Melissa 244-001 User's Manual
Contents
1. 3 Ha OT HNX He2. Ha Ha 1 5 6 _
3. 17 ADEKCU A B ADEKCM A C He 18
4. _ He
5. Um m glichst viel Freude an Ihrer neuen Zitruspresse zu haben machen Sie sich bitte mit dieser Bedienungsanleitung vertraut bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wir empfehlen Ihnen au erdem die Bedienungsanleitung aufzuheben So k nnen Sie die Funktionen des Ger ts jederzeit nachlesen Netzspannung 230 V 50 Hz WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung Zur Vermeidung elektrischer Schl ge stellen Sie sicher dass Leitung und Stecker trocken sind Den Stecker nicht am Kabel herausziehen Sollte das Ger t oder das Kabel besch digt werden so benutzen Sie das Ger t bitte nicht Lassen Sie es von einem Fachmann reparieren da Spezialwerkzeug erforderlich ist Ein in Gebrauch befindliches Ger t niemals verlassen Kinder von dem elektrischen Ger t fernhalten damit sie sich nicht verletzen Das Kabel nicht so herunterh ngen lassen dass es fur Kinder erreichbar ist Den Stecker bei Nichtgebrauch des Ger ts vor dem Aufsetzen oder Abnehmen von Zubeh rteilen und vor dem Reinigen stets abziehen Das Kabel vor dem Stromanschluss ganz ausrollen Das Gerat nicht mehr als 3 Minuten in einem Stick benutzen Das Gerat nicht auf oder in der Nahe von Warmequellen anbringen wie z B Herd Kochplatten oder Gasflammen DE Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht durch Tische Schranke usw eingeklemmt wird ANWENDUNG Stecker einstecken
6. N tsp nning 230 V 50 Hz VIKTIGA S KERHETS TG RDER L s hela bruksanvisningen F r att undvika elektriska st tar b r du kontrollera att sladd och kontakt r torra Undvik att rycka i sladden n r kontakten dras ut ur v gguttaget Omcitruspressen eller sladden skulle skadas f r den inte anv ndas Det kr vs specialverktyg f r reparation L mna d rf r citruspressen till en fackman f r reparation G aldrig ifr n citruspressen n r den anv nds H ll barn borta fr n den elektriska citruspressen eftersom de l tt kan skada sig om de f r tag i den L t d rf r inte heller sladden h nga ner s att barn kan n den Tag alltid ut stickkontakten ur v gguttaget n r citruspressen inte anv nds n r du s tter p eller tar av l sa delar och innan den reng rs ut sladden helt innan du ansluter citruspressen Citruspressen f r inte anv ndas i mer n min oavbrutet t g ngen _ S ttaldrig citruspressen p eller i n rheten av v rmek llor som t ex spis kokplattor eller gasl ga Se till att sladden inte kommer i kl m bakom bord sk p mm ANV NDNING S tt i stickkontakten i v gguttaget av locket fr n citruspressen Dela frukten citron apelsin grapefrukt mm genom att dela den p tv ren i 2 delar S tt ett glas under pipen om du nskar att saften skall rinna ner direkt eller tryck upp pipen i v gr tt l ge f
7. DO STEEL SERIES 244 001 DK Citruspresser M drypstop 2 SE Citruspress med droppstopp 4 NO Sitruspresse 6 FI Sitruspuserrin tippalukolla 8 UK Citrus JUICER nennen 10 DE Zitruspresse mit Nachtropfsicherung 12 PL Wyciskarka do cytrus w z zabezpieczeniem przed kapaniem ua marinen ata eee An 14 RU 16 DK For at De kan f mest gl de af Deres nye citruspresser beder vi Dem venligst genneml se denne brugsanvisning f r De tager citruspresseren i brug Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsanvisningen hvis De p et senere tidspunkt skulle f brug for at f genopfrisket citruspresserens funktioner Netsp nding 230 V 50 Hz VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Lass hele brugsanvisningen For at undg elektrisk st d kontroller at ledningen og stikket er t rre Undlad at rykke i ledningen n r stikket tages ud af stikkontakten Safremt citruspresseren eller ledningen skulle blive beskadiget undlad da at benytte den Da der skal anvendes specialv rkt j skal De indlevere citruspresseren til en fagmand til reparation G aldrig fra citrusp
