Melissa 640-048 User's Manual
Contents
1.2.
3. 1 2
4. e 10 e 11 e e
5. Adexi
6. 19a m 12 13 14 15 16 17 18 19 19 p ky nl K e 4
7. e 12 5 e 13
8. 7 e 3 1 2 e 19 e 15
9. 19a Me6enb e 1a e 14 8
10. e He e
11. e He 30 2 3 e He OH
12. 18 3 9 1 K 2 3 4 5 6
13. 19a Sama Sin 46 Floor nozzle p Brush change button Locking mechanism Telescopic tube Hose Air valve Handle Hose connector DNI K R ODA ER Dust container o Release button 10 Carrying handle 11 Button for automatic cord rewind 12 On Off button 13 Button for controlling suction strength 14 Parking holder 15 Cord and plug 16 Exhaust filter 17 Holder for combination nozzle 18 Window for dust container 19 Combination nozzle 19a Combination nozzle extended 11 13 14 15 PREPARING THE VACUUM CLEANER e Attach the hose 4 to the vacuum cleaner by inserting it into the hose connector 7 until you hear a click To remove the hose press the buttons at the side of the hose and pull it out of the hose connector e Fit the telescopic tube 3 into the other end of the hose and attach the floor nozzle 1 to the end of the tube e You can adjust the length of the telescopic tube by pushing the locking mechanism 2 down and pulling on the bottom section of the tube until it reaches a suitable length When parking shorten the tube as far as possible e The vacuum cleaner s combination nozzle 19 is used for particular vacuuming tasks see under Use Remove the floor nozzle and fit the combination nozzle to the end of the telescopic tube USE e Pull the cord 15 out of the vacuum cleaner The cord must not be pulled out any further than the red mark Plug in an
14. Ikke fors k reparere st vsugeren selv Hvis v ske st vsugeren ledningen eller st pselet e Ikke ta p st vsugeren ledningen eller trenger reparasjon skal den leveres til et st pselet med v te eller fuktige hender godkjent servicesenter Kontakt forretningen e Ga aldri fra st vsugeren mens den st r p du kj pte ovnen i ved garantireparasjoner Barn m v re under oppsyn n r de bruker st vsugeren e 1 av st vsugeren og dra ut st pselet n r den ikke er i bruk f r den rengj res og f r du skifter st vbeholderen eller rengj r luftfiltrene e Ikke dra i ledningen nar du trekker st pselet ut av kontakten Ta i stedet godt tak i st pselet Hold i st pselet n r du vinder inn ledningen slik at det ikke sl r mot st vsugeren Hold ledningen og st vsugeren unna varmekilder varme gjenstander og pen ild e For forhindre overoppheting m ledningen v re minst 2 3 oppullet hvis st vsugeren skal brukes over lengre tid lenger enn 30 minutter e Ikke bruk st vsugeren hvis ledningen eller st pselet er skadet eller hvis st vsugeren ikke fungerer som den skal Bruk aldri st vsugeren hvis filtrene ikke er montert e Bruk bare tilbeh r som er produsert eller anbefalt av produsenten e Stovsugeren skal bare brukes innend rs Ikke bruk den p v te flater V r spesielt oppmerksom ved st vsuging av trapper p grunn av risikoen for falle eller av st vsugeren faller og blir del
15. l koskaan k yt imuria jos kaikki suodattimet eiv t ole paikoillaan tai jos jokin niist on vahingoittunut Muussa tapauksessa imurin sis osiin saattaa p st p ly joka voi vahingoittaa moottoria P lys ili n tyhjent minen ja kestosuodattimen puhdistaminen P lys ili n tyhjennystarve on helppo todeta sill s ili on l pin kyv 2 3 4 Sammuta p lynimuri ja irrota pistoke pistorasiasta Katso ikkunasta 18 onko p lys ili t ynn Irrota p lys ili p lynimurista painamalla vapautuspainiketta 9 ja nostamalla p lys ili n kannessa olevasta kahvasta katso oikealla oleva kuva Vie p lys ili roskas ili n luo K nn p lys ili n yl osaa vastap iv n niin ett yl osan vasemmalla puolella oleva alasp in osoittava nuoli on kohdakkain alaosassa olevan nuolen kanssa Nosta yl osa irti ja tyhjenn s ili K nn kestosuodatinta my t p iv n irrota se yl osasta ja napauta sit kevyesti Suosittelemme suodattimen laittamista pussiin ennen t m n toimenpiteen suorittamista Harjaa suodatin puhtaaksi pienell harjalla tai pese se haalealla vedell ilman pesu tai puhdistusaineita 6 Anna suodattimen kuivua kunnolla Aseta se takaisin yl osaan k nt m ll sit my t p iv n kiinnit yl osa takaisin alaosaan ja aseta p lys ili takaisin imuriin Paina kunnes kuuluu naksahdus Moottorinsuojasuodatin Moottorinsuoj
16. Do not cover the appliance s suction or e Never touch the vacuum cleaner cord or exhaust port Ensure that you keep clothing plug with wet or damp hands hair and body parts away from the nozzle e Never leave the vacuum cleaner unattended and moving parts of the vacuum cleaner when it is switched on Children should be e Never try to repair the vacuum cleaner supervised when they use the vacuum yourself If the appliance cord or plug needs cleaner to be repaired it should be taken to an e Switch the vacuum cleaner off and unplug it authorised service centre Please contact the when it is not in use before cleaning and store where you bought the device for before you empty the dust container or clean repairs under guarantee the filters e Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Instead hold the plug Keep hold of the plug when rewinding the cord so that it does not strike the vacuum cleaner Keep the cord and appliance away from heat sources hot objects and naked flames e To prevent overheating the cord must be at least 2 3 unrolled if the vacuum cleaner is to be used for a long period more than 30 minutes e Never use the appliance if it the cord or plug is damaged or if the appliance is not functioning correctly Never use the vacuum cleaner if the filters have not been fitted e Only use accessories manufactured or recommended by the manufacturer KEY TO THE VACUUM CLEANER S PARTS
17. MELISSA 640 046 048 SE P sl s dammsugare 2 DK Poselos n ena a a ananasa an 6 NO St vsuger uten pose 10 FI Pussiton P lyniMU 14 UK Bagless vacuum 18 DE Beutelloser 22 PL Odkurzacz bez worka 26 RU 30 SE INLEDNING F r att du skall fa ut s mycket som m jligt av dammsugaren r det l mpligt att du l ser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk Vi rekommenderar ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida behov s att du l ngre fram kan friska upp minnet betr ffande dammsugarens funktioner S KERHETS TG RDER Dammsugaren sladden eller stickkontakten far inte l ggas i vatten eller n gon annan v tska e Vidr r aldrig dammsugaren sladden eller stickkontakten med v ta eller fuktiga h nder e L mna inte dammsugaren utan tillsyn n r den r ig ng Barn b r h llas under uppsikt n r de anv nder dammsugaren e Stang av dammsugaren och dra ut stickkontaken n r den inte anv nds innan du t mmer dammfack eller reng r filtren e Undvik att dra
