Melissa 640-064 User's Manual
Contents
1. MELISSA 640 064 DK St vsuger EE 2 SE Dammsugare REENEN 5 FI PON UnL NEE E le WE E 11 UK Vacuum cleaner mssrnrnvnrnnvnrnvennnvnnnnnnnnvnnnnennnvennnnn 14 DE Staubsauger sarsnascstaammenassemmnnue 17 PE Odkurzacz ze einen 21 DK For at De kan f mest gl de af Deres nye st vsuger beder vi Dem venligst genneml se denne brugsanvisning f r De tager st vsugeren i brug Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsanvisningen hvis De p et senere tidspunkt skulle f brug for at f genopfrisket hvilke funktioner st vsugeren har VIGTIGE SIKKERHEDSFORAN STALTNINGER Genneml s hele brugsanvisningen grundigt f r brug Stovsugeren m kun tilsluttes 230V Tag altid stikket ud af stikkontakten n r st vsugeren ikke er i brug eller f r st vsugeren reng res Benyt aldrig sprit eller andre opl sningsmidler til reng ring af st vsugeren Benyt ikke st vsugeren til opsugning af vand eller andre v sker Forlad ikke st vsugeren n r den er t ndt St vsugeren er kun til brug i hjemmet Benyt kun st vsugeren til det den er beregnet til som anf rt i brugsanvisningen Undlad at starte st vsugeren hvis den forekommer defekt p nogen m de M h t reparation skal st vsugeren indleveres til en fagmand Dette apparat er kun til almindeligt husholdningsbrug ikke til industrielt eller kommercielt brug N r apparatet ikke benyttes b r det opbe2. ci gn c za przew d zasilaj cy lub za odkurzacz Nie przesuwa odkurzacza po przewodzie zasilajacym Nie zbiera zapalonych zapa ek arz cych si niedopa k w ani gor cego popio u Nie korzysta z urz dzenia na mokrej powierzchni Nie zakrywa wlotu ani wylotu powietrza Za pomoc odkurzacza nie zbiera igie pinezek ani sznurk w Site zasysania w trakcie u ytkowania mo na wyregulowa otwieraj c lub zamykaj c zaw r powietrza w uchwycie Mo na j r wnie wyregulowa elektronicznie za pomoc przycisku regulacji si y zasysania MONTA AKCESORI W Zak adanie rury Nacisna przyciski na ko cu rury i w o y j do otworu wlotu powietrza OD CZANIE W A Aby od czy w nale y nacisn przyciski na jego ko cu i pewnym ruchem wyci gn go z otworu wlotu powietrza KORZYSTANIE ZE SZCZOTKI DO POD G Nacisn przycisk na szczotce do pod g tak aby wysun a si szczotka s u ca do czyszczenia twardych pod g Nacisna drugi przycisk aby wci gn szczotk do rodka celem odkurzania dywan w SPOS B UZYCIA Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y odwin odpowiedni d ugo kabla i pod czy wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka elektrycznego te oznaczenie na przewodzie zasilaj cym wskazuje jego idealn d ugo Nie nale y wyci ga przewodu dalej ni do czerwon
3. k yt imuria Toimita imuri asiantuntevaan korjaamoon Valvo imurin k ytt huolellisesti jos sit k ytt v t lapset tai sit k ytet n lasten l heisyydess TOIMINTA l irrota pistoketta pistorasiasta vet m ll johdosta tai kiskomalla imuria l kisko imuria virtajohdon yli l imuroi sytytettyj tulitikkuja tupakantumppeja tai kuumaa tuhkaa l imuroi m rki pintoja l tuki imuaukkoa tai ilman ulostuloaukkoja l imuroi neuloja nastoja tai jousia K yt n aikana imutehoa voi s t avaamalla tai sulkemalla kahvassa olevaa ilmaventtiili Tehoa voi s t my s elektronisesti tehons timell IMURIN KOKOAMINEN Imuletkun kiinnitt minen imuriin Paina imuletkun p ss olevia painikkeita ja ty nn imuletku imuaukkoon Imuletkun irrottaminen Irrotaimuletku painamalla imuletkun p ss olevia painikkeita ja ved imuletku irti imuaukosta YHDISTELM SUUTTIMEN K YT T MINEN Yhdistelm suuttimessa on kaksi painiketta Toista painamalla harja tulee esiin ja voit imuroida kovia lattiapintoja Toista painiketta painamalla esill oleva harja vet ytyy sis n ja voit imuroida mattoja K YTT OHJEET Kelaa esiin riitt v m r johtoa ennen imurin k ytt mist ja ty nn pistoke pistorasiaan Johdossa oleva keltainen merkki ilmaisee johdon suosituspituuden l ved johtoa jos johdo
4. en des Luftventils am Handgriff geregelt werden Sie kann auch elektronisch durch Bet tigung des Saugst rkereglers eingestellt werden ZUSAMMENBAU DES STAUBSAU GERS Anbringen des Schlauchs Dr cken Sie auf die Kn pfe am Ende des Schlauchs und schieben Sie ihn in die Luftansaug ffnung ein Entfernen des schlauchs Dr cken Sie zum Entfernen des Schlauchs die Kn pfe am Ende des Schlauchs und ziehen Sie den Schlauch aus der Luftansaug ffnung VERWENDUNG DER BODENBURSTE Dr cken Sie den Knopf an der Bodenb rste damit diese zum Reinigen von Hartb den ausgefahren wird Dr cken Sie den anderen Knopf damit die B rste zum Reinigen von Teppichen wieder eingezogen wird ANWEISUNGEN FUR DEN GEBRAUCH Rollen Sie vor dem Gebrauch des Ger ts das Kabel in ausreichender L nge aus und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Eine gelbe Markierung am Netzkabel zeigt die ideale Kabell nge an Ziehen Sie das Kabel nicht Uber die rote Markierung hinaus heraus Dr cken sie zum Einziehen des Netzkabels die R ckholtaste mit einer Hand und f hren Sie das Kabel mit der anderen Hand um zu gew hrleisten dass es nicht durch Zur ckschnellen Sch den verursacht Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts die EIN AUS Taste AUSTAUSCH DES STAUBBEUTELS Entfernen Sie den Schlauch und ffnen Sie die Frontabdeckung indem Sie den Verriegelungshebel dr cken und nach oben ziehen Entfernen Sie den Staubbeute
