczy Mo esz tak e znale tam dane kontaktowe w razie konieczno ci skonsultowania z nami kwestii technicznych napraw spraw zwi zanych z akcesoriami i cz ciami zamiennymi IMPORTER Adexi Group www adexi eu Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku 16 17 18
11. findes svaret muligvis p vores hjemmeside www adexi dk Du finder svaret ved at klikke p Sp rgsm l amp svar i menuen Forbrugerservice hvor de oftest stillede sp rgsm l er vist P vores hjemmeside finder du ogs kontaktinformation hvis du har brug for at kontakte os vedr rende teknik reparation tilbeh r og reservedele SE INTRODUKTION F r att du skall f ut s mycket som m jligt av din nya apparat r det l mpligt att du l ser igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Vi rekommenderar ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk S KERHETS TG RDER e Felaktig anv ndning av denna apparat kan leda till personskador och skador p egendom e Anv nd endast f r dess avsedda ndam l Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r till f ljd av felaktig anv ndning eller hantering se ven Garantivillkor e Endast f r hemmabruk F r ej anv ndas f r kommersiellt bruk eller utomhusbruk F r endast anslutas till 230 V 50 Hz Apparaten m ste vara jordad Varken apparaten sladden eller stickkontakten f r placeras i vatten eller annan v tska R r aldrig apparaten sladden eller kontakten med v ta eller fuktiga h nder L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ig ng H ll barn under uppsikt n r apparaten r ig ng Undvik att ha sladden och apparaten i n rheten av v rmek llor heta f rem l och ppna l gor e Stang av apparaten
12. gulv Filtermatte motorfilter Deksel til utbl singsfilter Parkeringsholder Utbl singsfilter Knapp for styre sugestyrke Av p bryter 18 Indikator for full pose Slange pning pne knapp B reh ndtak Gulvmunnstykke 14 Utbl sings pning 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Filterholder motorfilter Utbl singsfilter HEPA filter St vposeholder KLARGJ RING AV APPARATET pne lokket p apparatet ved trykke p pne knappen 7 som er plassert i hullet rett under lokket Aktiver knappen ved trykke den oppover mot lokket pne lokket slik at det l ses p plass o Kontroller at det er satt inn en st vpose se Skifte filter og st vpose nedenfor o Kontroller at det er satt inn et motorfilter se Skifte filer og st vpose nedenfor Steng lokket godt Kontroller at det er satt inn et utbl singsfilter 2 i ubl sings pningen a Skifte filter og st vpose nedenfor Fest slangen 21 til apparatet ved sette den inn i slangetilkoblingen 24 i slange pningen verst 6 til du h rer et klikk o N r du skal fjerne slangen trykker du p l seknappene 23 p begge sider av slangetilkoblingen og trekker den ut o MERK Noen ganger m l seknappene trykkes ned hardt da tilkoblingen kan sitte godt fast Fest h ndtaket 19 til den ene enden av teleskopr ret 16 og sett nsket munnstykke 9 11 12 eller 13 p den andre enden se BRUK AV APPAR
13. mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin K ytetty laite voidaan joissakin j senvaltioissa ja tietyiss tapauksissa palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta KYSYMYKSI JA VASTAUKSIA Jos sinulla on laitteen k ytt koskevia kysymyksi etk l yd vastauksia t st k ytt ohjeesta tutustu Internet sivuihimme osoitteessa www adexi eu Katso usein esitettyjen kysymysten vastaukset Consumer Service valikon asiakaspalvelu kohdasta Ouestion amp Answer Sivuilla on my s yhteystietomme silt varalta ett si
14. n r den inte anv nds och innan du byter dammp se eller reng r eller byter filter o Undvik att dra i sladden n r stickkontakten skall dras ur v gguttaget H ll i stickkontakten i st llet o H lli kontakten n r du drar in sladden s att den inte sl r mot apparaten Anv nd aldrig apparaten om inte dammp se motorfilter och utbl sfilter sitter i Anv nd bara tillbeh r som tillverkats eller rekommenderats av tillverkaren Anv nd inte apparaten p v ta ytor Var extra f rsiktig n r du dammsuger trappor med h nsyn till fallrisken Anv nd inte reng ringssatsen f r att suga upp t ndstickor het aska cigarettfimpar h rda eller vassa f rem l v ta eller fuktiga f rem l l ttant ndliga material bensin och l sningsmedel osv eller ngor fr n dessa e Anv nd inte produkten f r att suga upp finkornig sand eller damm t ex gips tegeldamm och liknande e T ck inte ver dammsugarens sug eller utbl sport Se till att varken kl der h r eller kroppsdelar kommer i n rheten av munstycket och apparatens r rliga delar e Anv nd inte apparaten om sladden eller stickkontakten r skadade om den inte fungerar korrekt eller om den skadats av tung belastning slag eller liknande e Om apparaten eller stickproppen r skadad m ste utrustningen unders kas och om n dv ndigt repareras av en auktoriserad reparat r annat fall finns risk f r elektriska st tar F rs k aldrig reparera apparaten sj lv
15. of the telescopic tube 16 and fit the required nozzle 9 11 12 or 13 to the other USE Pull the cord 14 out of the appliance The cord must not be pulled out any further than the red mark Plug in and switch on the power Press the on off button 4 to start and stop the appliance You can adjust the length of the telescopic tube by pressing the lock button 22 and pulling or pushing the tube until it reaches the required length The suction strength can be regulated during use by using the button for controlling suction strength 3 The suction force can be further regulated by opening and closing the air valve 17 on the handle o When the air valve closes the appliance sucks with the power you have set using the button for controlling suction strength This is the normal setting o When the vent opens more air is allowed in reducing suction power at the floor nozzle This function is for cleaning curtains and other light items which can get sucked into the nozzle The floor nozzle bristles have two settings which can be selected using the brush function button 10 o When cleaning hard surfaces wooden flooring stone flooring clinker linoleum etc the nozzle brushes should be extended o When cleaning carpets and rugs the brushes should be retracted into the nozzle The bag change indicator 5 will normally be blue If it changes to orange when the vacuum cleaner is in use or if the suction strength is
16. plats och s tt tillbaka filterh llaren i apparaten e Kontrollera att dammp sen sitter r tt p plats innan du st nger locket se nedan Byta dammp se Om indikatorn f r full dammp se blir orange eller om sugkraften r m rkbart f rs mrad m ste du kanske byta p se Anv nd aldrig apparaten med full p se eller ingen p se alls e ppna locket p apparaten genom att trycka p ppningsknappen som sitter i h let strax under locket Aktivera knappen genom att trycka den upp t mot locket e ppna locket tills det l ses p plats Ta f rsiktigt ut dammp sen ur dammp sh llaren f e Placera f rsiktigt dammp sen i sophinken F rs kra dig om att det inte r n gra h l i den Du f r inte vika eller trycka ihop p sen e S tt i en ny p se i dammp sh llaren och kontrollera att dammp sen sitter s kert och r v nd t r tt h ll e Stang locket och se till att det s tts p plats med ett klickljud F RVARING e Rulla alltid in sladden innan du st ller undan apparaten St ng av str mmen dra ut stickkontakten ur v gguttaget och tryck p knappen f r automatisk sladdupprullning 15 tills sladden r helt inrullad e Hall stadigt i kontakten medan sladden rullas upp f r att undvika att kontakten sl r i apparaten eller andra f rem l i n rheten e F rvara apparaten p en torr sval plats Placera inga tunga f rem l ovanp apparaten e Parkera golvmunstycket i h llaren baktill p app
17. pomara czowo Mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie silnika Wskaz wki e Na przedniej cz ci rury teleskopowej znajduje si uchwyt do montowania nasadek 18 do stosowania podczas odkurzania Ka da nasadka ma specjalne przeznaczenie Wypr buj ka d z nich w r nych sytuacjach np nasadk do mebli 11 nasadk do szczelin 12 i nasadk ze szczotk 13 aby zobaczy kt ra Twoim zdaniem dzia a najlepiej Robi c przerw w pracy urz dzenia zamontuj wspornik do parkowania znajduj cy si w tylnej cz ci nasadki do pod g lub na rurze 20 do uchwytu 1 znajduj cego si z ty u urz dzenia nie pokazane na ilustracjach Urz dzenie mo na podnie i przenie za pomoc uchwytu do przenoszenia 8 Urz dzenia nie wolno ci gn ani podnosi za kabel WYMIANA FILTR W I WORKA NA KURZ WA NE Je eli podczas u ytkowania moc zasysania urz dzenia spadnie oznacza to e worek na kurz mo e by przepe niony Mo e r wnie wyst pi konieczno wyczyszczenia lub wymiany filtr w Zalecamy czyszczenie lub wymian filtr w po 4 6 miesi cach u ytkowania lub w razie konieczno ci cz ciej Nigdy nie nale y korzysta z urz dzenia je eli worek na kurz jest pe ny ani bez zamontowanego filtra wylotowego lub filtra silnika Wymiana filtra wylotowego Stosowany do filtrowania powietrza wydmuchiwanego z urz dzenia Nie wolno u ywa urz dzenia bez za o onego filtra wylotowego Filtr wylotowy