18. O Ed tn O N o N 11 13 14 IN 15 19a 47 16 Nasadka do podt g Przycisk zmiany szczotki Mechanizm blokowania Rura teleskopowa Waz Zaw r powietrza Raczka Z cze w a Pojemnik na kurz Przycisk zwalniaj cy Uchwyt do przenoszenia Przycisk automatycznego zwijania przewodu zasilaj cego W cznik wy cznik Przycisk regulacji si y ssania Wieszak Przew d sieciowy i wtyczka Filtr wylotowy Uchwyt nasadki wieloczynno ciowej Okienko pojemnika na kurz 19 Nasadka wieloczynno ciowa 19a Nasadka wieloczynno ciowa przed u ona PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA Zamocuj w odkurzacza 4 wk adaj c go w z cze w a 7 a do zatrza ni cia Aby wyj w nale y nacisn przycisk z jego boku i wyci gn go ze z czki Do drugiego ko ca w a zamocuj rur teleskopow 3 a nasadk do pod g 1 na koniec rury D ugo rury teleskopowej mo na regulowa naciskaj c mechanizm blokuj cy 2 w d i wyci gaj c doln cz rury na dan d ugo Przechowuj c odkurzacz nale y maksymalnie skr ci rur Nasadka wielofunkcyjna odkurzacza 19 s u y do odkurzania okre lonych miejsc zobacz w sekcji U ytkowanie Z ko ca rury teleskopowej mo na zdj nasadk do pod g i za o y w to miejsce nasadk wielofunkcyjn U YTKOWANIE Wyci gnij przew d 15 z odkurzacza Przewodu nie wolno wyc
19. Um ein Uberhitzen zu vermeiden muss das Kabel mindestens zu 2 3 sein wenn der Staubsauger f r einen l ngeren Zeitraum mehr als 30 Minuten benutzt werden soll e defektem Kabel oder defektem bzw nicht ordnungsgem funktionierenden Ger t darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Der Staubsauger darf nicht ohne die Filter verwendet werden BESCHREIBUNG OLD JON RON ee 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bodendiise Burstenwechseltaste Verriegelungsmechanismus Teleskoprohr Schlauch Luftventil Griff Schlauchanschluss Staubbeh lter Entriegelungstaste Tragegriff Taste f r die automatische Kabelaufrollung An Aus Schalter Saugst rkeregler Parkhalterung Kabel und Stecker Abluftfilter Halterung f r die Kombi D se Fenster f r den Staubbeh lter Kombi D se 19a Kombi D se ausgefahren VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS Bringen Sie den Schlauch 4 am Staubsauger an indem Sie ihn in den Schlauchanschluss 7 einschieben bis ein Klicken zu h ren ist Zu Abnehmen des Schlauchs dr cken Sie die Taste an der Seite des Schlauchs und ziehen Sie ihn aus dem Schlauchanschluss Bringen Sie das Teleskoprohr 3 am anderen Ende des Schlauchs an und bringen Sie die Bodend se 1 am Ende des Rohrs an Sie k nnen die L nge des Teleskoprohrs einstellen indem Sie den Verriegelungsmechanismus 2 nach unten schieben und am unteren Teil des Rohrs ziehe
20. W placeret ved siden af IN stovbeholderen Motorbeskyttelsesfilteret skal pilles ud b rstes fri for st v og reng res en gang imellem med vand tilsat lidt almindeligt opvaskemiddel Lad filteret t rre helt inden du monterer det igen Udbl sningsfilter Udblaesningsfilteret skal ogs reng res j vnligt for at bevare sugeeffekten Tryk p udl serknappen p filterholderen bag p st vsugeren Tag filteret ud og rens eller udskift det Hvis du bruger vand til reng ring af filteret skal det v re t rret helt inden du s tter det tilbage i st vsugeren TRANSPORT OG OPBEVARING e Du kan l fte og b re st vsugeren i b reh ndtaget 10 Tr k eller l ft aldrig st vsugeren i ledningen e F r st vsugeren s ttes p plads skal ledningen rulles op Sluk p stikkontakten tag stikket ud og tryk p knappen til automatisk ledningsoprul 11 indtil ledningen er helt oprullet e For at spare plads kan st vsugeren opbevares st ende p endedaekslet RENG RING e Reng r st vsugeren ved at t rre den af med en fugtig klud e Du m ikke bruge nogen former for st rke opl sende eller slibende rengoringsmidler e _ S rg for at holde samtlige filtre rene se ovenfor Udskift filtrene n r de er slidt eller ikke kan reng res mere MILJ TIPS N r elektronikprodukter ikke l ngere fungerer b r de bortskaffes p en m de s de belaster milj et mindst muligt og i henhold til
21. de regler der g lder i din kommune I de fleste tilf lde kan du komme af med produktet p din lokale genbrugsstation GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget et uautoriseret indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group Vi tager forbehold for trykfejl Der tages forbehold for trykfejl NO INNLEDNING e Ikke bruk st vsugeren til suge opp fyrstikker varm aske sigarettstumper harde eller skarpe gjenstander v te eller fuktige stoffer brennbare materialer bensin losemidler osv eller damp fra slike For at du skal f mest mulig glede av den nye stovsugeren ber vi deg lese noye gjennom bruksanvisningen for bruk Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger Innsugings og utbl sings pningen m ikke tildekkes Pass p at du holder kl r h r og SIKKERHET kroppsdeler unna munnstykket og e Stovsugeren ledningen eller st pselet m bevegelige deler p st vsugeren aldri dyppes i vann eller annen form for e
22. hj lp af et vaskbart permanent filter i st vbeholderen et motorbeskyttelsesfilter og et udblaesningsfilter Vigtigt Du m aldrig st vsuge uden alle tre filtre eller med et beskadiget filter I s fald kan st vet tr nge ind i st vsugerens indre og beskadige motoren Tomning af stovbeholder og reng ring af permanent filter Det er let at se p den gennemsigtige stovbeholder hvorn r den skal tommes Sluk for stovsugeren og tr k stikket ud af stikkontakten Se om st vbeholderen er fyldt gennem ruden 18 Tr k st vbeholderen op af st vsugeren ved at trykke udl serknappen 9 ned og l fte op i h ndtaget p st vbeholderen B r st vbeholderen hen til en affaldsspand Drej st vbeholderens overdel mod uret s den nedadvendte pil l ngst til venstre p overdelen er ud for pilen p underdelen L ft overdelen af underdelen og t m beholderen Drej det permanente filter med uret tag det af overdelen og bank det let Vi anbefaler at du g r dette mens du holder filteret i en pose B rst filteret med en lille b rste eller vask det i h ndvarmt vand der ikke er tilsat opvaskemiddel eller lignende 6 Ladfilteret torre helt monter det p overdelen ved at dreje det med uret mont r overdelen p underdelen og s t st vbeholderen i st vsugeren igen Tryk ned til der lyder et klik Motorbeskyttelsesfilter Motorbeskyttelsesfilteret er den aftagelige filterpude der
23. i sladden n r stickkontakten skall dras ur v gguttaget H ll i stickproppen i st llet H ll i kontakten n r du drar in sladden s att den inte sl r mot dammsugaren Undvik att ha sladden och dammsugaren i n rheten av v rmek llor heta f rem l och ppna l gor e F r att undvika verhettning m ste sladden vara minst till 2 3 utrullad om dammsugaren ska anv ndas under en l ng tid l ngre n 30 minuter e Anv nd aldrig dammsugaren om den sladden eller kontakten r skadade eller om den inte fungerar korrekt Anv nd aldrig dammsugaren om inte filtren sitter i e Anv nd bara tillbeh r som tillverkats eller rekommenderats av tillverkaren e Dammsugaren r endast avsedd att anv ndas inomhus Anv nd den inte p v ta ytor lakttag s rskild f rsiktighet vid dammsugning i trappor d r det finns risk att du faller eller att dammsugaren faller och g r s nder Anv nd inte dammsugaren f r att suga upp t ndstickor het aska cigarettfimpar h rda eller vassa f rem l v ta eller fuktiga f rem l l ttant ndliga material bensin och l sningsmedel etc eller ngor fr n dessa T ck inte ver dammsugarens sug eller utbl skanaler Se till att varken kl der h r eller kroppsdelar kommer i n rheten av munstycket och dammsugarens r rliga delar F rs k aldrig reparera dammsugaren sj lv Om maskinen sladden eller kontakten beh ver lagas ska den skickas till en auktoriserad serviceverkst