8. Adexi A S Adexi AB Z zastrze eniem ew b d w w druku 15 RU 230 50 He
9. Sammuta laite k ynnistys katkaisu painikkeesta ja ota pistoke pistorasiasta Poista kansi ja suodatin Huuhtele n m juoksevan veden alla L KOSKAAN PESE MOOTTORIOSAA Pyyhi se vain kostealla liinalla L KOSKAAN PESE LAITTEEN OSIA ASTIANPESUKONEESSA Suodatin on hyv puhdistaa hammasharjalla tai muulla vastaavalla harjalla Kuivaa kaikki osat Kokoa kaikki osat ja varastoi laite kuivaan paikkaan lasten ulottumattomiin odottamaan seuraavaa k ytt kertaa YMP RISTOSUOSITUS Toimintakelvoton s hk inen tai elektroninen laite tulee h vitt ilman turhaa ymp rist n kuormittamista Laite tulee h vitt kunnan antamien ohjeiden mukaisesti Useimmissa tapauksissa laite voidaan toimittaa paikalliseen kierr tyskeskukseen TAKUU EI KATA Jos yll mainittuja ohjeita ei ole noudatettu Jos laitetta ei ole huollettu asianmukaisesti jos sit on k sitelty v kivalloin tai jos sit on vaurioitettu jollain muulla tavalla Jos laitetta on jollain tavalla korjannut tai muuttanut tai muunnellut henkil jolla ei ole siihen asianmukaista valtuutusta Jakelukanavien virheist tai puutteista johtuvia virheit tai vikoja Koska jatkuvasti kehit mme sek tuotteidemme toimivuutta ett niiden muotoilua varaamme oikeuden tuotteen muuttamiseen ilman edelt v ilmoitusta MAAHANTUOJA Adexi AB Adexi A S Valmistaja ei vastaa painovirheist UK Please read this instruction
10. elektronisk produkt ikke lenger virker b r det kastes p en minst mulig milj belastende m te Apparatet skal kastes i henhold til de kommunale ordningene der du bor men vanligvis kan produktet leveres p det lokale resirkuleringsstedet GARANTIEN GJELDER IKKE dersom ovennevnte punkter ikke overholdes dersom apparatet ikke er riktig vedlikeholdt har v rt utsatt for maktbruk eller er skadet p annen m te dersom det er oppst tt skader p grunn av feil p str mnettet eller dersom det er foretatt uautoriserte inngrep p apparatet Som f lge av en konstant uvikling av v re produkter p funksjons og designsiden forbeholder vi oss rett til produktforandringer uten forutg ende varsel IIMPORTOR Adexi AB Adexi A S Vi tar forbehold om trykkfeil Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen sitruspusertimen k ytt nottoa niin hy dyt enemm n uudesta sitruspusertimestasi Suosittelemme lis ksi k ytt ohjeen s ilytt mist jos sitruspusertimen toimintoja pit my hemmin tarkistaa Verkkoj nnite 230V 50 Hz T RKE T TURVATOIMET Lue ensin k ytt ohje huolella s hk isku tarkista ett johto ja pistoke ovat kuivia Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta johdosta vet m ll Sitruspuserrinta ei saa k ytt jos se tai sen johto on vaurioitunut Sitruspuserrin tulee toimittaa ammattilaisen korjattavaksi sill korjaus vaatii eriko
11. manual carefully and familiarize yourself with your new citrus juicer before using it for the first time Please retain this manual for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions carefully protect against risk of electrical shock do not immerse the base into water or other liquids Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug the appliance from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning it Avoid contact with moving parts operate any appliance with a damaged cord or plug or if the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or electrical or mechanical adjustment Use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire electric shock or injury use outdoors Do use the appliance for more than 5 min without interruption Unwind the power cord before turning on the appliance Donot let cord hang over the edge of table or touch hot surfaces USE Before using the appliance for the first time wash all parts not the motor unit in hot soapy water Plug into wall outlet Remove the lid from the appliance Prepare citrus fruit for juicing Cut the fruit in half crosswise Place the fru
