Melissa 640-141 User's Manual
Contents
1. Patterit ahtaat paikat jalkalistat huonekalut kaihtimet lampunvarjostimet hyllyt ja kaapit Lattiasuulakkeessa on kaksi asetusta Kovia pintoja esimerkiksi laatoitusta puu tai kivilattiaa imuroitaessa suulakkeen harjaosan tulee vedettyn ulos Mattoja imuroitaessa harjaosan tulee olla vedettyn suulakkeen sis n Voit vaihtaa n iden kahden asetuksen v lill painamalla harjanvaihtopainiketta Yhdistelm suulakkeessa on kaksi asetusta Pattereita ahtaita paikkoja ja jalkalistoja imuroitaessa suulakkeen harjaosan tulee olla vedettyn ulos Huonekaluja kaihtimia lampunvarjostimia hyllyj ja kaappeja imuroitaessa suulakkeen harjaosan tulee olla vedettyn sis n Vinkki e Jos kesken imuroinnin on pys hdytt v esimerkiksi siirtelem n huonekaluja voit asettaa suulakkeen takana olevan parkkikiinnittimen kiinni laitteen takana olevaan parkkipidikkeeseen 19 e Pussinvaihtoilmaisin on yleens sininen Jos ilmaisin muuttuu punaiseksi imurin ollessa k yt ss tai jos imuvoima heikkenee huomattavasti p lypussi on vaihdettava katso alta Jos ilmaisin on punainen viel pussin vaihtamisen j lkeenkin syy voi olla jompikumpi seuraavista o Letkussa tai suuttimessa on tukos o Ilmansuodatin on likainen e Selvit miksi ilmaisin on edelleen punainen ja poista ongelma P lynimuria ei saa k ytt jos ilmaisin on punainen Muutoin moottori saattaa vaurioitua korjauskelvottomaksi P LYPUSSIN VAIHTAMINEN2. e Reng r filterkuddarna fr n motorfiltret och luftfiltret genom att sk lja dem i varmt vatten och l ta dem torka S tt aldrig i ett bl tt filter i apparaten e Byt ut filtren d de r utslitna eller inte l ngre kan reng ras INFORMATION OM KASSERING OCH TERVINNING AV DENNA APPARAT L gg m rke till att denna Adexi produkt r m rkt med f ljande symbol K Det inneb r att denna produkt inte f r kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser en del medlemsl nder kan man i vissa fall returnera den anv nda utrustningen till terf rs ljaren n r man k per ny utrustning Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon annan typ av
3. eller kontakten beh ver lagas ska den skickas till en auktoriserad serviceverkstad Kontakta ink psst llet f r reparationer som t cks av garantin Anv nd Maskinen r avsedd att anv ndas inomhus och enbart f r privat bruk Anv nd aldrig dammsugaren om den sladden eller kontakten r skadade eller om den inte fungerar korrekt Anv nd bara tillbeh r som tillverkats eller rekommenderats av tillverkaren Anv nd den inte p v ta ytor Var extra f rsiktig n r du dammsuger trappor med h nsyn till fallrisken Anv nd inte dammsugaren f r att suga upp t ndstickor het aska cigarettfimpar h rda eller vassa f rem l v ta eller fuktiga f rem l l ttant ndliga material bensin och l sningsmedel etc eller ngor fr n dessa Anv nd inte dammsugaren f r att suga upp fint byggdamm fr n gipsplattor tegel mm T ck inte ver dammsugarens sug eller utbl skanaler Se till att varken kl der h r eller kroppsdelar kommer i n rheten av munstycket och apparatens r rliga delar St ng av dammsugaren n r den inte anv nds och innan du byter dammpase eller reng r eller byter filter L mna inte dammsugaren utan tillsyn n r den r ig ng Barn b r h llas under uppsikt n r den anv nds Sladd och stickkontakt Undvik att dra i sladden n r stickkontakten skall dras ur v gguttaget H ll i stickkontakten i st llet H ll i kontakten n r du drar in sladden s att den inte sl r mot apparaten Und
4. P lynimurin heikentynyt imuteho voi johtua siit ett p lypussi on t yttynyt ja se on vaihdettava e Nosta suulake lattiasta e Kytke laitteeseen virta ja katso pussinvaihtoilmaisinta Jos ilmaisin on punainen pussi on vaihdettava e Katkaise laitteen virta uudelleen e Irrota letku e Avaa p lypussin kansi painamalla p lypussin kannen kahvaa 16 sis n ja ty nt m ll kantta yl sp in kunnes se lukkiutuu paikalleen e Irrota varovasti muovikiskot jotka pitelev t p lypussia laitteen pohjassa katso kuva e Irrota p lypussi muovikiskoilta e Pane pussi roskiin Varmista ett pussissa ei ole reiki l taita sit e Liu uta kiskoille uusi p lypussi ja asenna kiskot takaisin laitteen pohjaan Tarkista ett pussi on oikein asennettu ja ett se on oikein p in l koskaan k yt laitetta ilman p lypussia e Sulje kansi ja varmista ett se napsahtaa kiinni MOOTTORIN SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN VAIHTAMINEN Moottorin suodatin on p lypussin takana Laitetta ei saa k ytt ilman moottorin suodatinta e Avaa p lypussin kansi painamalla kahvaa sis n p in e Poista p lypussi e Veda suodattimenpidike yl s katso kuva ja vaihda suodatintyyny uuteen tai puhdista se kohdan Puhdistus ohjeiden mukaisesti e Aseta suodattimenpidike takaisin laitteeseen e Muista asettaa p lypussi takaisin paikalleen Suosittelemme ett suodatin vaihdetaan v hint n kaksi kert
5. k vad orsaken r till att indikatorn lyser r tt och r tta till problemet Om indikatorn visar r tt skall apparaten inte anv ndas Det kan orsaka skador p motorn som inte g r att reparera BYTA DAMMP SEN Om dammsugarens sugkraft f rs mras kan det bero p att p sen beh ver bytas e Lyft upp munstycket fr n golvet e Starta dammsugaren och hall ett ga pa indikatorn f r p sbyte Om den visar r tt m ste p sen bytas e Stang av apparaten igen e Ta bort slangen e ppna dammsugarp sens lock genom att trycka in lockets handtag och trycka upp locket tills det l ses fast p plats e Taf rsiktigt ur plastskenorna som h ller dammp sen l ngst fram i dammsugaren se bild e Ta bort dammp sen fr n plastskenorna e Slang p sen i soporna F rs kra dig om att det inte r n gra h l i den Vik inte p sen e S tt fast en ny dammp se pa skenorna och s tt in dem l ngst fram i dammsugaren Se till att p sen s tts i korrekt och att r tt sida r v nd upp t Anv nd aldrig apparaten utan att en dammp se sitter i e St ng locket och se till att det s tts p plats med ett klickljud RENG RA BYTA MOTORFILTRET Motorfiltret r det filter som sitter bakom dammp sen Dammsugaren f r inte anv ndas om den inte har ett motorfilter p plats e ppna dammsugarp sens lock genom att trycka in handtaget e Ta bort dammp sen e Tryck upp filterh llaren se bild och s tt i en ny filterkudde elle
6. rde og skarpe genstande v de eller fugtige emner br ndbare materialer benzin opl sningsmidler e l eller dampe fra disse e Brug ikke apparatet til fint byggest v fra f eks gipsplader murestov og lign e Apparatets indsugning og udbl sning m ikke tild kkes e S rg for at holde bekl dning har og kropsdele p afstand af apparatets indsugning og bev gelige dele e Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten n r det ikke er i brug og f r du skifter st vpose eller reng r eller udskifter filtrene e Forlad ikke apparatet n r det er t ndt e Born skal v re under opsyn n r de bruger apparatet Ledning og stik e Undlad at tr kke i ledningen n r du tager stikket ud af stikkontakten men tag fat om selve stikket e Tag fat om stikket ved oprulning af ledningen s stikket ikke sl r ind mod apparatet e Hold ledningen og apparatet v k fra varmekilder varme genstande og ben ild OVERSIGT OVER APPARATETS DELE Slange Slangekobling Kombinationsmundstykke Gulvmundstykke B rsteomskifterknap L semekanisme Teleskopr r B reh ndtag Knap til automatisk ledningsoprul 10 T nd sluk knap 11 Sugestyrkeregulering 12 Indikator for fuld st vpose 13 Greb til st vposed ksel 14 B reh ndtag 15 Parkeringsholder 16 Parkeringsholder O NDAPRONA BRUG 1 Monter slangen p apparatet ved at s tte slangekoblingen i indsugningsdysen p apparatet s den klikker p plads o H