5. bliver synligt tag forsigtigt motorfilterholderen af ved at l fte op i denne Mont r det nye filter i holderen og is t igen denne UDSKIFTNING AF MICROFILTER GARANTIEN G LDER IKKE Microfiltret er det filter som sidder bag p hvis ovenn vnte ikke iagttages st vsugeren For at udskifte g res hvis apparatet har v ret misligholdt f lgende A v ret udsat for vold eller lidt anden tryk ned p udl sningsknappen p form for overlast udbl sningsgitteret samtidig med at dette tr kkes ud Fjern herefter microfilteret som sidder inde bag ved dette gitter Is t det nye filter og skub udbl sningsgitteret hvis der har v ret foretaget p plads igen uautoriseret indgreb i apparatet for fejl som m tte opst grundet fejl pa ledningsnettet BRUG IKKE ST VSUGEREN UDEN AT Grundet konstant udvikling af vore ALLE FILTRE MONTERET produkter p funktions og designsiden S RLIGT UDSTYR forbeholder vi os ret til ndringer af ktet f l St vsugeren har to baghjul og et svingbart produktet uden OGGE NIS fronthjul der sikrer let k rsel og IMPORT R man vredygtighed F r st vsugeren s ttes Adexi Group p plads skal ledningen rulles op For at spare plads kan st vsugeren opbevares st ende p endedeekslet Der tages forbehold for trykfejl RENG RING Tag stikket ud af stikkontakten og t r st vsugeren af med en let fugtig klud Brug ingen former for st rke oplosende eller slibende re
6. danym na tabliczce znamionowej Po u yciu oraz przed czyszczeniem i konserwacj urz dzenia nale y zawsze wyj wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka Do czyszczenia nie nale y u ywa alkoholu ani innych rozpuszczalnik w Urz dzenie nie jest przeznaczone do zbierania cieczy Nie nale y pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Odkurzacz nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych Odkurzacz jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego Nale y z niego korzysta zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Nie nale y w cza odkurzacza w przypadku podejrzenia co do jego ewentualnej niesprawno ci W celu naprawy lub zakupu akcesori w nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub z punktem serwisowym Welastycznej rurze umieszczony jest przew d elektryczny OPIS URZADZENIA 1 pokrywa zasobnika na worki otw r wej ciowy peda zwijania przewodu przycisk zwalniaj cy pokryw zasobnika na worki ROD otw r wyj ciowy mikrofiltr w peda wy cznika zasilania wska nik stanu nape nienia worka uchwyt do przenoszenia w z r czk regulacj przep ywu powietrza 0 NO 9 10 metalowa rura teleskopowa 11 wieloczynno ciowa ssawka do pod ogi 12 system parkowania 13 Regulacja si y zasysania 14 Ssawka do mebli oraz ssawko szczotka URUCHAMIANIE I OBS UGA Nie wyci ga wtyczki z gniazdka
7. te beim Recyclingcenter vor Ort abgegeben werden DIE GARANTIE ERLISCHT Wenn die obigen Hinweise nicht befolgt wurden Bei nicht ordnungsgem er Wartung bei Besch digung durch unsachgem e Behandlung oder Besch digungen sonstiger Art Bei M ngeln oder Defekten die durch Fehler im Distributionssystem verursacht wurden Wenn das Ger t von einer nicht autorisierten Person repariert oder ver ndert wurde Aufgrund der kontinuierlichen Weiterentwicklung von Funktionalit t und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderungen des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group Druckfehler vorbehalten PL WPROWADZENIE wrazie uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y zaprzesta korzystania z odkurzacza W takiej sytuacji nale y przekaza go do serwisu celem naprawy Przed rozpocz ciem korzystania z nowego odkurzacza prosimy dok adnie zapozna si z ca instrukcj Zawiera ona wa ne informacje dotycz ce korzystania z odkurzacza jego konserwacji i Gdy urz dzenie u ywane jest przez lub bezpiecze stwa Instrukcj nale y w pobli u dzieci konieczny jest nadz r zachowa na przysz o w bezpiecznym os b doros ych miejscu oraz w razie potrzeby przekaza j innym u ytkownikom WA NE Poni sz instrukcj nale y uwa nie przeczyta Przed pierwszym u yciem odkurzacza nale y sprawdzi czy warto napi cia w sieci odpowiada