18. the cord so that it does not strike the appliance Never use the appliance unless it has a dust bag motor filter and exhaust filter fitted Only use accessories manufactured or recommended by the manufacturer Do not use it on wet surfaces Take particular care when vacuuming stairs due to the risk of falling Do not use the kit to vacuum up matches hot ashes cigarette butts hard or sharp objects wet or damp substances combustible materials petrol solvents etc or vapour from these Do not use to vacuum fine sand or dust e g plaster brick dust and the like Do not cover the appliance s suction or exhaust port Ensure that you keep clothing hair and body parts away from the nozzle and moving parts of the appliance Do not use the appliance if the cable or plug are damaged if it is not functioning properly or if it has been damaged by a heavy impact or similar lf the appliance or plug is damaged it must be inspected and if necessary repaired by an authorised repair engineer otherwise there is a risk of electric shock Never try to repair the apparatus yourself Please contact the store where you bought the appliance for repairs under guarantee Unauthorised repairs or modifications to the appliance will invalidate the guarantee KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPARATUS Brush function button Furniture nozzle Crevice nozzle Brush nozzle Cord with plug Cord reel button Telescopic tube
19. type when worn or cannot be cleaned properly INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply e if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e If faults have arisen because of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without warning QUESTIONS AND ANSWERS If you have any questions regarding use of the apparatus and cannot find the
20. urz dzenia to ey filtr czasteczkowy tak zwany filtr HEPA Usuna kratke wylotowa d naciskajac przycisk zwalniajacy a nastepnie wyciagajac kratke wylotowa Wyj wk adk filtra e z urz dzenia i wymieni j lub wyczy ci w spos b opisany w poni szym rozdziale Czyszczenie Wymieni filtr w otworze wylotowym Ponownie w o y wk adk filtra do kratki wylotowej i ponownie j zamontowa w urz dzeniu Wymiana filtra silnika e Otw rz pokryw urz dzenia naciskaj c przycisk otwieraj cy umieszczony w otworze bezpo rednio pod pokryw Przesu przycisk do g ry w kierunku pokrywy Otw rz pokryw do momentu w kt rym zablokuje si we w a ciwej pozycji Wyjmij worek i od go na bok Wyjmij filtr silnika z pojemnika Wyjmij wk adk filtra b z pojemnika na filtr c i wymie lub wyczy wk adk w spos b opisany w poni szym rozdziale Czyszczenie Ponownie zamontuj wk adk filtra w pojemniku na filtr tak aby ma e wypustki zablokowa y j we w a ciwym miejscu i ponownie w pojemnik na filtr do urz dzenia Przed zamkni ciem pokrywy sprawd czy worek na kurz zosta w a ciwie zamontowany patrz poni ej Wymlana worka na kurz Je eli wska nik wymiany worka za wieci si na pomara czowo lub zmniejszy si moc ssania mo e by konieczna wymiana worka Nigdy nie nale y u ytkowa odkurzacza je eli worek jest pe ny lub w urz dzeniu nie ma worka e Otw rz pokryw
21. 50 Hz Laite tulee maadoittaa l aseta laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen l koske laitteeseen virtajohtoon tai pistokkeeseen m rill tai kosteilla k sill l koskaan j t laitetta vartioimatta kun sen virta on kytkettyn p lle Valvo lapsia kun laitetta k ytet n Suojaa virtajohto ja laite l mm nl hteilt kuumilta esineilt ja avotulelta Sammuta p lynimuri ja irrota pistoke pistorasiasta ennen p lypussin vaihtamista ennen suodattimien puhdistamista tai vaihtamista ja kun laitetta ei k ytet o V lt johdosta vet mist kun pistoke irrotetaan pistorasiasta Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta o Pid kiinni pistokkeesta johdon kelautuessa jotta pistoke ei kolhi laitetta l koskaan k yt laitetta ilman p lypussia moottorisuodatinta tai ilmansuodatinta K yt vain valmistajan valmistamia tai suosittelemia lis varusteita l imuroi laitteella m rki pintoja Noudata kaatumisvaaran vuoksi erityist varovaisuutta imuroidessasi portaita l imuroi sarjan avulla tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantumppeja kovia tai ter vi esineit m rki tai kosteita aineita tulenarkoja aineita bensiini liuottimia jne tai t llaisista aineista vapautuvaa h yry l imuroi hienojakoista hiekkaa tai rakennusp ly esim kipsilevyist tiilist tai muista vastaavista l peit laitteen imu tai ilmanpoistoaukkoa Pid vaatteet hiuk
22. ATET Dra ledningen 14 ut av apparatet Ledningen m ikke dras lenger ut enn til det r de merket Sett i st pselet og sl p str mmen Apparatet startes og stoppes ved trykke p av p knappen 4 Du kan tilpasse lengden p teleskopr ret ved trykke inn l seknappen 22 og trekke i eller skyve r ret til det har nsket lengde Sugestyrken kan ogs reguleres ved hjelp av knappen for kontrollering av sugestyrke 3 Sugeeffekten kan ogs reguleres ved pne og stenge luftventilen 17 p h ndtaket o N r luftventilen lukkes er sugestyrken den effekten du har stilt inn med knappen for kontrollering av sugestyrke Dette er normalinnstillingen o N r ventilen pnes suges mer luft inn slik at sugeeffekten blir redusert ved kombimunnstykket Denne funksjonen brukes ved rengj ring av gardiner og andre lette ting som raskt kan suges inn i munnstykket B rsten p kombimunnstykket har to innstillinger som kan velges ved hjelp av knappen for b rstefunksjon 10 o Ved st vsuging av harde overflater tregulv steingulv fliser linoleum osv b r b rstene p munnstykket forlenges o N r du st vsuger tepper og matter skal b rstene trekkes inn i munnstykket Indikatoren for full pose 5 er vanligvis bl Hvis indikatoren for full pose begynner lyse oransje mens du st vsuger eller hvis sugeeffekten blir merkbart d rligere m stovposen skiftes ut se Skifte filter og stovpose nedenfor Hvis indikat
23. DK SE NO FI UK DE PL MELISSA 640 144 ST VSUGE rea 2 B mmsugarer eM Mien 4 SIOVSUOON ee 6 PON rta RE PTE 8 Sepe 10 Staubsauger EE EE EEE EE 12 OdKUrzaCz uns anus eies kes res 14 www adexi eu INTRODUKTION For at du kan f mest mulig gl de af dit nye apparat beder vi dig genneml se denne brugsanvisning f r du tager apparatet i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om apparatets funktioner SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e Forkert brug af apparatet kan medf re personskade og beskadige apparatet e Anvend kun apparatet til det det er beregnet til Producenten er ikke ansvarlig for skader der opst r som f lge af forkert brug eller h ndtering se ogs under Garantibestemmelser e Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Apparatet m ikke anvendes udend rs eller til erhvervsbrug e Apparatet m kun sluttes til 230 V 50 Hz e Apparatet ledningen og stikket m ikke nedsaenkes i vand eller lignende R r aldrig ved apparatet ledningen eller stikkontakten med v de eller fugtige h nder e Forlad ikke apparatet nar det er t ndt e Born skal v re under opsyn n r apparatet er i brug Hold ledningen og apparatet v k fra varmekilder varme genstande og ben ild e Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten n r det ikke er i brug og f r du skifter st vpose samt reng r eller udskifter f
24. Dient zum Filtern der Abluft des Ger ts Das Ger t darf nicht ohne Abluftfilter verwendet werden Beim Abluftfilter des Ger ts handelt es sich um einen HEPA Filter einem auBerordentlich leistungsf higen Partikelfilter Das Abluftgitter d l sst sich durch Herunterdr cken des Ausl sehebels l sen und herausnehmen Nehmen Sie das Filterkissen e aus dem Ger t und ersetzen oder reinigen Sie es wie unter Reinigung beschrieben Den Filter wieder in die Abluft ffnung einsetzen und setzen Sie das Gitter wieder ein Wechseln des Motorfilters e ffnen Sie den Deckel des Ger tes durch Bet tigung der Offnungstaste die sich in der ffnung unter dem Deckel befindet Bet tigen Sie den Knopf indem Sie ihn nach oben gegen den Deckel dr cken ffnen Sie den Deckel bis er einrastet Nehmen Sie den Staubbeutel heraus oder schieben Sie ihn zur Seite Den Motorfilter aus seiner Halterung ziehen Das Filterkissen b aus der Filterhalterung c entfernen und den Filter wie unter Reinigung beschrieben ersetzen oder reinigen Das Filterkissen so in die Filterhalterung einsetzen dass es von den kleinen Stiften festgehalten wird und die Filterhalterung wieder zur ck ins Ger t setzen Vergewissern Sie sich dass der Staubbeutel richtig angebracht ist und schlie en Sie den Deckel siehe unten Wechseln des Staubbeutels Wenn die Wechselanzeige des Staubbeutels auf das Orange geht oder die Saugkraft reduziert ist w hrend da
