Melissa 240-112/113 User's Manual
Contents
1. 240 112 113 DK Genopladelige h ndstovsuger suuuosussss annan a na n aa naa na nannaa 2 SE Laddningsbar handdammsugare 2uuss44sunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 4 NO Oppladbar h ndholdt St VSUGeL sssersrrersrrrrrrersrrersrrrrsnrrrsnrnrnrrr enn a rn rn nn nn nn nn 6 FI Ladattava IK eA MUN cs 22 Sie ees cba ep cvs een a ee 8 UK Rechargeable handheld vacuum cleaner uuunesssnesnnnsnennnnennnnnnnnnennnnnnnnennnnn 10 DE Wiederaufladbarer Handstaubsauger ssssssssssrsassrrarsssrrsrrnnnrnssnnnr resan nr na nor nns nn 12 www adexi eu DK INTRODUKTION For at du kan f mest mulig gl de af dit nye apparat beder vi dig genneml se denne brugsanvisning for du tager apparatet i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om appara tets funktioner SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e Apparatet ledningen og stikket ma ikke neds nkes i vand eller lignende e R r aldrig ved apparatet ledningen eller stikkontakten med v de eller fugtige h nder e Forlad ikke apparatet n r det er t ndt B rn skal v re under opsyn n r de bruger apparatet e Undlad at tr kke i ledningen nar du tager adapteren ud af stikkontakten men tag fat om selve adapteren Hold lednin gen og apparatet v k fra varmekilder varme genstande og ben ild e Brug aldrig apparatet hvis selve apparatet ladestationen ledningen eller adapteren er be2. ILI JA SUODATIN T ss laitteessa ei ole p lypussia P lypussin sijaan p ly ja lika imet n l pin kyv n p lys ili n S ili n kertynyt p ly kiert s ili ss niin ettei se est imutoimintoa Sis n imetty ilma puhdistetaan p lys ili ss sijaitsevalla pest v ll kaksiosaisella kestosuodattimella P lys ili n tyhjent minen ja suodattimen puhdistaminen L pin kyv p lys ili tulee tyhjent jokaisen imurointikerran j lkeen tai imuroinnin aikana jos s ili t yttyy 1 Katkaise laitteen virta 2 Irrota kannettava rikkaimuri laitteesta 3 K nn rikkaimuri siten ett p lys ili k ntyy yl salaisin 4 Irrota p lys ili kannettavasta rikkaimurista painamalla va pautuspainiketta 5 ja k nt m ll p lys ili yl salaisin 5 Vie p lys ili roskas ili n luo 6 Ved suodattimen kaksi osaa ulos p lys ili st ja tyhjenn s ili Jos tarpeen huuhtele p lys ili puhtaalla vedell ja pyyhi se kuivaksi kuivalla kankaalla 7 Suodatin muodostuu kahdesta osasta jotka on molemmat puhdistettava Harjaa osat puhtaaksi pienell harjalla tai pese ne haalealla vedell ilman pesu tai puhdistusaineita 8 Anna suodattimen osien kuivua t ysin kuiviksi l kuivata niit auringonpaisteessa tai hiustenkuivaajalla 9 Aseta suodattimen yl osa suodattimen alaosan p lle ja asenna suodatin takaisin laitteen p lys ili n Suodattimen yl osan on peitett
3. Staubbeh lter muss jedes Mal nach dem oder w hrend des Staubsaugens gereinigt werden wenn er voll ist 1 Schalten Sie das Ger t ab 2 Nehmen Sie den Handstaubsauger aus dem Ger t 3 Drehen Sie den Handstaubsauger so dass der Staubbeh lter umgedreht wird 4 Nehmen Sie den Staubbeh lter vom Handstaubsauger indem Sie die Entriegelungstaste 10 dr cken und den Staubbeh l ter im Uhrzeigersinn drehen 5 Tragen Sie den Staubbeh lter zu einem M lleimer 6 Ziehen Sie die beiden Teile des Filters aus dem Staubbeh lter und leeren Sie den Beh lter Sp len Sie den Staubbeh lter erforderlichenfalls mit sauberem Wasser durch und wischen Sie den Beh lter mit einem trockenen Tuch ab 7 Der Filter besteht aus zwei Teilen die beide gereinigt werden m ssen B rsten Sie die Teile mit einer kleinen B rste ab oder waschen Sie ihn in lauwarmem Wasser ohne Sp lmittel o A 8 Lassen Sie die Teile des Filters vollst ndig trocken werden nicht in der Sonne oder mit einem Haarf n trocknen 9 Bringen Sie den oberen Teil des Filters auf dem unteren Teil an und bringen Sie den Filter wieder in dem Staubbeh lter des Ger ts an Der obere Teil des Filters muss die ffnung der D se an der Unterseite des Staubbeh lters bedecken 10 Achten Sie darauf den Filter nicht zu besch digen und vergewissern Sie sich dass er die D sen ffnung ber dem Staubbeh lter bedeckt da sonst der Motor oder andere Teile des Ger ts besch digt we
4. beholderen med klokken til du h rer et klikk RENGJ RE APPARATET e Apparatet rengjores ved a t rke det med en fuktig klut e Ikke bruk sterke eller slipende rengj ringsmidler eller l semid ler e Pass p at filteret holdes rent se overfor Skift filteret straks det blir slitt eller ikke kan rengj res lenger INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV DETTE PRODUKTET Legg merke til at dette Adexi produktet er merket med f lgende symbol um Det betyr at dette produktet ikke m avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat I henhold til WEEE direktivet ma det enkelte medlemslandet sorge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til spesielle resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I noen medlemsland kan det ved kjop av nytt utstyr v re mulig a levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det Ta kontakt med forhandleren distributoren eller offentlige myndigheter for ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall GARANTIBETINGELSER Garantien gjelder ikke i f lgende situasjoner e hvis instruksjonene over ikke f lges e hvis apparatet har blitt endret e hvis apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hard h ndtering eller p en eller annen m te er blitt skadet e hvis det har oppstatt feil pa grunn av fe