12. r att blockera att juicen rinner ner Placera nu frukten ver citruspressen och pressa ned t tills citruspressen b rjar att rotera Citruspressen har b de h ger och v nsterrotation vilket pressar ut mer saft ur frukten Saften kan nu serveras Serveringstips Ca 1 f rskpressad apelsinjuice 1 st pressad citron 5 6 st f rska myntablad Ist rningar RENG RING Stang av p avknappen och tag ut stickkontakten ur vagguttaget Tag bort locket och filtret Reng r dessa delar under rinnande vatten DISKA ALDRIG MOTORENHETEN torka bara av den med en fuktig trasa DISKA ALDRIG DE LOSA DELARNA DISKMASKIN Det r en bra id att reng ra filtret med en tandborste eller annan borste Torka av alla delarna S tt ihop alla delarna igen och f rvara citruspressen p ett torrt stalle o tkomligt f r barn tills den ska anv ndas igen MILJOTIPS En el elektronikprodukt b r avfallshanteras med minsta m jliga milj belastning n r den inte l ngre r funktionsduglig Citruspressen ska avfallshanteras efter de lokala reglerna i din kommun men i m nga fall kan du g ra dig av med produkten p din lokala avfallsstation GARANTIN GALLER INTE Om ovanstaende inte f ljs Omcitruspressen har missk tts varit utsatt f r vald eller tagit annan form av skada Vid fel som uppst tt p grund av fel pa elnatet Om det f retagits oauktoriserade ingrepp i apparaten Pa g
13. Deckel von der Zitruspresse entfernen Die Frucht Zitrone Apfelsine Pampelmuse u a m in zwei Teile teilen Ein Glas unter die T lle stellen wenn Sie direkten Ablauf des Safts w nschen oder die T lle in die waagerechte Position stellen um den Ablauf des Safts zu verhindern Dr cken Sie jetzt die Frucht ber die Zitruspresse bis diese rotiert Sie dreht sich nach links und rechts was eine h here Saftausbeute bewirkt Der Saft kann jetzt serviert werden Serviertipp Ca 1 Liter frisch gepresster Apfelsinensaft 1 gepresste Zitrone 5 6 frische Minzbl tter Eisw rfel REINIGUNG Am Ein Aus Schalter ausschalten und den Stecker abziehen Deckel und Filter abnehmen Diese Teile unter flie endem Wasser reinigen DEN MOTORBLOCK NIEMALS ABWASCHEN nur mit einem feuchten Tuch abwischen DIE ZUBEH RTEILE NIEMALS IN DER SP LMASCHINE ABWASCHEN Es empfiehlt sich den Filter mit einer Zahnb rste oder sonstigen B rste zu reinigen S mtliche Teile abtrocknen zusammenbauen und das Ger t an eine trockene Stelle f r Kinder unerreichbar stellen UMWELTTIPPS Ein elektrisches elektronisches Produkt sollte wenn es nicht mehr funktionst chtig ist so umweltschonend wie m glich entsorgt werden Die Entsorgung des Ger tes hat nach den jeweils rtlich geltenden Bestimmungen zu erfolgen aber in den meisten F llen nehmen Ihnen die rtlichen Recyclingh fe das Produkt ab DIE GARANTIE
14. GILT NICHT falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig Schaden zugef gt worden ist bei Fehlern die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind bei Eingriffen in das Ger t von Stellen die nicht von uns autorisiert sind IMPORTEUR Adexi A S Adexi AB Irrt mer und Fehler vorbehalten 13 Aby cie Pa stwo mieli pe ne zadowolenie z Waszej nowej wyciskarki do cytrus w prosimy Was o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi zanim zaczniecie j u ywa Zalecamy r wnie zachowanie niniejszej instrukcji w razie potrzeby przypomnienia funkcji wyciskarki w przysz o ci Napi cie sieci elektrycznej 230V 50H WA NE WSKAZ WKI W ZAKRESIE BEZPIECZE STWA Przeczytaj ca instrukcj obs ugi Dla unikni cia pora enia pr dem kontroluj czy przew d zasilaj cy i wtyczka przewodu s suche Nigdy nie ci gnij za przew d elektryczny zawsze wyjmuj z gniazdka ciennego chwytaj c za wtyczk W przypadku gdy wyciskarka lub przew d zasilaj cy ulegn uszkodzeniu zaprzesta korzystania z urz dzenia Oddaj urz dzenie do punktu serwisowego albowiem dokonanie naprawy urz dzenia wymaga u ycia specjalnych narz dzi Nie pozostawiaj nigdy urz dzenia bez nadzoru podczas jego pracy Urz dzenia elektryczne powinny by przechowywane oraz u ytkowane w miejscach gdzie