8. Borttagning av slangen F r att lossa slangen tryck p knapparna i ndan av slangen och dra slangen h rt fr n luftinsugningsr ret Anv ndning av golvmunstycket Tryck p knappen p golvmunstycket s att borsten kommer fram f r damsugning av h rda golv Tryck p den andra knappen f r att dra in borsten f r dammsugning av mattor ANV NDNING Innan du b rjar dammsuga dra ut en tillr ckligt lang del av sladden och s tt stickproppen i v gguttaget En gul markering p sladden visar b sta sladdl ngd Dra inte ut sladden f rbi den r da markeringen N r du vill dra in sladden igen tryck p inmatningsknappen med en hand och styr sladden med den andra handen s att den inte ger en pisksn rt och orsakar person eller sakskada Tryck p ON OFF knappen f r att starta dammsugaren BYTE AV DAMMSUGARP SE Ta av dammsugarslangen ppna frontk pan genom att trycka p l sspaken och dra k pan upp t Ta ur h llaren f r dammsugarp se Ta ut dammsugarp sen ur h llaren S tt i en ny dammsugarp se genom att sticka in kartongdelen av dammsugarp sen i sp ren p h llaren BYTE AV MOTORFILTER Motorfiltret r det filter som sitter bakom dammsugarp sen ppna frontk pan och dra f rsiktigt ut filtret ur h llaren S tt i ett nytt motorfilter BYTE AV UTBL SETS MIKROFILTER Utbl sets mikrofilter r det filter som sitter baktill p dammsugaren Tryck p sp rrknapp
9. ansi k yt t uutta p lynimuriasi Ohjeissa on 2 Imuaukko t rke tietoa laitteen k yt st turvallisuudesta ja huollosta S ilyt ohjeet Virtajohdon kelauspainike my hemp tarvetta varten ja n yt ne 4 P lypussis ili n kannen avausvipu tarpeen vaatiessa muille k ytt jille 5 Ilmanpoistoaukko jossa mikrosuodatin T RKE 6 Virtapainike 7 P lypussin t yttymisen merkkivalo 8 Kantokahva Lue t m ohjekirja huolellisesti Tarkista ennen p lynimurin k ytt ett verkkoj nnite vastaa imurin 9 Imuletku jossa k densija ja imutehon tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett s din Irrota imurin pistoke pistorasiasta aina 10 Teleskooppinen metalliputki kun imuri ei ole k yt ss ja aina ennen 11 Yhdistelm suutin imurin puhdistus tai huoltotoimia 12 Taukopidike Ala puhdista imuria metanolilla tai muilla 13 Imutehon s din liuottimilla gt l imuroi nesteit 14 Huonekalu ja harjasuutin l koskaan j t imuria vartioimatta kun sen virta on kytkettyn Pid imuri lasten ja vanhusten ulottumattomissa Imuri on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n K yt imuria vain t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla l kytke imuriin virtaa jos imuri vaikuttaa vialliselta Lis tietoja korjauksesta ja varaosista saat myyj lt tai valtuutetusta huollosta Virtajohdossa kulkee vaarallinen j nnite Jos virtajohto vaurioituu l
10. dka mo na wyczy ci korpus odkurzacza za pomoc wilgotnej szmatki Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie ani w innych p ynach OCHRONA RODOWISKA Urz dze elektronicznych niezdatnych do dalszego u ytku nale y pozby si w spos b zapewniaj cy jak najmniejsz szkod dla rodowiska naturalnego i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami W wi kszo ci przypadk w niesprawne urz dzenie mo na odda do najbli szego punktu lub zak adu utylizacji odpad w GWARANCJA NIE MA ZASTOSOWA NIA W NASTEPUJACYCH PRZYPAD KACH Je li powy sze zalecenia nie by y przestrzegane Je li urz dzenie by o eksploatowane niew a ciwie podczas jego obs ugi stosowano si lub zosta o w inny spos b uszkodzone Je li uszkodzenie lub nieprawid owe dzia anie by o skutkiem niew a ciwej dystrybucji je li naprawy lub jakiekolwiek modyfikacje urz dzenia zosta y dokonane przez osoby nieupowa nione Ze wzgl du na proces ci g ego doskonalenia produkt w w zakresie ich funkcjonalno ci i konstrukcji firma zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne b dy typograficzne
11. e brukere ee dont reve he E 7 Indikator for full pose VIKTIG 8 B reh ndtak Les n ye gjennom bruksanvisningen 9 Slange med h ndtak manuell F r st vsugeren tas i bruk m du sugeregulering kontrollere at nettspenningen tilsvarer 10 Teleskopr r i krom spenningen som er angitt p merkeplaten 11 Kombimunnstykke Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten a ARENA n r st vsugeren ikke er i bruk og f r 13 Regulering av sugeeffekten den skal rengj res eller vedlikeholdes 14 Fuge og b rstemunnstykke 2 i 1 Bruk aldri sprit eller andre l semidler til rengj ring av st vsugeren Ikke bruk st vsugeren til suge opp v sker G aldri fra st vsugeren mens den er p Oppbevar st vsugeren utilgjengelig for barn Denne st vsugeren er kun til bruk i hjemmet Bruk den i henhold til bruksanvisningen Ikke sl p st vsugeren dersom den ser ut til v re defekt Ved behov for reparasjon eller tilleggsutstyr skal du ta kontakt med din forhandler eller et godkjent servicesenter Det fleksible r ret inneholder en ledning Dersom ledningen skulle bli skadet m du ikke bruke st vsugeren Lever den inn til en fagperson for reparasjon N r apparatet brukes av eller i n rheten av barn er det viktig v re spesielt oppmerksom BRUK Ikke trekk st pselet ut av stikkontakten ved dra i selve ledningen eller st vsugeren Ikke la st vsugeren k