5. can remind yourself of the functions of your appliance SAFETY MEASURES e The appliance cord or plug must not be placed in water or any other liquid Never touch the appliance cord or plug with wet or damp hands Never leave the appliance unattended when it is switched on Children should be supervised when using it Switch the appliance off when it is not in use before cleaning and before you empty the dust container or clean the filters Take the adaptor out of the socket after charging Avoid pulling the cord when removing the adapter from the socket Instead hold the adapter Keep the cord and appli ance away from heat sources hot objects and naked flames Never use the appliance if it the charging station the cord or adapter is damaged or if the appliance is not functioning cor rectly Never use the appliance if the filter or dust container have not been fitted correctly Only use accessories manufactured or recommended by the manufacturer Do not use the appliance to vacuum up matches hot ashes cigarette butts hard or sharp objects wet or damp substan ces combustible materials petrol solvents etc or vapour from these Do not cover the appliance s suction or exhaust port Never try to repair the appliance yourself If the appliance charging station cord or adapter needs to be repaired it should be taken to an authorised service centre Please contact the store where you bought the appliance for repairs u
6. held responsible for any printing errors DE EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Ger t erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Heben Sie die An leitung auf damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen k nnen SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t das Kabel oder der Stecker d rfen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eingetaucht werden Ber hren Sie Ger t Stecker oder Kabel nicht mit nassen oder feuchten H nden Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht bedienen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht in Gebrauch ist vor dem Reinigen und bevor Sie den Staubbeh lter leeren oder die Filter reinigen Nehmen Sie den Adapter nach dem Aufladen aus der Steck dose Ziehen Sie nicht am Kabel um das Netzteil aus der Steckdo se zu ziehen Ziehen Sie stattdessen am Stecker Das Ger t inkl Kabel darf nicht in der N he von W rmeguellen hei en Gegenst nden oder offenem Feuer aufgestellt und betrieben werden Wenn eine der Komponenten defekt ist oder nicht ordnungs gem funktioniert darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Das Ger t darf nicht ohne Filter oder Staubbeh lter verwendet werden Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von Streich h lzern hei er Asche Zigarettenstummeln harten oder scharfen Gegenst nden nassen oder feuchten Stoff
7. lder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group www adexi dk Vi tager forbehold for trykfejl SE INTRODUKTION For att du skall f ut sa mycket som m jligt av din nya apparat b r du l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Vi rekommenderar ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk S KERHETS TG RDER e Varken dammsugaren sladden eller stickkontakten f r place ras i vatten eller annan v tska e R r aldrig dammsugaren sladden eller stickkontakten med v ta eller fuktiga h nder e L mna inte dammsugaren utan tillsyn n r den r ig ng Barn b r h llas under uppsikt n r den anv nds e Stang av dammsugaren n r den inte anv nds innan du t m mer dammfack eller reng r filtren e Ta ut adaptern ur v gguttaget n r dammsugaren laddats e Undvik att dra i sladden n r du drar ut adaptern ur uttaget H ll i adaptern ist llet Undvik att ha sladden och dammsu garen i n rheten av v rmek llor heta f rem l och ppna l gor e
8. n gra fr gor ang ende anv ndningen av apparaten och du inte kan hitta svaret i denna bruksanvisning kan du g in p v r webbplats p www adexi se G in p menyn Konsumentservice och klicka p Fr gor och svar om du vill l sa de vanligaste fr gorna Du hittar ven kontaktinformation om du beh ver kontakta oss ang ende tekniska fr gor reparationer och reservdelar D vi st ndigt utvecklar v ra produkter i fr ga om funktion och design f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group www adexi se Adexi ansvarar inte f r eventuella tryckfel NO KLARGJORE APPARATET INNLEDNING For at du skal f mest mulig glede av det nye apparatet ditt ber vi deg lese n ye gjennom denne bruksanvisningen for forste gangs bruk Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger SIKKERHETSREGLER e Apparatet ledningen eller stopselet m aldri legges i vann eller annen form for v ske e Ikke ta p apparatet ledningen eller st pselet med v te eller fuktige hender e Ga aldri fra st vsugeren mens den st r p Ha alltid oppsyn med barn som bruker sweeperen e Sl av apparatet n r det ikke er i bruk for det rengjores og for du skifter stovbeholderen eller rengjor luftfiltrene e Ta adapteren ut av stopselet etter lading e Ikke trekk i ledningen for fjerne adapteren fra k