24. m aldri st vsuge uten alle tre filtre eller n r et filter er delagt Hvis du gj r dette kan st v trenge inn i selve st vsugeren og skade motoren T mme st vbeholderen og rengj re det permanente filteret Det er lett se n r den gjennomsiktige st vbeholderen m t mmer N Sl av strommen til stovsugeren og trekk stopselet ut av stikkontakten Sjekk om stovbeholderen er full ved hjelp av vinduet 18 Ta av stovbeholderen fra stovsugeren ved trykke p utloserknappen 9 lofte h ndtaket p stovbeholderen se bildet til hoyre Ta stovbeholderen med til soppelkasse Drei vre del av st vbeholderen mot urviseren s pilen som peker ned lengst til venstre p ovre del rettes inn med pilen p nedre del L ft vre del av nedre del og t m beholderen Drei det permanente filteret med urviseren ta av vre del og rist lett Vi anbefaler at du gj r dette samtidig som du holder filteret i en pose B rst filteret med en liten b rste eller vask det i lunkent vann uten vaskemiddel eller lignende 6 Lafilteret torke helt sett det tiloake p ovre del ved dreie med urviseren sett ovre del tilbake p nedre del og sett stovbeholderen tilbake i st vsugeren Trykk ned til du h rer et klikk Motorvernfilter Motorvernfilteret er den avtakbare filterputen som g sitter ved siden av stovbeholderen Det b r tast ut fra tid til annen s det kan b rstes st v av
25. pistoke ei kolhi p lynimuria Suojaa virtajohto ja laite l mm nl hteilt kuumilta esineilt ja avotulelta e Ylikuumenemisen v ltt miseksi johdosta on oltava ulkona ainakin 2 3 jos imuria k ytet n pitk n yli 30 min l k yt laitetta jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai jos laite ei toimi oikein l koskaan k yt p lynimuria jos kaikki suodattimet eiv t ole paikoillaan e K yt vain valmistajan valmistamia tai suosittelemia lis varusteita Laite on tarkoitettu ainoastaan sis k ytt n l imuroi sill m rki pintoja Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita koska niiss on olemassa kaatumisvaara ja koska imuri saattaa pudota ja rikkoutua l imuroi laitteella tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantumppeja kovia tai ter vi esineit m rki tai kosteita aineita tulenarkoja aineita bensiini liuottimia jne tai t llaisista aineista vapautuvaa h yry l peit laitteen imu tai ilmanpoistoaukkoa Pid vaatteet hiukset ja ruumiinosat poissa p lynimurin suuttimesta ja liikkuvista osista l koskaan yrit itse korjata imuria Jos laite virtajohto tai virtapistoke on korjattava vie laite korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liikkeeseen josta ostit laitteen IMURIN OSAT 19a Sama R 16 Lattiasuulake p Harjanvaihtopainike Lukitusmekanismi Teleskooppivarsi Letku Ilmaventtii
26. ras med vatten och lite milt reng ringsmedel L t filtret torka helt och s tt sedan tillbaka det Utbl sfilter Utbl sfiltret b r ocks reng ras med j mna mellanrum f r maximal sugeffekt Tryck ned sp rrknappen p filterh llaren p baksidan av dammsugaren Ta bort filtret och reng r det eller byt filter Om du anv nder vatten f r att reng ra filtret m ste det torka helt innan det s tts tillbaka i dammsugaren TRANSPORT OCH F RVARING e Du kan lyfta och bara dammsugaren med hj lp av b rhandtaget 10 Dra eller lyft aldrig dammsugaren i sladden e Rulla alltid in sladden innan du st ller undan dammsugaren St ng av str mmen dra ut stickkontakten ur v gguttaget och tryck p knappen f r automatisk sladdupprullning 11 tills sladden r helt inrullad e For att spara utrymme kan dammsugaren f rvaras st ende uppr tt p ndk pan RENG RING e dammsugaren genom att torka av den med en fuktig trasa e Anv nd aldrig n gon form av l sningsmedel eller starka eller slipande reng ringsmedel e Setill att alla filter halls rena se ovan Byt ut filtren d de r utslitna eller inte l ngre kan reng ras TIPS F R MILJ N N r elektriska produkter inte l ngre fungerar ska de kasseras p ett s tt som orsakar minsta m jliga inverkan p milj n och i enlighet med lokal lagstiftning Oftast kan du l mna in s dana produkter till din lokala tervinningsstation
27. unten zeigende Pfeil auf der linken Seite des Oberteils genau ber dem Pfeil des unteren Teils steht Heben Sie das Oberteil vom unteren Teil und entleeren Sie den Beh lter Drehen Sie den st ndigen Filter im Uhrzeigersinn entfernen Sie das Oberteil und klopfen Sie vorsichtig darauf Es empfiehlt sich dies zu tun w hrend man den Filter in einen Beutel h lt 5 Bursten Sie den Filter mit einer kleinen Burste ab oder waschen Sie ihn in lauwarmem Wasser ohne Sp lmittel o 6 Lassen Sie den Filter vollst ndig trocknen setzen Sie ihn wieder im Oberteil ein indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen setzen Sie das Oberteil auf den unteren Teil und setzen Sie den Staubbeh lter wieder in den Staubsauger ein Dr cken Sie ihn nach unten bis ein Klicken zu h ren ist Motorschutzfilter Bei dem Motorschutzfilter handelt es sich um ein abnehmbares Filterkissen N das sich neben dem Staubbeh lter befindet Es sollte von Zeit zu Zeit entfernt und nach dem Abb rsten des Staubs in Wasser mit einer geringen Menge milden Reinigungsmittels gereinigt werden Lassen Sie den Filter vollst ndig trocknen und setzen Sie ihn wieder ein Abluftfilter Der Abluftfilter sollte ebenfalls regelm ig gereinigt werden um die Saugkraft zu erhalten Dr cken Sie die Entriegelungstaste an der Filterhalterung an der Rickseite des Staubsaugers Nehmen Sie den Filter heraus und reinigen oder ersetzen Sie ihn Wenn Sie Was
28. ENS DELE 19 Sama Gulvmundstykke B rsteomskifterknap L semekanisme v Teleskopror Slange Luftspjaeld H ndtag Slangekobling Stovbeholder Udloserknap 10 B reh ndtag 11 Knap til automatisk ledningsoprul 12 Taend sluk knap 13 Knaptilregulering af sugestyrke 14 Parkeringsholder 15 Ledning og stik 16 Udblaesningsfilter 17 Holder til kombinationsmundstykke 18 Rude til st vbeholder 19 Kombinationsmundstykke 19a Kombinationsmundstykke foldet ud ONKO LOV FE OG IDE fe KLARG RING AF ST VSUGEREN Mont r slangen 4 p st vsugeren ved at s tte den i slangekoblingen 7 s der lyder et klik Hvis du vil afmontere slangen skal du trykke knapperne p siden af slangen ind og tage den ud af slangekoblingen Mont r teleskopr ret 3 i den anden ende af st vsugerslangen og mont r gulvmundstykket 1 i bunden af teleskopr ret Du kan justere l ngden af teleskopr ret ved at skubbe l semekanismen 2 nedad og tr kke i r rets nederste del indtil l ngden er passende Ved parkering skal r ret forkortes s meget som muligt St vsugerens kombinationsmundstykke 19 bruges til s rlige st vsugeopgaver se under Brug Afmont r gulvmundstykket og mont r kombinationsmundstykket i bunden af teleskopr ret BRUG Tr k ledningen 15 ud af st vsugeren Ledningen m ikke tr kkes l ngere ud end til det r de m rke S t stikket i stikkontakten og t nd for str
29. GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon annan form av skada fel har uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen P grund av konstant utveckling av v ra produkter b de p funktions och designsidan f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group Adexi A S ansvarar inte f r eventuella tryckfel DK INTRODUKTION s For at du kan f mest mulig gl de af din nye st vsuger beder vi dig genneml se denne brugsanvisning f r du tager st vsugeren i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om st vsugerens funktioner SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e Stovsugeren ledningen og stikket m ikke neds nkes i vand eller lignende e R r aldrig ved st vsugeren ledningen eller stikkontakten med v de eller fugtige h nder Forlad ikke stovsugeren n r den er t ndt Born skal vaere under opsyn n r de bruger stovsugeren e Sluk st vsugeren og tag stikket ud af stikkontakten n r den ikke er i brug inden rengoring og for du tommer stovbeholderen eller rengor filtrene e Undlad at tr kke i ledningen n r du tager stikket ud af stikkontakten men tag fat om selve stikket Tag fat om stikket v