7. VITT MISEST JA KIERR TYKSEST T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla X Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erillisesti S hk ja elektroniikkaj tett koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin Joissakin j senvaltioissa ja tietyiss tapauksissa k ytetty laite voidaan palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si jakelijaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta Maahantuoja Adexi Group Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist UK INTRODUCTION To get the best out of your new appliance please read this user guide carefully before using it for the first time We
8. also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of your apparatus SAFETY MEASURES General e The appliance cord or plug must not be placed in water or any other liquid Never touch the appliance cord or plug with wet or damp hands Never try to repair the appliance yourself If the apparatus cable or plug needs to be repaired it should be taken to an authorised service centre Please contact the store where you bought the appliance for repairs under guarantee The appliance is for indoor domestic use only Never use the appliance if it the cord or plug is damaged or if the appliance is not functioning correctly Only use accessories manufactured or recommended by the manufacturer Do not use it on wet surfaces Take particular care when vacuuming stairs due to the risk of falling Do not use the appliance to vacuum up matches hot ashes cigarette butts hard or sharp objects wet or damp substances combustible materials petrol solvents etc or vapour from these Do not use the appliance to vacuum up fine building dust from plasterboard bricks etc Do not cover the appliance s suction or exhaust port Ensure that you keep clothing hair and body parts away from the nozzle and moving parts of the appliance Switch the appliance off and unplug it when it is not in use and before you change the dust bag or clean or replace the filters Never leave t
9. kann in der Parkhalterung unter dem Ger t angebracht werden wenn es abgestellt wird REINIGUNG Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine L sungsmittel oder starke bzw schmirgelnde Reinigungsmittel Reinigen Sie die Filterkissen des Motorschutzfilters und des Luftfilters indem Sie sie in hei em Wasser aussp len und trocknen lassen Niemals einen feuchten Filter in das Ger t einsetzen Ersetzen Sie die Filter wenn sie abgenutzt sind oder nicht mehr gereinigt werden k nnen INFORMATION BER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen X Es bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll entsorgt werden darf da Elektro und Elektronikm ll gesondert entsorgt werden muss Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Private Haushalte innerhalb der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten k nnen gebrauchte Ger te in bestimmten F llen bei dem Einzelh ndler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern man ein neues Ger t kauft Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelh ndler Ihrem Gro h ndler oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf um weitere Einzelheiten ber den Umgang mit Elektro und Elektroni
10. out any further than the red mark on the cord Plug in and switch the power on Press the on off button to start and stop the appliance While in use the suction force can be regulated by opening and closing the air valve on the handle It can also be adjusted electronically using the suction force regulation button NO Nozzles The appliance comes with one floor nozzle and one combination nozzle Use All types of flooring with or without carpet Radiators nooks and crannies skirting boards furniture blinds lampshades shelves and bookcases Nozzle Floor nozzle Combination nozzle The floor nozzle has two settings When cleaning hard surfaces wooden or stone floors tiles etc the nozzle brushes should be extended When cleaning carpets and rugs the brushes should be retracted into the nozzle Press the brush change button to switch between the two settings The combination nozzle has two settings When cleaning radiators nooks and crannies and skirting boards the nozzle brushes should be extended When cleaning furniture blinds lampshades shelves and bookcases the brushes should be retracted into the nozzle Tip If while vacuuming with the floor nozzle you need to stop briefly to move furniture or similar items you can insert the parking fixture on the back of the nozzle into the parking holder 19 on the back end of the appliance The bag change indicator will normally be blue If it changes to red w
11. przewodu Nasadk do pod g mo na na czas przechowywania umie ci na wieszaku pod urz dzeniem kiedy urz dzenie jest od o CZYSZCZENIE Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk Nie wolno korzysta z jakichkolwiek rozpuszczalnik w b d rodk w czyszcz cych o silnym dzia aniu lub ciernych Oczy ci wk adki fltr w z fltra silnika i fltra powietrza sp ukuj c je gor c wod i pozostawiaj c do wysuszenia Nigdy nie wk ada do urz dzenia mokrych fltr w Zu yte lub nienadajace si do wyczyszczenia fltry nale y wymieni na nowe INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Prosimy zauwa y e ten produkt Adexi oznaczony jest nast puj cym symbolem A Oznacza to e tego produktu nie nale y wyrzuca razem z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektroniczny nale y wyrzuca osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de Pa stwo Cz onkowskie zapewni w a ciw zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prywatne gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych Pa stwach Cz onkowskich mo na zwr ci zu yty sprz t sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowego sprz tu Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu
12. DK SE NO FI UK DE PL MELISSA 640 121 141 ELE 2 R M E 4 St vsuger Lean 6 Pl n ssa omassa O een 8 Vacuum Ccleaner scenerne aaaann 10 Staubsauger 12 EM nenne ee 14 www adexi eu Design Function DK INTRODUKTION For at du kan f mest mulig glaede af dit nye apparat beder vi dig genneml se denne brugsanvisning for du tager apparatet i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om apparatets funktioner SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Generelt e Apparatet ledningen og stikket m ikke neds nkes i vand eller lignende e Ror aldrig ved apparatet ledningen eller stikkontakten med v de eller fugtige h nder e Fors g aldrig at reparere apparatet selv Hvis apparatet ledningen eller stikket skal repareres skal apparatet indleveres til en autoriseret reparat r Kontakt k bsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under garantien Brug af apparatet e Apparatet er kun til brug inden d re i hjemmet e Brug aldrig apparatet hvis selve apparatet ledningen eller stikket er beskadiget eller hvis apparatet ikke fungerer korrekt e Brug kun tilbeh r der er fremstillet eller anbefalet af producenten e Benyt ikke apparatet p v de overflader e V r s rligt forsigtig ved stovsugning af trapper p grund af risikoen for at falde e Brug ikke apparatet til at opsuge t ndstikker varm aske cigaretskod h