15. TORENHEDEN T r den kun af med en fugtig klud VASK ALDRIG L SDELENE I OPVASKEMASKINE Det er en god id at reng re filteret med en tandb rste eller anden b rste Aft r alle delene Saml alle delene og stil apparatet et t rt sted utilg ngeligt for b rn indtil det skal bruges igen MILJ TIPS Et el elektronik produkt b r n r det ikke l ngere er funktionsdygtigt bortskaffes med mindst mulig milj belastning Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i Deres kommune men i de fleste tilf lde kan De komme af med produktet p Deres lokale genbrugsstation GARANTIEN G LDER IKKE hvis ovenn vnte ikke iagttages hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast for fejl som m tte opst grundet fejl p ledningsnettet hvis der har veeret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet Grundet konstant udvikling af vore produkter pa funktions og designsiden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi A S Adexi AB Der tages forbehold for trykfejl i brugsanvisningen SE F r att du ska fa st rsta m jliga gl dje av din citruspress ber vi dig lisa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder citruspressenn f rsta g ngen Vi rekommenderar att du spar bruksanvisningen om du vid ett senare tillfalle skulle vilja informera dig om citruspressens funktioner
16. dzieci nie b d mia y do nich dost pu Nie pow l aby przew d zasilaj cy urz dzenia zwisa poza kant sto u itp i w ten spos b by dost pny dla dzieci Wyjmuj zawsze wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego gdy nie korzystasz z urz dzenia oraz przed przyst pieniem do montowania wymiany akcesori w lub przyst powaniem do czyszczenia Rozwi ca y przew d zasilaj cy zanim go w czysz PL Urz dzenie nie powinno wykonywa pracy ci g ej d u ej ni 3 min stawiaj wyciskarki w pobli u r de ciep a jak np piekarnik palniki elektryczne lub gazowe Nie pozw l aby przew d elektryczny zwisa poza kant sto u lub zosta przyci ni ty np szuflad itp U YTKOWANIE W wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego Zdejmij wieko z wyciskarki Przekroj owoc cyrtyn pomara cz grejpfrut itd na 2 cz ci Ustaw szklank pod dziobkiem je eli chcesz aby sok sp ywa bezpo rednio do naczynia lub ustaw dziobek w pozycji poziomej dla zablokowania wyp ywania soku _ Po po wk owocu na wyciskarce i lekko dociskaj a wyciskarka zacznie pracowa Wyciskarka posiada prawo i lewostronne obroty kt re przyczyniaj si do bardziej efektywnego wyciskana soku z owocu Sok jest gotowy do serwowania Przyk ad przepisu na sok Ok 1 I wie o wyci tego soku z pomara czy Sok z 1 cytryny 5 6 wie ych lis
17. isty kaluja l j t sitruspuserrinta yksin k ym n Pid s hk inen laite lasten ulottumattomissa sille he saattavat loukata itsens jos he p sev t k siksi siihen Aseta johto lasten ulottumattomiin niin ettei se roiku p yd nreunalta tai vastaavalta Ota aina pistoke pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss kun lis t tai irrotat osia ja ennen laitteen puhdistusta Pura johto kokonaan ulos laitteesta ennen kuin kytket virran p lle Sitruspuserrinta ei saa k ytt yli kolmea minuuttia keskeytyksett Sitruspuserrinta ei saa laittaa l mp l hteiden kuten uunin keittolevyjen tai