Melissa 246-015 User's Manual
Contents
1.2. 1 2 3 4 5 3 6 17
3. Adexi Group He 19 20 21
4. 3
5. j 18
6. 1 Off 2 3 4 5 Lo Hi Off 6 rOff
7. 246 015 246 017 DK 2 SE Blender 4 NO 6 Tehosekoitin harjattua 8 UK 10 DE 12 PL Blender 14 RU 17 For at De kan f mest gl de af Deres nye blender beder vi Dem venligst genneml se denne brugsanvisning for De tager blenderen i brug Vi E anbefaler Dem yderligere at brugsanvisningen til hvis De p et senere tidspunkt skulle fa brug for at f genopfrisket blenderens funktioner VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Lees hele brugsanvisningen Brug kun apparatet til det fremstillede formal Ryk aldrig i ledningen men tag i stedet fat i stikket og treek det forsigtigt ud Ledningen ber holdes veek fra varme overflader Hvis ledningen pa dette apparatet bliver beskadiget ma den kun udskiftes pa et af fabrikanten angivet vaerksted da anvendelse af specielt vaerktoj er p kr vet Hvis selve apparatet skulle blive beskadiget skal det indleveres til en fagmand for reparation Hvis der foretages uautoriseret indgreb i apparatet bortfalder garantien Born der befinder sig i naerheden af apparatet n r dette er i brug bor holdes under opsyn Apparatet bor opbevares utilgaengeligt for born Brug kun apparatet indendors Blenderen er ikke til
8. funkcj puls aby rozdrobni je na mniejsze kawa ki a nast pnie ustawi pr dko miksowania 2 do czasu uzyskania satysfakcjonuj cej konsystencji CZYSZCZENIE Pojemnik i modu silnika przetrze ciereczk zwil on w gor cej wodzie a nast pnie ciereczk such Dok adne czyszczenie Zdj pojemnik z modu u silnika Umy poszczeg lne cz ci w gor cym roztworze wody i myd a Po wysuszeniu na o y z powrotem pojemnik na modu silnika UWAGA Ostrze jest bardzo ostre Nie zaleca si mycia jakiejkolwiek cz ci w zmywarce OCHRONA RODOWISKA Wszelkie nie funkcjonuj ce ju urz dzenia elektryczne i elektroniczne powinny by usuni te w taki spos b aby zminimalizowa ich zagro enie dla rodowiska naturalnego Utylizacja urz dzenia powinna by przeprowadzona zgodnie z zaleceniami w adz lokalnych jednak w wi kszo ci przypadk w tego typu urz dzenia mog by oddane do lokalnych zak ad w utylizacyjnych GWARANCJA NIE OBEJMUJE NAST PUJ CYCH PRZYPADK W Nieprzestrzeganie podanych powy ej instrukcji gt U ytkowanie urz dzenia niezgodne z jego przeznaczeniem nieostro ne u ytkowanie oraz spowodowanie r nej postaci uszkodze Uszkodzenia spowodowane nieprawid owym dzia aniem sieci elektrycznej gt Przeprowadzanie napraw urz dzenia przez nieupowa nione osoby Z powodu ciaglego udoskonalania naszych produkt w w zakresie ich dziatania i wzornictwa
9. 5 1 2 2
10. BEZPIECZNEGO UZYTKOWANIA Nale y uwa nie zapozna sie z ca instrukcj obs ugi U ywa urz dzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Nie ci gn za przew d sieciowy przy od czaniu mocno uchwyci wtyczk i ostro nie wyj j z gniazdka Przew d sieciowy trzyma z dala od gor cych powierzchni W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego odda urz dzenie do punktu serwisowego wskazanego przez producenta gdy wymiana przewodu wymaga u ycia specjalnych narz dzi W przypadku uszkodzenia urz dzenia odda je do naprawy specjali cie Naprawa urz dzenia przez nieupowa nione osoby powoduje uniewa nienie gwarancji Uwa a na dzieci znajduj ce si w pobli u w czonego urz dzenia Urz dzenie przechowywa poza zasi giem dzieci Uzywa wy cznie w pomieszczeniach zadaszonych Blender nie jest przeznaczony do zastosowa komercyjnych OPIS URZ DZENIA 1 Zdejmowana nasadka na pokrywce 2 Pokrywka z otworem 3 Pojemnik ze skal 4 Modu silnika 5 Przycisk funkcji pulsacyjnej 6 Prze cznik pr dko ci 5 PRZED U YCIEM Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y je roz o y na cz ci umy pojemnik pokrywk i ostrze wod za pomoc agodnego detergentu i dok adnie je wytrze NIE zanurza silnika w adnym p ynie U YTKOWANIE 1 Sprawd czy pokr t o znajduje si w po o eniu Off 2 N