12. e er fulgt Dersom det ikke er utf rt anbefalt vedlikehold p apparatet eller dersom apparatet er blitt utsatt for hard behandling eller er skadet p annet vis Ved feil som m tte oppst p grunn av feil p str mforsyningsnettet Dersom apparatet er blitt reparert eller endret p noen m te av uautoriserte personer P grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene v re b de med hensyn til funksjonalitet og design forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi Group Det tas forbehold om trykkfeil UK INTRODUCTION Please read all instructions before operating your new vacuumcleaner They contain important information on the operation safety and maintenance of the appliance Keep these instructions in a safe place for future reference and show them to other users if necessary IMPORTANT Read this instruction booklet carefully Before using the appliance check that the mains power voltage corresponds to the voltage shown on the rating plate Always remove the plug from the power socket when the appliance is not in use and before carrying out any cleaning or maintenance operations Never use methylated spirits or other solvents to clean the appliance Do not use the appliance to vacuum up liquids Never leave the appliance unattended when it is switched on Keep the appliance out of the reach of children or the infirm This appliance is for domestic
13. ego oznaczenia W celu zwini cia przewodu nale y jedn r k nacisn przycisk zwijania na uchwycie a drug prowadzi przew d aby nie dopu ci do uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza Nacisna przycisk ON OFF W WY aby w czy zasilanie odkurzacza WYMIANA WORKA Po wyj ciu w a otworzy przedni os on naciskaj c d wigni blokuj c i poci gaj c j ku g rze Wyj uchwyt worka Wyj worek z uchwytu Wymieni worek umieszczaj c nowy worek w prowadnicach uchwytu WYMIANA FILTRA SILNIKOWEGO Filtr silnikowy jest umieszczony za workiem Otworzy przedni os on i delikatnie uwolni filtr z uchwytu W o y nowy filtr silnikowy WYMIANA MIKROFILTRA WYLO TOWEGO Filtr wylotowy jest umieszczony w tylnej cz ci odkurzacza Nacisn przycisk zwalniaj cy na kratce wylotu powietrza jednocze nie ci gn c j Wyj filtr wylotowy i umie ci na jego miejscu nowy Za o y z powrotem kratk FUNKCJE DODATKOWE W celu prostszego manewrowania odkurzaczem zosta on wyposa ony w dwa k ka z ty u i jedno ko o obrotowe z przodu Ma on r wnie wygodny uchwyt do przenoszenia Przed schowaniem odkurzacza nale y zwin przew d sieciowy Odkurzacz mo e by przechowywany w pozycji pionowej oparty na tylnej cz ci korpusu dzi ki czemu zajmuje mniej miejsca KONSERWACJA W razie potrzeby po wyj ciu wtyczki przewodu zasilaj cego z gniaz
14. en p utbl sgallret och dra samtidigt ut det Ta bort utbl sfiltret och s tt i ett nytt utbl sfilter S tt tillbaka utbl sgallret VRIG UTRUSTNING Dammsugaren har tv bakhjul och ett l ttr rligt framhjul som kan vridas i alla riktningar Det finns ven ett bra b rhandtag Rulla f rst upp sladden innan du st ller undan dammsugaren Dammsugaren kan placeras st ende f r att spara plats UNDERH LL Dra ur stickproppen och reng r dammsugaren vid behov med en fuktig trasa Apparaten f r inte doppas ner i vatten eller andra v tskor MILJ TIPS En el elektronikprodukt b r avfallshanteras med minsta m jliga milj belastning n r den inte l ngre r funktionsduglig Apparaten skall avfallshanteras enligt de lokala reglerna i din kommun men i m nga fall kan du g ra dig av med produkten p din lokala avfallsstation GARANTIN G LLER INTE Om ovanst ende inte f ljs Om apparaten missk tts varit utsatt f r v ld eller tagit annan form f r skada F r fel som uppst tt p grund av fel p eln tet Om det f retagits ej auktoriserade ingrepp i apparaten P grund av konstant utveckling av v ra produkter vad g ller funktion och design f rbeh ller vi oss r tten att ndra produkten utan f reg ende avisering IMPORT R Adexi group Vi reserverar oss f r eventuella tryckfel FI JOHDANTO KUVAUS Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin 1 P lypussis ili n k