9. v p lys ili n alaosan aukko 10 Varo ettei suodatin vaurioidu ja varmista ett se peitt p lys ili n aukon Muutoin moottori ja muut laitteen osat voivat vaurioitua 11 Asenna p lys ili takaisin rikkaimuriin k nt m ll s ili t my t p iv n kunnes se naksahtaa paikalleen KULJETUS JA S ILYTYS e Voit nostaa ja kantaa laitetta taitettavasta kahvasta e Kannettava rikkaimuri on asetettava paikalleen ennen laitteen varastointia e Kahva voidaan taittaa tilan s st miseksi painamalla vapau tuspainiketta 3 PUHDISTUS e Puhdista laite pyyhkim ll se kostealla liinalla e l k yt mink nlaista liuotinta tai vahvaa puhdistus tai hankausainetta e Varmista ett suodatin pysyy puhtaana katso suodattimen puhdistusohjeet Vaihda suodatin kun se on kulunut tai kun sit ei voi en puhdistaa TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERR TYKSEST A T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla um Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkaj tett koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin Joissakin j senvaltioissa
10. with clean water and wipe the container with a dry cloth 7 The filter consists of two sections both of which must be cleaned Brush the sections with a small brush or wash them in lukewarm water without any detergent or similar 8 Allow the parts of the filter to become completely dry do not dry in the sun or with a hairdryer 9 Place the top part of the filter on the bottom part and place the filter in the dust container of the apparatus again The top part of the filter must cover the opening of the nozzle in the bottom of the dust container 10 Take care not to damage the filter and ensure that it covers the nozzle opening over the dust container as otherwise the motor or other parts of the appliance may become damaged 11 Place the dust container on the hand held vacuum again by turning the container clockwise until you hear a click CLEANING e Clean the appliance by wiping it with a damp cloth e You must not use any form of solvent or strong or abrasive cleaning agent e Make sure the filter is kept clean See above Replace the filter once it becomes worn or can no longer be cleaned INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member s
11. 8 p ladestationen 7 saet adap teren i en stikkontakt og taend for str mmen e Anbring apparatet i ladesta tionen Indikatoren 2 vil lyse s l nge st vsugeren sidder i opladeren og der er taendt p stikkontakten Vigtigt En normal opladning tager mellem 12 og 14 timer Vigtigt Apparatet skal placeres korrekt p ladestationen s det ikke kan falde af under opladningen P batteri indikatoren 10 kan man under brug se batteriets opladningsniveau N r den kun lyser r dt skal den lades op BRUG e Skub t nd sluk knappen 1 frem for at starte h ndstovsuge ren N r knappen slippes slukker h ndstovsugeren igen e T m st vbeholderen efter hver st vsugning se afsnittet T mning af st vbeholder og reng ring af filter nedenfor e S t apparatet til opladning i ladestationen n r du er f rdig med at bruge det Vigtigt S rg for at st vfilteret 4 altid er monteret Du m aldrig st v suge uden filter eller med et beskadiget filter s fald kan st vet tr nge ind i st vsugerens indre og beskadige motoren ST VBEHOLDER OG FILTER ek Apparatet er ikke forsynet med en stovpose Det opsugede stov skidt suges ind i den gennemsigtige stovbeholder i stedet N r st vet er i denne beholder bliver det hvirvlet rundt s det ikke blokerer for indsugningen Den indsugede luft renses ved hj lp af et todelt vaskbart permanent filter i stovbeholderen T mning af st vbeholder og re
12. Anv nd aldrig dammsugaren om den laddningsstationen sladden eller adaptern r skadad eller om dammsugaren inte fungerar korrekt Anv nd aldrig dammsugaren om inte filtren och dammfacket sitter p plats e Anv nd bara tillbeh r som tillverkats eller rekommenderats av tillverkaren e Anv nd inte dammsugaren f r att suga upp t ndstickor het aska cigarettfimpar h rda eller vassa f rem l v ta eller fuktiga f rem l l ttant ndliga material bensin och l snings medel etc eller ngor fr n dessa e T ck inte ver dammsugarens sug eller utbl skanaler e F rs k aldrig reparera apparaten sj lv Om maskinen ladd ningsstationen sladden eller adaptern beh ver lagas ska den skickas till en auktoriserad serviceverkstad Kontakta ink ps st llet f r reparationer som t cks av garantin e F rs k aldrig ppna eller reparera apparatens batteri e Anv nd aldrig dammsugarens batteri i andra apparater e Batteriet f r endast laddas i den medf ljande laddningsstatio nen e Kassera batterier i enlighet med lokala f reskrifter t ex genom att l mna dem p n rmsta tervinningscentral BESKRIVNING AV DAMMSUGARENS DELAR 1 On off knapp 2 Indikator f r batteri 6 laddning Dammfack Dammfilter 9 Sp rrknapp f r dammfack Fogmunstycke Laddningsstation Kontakt for adapter Adapter 0 Batteriindikator 5 n ho Oo NO FORE FORSTA ANVANDNINGSTILLFALLET e Montera laddningsstationen pa vagge