13. NA FILTRU SILNIKA Filtr silnika umieszczony jest za workiem Nie wolno u ywa urz dzenia bez za o onego fltru silnika e Otworzy pokryw worka naciskaj c uchwyt Wyj worek Poci gn do g ry uchwyt fltra jak pokazano na ilustracji i wymieni lub wyczy ci wk ad fltra zgodnie z opisem zamieszczonym w cz ci Czyszczenie Zamontowa uchwyt fltra Pami ta aby ponownie za o y worek Zalecamy czyszczenie fltru co najmniej dwa razy w roku lub zawsze kiedy jest brudny WYMIANA FILTRU POWIETRZA Filtr powietrza kt ry znajduje si z ty u za kratk wylotow fltruje powietrze wychodz ce z urz dzenia Nie wolno u ywa urz dzenia zatozonego fltru powietrza Usuna kratke wylotowa naciskajac do przodu przycisk a nastepnie wychylajac kratke Wymieni lub wyczy ci wk ad fltra Za o y klatk wylotow tak by us ysze zatrza ni cie Zalecamy wymian fltru powietrza po 4 do 6 miesi cach u ytkowania gdy b dzie on brudny lub gdy zmniejszy sie sita zasysania urzadzenia TRANSPORT PRZECHOWYWANIE e Urz dzenie mo na podnie i przenie za pomoc jednego z dw ch uchwyt w do przenoszenia 11 i 17 Urz dzenia nie wolno ci gn ani podnosi za kabel Przed od o eniem urz dzenia nale y zwin kabel Wy cz odkurzacz wyjmij wtyczk z gniazdka oraz naci nij i przytrzymaj przycisk automatycznego zwijania przewodu do ca kowitego nawini cia
14. aa vuodessa ja aina kun se on likainen ILMANSUODATTIMEN VAIHTAMINEN Ilmanpoistoaukon ritil n takana on ilmansuodatin joka suodattaa laitteen poistoilman Laitetta ei saa k ytt ilman ilmansuodatinta e Irrota ilmanpoistoaukon ritil painamalla vapautuspainiketta ja napsauttamalla ritil yl s e Puhdista tai vaihda suodatintyyny e Sulje ilmanpoistoaukon ritil niin ett se napsahtaa paikalleen Suosittelemme vaihtamaan ilmansuodattimen 4 6 kuukauden k yt n j lkeen ja aina kun se on likainen tai p lynimurin imuteho heikkenee KULJETUS JA S ILYTYS e Voit nostaa ja kantaa laitetta kahden kantokahvan avulla 11 ja 17 l koskaan ved tai nosta laitetta virtajohdosta e Kelaa virtajohto sis n ennen laitteen siirt mist s ilytyspaikkaan Sammuta imuri irrota pistoke ja paina johdonkelauspainiketta kunnes johto on kelautunut kokonaan sis n e Kun laite ei ole k yt ss lattiasuulaketta voidaan s ilytt laitteen alla olevassa parkkipidikkeess PUHDISTUS e Puhdista laite pyyhkim ll se kostealla liinalla l k yt mink nlaista liuotinta tai vahvaa puhdistus tai hankausainetta e Puhdista moottorin suodattimen ja ilmansuodattimen suodatintyynyt huuhtelemalla ne kuumalla vedell ja antamalla niiden kuivua Laitteeseen ei koskaan saa laittaa m rk suodatinta e Vaihda suodattimet kun ne ovat kuluneet tai kun niit ei voi en puhdistaa TIETOJA TUOTTEEN H
15. bl sningsgitteret s det l ses p plads med et klik Vi anbefaler at du udskifter luftfilteret efter 4 til 6 m neders brug n r det er snavset eller hvis apparatets sugestyrke formindskes i TRANSPORT OG OPBEVARING e Dukan l fte og b re apparatet i et af de to b reh ndtag Tr k eller loft aldrig apparatet i ledningen e F r apparatet s ttes p plads skal ledningen rulles op Sluk pa stikkontakten tag stikket ud og tryk p knappen til automatisk ledningsoprul indtil ledningen er helt oprullet e Gulvmundstykket kan parkeres i parkeringsholderen p apparatets underside n r apparatet skal opbevares RENG RING Reng r apparatet ved at t rre det af med en fugtig klud Du m ikke bruge nogen former for st rke opl sende eller slibende reng ringsmidler e Filterpuden fra motorfilteret og luftfilteret reng res ved at skylle den i varmt vand og lade den t rre S t ikke et v dt filter i apparatet e Udskift filtrene n r de er slidt eller ikke kan reng res mere OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol K Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger
16. der st vposen fra bunnen av apparatet se bilde e Ta st vposen ut av plastskinnene e Kast posen i s pla Se etter at det ikke er hull i posen St vposen skal ikke brettes e Tree en ny stovpose p skinnene og stikk skinnene i undersiden av apparatet Sjekk at posen er montert ordentlig og med riktig side opp Ikke bruk apparatet hvis den ikke har st vpose montert e Lukk dekslet og pass p at det klikker p plass RENGJ RING UTSKIFTING AV MOTORFILTERET Motorfilteret er filteret som sitter bak st vposen Apparatet m ikke brukes hvis det ikke er montert noe motorfilter e pne st vposedekslet ved skyve inn h ndtaket e Fjern stovposen e Dra filterholderen opp se bilde og skift ut filtersvampen eller rengj r den som forklart under Rengj ring e Skift ut filterholderen e Husk sette st vposen tilbake p plass Vi anbefaler at du rengj r filteret minst to ganger i ret eller n r det er skittent SKIFTING AV LUFTFILTER Luftfilteret p baksiden bakenfor utbl singsristen filtrerer luften som kommer ut av apparatet Apparatet m ikke brukes hvis det ikke er montert noe luftfilter e Taututbl singsristen ved trykke utl serknappen frem og utbl singsristen opp e Skift ut eller rengj r filtersvampen e Monter utbl singsristen slik at den l ses p plass med et klikk Vi anbefaler at du rengj r luftfilteret etter 4 6 m neders bruk n r det er skittent eller n r apparatets s
17. e gjenstander v te eller fuktige stoffer brennbare materialer bensin l semidler osv eller damp fra slike Ikke bruk apparatet til st vsuge fint st v fra byggematerialer som gipsplater murstein osv Innsugings og utbl sings pningen m ikke dekkes til Pass p at du holder kl r h r og kroppsdeler unna munnstykket og bevegelige deler p apparatet Sl av st vsugeren og dra ut st pselet n r den ikke er i bruk f r du skifter st vpose eller f r du rengj r eller skifter ut luftfilteret G aldri fra st vsugeren mens den st r p Ha alltid oppsyn med barn som bruker sweeperen Ledning og st psel Ikke dra i ledningen n r du trekker st pselet ut av kontakten Ta i stedet godt tak i st pselet Hold i st pselet n r du vinder inn ledningen slik at det ikke sl r mot apparatet Hold ledningen og st vsugeren unna varmekilder varme gjenstander og pen ild MASKINENS HOVEDDELER Slange Slangetilkobling Kombimunnstykke Gulvmunnstykke Knapp for b rsteskift L semekanisme Teleskopr r B reh ndtak Knapp for automatisk ledningsvinde 10 P av bryter 11 Reguleringsknapp for sugeeffekt 12 Indikator for full pose 13 H ndtak p st vsugerposedekslet 14 B reh ndtak 15 Parkeringsholder 16 Parkeringsholder CONDARON gt BRUKE APPARATET 1 Fest slangen til apparatet ved skyve slangetilkoblingen i slange pningen til den klikker pa plass o Nar du skal fjerne slangen try
18. em Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn die Anzeige rot ist Dadurch kann der Motor zerst rt werden WECHSELN DES STAUBBEUTELS Wenn die Saugst rke des Ger ts nachl sst kann dies bedeuten dass der Beutel gewechselt werden muss Heben Sie die D se vom Boden Schalten Sie das Ger t ein und beobachten Sie dabei die Beutelwechselanzeige Falls diese rot ist muss der Beutel gewechselt werden Schalten Sie das Ger t wieder aus Nehmen Sie den Schlauch ab ffnen Sie die Staubbeutelabdeckung indem Sie den Griff 16 eindr cken und die Abdeckung nach oben klappen bis sie einrastet Entfernen Sie vorsichtig die Kunststofff hrungen die den Staubbeutel an der Unterseite des Ger ts festhalten siehe Bild Nehmen Sie den Staubbeutel aus den Kunststofff hrungen Werfen Sie den Beutel in den M ll Vergewissern Sie sich dass er keine L cher hat Falten Sie ihn nicht Schieben Sie einen neuen Staubbeutel in die F hrungen und schieben Sie die F hrungen in die Unterseite des Ger ts ein Vergewissern Sie sich dass der Beutel richtig sitzt und mit der richtigen Seite nach oben zeigt Verwenden Sie das Ger t nur wenn sich ein Staubbeutel darin befindet Schlie en Sie die Abdeckung und sorgen Sie daf r dass sie einrastet REINIGEN BZW AUSWECHSELN DES MOTORSCHUTZFILTERS Hierbei handelt es sich um den Filter der zum Schutz des Motors hinter dem Beutel sitzt Das Ger t darf nicht ohne Motorschutzfilte