15. fekt erscheint DE Falls Reparaturen erforderlich sind oder Zubeh r ben tigt wird nehmen Sie bitte mit Ihrem H ndler oder einem autorisierten Servicecenter Kontakt auf Der flexible Schlauch enth lt eine elektrische Leitung Sollte das Netzkabel auf irgendeine Weise besch digt werden d rfen Sie den Staubsauger nicht mehr verwenden Bringen Sie Ihn bitte zu einem Fachmann zur Reparatur Wenn das Ger t in der N he von Kindern verwendet wird ist eine st ndige Beaufsichtigung erforderlich BESCHREIBUNG 1 Staubbeutelfachabdeckung Schlauchanschluss Kabeleinzugspedal Entriegelung f r Staubbeutelfachdeckel Mikrofilter Abluftausgang Strom Ein Aus Pedal Staubbeutelf llanzeige Tragegriff O D ND N 20 Schlauch mit Griff Luftdurchflusskontrolle 10 Teleskopmetallrohr 11 Kombinationsbodendise 12 Parkvorrichtung 13 Saugst rkeregler 14 Polsterdiise und Saugpinsel BEDIENUNG Ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose indem Sie am Ger tekabel ziehen Fahren Sie mit dem Ger t nicht ber das Netzkabel Saugen Sie mit dem Ger t keine brennenden Streichh lzer Zigarettenkippen oder heiBe Asche auf Verwenden Sie das Ger t nicht auf nassen Oberfl chen Blockieren Sie niemals die Luftansaug oder ausblas ffnungen Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von Nadeln Rei zwecken oder Schnur W hrend des Gebrauchs kann die Saugkraft durch ffnen und Schlie
16. j re over ledningen Ikke bruk st vsugeren til suge opp fyrstikker sigarettstumper eller varm aske Ikke bruk st vsugeren p v te flater Ikke dekk til luftinntaks og utbl sningsventilen Ikke bruk st vsugeren til suge opp n ler tegnestifter eller andre skarpe og spisse gjenstander Mens st vsugeren er i bruk kan sugeeffekten reguleres ved a apne og lukke lufteventilen pa handtaket Sugeeffekten kan ogsa reguleres elektronisk ved hjelp av reguleringsknappen MONTERE STOVSUGEREN Sette pa slangen Trykk p knappene p enden av slangen og trykk slangen helt ned i luftinntaket Ta av slangen Trykk p knappen p enden av slangen for l sne den og trekk slangen ut av pningen BRUKE MUNNSTYKKET For rengj re harde gulv trykker du pa den ene knappen p munnstykket slik at du kan se b rstene For rengj re tepper trykker du p den andre knappen for trekke b rstene inn igjen BRUK Trekk ut ledningen i nsket lengde og plugg st pselet i stikkontakten Et gult merke p ledningen viser den ideelle ledningslengden Ikke trekk ledningen lengre ut enn til det r de merket For rulle opp ledningen trykker du p knappen til ledningsvinden med n h nd og bruker den andre til styre ledningen s den ikke beveger seg ukontrollert og for rsaker skade Sl p st vsugeren ved trykke pa av p knappen SKIFTE ST VPOSE Fjern slange
17. ja puhdista imurin ulkopinta tarvittaessa kostealla r till l koskaan upota imuria veteen tai muuhun nesteeseen YMP RIST N HUOMIOIMINEN Rikkoutuneet s hk laitteet on h vitett v paikallisten asetusten mukaan siten ett ne aiheuttavat mahdollisimman v h n vahinkoa ymp rist lle S hk laitteet voi usein toimittaa paikalliseen kierr tyskeskukseen TAKUU EI KATA VAURIOITA JOS edell mainittuja ohjeita ei ole noudatettu laitetta on k ytetty vastoin ohjeita laitteen k yt ss on k ytetty liikaa voimaa tai laite on muulla tavoin vaurioitunut s hk verkon puutteet ovat aiheuttaneet vian tai h iri n imuria on korjattu paranneltu tai muutettu tavalla jota ei ole virallisesti hyv ksytty tai sellaisen henkil n toimesta jota ei ole siihen virallisesti valtuutettu Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi varaamme itsellemme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta NO INNLEDNING OVERSIKT Les n ye gjennom hele bruksanvisningen 1 Lokk til st vposekammer f r du tar st vsugeren i bruk Her 2 Inntak til slange finner du viktig informasjon om bruk 3 Knapp til ledningsvinde sikkerhet og vedlikehold av produktet j Oppbevar bruksanvisningen p et trygt 4 H ndtak til pning av st vposekammer sted slik at du kan 5 Mikrofilter til utbl sningsluft sl opp i den ved senere anledninger og 6 Av p knapp vi n til ntuelt andr
18. kohol eller andra l sningsmedel f r reng ring av dammsugaren Anv nd inte dammsugaren f r att suga upp v tskor L mna inte dammsugaren utan tillsyn n r den r ig ng L t inte barn komma t dammsugaren Dammsugaren r endast avsedd f r anv ndning i hemmet Anv nd den enligt anvisningarna i bruksanvisningen Starta inte dammsugaren om den verkar vara felaktig p n got s tt For reparation eller reservdelar kontakta f rs ljningsst llet eller en auktoriserad serviceverkstad Dammsugarslangen inneh ller en el kabel Om n tsladden skulle bli skadad p n got s tt f r dammsugaren inte anv ndas Ta den till en serviceverkstad med el beh righet f r reparation Hall dig alltid i n rheten n r apparater anv nds av eller n ra barn ANV NDNING Dra inte ur stickproppen genom att dra i sladden eller i dammsugaren K r inte ver sladden med dammsugaren Sug inte upp brinnande t ndstickor fimpar eller het aska Dammsug inte v ta ytor T pp inte till luftinsug eller luftutsl pp Sug inte upp n lar h ftstift eller sn ren Vid anv ndning kan sugkraften ndras genom att ppna eller st nga luftventilen p handtaget Sugkraften kan ocks justeras elektroniskt genom att anv nda knappen f r sugkraftsreglering HOPS TTNING AV DAMMSUGAREN Fasts ttning av r r Tryck p knapparna i nden av r ret och s tt in r ret i luftinloppet