11. abwischen und dann mit einem trockenen Tuch abtrocknen Gr ndliche Reinigung Mixbecher von der Motoreinheit abnehmen Die einzelnen Teile in warmem Seifenwasser sp len Nach dem Trocknen den Mixbecher auf die Motoreinheit aufsetzen ACHTUNG Das Messer ist sehr scharf Das Reinigen der Teile in der Sp lmaschine ist nicht empfehlenswert UMWELTHINWEIS Ein nicht mehr funktionsf higes Elektroger t sollte auf m glichst umweltfreundliche Weise entsorgt werden Die Entsorgung hat gem den rtlichen Bestimmungen zu erfolgen in den meisten F llen k nnen Sie derartige Produkte bei Ihrer Recyclingstation vor Ort abgegeben DIE GARANTIE ERLISCHT wenn die obigen Hinweise nicht befolgt wurden wenn das Ger t unsachgem bedient oder auf irgendeine andere Weise besch digt wurde bei Defekten die durch Fehler Ihrer Stromversorgung verursacht wurden wenn das Ger t von einer nicht autorisierten Person repariert wurde Aufgrund der kontinuierlichen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf Produkt nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group Irrt mer und Fehler vorbehalten Aby m c skorzysta ze wszystkich funkcji blendera nale y najpierw dok adnie zapozna si z poni szymi instrukcjami Zaleca si zachowanie instrukcji na przysz o w razie potrzeby 7 przypomnienia funkcji blendera ZASADY
12. kniven kan blive sl v og eller skaev hvis man knuser is i blenderen desuden kan blenderglasset blive ridset Deres blender kan ikke mose kartofler hakke r t kod ggehvider lte dej FORSLAG TIL TILBEREDNING I BLENDER DRINKS Blenderen er god til drinks fyld blenderglasset med drikkevarer min 1 2 fuld V r opm rksom p at der skal v re plads nok i blenderglasset til at der kan udvikles skum SUPPER SAUCER PUR ER En blender er velegnet til at lave supper saucer og pur er Jo mere v ske der er i blenderglasset jo mere kan laves af gangen Hvis man bruger t rre f devarer s som kogte gr nsager skal man kun lige d kke kniven stoppe undervejs og skrabe maden ned med en plastik spatel inden der tils ttes flere ingridienser og man forts tter MAJON SE H ld ggeblommer sennep vineddike i blenderen Start p laveste hastighed og k r i 5 sekunder Imens blenderen er i gang h ldes der herefter olie stille og roligt i en lind str m gennem p fyldningsl get Blend indtil majon sen har den rette konsistens DEJ TIL F EKS PANDEKAGEDEJ H ld f rst de flydende ingredienser i blenderglasset herefter h ldes de t rre ingredienser i Blend p hastighed 1 eller 2 indtil de t rre ingredienser er optaget i v sken OBS For at blende st rre ingredienser s som evt muskatn dder v lges pulsfunktionen for at bryde dem i mindre stykker herefter s ttes den p
13. komplette Bedienungsanleitung griindlich durch Benutzen Sie das Gerat nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken Nie am Kabel ziehen um den Stecker zu ziehen den Stecker fest greifen und vorsichtig aus der Steckdose ziehen Das Kabel von heiBen Fl chen fernhalten Sollte das Kabel besch digt sein ist es von einer vom Hersteller autorisierten Werkstatt auszuwechseln da hierf r Spezialwerkzeuge erforderlich sind Sollte das Ger t defekt sein muss es von einem Fachmann repariert werden Bei Reparatur durch eine nicht autorisierte Person erlischt die Garantie Achten Sie auf Kinder die sich in der N he des laufenden Ger tes aufhalten Das Ger t au er Reichweite von Kindern halten Darf nur im Innenbereich verwendet werden Der Mixer ist nicht f r kommerzielle Zwecke vorgesehen FUNKTIONSUBERSICHT 1 Abnehmbare Kappe im Deckel 2 Deckel mit Einf ll ffnung 3 Mixbecher 4 Motoreinheit 5 Impulsfunktion Taste 6 Geschwindigkeitsregler 3 Vor der ersten Benutzung den Mixer auseinandernehmen und Mixbecher Deckel und Messereinsatz mit mildem Reiniger s ubern und gr ndlich trocknen Die Motoreinheit NIE in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen ANWENDUNG 1 Achten Sie darauf dass sich der Schalter in Stellung Off befindet 2 Den Mixbecher auf die Motoreinheit aufsetzen und im Uhrzeigersinn festdrehen 3 Die Zutaten vorsichtig in den Mixbecher einf l
14. lle ja kierr sit my t p iv n kunnes se on tiukasti kiinni paikallaan 3 Lis haluamasi ainekset varovasti sekoitusastiaan 4 Aseta kansi varovasti paikalleen ja laita pistoke pistorasiaan 5 K ynnist sekoitin k nt m ll nopeuden valitsin haluamaasi asentoon muu kuin huoltoliikkeen edustaja takuu ei ole Lo Pieni nopeus en voimassa Valvo laitteen l hell olevia lapsia laitetta k ytett ess Laite on pidett v lasten ulottumattomissa Vain sis k ytt n Tehosekoitinta ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n TOIMINNOT 1 Irrotettava kannen korkki 2 T ytt aukollinen kansi 3 Sekoitusastia 4 Moottoriosa 5 Pulssitoimintopainike 3 6 Nopeuden valitsin Suuri nopeus Off Pys ytys Manuaalisen pulssitoiminnon painiketta voidaan painaa lyhyit aikoja jos halutaan k ytt konetta suurimmalla nopeudella Kun ainesosat on vatkattu haluttuun koostumukseen k nn nopeuden valitsin takaisin virta pois asentoon l irrota sekoitusastiaa moottoriosasta ennenkuin ter on lakannut py rim st D Tehosekoitin on varustettu turvakytkimell joka katkaisee virransy t n automaattisesti ellei sekoitusastiaa ole kiinnitetty kunnolla HUOM Anna tehosekoittimen k yd kerrallaan korkeintaan 3 minuuttia Pys yt muutaman minuutin ajaksi ja k ynnist uudelleen Alairrota sekoitusastiaa moottorin toimie