13. dammfacket T mma dammfacket och reng ra filtret Det genomskinliga dammfacket m ste reng ras efter eller under varje anvandningstillfalle om facket blir fullt 1 St ng av apparaten 2 Taloss handdammsugaren fr n apparaten 3 V nd handdammsugaren s att dammfacket v nds upp och ner 4 Lossa dammfacket fr n handdammsugaren genom att trycka p sp rrknappen 5 och vrida dammfacket medurs 5 Ta dammfacket till en soptunna 6 Dra ut de tv delarna fran dammfackets filter och tom facket Sk lj vid behov dammfacket med rent vatten och torka facket med en torr trasa 7 Filtret best r av tv delar som b da m ste reng ras Borsta delarna med en liten borste eller tv tta dem i ljummet vatten utan reng ringsmedel eller liknande 8 Lat filtrets delar torka helt torka dem inte i solen eller med en h rtork 9 Placera filtrets vre del i botten och s tt tillbaka filtret i damm facket p apparaten Den vre delen av filtret m ste t cka munstyckets ppning i botten av dammfacket 10 Se till att inte skada filtret och kontrollera att det t cker munstyckets ppning ovanf r dammfacket eftersom motorn eller andra delar av apparaten annars kan ta skada 11 S tt fast dammfacket p handdammsugaren igen genom att vrida facket medurs tills ett klick h rs RENG RING e Reng r apparaten genom att torka av den med en fuktig trasa e Anv nd aldrig n gon form av l sningsmedel eller starka eller slipande
14. e S rg for at holde filteret rent se ovenfor Udskift filteret n r det er slidt eller ikke kan reng res mere OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald SP RGSM L amp SVAR Har du sp rgsm l omkring brugen af apparatet som du ikke kan finde svar p i denne brugsanvisning findes svaret muligvis p vores hjemmeside www adexi dk Du finder svaret ved at klikke p Sp rgsm l amp svar i menuen Forbrugerservice hvor de oftest stillede sp rgsm l er vist P vores hjemmeside finder du ogs kontaktinformation hvis du har brug for at kontakte os vedr rende teknik reparation tilbeh r og reservedele GARANTIBESTEMMELSER Garantien g
15. en en tz ndlichen Stoffen Benzin L sungsmittel usw oder deren D mpfen Die Ansaug und Ausblas ffnungen m ssen immer frei sein Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Repara turen d rfen nur von einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden Bei Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen wenden Sie sich an Ihren H ndler Versuchen Sie niemals die Batterie in diesem Ger t zu ffnen oder zu reparieren Verwenden Sie die Batterie dieses Ger ts niemals in anderen Ger ten Die Batterie dieses Ger ts darf nur in dem mitgelieferten Ladeteil aufgeladen werden Entsorgen Sie Batterien gem ihren rtlichen Vorschriften indem Sie sie zum Beispiel bei Ihrer rtlichen Recyling Stelle abgeben 12 HAUPTBESTANDTEILE DES GER TS 1 An Aus Schalter Anzeige f r Batterie aufladung Staubbeh lter Staubfilter Entriegelungstaste f r Staubbeh lter Fugend se Ladestation Stecker f r Adapter Adapter in der Abbil dung nicht sichtbar 8 10 Akkuanzeige 7 o as O ONE VOR DEM GEBRAUCH Befestigen Sie die Ladestation mit 3 Schrauben an der Wand oder stellen Sie sie auf eine ebene Oberfl che SchlieBen Sie den Adapter 9 an den Stecker 8 der Ladestation 7 an stecken Sie den Adapter in eine Steckdose und schalten Sie den Strom ein Setzen Sie das gesamte Ger t in die Ladestation ein Die Anzeige 2 leuchtet auf w hrend die Batterie aufgeladen wird und die Steckdose eingeschal
16. ff button 1 forward When you let go of the button the vacuum cleaner stops Empty the dust container after each vacuuming See the sec tion on Emptying the dust container and cleaning the filter below Place the hand held vacuum back in the charging station after use Important Always ensure the dust filter 4 is fitted You must never vacuum without a filter or when a filter is damaged If you do dust may penetrate into the interior of the vacuum cleaner and damage the motor DUST CONTAINER AND FILTER a as This appliance is not equipped with a dust bag The dust dirt is sucked up into the transparent dust holder instead Once the dust is in this container it whirls around so that it does not block suction The air sucked in is cleaned by means of a two compo nent washable permanent filter in the dust container Emptying the dust container and cleaning the filter The transparent dust container is to be cleaned after or during each vacuuming if the container is filled up Turn off the appliance Take the hand held vacuum off of the apparatus Turn the hand held vacuum so that the dust container is tur ned upside down Remove the dust container from the hand held vacuum by pressing the release button 5 and turning the dust container clockwise Take the dust container to a dustbin 6 Pull the two parts of the filter out of the dust container and empty the container If necessary rinse the dust container