30. ad Kontakta ink psst llet f r reparationer som t cks av garantin BESKRIVNING DAMMSUGARENS DELAR 19a Ja 16 Golvmunstycke Knapp f r byte av borste L smekanism p Teleskopr r Slang Luftkanal Handtag Slangkoppling Dammfack GOREN HG R BTO A o Sparrknapp 10 Barhandtag 11 Knapp f r automatisk sladdupprullning 12 On Off P Av 13 Knapp som kontrollerar sugkraft 14 F rvaringsh llare 15 Sladd och stickpropp 16 Utbl sfilter 17 H llare f r kombimunstycke 18 F nster till dammfack 19 Kombimunstycke 19a Kombimunstycke f rl ngt S TTA IHOP DAMMSUGAREN e Koppla slangen 4 till dammsugaren genom att trycka in den i slangkopplingen 7 tills du h r ett klick Du tar bort slangen genom att trycka p knapparna vid sidan om slangen och sedan dra ut den ur slangkopplingen Koppla ihop teleskopr ret 3 i den andra nden av slangen och f st golvmunstycket 1 i nden p r ret Det g r att justera l ngden p teleskopr ret genom att trycka ned l smekanismen 2 och dra den nedre delen av r ret till nskad l ngd F rkorta r ret s mycket som m jligt vid f rvaring Dammsugarens kombimunstycke 19 anv nds f r speciella ndam l se avsnittet Anv ndning Ta bort golvmunstycket och s tt dit kombimunstycket i nden p teleskopr ret ANV NDNING Dra ut sladden 15 ur dammsugaren Sladden f r inte dras ut f rbi den r da markeringen A
31. agt OVERSIKT OVER STOVSUGERENS DELER 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 p Kombimunnstykke Knapp for borsteskift Lasemekanisme Teleskopror Slange Luftventil H ndtak Slangetilkobling Stovbeholder Utloserknapp B reh ndtak Knapp for automatisk kabelvinde P av knapp Knapp for styre sugestyrke Parkeringsholder Ledning og st psel Avl psfilter Beholder for kombimunnstykket Vindu for st vbeholder Kombimunnstykke 19a Kombimunnstykke forlenget GJ RE ST VSUGEREN KLAR TIL BRUK Fest slangen 4 til st vsugeren ved sette den inn i slangetilkoblingen 7 til du h rer et klikk For fjerne slangen trykker du p knappene p siden av slangen og trekker den ut av slangetilkoblingen Fest teleskopr ret 3 i den andre enden av slangen og sett kombimunnstykket 1 p enden av r ret Du kan regulere lengden p teleskopr ret ved trykke inn l semekanismen 2 og trekke i r rets underdel til lengden blir riktig N r st vsugeren settes bort skal r ret v re s kort som mulig Kombimunnstykket 19 p st vsugeren brukes til bestemte st vsugingsoppgaver se under Bruk Ta av kombimunnstykket og sett det aktuelle spesialmunnstykket p enden av teleskopr ret BRUK Dra ledningen 15 ut av st vsugeren Ledningen m ikke dras lenger ut enn til det r de merket Sett inn st pslet og sl p jernet St vsugeren startes og stoppes ved tr
32. ashable permanent filter in the dust container a motor protection filter and an exhaust filter Important You must never vacuum without all three filters or when a filter is damaged If you do dust may penetrate into the interior of the vacuum cleaner and damage the motor Emptying the dust container and cleaning the permanent filter It is easy to see when the transparent dust container needs emptying N Turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the wall socket Check whether the dust container is full using the window 18 Remove the dust container from the vacuum cleaner by pressing the release button 9 and lifting the handle on the dust container see image on the right Take the dust container to a dustbin Turn the upper section of the dust container anticlockwise so the downward pointing arrow on the far left of the upper section lines up with the arrow on the lower section Lift the upper section off the lower section and empty the container Turn the permanent filter clockwise remove it from the upper section and tap it gently We recommend that you do this while holding the filter in a bag 5 Brush the filter with a small brush or wash it in lukewarm water without any detergent or similar 6 Allow the filter to dry completely replace it on the upper section by turning it clockwise refit the upper section on the lower section and insert the dust container bac
33. asuodatin on irrotettava suodatin p lys ili n vieress Irrota suodatin ajoittain harjaa se puhtaaksi p lyst ja pese se vedell ja pienell m r ll mietoa puhdistusainetta Anna suodattimen kuivua kunnolla ja aseta se paikalleen Poistoilman suodatin dh Imutehon s ilytt miseksi my s poistoilman suodatin on puhdistettava s nn llisesti Paina p lynimurin takaosassa sijaitsevan suodatins ili n vapautuspainiketta Irrota suodatin ja puhdista tai vaihda se Jos k yt t suodattimen puhdistukseen vett anna suodattimen kuivua kunnolla ennen kuin asetat sen takaisin imuriin KULJETUS JA S ILYTYS e Voit nostaa ja kantaa p lynimuria kantokahvasta 10 l koskaan ved tai nosta p lynimuria virtajohdosta e Kelaa virtajohto sis n ennen p lynimurin siirt mist s ilytyspaikkaan Sammuta imuri irrota pistoke ja paina johdonkelauspainiketta 11 kunnes johto on kelautunut kokonaan sis n e Tilan s st miseksi p lynimuria voidaan s ilytt pystyasennossa p tykantensa varassa PUHDISTUS e Puhdista imuri pyyhkim ll se kostealla liinalla e l k yt mink nlaista liuotinta tai vahvaa puhdistus tai hankausainetta e Varmista ett kaikki suodattimet ovat puhtaita katso suodattimien puhdistusohjeet Vaihda suodattimet kun ne ovat kuluneet tai kun niit ei voi en puhdistaa YMP RIST NSUOJELU Kun s hk laite lakkaa toi
34. cts no longer work they should be disposed of in a manner that causes least impact on the environment and in accordance with any local legislation In most cases you can take such products to your local recycling station GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e ifthe appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group We cannot be held responsible for any printing errors DE EINLEITUNG e Verwenden Sie nur vom Hersteller Bevor Sie Ihren neuen Staubsauger erstmals in empfohlenes Zubeh r Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung e Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien sorgf ltig durchlesen Bewahren Sie die Anleitung Saugen Sie nicht auf nassen Oberfl chen bitte auf damit Sie sp ter bei Bedarf darin Seien Sie beim Staubsaugen von Treppen nachschlagen k nnen besonders vorsichtig um St rze oder Besch digungen des Staubsaugers durch SICHERHEITSHINWEISE Herabfallen zu vermeiden e Der Staubsauger oder das Kabel d rfen nicht Verwenden Sie das Ger t nicht zum in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten Aufsa