15. NTUOJA Adexi Group Valmistaja ei vastaa painovirheist get the best out of your new blender please read these instructions carefully before using it for the first time We also recommend that you save them in case you need them at a later point to remind yourself of the blender s functions IMPORTANT SAFETY MEASURES Read the user instructions all the way through Use the appliance for its intended purpose only Never pull on the cord to unplug from the socket grasp the plug firmly and pull carefully Keep the cord away from hot surfaces Should the cord become damaged it must be replaced at a workshop specified by the manufacturer as special tools are required Should the appliance itself become damaged it must be taken to a specialist for repair If the appliance is subjected to unauthorised repairs the guarantee will become void Keep an eye on any children in the vicinity of the appliance when it is being used The appliance should be kept out of the reach of children For indoor use only The blender is not for commercial use OVERVIEW OF FUNCTIONS 1 Removable cap in lid 2 Lid with filling hole 3 Blender goblet 4 Motor section 5 Pulse function button 6 Speed selector Al 10 BEFORE USE Before using for the first time take the blender apart and wash the blender goblet lid and blade section in mild detergent and dry them thoroughly Do NOT immerse the motor sec
16. NUKAKKUIHIN YMS Laita sekoitusastiaan ensin nestem iset ja sitten kuivat ainekset Sekoita 1 tai 2 nopeudella kunnes kuivat aineet ovat sekoittuneet nesteeseen HUOM Jos haluat sekoittaa isompia aineksia kuten muskottip hkin k yt ensin pulssitoimintoa murskataksesi ne pienemmiksi paloiksi ja sitten 2 nopeutta kunnes saavutat haluamasi tuloksen PUHDISTUS Pyyhi sekoitusastia ja moottoriosa kuumalla kostealla liinalla ja kuivaa sen j lkeen kuivalla liinalla Perusteellinen puhdistus irrota sekoitusastia moottoriosasta Pese yksitt iset osat kuumalla saippuavedell Kuivaa osat ja aseta sekoitusastia takaisin moottoriosan p lle HUOM Ter on eritt in ter v Emme suosittele osien pesemist astianpesukoneessa YMP RIST VINKKI Kun s hk laitetta ei en k ytet se on h vitett v siten ett ymp rist lle aiheutuu mahdollisimman v h n haittaa Laite on h vitett v paikallisten s nn sten mukaisesti S hk laitteet voi usein toimittaa kierr tyskeskukseen TAKUU EI OLE VOIMASSA jos edell mainittuja ohjeita ei noudateta jos laitetta on k sitelty v rin rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita jos syntyneet viat johtuvat s hk verkon vioista jos laitetta on korjattu luvattomasti Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme itsell mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta MAAHA
17. a pojemnik na modu silnika i przekr zdecydowanie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 3 W ostro nie odpowiednie sk adniki do pojemnika 4 Starannie za pokrywk i pod cz blender do sieci elektrycznej 5 mikser ustawiaj c prze cznik pr dko ci we w a ciwym po o eniu Lo Ma a pr dko Hi Du a pr dko Off Zatrzymanie Dla uzyskania maksymalnej pr dko ci nale y na kr tki czas naciska przycisk r cznego w czania funkcji pulsacyjnej 6 Kiedy sk adniki osi gn dan konsystencj nale y ustawi prze cznik pr dko ci z powrotem w pozycji Off Wytaczony Nie zdejmowa pojemnika miksera z modutu silnika dop ki ostrze nie przestanie wirowac Blender jest wyposazony w wytacznik bezpieczenstwa kt ry automatycznie odcina zasilanie od silnika jeSli pojemnik nie jest prawidtowo zamocowany UWAGA Nie w cza blendera na wi cej ni 3 minuty ci g ej pracy Po up ywie tego czasu zatrzyma urz dzenie na kilka minut i w czy ponownie Nie zdejmowa pojemnika podczas pracy silnika Wrazie kruszenia lodu zawsze wla do pojemnika troch p ynu Nalezy pami ta i kruszenie lodu w blenderze mo e spowodowa st pienie i lub wygi cie ostrza Ponadto mo e doj do porysowania pojemnika Blendera nie nale y u ywa do ugniatania ziemniak w mielenia surowego mi sa ubijania pia