19. ewn trz pomieszcze W adnym wypadku nie wolno u ywa urz dzenia je eli ono kabel lub wtyczka s uszkodzone lub je eli urz dzenie nie dzia a prawid owo Mo na u ywa tylko akcesori w wyprodukowanych lub zalecanych przez producenta Nie wolno korzysta z urz dzenia na mokrej powierzchni Ze wzgl du na ryzyko upadku podczas odkurzania schod w nale y zachowa szczeg ln ostro no Urz dzenia nie wolno u ywa do zbierania zapa ek gor cego popio u niedopa k w twardych lub ostrych przedmiot w mokrych lub wilgotnych substancji materia w atwopalnych benzyny rozpuszczalnik w itp lub ich opar w Nie stosowa urz dzenia do odkurzania drobnego py u budowlanego z p yt gipsowych cegie itp Nie wolno zakrywa otworu wlotowego lub wylotowego urz dzenia Odzie w osy i cz ci cia a nale y trzyma z dala od nasadki i ruchomych cz ci urz dzenia Nale y wy czy odkurzacz oraz wyj wtyczk z gniazdka sieci elektrycznej je eli nie jest on u ywany a tak e przed wymian worka lub czyszczeniem b d wymian fltr w Nie nale y pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Dzieci korzystaj ce z urz dzenia powinny znajdowa si pod opiek doros ych Przew d sieciowy i wtyczka Przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka nie nale y ci gn za przew d lecz trzyma za wtyczk Podczas nawijania przewodu nale y go trzyma za wtyczk aby nie uderzy a o
20. faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group We cannot be held responsible for any printing errors DE EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Ger t erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Wir empfehlen Ihnen au erdem die Bedienungsanleitung aufzuheben So k nnen Sie die Funktionen des Ger ts jederzeit nachlesen SICHERHEITSHINWEISE Allgemein Das Ger t das Kabel oder der Stecker d rfen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eingetaucht werden Ber hren Sie Ger t Stecker oder Kabel nicht mit nassen oder feuchten H nden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Falls Ger t Kabel oder Stecker repariert werden m ssen hat dies in einem autorisierten Servicecenter zu erfolgen Bei Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen wenden Sie sich an Ihren H ndler Verwendung Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien Bei defektem Kabel oder defektem bzw nicht ordnungsgem funktionierenden Ger t darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Saugen Sie nicht auf nassen Oberfl chen Seien Sie beim Staubsaugen von Treppen besonders vorsichtig um St rze zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von Streichh lzer
21. griff 15 Parkhalterung 16 Parkhalterung CONDARONS ANWENDUNG 1 Bringen Sie den Schlauch am Ger t an indem Sie den Schlauchanschluss in die Saugd se einschieben bis er einrastet o Um den Schlauch zu entfernen m ssen Sie auf die Tasten an der Seite des Schlauchanschlusses dr cken und ihn herausziehen 2 Schieben Sie das Teleskoprohr in das andere Ende des Schlauchs und bringen Sie eine D se am Ende des Rohrs an o In dem Abschnitt ber D sen finden Sie eine Beschreibung des Verwendungszwecks der verschiedenen D sen 3 Sie k nnen die L nge des Teleskoprohrs einstellen indem Sie den Verriegelungsmechanismus nach unten schieben und am unteren Teil des Rohrs ziehen oder schieben bis es die gew nschte L nge hat siehe Abbildung o Beim Parken sollten Sie das Rohr so stark wie m glich verk rzen 4 Ziehen Sie das Kabel aus dem Ger t Das Kabel darf nur bis zu der roten Markierung am Kabel herausgezogen werden 5 Stecken Sie das Ger t ein und schalten Sie es an 6 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter um das Ger t zu starten und zu stoppen 7 W hrend des Gebrauchs kann die Saugkraft durch ffnen und Schlie en des Luftventils am Handgriff geregelt werden Sie kann auch elektronisch durch Bet tigung des Saugst rkereglers eingestellt werdenD sen Das Ger t wird mit einer Bodend se und einer Kombi D se geliefert D se Verwendung Bodend se Alle Arten von B den mit oder ohne Teppich Kombi D se Heiz
22. har to innstillingsmuligheter Ved rengj ring av radiatorer kroker sprekker og gulvlister b r b rstene p munnstykket forlenges Ved rengj ring av m bler persienner lampeskjermer og hyller b r b rstene trekkes inn i munnstykket Tips e Hvis du m stanse et yeblikk og flytte p m bler e l mens du st vsuger med gulvmunnstykket kan du sette parkeringsfestet p baksiden av munnstykket inn i parkeringsholderen 19 p bakdelen av apparatet e Indikatoren for full pose er vanligvis bla Hvis indikatoren for full pose begynner lyse r dt mens du st vsuger eller hvis sugeeffekten blir merkbart d rligere m st vposen skiftes ut se under Hvis indikatoren fortsatt lyser r dt n r du har skiftet pose kan det skyldes f lgende o Slangen eller munnstykket er tilstoppet o Luftfilteret er skittent e Finn rsaken til at indikatoren lyser r dt og utbedre problemet Apparatet m ikke brukes hvis indikatoren lyser r dt Det kan f re til varig skade p motoren SKIFTE ST VPOSE Hvis apparatets sugestyrke blir d rligere kan det skyldes at st vposen er full og m skiftes e Loft munnstykket opp fra gulvet e Sl p apparatet og f lg med p indikatoren for full pose Hvis den lyser r dt m posen skiftes e Sl av apparatet igjen e Fjern slangen e pne st vposedekslet ved trykke inn h ndtaket 16 og skyve dekslet oppover til det l ses p plass e Fjern forsiktig plastskinnene som hol
23. he appliance unattended when it is switched on Children should be supervised when using it Cord and plug e Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Instead hold the plug Keep hold of the plug when rewinding the cord so that it does not strike the appliance Keep the cord and appliance away from heat sources hot objects and naked flames 10 KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPARATUS Hose Hose connector Combination nozzle Floor nozzle Brush change button Locking mechanism Telescopic tube Carrying handle Button for automatic cord rewind On off button Suction control Bag change indicator Dust bag cover handle Carrying handle Parking holder Parking holder Oroa T O OE USE Attach the hose to the appliance by fitting the hose connector into the suction nozzle until it clicks into place o To remove the hose press the buttons on the side of the hose connector and pull it out Fit the telescopic tube into the other end of the hose and attach a nozzle to the end of the tube o See the Nozzles section for a description of the intended purposes of the various nozzles You can adjust the length of the telescopic tube by pushing the locking mechanism down and pulling or pushing on the bottom section of the tube until it reaches a suitable length see picture o When parking shorten the tube as far as possible Pull the cord out of the appliance The cord must not be pulled