25. Kontakta ink psst llet f r reparationer som t cks av garantin Ej auktoriserade reparationer eller ndringar p apparaten g r garantin ogiltig BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR 1 F rvaringsh llare 2 Utbl sfilter 3 Knapp som kontrollerar sugkraft 4 P av knapp 15 5 Indikator f r p sbyte 6 Slangport T 8 Oppningsknapp B rhandtag 9 Golvmunstycke 10 Knapp f r borstfunktion 11 M belmunstycke 12 Fogmunstycke 13 Borstmunstycke 14 Sladd med kontakt 15 Knapp f r sladdupprullning 16 Teleskopr r 17 Luftventil 18 H llare f r munstycke 19 Handtag 20 F rvaringssystem 21 Slang 22 L sknapp p r r 23 L sknappar p slang 24 Slangkoppling 25 Extra munstycke f r h rda golv 14 Utbl sport Filterdyna motorfilter Filterh llare motorfilter Skydd f r utbl sfilter Utbl sfilter HEPA filter H llare f r dammp se 16 17 18 19 20 21 22 23 24 FORE F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLET e ppna locket p apparaten genom att trycka p ppningsknappen 7 som sitter i h let strax under locket Aktivera knappen genom att trycka den upp t mot locket e ppna locket tills det l ses p plats o Kontrollera att en dammp se sitter p plats se Byta filter och dammp se nedan o Kontrollera att ett motorfilter sitter p plats se Byta filter och dammp se nedan e Stang locket ordentligt e Kontrollera att ett utbl sfilter 2 sitter p
26. Verstopfung zu berpr fen bzw Motor oder Abluftfilter k nnen schmutzig sein WICHTIG Untersuchen Sie was die Ursache sein kann und beheben Sie das Problem Das Ger t keinesfalls benutzen wenn das Orange angezeigt wird Dies kann zu bleibenden Motorsch den f hren Tipps Vorne auf dem Teleskoprohr befindet sich eine D senhalterung die beim Staubsaugen verwendet werden kann Jede D se dient einem besonderen Zweck Beim Ausprobieren der D sen in verschiedenen Situationen z B M beld se 11 Fugend se 12 und B rstend se werden Sie feststellen welche D se sich am besten f r Ihre Arbeiten eignet Wenn eine Pause gemacht werden soll die Parkhalterung an der R ckseite der Bodend se oder auf dem Rohr 20 an der Halterung 1 an der R ckseite des Ger tes anbringen nicht auf der Abbildung gezeigt Sie k nnen das Ger t am Tragegriff 8 anheben und tragen Ziehen oder heben Sie das Ger t niemals mithilfe des Kabels WECHSELN VON FILTERN UND STAUBBEUTEL WICHTIG Falls die Saugkraft des Ger ts w hrend des Gebrauchs nachl sst kann dies an einem vollen Staubbeutel liegen Es kann auch m glich sein dass die Filter gereinigt oder gewechselt werden m ssen Wir empfehlen dass die Filter nach 4 6 Monate Gebrauch oder bei Bedarf gereinigt oder gewechselt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Staubbeutel voll ist oder kein Abluft oder Motorfilter angebracht ist 12 Wechseln des Abluftfilters
27. a imutehon s timell valitsemaasi tehoa T m on normaaliasetus o Kun venttiili avataan sis n p see enemm n ilmaa ja lattiasuulakkeen imuteho heikkenee T m n toiminnon avulla voi puhdistaa verhoja ja muita kevyit esineit jotka suulake voi muutoin vahingossa ime sis ns e Lattiasuulakkeen harjaksissa on kaksi asetusta Asetus valitaan harjatoimintopainikkeella 10 o Kovia pintoja esimerkiksi puulattiaa kivilattiaa tiilt korkkimattoa imuroitaessa suulakkeen harjaosan tulee olla ulkona o Mattoja imuroitaessa harjaosan tulee olla vedettyn suulakkeen sis n e Pussinvaihtoilmaisin 5 on yleens sininen Jos ilmaisin muuttuu oranssiksi imurin ollessa k yt ss tai jos imuvoima heikkenee huomattavasti p lypussi on vaihdettava katso j ljemp n osio Suodattimien ja p lypussin vaihto Jos ilmaisin j oranssiksi p lypussin vaihtamisen j lkeen tarkista onko letkussa tai suulakkeessa tukos tai onko moottorin tai poistoilman suodatin likainen e T RKE Selvit miksi ilmaisin on edelleen oranssi ja ratkaise ongelma l k yt laitetta jos ilmaisin on oranssi Moottori voi vaurioitua pysyv sti Vinkkej e Teleskooppivarren etupuolella on suutinpidike 18 jota voidaan k ytt imuroinnin aikana e Jokaisella suulakkeella on erityistarkoituksensa Kokeile jokaista suulaketta toisin sanoen huonekalusuulaketta 11 rakosuulaketta 12 ja harjasuulaketta 13 jotta l yt isit mi
28. a kurz znajduje si we w a ciwym miejscu patrz poni szy rozdzia Wymiana filtr w i worka na kurz o Sprawd czy filtr silnika znajduje si we w a ciwym miejscu patrz poni szy rozdzia Wymiana filtr w i worka na kurz Zamknij szczelnie pokryw Sprawd czy filtr wylotowy 2 znajduje si we w a ciwym miejscu w porcie wylotowym a patrz poni szy rozdzia Wymiana filtr w i worka na kurz Zamocuj w 21 w urz dzeniu wk adaj c go w z cze w a 24 w porcie w a w g rnej cz ci 6 tak by s ycha by o klikni cie o Aby wyj w naci nij przyciski blokuj ce 23 znajduj ce si z obu bok w z cza w a i wyci gnij go O UWAGA Konieczne mo e by mocne naci ni cie przycisk w blokady poniewa w mo e by ci le pod czony Zamontuj uchwyt 19 na jednym z ko c w rury teleskopowej 16 a na drugim ko cu zamontuj dan nasadk 9 11 12 lub 13 U YTKOWANIE e Wyciagna przew d 14 z urz dzenia Przewodu nie wolno wyci ga poza czerwone oznakowanie W wtyczk do gniazdka i w cz zasilanie Nacisn przycisk zasilania 4 aby uruchomi urz dzenie lub je zatrzyma Mo esz regulowa d ugo rury teleskopowej naciskaj c przycisk blokuj cy 22 i wyci gaj c lub wciskaj c rur do momentu a uzyska ona dan d ugo Si zasysania mo na r wnie regulowa korzystaj c z przycisku regulacji si y ssania 3 M
29. araten vid horisontell f rvaring eller undertill vid vertikal f rvaring RENG RING e Reng r apparaten genom att torka av den med en urvriden trasa som doppats i hett vatten Lite reng ringsmedel kan anv ndas om apparaten r mycket smutsig e Anv nd inga skursvampar eller starka l sningsmedel eller slipande medel eftersom de kan skada apparatens utsidor Se till att b da filtren r rena se Byta Replacing filter och dammp se ovan o Skaka och sl f rsiktigt p filterdynorna f r att f bort smuts och damm o Du kan f rsiktigt tv tta dem i varmt vatten o Kontrollera att de r helt torra innan du s tter tillbaka dem i apparaten S tt ALDRIG tillbaka en fuktig filterdyna e N r filterdynan r utsliten eller inte l ngre kan reng ras ordentligt ska den bytas ut mot en filterdyna av samma typ INFORMATION OM KASSERING OCH TERVINNING AV DENNA PRODUKT L gg m rke till att denna Adexi produkt r m rkt med f ljande symbol mm Det inneb r att denna produkt inte f r kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utr
30. bl sningsfilter 2 i udbl sningshullet a se afsnittet Udskiftning af filtre og st vpose nedenfor e Mont r slangen 21 p apparatet ved at s tte slangekoblingen 24 i slangehullet i toppen af apparatet 6 s der lyder et klik o Hvis du vil afmontere slangen skal du trykke l seknapperne 23 p begge sider af slangekoblingen ind og tage den ud af apparatet o BEM RK Det kan v re n dvendigt at trykke h rdt ind p l seknapperne da sammenkoblingen kan v re temmelig stram e Mont r h ndtaget 19 i den ene ende af teleskopr ret 16 og mont r det nskede mundstykke 9 11 12 eller 13 i den modsatte ende af r ret BRUG e Tr k ledningen 14 ud af apparatet Ledningen m ikke tr kkes l ngere ud end til det r de m rke S t stikket i stikkontakten og t nd for str mmen e Tryk p t nd sluk knappen 4 for at t nde og slukke apparatet e Du kan indstille l ngden p teleskoproret ved at trykke p l seknappen 22 og tr kke eller skubbe r ret til den nskede l ngde e Under brug kan sugestyrken reguleres med knappen til regulering af sugestyrke 3 e Sugestyrken kan reguleres yderligere ved at bne og lukke luftspjeeldet 17 p h ndtaget o N r luftspj ldet lukkes suger apparatet med den styrke du har indstillet med knappen til regulering af sugestyrke Dette er den normale indstilling o N r luftspj ldet bnes suger apparatet falsk luft ind hvilket giver mindre sugestyrke i mu
31. bstellen REINIGUNG e Wischen Sie das Ger t mit einem in hei em Wasser gut ausgewrungenen Tuch ab Wenn das Ger t sehr verschmutzt ist kann etwas Reinigungsmittel zugegeben werden Keine Scheuerschw mme starke L sungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden da diese die Oberfl che des Ger tes besch digen k nnen Achten Sie darauf dass alle Filter sauber sind siehe Wechseln von Filtern und Staubbeutel o Sch tteln und klopfen Sie die Filterkissen vorsichtig um Staub und Schmutz zu entfernen o Sie k nnen vorsichtig in warmem Wasser gewaschen werden o Vergewissern Sie sich dass sie vollst ndig trocken sind bevor Sie sie wieder in das Ger t einsetzen NIEMALS ein nasses Filterkissen einsetzen Ersetzen Sie Filterkissen die abgenutzt sind oder nicht mehr gereinigt werden k nnen durch solche des gleichen Typs INFORMATION BER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen mmm Das hei t dass es nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll sondern als Sonderm ll zu entsorgen ist Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Private Haushalte im Bereich der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten k nnen gebrauchte Ger te bei dem Einzelh