19. lhalter Entfernen Sie den Staubbeutel aus dem Halter Ersetzen Sie den Staubbeutel indem Sie den Karton des Staubbeutels in die Rillen des Staubbeutelhalters einschieben AUSTAUSCH DES MOTORFILTERS Der Motorfilter ist der Filter der sich hinter dem Staubbeutel befindet ffnen Sie die Frontabdeckung und ziehen Sie den Filter vorsichtig aus dem Halter Schieben Sie einen neuen Motorfilter ein AUSTAUSCH DES ABLUFT MIKRO FILTERS Der Abluftfilter ist der Filter an der R ckseite des Staubsaugers Dr cken Sie den Entriegelungsknopf am Abluftgitter und ziehen Sie es gleichzeitig heraus Entfernen Sie den Abluftfilter und setzen Sie einen neuen ein Setzen Sie das Abluftgitter wieder ein BESONDERE AUSSTATTUNG Der Staubsauger hat zwei Rollen an der R ckseite und eine drehbare Rolle an der Vorderseite sodass er leicht zu bewegen ist Au erdem verf gt er ber einen praktischen Tragegriff Ziehen Sie vor dem Abstellen des Staubsaugers das Netzkabel ein Der Staubsauger kann auf seine R ckseite gestellt werden um Platz zu sparen WARTUNG Ziehen Sie den Netzstecker und reinigen Sie das Ger t erforderlichenfalls mit einem feuchten Tuch Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein UMWELT TIPP Ein Elektroger t das nicht mehr funktionsf hig ist sollte m glichst umweltfreundlich und gem der in Ihrer Kommune geltenden Bestimmungen entsorgt werden Meist k nnen Elektroger
20. n for at l sne denne og tr k slangen ud af bningen BRUG AF MUNDSTYKKE For at reng re h rde gulve s som tr gulve trykkes p den ene af knapperne s ledes at b rsterne er fremme For at reng re gulvt pper trykkes der p den anden af knapperne for at tr kke b rsterne ind igen BETJENING AF ST VSUGEREN Tr k den nskede l ngde af ledningen ud og s t stikket i stikkontakten Et gult m rke p ledningen viser den ideelle ledningsl ngde Tr k ikke ledningen l ngere ud end til det r de m rke Hvis ledningen er rullet ud til det r de m rke anbefales det at rulle den ind til det gule m rke For oprulning af ledningen tryk p oprulnings knappen med den ene h nd og hold igen p ledningen med den anden h nd Tryk p t nd sluk knappen for at starte st vsugeren UDSKIFTNING AF ST VPOSER Fjern slangen fra indsugningsd kslet bn topd kslet ved at trykke p topd ksel knappen p forsiden af st vsugeren Tag st vposeholderen ud af st vsugeren Tag st vposen ud af holderen Inds t en ny st vpose ved at f re papstykket ind i rillerne p holderen S t st vposeholderen fast i st vsugeren igen BRUG IKKE ST VSUGEREN UDEN ST VPOSE MONTERET UDSKIFTNING AF MOTORFILTER Motorfilteret er det filter som sidder inde bag ved st vposen N r dette skal udskiftes g res f lgende bn topd kslet ligesom n r der skiftes st vpose Tag posen ud s filteret
21. n og pne deretter frontdekselet ved trykke p h ndtaket og trekke opp Ta st vposeholderen ut av st vsugeren Ta st vposen ut av holderen Sett inn en ny st vpose ved f re pappstykket inn i sporene p holderen SKIFTE MOTORFILTER Motorfilteret er filteret som sitter bak st vposen Dette skiftes p f lgende m te pne frontdekselet og trekk filteret forsiktig ut av holderen Sett inn et nytt motorfilter SKIFTE MIKROFILTER Mikrofilteret er filteret som er plassert bak p st vsugeren Dette skiftes p f lgende m te Trykk p utl serknappen p utbl sningsristen samtidig som du trekker denne ut Ta ut mikrofilteret og sett inn et nytt Sett utbl sningsristen p plass igjen EKSTRAUTSTYR St vsugeren er utstyrt med to bakhjul og et svingbart fronthjul som gj r den lett og flytte p Den har ogs et praktisk b reh ndtak F r st vsugeren settes bort skal ledningen rulles opp St vsugeren kan oppbevares st ende for spare plass VEDLIKEHOLD Trekk st pselet ut av stikkontakten og t rk om n dvendig av apparatet med en fuktig klut Apparatet m aldri dyppes i vann eller annen v ske MILJ TIPS N r et elektronisk produkt ikke virker lenger b r det bortskaffes p en milj vennlig m te i henhold til lokale bestemmelser i din kommune I de fleste tilfeller kan apparatet leveres til din lokale gjenvinningsstasjon GARANTIEN GJELDER IKKE Hvis punktene ovenfor ikk