24. hen the appliance is being used or if the suction strength is significantly reduced the dust bag must be changed see below If the indicator remains red after the bag has been replaced it may be due to one of the following reasons o The hose or nozzle is clogged o The air filter is dirty Investigate what is causing the indicator to remain red and deal with the problem The appliance must not be used if the indicator is red This may cause irreparable damage to the motor CHANGING THE DUST BAG If the appliance s suction strength is reduced this may be because the bag needs changing Lift the nozzle up off the floor Switch the appliance on and keep an eye on the bag change indicator If it is red the bag must be changed Switch the appliance off again Detach the hose Open the dust bag cover by pressing the handle 16 in and flipping the cover upwards until it locks into place Carefully remove the plastic rails holding the dust bag from the base of the appliance see picture Remove the dust bag from the plastic rails Throw the bag in the bin Make sure that there are no holes in it Do not fold it Slide a new dust bag onto the rails and insert the rails in the base of the appliance Check that the bag is fitted correctly and that it is the right way up Never use the appliance unless it has a dust bag fitted Close the cover and ensure it clicks into place CLEANING REPLACING THE MOTOR FILTER The m
25. i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer I visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group Vi tager forbehold for trykfejl INTRODUKTION F r att du skall f ut s mycket som m jligt av din nya apparat b r du l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Vi rekommenderar ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk S KERHETS TG RDER Allm nt Varken dammsugaren sladden eller stickkontakten f r placeras i vatten eller annan v tska R r aldrig maskinen sladden eller stickkontakten med v ta eller fuktiga h nder F rs k aldrig reparera apparaten sj lv Om apparaten sladden
26. iitin Yhdistelm suulake L attiasuulake Harjanvaihtopainike Lukitusmekanismi Teleskooppivarsi Kantokahva Johdonkelauspainike Virtakytkin Imutehon s din Pussinvaihtoilmaisin P lypussin kannen kahva Kantokahva Parkkipidike Parkkipidike ONDU AON gt K YTT 1 Kiinnit letku laitteeseen ty nt m ll letkun liitint imusuulakkeeseen kunnes kuulet naksahduksen o Voit irrottaa letkun painamalla letkun liittimen sivussa olevia painikkeita ja vet m ll liittimen ulos 2 Liit teleskooppivarsi letkun toiseen p h n ja kiinnit suulake varren p h n o Katso ohjeet eri suulakkeiden k ytt tarkoituksista osiosta Suulakkeet 3 Voit s t teleskooppivarren pituutta painamalla lukitusmekanismia alas ja vet m ll tai ty nt m ll varren alaosan sopivan pituiseksi katso kuva o Kun k yt t parkkipidikett lyhenn varsi lyhimp n mittaansa 4 Ved virtajohto ulos laitteesta Virtajohtoa ei saa vet ulos punaista merkki pidemm lle 5 Kytke pistoke pistorasiaan 6 Laite k ynnistet n ja sammutetaan painamalla virtakytkint 7 K yt n aikana imutehoa voi s t avaamalla tai sulkemalla kahvassa olevaa ilmaventtiili Tehoa voi s t my s elektronisesti tehons timell Suulakkeet Laitteen mukana tulee yksi lattiasuulake ja yksi yhdistelm suulake Suulake Lattiasuulake Yhdistelm suulake K ytt Lattiapinnat ja matot
27. il forhandleren som solgte det Ta kontakt med din forhandler distribut ren eller de lokale myndighetene hvis du vil ha mer informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall GARANTIBETINGELSER Garantien gjelder ikke i f lgende situasjoner hvis instruksjonene over ikke f lges e hvis apparatet har blitt endret e hvis apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hard h ndtering eller blitt skadet p en eller annen m te e hvis det har oppst tt feil p grunn av feil i str mforsyningen P grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen p produktene v re forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi Group Vi er ikke ansvarlige for trykkfeil JOHDANTO Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta laitteestasi Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty laitteen eri toimintoihin my hemminkin TURVALLISUUSTOIMENPITEET Yleist e l aseta laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen e l koske laitteeseen virtajohtoon tai pistokkeeseen m rill tai kosteilla k sill l yrit itse korjata laitetta Jos laite johto tai virtapistoke on korjattava vie laite korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liikkeeseen josta ostit laitteen K ytt e Laite on tarkoite
28. il st vposen ved at trykke grebet til st vposed kslet ind og vip d kslet opad indtil det l ses p plads e Tag forsigtigt plastskinnerne med st vposen op af apparatets underdel se billedet e Afmonter st vposen fra plastskinnerne e L g posen i skraldespanden Pas p at der ikke g r hul p den Buk ikke posen e S t en ny stovpose i skinnerne og s t skinnerne i apparatets underdel Kontroll r at posen sidder ordentlig fast og vender rigtigt Du m aldrig bruge apparatet n r der ikke er en st vpose i e Luk d kslet og s rg for at det l ses pa plads med et klik RENG RING UDSKIFTNING AF MOTORFILTER Motorfilteret er det filter som sidder bag st vposen Apparatet m ikke bruges hvis motorfilteret ikke er monteret e bn st vposed kslet ved at trykke grebet ind e Fjern st vposen e Tr k filterholderen op se billedet og udskift filterpuden eller reng r den som beskrevet under Reng ring e Monter filterholderen igen e Husk at montere st vposen igen Vi anbefaler at du reng r filteret mindst to gange om ret eller n r det er snavset UDSKIFTNING AF LUFTFILTER Det bageste luftfilter som sidder bag udbl sningsgitteret filtrerer apparatets udbl sningsluft Apparatet m ikke bruges hvis luftfilteret ikke er monteret e Afmonter udbl sningsgitteret ved at trykke udl serknappen fremad og vippe udbl sningsgitteret op e Udskift eller reng r filterpuden e Monter ud
29. k rper Ecken und Fugen FuBleisten M bel Jalousien Lampenschirme Regale und B cherschr nke e Die Bodend se verf gt ber zwei Einstellungen Beim Reinigen von harten Oberfl chen Holz oder Steinb den Kacheln usw sollte die D senb rste ausgefahren sein Beim Reinigen von Teppichb den und Teppichen sollten die B rsten wieder in die D se eingefahren werden Bet tigen Sie die B rstenwechseltaste um zwischen den beiden Einstellungen zu wechseln e Die Kombi D se verf gt ber zwei Einstellungen Beim Reinigen von Heizk rpern Ecken Fugen und FuBleisten sollte die D senb ste ausgefahren sein Beim Reinigen von M beln Jalousien Lampenschirmen Regalen und B cherschr nken sollten die B rsten in die D se eingezogen werden Tipp e Wenn Sie beim Saugen mit der Bodend se kurz anhalten m ssen um M bel oder andere Gegenst nde zu verschieben k nnen Sie die Parkvorrichtung an der R ckseite der D se in die Parkhalterung 19 an der R ckseite des Ger ts einschieben Die Beutelwechselanzeige ist normalerweise blau Wenn Sie auf Rot wechselt w hrend das Ger t benutzt wird oder falls die Saugst rke deutlich reduziert wird muss der Staubbeutel gewechselt werden siehe unten Sollte nach dem Wechsel noch immer Rot angezeigt werden kann das folgende Gr nde haben o Rohr Schlauch oder D se sind verstopft o Der Filter ist verschmutzt Untersuchen Sie was die Ursache sein kann und beheben Sie das Probl