18. deal for mixing drinks Place the drink ingredients in the blender goblet at least 1 4 full Please note that you must leave enough room in the blender goblet for foam to form SOUPS SAUCES PUREES A blender is ideal for making soups sauces and pur es The more liquid there is in the goblet the greater the quantity produced at a time If you use dry foods such as boiled vegetables fill to just cover the blade and stop part way through blending to scrape the food from the blades and sides using a plastic spatula before adding more ingredients and continuing MAYONNAISE Place egg yolks mustard and wine vinegar in the blender Start at the lowest speed and blend for 5 seconds While the blender is going pour in the oil very slowly and carefully in a thin stream through the filling hole in the lid Blend until the mayonnaise reaches the right consistency BATTER FOR PANCAKES ETC First put the liquid ingredients into the blender goblet then the dry ingredients Blend at speed 1 or 2 until the dry ingredients have been assimilated into the liquid 11 NB To blend larger ingredients such as nutmeg choose the pulse function to break them up into smaller pieces and then set the blender to speed 2 until a satisfactory result is achieved CLEANING Wipe the blender goblet and motor section with a hot damp cloth and then wipe again using a dry cloth For more thorough cleaning remove the blender
19. eren Start p laveste hastighet og la hurtigmikseren g i 5 sekunder Mens hurtigmikseren g r heller du sakte og forsiktig i oljen i en tynn str le gjennom fylle pningen i lokket La mikseren g til majonesen har riktig konsistens R RE FOR PANNEKAKER O L Tilsett f rst v sken i miksebeholderen og ha deretter i de t rre ingrediensene Kj r mikseren p hastighet 1 eller 2 til de t rre ingrediensene er blandet med v sken NB For mikse st rre ingredienser som f eks muskatn tter velger du pulsfunksjonen for dele dem i mindre biter Deretter stiller du inn hastigheten til 2 til du har oppn dd nsket resultat RENGJ RING T rk av miksebeholderen og motordelen med en fuktig klut og t rk deretter over med en t rr klut For grundig rengj ring Fjern miksebeholderen fra motordelen Vask beholderens deler i varmt s pevann N r beholderen har t rket setter du den p plass p motordelen NB Kniven er sv rt skarp Vi anbefaler ikke at delene vaskes i oppvaskmaskin MILJ TIPS N r et elektrisk eller elektronisk apparat ikke fungerer lenger b r det bortskaffes p en milj vennlig m te Apparatet skal kastes i henhold til lokale lover og forskrifter I de fleste tilfeller kan apparatet leveres til din lokale gjenvinningsstasjon GARANTIEN GJELDER IKKE Dersom bruksanvisningen ikke er fulgt Dersom apparatet er blitt uheldig h ndtert utsatt for hard behandling eller skad
20. ersom selve apparatet blir skadet skal det leveres til en fagmann for reparasjon Dersom apparatet er reparert av uautoriserte personer opph rer garantien Hold ye med barn som oppholder seg i n rheten av apparatet n r det er i bruk Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn Apparatet er kun beregnet til innend rs bruk Hurtigmikseren er ikke konstruert for kommersiell bruk OVERSIKT OVER FUNKSJONER 1 Avtakbart deksel i lokk 1 2 2 Lokk med fylle pning 3 Miksebeholder 4 Motordel 5 Pulsfunksjonsknapp 6 Hastighetsbryter FOR BRUK For du bruker hurtigmikseren forste gang bor du ta delene fra hverandre og vaske miksebeholderen lokket og kniven i mildt rengjoringsmiddel Tork delene grundig Motordelen m IKKE legges i noen form for v ske BRUK 1 Kontroller at bryteren star pa Off 2 Sett miksebeholderen plass pa motordelen og drei den fast med urviseren 3 ingrediensene forsiktig i miksebeholderen 4 Sett lokket p plass og stikk stopselet i kontakten 5 Start hurtigmikseren ved vippe hastighetsbryteren til nsket innstilling Lo Lav hastighet H y hastighet Off Stopp Du kan bruke den manuelle pulsfunksjonen n r hurtigmikseren skal g p maksimal hastighet i korte perioder 6 ingrediensene har f tt nsket konsistens vipper du hastighetsbryteren tilbake til Off Ikke ta mikserbeholderen av motordelen f r kni
21. et p annen m te Feil som ha oppst tt som f lge av feil i str mforsyningen Dersom apparatet er blitt reparert av uautoriserte personer P grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene v re med hensyn til funksjon og design forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi Group Vi tar forbehold om trykkfeil Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta tehosekoittimestasi Suosittelemme ett s ilyt t ohjeet my hemp u tarvetta varten T RKEIT TURVAOHJEITA Lue k ytt ohjeet kokonaan K yt laitetta vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen l koskaan ved johdosta vaan irrota pistoke ottamalla siit tiukasti kiinni ja vet m ll se varovasti pistorasiasta Alalaita johtoa kuumille pinnoille Jos johto vaurioituu se on vaihdettava valtuutetussa huoltoliikkeess jossa on korjaamiseen tarvittavat erikoisty kalut Jos laite vaurioituu vie se asiantuntijalle korjattavaksi Jos korjauksen suorittaa joku ENNEN K YTT Irrota laitteen osat ennen ensimm ist k ytt kertaa ja pese sekoitusastia kansi ja lt miedolla pesuaineella ja kuivaa ne huolellisesti Moottoriosaa El SAA upottaa mihink n nesteeseen K YTT 1 Varmista ett valintakytkin on asennossa Off 2 Aseta sekoitusastia moottoriosan p