35. d switch the power on e Press the on off button 12 to start and stop the vacuum cleaner e While in use the suction strength can be regulated by opening and closing the air valve 5 on the handle at the end of the hose e The suction strength can also be adjusted electronically using the button for controlling suction strength 13 Suction strength increases when the button is turned towards Max and reduces when it is turned towards Min e nozzles are to be used as follows Floor nozzle Floors brushes out Carpets brushes in Combination nozzle skirtings etc Radiators corners Combination nozzle extended 19a Furniture curtains drapes books frames etc e The floor nozzle has two settings When cleaning hard surfaces parquet flooring flooring tiles etc the nozzle brushes should be extended When cleaning carpets and rugs the brushes should be retracted into the nozzle Press the brush change button 1a to switch between the two settings e If during vacuuming you need to pause to move furniture etc you can place the floor nozzle in the parking holder 14 using the fixture on the back of the nozzle FILTERS This vacuum cleaner is not eguipped with a dust bag The dust dirt is sucked up into the transparent dust container 8 instead Once the dust is in this container it whirls around so that it does not block suction The air sucked in is cleaned by means of a w
36. d von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten Wwir uns das Recht auf nderung des Produkts ohne vorherige Ankiindigung vor IMPORTEUR Adexi Group Druckfehler vorbehalten WPROWADZENIE Aby osi gn najlepsze rezultaty w trakcie u ytkowania nowego odkurzacza nale y przed pierwszym u yciem urz dzenia dok adnie przeczyta poni sze instrukcje Zaleca si zachowanie tej instrukcji na przysz o na wypadek konieczno ci u ycia jej w p niejszym czasie WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Odkurzacza kabla lub wtyczki nie wolno umieszcza w wodzie ani innej cieczy Nie wolno dotyka odkurzacza kabla lub wtyczki mokrymi lub wilgotnymi r kami Nie nale y pozostawia w czonego odkurzacza bez nadzoru Dzieci u ytkuj ce odkurzacz powinny znajdowa si pod opiek doros ych Odkurzacz nale y wy czy oraz wyj wtyczk z gniazdka sieci elektrycznej je eli nie jest on u ywany przed czyszczeniem przed opr nieniem pojemnika na kurz lub czyszczeniem filtr w Przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka nie wolno ci gn za przew d Nale y trzyma za wtyczk Podczas nawijania przewodu nale y go trzyma za wtyczk aby nie uderzy a ona w odkurzacz Urz dzenia i przewodu nie nale y nara a na dzia anie r de ciep a gor cych przedmiot w lub ognia Je eli odkurza b dzie u ywan
37. det og gj res rent med vann og sparsomt med mildt vaskemiddel La filteret t rke helt f r du setter det p plass Avl psfilter Dette avl psfilteret b r ogs rengj res regelmessig for opprettholde sugeevnen Trykk p utl serknappen p filterholderen p baksiden av st vsugeren Ta ut filteret og rengj r det eller skift filteret Hvis du bruker vann til rengj re filteret m det t rkest helt f r det settes tilbake i st vsugeren TRANSPORT OG OPPBEVARING e St vsugeren kan l ftes og b res ved hjelp av b reh ndtaket 10 Aldri trekk og l ft st vsugeren i ledningen e _ F r st vsugeren settes bort skal ledningen rulles opp Trekk st pselet ut av stikkontakten og trykk p knappen for automatisk kabelvinde 11 til hele ledningen er rullet opp e For spare plass kan st vsugeren oppbevares vertikalt med enden ned RENGJ RING e Stovsugeren rengj res ved t rke av den med en fuktig klut e Ikke bruk sterke eller slipende rengj ringsmidler eller l semidler e Pass p at alle filtre holdes rene se overfor Skift filtrene straks de blir slitt eller ikke kan rengj res lenger MILJ TIPS N r et elektrisk produkt ikke fungerer lenger b r det avhendes p en slik m te at det p virker milj et minimalt og i tr d med lokale forskrifter I de fleste tilfeller kan du levere slike produkter til den lokale gjenvinningsstasjonen GARANTIBETINGELSER Garantien gje
38. ed oprulning af ledningen s stikket ikke sl r ind mod stovsugeren Hold ledningen og st vsugeren v k fra varmekilder varme genstande og ben ild O Ledningen skal rulles mindst 2 3 ud hvis stovsugeren skal bruges i laengere tid mere end 30 minutter for at forhindre overophedning e Brug aldrig st vsugeren hvis selve st vsugeren ledningen eller stikket er beskadiget eller hvis st vsugeren ikke fungerer korrekt Brug aldrig st vsugeren hvis filtrene ikke er monteret Brug kun tilbehor der er fremstillet eller anbefalet af producenten Stovsugeren er kun til brug inden dore i hjemmet Benyt ikke stovsugeren p v de overflader V r s rligt forsigtig ved st vsugning af trapper p grund af risikoen for at falde og for at st vsugeren falder ned og g r i stykker Brug ikke st vsugeren til at opsuge t ndstikker varm aske cigaretskod h rde og skarpe genstande v de eller fugtige emner br ndbare materialer benzin opl sningsmidler e l eller dampe fra disse St vsugerens indsugning og udbl sning m ikke tild kkes S rg for at holde bekl dning h r og kropsdele p afstand af st vsugerens indsugning og bev gelige dele Fors g aldrig at reparere st vsugeren selv Hvis st vsugeren ledningen eller stikket skal repareres skal st vsugeren indleveres til en autoriseret reparat r Kontakt k bsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under garantien OVERSIGT OVER STOVSUGER
39. gen Sie die B rstenwechseltaste 1a um zwischen den beiden Einstellungen zu wechseln e Wenn Sie das Staubsaugen unterbrechen um 2 M bel zu verschieben k nnen Sie die Bodend se mithilfe der Parkvorrichtung an der Riickseite der Diise in der Parkhalterung 14 anbringen FILTER Dieser Staubsauger hat keinen Staubbeutel Der Staub Schmutz wird statt dessen in den durchsichtigen Staubbeh lter 8 gesaugt Wenn sich der Staub in diesem Container befindet wirbelt er herum sodass er nicht das Ansaugen blockiert Die eingesaugte Luft wird durch einen waschbaren standigen Filter im Staubbeh lter einen Motorschutzfilter und eine Ausblasfilter gereinigt Achtung Staubsaugen Sie niemals ohne alle drei Filter oder mit einem besch digten Filter Dabei k nnte Staub in das Innere des Staubsaugers eindringen und den Motor besch digen Leeren des Staubbeh lters und Reinigen des st ndigen Filters Man kann leicht erkennen wann der durchsichtige Staubbeh lter geleert werden muss Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose berpr fen Sie durch das Fenster 18 ob der Staubbeh lter voll ist Nehmen Sie den Staubbeh lter vom Staubsauger indem Sie die Entriegelungstaste 9 dr cken und den Handgriff des Staubbeh lters anheben Tragen Sie den Staubbeh lter zu einem M lleimer Drehen Sie das Oberteil des Staubbeh lters gegen den Uhrzeigersinn damit der nach
40. i ga poza czerwone oznakowanie W wtyczk do gniazdka i w cz zasilanie Naci nij przycisk w czenia wy czenia 12 aby uruchomi odkurzacz lub go zatrzyma Si ssania w trakcie u ytkowania mo na wyregulowa otwieraj c lub zamykaj c zaw r powietrza 5 w uchwycie na ko cu w a Si ssania mo na r wnie regulowa elektronicznie korzystaj c z przycisku regulacji si y ssania 13 Si a ssania wzrasta po przekr ceniu przycisku w stron pozycji a maleje po przekr ceniu przycisku w stron pozycji Min Nasadek nale y u ywa w nast puj cy spos b Nasadka do pod g Pod ogi szczotki wysuni te Dywany szczotki schowane Nasadka Kaloryfery rogi listwy wieloczynno ciowa Nasadka wieloczynno ciowa przypod ogowe itp Meble zas ony firanki ksi ki ramy itp przed u ona 19a Nasadka do pod g ma dwa ustawienia Podczas czyszczenia twardych powierzchni parkietu p ytek nale y wysun szczotk nasadki Podczas czyszczenia dywan w lub chodnik w nale y wsun szczotk nasadki Zmiana tych ustawie nast puje po naci ni ciu przycisku zamiany szczotki 1a e Je eli podczas odkurzania trzeba na chwil przerwa prac aby przesun meble itp mo na zawiesi nasadk do pod g na wieszaku 14 wykorzystuj c specjalny element z ty u nasadki FILTRY Odkurzacz ten nie jest wyposa ony w worek Kurz brud zasysany jes