kaasuliekin l heisyyteen tai p lle Varmista ettei johto j laatikkojen kaapinovien ym v liin FI K YTT pistoke pistorasiaan Poista sitruspusertimen kansi Halkaise hedelm sitruuna appelsiini greippi jne keskelt kahtia Laita juomalasi nokan alle jos haluat mehun valuvan suoraan lasiin tai k nn nokka vaaka asentoon est ksesi mehun valumisen Aseta sitten hedelm sitruspusertimen yl puolelle ja paina sit alasp in kunnes sitruspuserrin alkaa py ri Sitruspuserrin py rii sek oikealle ett vasemmalle irrottaen n in enemm n mehua hedelm st Mehu on nyt valmista tarjoiltavaksi Tarjoiluvinkki n 1 litra vastapuristettua appelsiinimehua 1 puristettu sitruuna 5 6 tuoretta mintunlehte J kuutioita PUHDISTUS
18. it over the reamer and press down to start the juicer The lid can be used to press with The juicer has both right and left turns to give maximum juicing performance When the citrus fruit has been juiced lift the fruit off the reamer to stop the juicer of the reamer and the filter The juice is now ready to be served CLEANING Pull out the plug from the wall outlet Disassemble all the parts from the motor unit Wash the parts in hot soapy water Do not wash the parts in a dishwasher It can be helpful to clean the filter with a brush not included Dry all parts Assemble the unit and place the unit in a dry place ENVIRONMENTAL TIP An electronic appliance should when it is no longer capable of functioning be disposed of with least possible environmental damage according to the local regulations in your municipality In most cases you can discharge the appliance at your local recycling center THE WARRENTY DO NOT COVER If the above points have not been observed If the appliance has not been properly maintained if force has been used against it or if it has been damaged in any other way Errors or faults owing to defects in the electric distribution system Ifthe appliance has been repaired or modified or changed in any way or by any person not properly authorised Importer Adexi A S Adexi AB We take reservations for printing errors 11
19. menhengende i mer enn 3 min om gangen Plasser aldri sitruspressen p eller i n rheten av varmekilder som f eks komfyr kokeplater eller gassflamme S rg for at ledningen ikke kommer i klemme bak bord skap etc BRUK Sett st pselet i stikkontakten Ta av lokket p sitruspressen Del frukten sitron appelsin grapefrukt etc ved dele den p tvers i 2 deler Still et glass under tuten hvis du vil ha direkte avl p av saften eller skyv tuten opp i vannrett posisjon for blokkere avl p av juicen Plasser deretter frukten over sitruspressen og press nedover til sitruspressen begynner rotere Sitruspressen har b de h yre og venstre dreining noe som gir en bedre utnyttelse av saften fra frukten Saften er n klar til bli servert Serveringstipps Ca 1 ltr friskpresset appelsinjuice 1 stk presset sitron 5 6 stk friske mynteblad Isbiter RENGJ RING Sla av med p av knappen og trekk st pselet ut av stikkontakten Ta av lokket og filteret Rengj r disse under rennende vann VASK ALDRI MOTORENHETEN Den skal bare t rkes av med en fuktig klut VASK ALDRI DE L SE DELENE I OPPVASKMASKINEN Det er en god id rengj re filteret med en tannb rste eller en annen b rste T rk av alle delene Sett sammen alle delene og sett apparatet p et t rt sted utilgjengelig for barn inntil det skal brukes igjen MILJ TIPS N r et elektrisk