22. goblet from the motor section Wash the individual parts in hot soapy water After drying attach the goblet to the motor section again NB The blade is extremely sharp We do not recommend washing any of the parts in a dishwasher ENVIRONMENTAL ADVICE Once any electrical or electronic product is no longer functional it should be disposed of in such a way as to cause minimum environmental damage The equipment should be disposed of in accordance with the rules of your local council but in most cases you can dispose of such products at your local recycling centre THE GUARANTEE DOES NOT APPLY Ifthe instructions given above are observed Ifthe appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage For faults that may have arisen as a result of faults in your electricity supply Ifthe appliance has been subject to unauthorised repairs Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning Importer Adexi Group We take reservations for printing errors Bevor Sie Ihren neuen Mixer erstmals in Gebrauch VOR DER INBETRIEBNAHME nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Bewahren Sie die Anleitung bitte auf um sich jederzeit ber die Funktionen des Mixers informieren zu k nnen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die
23. hastighed 2 indtil der er opn et et tilfredsstillende resultat RENG RING T r blenderglasset og motordelen af med en varm v d klud t r efter med en t r klud For grundig reng ring tages blenderglasset af motordelen Vask de enkelte dele med varmt s bevand Efter t rring monteres blenderglasset igen p motordelen OBS Kniven er meget skarp Det anbefales ikke at vaske nogle af delene i opvaskemaskine MILJ TIPS Et el elektronik produkt b r n r det ikke l ngere er funktionsdygtigt bortskaffes med mindst mulig milj belastning Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i Deres kommune men i de fleste tilf lde kan De komme af med produktet p Deres lokale genbrugsstation GARANTIEN G LDER IKKE Hvis ovenn vnte ikke iagttages Hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast For fejl som m tte opst grundet fejl p ledningsnettet Hvis der har v ret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og design siden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group Der tages forbehold for trykfejl i brugsanvisningen SE J F r att du skall f ut s mycket som m jligt av din F RE ANV NDNING blender r det l mpligt att du l ser igenom denn bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk Vi rekomme
24. ilj n Utrustningen ska kasseras i enlighet med lokala milj oest mmer Du kan n stan alltid l mna in s dana produkter till din lokala tervinningsstation GARANTIN G LLER INTE F LJANDE FALL det fall ovann mnda inte iakttages det fall apparaten har missbrukats blivit utsatt f r v ld eller annan form av verbelastning F r fel som har uppst tt p grund fel pa eln tet det fall ingrepp har gjorts i apparaten av ej auktoriserad person P grund av konstant utveckling av v ra produkter b de p funktions och designsidan f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group F rbeh ll f r tryckfel i bruksanvisningen For amp fa mest mulig glede av den nye hurtigmikseren din ber vi deg lese n ye gjennom bruksanvisningen f r bruk Vi anbefaler at dutar vare bruksanvisningen for senere bruk i tilfelle du trenger en oppfriskning av hurtigmikserens funksjoner VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Les gjennom hele bruksanvisningen Ikke bruk apparatet til andre form l enn det er beregnet til Ikke dra i ledningen For trekke ledningen ut av kontakten tar du godt tak i st pselet og trekker det forsiktig ut Hold ledningen unna varme overflater Dersom ledningen skulle bli skadet skal den skiftes ved et verksted godkjent av produsenten da dette arbeidet krever spesialverkt y D