41. ie op ucz go letni wod bez detergent w lub podobnych rodk w czyszcz cych itp Zostaw filtr do ca kowitego wyschni cia zamontuj go ponownie w cz ci g rnej przekr caj c zgodnie z ruchem wskaz wek zegara na g rn cz na doln cz i w pojemnik na kurz z powrotem do odkurzacza Naciskaj go a do zatrza ni cia Filtr ochronny silnika Filtr ochronny silnika to wyjmowana wktadka filtruj ca umieszczona obok b N pojemnika na kurz Nale y j wyjmowa od czasu do czasu i po oczyszczeniu z kurzu czy ci wod z niewielk ilo ci agodnego detergentu Zostaw filtr do ca kowitego wyschni cia i zamontuj go ponownie Filtr wylotowy Dla zachowania si y ssania filtr wylotowy powinien by r wnie regularnie czyszczony Naci nij przycisk zwalniaj cy na pojemniku filtra znajduj cym si w tylnej cz ci odkurzacza Wyjmij filtr i wyczy go lub wymie na nowy W przypadku czyszczenia filtra wod nale y zostawi go do ca kowitego wyschni cia przed ponownym zamontowaniem w odkurzaczu TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE e Odkurzacz mo na podnie i przenie za pomoc uchwytu do przenoszenia 10 Odkurzacza nie wolno ci gn ani podnosi za kabel e Przed od o eniem odkurzacza nale y zwin kabel Wy cz odkurzacz wyjmij wtyczk z gniazdka oraz naci nij i przytrzymaj przycisk automatycznego zwijania przewodu 11 do ca kowitego nawini cia przew
42. k into the vacuum cleaner Press down until you hear a click Motor protection filter The motor protection filter is the detachable filter pad located beside the dust NN container It should be removed from time to time and after brushing off any dust cleaned using water and a small amount of mild detergent Allow the filter to dry completely and replace it Exhaust filter This exhaust filter should also be cleaned regularly to maintain suction power Press the release button on the filter holder on the back of the vacuum cleaner Remove the filter and clean it or replace the filter If you use water to clean the filter it must be completely dry before being replaced in the vacuum cleaner TRANSPORT AND STORAGE e You can lift and carry the vacuum cleaner using the carrying handle 10 Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord e Before putting the vacuum cleaner away rewind the cord Switch off at the socket unplug and press the automatic cord rewind button 11 until the cord is fully rewound e To save space the vacuum cleaner can be stored upright on its end cover CLEANING e Clean the vacuum cleaner by wiping it with a damp cloth e You must not use any form of solvent or strong or abrasive cleaning agent Make sure all filters are kept clean see above Replace the filters once they become worn or can no longer be cleaned ENVIRONMENTAL TIPS When electronic produ
43. lder ikke i f lgende situasjoner e hvis instruksjonene over ikke f lges e hvis apparatet har blitt endret e hvis apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hard h ndtering eller blitt skadet p en eller annen m te hvis det har oppst tt feil p grunn av feil i str mforsyningen P grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen til produktene v re forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi Group Vi er ikke ansvarlige for trykkfeil FI JOHDANTO Lue n m ohjeet huolellisesti ennen p lynimurin ensimm ist k ytt kertaa jotta saat imuristasi parhaan hy dyn Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty imurin eri toimintoihin my hemminkin TURVALLISUUSTOIMENPITEET e aseta p lynimuria virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen e l koske p lynimuriin virtajohtoon tai pistokkeeseen m rill tai kosteilla k sill e l koskaan j t imuria vartioimatta kun sen virta on kytkettyn p lle Lasten tulee k ytt imuria vain aikuisen valvonnassa e Sammuta p lynimuri ja irrota pistoke pistorasiasta ennen imurin puhdistusta p lys ili n tyhjent mist tai ilmansuodattimen puhdistamista ja kun laitetta ei k ytet e V lt johdosta vet mist kun irrotat pistokkeen pistorasiasta Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta Pid kiinni pistokkeesta johdon kelautuessa jotta
44. li K densija Letkun liitin P lys ili Vapautuspainike 10 Kantokahva 11 Johdonkelauspainike 12 Virtapainike 13 Imutehon s din 14 Parkkipidike 15 Johto ja pistoke 16 Poistoilman suodatin REIN IR OE EE 17 Yhdistelm suulakkeen pidike 18 P lys ili n ikkuna 19 Yhdistelm suulake 19a Pidennetty yhdistelm suulake P LYNIMURIN VALMISTELEMINEN Liit letku 4 p lynimuriin ty nt m ll letkun p t letkun liittimeen 7 kunnes kuuluu naksahdus Voit irrottaa letkun painamalla letkun liittimen sivussa olevia painikkeita ja vet m ll sitten letkun irti liittimest Liit teleskooppivarsi 3 letkun toiseen p h n ja kiinnit lattiasuulake 1 varren p h n Voit s t teleskooppivarren pituutta painamalla lukitusmekanismia 2 alas ja vet m ll varren alaosan sopivan pituiseksi Kun k yt t parkkipidikett lyhenn varsi lyhimp n mittaansa P lynimurin yhdistelm suulaketta 19 k ytet n tietynlaisiin imurointiteht viin katso kohta K ytt Irrota lattiasuulake ja aseta yhdistelm suulake teleskooppivarren p h n K YTT Ved virtajohto 15 ulos p lynimurista Virtajohtoa ei saa vet ulos punaista merkki pidemm lle Kytke pistoke pistorasiaan ja kytke imuriin virta P lynimuri k ynnistet n ja sammutetaan painamalla virtapainiketta 12 Imuria k ytett ess imutehoa voidaan s t avaamalla ja sulkemalla letkun p ss ole
45. mimasta se on h vitett v paikallisten s d sten mukaisesti ja tavalla joka v hiten rasittaa ymp rist Laitteet voi yleens toimittaa paikalliseen kierr tyspisteeseen TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta Maahantuoja Adexi Group Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist UK INTRODUCTION e The appliance is for indoor use only Do not To get the best out of your new vacuum cleaner use it on wet surfaces Take particular care please read through these instructions carefully when vacuuming stairs due to the risk of before using it for the first time We also falling or the vacuum cleaner falling and recommend that you keep the instructions for breaking future reference so that you can remind yourself e Do not use the appliance to vacuum up later of the functions of your vacuum cleaner matches hot ashes cigarette butts hard or sharp objects wet or damp substances SAFETY MEASURES combustible materials petrol solvents etc e The vacuum cleaner cord or plug must not or vapour from these be placed in water or any other liguid