17. i k ytet e Irrota adapteri pistorasiasta latauksen j lkeen e l ved virtajohdosta kun irrotat adapteria pistorasiasta Ota sen sijaan kiinni adapterista Suojaa virtajohto ja laite l m m nl hteilt kuumilta esineilt ja avotulelta e l k yt laitetta jos latausasema virtajohto tai adapteri on vioittunut tai jos laite ei toimi oikein l koskaan k yt laitetta jos suodatin tai p lys ili eiv t ole paikoillaan e K yt vain valmistajan valmistamia tai suosittelemia lis varu steita e Ala imuroi laitteella tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantump peja kovia tai ter vi esineit m rki tai kosteita aineita tulenarkoja aineita bensiini liuottimia jne tai t llaisista aineista vapautuvaa h yry e l peit laitteen imu tai ilmanpoistoaukkoa e l yrit itse korjata laitetta Jos laite latausasema virtajohto tai adapteri on korjattava vie laite korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liik keeseen josta ostit laitteen e l koskaan yrit avata tai korjata laitteen akkua e l koskaan k yt t m n laitteen akkua muissa laitteissa e T m n laitteen akun lataukseen tulee k ytt ainoastaan lait teen mukana tullutta latausasemaa e H vit akut paikallisten s d sten mukaisesti toimittamalla ne esimerkiksi paikalliselle ongelmaj tteiden ker ysasemalle LAITTEEN P OSAT Virtakytkin Akun latauksen merkkiva
18. il i str mforsyningen P grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen p produktene v re forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel SP RSM L OG SVAR Hvis du har sp rsm l vedr rende bruk av apparatet som du ikke finner svar p i denne bruksanvisningen kan du ta en titt p nettsidene v re p http www adexi eu G til menyen Consumer Services og klikk p Frequently asked questions for se ofte stilte sp rsm l Se ogs kontaktinformasjonen hvis du nsker kontakte oss vedr rende tekniske problemer reparasjoner tilbeh r og reservedeler IMPORT R Adexi Group www adexi eu Vi er ikke ansvarlige for trykkfeil JOHDANTO Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta laitteestasi Suo sittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty laitteesi eri toimintoihin my hemminkin TURVALLISUUSTOIMENPITEET e l aseta laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen e l koske laitteeseen virtajohtoon tai pistokkeeseen m rill tai kosteilla k sill e l koskaan j t laitetta vartioimatta kun sen virta on kytket tyn Lasten tulee k ytt laitetta vain aikuisen valvonnassa e Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista p lys ili n tyhjent mist tai suodattimen puh distamista ja kun laitetta e
19. ja tietyiss tapauksissa k ytetty laite voidaan palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta KYSYMYKSI JA VASTAUKSIA Jos sinulla on kysytt v laitteen k yt st etk l yd vastausta t st k ytt oppaasta vieraile kotisivuillamme osoitteessa www adexi eu Katso usein kysyttyjen kysymysten vastaukset Consumer Services valikon kohdasta Freguently asked guestions Sivuilla on my s yhteystietomme silt varalta ett sinun t ytyy ottaa meihin yhteytt teknisi tietoja korjauksia lis varusteita tai varaosia koskevissa asioissa MAAHANTUOJA Adexi Group www adexi eu Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist UK INTRODUCTION To get the best out of your new appliance please read this user guide carefully before using it for the first time We also re commend that you keep the instructions for future reference so that you
20. lo P lys ili P lysuodatin P lys ili n vapautuspainike Rakosuutin latausasema 6 Adapterin pistoke Adapteri 0 Akun lataustason ilmaisin O 00 N V e w ID A LAITTEEN VALMISTELEMINEN e Asenna latausasema sein lle 3 ruuvilla tai sijoita se tasaiselle pinnalle e Kytke adapteri 9 latausaseman 7 pistokkeeseen 8 kytke adapteri sein pistorasiaan ja kytke virta p lle e Aseta koko laite latausasemaan Merkkivalo 2 syttyy kun akku latautuu ja pistorasiaan tulee virtaa T rke Imurin latautumiseen kuluu tavallisesti 12 14 tuntia T rke On t rke ett laite asetetaan latausasemaan oikein jotta se ei voi pudota latauksen aikana K yt n aikana akun lataustason ilmaisin 10 ilmoittaa akun latau stason Kun ilmaisin on punainen rikkaimuri on ladattava K YTT e Kytke rikkaimuri p lle ty nt m ll virtakytkint 1 eteenp in Imuri pys htyy kun vapautat painikkeen e Tyhjenn p lys ili jokaisen imurointikerran j lkeen katso kohta P lys ili n tyhjent minen ja suodattimen puhdistami nen my hemmin t ss kaytt6oppaassa e Aseta rikkaimuri k yt n j lkeen takaisin latausasemaan T rke Varmista aina ett p lysuodatin 4 on kiinnitetty laitteeseen l koskaan k yt imuria jos suodatin ei ole paikallaan tai se on vahingoittunut Muussa tapauksessa imurin sis osiin saattaa p st p ly joka voi vahingoittaa moottoria P LYS