30. kker du pa knappene pa siden av slangetilkoblingen og trekker den ut 2 Fest teleskoproret til den andre enden av slangen og fest et munnstykke til enden av roret o Se beskrivelsen av de forskjellige munnstykkenes bruksomrader i munnstykker delen 3 Du kan regulere lengden p teleskoproret ved trykke inn l semekanismen og trekke eller skyve i r rets underdel til lengden blir riktig se bilde o N r st vsugeren settes bort skal r ret v re s kort som mulig 4 Dra ledningen ut av apparatet Ledningen m ikke dras lenger ut enn til det r de merket p ledningen Plugg i st pselet og sl p str mmen Apparatet startes og stoppes ved trykke p av p knappen Mens st vsugeren er i bruk kan sugeeffekten reguleres ved pne og lukke luftventilen p h ndtaket Den kan ogs reguleres elektronisk ved hjelp av reguleringsknappen Nou Munnstykker Apparatet leveres med ett gulvmunnstykke og et kombimunnstykke Munnstykke Bruk Gulvmunnstykke Alle typer gulv med eller uten teppe Kombimunnstykke Radiatorer kroker og sprekker gulvlister m bler persienner lampeskjermer hyller e Gulvmunnstykket har to innstillingsmuligheter Ved st vsuging av harde overflater steingulv fliser osv b r b rstene p munnstykket forlenges N r du st vsuger tepper og matter skal b rstene trekkes inn i munnstykket Trykk p knappen for b rsteskift for veksle mellom de to innstillingene e Kombimunnstykket
31. km ll zu erfahren GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist bei Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf Anderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group Druckfehler vorbehalten WSTEP Aby m c skorzysta z wszystkich funkcji nowego urzadzenia nalezy najpierw doktadnie zapozna sie z ponizszymi wskaz wkami Radzimy zachowa t instrukcj aby w razie konieczno ci mo na by o wr ci do zawartych w niej informacji na temat funkcji urz dzenia WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Info U y o rmacje og lne Urzadzenia oraz jego przewodu i wtyczki nie wolno zanurza w wodzie ani jakimkolwiek innym plynie Nie wolno dotyka urzadzenia kabla lub wtyczki mokrymi lub wilgotnymi rekami Nie wolno wykonywa napraw samodzielnie Je eli urz dzenie kabel lub wtyczka wymagaj naprawy powinna ona zosta przeprowadzona przez autoryzowany punkt serwisowy Informacje na temat napraw gwarancyjnych mo na uzyska w sklepie w kt rym urz dzenie zosta o zakupione wanie Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku domowego w
32. ktroniskt genom att anv nda knappen f r sugkraftsreglering Munstycken Dammsugaren levereras med ett golvmunstycke och ett kombimunstycke Munstycke Golvmunstycke Kombimunstycke Anv nd Alla typer av golv med eller utan matta Element vr r och vinklar golvlister m bler persienner lampsk rmar hyllor och bokhyllor Golvmunstycket har tv inst llningsm jligheter Munstyckets borstar b r dras ut vid reng ring av h rda ytor stengolv klinkers osv N r du dammsuger mattor skall borstarna vara indragna i munstycket Tryck p knappen f r att byta inst llning p borstarna Kombimunstycket har tv inst llningsm jligheter Munstyckets borstar b r dras ut vid reng ring av element vr r och vinklar och golvlister N r du dammsuger m bler persienner lampsk rmar hyllor och bokhyllor ska borstarna vara indragna i munstycket Tips e Omdu beh ver g ra ett kort uppeh ll f r att flytta p m bler eller dylikt n r du dammsuger med golvmunstycket kan du s tta f rvaringsf stet p baksidan av munstycket i f rvaringsh llaren p dammsugarens baksida e _ Indikeringen f r p sbyte r normalt bl Om indikeringen visar r tt nar du dammsuger eller om sugkraften r m rkbart f rs mrad beh ver p sen bytas se nedan Om indikeringen fortfarande visar r tt efter att p sen har bytts ut kan det bero p f ljande orsaker o Slangen eller munstycket r igent ppt o Luftfiltret r smutsigt e Unders
33. n hei er Asche Zigarettenstummeln harten oder scharfen Gegenst nden nassen oder feuchten Stoffen entz ndlichen Stoffen Benzin L sungsmittel usw oder deren D mpfen Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von feinem Baustellenstaub von Gipsplatten Ziegeln usw Die Ansaug und Ausblas ffnungen m ssen immer frei sein Sorgen Sie daf r dass Bekleidung Haare und K rperteile nicht in die N he der D se oder von beweglichen Teilen des Ger ts kommen Schalten Sie das Ger t ab und stecken Sie es aus wenn es nicht in Gebrauch ist und bevor Sie den Staubbeutel wechseln oder die Filter reinigen oder ersetzen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht bedienen Kabel und Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie stattdessen am Stecker Halten Sie den Stecker beim Aufrollen des Kabels fest damit er nicht an das Ger t schl gt Das Ger t inkl Kabel darf nicht in der N he von W rmeguellen hei en Gegenst nden oder offenem Feuer aufgestellt und betrieben werden 12 BERSICHT BER DIE WICHTIGSTEN GER TETEILE Schlauch Schlauchanschluss Kombi D se Bodend se B rstenwechseltaste Verriegelungsmechanismus Teleskoprohr Tragegriff Taste f r die automatische Kabelaufrollung 10 An Aus Schalter 11 Saugst rkeregler 12 Beutelwechselanzeige 13 Griff an der Staubbeutelklappe 14 Trage
34. na w urz dzenie Urz dzenia i przewodu nie nale y nara a na dzia anie r de ciep a gor cych przedmiot w lub ognia PL G WNE ELEMENTY SK ADOWE URZNDZENIA 14 O0ONOMNPON Waz Zlacze weza Nasadka wieloczynnoSciowa Nasadka do podt g Przycisk zmiany szczotki Mechanizm blokowania Rura teleskopowa Uchwyt do przenoszenia Przycisk automatycznego zwijania przewodu zasilajacego Przycisk zasilania Regulacja sity zasysania Wskaznik wymiany worka Uchwyt pokrywy worka Uchwyt do przenoszenia Wieszak Wieszak UZYTKOWANIE T Zamocowa w do urz dzenia wk adaj c z cze w a do dyszy ss cej a do zatrza ni cia o Aby wyj waz nale y nacisn przyciski z boku z cza w a i wyci gn go Do drugiego ko ca w a zamocowa rur teleskopow i przymocowa do ko ca rury nasadk o Przeznaczenie poszczeg lnych nasadek opisane zosta o w rozdziale Nasadki D ugo rury teleskopowej mo na regulowa naciskaj c mechanizm blokuj cy w d i wyci gaj c lub wciskaj c doln cz rury na dan d ugo patrz rysunek o Przechowuj c odkurzacz nale y maksymalnie skr ci rur Wyci gn przew d z urz dzenia Przewodu nie wolno wyci ga poza czerwone oznakowanie umieszczone na przewodzie W o y wtyczk do gniazdka i w czy zasilanie Nacisn przycisk zasilania aby uruchomi urz dzenie lub je zatrzyma Si zasy
35. otor filter is the filter behind the dust bag The appliance must not be used if there is no motor filter fitted Open the dust bag cover by pressing the handle in Remove the dust bag Pull the filter holder up see picture and replace the filter pad or clean it as described under Cleaning Replace the filter holder Remember to replace the dust bag We recommend cleaning the filter at least twice a year or whenever it is dirty CHANGING THE AIR FILTER The air filter at the back which can be found behind the exhaust grille filters the appliance s exhaust air The appliance must not be used if there is no air filter fitted e Remove the exhaust grille by pressing the release button forward and flipping the exhaust grille up Replace or clean the filter pad Fit the exhaust grille so it locks into place with a click We recommend replacing the air filter after 4 L to 6 months use when it becomes dirty or if the appliance s suction strength is reduced TRANSPORT AND STORAGE e You can lift and carry the appliance using one of two carrying handles 11 and 17 Never pull or lift the appliance by the cord Before putting the appliance away rewind the cord Switch off at the socket unplug and press the automatic cord rewind button until the cord is fully rewound The floor nozzle can be parked in the parking holder underneath the appliance when the appliance is put away CLEANING e Clean the appliance b