22. n we reserve the right to change the product without preceding notice IMPORTER Adexi Group We take reservations for printing errors EINLEITUNG Bitte lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bevor Sie Ihren neuen Staubsauger in Betrieb nehmen Die Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Informationen ber die Bedienung die Sicherheit und die Wartung des Ger ts Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort auf damit Sie sie erforderlichenfalls zu einem sp teren Zeitpunkt wieder heranziehen oder anderen Benutzern zeigen k nnen WICHTIG Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Ger ts dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht Ziehen Sie jedesmal den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht in Betrieb ist bevor Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchf hren Verwenden Sie niemals Methylalkohol oder andere L semittel zum Reinigen des Ger ts Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht in die H nde von Kindern oder gebrechlichen Personen gelangt Dieses Ger t eignet sich nur f r den Hausgebrauch Verwenden Sie es wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Schalten Sie das Ger t niemals ein wenn es auf irgendeine Weise de
23. ngoringsmidler Apparatet eller ledningen m ikke nedsaenkes i nogen form for v ske MILJ TIPS Et el elektronik produkt b r n r det ikke l ngere er funktionsdygtigt bortskaffes med mindst mulig milj belastning Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i Deres kommune men i de fleste tilf lde kan De komme af med produktet p Deres lokale genbrugsstation SE INLEDNING BESKRIVNING B rja med att l sa hela bruksanvisningen 1 Lock till fack f r dammsugarp se innan du anv nder den nya dammsugaren Slanging ng Bruksanvisningen inneh ller viktig Pedal f r sladdupprullning information om anv ndning s kerhet och S underh ll av dammsugaren Spara Oppningsmekanism p lock till fack f r bruksanvisningen p ett s kert st lle f r dammsugarp se framtida behov och visa bruksanvisningen Mikrofilter vid utbl s f r andra anv ndare om det beh vs Fotpedal f r str m ON OFF VIKTIGT Dammfyllnadsindikator L s igenom bruksanvisningen noggrant B rhandtag Kontrollera att n tsp nningen st mmer 9 Slang med handtag luftfl deskontroll verens med uppgifterna p 10 Teleskopiskt metallr r m rkskylten innan du anv nder dammsugaren F D ON TOD JOT 11 Kombinationsmunstycke f r golv 12 Parkering Dra ur stickproppen n r dammsugaren d 13 Sugkraftsreglering inte anv nds eller n r du ska reng ra eller serva den 14 M bel och borstmunstycke 2 i 1 Anv nd inte al
24. regulation button ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER Fitting the tube Press the buttons on the end of the tube and insert the tube into the air intake Removing the hose To release the hose press the buttons on the end of the hose and pull the hose firmly from the air intake duct FLOOR BRUSH USE Press the button on the floor brush so the brush is shown for cleaning hard floors Press the other button to withdraw the brush for cleaning carpets INSTRUCTIONS FOR USE Before using the appliance unwind a sufficient length of cable and insert the plug into the power socket A yellow mark on the power cable shows the ideal cable length Do not extend the cable beyond the red mark To rewind the power cable press the rewind button with one hand and guide the cable with the other hand to ensure that it does not whip causing damage Press the ON OFF button to switch the appliance on REPLACING THE DUSTBAG After removing the hose open the front cover by pressing the lock lever and pulling upwards Remove the dustbag holder Remove the dustbag from the holder Replace the dustbag by inserting the carton of the dustbag into the grooves of the dustbag holder REPLACING THE MOTORFILTER The motor filter is the filter placed behind the dustbag Open the front cover and gently pull out the filter free of the holder Insert a new motor filter REPLACING THE EXHAUST MICRO FILTER The exhaust fil
25. ssa oleva punainen merkki n kyy Kun kelaat virtajohtoa takaisin sis n paina virtajohdon kelauspainiketta toisella k dell ja ohjaa johtoa samalla toisella k dell jotta johto ei p se heilahtelemaan ja aiheuttamaan vaurioita Kytke imuriin virta painamalla virtapainiketta P LYPUSSIN VAIHTAMINEN Irrota imuletku Avaa p lypussis ili n kansi painamalla avausvipua ja vet m ll kantta yl sp in Irrota p lypussin pidike Irrota p lypussi pidikkeest Asenna uusi p lypussi asettamalla p lypussin pahviosa pidikkeen uriin MOOTTORIN SUODATTIMEN VAI HTAMINEN Moottorin suodatin on p lypussin takana Avaa etukansi ja ved suodatin varovasti irti pidikkeest Aseta uusi suodatin paikalleen MIKROSUODATTIMEN VAIHTAMI NEN Mikrosuodatin on ilmanpoistoaukossa p lynimurin takasivulla Paina ilmanpoistoaukon edess olevan s leik n vapautuspainiketta ja ved samalla s leikk ulosp in Poista vanha mikrosuodatin ja aseta uusi suodatin sen tilalle Aseta ilmanpoistoaukon s leikk takaisin paikalleen MUUT OMINAISUUDET MAAHANTUOJA Imurissa on kaksi py r takana ja Adexi Group k ntyv py r edess mink ansiosta imuri liikkuu ketter sti Imurissa on my s Emme vastaa painovirheist k tev kantokahva Kelaa virtajohto sis n ennen imurin varastointia Imuria voidaan s ilytt pystyasennossa jolloin se vie v hemm n tilaa HUOLTAMINEN Irrota pistoke