25. kommerciel brug FUNKTIONSOVERSIGT 1 2 1 Prop i l g 2 Lag med pafyldningshul 3 Blenderglas 4 Motordel 5 Pulsfunktionknap 6 Hastighedsveelger FOR BRUG Adskil blenderen og afvask blenderglasset med l g samt knivdelen i mildt s bevand og after denne grundigt for forste anvendelse Motordelen m IKKE nedsaenkes i nogen former for v sker BRUG 1 S rg for at kontakten star pa Off 2 Placer blenderglasset motordelen og drej dette fast i urets retning Fyld forsigtigt de onskede ingredienser i blenderglasset 4 Sat l get omhyggeligt p og s t stikket i stikkontakten 5 Start blenderen ved at vippe hastighedsveelgeren til den onskede position Hi hoj hastighed Lo lav hastighed Off slukket Under brug kan pulsfunktionen anvendes til at lade blenderen kore med hgjeste hastighed i korte perioder 6 N r ingredienserne har f et den nskede konsistens vippes hastighedsv lgeren tilbage til Off Tag ikke blenderglasset af motordelen f r kniven er stoppet med at rotere Deres blender er udstyret med en sikkerhedsafbryder som automatisk afbryder str mmen til motoren hvis blenderglasset ikke sidder korrekt OBS N Lad ikke blenderen kore mere end 3 minutter af gangen Stop i et par minutter start igen Fjern ikke blenderglasset mens motoren korer H ld altid v ske blenderglasset nar der skal knuses is Veer opm rksom p at
26. len 4 Den Deckel vorsichtig aufsetzen und den Stecker in die Steckdose stecken 5 Den Mixer durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers in die gew nschte Position einschalten Lo Niedrige Geschwindigkeit Hi Hohe Geschwindigkeit Off Stopp Die Taste f r manuelle Impulsfunktion kann gedr ckt werden um ber einen kurzen Zeitraum mit H chstgeschwindigkeit zu mixen 6 Wenn die Zutaten die gew nschte Konsistenz erreicht haben schieben Sie den Geschwindigkeitsregler wieder in die Off Stellung Den Mixbecher erst dann von der Motoreinheit abnehmen wenn der Messereinsatz v llig zum Stillstand gekommen ist Ihr Mixer ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet der die Stromzufuhr automatisch unterbricht wenn der Mixbecher nicht korrekt aufsitzt ACHTUNG Den Mixer nie l nger als jeweils Minuten laufen lassen Schalten Sie ihn fur einige Minuten aus und dann wieder an Den Mixbecher nie bei laufendem Motor abnehmen Stets auch etwas Fl ssigkeit in den Becher einf llen wenn Sie Eis zerkleinern m chten Beachten Sie dass die Messereinheit stumpf und oder krumm werden kann wenn Sie mit dem Mixer Eis zerkleinern Der Mixbecher kann dabei zerkratzt werden Fur folgende Zwecke ist der Mixer nicht geeignet Kartoffeln p rieren rohes Fleisch hacken EiweiB schlagen Teig kneten ANWENDUNGSVORSCHL GE FUR IHREN MIXER MIXGETR NKE Der Mixer ist ideal fu
27. n tillagas t g ngen Om man anv nder torra r varor s som kokta gr nsaker skall man bara precis t cka kniven St ng av emellan t och skrapa ned maten med en slickepott innan du tills tter fler ingredienser MAJONN S H ll i ggulor senap och vin ger i blendern Starta p l gsta hastigeten och k r i 5 sekunder Under tiden blendern r ig ng h ller du sedan olja i svag str le genom p fyllningsh let i locket Mixa tills majonnasen har ratt konsistens SMET FOR EXEMPELVIS PANNKAKOR H ll f rst i de flytande ingredienserna i mixerglaset d refter halls de torra ingredienserna i Mixa i hastighet 1 eller 2 tills de torra ingredienserna r upptagna i v tskan OBS F r att mixa st rre ingredienser s som muskottn tter v ljer du pulsfunktionen f r att bryta dem i mindre bitar Efter detta v ljer du hastighet 2 tills du har uppn tt ett resultat som r tillfredsst llande RENG RING Torka mixerglaset och motordelen med en varm v t trasa Torka d refter med en torr trasa F r grundlig reng ring ta bort mixerglaset fr n motordelen Diska de enskilda delarna med varmt s pvatten Efter torkning monteras mixerglaset pa motordelen igen OBS Kniven r mycket vass Vi rekommenderar inte att nagra av delarna diskas i diskmaskin MILJOTIPS Nar elektriska eller elektroniska produkter inte l ngre fungerar ska de kasseras ett s tt s att de orsakar minsta m jliga skada p m