36. r reng r den enligt beskrivningen under avsnittet Reng ring e S tt tillbaka filterh llaren e Kom ih g att s tta tillbaka dammpasen Vi rekommenderar att filtret reng rs minst tv g nger per r eller n r det har blivit smutsigt BYTA LUFTFILTRET Det bakre luftfiltret som sitter bakom utloppsgallret filtrerar luften som bl ser ut fr n dammsugaren Dammsugaren f r inte anv ndas om den inte har ett luftfilter p plats e Ta bort utloppsgallret genom att trycka sp rrknappen fram t och dra upp utloppsgallret e Reng r eller s tt i en ny filterkudde e Stang utloppsgallret s att det l ses fast med ett klickljud Vi rekommenderar att luftfiltret byts ut efter 4 till 6 m naders anv ndning n r det har blivit smutsigt eller om dammsugarens sugkraft har f rs mrats I TRANSPORT OCH F RVARING e Dukan lyfta och bara apparaten genom att anv nda ett av de tv b rhandtagen Dra eller lyft aldrig apparaten i sladden e Rulla alltid in sladden innan du st ller undan apparaten St ng av str mmen dra ut stickkontakten ur v gguttaget och tryck p knappen f r automatisk sladdupprullning tills sladden r helt inrullad e Golvmunstycket kan s ttas fast i f rvaringsh llaren p apparatens undersida n r apparaten st lls undan RENG RING Reng r apparaten genom att torka av den med en fuktig trasa Anv nd aldrig n gon form av l sningsmedel eller starka eller slipande reng ringsmedel
37. r verwendet werden ffnen Sie die Staubbeutelabdeckung indem Sie den Griff eindr cken Nehmen Sie den Staubbeutel heraus Ziehen Sie die Filterhalterung nach oben siehe Abbildung und ersetzten Sie das Filterkissen oder reinigen Sie es wie unter Reinigen beschrieben Setzen Sie die Filterhalterung wieder ein Denken Sie daran den Staubbeutel wieder einzusetzen Wir empfehlen Ihnen den Filter mindestens zweimal pro Jahr zu reinigen bzw wenn er verschmutzt ist WECHSELN DES LUFTFILTERS Der Luftfilter der sich an der R ckseite hinter dem Abluftgitter befindet filtert die Abluft des Ger ts Das Ger t darf nicht ohne Luftfilter verwendet werden e Entfernen Sie den Abluftfilter indem Sie i die Entriegelungstaste nach vorn schieben und das Abluftgitter nach oben klappen Ersetzen oder reinigen Sie das Filterkissen Bringen Sie das Abluftgitter so an dass es einrastet Wir empfehlen Ihnen den Luftfilter nach 4 bis 6 Monaten Gebrauch wenn er verschmutzt ist oder wenn die Saugst rke nachl sst auszutauschen TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG e Sie k nnen das Ger t mit den beiden Tragegriffen 11 und 17 anheben und tragen Ziehen oder heben Sie das Ger t niemals mithilfe des Kabels Rollen Sie vor dem Abstellen des Ger ts stets das Kabel auf Schalten Sie den Stecker ab ziehen Sie ihn heraus und dr cken Sie auf die Taste f r die Kabelaufrollung bis das Kabel vollst ndig aufgerollt ist Die Bodend se
38. racy zmieni kolor na czerwony lub znacznie zmniejszy si si a ssania nale y wymieni worek patrz ni ej Je eli po wymianie worka wska nik b dzie nadal czerwony mo e to by spowodowane jedn z nast puj cych przyczyn o W lub nasadka s zapchane o Filtr powietrza jest brudny Sprawdzi dlaczego wska nik pozostaje czerwony i usun problem Nie u ywa urz dzenia kiedy wska nik jest czerwony Mog oby to doprowadzi do nienaprawialnego uszkodzenia silnika WYMIANA WORKA Je eli si a zasysania odkurzacza jest zmniejszona mo e to oznacza konieczno wymiany worka Podnie nasadk z pod ogi W czy urz dzenie i zwr ci uwag na wska nik wymiany worka Je eli jest on czerwony nale y wymieni worek Ponownie wy czy urz dzenie Od czy w Otworzy pokryw worka wciskaj c uchwyt pokrywy 16 i podnosz c j do g ry a si zablokuje Ostro nie wyj plastikowe prowadnice na spodzie urz dzenia przytrzymuj ce worek patrz ilustracja Zdj worek z plastikowych prowadnic Wyrzu worek do mietnika Sprawd czy nie ma w nim dziur Nie zginaj go Nasun nowy worek na plastikowe prowadnice i w o y prowadnice na sp d urz dzenia Sprawdzi czy worek jest za o ony prawid owo i odpowiednio ustawiony Nigdy nie u ywa urz dzenia bez za o onego worka Zamkn pokryw i sprawdzi czy wskoczy a na swoje miejsce CZYSZCZENIE WYMIA
39. rukket ind i mundstykket Tryk p b rsteomskifterknappen for at skifte mellem de to indstillinger e Kombinationsmundstykket har to indstillinger Ved reng ring af radiatorer hj rner kroge og fodpaneler skal mundstykkets b rster v re fremme Ved reng ring af m bler persienner lampeskaerme hylder og bogreoler skal b rsterne v re foldet ind i mundstykket Tip e Hvis du under stovsugningen med gulvmundstykket f r brug for at holde pause for at flytte m bler eller lignende kan du s tte parkeringsbeslaget p bagsiden af mundstykket i parkeringsholderen p apparatets bagende e Indikatoren for fuld stovpose er normalt bl Hvis den skifter til r d ved brug af apparatet eller hvis sugestyrken neds ttes v sentligt skal st vposen udskiftes se nedenfor Hvis indikatoren stadig er r d n r posen er udskiftet kan det skyldes en af f lgende rsager o Slangen eller mundstykket er tilstoppet o Luftfilteret er beskidt e Unders g hvad det er der f r indikatoren til at v re r d og l s problemet Apparatet m ikke bruges hvis indikatoren er r d Det kan medf re uoprettelig motorskade UDSKIFTNING AF ST VPOSE Hvis apparatets sugestyrke formindskes kan det skyldes at posen skal udskiftes e Loft mundstykket fra gulvet e T nd for apparatet og hold je med indikatoren for fuld stovpose Hvis den skifter til rod skal posen udskiftes e Sluk for apparatet igen e Afmonter slangen e bn d kslet t
40. sania w trakcie u ytkowania mo na wyregulowa otwieraj c lub zamykaj c zaw r powietrza w uchwycie Mo na j r wnie wyregulowa elektronicznie za pomoc przycisku regulacji si y zasysania Nasadki Do urz dzenia do czona jest jedna nasadka do pod g i jedna nasadka wieloczynno ciowa Nasadka Nasadka do pod g Nasadka wieloczynno ciowa Zastosowanie Wszystkie rodzaje pod g z dywanem lub bez Grzejniki wn ki i szczeliny listwy przypod ogowe meble aluzje aba ury p ki i biblioteczki Nasadka do pod g ma dwa ustawienia Podczas czyszczenia twardych powierzchni pod g drewnianych lub kamiennych terakoty itp wysun szczotk nasadki Podczas czyszczenia dywan w lub chodnik w nale y wsun szczotk nasadki Zmiana tych ustawie nast puj po naci ni ciu przycisku zamiany szczotki Nasadka wieloczynno ciowa ma dwa ustawienia W przypadku czyszczenia grzejnik w wn k szczelin i listew przypod ogowych szczotki nasadki powinny by wysuni te Podczas czyszczenia mebli aluzji aba ur w p ek i biblioteczek nale y wsun szczotki do nasadki Wskaz wka e Je eli w czasie odkurzania przy pomocy nasadki do pod g konieczna jest kr tka przerwa w celu przesuni cia mebli lub podobnych przedmiot w mo na w o y uchwyt znajduj cy si z ty u nasadki do wieszaka 19 z ty u urz dzenia Wska nik wymiany worka jest zazwyczaj niebieski Je eli podczas p