32. eleisesi vaihtoehdon eri tilanteisiin e Kun pid t taukoa kiinnit lattiasuulakkeen takana oleva parkkikiinnike tai varren 20 parkkikiinnike laitteen takana olevaan pidikkeeseen 1 ei n y kuvassa e Voit nostaa ja kantaa laitetta kantokahvasta 8 l koskaan ved tai nosta laitetta virtajohdosta SUODATTIMIEN JA P LYPUSSIN VAIHTO T RKE Jos laitteen imuteho heikkenee k yt n aikana p lypussi saattaa olla t ynn My s suodattimet voivat olla puhdistamisen tai vaihtamisen tarpeessa Suosittelemme puhdistamaan tai vaihtamaan suodattimet 4 6 kuukauden k yt n j lkeen tai tarvittaessa l k yt laitetta jos pussi on t ynn tai jos laitteessa ei ole poistoilman suodatinta tai moottorisuodatinta Poistoilman suodattimen vaihtaminen Suodatin suodattaa laitteesta poistuvan ilman Laitetta ei saa k ytt ilman poistoilman suodatinta Imurin poistoilman suodatin on tehokas hiukkassuodatin HEPA suodatin e Irrota ilmanpoistoaukon ritil d painamalla vapautuspainiketta ja vet m ll ritil ulos e Irrota suodatin e ja vaihda tai puhdista se j ljemp n olevan Puhdistus osion ohjeiden mukaisesti e Aseta suodatin ilmanpoistoaukkoon Aseta ilmanpoistoaukon ritil n suodatintyyny ja ritil paikoilleen Moottorisuodattimen vaihtaminen e Avaa laitteen kansi painamalla avauspainiketta joka sijaitsee v litt m sti kannen alla olevassa aukossa Paina painiketta yl sp in kohti kantta Avaa kant
33. en BYTA FILTER OCH DAMMP SE VIKTIGT Om apparaten f rlorar uppsugningsf rm gan under anv ndning kan dammp sen vara full Det kan ocks vara s att filtren beh ver reng ras eller bytas ut Vi rekommenderar att filtren reng rs eller byts ut efter 4 6 m naders anv ndning eller efter behov Anv nd aldrig apparaten om dammp sen r full eller utan utbl s eller motorfilter Byta utbl sfilter Anv nds f r att filtrera utbl sluften fr n apparaten Apparaten f r inte anv ndas utan utbl sfilter Utbl sfiltret i denna apparat r ett h geffektivt partikelfilter ett s kallat HEPA filter Ta bort utbl sgallret d genom att trycka ner l sknappen och dra ut utbl sgallret Ta ut filterdynan e och byt eller reng r eller byt den sedan enligt beskrivningen i avsnittet Reng ring nedan e S tt tillbaka filtret i utbl sh let S tt tillbaka filterdynan i utbl sgallret och s tt tillbaka gallret Byta motorfilter e ppna locket p apparaten genom att trycka p ppningsknappen som sitter i h let strax under locket Aktivera knappen genom att trycka den upp t mot locket ppna locket tills det l ses p plats Ta bort dammp sen eller skjut den t sidan Dra ut motorfiltret ur h llaren Ta bort filterdynan b fr n filterh llaren c och byt ut eller reng r dynan enligt beskrivning under Reng ring nedan e S tt tillbaka filterdynan i filterh llaren s att de sm flikarna h ller den p
34. ene for fjerne st v og smuss o De kan vaskes forsiktig i varmt vann o Kontroller at de er helt t rre f r de settes inn i apparatet Sett aldri inn en v t filtermatte Skift ut filtermattene med matter av samme type n r de er utslitt og ikke lenger kan rengj res MILJ INFORMASJON V r oppmerksom p at dette Adexi produktet er merket med f lgende symbol Det betyr at produktet ikke m kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Elektrisk og elektronisk avfall skal leveres inn separat I henhold til WEEE direktivet skal det enkelte medlemslandet s rge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til bestemte resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I noen medlemsland kan det ved kj p av nytt utstyr v re mulig levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det Kontakt forhandleren distribut ren eller offentlige myndigheter hvis du nsker ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall GARANTIVILK R Garantien gjelder ikke hvis e instruksene ovenfor ikke f lges apparatet er blitt tuklet med e apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hard h ndtering eller p annen m te er blitt skadet e hvis det har oppst tt feil som en f lge av feil i str mforsyningen Vi pr ver hele tiden utvikle v re produkters funksjon og utforming derfor forbeholder vi oss re
35. er Stecker besch digt sind wenn das Ger t nicht optimal funktioniert oder Sto sch den u erlitten hat Falls Sie eine Besch digung von Ger t oder Stecker feststellen muss das Ger t entsorgt oder von einer Fachwerkstatt repariert werden da sonst die Gefahr von Stromschl gen besteht Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Bei Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen wenden Sie sich an Ihren H ndler Bei nicht autorisierten Reparaturen oder nderungen des Ger ts erlischt die Garantie BERSICHT BER DIE WICHTIGSTEN GER TETEILE 1 2 3 4 5 6 7 8 o h 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Abluftfilter Saugst rkeregler Schlauch ffnung ffnungstaste Schlauchanschluss Parkhalterung Ein Aus Schalter Beutelwechselanzeige Tragegriff Bodend se B rstenfunktionstaste M beld se Fugend se B rstend se Kabel mit Stecker Kabelrollentaste Teleskoprohr Luftventil D senhalterung Griff Parksystem Schlauch Verriegelungsknopf auf dem Rohr Verriegelungskn pfe auf dem Schlauch Zusatzd se f r Hartb den 16 17 18 19 20 21 22 23 24 POLO VOR DEM GEBRAUCH Abluftausgang Filterkissen Motorfilter Filterhalterung Motorfilter Abdeckung des Abluftfilters Abluftfilter HEPA Filter Staubbeutelhalterung ffnen Sie den Deckel des Ger tes durch Bet tigung der ffn
36. ete Ger t niemals unbeaufsichtigt Beaufsichtigen Sie Kinder w hrend das Ger t in Gebrauch ist Das Ger t inkl Kabel darf nicht in der N he von W rmequellen hei en Gegenst nden oder offenem Feuer aufgestellt und betrieben werden Schalten Sie das Ger t ab und stecken Sie es aus wenn es nicht in Gebrauch ist und bevor Sie den Staubbeutel wechseln und die Filter reinigen oder ersetzen o Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie stattdessen am Stecker o Halten Sie den Stecker beim Aufrollen des Kabels fest damit er nicht an das Ger t schl gt Verwenden Sie das Ger t nur mit eingesetztem Staubbeutel Motorfilter und Abluftfilter Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Saugen Sie nicht auf nassen Oberfl chen Seien Sie beim Staubsaugen von Treppen besonders vorsichtig um St rze zu vermeiden Verwenden Sie das Kit nicht zum Aufsaugen von Streichh lzern hei er Asche Zigarettenstummeln harten oder scharfen Gegenst nden nassen oder feuchten Stoffen entz ndlichen Stoffen Benzin L sungsmittel usw oder deren D mpfen Saugen Sie keinen feinen Sand oder Staub auf wie z B Gips Ziegelstaub und dergleichen Die Ansaug und Ausblas ffnungen m ssen immer frei sein Sorgen Sie daf r dass Bekleidung Haare und K rperteile nicht in die N he der D se oder von beweglichen Teilen des Ger ts kommen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Leitungen od
37. foretages uautoriserede indgreb i apparatet bortfalder garantien OVERSIGT OVER APPARATETS DELE 1 Parkeringsholder 2 Udbl sningsfilter 3 Knap til regulering af sugestyrke 4 T nd sluk knap 5 Indikator for fuld st vpose 6 Slangehul 7 bningsknap 8 B reh ndtag 9 Gulvmundstykke 10 B rsteknap 11 M belmundstykke 12 Fugemundstykke 13 B rstemundstykke 14 Ledning med stik 15 Knap til ledningsoprul 16 Teleskopr r 17 Luftspj ld 18 Mundstykkeholder 19 H ndtag 20 Parkeringsbeslag 21 Slange 22 L seknap p r r 23 L seknapper p slange 24 Slangekobling 25 Ekstra mundstykke til h rde gulve 17 18 19 20 21 22 23 24 Udbl sningshul Filterpude motorfilter Filterholder motorfilter D ksel til udbl sningsfilter Udbl sningsfilter HEPA filter St vposeholder 000 ET DK KLARG RING AF APPARATET e Abn apparatets l g ved at trykke p bningsknappen 7 der er placeret i hullet umiddelbart under l get Knappen aktiveres ved at klemme den opad imod selve l get Vip l get opad indtil det l ses p plads o Kontroll r at der er monteret en st vpose i apparatet se afsnittet Udskiftning af filtre og st vpose nedenfor o Kontroll r der er monteret et motorfilter i apparatet se afsnittet Udskiftning af filtre og st vpose nedenfor e S rg for at l get lukkes forsvarligt igen e Kontroll r at der er monteret et ud