21. n med de 3 skruvarna eller placera den pa ett plant under lag e Anslut adaptern 9 till kontakten 8 pa laddningsstationen 7 satt in adaptern i ett vagguttag och sla pa str mmen e S tt hela apparaten i laddnings stationen Indikatorlampan 2 lyser medan batteriet laddar och det finns str m i v ggutta get Viktigt Det tar normalt mellan 12 och 14 timmar att ladda dammsugaren Viktigt Det r viktigt att apparaten sitter ordentligt i laddningsstationen sa att den inte kan falla ur under laddningen Under drift indikerar batteriindikatorn 10 batterinivan Nar end ast r tt indikeras ska dammsugaren laddas ANVANDNING e Starta handdammsugaren genom att trycka p av knappen 1 fram t Nar du sl pper knappen stannar dammsugaren e T m dammfacket efter varje anv ndningstillf lle se avsnittet T mma dammfacket och reng ra filtret nedan e S tt tillbaka handdammsugaren i laddningsstationen efter anv ndning Viktigt Se alltid till att dammfiltret 4 sitter i Dammsugaren f r aldrig anv ndas utan filter eller med ett skadat filter Om du g r det kan damm tr nga in i dammsugarens inre delar och skada motorn DAMMFACK OCH FILTER Den h r apparaten har ingen dammp se Dammet smutsen sugs upp i det genomskinliga dammfacket ist llet N r dammet v l hamnat i facket virvlar det runt s det inte blockerar suget Luften som sugs in renas genom ett tv ttbart fast filter i tv delar i
22. nder guarantee Never attempt to open or repair the battery of this appliance Never use the battery of this appliance in other devices The battery of this apparatus may only be charged with the charging station included Dispose of batteries in accordance with local regulations for example by delivering them to the local recycling center KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPLIANCE On off button Indicator for battery charging Dust container Dust filter Release button for dust container Crevice nozzle Charging station Plug for adapter Adapter Battery indicator BON Or 0 ze Ono 0 10 PREPARING THE APPLIANCE e Mount the charging station on the wall with the 3 screws or place it on an even surface Connect the adapter 9 to the plug 8 on the charging station 7 plug adapter into a wall socket and switch on the elec tricity Place the entire appliance in the charging station The indicator 2 lights up while the battery is charging and the wall socket is turned on Important It normally takes between 12 and 14 hours to charge the vacuum cleaner Important It is important that the appliance be placed on the charging sta tion correctly so that it cannot fall off during charging During operation the battery indicator 10 will indicate the bat tery level When only red is indicated the vacuum cleaner should be recharged USE Start the hand held vacuum cleaner by pushing the on o
23. ng ring af filter Den gennemsigtige st vbeholder skal t mmes efter hver st v sugning eller under st vsugningen hvis beholderen er fyldt 3 Vend h ndst vsugeren s st vbeholderen vender nedad 4 Tr k st vbeholderen af h ndst vsugeren ved at trykke udl serknappen 5 ned og dreje st vbeholderen mod uret 5 B r st vbeholderen hen til en affaldsspand 6 Tr k filterets to dele ud af st vbeholderen og t m behol deren Skyl eventuelt stovbeholderen med rent vand og t r derefter beholderen af med en t r klud 7 Filteret best r af to dele der begge skal reng res B rst de lene med en lille b rste eller vask dem i h ndvarmt vand der ikke er tilsat opvaskemiddel eller lignende 8 Lad filterets dele t rre til de er helt t rre m ikke placeres i solen eller t rres med en h rt rrer 9 S t overdelen af filteret p underdelen og s t filteret i st vbeholderen i apparatet igen Filterets overdel skal d kke indsugnings bningen i bunden af st vbeholderen 10 Pas p at du ikke kommer til at beskadige filteret og s rg for at det d kker indsugnings bningen i st vbeholderen da apparatets motor ellers kan tage skade 11 S t stovbeholderen fast p h ndst vsugeren igen ved at dreje beholderen med uret til der lyder et klik RENGORING e Reng r apparatet ved at torre det af med en fugtig klud e Du m ikke bruge nogen former for st rke oplosende eller slibende reng ringsmidler
24. ontakten Ta istedet godt tak i adapteren Hold ledningen og st vsugeren unna varmekilder varme gjenstander og apen ild e Ikke bruk apparatet hvis ladestasjonen ledningen eller adap teren er skadet eller hvis apparatet ikke fungerer som det skal Bruk aldri apparatet hvis filteret eller stovbeholderen ikke er riktig montert e Bruk bare tilbeh r som er produsert eller anbefalt av produ senten e Ikke bruk st vsugeren til suge opp fyrstikker varm aske sigarettstumper harde eller skarpe gjenstander v te eller fuktige stoffer brennbare materialer bensin l semidler osv eller damp fra slike e Innsugings og utbl sings pningen m ikke dekkes til e Prov aldri reparere apparatet selv Hvis st vsugeren lade stasjonen ledningen eller adapteren m repareres skal den leveres til et godkjent servicesenter Kontakt forretningen du kj pte apparatet i ved garantireparasjoner e Pr v aldri pne eller reparere batteriet p apparatet e Batteriet som h rer til dette apparatet m ikke brukes i andre apparater e Batteriet som h rer til dette apparatet m kun lades i den tilh rende ladestasjonen e Batteriene m avhendes i henhold til lokale forskrifter for eksempel ved levere dem til en lokal gjenvinningsstasjon OVERSIKT OVER APPARATETS DELER 1 P av bryter 2 Indikator for batterilading 3 St vbeholder 4 St vfilter 5 Utl serknapp til st vbeholder 6 Fugemunnstykke 7 Ladestasjon 8 S