46. mmen Tryk p t nd sluk knappen 12 for at starte og stoppe st vsugeren Under brug kan sugestyrken reguleres ved at bne og lukke luftspj ldet 5 p h ndtaget for enden af slangen Sugestyrken kan ogs justeres elektronisk ved hj lp af knappen til regulering af sugestyrken 13 Sugestyrken ges n r knappen drejes mod Max og mindskes n r knappen drejes mod Min e Mundstykkerne bruges til f lgende opgaver Gulvmundstykke Gulve b rster fremme Taepper b rster inde Kombinationsmundstykke Radiatorer hj rner paneler m v Kombinationsmundstykke foldet ud 19a M bler gardiner forh ng b ger rammer m v e Gulvmundstykket har to indstillinger Ved rengoring af harde overflader parketgulve fliser osv skal mundstykkets borster veere fremme Ved rengoring af t pper og m tter skal b rsterne v re trukket ind i mundstykket Tryk p b rsteomskifterknappen 1a for at skifte mellem de to indstillinger e Hvis du under st vsugningen f r brug for at holde pause for at flytte m bler eller lignende kan du s tte gulvmundstykket i parkeringsholderen 14 ved hj lp af beslaget p bagsiden af mundstykket FILTRE Denne st vsuger er ikke forsynet med en st vpose Det opsugede st v skidt suges ind i den gennemsigtige st vbeholder 8 i stedet N r st vet er i denne beholder bliver det hvirvlet rundt s det ikke blokerer for indsugningen Den indsugede luft renses ved
47. n bis die gew nschte L nge erreicht ist Beim Parken sollten Sie das Rohr so stark wie m glich verk rzen Die Kombi D se des Staubsaugers 19 wird f r spezielle Aufgaben verwendet siehe unter Anwendung Entfernen Sie die Bodend se und bringen Sie die Kombi D se am Ende des Teleskoprohrs an ANWENDUNG Ziehen Sie das Kabel 15 aus dem Staubsauger Das Kabel darf nur bis zu der roten Markierung herausgezogen werden Stecken Sie das Ger t ein und schalten Sie es an Driicken Sie den Ein Aus Schalter 12 um den Staubsauger zu starten und zu stoppen W hrend des Gebrauchs kann die Saugkraft durch ffnen und SchlieBen des Luftventils 5 am Griff am Ende des Schlauchs geregelt werden Die Saugst rke kann auch elektronisch mithilfe des Saugst rkereglers 13 eingestellt werden Die Saugst rke wird gr Ber wenn der Regler nach Max gedreht wird und verringert sich wenn er nach Min gedreht wird e Die D sen sind wie folgt zu gebrauchen Bodend se B den B rste ausgefahren Teppiche B rste eingezogen Kombi D se Heizk rper Ecken Leisten USW Kombi Diise M bel Vorhange Jalousien ausgefahren 19a Bucher Rahmen usw e Die Bodend se verf gt Uber zwei Einstellungen Beim Reinigen von harten Oberfl chen Parkettb den Fliesen usw sollten die D senb rsten ausgefahren werden Beim Reinigen von Teppichb den und Teppichen sollten die Bursten wieder in die D se eingefahren werden Bet ti
48. n alla tre filtren eller med ett skadat filter Om du g r det kan damm tr nga in i dammsugarens inre delar och skada motorn T mma dammfacket och reng ra det fasta filtre Det r l tt att se n r dammfacket beh ver t mmas 1 Stang av dammsugaren och dra ut kontakten ur v gguttaget 2 Kontrollera i f nstret 18 om dammfacket r fullt 3 Ta bort dammfacket fr n dammsugaren genom att trycka p sp rrknappen 9 och lyfta upp handtaget p dammfacket 1 Ta dammfacket till en soptunna 2 Vrid dammfackets vre del moturs s att den ned tpekande pilen l ngst till v nster p den vre delen passar mot pilen p den undre delen Lyft av den vre delen fr n den undre delen och t m facket Vrid det fasta filtret medurs ta bort det fr n den vre delen och knacka f rsiktigt p det Vi rekommenderar att du g r det h r med filtret i en p se 5 Borsta filtret med en liten borste eller tv tta det i ljummet vatten utan reng ringsmedel eller liknande 6 L t filtret torka helt och s tt tillbaka det p den vre delen genom att vrida det medurs S tt sedan tillbaka den vre delen p den undre delen och s tt tillbaka dammfacket i dammsugaren Tryck ned tills du h r ett klick Motorskyddsfilter Motorskyddsfiltret r det avtagbara filtret som sitter W bredvid dammfacket Det AN b r tas bort med j mna mellanrum Efter att ha borstat bort eventuellt damm ska det reng
49. nslut apparaten och sl p str mmen Tryck p p av knappen 12 f r att starta eller st nga av dammsugaren Vid anv ndning kan du ndra sugkraften genom att ppna eller st nga luftventilen 5 p handtaget i nden p slangen Sugkraften kan ocks justeras elektroniskt med knappen som kontrollerar sugkraften 13 Sugkraften kar n r knappen flyttas mot Max och minskas n r den flyttas mot Min Munstyckena anv nds enligt f ljande Golvmunstycke Golv borsten ut Mattor borsten in Kombimunstycke Element h rn lister osv Kombimunstycke M bler gardiner f rl ngt 19a draperier b cker ramar osv e _ Golvmunstycket har tv inst llningsm jligheter Munstyckets borstar b r dras ut vid reng ring av h rda ytor parkettgolv klinkers osv N r du dammsuger mattor skall borstarna vara indragna i munstycket Tryck p knappen 1a f r att byta inst llning p borstarna e Om du beh ver avbryta dammsugningen t ex f r att flytta en m bel kan du placera golvmunstycket i f rvaringsh llaren 14 med hj lp av f stet p baksidan av munstycket FILTER Den h r dammsugaren har ingen dammp se Dammet smutsen sugs upp i det genomskinliga dammfacket 8 N r dammet v l hamnat i facket virvlar det runt s det inte blockerar suget Luften som sugs in renas genom ett tv ttbart fast filter i dammfacket ett motorskyddsfilter och ett utblasfilter Viktigt Anv nd aldrig dammsugaren uta
50. o ci za ewentualne b dy typograficzne RU N e e e He e
51. odu e Odkurzacz mo na przechowywa w pozycji pionowej na pokrywie tylnej co umo liwia zaoszcz dzenie miejsca CZYSZCZENIE e Odkurzacz nale y czy ci wilgotn szmatk Nie wolno korzysta z jakichkolwiek rozpuszczalnik w b d rodk w czyszcz cych o silnym dzia aniu lub ciernych e Nale y upewni si e wszystkie filtry s czyste patrz powy ej Zu yte lub nienadaj ce si do wyczyszczenia filtry nale y wymieni na nowe WSKAZ WKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Je eli urz dzenie elektryczne nie jest ju zdatne do u ytku nale y je zutylizowa w spos b jak najmniej szkodliwy dla rodowiska zgodnie z lokalnymi przepisami Zazwyczaj taki produkt mo na odda do najbli szego zak adu utylizacji odpad w WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obowi zuje e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji e je eli urz dzenie zosta o naruszone przez osoby nieupowa nione e je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone e je eli uszkodzenie powsta o na skutek waha napi cia lub z innych powod w zwi zanych z sieci elektryczn Z uwagi na ci g e doskonalenie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku Producent nie ponosi odpowiedzialn
52. ser zum Reinigen des Filters verwenden muss er v llig trocken sein bevor er wieder in den Staubsauger eingesetzt wird TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG e Sie k nnen den Staubsauger am Tragegriff 10 anheben und tragen Ziehen oder heben Sie den Staubsauger niemals mithilfe des Kabels e Rollen Sie vor dem Abstellen des Staubsaugers stets das Kabel auf Schalten Sie den Stecker ab ziehen Sie ihn heraus und driicken Sie auf die Taste f r die Kabelaufrollung 11 bis das Kabel vollst ndig aufgerollt ist e Um Platz zu sparen kann der Staubsauger aufrecht auf seiner Endabdeckung stehend aufbewahrt werden REINIGUNG e Wischen Sie den Staubsauger mit einem feuchten Tuch ab e Verwenden Sie auf keinen Fall L sungsmittel oder starke oder schmirgelnde Reinigungsmittel e Achten Sie darauf dass alle Filter sauber sind siehe oben Ersetzen Sie die Filter wenn sie abgenutzt sind oder nicht mehr gereinigt werden k nnen UMWELTTIPPS Nicht mehr funktionsf hige elektronische Ger te sind umweltgerecht zu entsorgen In den meisten F llen k nnen Sie derartige Produkte bei Ihrer rtlichen Recyclingstation abgeben GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden e falls unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden e falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist bei Sch den die aufgrun