38. h Dr cken des Verriegelungsknopfes 22 und durch Herausziehen oder schieben des Rohrs auf die gew nschte L nge eingestellt werden Die Saugst rke kann w hrend des Gebrauchs mithilfe des Saugst rkereglers 3 eingestellt werden Die Saugst rke kann au erdem durch ffnen bzw Schlie en des Ventils 17 am Griff eingestellt werden o Bei geschlossenem Ventil arbeitet das Ger t mit der St rke die mithilfe des Saugst rkereglers eingestellt wurde Dies ist die normale Einstellung o Wenn das Ventil ge ffnet ist kann mehr Luft einstr men und die Saugkraft an der Bodend se verringert sich Diese Funktion ist f r das Reinigen von Vorh ngen oder anderen leichten Gegenst nden die in die D se gesaugt werden k nnen vorgesehen Die Borsten der Bodend se haben zwei Einstellungen die mit der B rstenfunktionstaste 10 ausgew hlt werden k nnen o Beim Reinigen von harten Oberfl chen Holz oder Steinb den Kacheln Linoleum usw sollte die D senb rste ausgefahren sein o Beim Reinigen von Teppichb den und Teppichen sollten die B rsten wieder in die D se eingefahren werden Die Beutelwechselanzeige 5 ist normalerweise blau Wenn sie sich w hrend des Staubsaugens in den orangen Bereich bewegt oder die Saugleistung erheblich nachl sst ist der Staubbeutel auszutauschen siehe Wechseln von Filtern und Staubbeutel Sollte nach dem Wechseln noch immer das Orange angezeigt werden sind Schlauch oder D se auf
39. i wyj wtyczk z gniazdka o Przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka nie nale y ci gn za przew d lecz trzyma za wtyczk o Podczas nawijania przewodu nale y go trzyma za wtyczk aby nie uderzy a ona w urz dzenie Nigdy nie wolno u ywa urz dzenia bez za o onego worka na kurz filtra silnika lub filtra powietrza Mo na u ywa tylko akcesori w wyprodukowanych lub zalecanych przez producenta Nie wolno korzysta z urz dzenia na mokrej powierzchni Ze wzgl du na ryzyko upadku podczas odkurzania schod w nale y zachowa szczeg ln ostro no Urz dzenia nie wolno u ywa do zbierania zapa ek gor cego popio u niedopa k w twardych lub ostrych przedmiot w mokrych lub wilgotnych substancji materia w atwopalnych benzyny rozpuszczalnik w itp lub ich opar w Nie wolno u ywa odkurzacza do odkurzania drobnego piasku lub prochu np proszku gipsowego okruch w cegie itp Nie wolno zakrywa otworu wlotowego ani wylotowego urz dzenia Odzie w osy i cz ci cia a nale y trzyma z dala od nasadki i ruchomych cz ci urz dzenia Nie nale y korzysta z urz dzenia je li kabel lub wtyczka s uszkodzone urz dzenie nie dzia a prawid owo lub zosta o uszkodzone wskutek silnego uderzenia lub w podobny spos b Je eli urz dzenie lub wtyczka uleg y uszkodzeniu nale y je dok adnie skontrolowa a w razie konieczno ci odda do naprawy przez autoryzowanego
40. iltrene o Undlad at tr kke i ledningen n r du tager stikket ud af stikkontakten men tag fat om selve stikket o Tag fat om stikket ved oprulning af ledningen s stikket ikke sl r ind mod apparatet e Brug aldrig apparatet uden stovpose motorfilter og udbl sningsfilter monteret e Brug kun tilbeh r der er fremstillet eller anbefalet af producenten e Benyt ikke apparatet p v de overflader e Veer s rligt forsigtig ved stevsugning af trapper p grund af risikoen for at falde e Stovsug ikke t ndstikker varm aske cigaretskod h rde og skarpe genstande v de eller fugtige emner br ndbare materialer benzin opl sningsmidler e l eller dampe fra disse e Brug ikke apparatet til at st vsuge fint byggestov f eks st v fra gipsplader murst v og lignende e Apparatets indsugning og udbl sning m ikke tild kkes e S rg for at holde bekl dning h r og kropsdele p afstand af apparatets indsugning og bev gelige dele e Brug ikke apparatet hvis ledningen eller stikket er beskadiget hvis apparatet ikke fungerer korrekt eller hvis det f eks er blevet beskadiget pga kraftige slag el lign Hvis apparatet ledningen eller stikket er beskadiget skal apparatet efterses og om n dvendigt repareres af en autoriseret reparat r da der ellers er risiko for at f elektrisk st d Fors g aldrig at reparere apparatet selv Kontakt k bsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under garantien Hvis der
41. ndler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern ein neues Ger t gekauft wird Bitte nehmen Sie mit der Verkaufsstelle oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf wenn Sie N heres ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll erfahren m chten GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e wenn die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden wenn unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden wenn Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist bei Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderung des Produkts ohne Ank ndigung vor FRAGEN UND ANTWORTEN Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Ger ts haben und die Antworten nicht in dieser Gebrauchsanweisung finden k nnen besuchen Sie bitte unsere Website www adexi eu Gehen Sie zum Men Consumer Service und klicken Sie auf Question amp Answer um die am h ufigsten gestellten Fragen zu sehen Sie finden dort auch Kontaktdaten f r den Fall dass Sie mit uns bez glich technischer Fragen Reparaturen Zubeh r oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen m chten IMPORTEUR Adexi Group www adexi eu Druckfehler vorbehalten 13 PL WSTEP Aby m c skorzysta z wszystkich funkcji nowego urz dzenia nale y najpierw dok adnie zapozna si
42. ndstykket Denne funktion bruges is r ved st vsugning af gardiner og andre lette emner der let suges helt ind i r ret ved fuld styrke e Gulvmundstykkets b rster har to indstillinger som du kan skifter imellem med b rsteknappen 10 o Ved st vsugning af h rde overflader tr gulve stengulve klinker linoleum osv skal mundstykkets b rster v re fremme o Ved st vsugning af t pper og m tter skal b rsterne v re trukket ind i mundstykket Indikatoren for fuld stovpose 5 er normalt bl Hvis den skifter til orange ved brug af apparatet eller hvis sugestyrken neds ttes v sentligt skal st vposen udskiftes se afsnittet Udskiftning af filtre og st vpose nedenfor Hvis indikatoren stadig er orange ved brug efter udskiftning af st vposen kan det skyldes at slangen eller mundstykket er tilstoppet eller at motorfilteret eller udbl sningsfilteret er snavset e VIGTIGT Unders g hvad det er der f r indikatoren til at v re orange og los problemet Apparatet m ikke bruges hvis indikatoren er orange da det kan medf re uoprettelig motorskade Tips e P teleskopr ret sidder en mundstykkeholder 18 hvor du kan anbringe de mundstykker du regner med at f brug for i l bet af st vsugningen e De forskellige mundstykker egner sig til hvert sit form l Pr v dig frem med f eks m belmundstykket 11 fugemundstykket 12 og b rstemundstykket 13 og se hvad du synes fungerer bedst i forskellige situatione
43. nnes johto on kelautunut kokonaan sis n e Pid pistoke tiukasti k dess kelauksen aikana jottei se heittelehdi ymp riins e S ilyt laitetta kuivassa ja viile ss paikassa l aseta laitteen p lle painavia esineit e Aseta lattiasuulake laitteen takana olevaan pidikkeeseen kun s ilyt t laitetta pystysuorassa ja laitteen alapuolella olevaan pidikkeeseen kun s ilyt t laitetta vaakasuorassa PUHDISTUS e Pyyhi laite kuumaan veteen kostetulla liinalla josta ylim r inen vesi on puristettu pois Jos laite on hyvin likainen veteen voi lis t hieman pesuainetta e l k yt laitteen puhdistamiseen hankaussieni vahvoja liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita sill ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa e Varmista ett molemmat suodattimet ovat puhtaat katso edell oleva osio Suodattimien ja p lypussin vaihto o Ravista ja taputtele suodatintyynyj varovasti jotta p ly ja lika irtoaisivat o Sienen voi my s pest varovasti l mpim ll vedell o Varmista ett sieni on t ysin kuiva ennen kuin asetat sen takaisin laitteeseen L koskaan aseta laitteeseen m rk suodatintyyny e Vaihda suodatintyynyt uusiin samantyyppisiin kun tyynyt ovat kuluneet tai kun niit ei saa en kunnolla puhdistettua TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERR TT MISEST T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla um Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen
44. nun t ytyy ottaa meihin yhteytt teknisi tietoja korjauksia lis varusteita tai varaosia koskevissa asioissa Maahantuoja Adexi Group www adexi eu Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist UK INTRODUCTION To get the best out of your new apparatus please read this user guide carefully before using it for the first time We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of your apparatus SAFETY MEASURES Incorrect use of this apparatus may cause personal injury and damage Use for its intended purpose only The manufacturer is not responsible for any injury or damage resulting from incorrect use or handling see also Guarantee Terms For domestic use only Not for outdoor or commercial use For connection to 230 V 50 Hz only The appliance must be earthed The apparatus cord or plug must not be placed in water or any other liquid Never touch the apparatus cord or plug with wet or damp hands Never leave the apparatus unattended when it is switched on Keep children under supervision when in use Keep the cord and apparatus away from heat sources hot objects and naked flames Switch the appliance off and unplug it when it is not in use and before you change the dust bag and clean or replace the filters o Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Instead hold the plug o Keep hold of the plug when rewinding