41. skada e fel har uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen D vi st ndigt utvecklar v ra produkter i fr ga om funktion och design f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group Adexi ansvarar inte f r eventuella tryckfel NO INTRODUKSJON For at du skal f mest mulig glede av det nye apparatet ditt ber vi deg lese noye gjennom denne bruksanvisningen for forstegangs bruk Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger SIKKERHETSREGLER Generelt Apparatet ledningen eller stopselet m aldri legges i vann eller annen form for vaeske Ikke ta p apparatet ledningen eller stopselet med v te eller fuktige hender Prov aldri reparere maskinen selv Hvis maskinen ledningen eller kontakten trenger reparasjon bor de tas med til et godkjent servicesenter Kontakt forretningen du kjopte apparatet i ved garantireparasjoner Bruk Apparatet skal kun brukes innendors i private husholdninger Ikke bruk st vsugeren hvis ledningen eller stopselet er skadet eller hvis stovsugeren ikke fungerer som den skal Bruk bare tilbeh r som er produsert eller anbefalt av produsenten Ikke bruk det p v te flater Vaer spesielt forsiktig ved stovsuging av trapper p grunn av faren for falle Ikke bruk st vsugeren til suge opp fyrstikker varm aske sigarettstumper harde eller skarp
42. ttu ainoastaan kotik ytt n ja sis tiloihin e Ala k yt laitetta jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai jos laite ei toimi oikein K yt vain valmistajan valmistamia tai suosittelemia lis varusteita l imuroi sill m rki pintoja Noudata erityist varovaisuutta imuroidessasi portaita koska niiss on olemassa kaatumisvaara l imuroi laitteella tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantumppeja kovia tai ter vi esineit m rki tai kosteita aineita tulenarkoja aineita bensiini liuottimia jne tai t llaisista aineista vapautuvaa h yry l imuroi laitteella hienojakoista rakennusp ly kipsilevyist tiilist tai muista vastaavista l peit laitteen imu tai ilmanpoistoaukkoa Pid vaatteet hiukset ja ruumiinosat poissa laitteen suuttimesta ja liikkuvista osista Sammuta p lynimuri ja irrota pistoke pistorasiasta ennen p lypussin vaihtamista ennen suodattimien puhdistamista tai vaihtamista ja kun laitetta ei k ytet l koskaan j t laitetta vartioimatta kun sen virta on kytkettyn Lasten tulee k ytt laitetta vain aikuisen valvonnassa Johto ja pistoke e V lt johdosta vet mist kun pistoke irrotetaan pistorasiasta Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta e Pid kiinni pistokkeesta johdon kelautuessa jotta pistoke ei kolhi laitetta Suojaa virtajohto ja laite l mm nl hteilt kuumilta esineilt ja avotulelta FI LAITTEEN P OSAT Letku Letkun l
43. ugeeffekt blir d rligere BC har gn ja zed FRAKT OG OPPBEVARING e Dukan l fte og b re apparatet ved hjelp av et av b reh ndtakene 11 og 17 Ikke trekk eller l ft apparatet etter ledningen e F r apparatet settes bort skal ledningen rulles inn Trekk st pselet ut av stikkontakten og trykk p knappen for automatisk kabelvinde til hele ledningen er rullet opp e Gulvmunnstykket kan parkeres i parkeringsholderen under apparatet n r apparatet settes bort RENGJ RE MASKINEN e Apparatet rengj res ved t rke det med en fuktig klut e Ikke bruk sterke eller slipende rengj ringsmidler eller l semidler Rengj r filtersvampene i motorfilteret og luftfilteret ved skylle dem i varmt vann og t rke dem Sett aldri et v tt filter i apparatet e Skift filtrene straks de blir slitt eller ikke kan rengj res lenger INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV PRODUKTET V r oppmerksom p at dette Adexi produktet er merket med f lgende symbol Det betyr at produktet ikke m kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Elektrisk og elektronisk avfall m alltid avhendes separat I henhold til WEEE direktivet m alle medlemsland sorge for riktig innsamling h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husstander i EU kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til egne gjenvinningsstasjoner I noen medlemsland kan det ved kj p av nytt utstyr v re mulig levere brukt utstyr t
44. vik att ha sladden och dammsugaren i n rheten av v rmek llor heta f rem l och ppna l gor SE BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR O NDAPRONA Slang Slangkoppling Kombimunstycke Golvmunstycke Knapp f r byte av borste L smekanism Teleskopr r B rhandtag Knapp f r automatisk sladdupprullning On off knapp Sugkraftsreglering Indikator f r p sbyte Handtag p dammsugarp sens lock B rhandtag F rvaringsh llare F rvaringsh llare ANV NDNING ii NOR Koppla slangen till dammsugaren genom att trycka in slangkopplingen i sugmunstycket tills du h r ett klick o F r att ta bort slangen trycker du p knappen vid sidan om slangkopplingen och drar ut den Koppla ihop teleskopr ret i den andra nden av slangen och f st ett munstycke i nden p r ret o Se avsnittet om munstycken f r en beskrivning av hur du anv nder de olika munstyckena Det g r att justera l ngden p teleskopr ret genom att trycka ned l smekanismen och dra ut eller skjuta in den nedre delen av r ret till nskad l ngd o F rkorta r ret s mycket som m jligt vid f rvaring Dra ut sladden ur apparaten Sladden f r inte dras ut f rbi den r da markeringen Anslut apparaten och sl p str mmen Tryck p on off knappen f r att starta eller st nga av apparaten Vid anv ndning kan sugkraften ndras genom att ppna eller st nga luftventilen p handtaget Sugkraften kan ocks justeras ele
45. vis du vil afmontere slangen skal du trykke knapperne p siden af slangekoblingen ind og tage den ud af apparatet 2 Monter teleskopr ret i den anden ende af apparatslangen og monter et mundstykke i bunden af teleskopr ret o Se afsnittet Mundstykker for en beskrivelse af hvad de forskellige mundstykker er beregnet til 3 Du kan justere l ngden af teleskopr ret ved at trykke l semekanismen nedad og tr kke i eller skubbe p r rets nederste del indtil l ngden er passende o Ved parkering skal r ret forkortes s meget som muligt 4 Tr k ledningen ud af apparatet Ledningen m ikke tr kkes l ngere ud end til det r de m rke p ledningen S t stikket i stikkontakten og t nd for str mmen Tryk p t nd sluk knappen for at starte og stoppe apparatet Under brug kan sugestyrken reguleres ved at bne og lukke luftspj ldet p h ndtaget Sugestyrken kan ogs justeres elektronisk ved hj lp af sugestyrkereguleringen no Mundstykker Apparatet leveres med et gulvmundstykke og et kombinationsmundstykke Mundstykke Gulvmundstykke Kombinationsmundstykke Anvendelse Alle typer gulve med og uden taepper Radiatorer hjorner og kroge fodpaneler mobler persienner lampeskaerme hylder og bogreoler e Gulvmundstykket har to indstillinger Ved reng ring af h rde overflader tr gulve stengulve fliser osv skal mundstykkets b rster v re fremme Ved reng ring af t pper og m tter skal b rsterne v re t
46. y wiping it with a damp cloth You must not use any form of solvent or strong or abrasive cleaning agent Clean the filter pads from the motor filter and air filter by rinsing them in hot water and leaving them to dry Never insert a wet filter into the appliance Replace the filters once they become worn or can no longer be cleaned INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol A This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply if the above instructions are not followed if the appliance has been interfered with if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage if faults have arisen as a result of
47. ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich WARUNKI GWARANCJI OMA nie obowi zuje je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji je eli urz dzenie zosta o naruszone przez osoby nieupowa nione je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone je eli uszkodzenie powsta o na skutek zak ce w dzia aniu sieci elektrycznej Z uwagi na ci g e doskonalenie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku 16
Download Pdf Manuals
Related Search