25. r for sugeevnen Luften som suges inn rengj res ved hjelp av et permanent vaskbart filter som best r av to deler i st vbeholde ren T mme st vbeholderen og rengj re filteret Den gjennomsiktige st vbeholderen m rengj res etter bruk eller under bruk dersom den er full 1 Sl av apparatet 2 Ta h ndst vsugeren ut av apparatet 3 4 Snu h ndst vsugeren slik at st vbeholderen vender opp ned Fjern st vbeholderen fra h ndst vsugeren ved trykke p utl serknappen 5 og vri st vbeholderen med klokken Ta st vbeholderen med til s ppelkasse Trekk ut de to filterdelene av st vbeholderen og t m beholde ren Ved behov skyller du st vbeholderen med rent vann og t rker av den med en t rr klut Filteret best r av to deler og begge disse delene m rengj res B rst delene med en liten b rste eller vask det i lunkent vann uten vaskemiddel eller lignende 8 S rg for at filterdelene er helt t rre m ikke torkes i sola eller ved hjelp av en h rfoner 9 Sett den verste delen av filteret p den nederste delen og sett filteret inn i stovbeholderen p apparatet igjen Den over ste delen av filteret m dekke munnstykke pningen nederst p st vbeholderen 10 V r forsiktig s du ikke skader filteret og p se at det dekker munnstykke pningen over st vbeholderen Hvis ikke kan motoren eller andre deler av apparatet skades 11 Sett st vbeholderen tilbake p h ndst vsugeren ved vri
26. rden k nnen 11 Bringen Sie den Staubbeh lter wieder auf dem Hand staubsauger an indem Sie den Beh lter im Uhrzeigersinn drehen bis Sie ein Klicken h ren TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG e Sie k nnen das Ger t am einklappbaren Griff anheben und tragen e Bevor das Ger t weggestellt wird muss sich der Hand staubsauger wieder an seinem Platz befinden e Um Platz zu sparen kann der Griff durch Dr cken der Entrie gelungstaste 3 eingeklappt werden REINIGUNG e Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ab e Verwenden Sie keine L sungsmittel oder starke bzw schmir gelnde Reinigungsmittel e Achten Sie darauf dass der Filter sauber ist siehe oben Ersetzen Sie den wenn er abgenutzt ist oder nicht mehr gere inigt werden kann 13 INFORMATION BER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen Es bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll entsorgt werden darf da Elektro und Elektronikm ll gesondert entsorgt werden muss Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Private Haushalte innerhalb der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten k nnen gebrauchte Ger te in bestimmten F llen bei dem Einzelh ndler bei dem sie gekauf
27. reng ringsmedel e Setill att filtret halls rent se ovan Byt ut filtret n r det r utslitet eller inte l ngre kan reng ras INFORMATION OM KASSERING OCH TERVINNING AV DENNA APPARAT L gg m rke till att denna Adexi produkt r m rkt med f ljande symbol mm Det inneb r att denna produkt inte f r kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall som utg rs av eller inneh ller elek triska eller elektroniska produkter m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och mate rial tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insam lingsplatser en del medlemslander kan man i vissa fall returnera den anv nda utrustningen till terf rs ljaren nar man k per ny utrustning Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon annan typ av skada e fel har uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen FR GOR OCH SVAR Om du har
28. skadiget eller hvis apparatet ikke fungerer korrekt Brug aldrig apparatet hvis filteret eller st vbeholderen ikke er monteret korrekt e Brug kun tilbeh r der er fremstillet eller anbefalet af produ centen e Brug ikke apparatet til at opsuge t ndstikker varm aske cigaretskod h rde og skarpe genstande v de eller fugtige emner br ndbare materialer benzin opl sningsmidler e l eller dampe fra disse e Apparatets indsugning og udbl sning m ikke tild kkes e Fors g aldrig at reparere apparatet selv Hvis apparatet ladestationen ledningen eller adapteren skal repareres skal apparatet indleveres til en autoriseret reparat r Kontakt k bs stedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under garantien e Fors g aldrig at bne eller reparere apparatets batteri e Brug aldrig apparatets batteri til andre apparater e Oplad kun apparatets batteri med den medf lgende ladesta tion e Bortskaf batterier i henhold til g ldende regler f eks ved aflevering p den lokale genbrugsstation OVERSIGT OVER APPARATETS DELE 1 T nd sluk knap 2 Indikator for batteriopladning Stovbeholder Stovfilter Udloserknap til stov beholder Fugemundstykke Ladestation Stik til adapter Adapter 0 Batteriniveau indikator a 0 9 N O KLARGORING AF APPARATET e Mont r evt ladestationen p v ggen med de 3 medf lgende skruer eller placer den p en jaevn overflade e Slut adapteren 9 til stikket