45. oc zasysania mo na regulowa dodatkowo otwieraj c i zamykaj c zaw r powietrza 17 na uchwycie o Po zamkni ciu zaworu powietrza urz dzenie pracuje przy mocy zasysania ustawionej przy pomocy przycisku regulacji si y ssania Jest to normalne ustawienie urz dzenia Po otwarciu zaworu do urz dzenia dostaje si wi ksza ilo powietrza co zmniejsza si zasysania nasadki do pod ogi Ustawienie to przeznaczone jest do czyszczenia zas on i innych delikatnych tkanin kt re mog zosta zassane do wn trza nasadki W osie nasadki do pod ogi mo e by ustawione na dwa sposoby kt re mo na wybra przy pomocy przycisku szczotki 10 o Podczas czyszczenia twardych powierzchni pod g drewnianych lub kamiennych klinkieru linoleum itp nale y wysun szczotk nasadki o Podczas czyszczenia dywan w lub chodnik w wsu szczotk nasadki Wskaznik wymiany worka 5 jest zazwyczaj niebieski Jezeli podczas pracy odkurzacza zmieni on kolor na pomaranczowy lub znacznie zmniejszy sie sita ssania worek na kurz nale y wymieni patrz poni szy rozdzia Wymiana filtr w i worka na kurz Je eli po wymianie worka na kurz wska nik nadal wieci si na pomara czowo sprawd w lub nasadk pod k tem zablokowania lub silnik filtr wylotowy pod k tem zabrudzenia WA NE Sprawd dlaczego wska nik nadal wieci si na pomara czowo i usu problem Urz dzenia nie wolno stosowa je eli wska nik wieci si na
46. oren fortsatt lyser oransje n r du har skiftet stovpose m du sjekke om slangen eller munnstykket er blokkert eller om det er skitt i motoren utbl singsfilteret VIKTIG Finn rsaken til at indikatoren lyser og utbedre problemet Ikke bruk apparatet om indikatoren lyser oransje Det kan medf re varig skade p motoren Tips Det er en munnstykkeholder 18 foran p teleskopr ret til bruk ved st vsuging Hvert munnstykke har et eget form l Pr v dem ut i forskjellige situasjoner f eks m belmunnstykket 11 fugemunnstykket 12 og b rstemunnstykket 13 for se hvilket du synes fungerer best N r du tar en pause fra st vsugingen fester du parkeringsbraketten bak p gulvmunnstykket eller parkeringsbraketten p r ret 20 til holderen 1 bak p apparatet ikke avbildet Du kan l fte og b re apparatet ved hjelp av h ndtaket 8 Ikke trekk eller l ft apparatet etter ledningen SKIFTE FILTER OG ST VPOSE VIKTIG Hvis apparatet mister sugekraft under bruk kan st vposen v re full Det kan ogs hende at filtrene m rengj res eller skiftes Vi anbefaler at du rengj r eller skifter filtre etter 4 6 m neders bruk eller ved behov Apparatet m ikke brukes hvis posen er full eller hvis utbl sings eller motorfilteret mangler Skifte av utbl sningsfilter Brukes til filtrere utbl singsluften fra apparatet Apparatet m ikke brukes hvis det ikke er montert noe utbl singsfilter Utbl singsfilteret i de
47. orsiktig ved st vsuging av trapper p grunn av faren for falle Ikke bruk apparatet til suge opp fyrstikker varm aske sigarettstumper harde eller skarpe gjenstander v te eller fuktige stoffer brennbare materialer bensin l semidler osv eller damp fra slike materialer Ikke bruk apparatet til st vsuge finkornet sand eller st v f eks fra gips murstein eller lignende Innsugings og utbl sings pningen m ikke tildekkes Pass p at du holder kl r h r og kroppsdeler unna munnstykket og bevegelige deler p apparatet Bruk ikke apparatet hvis ledningen eller st pselet er skadet hvis den ikke fungerer som den skal eller hvis den er skadet etter st t eller lignende Hvis apparatet eller st pselet er skadet m det kontrolleres og om n dvendig repareres av autorisert servicepersonale Hvis det ikke skjer foreligger det fare for elektrisk st t Pr v aldri reparere apparatet selv Kontakt forretningen du kj pte apparatet i ved garantireparasjoner Uautoriserte reparasjoner eller endringer vil f re til at garantien ikke gjelder APPARATETS HOVEDDELER Knapp for b rstefunksjon M belmunnstykke Fugemunnstykke B rstemunnstykke Ledning med st psel Knapp for automatisk kabelvinde Teleskopr r 25 Luftventil Munnstykkeholder H ndtak Parkeringssystem Slange L seknapp p r ret L seknapper p slangen Slangetilkobling Ekstra munnstykke til harde
48. plats i utbl sporten a se Byta filter och dammp se nedan e Koppla slangen 21 till apparaten genom att trycka in den i slangkopplingen 24 i slangporten upptill 6 tills du h r ett klick o F ratt ta bort slangen trycker du in l sknapparna 23 p b da sidor om slangkopplingen och drar ut den o OBS Du m ste kanske trycka in l sknapparna h rt eftersom kopplingen kan sitta ordentligt e Anslut handtaget 19 till ena nden av teleskopr ret 16 och montera nskat munstycke 9 11 12 or 13 p den andra nden ANV NDNING e Dra ut sladden 14 ur apparaten Sladden f r inte dras ut f rbi den r da markeringen Anslut apparaten och sl p str mmen e Tryck p p av knappen 4 f r att starta eller st nga av apparaten Dukan justera teleskopr rets l ngd genom att trycka p l sknappen 22 och dra eller trycka p r ret tills det f tt nskad l ngd e Sugkraften kan regleras med knappen som kontrollerar sugkraften 3 e Sugkraften kan regleras ytterligare genom att du ppnar eller st nger luftventilen 17 p handtaget o N r luftventilen st ngs suger apparaten med den effekt du har angett med knappen som kontrollerar sugstyrkan Detta r den normala inst llningen o N r ventilen ppnas sl pps mer luft in och minskar golvmunstyckets sugkraft Denna funktion r avsedd f r dammsugning av gardiner och andra l tta f rem l som annars sugs in i munstycket e Golvmunstyckets str n har tv
49. r e Hvis du under stovsugningen far brug for at holde pause kan du s tte parkeringsbeslaget p bagsiden af gulvmundstykket eller parkeringsbeslaget p r ret 20 fast i parkeringsholderen p apparatets bagende 1 eller i parkeringsholderen p undersiden af apparatet ikke vist p billederne e Dukan l fte og b re apparatet i b reh ndtaget 8 Tr k eller l ft aldrig apparatet i ledningen UDSKIFTNING AF FILTRE OG ST VPOSE VIGTIGT Hvis apparatet mister sin sugestyrke under brugen kan det skyldes at st vposen er fuld Det kan ogs skyldes at filtrene skal reng res eller udskiftes Vi anbefaler at du reng r eller udskifter filtrene efter 4 til 6 m neders brug eller efter behov Du m aldrig bruge apparatet n r st vposen er fuld eller n r der ikke er monteret b de udbl sningsfilter og motorfilter i apparatet Udskiftning af udbl sningsfilter Udbl sningsfilteret filtrerer apparatets udbl sningsluft Apparatet m ikke bruges hvis udbl sningsfilteret ikke er monteret Udbl sningsfilteret i dette apparat er et partikelfilter et s kaldt HEPA filter Afmonter udbl sningsgitteret d ved at trykke bningsgrebet ned og vippe gitteret ud Tag udbl sningsfilteret e ud af apparatet og udskift eller reng r det se afsnittet Reng ring nedenfor e S t udbl sningsfilteret tilbage i udblaesningshullet og mont r gitteret igen Udskiftning af motorfilter IMPORT R e bn apparatets l g ved at trykke p
50. s Ger t in Betrieb ist muss evtl der Beutel gewechselt werden Verwenden Sie das Ger t niemals mit vollem Beutel oder ohne Beutel e ffnen Sie den Deckel des Ger tes durch Bet tigung der Offnungstaste die sich in der ffnung unter dem Deckel befindet Bet tigen Sie den Knopf indem Sie ihn nach oben gegen den Deckel dr cken ffnen Sie den Deckel bis er einrastet Den Staubbeutel vorsichtig aus der Staubbeutelhalterung f nehmen Legen Sie den Beutel vorsichtig in den M lleimer Vergewissern Sie sich dass er keine L cher hat Den Beutel nicht falten oder dr cken Einen neuen Staubbeutel in die Staubbeutelhalterung einsetzen und pr fen ob der Beutel gut sitzt und in die richtige Richtung zeigt Schlie en Sie die Abdeckung und sorgen Sie daf r dass sie einrastet AUFBEWAHRUNG Rollen Sie vor dem Abstellen des Ger ts stets das Kabel auf Schalten Sie den Stecker ab ziehen Sie ihn heraus und dr cken Sie auf die Taste f r die Kabelaufrollung 15 bis das Kabel vollst ndig aufgerollt ist Halten Sie den Stecker gut fest w hrend Sie das Kabel aufrollen um zu verhindern dass es gegen das Ger t oder in der N he befindliche Objekte schl gt Bewahren Sie es an einem k hlen trockenen Ort auf Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Oberseite des Ger ts Parken Sie die Bodend se in der Halterung an der R ckseite des Ger ts wenn Sie es horizontal abstellen oder an der Unterseite wenn Sie es vertikal a