26. ter is the filter placed on the back of the vacuum cleaner Press the release button on the exhaust grating and pull it out at the same time Remove the exhaust filter and insert a new exhaust filter Insert the exhaust grating back in place EXTRA FEATURES The cleaner has two wheels at the rear and a multi directional swivel wheel at the front so that it can be moved easily It also has a convenient carrying handle Before storing your cleaner rewind the supply cord The cleaner may be stored standing on its end to save space MAINTENANCE Pull out the plug and if necessary clean the appliance on the outside with a damp cloth Never immerse the appliance into water or other liquids ENVIRONMENTAL TIP An electronic appliance should when it is no longer capable of functioning be disposed of with least possible environmental damage according to the local regulations in your municipality In most cases you can discharge the appliance at your local recycling centre THE WARRANTY DOES NOT COVER If the above points have not been observed If the appliance has not been properly maintained if force has been used against it or if it has been damaged in any other way Errors or faults owing to defects in the distribution system If the appliance has been repaired or modified or changed in any way or by any person not properly authorised Owing to our constant development of our products on both functionality and desig
27. use only Use as described in this instruction booklet Do not switch on the appliance if it appears to be faulty in any way For repairs or accessories contact your dealer or an authorised Service Centre The flexible tube contains an electrical wire Should the supply cord become damaged in any way do not use the vacuum cleaner Please take ittoa professional for repair Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children DESCRIPTION 1 Dustbag compartment cover 2 Hose inlet 3 Cable rewind pedal 4 Dustbag compartment lid release 5 Exhaust microfilter outlet 6 On Off power foot pedal 7 Dustbag condition indicator 8 Carrying handle 9 Hose with handle airflow control 10 Telescopic metal tube 11 Combination floor nozzle 12 Parking 13 Suction force regulation 14 2 in 1 crevice and brush tool OPERATION Do not remove the plug from the socket by pulling the cable or the appliance itself Do not run the appliance over the power cable Do not use the appliance to vacuum up lit matches cigarette ends or hot ashes Do not use the appliance on wet surfaces Do not obstruct the air intake or the air outlet vents Do not use the appliance to vacuum up needles drawing pins or string While in use the suction force can be regulated by opening and closing the air valve on the handle It can also be adjusted electronically using the suction force
28. vares udenfor b rns r kkevidde N r apparatet anvendes skal b rn der opholder sig i n rheden holdes under opsyn FUNKTIONSOVERSIGT 1 L g til st vpose beholder Indtag til slange Knap til ledningsoprul FOND H ndtag til bning af st vpose beholder Mikrofilter ved udbl sning On Off afbryder Indikator for poseskift B reh ndtag Slange med h ndtag og manuel sugeregulering 10 Teleskopr r chrombelagt OOS OR ON 11 Kombi gulvmundstykke 12 Parkeringsholder 13 Sugestyrkeregulering 14 M bel og b rste mundstykke 2 i 1 BRUG AF ST VSUGEREN Tr k ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i selve ledningen eller st vsugeren men kun ved at tr kke i selve stikket St vsugeren m ikke kare hen over ledningen Benyt ikke st vsugeren til at suge t ndstikker varm aske cigaretskodder eller lignende op med Benyt ikke st vsugeren p v de overflader Indsugnings udluftningskanaler m ikke tild kkes Undg opsugning af h rde og skarpe genstande Under brug kan sugestyrken reguleres ved at bne og lukke luftspj ldet p h ndtaget Sugestyrken kan ogs justeres elektronisk ved hj lp af sugestyrkereguleringen S DAN SAMLES ST VSUGEREN P s tning af slange S t slangen ned til bningen Tryk p de to knapper for enden af slangen og s t slangen helt ned i bningen Aftagning af slange Tryk p de to knapper for enden af slange
Download Pdf Manuals
Related Search