53. t do przezroczystego pojemnika na kurz 8 Kurz zassany do pojemnika wiruje dzi ki czemu nie blokuje ssania Zassane powietrze oczyszczane jest za pomoc zmywalnego filtra sta ego umieszczonego w pojemniku na kurz filtra ochronnego silnika oraz filtra wylotowego Wa ne Odkurzacza nie wolno u ywa bez wszystkich trzech filtr w lub gdy filtr jest uszkodzony Grozi to przenikni ciem kurzu do wn trza odkurzacza i uszkodzeniem silnika Opr nianie pojemnika na kurz i czyszczenie filtra sta ego Mo na atwo stwierdzi kiedy przezroczysty pojemnik na kurz wymaga opr nienia 1 _ Wy cz odkurzacz a nast pnie wyjmij wtyczk z gniazdka 2 Sprawd czy pojemnik na kurz jest pe ny co b dzie widoczne w okienku 18 3 Wyjmij pojemnik na kurz z odkurzacza wciskaj c przycisk zwalniaj cy 9 i podnosz c uchwytu na pojemniku na kurz 4 Przenie pojemnik na kurz do kosza na mieci Przekr g rn cz pojemnika na kurz w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby skierowana w d strza ka po lewej stronie g rnej cz ci znalaz a si w jednej linii ze strza k na dolnej cz ci Wyjmij cz g rn z cz ci dolnej i opr nij pojemnik Przekr filtr sta y zgodnie z ruchem wskaz wek zegara wyjmij go z cz ci g rnej i delikatnie otrzep Zalecane jest wykonanie tej czynno ci z filtrem umieszczonym w worku Szczoteczk oczy filtr a nast pn
54. ugen von Streichh lzern hei er Asche eingetaucht werden Zigarettenstummeln harten oder scharfen e Ber hren Sie den Staubsauger den Stecker Gegenst nden nassen oder feuchten oder das Kabel niemals mit nassen oder Stoffen entz ndlichen Stoffen Benzin feuchten H nden L sungsmittel usw oder deren D mpfen e Lassen Sie den eingeschalteten Staubsauger Die Ansaug und AUsblas ffnungen m ssen niemals unbeaufsichtigt Kinder sind zu Immer frei sein Sorgen Sie daf r da beaufsichtigen wenn sie den Staubsauger Bekleidung Haare und K rperteile nicht in benutzen die N he der Diise oder von beweglichen e Schalten Sie den Staubsauger aus und Teilen des Staubsaugers kommen stecken Sie ihn aus wenn er nicht in e Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu Gebrauch ist vor dem Reinigen und bevor reparieren Reparaturen diirfen nur von einer Sie den Staubbeh lter leeren oder die Filter Fachwerkstatt ausgefiihrt werden Bei reinigen Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen nehmen Sie bitte mit dem Laden Kontakt auf in dem Sie das Gerat gekauft haben e Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie statt dessen am Stecker Halten Sie den Stecker beim Aufrollen des Kabels fest damit er nicht an den Staubsauger schl gt Das Ger t inkl Kabel darf nicht in der N he von W rmeguellen heiBen Gegenst nden oder offenem Feuer aufgestellt und betrieben werden
55. vassa kahvassa sijaitsevaa ilmaventtiili 5 Imutehoa voidaan s t my s elektronisesti imutehon s timen 13 avulla Imuteho kasvaa kun s dint k nnet n Max merkint kohti ja pienenee kun s dint k nnet n Min merkint kohti e Suulakkeet on tarkoitettu seuraaviin k ytt kohteisiin Lattiasuulake Lattiat harjaosa ulkona Matot harjaosa sis ll Yhdistelm suulake L mp patterit kulmat jalkalistat jne Pidennetty yhdistelm suulake Huonekalut verhot kirjat 19a kehykset jne e Lattiasuulakkeessa on kaksi asetusta Kovia pintoja esimerkiksi parketti ja laattapinnoitteita imuroitaessa suulakkeen harjaosan tulee olla ulkona Mattoja imuroitaessa harjaosan tulee olla vedettyn suulakkeen sis n Voit vaihtaa n iden kahden asetuksen v lill painamalla harjanvaihtopainiketta 1 e Jos imurointi on keskeytett v esimerkiksi huonekalujen siirt misen ajaksi lattiasuulake voidaan asettaa parkkipidikkeeseen 14 suulakkeen selk osassa olevan kiinnikkeen avulla SUODATTIMET T ss p lynimurissa ei ole p lypussia P lypussin sijaan p ly ja lika imet n l pin kyv n p lys ili n 8 S ili n kertynyt p ly kiert s ili ss niin ettei se est imutoimintoa Sis n imetty ilma puhdistetaan p lys ili ss sijaitsevalla pest v ll kestosuodattimella moottorinsuojasuodattimella ja poistoilman suodattimella T rke
56. y przez d u szy czas ponad 30 minut nale y wyci gn co najmniej 2 3 d ugo ci kabla zasilaj cego aby zabezpieczy urz dzenie przed przegrzaniem W adnym wypadku nie wolno u ywa urz dzenia je eli ono kabel lub wtyczka s uszkodzone lub je eli urz dzenie nie dzia a prawid owo Odkurzacza nie wolno u ywa je eli nie zosta y za o one filtry Mo na u ywa tylko akcesori w wyprodukowanych lub zalecanych przez producenta Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nie wolno korzysta z urz dzenia na mokrej powierzchni Ze wzgl du na ryzyko upadku lub uszkodzenia odkurzacza podczas odkurzania schod w nale y zachowa szczeg ln ostro no Urz dzenia nie wolno u ywa do zbierania zapa ek gor cego popio u niedopa k w twardych lub ostrych przedmiot w mokrych lub wilgotnych substancji materia w atwopalnych benzyny rozpuszczalnik w itp lub ich opar w Nie wolno zakrywa otworu wlotowego lub wylotowego urz dzenia Odzie w osy i cz ci cia a nale y trzyma z dala od nasadki i ruchomych cz ci odkurzacza Nie wolno naprawia odkurzacza samodzielnie Je eli urz dzenie przew d lub wtyczka wymagaj naprawy powinna ona zosta przeprowadzona przez autoryzowany punkt serwisowy Informacje na temat napraw gwarancyjnych mo na uzyska w sklepie w kt rym zakupiono urz dzenie CZECI ODKURZACZA 223200 NO MARO N v
57. ykke p av p knappen 12 Mens st vsugeren er i bruk kan du regulere sugeeffekten ved pne og lukke luftventilen 5 p h ndtaket ved enden av slangen Sugestyrken kan ogs justeres elektronisk ved hjelp av knappen for kontrollering av sugestyrke 13 Sugeeffekten blir sterkere n r du dreier bryteren mot Max og den blir svakere n r du dreier den mot Min e De ulike munnstykkene brukes til Kombimunnstykke Gulv borster ut Tepper borster inn Kombimunnstykke Radiatorer hj rner lister osv Kombimunnstykke forlenget 19a M bler gardiner b ker rammer forheng osv e Kombimunnstykket har to innstillingsmuligheter Ved st vsuging av harde overflater parkettgulv fliser osv bruker du b rstene p munnstykket N r du st vsuger tepper og matter skal b rstene trekkes inn i munnstykket Trykk p knappen for b rsteskift 1a for veksle mellom de to innstillingene e Hvis du m ta en pause i stovsugingen for flytte p m bler e l kan du sette kombimunnstykket i parkeringsholderen 14 ved hjelp av festet p baksiden av munnstykket FILTRE Denne st vsugeren er ikke utstyrt med st vpose St vet suges derimot opp inn i den gjennomsiktige st vbeholderen 8 N r st vet er i denne beholderen virvler det rundt s det ikke sperrer for sugeevnen Luften som suges inn rengj res ved hjelp av et permanent filter i stovbeholderen motorvernfilter og avlopsfilter Viktig Du
Download Pdf Manuals
Related Search