29. t psel til adapter 9 Adapter 10 Batteriindikator Monter ladestasjonen p veggen med de tre skruene eller plasser den p en jevn overflate Koble adapteren 9 til st pselet 8 p ladestasjonen 7 sett adapteren i stikkontakten og sl p str mmen Sett hele apparatet i ladestasjo nen Kontrollampen 2 lyser mens batteriet lades og stikkon takten er p Viktig Det tar normalt mellom 12 til 14 timer lade st vsugeren Viktig Det er viktig at apparatet kan plasseres riktig i ladestasjonen slik at det ikke faller ut under lading P batteriindikatoren 10 kan du se batteriniv et n r apparatet brukes N r det kun lyser r dt m apparatet lades opp BRUKE APPARATET Skyv av p knappen 1 framover for starte h ndst vsuge ren N r du slipper knappen stopper st vsugeren T m st vbeholderen etter hver bruk se avsnittet Tomme st vbeholderen og rengj re filteret nedenfor Plasser den h ndholdte st vsugeren tilbake i ladestasjonen etter bruk Viktig P se alltid at st vfilteret 4 er riktig plassert Du m aldri st vsu ge uten filteret eller hvis filteret er skadet Hvis du gj r dette kan st v trenge inn i selve st vsugeren og skade motoren ST VBEHOLDER OG FILTER Dette apparatet er ikke utstyrt med st vpose St vet skitten suges derimot opp inn i den gjennomsiktige st vbeholderen N r st vet er i denne beholderen virvler det rundt s det ikke sperre
30. t wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern man ein neues Ger t kauft Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelh ndler Ihrem Gro h ndler oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf um weitere Einzelheiten ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll zu erfahren GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden e falls unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden e falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist e bei Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor FRAGEN UND ANTWORTEN Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Ger ts haben und die Antworten nicht in dieser Gebrauchsanweisung finden k nnen besuchen Sie bitte unsere Website www adexi eu Gehen Sie zum Men Consumer Services und klicken Sie auf Frequently asked questions um die am h ufigsten gestellten Fragen zu sehen Sie finden dort auch Kontaktdaten f r den Fall dass Sie mit uns bez glich technischer Fragen Reparaturen Zubeh r oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen m chten IMPORTEUR Adexi Group www adexi eu Druckfehler vorbehalten
31. tate must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply e if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e if faults have arisen as a result of faults in your electricity sup ply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning QUESTIONS AND ANSWERS If you have any questions regarding use of the appliance and cannot find the answer in this user guide please try our website at www adexi eu Go to the Consumer Services menu click on Frequently asked questions to see the most frequently asked questions You can also see contact details if you need to contact us for technical issues repairs accessories and spare parts 11 IMPORTER Adexi Group www adexi eu We cannot be
32. tet ist Achtung Der Ladevorgang dauert zwischen 12 und 14 Stunden Achtung Es ist wichtig dass das Ger t korrekt auf der Ladestation ange bracht wird damit es nicht w hrend des Aufladens herunterfallen kann W hrend des Betriebs zeigt die Batterieanzeige 10 den Batte riepegel an Wenn nur Rot angezeigt wird muss der Staubsauger wieder aufgeladen werden BEDIENUNG Starten Sie den Handstaubsauger indem Sie den An Aus Schalter 1 nach vorne schieben Wenn Sie den Schalter loslassen stoppt der Handstaubsauger Leeren Sie den Staubbeh lter nach jedem Saugen siehe den nachfolgenden Abschnitt ber Entleeren des Staubbeh lters und Reinigen des Filters Setzen Sie den Handstaubsauger nach dem Gebrauch in die Ladestation Achtung Vergewissern Sie sich vor dem Saugen dass der Staubfilter 9 eingesetzt wurde Staubsaugen Sie niemals ohne Filter oder mit besch digtem Filter Dabei k nnte Staub in das Innere des Staubsaugers eindringen und den Motor besch digen STAUBBEH LTER UND FILTER Dieses Ger t hat keinen Staubbeutel Der Staub Schmutz wird statt dessen in den durchsichtigen Staubbeh lter gesaugt Wenn sich der Staub in diesem Container befindet wirbelt er herum sodass er nicht das Ansaugen blockiert Die angesaugte Luft wird mithilfe eines waschbaren st ndigen Zwei Komponenten Filters im Staubbeh lter gereinigt Leeren des Staubbeh lters und Reinigen des Filters Der durchsichtige
Download Pdf Manuals
Related Search