51. set ja ruumiinosat poissa laitteen suuttimesta ja liikkuvista osista l k yt laitetta jos sen virtajohto tai virtapistoke on vaurioitunut jos se ei toimi kunnolla tai jos se on vaurioitunut esimerkiksi voimakkaan iskun seurauksena Jos laite tai pistoke on vaurioitunut valtuutetun korjaajan on s hk iskuvaaran v ltt miseksi tarkistettava ja tarvittaessa korjattava laite l yrit koskaan itse korjata laitetta Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liikkeeseen josta ostit laitteen Takuu ei ole voimassa jos laitetta korjataan tai muunnellaan ilman valtuuksia LAITTEEN P OSAT 1 2 3 4 5 6 T 8 o b 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 a b c Virtakytkin Avauspainike Parkkipidike Poistoilman suodatin Imutehon s din Pussinvaihtoilmaisin Letkun kiinnitysaukko Kantokahva Lattiasuulake Harjatoimintopainike Huonekalusuulake Rakosuulake Harjasuulake Virtajohto Johdon kelauspainike Teleskooppivarsi limaventtiili Suutinpidike Kadensija Parkkij rjestelm Letku Varren lukituspainike Letkun lukituspainikkeet Letkun liitin Lis suulake koville lattiapinnoille IImanpoistoaukko Suodatin moottorisuodatin Suodatinpidike 17 18 19 20 21 22 23 24 moottorisuodatin Poistoilman suodattimen kansi Poistoilman suodatin HEPA suodatin P lypussin pidike e Avaa kantta kunnes se lukkiutuu paikalleen o Tarkista
52. significantly reduced the dust bag must be changed refer to Replacing filters and dust bag below If the indicator remains orange after replacing the dust bag check hose or nozzle for blockage or motor exhaust filter for dirt IMPORTANT Investigate what is causing the indicator to remain orange and deal with the problem Do not use appliance if the indicator is orange Permanent motor damage can result Tips There is a nozzle holder 18 on the front of the telescopic tube for use when vacuuming Each nozzle has a special purpose Try each of them out in different situations e g the furniture nozzle 11 the crevice nozzle 12 and the brush nozzle 13 and see which one you think works best When taking a break attach the parking bracket on the back of the floor nozzle or the parking bracket on the tube 20 to the holder 1 on the back of the appliance not shown on illustrations You can lift and carry the appliance using the carrying handle 8 Never pull or lift the appliance by the cord REPLACING FILTERS AND DUST BAG IMPORTANT If the appliance loses suction power during use the dust bag may be full The filters may also need cleaning or replacing We recommend that the filters are cleaned or replaced after 4 6 months of use or as required Never use the appliance if the bag is full or with no exhaust or motor filter Replacing the Exhaust Filter Used to filter exhaust air from the appliance The appliance mu
53. st not be used if there is no exhaust filter fitted The exhaust filter in this appliance is a highly effective particle filter a so called HEPA filter Remove the exhaust grille d by depressing the release button and pulling out the exhaust grille Remove the filter pad e from the appliance and replace or clean it as described under Cleaning below Replace the filter in the exhaust hole and replace the grille Replacing the Motor Filter Open the lid of the appliance by pressing the opening button which is located in the hole immediately under the lid Activate button by pressing upwards towards lid Open the lid until it locks into place Remove the dust bag or push it aside Pull motor filter out of its holder Remove the filter pad b from the filter holder c and replace or clean the pad as described under Cleaning below Replace the filter pad in the filter holder so that the small lugs hold it in place and put the filter holder back into the appliance Check dust bag is correctly fitted before closing lid see below Replacing Dust Bag lf the full dust bag indicator goes orange or suction power is reduced when the appliance is in use the bag may need changing Never use the appliance if the bag is full or with no bag at all e Open the lid of the appliance by pressing the opening button which is located in the hole immediately under the lid Activate button by pressing upwards towards lid e Open the lid
54. t og vender rigtigt e Luk l get og s rg for at det l ses fast med et klik OPBEVARING e F r apparatet s ttes p plads skal ledningen rulles op Sluk p stikkontakten tag stikket ud og tryk p knappen til automatisk ledningsoprul 15 indtil ledningen er helt oprullet e S rg for at holde fast i stikket n r ledningen rulles op s det ikke sl r imod apparatet eller andre genstande i n rheden e Apparatet skal opbevares t rt og der m ikke stilles tunge ting oven p apparatet e Gulvmundstykket kan parkeres i holderen p apparatets bagende n r apparatet opbevares liggende eller i holderen p apparatets underside n r apparatet opbevares i opretst ende stilling RENG RING Reng r apparatet ved at t rre det af med en klud vredet h rdt op i varmt vand Tils t eventuelt lidt opvaskemiddel hvis apparatet er meget snavset Du m ikke bruge skuresvampe eller nogen former for st rke oplosende eller slibende reng ringsmidler da de kan del gge apparatets udvendige flader e S rg for at holde begge filtre rene se afsnittet Udskiftning af filtre og stovpose ovenfor o Ryst filterpuderne og bank dem forsigtigt fri for st v og snavs o Filterpuderne kan forsigtigt vaskes i varmt vand o S rg for at filterpuderne er helt torre inden de monteres i apparatet S t ALDRIG en v d filterpude i apparatet e Udskift filterpuderne med nye af samme type n r de er slidte eller ikke kan reng res mere
55. t p apparatet ved trykke p pne knappen som er plassert i hullet rett under lokket Aktiver knappen ved trykke den oppover mot lokket e Apne lokket slik at det l ses p plass Ta st vposen forsiktig ut av stovposeholderen f Legg posen forsiktig i s ppelet Pass p at det ikke g r hull p den Ikke brett sammen eller trykk p posen e Sett inn en ny stovpose i stovposeholderen og kontroller at posen er festet riktig inkludert i riktig retning e Lukk dekselet og pass p at det klikker p plass OPPBEVARING e For apparatet settes bort skal ledningen rulles inn Trekk st pselet ut av stikkontakten og trykk p knappen for automatisk kabelvinde 15 til hele ledningen er rullet opp e Hold godt i kontakten mens du ruller inn ledningen slik at den ikke sl r mot apparatet eller andre gjenstander e Oppbevares p et t rt og kj lig sted Ikke legg tunge gjenstander opp st vsugeren e Sett p plass kombimunnstykket i holderen p baksiden av apparatet ved horisontal oppbevaring eller p undersiden ved vertikal oppbevaring RENGJ RING e Rengjor apparatet ved t rke det med en godt oppvridd klut som er fuktet i varmt vann Bruk litt vaskemiddel hvis apparatet er sv rt skittent e Ikke bruk skuresvamper eller sterke og slipende rengjoringsmidler da de kan skade utsiden av apparatet e Pass p at begge filtrene holdes rene se Skifte filter og stovpose ovenfor o Rist og sl lett p filtermatt
56. ta kunnes se lukkiutuu paikalleen Irrota p lypussi tai ty nn sit sivuun Ved moottorin suodatin pois pidikkeest n Poista suodatintyyny b suodatinpidikkeest c ja vaihda tai puhdista suodatintyyny j ljemp n olevan Puhidstus osion ohjeiden mukaisesti e Aseta suodatintyyny takaisin suodatinpidikkeeseen siten ett pienet korvakkeet pit v t sit paikallaan ja aseta suodatinpidike takaisin laitteeseen e Tarkista ett p lypussi on kunnolla paikallaan ennen kannen sulkemista katso j ljemp n P lypussin vaihtaminen Jos pussinvaihtoilmaisin muuttuu oranssiksi tai laitteen imuteho heikkenee laitteen ollessa k yt ss pussi on ehk vaihdettava l k yt laitetta jos p lypussi on t ynn tai jos pussia ei ole lainkaan e Avaa laitteen kansi painamalla avauspainiketta joka sijaitsee v litt m sti kannen alla olevassa aukossa Paina painiketta yl sp in kohti kantta e Avaa kantta kunnes se lukkiutuu paikalleen e Irrota p lypussi varovasti p lypussin pidikkeest f Vie p lypussi roska astiaan Varmista ett pussissa ei ole reiki l taita tai paina pussia e Aseta p lypussin pidikkeeseen uusi p lypussi ja tarkista ett pussi on kunnolla kiinni ja oikein p in e Sulje kansi ja varmista ett se napsahtaa kiinni S ILYTYS e Kelaa virtajohto sis n ennen laitteen siirt mist s ilytyspaikkaan Sammuta imuri irrota pistoke ja paina johdonkelauspainiketta 15 ku