20. resseren mens den er i brug Hold b rn v k fra det elektriske appararat da de kan komme til skade hvis de f r fat i det Lad derfor heller ikke ledningen h nge ned s b rn kan n den altid stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug n r De p s tter eller aftager l sdele og f r De reng r apparatet Rul ledningen helt ud f r De t nder for str mmen Benyt ikke apparatet uafbrudt i mere end 3 min af gangen Anbring aldrig citruspresseren p eller n r varmekilder som f eks komfur kogeplader eller gasblus Serg for at ledningen ikke kommer i klemme bag borde skabe m m BRUG S t stikket i stikkontakten Fjern l get fra citruspresseren Del frugten citron appelsin grapefrugt mv ved at dele den p tv rs i 2 dele Stil et glas under tuden hvis De nsker direkte afl b af saften eller pres tuden op i vandret position for at blokere afl b af juicen Plac r nu frugten over citruspresseren og pres nedad indtil citruspresseren begynder at rotere Citruspresseren har b de h jre og venstre drej hvilke giver et st rre udbytte af saft fra frugten Saften er nu klar til at blive serveret Serveringstip Ca 1 Itr friskpresset appelsinjuice 1 stk presset citron 5 6 stk friske mynteblade Isterninger RENG RING Sluk p t nd sluk knappen og tag stikket ud af stikkontakten Fjern l get og filteret Reng r disse ting under rindende vand VASK ALDRIG MO
21. rund av konstant utveckling av vara produkter vad g ller funktion och design f rbehaller vi oss r tten att ndra produkten utan f reg ende avisering IMPORTOR Adexi AB Adexi A S Vi reserverar oss f r eventuella tryckfel i bruksanvisningen NO For at du skal fa mest mulig glede av den nye sitruspressen vil vi be deg om lese gjennom denne bruksanvisningen for apparatet tas i bruk Vi anbefaler for vrig at du oppbevarer bruksanvisningen til senere bruk i tilfelle du skulle fa bruk for a minne deg selv om sitruspressens funksjoner Nettspenning 230 V 50 Hz VIKTIGE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER Les hele bruksanvisningen unng elektrisk st t kontroller at ledningen og st pselet er t rre Ikke trekk i ledningen n r du skal ta stopselet ut av stikkontakten Sitruspressen m ikke brukes n r enten den eller ledningen er delagt Lever sitrspressen til en fagmann for reparasjon da det er n dvendig med spesialverkt y G aldri fra sitruspressen mens den er i bruk Hold barn vekk fra det elektriske appararatet da de kan komme til skade hvis de f r fatt i det Lad derfor heller ikke ledningen henge ned slik at barn kan n den Ta alltid st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke brukes n r du setter p tar av l se deler eller n r apparatet skal rengj res Rull ledningen helt ut for du sl r p str mmen Ikke bruk apparatet sam
22. tk w mi ty Kostki lodu KONSERWACJA Wy cz wyciskarke i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego Usu wieko i filtr i umyj pod bie c wod NIGDY NIE MYJ OBUDOWY Z SILNIKIEM Obudow wycieraj wy cznie lekko wilgotn ciereczk NIGDY NIE MYJ CZECI WYCISKARKI W ZMYWARCE DO NACZYN Doczyszczenia filtra dobrze jest u ywa np szczoteczk do z b w lub inn szczoteczk Wszystkie cz ci wytrzyj do sucha Zmontuj wyciskark i odstaw w suche miejsce gdzie b dzie niedost pna dla dzieci WSKAZ WKI DOTYCZ CE RODOWISKA NATURALNEGO Urz dzenia elektrycznego elektronicznego nie nadaj cego si do u ytku powinno pozby si w spos b najmniej szkodliwy dla rodowiska naturalnego Dlatego te urz dzenia nale y pozby si przestrzegaj c lokalnie obowi zuj cych przepis w lub dostarczy do najbli szej stacji utylizacji odpad w GWARANCJA B DZIE UNIEWA NIONA W PRZYPADKU Je li wy ej wymienione nie by o przestrzegane Jesli urz dzenie by o niew a ciwie u ytkowane powoduj c uszkodzenia mechaniczne Je li uszkodzenie powsta o w wyniku uszkodze w instalacji sieciowej Je li zosta y dokonywane naprawy urz dzenia przez osoby nieupowa nione W zwi zku ze sta ym udoskonalaniem naszych produkt w zar wno od strony funkcjonalnej jak i projektowej zastrzegamy sobie prawo do zmian w produktach bez wcze niejszego uprzedzenia IMPORTER
Download Pdf Manuals
Related Search