28. nderar ven att du sparar bruksanvisningen om du beh ver friska upp minnet om blenderns funktioner vid ett senare tillf lle VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER L s igenom hela bruksanvisningen Anv nd endast blendern f r dess avsedda ndam l Dra aldrig i sladden utan fatta ett stadigt tag om kontakten och dra f rsiktigt ut den ur eluttaget Se till att sladden inte kommer i kontakt med heta f rem l Om sladden blir skadad m ste den bytas ut av en verkstad som rekommenderats av tillverkaren eftersom det kr vs specialverktyg Om blendern har skadats skall den l mnas till fackman f r reparation Om blendern uts tts f r obeh riga reparationer upph vs garantin som befinner sig i n rheten av blendern n r den r i bruk b r h llas under uppsyn Blendern ska alltid placeras utom r ckh ll f r barn Anv nd endast blendern inomhus Blendern r inte avsedd f r kommerciellt bruk FUNKTIONS VERSIKT 1 Propp till locket 2 Lock med p fyllningsh l 3 Mixerglas 4 Motordel 5 Knapp f r momentl ge 6 Hastighetsv ljare Plocka is r blendern och sk lj mixerglas lock samt knivdel i milt s pvatten och torka dessa grundligt f re f rsta anv ndning Motordelen far INTE neds nkas i n gon sorts v tska ANV NDNING 1 F rs kra dig om att str mbrytaren st r p Off Montera mixerglaset genom att s tta det motordelen och vrida fa
29. ny z bia ek ugniatania ciasta WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRZYGOTOWYWANIA DA W BLENDERZE NAPOJE Blender doskonale nadaje si do przygotowywania napoj w Sk adniki nale y w o y do pojemnika tak aby wype ni y go co najmniej do poziomu 1 W pojemniku musi zosta odpowiednia ilo wolnego miejsca na wytworzenie si piany ZUPY SOSY PUREE Blender doskonale nadaje si do przygotowywania zup sos w i pur e Im wi cej p ynu w pojemniku tym wi ksza jednorazowo wytwarzana porcja potrawy W przypadku niep ynnych sk adnik w np gotowanych warzyw pojemnik nale y wype ni jedynie do poziomu przy kt rym zakryte zostaje ostrze Miksowanie nale y po jakim czasie przerwa w celu zdrapania sk adnik w z ostrzy i cianek pojemnika za pomoc plastikowej opatki Nast pnie nale y doda reszt sk adnik w i kontynuowa MAJONEZ Umie ci tka musztard i ocet winny w blenderze Miksowanie rozpocz od najni szej pr dko ci i miksowa przez 5 sekund W trakcie miksowania bardzo powoli i ostro nie wla oliw przez otw r w pokrywce Miksowa do czasu uzyskania przez majonez odpowiedniej konsystencji 15 CIASTO NA NALENIKI ITP Najpierw umie ci w blenderze sk adniki p ynne nast pnie sta e Miksowa przez 1 lub 2 minuty a sk adniki sta e utworz z p ynnymi jednolit mas UWAGA Aby zmiksowa wi ksze sk adniki np ga k muszkato ow nale y wybra
30. r die Zubereitung von Mixgetr nken geeignet F llen Sie dazu die Zutaten in den Mixbecher ein mind bis zu 1 4 der F llh he Beachten Sie bitte dass im Mixbecher Platz fur den beim Mixen entstehenden Schaum bleiben muss SUPPEN SAUCEN PUREES Ein Mixer eignet sich ideal zur Zubereitung von Suppen Saucen und P rees Je mehr Fl ssigkeit sich im Mixbecher befindet desto gr Ber die produzierte Menge Bei trockenem Mixgut wie z B gekochtem Gem se nur so viel einf llen dass die Messereinheit bedeckt ist und den Mixer immer wieder ausschalten bevor Sie nachf llen um das Gut mit einem Plastikspatel vom Messer und den Seiten abzuschaben MAYONNAISE Eigelb Senf und Weinessig in den Mixbecher einf llen Bei niedriger Geschwindigkeit 5 Sekunden lang mixen W hrend des Mixens das l langsam in einem d nnen Strom durch die Einf ll ffnung im Deckel zugeben So lange mixen bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist TEIG F R PFANNKUCHEN ETC Zuerst die fl ssigen Zutaten in den Mixbecher 13 einf llen dann die trockenen Auf Stufe 1 oder 2 mixen bis sich die trockenen Zutaten in der Fl ssigkeit aufgel st haben ACHTUNG Gr ere Zutaten z B Muskatnuss zun chst mit der Impulsfunktion in kleinere St cke zerkleinern und dann mit Stufe 2 bearbeiten bis das gew nschte Ergebnis erreicht ist REINIGUNG Mixbecher und Motoreinheit mit einem warmen feuchten Tuch
31. ssa Jos k yt t tehosekoitinta j n murskaamiseen lisaa sekoitusastiaan aina hieman nestetta Huomaa ett ter voi tylsy ja tai taipua jos k yt t tehosekoitinta j n murskaamiseen Sekoitusastia saattaa my s naarmuuntua Tehosekoittimella ei voi soseuttaa perunoita jauhaa raakaa lihaa vatkata munanvalkuaisia vaivata taikinaa VINKKEJ TEHOSEKOITTIMEN K YTT N JUOMAT Tehosekoitin soveltuu erinomaisesti juomasekoitusten tekemiseen Aseta juoman ainekset sekoitusastiaan t ytt aste v hint n 1 4 Huomioi ett sekoitusastiaan on j tett v tarpeeksi tilaa muodostuvalle vaahdolle KEITOT KASTIKKEET SOSEET Tehosekoittimella on helppo valmistaa keitot kastikkeet ja soseet Mit enemm n sekoitusastiassa on nestett sit suuremman m r n voi valmistaa kerralla Jos k yt t kuivia ruokia kuten keitettyj vihanneksia laita astiaan aineksia vain sen verran ett ter peittyy Pys yt laite aina v lill k yt n aikana ja kaavi ainekset muovilastalla ter st ja astian sein mist ennen kuin lis t aineksia ja jatkat k ytt MAJONEESI Laita sekoitusastiaan munankeltuaiset sinappi ja viinietikka K yt tehosekoitinta pienimm ll nopeudella noin 5 sekunnin ajan Anna sekoittimen py ri ja lis kannen t ytt aukon kautta ljy hyvin hitaasti ja varovasti ohuena nauhana kaataen Sekoita kunnes majoneesin koostumus on sopiva TAIKINA PAN
32. st det medurs Fyll f rsiktigt nskade ingredienser i mixerglaset 4 S tt p locket ordentligt och s tt i stickkontakten Starta mixern genom att vrida hastighetsv ljaren till nskad position Lo L g hastighet H g hastighet Off Stopp Momentl get kan anv ndas f r maximal hastighet i kortare perioder N r ingredienserna har f tt den nskade konsistensen vrids hastighetsv ljaren tillbaka till positionen Off Avl gsna inte blandarsk len fr n motordelen f rr n bladet har slutat rotera Blendern utrustad med sakerhetsbrytare som automatiskt bryter str mmen till motorn om mixerglaset inte sitter korrekt OBS K r inte blendern mer n 3 minuter t gangen Stang av ett par minuter och starta igen Ta inte bort mixerglaset under tiden motorn igang Hall alltid v tska i mixerglaset n r du skall krossa is Var uppm rksam p att kniven kan bli sl och eller skev nar man krossar is Dessutom kan mixerglaset bli repigt Blendern kan inte mosa potatis mala ratt vispa aggvitor knada deg FORSLAG TILL TILLREDNING MIXER DRINKAR Blendern r bra till drinkar Fyll mixerglaset med vatska min 1 4 fyllt Observera att det maste finnas plats f r skumbildning i mixerglaset SOPPOR S SER PUREER En mixer r l mplig f r tillagning av soppor s ser och pur er Ju mer v tska det r i mixerglaset desto mer ka
33. tion in any form of liquid USE 1 Ensure that the knob is at Off 2 Fit the blender goblet onto the motor section and turn it firmly clockwise Place the required ingredients carefully in the blender goblet Carefully attach the lid and plug the blender in Start the blender by flipping the speed selector to the required position Lo Low speed High speed Off Stop The manual pulse function button can be pressed for maximum speed in shorter periods Once the ingredients have reached the desired consistency flip the speed selector back to the Off position Do not remove the blender goblet from the motor section until the blacde has stopped rotating Your blender is equipped with a safety switch which automatically cuts off the power to the motor if the blender goblet is not correctly fitted Do not leave the blender running for more than 3 minutes at a time Stop for a few minutes and start again remove the blender goblet while the motor is running Always pour some liquid into the blender goblet if you are using it to crush ice Please note that the blade may become blunt and or bent if you use the blender for crushing ice The blender goblet may also become scratched Your blender cannot mash potatoes mince raw meat whisk egg whites knead dough SUGGESTIONS FOR FOOD PREPARATION USING YOUR BLENDER DRINKS Your blender is i
34. vbladet har sluttet rotere Hurtigmikseren er utstyrt med en sikkerhetsbryter som automatisk bryter str mtilf rselen til motoren hvis miksebeholderen ikke er satt ordentlig p plass Ikke la hurtigmikseren ga i mer enn minutter av gangen Stopp i et par minutter og start igjen Ikke fjern miksebeholderen mens motoren gar Nar du knuser is skal du alltid helle litt v ske i miksebeholderen V r oppmerksom p at kniven kan bli sl v og eller skjev dersom hurtigmikseren brukes til knuse is Det kan ogs oppst riper p miksebeholderen Du kan ikke bruke hurtigmikseren til mose poteter male r tt kj tt piske eggehviter elte deig FORSLAG TIL TILBEREDNING MED HURTIGMIKSEREN DRIKKER Hurtigmikseren er perfekt til blanding av ulike typer drikke Hell ingrediensene i miksebeholderen minst 1 4 full V r oppmerksom p at det m v re nok plass i miksebeholderen til skummet som oppst r SUPPER SAUSER PUR ER Hurtigmikseren er perfekt til tilberedning av supper sauser og pur er Desto mer v ske du har i beholderen jo st rre blir mengden Hvis du bruker t rre matvarer som f eks kokte gr nnsaker skal du ikke ha i mer enn at det s vidt dekker knivbladet Stopp hurtigmikseren halvveis i miksingen for skrape av kniven og beholderen med en slikkepott f r du tilsetter mer og fortsetter miksingen MAJONES Ha eggeplommer sennep og vineddik i hurtigmiks
35. zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group Z zastrzezeniem ew bled w w druku 16 He HE
Download Pdf Manuals
Related Search