57. technika W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nigdy nie wolno samodzielnie naprawia urz dzenia Informacje na temat napraw gwarancyjnych mo na uzyska w sklepie w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Nieautoryzowane naprawy lub modyfikacje urz dzenia spowoduj uniewa nienie gwarancji 14 G WNE ELEMENTY SK ADOWE URZ DZENIA Wieszak Filtr wylotowy Przycisk regulacji si y ssania Przycisk zasilania Wska nik wymiany worka Port w a Przycisk otwieraj cy Uchwyt do przenoszenia Nasadka do pod g Przycisk szczotki Nasadka do mebli Nasadka do szczelin Nasadka ze szczotk Przew d zasilaj cy z wtyczk Przycisk zwijania przewodu Rura teleskopowa Zaw r powietrza Uchwyt do montowania nasadek Uchwyt System mocowania W Przycisk blokuj cy na rurze Przyciski blokuj ce na w u Z cze w a Dodatkowa nasadka do twardych pod g POMOCY 15 21 22 23 24 Otw r wylotowy Wk adka filtra filtr silnika Pojemnik na filtr filtr silnika pokrywa filtra wylotowego Filtr wylotowy filtr HEPA Obsada worka na kurz 0oo0cp PRZYGOTOWANIE URZADZENIA e Otw rz pokryw urz dzenia naciskaj c przycisk otwieraj cy 7 umieszczony w otworze bezpo rednio pod pokryw Przesu przycisk do g ry w kierunku pokrywy Otw rz pokryw do momentu w kt rym zablokuje si we w a ciwej pozycji o Sprawd czy worek n
58. tte apparatet er et sv rt un partikkelfilter et s kalt HEPA filter Ta ut utbl singsristen d ved trykke ned utl serknappen og dra ut utbl singsristen Fjern filtermatten e fra innsiden av risten og skift eller rengj r den som beskrevet i avsnittet Rengj ring nedenfor Fjern filtermatten d fra apparatet og skift eller rengj r den som beskrevet i avsnittet Rengj ring nedenfor Sett filteret tilbake i utbl snings pningen Sett p plass filtermatten i utbl singsristen og sett risten p plass igjen Skifte av motorfilter pne lokket p apparatet ved trykke p pne knappen som er plassert i hullet rett under lokket Aktiver knappen ved trykke den oppover mot lokket pne lokket slik at det l ses p plass Ta ut st vposen eller skyv den til side Trekk motorfilteret ut av holderen Fjern filtermatten b fra filterholderen c og bytt ut eller rengj r matten som beskrevet i avsnittet om rengj ring nedenfor Settfiltermatten p plass igjen i filterholderen slik at de sm l searmene holder det p plass og sett filterholderen tilbake i apparatet Kontroller at st vposen er korrekt satt inn f r lokket stenges se nedenfor Skifte av st vposer Hvis indikatoren for full st vpose lyser oransje eller hvis sugeeffekten reduseres n r apparatet er i bruk kan det v re tid for bytte pose Apparatet m aldri brukes hvis posen er full eller hvis det ikke er pose i apparatet pne lokke
59. tten til endre produktet uten forvarsel SP RSM L OG SVAR Hvis du har sp rsm l vedr rende bruk av apparatet som du ikke finner svar p i denne bruksanvisningen kan du ta en titt p nettsidene v re p www adexi eu G til menyen Consumer Service og klikk p Question amp Answer for se ofte stilte sp rsm l Se ogs kontaktinformasjonen hvis du nsker kontakte oss vedr rende tekniske problemer reparasjoner tilbeh r og reservedeler IMPORT R Adexi Group www adexi eu Vi st r ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil FI JOHDANTO Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta laitteestasi Suosittelemme my s ett s ilyt t n m LAITTEEN VALMISTELU Avaa laitteen kansi painamalla avauspainiketta 7 joka sijaitsee v litt m sti kannen alla olevassa aukossa Paina painiketta yl sp in kohti kantta ohjeet N in voit perehty laitteen eri toimintoihin my hemminkin TURVALLISUUSTOIMENPITEET Laitteen v r nlainen k ytt voi aiheuttaa vahinkoja ja vaaratilanteita K yt laitetta vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st tai k sittelyst johtuvista vahingoista katso my s kohta Takuuehdot Vain kotitalousk ytt n Laite ei sovellu ulkok ytt n eik kaupalliseen k ytt n Laite voidaan kytke vain verkkoon jonka j nnite on 230 V ja taajuus
60. ungstaste 7 die sich in der ffnung unter dem Deckel befindet Bet tigen Sie den Knopf indem Sie ihn nach oben gegen den Deckel dr cken ffnen Sie den Deckel bis er einrastet o Vergewissern Sie sich dass ein Staubbeutel eingesetzt ist siehe Wechseln von Filtern und Staubbeutel o Vergewissern Sie sich dass ein Motorfilter eingesetzt ist siehe Wechseln von Filtern und Staubbeutel Schlie en Sie den Deckel fest Vergewissern Sie sich dass ein Abluftfilter 2 im Abluftausgang a eingesetzt ist siehe Wechseln von Filtern und Staubbeutel Bringen Sie den Schlauch 21 am Ger t an indem Sie ihn in den Schlauchanschluss 24 in der Schlauch ffnung an der Oberseite 6 einschieben bis ein Klicken zu h ren ist o Um den Schlauch zu entfernen m ssen Sie auf die Verriegelungskn pfe 23 an beiden Seiten des Schlauchanschlusses dr cken und ihn herausziehen o HINWEIS Es kann erforderlich sein die Verriegelungskn pfe fest zu dr cken da die Verbindung eng sein kann Bringen Sie den Griff 19 am Ende des Teleskoprohres 16 an und befestigen Sie die erforderliche D se 9 11 12 oder 13 am anderen Ende ANWENDUNG Ziehen Sie das Kabel 14 aus dem Ger t Das Kabel darf nur bis zu der roten Markierung herausgezogen werden Stecken Sie das Ger t ein und schalten Sie es an Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 4 um das Ger t zu starten und zu stoppen Die L nge des Teleskoprohrs kann durc
61. until it locks into place e Remove dust bag carefully from the dust bag holder f e Place bag carefully in refuse bin Make sure that there are no holes in it Do not fold or press the bag e Insert a new dust bag into the dust bag holder and check bag is secure and facing the right direction Close the cover and ensure it clicks into place STORAGE e Before putting the appliance away rewind the cord Switch off at the socket unplug and press the automatic cord rewind button 15 until the cord is fully rewound Hold the plug firmly while reeling the cord in to avoid it hitting the appliance or other nearby objects e Store in a cool dry place Do not place heavy objects on top of the appliance e Park floor nozzle in holder on the back of the appliance when storing horizontally or underneath when storing vertically CLEANING Clean the appliance by wiping it with a cloth tightly wrung out in hot water A little detergent can be added if the appliance is very dirty e Do not use scouring pads or any strong solvents or abrasives as they may damage the external surfaces of the appliance e Make sure both filters are kept clean refer to Replacing filters and dust bag above o Shake and beat the filter pads carefully to remove dust and dirt o They can be washed carefully in warm water o Check they are completely dry before replacing in the appliance NEVER replace a filter pad wet e Replace filter pads with the same
62. urz dzenia naciskaj c przycisk otwieraj cy umieszczony w otworze bezpo rednio pod pokryw Przesu przycisk do g ry w kierunku pokrywy Otw rz pokryw do momentu w kt rym zablokuje si we w a ciwej pozycji Ostro nie wyjmij worek na kurz z pojemnika na worek na kurz f Ostro nie umie worek w koszu na mieci Sprawd czy nie ma w nim dziur Nie sk adaj ani nie ciskaj worka W nowy worek na kurz do pojemnika na worek na kurz i sprawd czy worek zosta w a ciwie zamontowany i skierowany przodem we w a ciw stron Zamkn pokryw i sprawdzi czy wskoczy a na swoje miejsce PRZECHOWYWANIE e Przed od o eniem urz dzenia nale y zwin kabel Wy cz odkurzacz wyjmij wtyczk z gniazdka oraz naci nij i przytrzymaj przycisk automatycznego zwijania przewodu 15 do ca kowitego nawini cia przewodu Podczas zwijania przewodu przytrzyma mocno wtyczk aby unikn jej uderzenia o urz dzenie lub znajduj ce si w pobli u przedmioty Urz dzenie przechowuj w suchym ch odnym miejscu Nie k ad na urz dzeniu adnych przedmiot w Umie nasadk do pod ogi w uchwycie w ty u urz dzenia je eli odkurzacz przechowywany b dzie w pozycji poziomej lub w podstawie je eli odkurzacz przechowywany b dzie w pozycji pionowej 15 CZYSZCZENIE e Wyczy urz dzenie przecierajac je szmatk namoczon w ciep ej wodzie i dobrze odci ni t Je eli urz dzenie jest bardzo zabrudzone
63. ustning till angivna insamlingsplatser I en del medlemsl nder kan man i vissa fall returnera den anv nda utrustningen till terf rs ljaren n r man k per ny utrustning Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada eller fel har uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen P grund av konstant utveckling av v ra produkter b de p funktions och designsidan f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande FR GOR OCH SVAR Om du har n gra fr gor om den h r apparaten och inte hittar svaren i den h r bruksanvisningen kan du g in p www adexi se G till menyn Konsumentservice och klicka p Fr gor och svar om du vill se de vanligaste fr gorna och svaren Du hittar ven kontaktinformation om du beh ver kontakta oss ang ende tekniska fr gor reparationer och reservdelar IMPORT R Adexi Group www adexi se Adexi ansvarar inte f r eventuella tryckfel NO INNLEDNING For f mest mulig glede av det nye apparatet ber vi deg lese n ye gjennom denne bruksanvisningen f r bruk Vi anbefaler ogs

Melissa 640-144 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents