Home

Medisana MediTouch Instruction Manual

1. eH 7 2 e Ol Mn H
2. 5 1 2 ETTIKOIVWV NOTE Ol 5 1 2 ETTIKOIV
3. Htc 7 MediTouch MEDISANA 20 600 mg dL 5 360 10 C 40 C 50 F 104 F 90 2 C 30 C 35 6 F 86 F 90 0 6 uL
4. MediTouch 360 wpa 7 14 30 60 90 4 1 prrarap ac H
5. 9 TO 5 3 2 Oi MediTouch TA u on 70 120 mg dL 3 9 6 7 mmol L WPEG
6. vav eEdv 55 96 30 va eEdv elia A A ALB D e Ol M TPNONS oi WE
7. WS H TPAUHA TICHO 6 2 2 A 2 4 9 TA 2 2 5 7 TO
8. To TO Edv 9
9. O 7 Q O 9 Q D D 112 To B va AST FUITE AORTA D D D 17 D D
10. e e XPNOIMOTTO INOETE 10 70 75 90 7 3
11. 2 eMnv eH 90 ETE 2 2 yia tnv e AUT H
12. Le lei ARS Re Pre Ao TON dardi T Eno oro maue a on MLA PROSE SIZE e To dev 12 nich E HP e CO Kal HE ee ae AZ i A ALB
13. N TP TTO 1 2 3 4 lepiu vete TO AST 1 4 mm 5 TO 5 3 1 24 5 2 4
14. e e O VA e AQAIPEITE e Kpat te __ ey e ATTOONKEUETE 12 4 2
15. Ta TO 9 1 3 SY 3 va P TO 2 TO O pet Y j e 360 ro 001 Bp du 30 30 Pia va
16. 28 ME 6 1 360 pe WPA va 6 A
17. VA va audi 1 CE SI 0269 in vitro To TON AIO TOR vini toi m PER PREIY 98 79EK Ta SS in vitro Kal gt Na OTTO CE CE 0483 ju Na via Err CR2032 3 V yia
18. e Ta e Mn Kal OE e lpoorare ere Av eze Ol e
19. e Mn 2TEYVWOTE TOV 36 tnv PI 5 2 4 23 e UNV e
20. To 10 TOV H H MediTouch MEDISANA
21. oro 3 3 mmol L 60 mg dL oi TIMES 13 3 mmol L 240 mg dL urrepyAukai 6 Hl A ALB LO TH Hl 600 mg dL 33 3 mmol L LO 20 mg dL 1 1 mmol L eH
22. A MediTouch 5 75 TO TO
23. 3 dEL 7 va 8 id HETPNONS EXOUV DO pe Z3 7 14 30 60 N T S 30 90 2 31 6 7 7 7 1 va 6 E mmgl ld TO 3
24. CULITOS nn nacidos 7 2 4 8 3 9 3 1 carton 9 3 2 MediTouch 10 4 11 4 1 11 4 2 12 5 XN 1 PRPBERBEBUBERHESNEERNESTERTEREREREREEESSERE 14 5 1 AAO loo 14 5 1 1 5 3 9 ETONG ae 21 5 3 4 ATTO 28 EM 17 6 29 HETONON 14 5 1 2 14 5 1 3
25. rj va 2 4 yia MediTouch e XPNOIMOTTOIE TE MediTouch eH 10 C 40 C 50 F 104 F eO 2 C 30 C 35 6 F 86 F
26. 9 A TO TEPA arr Ol va Fr 21 9 TO Kal gt Bpaxiovas gt Mnpog gt F ura gt 22 4
27. va A va 5 TO 7 fe y inu qUe uS Y Kal TOV qus iui de 7 13 E t
28. in vitro LT Pe 7 4 MEDISANA Medi Touch B Blutzucker shop medisana de e 100 MediTouch 79028 M TPNONG e 1 MEDISANA 79002 e 1 MEDISANA 79029 e 50 MediTouch 79027
29. 39 MEDISANA HELLAS 10 amp N T K 14121 30 2102750932 Fax 30 2102750019 eMail info medisana gr www medisana gr wal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de 79025GR 03 2012
30. 0 1 AC 4 00 10 00 10 00 04 00 04 00 10 00 10 04 00 ge 20 60 mg dL 4 2 A A 1 2 1 Ti 0a e H mg dL eX je e To
31. 5 18 6 EVA OTTAIOTE Ol 7 n
32. 30 55 1 x 3 V CR2032 1000 2 42 x 32 mm 75 x 44 x 10 mm 40 g 79025 40 15588 79025 6 37 7 7 5 H H EN 60601 1 2 yia MEDISANA 0483 MH av ME rou 98 79EK
33. e e es rate 2 C 30 C 35 6 F 86 F e Mn e eNa 8 e A ALD To
34. 2 e mU 5 1 2 A e 2 4 9 1 e 2 9 OTI
35. Kal 2 3 e ia va e To e To e 3 Ti
36. ETTAVAXPNOINOTTOIEITE BA 7 2 kai 36 9 A OIVOTTVE MATOS 23 9 5 3 5 3 1 24 06 13 16 A 2
37. 17 9 5 2 5 2 1 ue H 5 1 2 yia 9 yia KAVOVIK 4 5 yia poCiaou vo 18 A
38. 3 4 TO Ta CR2032 1000 Oi CR2032 POP LP
39. 3 V CR2032 wpa A THE e e va 11 4
40. EE e 9 va H ATTEIKOVICOUEVWV va 10 de 2 HE 32 MIA ME TOU TO
41. wpa 4 2 12 13 360 7 14 30 60 90 MediTouch 360 TO 001 Ta 30 29 6 6 2 kai
42. MediTouch MediTouch MEDISANA 3 1 e 1 MediTouch MEDISANA 1 MEDISANA 10 MediTouch 10 MediTouch 1 MEDISANA 5 1 AST 1 urrarap a CR2032 1 1
43. pia 2 OIVOTTVE HATOG e ME 2 3 yia MediTouch e efia
44. H Tov O
45. 19 7 8 2 4 e H 8 9 14 9 3 rp 4 o TOU OKOUTTIOTE TO 2 28 TOU Travi i TIHWV 5 WOTE 2 amp NU CtL i CENSURA Dici I n REY 6 va
46. Akpo E 3 e 1 O 1 Kai LOT
47. OVOVN ESAYETE OTAYOVA TO 6 a ua 5 2 2 7 55 21 TTEPITTOU EUTE 4 25 9 A Trou pia Trou 26 TO XPNOIMOTTO OTTPWETE
48. pou eH in vitro e Azv elia 2 e t TOU e To H Eva
49. 38 8 Eyy non 8 1 p TPITUV y TOV EVVUNTIKN
50. 7 33 7 34 001 630 mg dL 20 60 mg dL TO TOH 20 mg dL 7 Ht Lt 10 C 40 C 50 F 104
51. e SUI dl HET zen ts ATARAK CONTA 7 MR Bud IV gt e 1 en l nte Dedo 136 Bm mg dL 16 Id ame mg dL 13 16 8 H 5 9 Il CY ABOU 5 1 3 rou
52. 1 1 9 3 Ti va 3 2 MediTouch MEDISANA H aiua WOTE
53. 4 9 2 2 5 7 1 2 3 7 8 3 2 TOG 19 BW 9 6 ie E mg dL 06 12 13 16 13 lb ame mg dL 5 3 5 7 nn f gt
54. 5 2 a parog 18 5 2 1 rou CU 18 5 2 2 18 5 2 3 5 2 4 lt a 29 5 3 un 24 5 3 1 TO 24 5 3 2 21 6 1 29 6 2 NETPNONG 30 T AIQQOPA sitiada 32 7 1 22 7 2 26 7 3 37 7 4 MEDISANA MediTouch 38 7 5 38 8 39 MEDISANA
55. AIMATOKP TN 55 30 3 kap a KATT 27 9 Xpnon 5 3 4 va
56. Andern Sie niemals selbstst ndig die verordnete Medikamenteneinnahme oder eine Therapie aufgrund eines einzigen Testergebnisses Ihrer Blutzuckermessung 8 Offnen Sie die Stechhilfe wieder 9 Entsorgen Sie die Lanzette indem Sie die Schutzkappe im sorgfaltig um eine Verletzung Uhrzeigersinn drehen und anderer Personen zu vermeiden abnehmen Setzen Sie die Schutzkappe Entfernen Sie die gebrauchte wieder auf die Stechhilfe und Lanzette indem Sie die Lanzetten drehen Sie diese gegen den Aufnahme mit zwei Fingern Uhrzeigersinn nicht zu straff festhalten Bewegen Sie dann den fest Schieber der auf der gegen ber liegenden Seite zur Ausl se Taste angebracht ist nach oben und werfen Sie somit die Lanzette aus 26 5 3 2 Auswertung eines Testergebnisses Die MediTouch Blutzucker Teststreifen arbeiten plasma bezogen und sind f r eine leichtere Vergleichbarkeit mit Laborergebnissen kalibriert Der normale Blutzucker Durchschnittswert eines Erwachsenen ohne Diabetes liegt zwischen 70 und 120 mg dL 3 9 6 7 mmol L Zwei Stunden nach einer Mahlzeit liegt der Blutzuckerwert eines Erwachsenen ohne Diabetes bei weniger als 140 mg dL 7 8 mmol L Fur Personen mit Diabetes gilt Besprechen Sie mit Ihrem Arzt den f r Sie g ltigen Bereich der Blutzuckerwerte 5 3 3 AuBergewohnliche Testergebnisse Wenn Ihr Testergebnis nicht mit Ihren Erwartungen berein stimmt unternehmen Sie folgende Schritte 1 F hren
57. KATT 1 MEDISANA 5 H 2 TOU alvenis ANA AG XPOVOU Jagenbergstra e 19 3 LE SEV 41468 NEUSS O eMail info medisana de 4 a
58. 140 mg dL 7 8 mmol L 5 3 3 1 5 1 2 14 2 5 3 1 24 3 9 A H va 90 va
59. Retirez l autopiqueur avec pr caution et proc dez normale ment comme pour l utilisation du capuchon normal cf 5 3 1 Proc der au test de glyc mie partir de la p 24 5 2 4 Utilisation des compresses d alcool 3 consen Le kit de d marrage de votre lecteur de glyc mie Medi Touch contient 5 compresses d alcool Les compresses sont imbib es d alcool thylique 75 Utilisez les compresses d alcool pour pr parer la surface de la peau au pr l vement lorsque vous tes en d placement ou que les circonstances ne vous permettent pas de vous lavez les mains Apr s l utili sation d une compresse d alcool laissez s cher la peau compl tement Pour ouvrir une compresse d alcool d chirez l emballage a l endroit pr vu cet effet Retirez la compresse d alcool et nettoyez l endroit de la peau o le pr l vement doit tre effectu en appuyant l g re ment Attendez quelques secondes jusqu ce que l alcool soit compl tement vapor afin de garantir un r sultat exact Ne pas r utiliser la compresse et la jeter imm diatement apr s utilisation Remarque en cas de besoin les compresses d alcool peuvent tre galement utilis es pour nettoyer la surface du lecteur cf 7 2 Nettoyage et entretien p 36 5 Utilisation AVERTISSEMENT Les compresses d alcool sont destin es uniquement un usage ext rieur Evitez le contact avec les yeux les l vres et les muque
60. Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garant a por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura Los defectos de material o de fabricaci n se liminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con res pecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso 8 Garant a b los da os debidos a reparaciones o inter venciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al con sumidor o durante el env o al servicio t cnico d los accesorios que est n sometidos a un des gaste normal tales como pila dispositivo de pinchado y art culos desechables etc 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el da o en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada al MEDISANA AG Jagenbergstrake 19 41468 NEUSS Alemania eMail info medisana de Internet www medisana de La direcci n de Atenci n al Cliente esta en la pr xima p gina 39 SERVICE ADDRESS Medisan
61. Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Blutzuckermessger t MediTouch haben empfehlen wir Ihnen die nachstehen den Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgf ltig zu lesen 3 1 Lieferumfang und Verpackung Bitte pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist und keinerlei Besch digung aufweist Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihre Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren MediTouch Blutzuckermessger t von MEDISANA MEDISANA Stechhilfe MediTouch Blutzucker Teststreifen MediTouch Lanzetten MEDISANA Kontrolll sung Alkohol Pads AST Kappe CR2032 Lithium Batterie Etui Gebrauchsanweisung Kurzanleitung Diabetiker Tagebuch Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungs gem 9 3 Wissenswertes Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden be merken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Handler in Verbindung A WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die Hande von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr 3 2 Besonderheiten des MEDISANA Blutzuckermessger tes MediTouch Ihren Blutzuckergehalt regelm Big zu messen kann Ihnen bei der Behandlung Ihres Diabetes eine groBe Hilfe sein Dieses Blutzucker Messger t wurde so gestal
62. Scegliere l impostazione CtL affinch i dati di misurazione con la solu zione del controllo non vengano inseriti nella memorizzazione dei valori della campioni di sangue Se nel display compaiono 8 o amp ad immagine fissa e non viene effettuato nessun altro inserimento i risultati dei test vengono sempre archiviati nella me eo corrispondente con Svitare il cappuccio dal contenitore della soluzione e asciugare la punta del contenitore con uno strofinaccio 5 fs 5 Applicazione DE 6 13 16 rii LLL Bm mg dL Premerere il contenitore in modo che si formi una piccola goccia sulla punta del contenitore Inserire una goccia sull area di prelievo del sangue al margine della striscia reattiva Non applicare alcuna soluzione sul lato superiore della striscia reattiva 15 5 Applicazione Prima di prelevare la striscia Ob ic reattiva mettere a confronto l n se il risultato del test si trova nell area indicata dal contenitore X della striscia reattiva ame mg dL Il CY 8 Se stata assunta sufficiente soluzione di controllo dalla cella di reazione si udir un 10 Una volta confrontato il valore beep L apparecchio avvier del test con il valore indicato sul un conto alla rovescia di ca 5 contenitore della striscia reattiva secondi che verr visualizzato prelevare la striscia reattiva alla rovescia nel display e smaltirla 9
63. ab S 24 5 2 4 Verwendung der Alkohol Pads i HINWEIS Zum Starter Set Ihres Blut zuckermessger tes MediTouch gehoren 5 Alkohol Pads Die Pads sind mit 75 igem Ethylalkohol getr nkt Verwenden Sie die Alkohol Pads zur Vorbereitung der Hautoberfl che auf die Blutentnahme wenn Sie unterwegs sind und die Umst nde es nicht zulassen sich die H nde zu waschen Nach dem Einsatz eines Alkohol Pads muss die Haut vollig abgetrocknet sein ReiBen Sie die Verpackungsh lle eines Akohol Pads an der daf r vorgesehe nen Stelle auf Entnehmen Sie das Alkohol Pad und reinigen Sie die Hautstelle an der die Blutprobe entnommen werden soll mit sanftem Druck Warten Sie einige Sekunden bis der Alkohol v llig von der Hautoberfl che verdunstet ist um keine Messfehler zu erzeugen Verwenden Sie das Pad nicht weiter und entsorgen Sie es direkt nach dem Gebrauch Anmerkung Bei Bedarf k nnen die Alkohol Pads auch alternativ zur Reinigung der Ger teoberfl che benutzt werden Siehe 7 2 Reinigung und Pflege S 36 5 Anwendung A WARNUNG Die Alkohol Pads sind nur f r die auBere Anwendung bestimmt Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen Lippen und Schleimhauten Die Alkohol Pads sind nur fir den einmaligen Gebrauch bestimmt 23 5 Anwendung 5 3 Blutzucker Wert bestimmen 5 3 1 Blutzuckertest durchf hren WARNUNG Bevor Sie einen Blutzuckertest durchf hren und vor der Verwendung von Ste
64. compter de la date normale telles que la pile l autopiqueur les d achat est accord e sur les produits MEDISANA articles usage unique etc En cas d intervention de la garantie la date 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les d achat doit tre prouv e en pr sentant le justi dommages cons cutifs caus s directement ou ficatif d achat ou la facture indirectement par l appareil y compris lorsque 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s le dommage survenu sur l appareil est couvert des erreurs de mat riel ou de fabrication sont par la garantie limin s gratuitement aud MEDISANA AG 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent Jagenbergstra e 19 pas de prolongation de la p riode de garantie ni 41468 NEUSS pour l appareil ni pour les composants remplac s Allemagne 4 Sont exclus de la garantie eMail info medisana de a tous les dommages dus un usage incorrect Internet www medisana de par exemple au non respect de la notice Veuillez tourner la page pour l adresse du d utilisation service clients 39 Adresse du service clients Medisana Benelux NV Euregiopark 30 NL 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 00 31 45 5470860 e mail Info medisana nl Internet www meditouch eu wal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de 79025FR 02 2012 MEDISANA Glucometro Medi Touch Istruzioni per l uso
65. 2 Appuyez deux fois sur CtL appara t l cran Appuyez sur pour valider la saisie 3 Posez le lecteur sur une surface plane par ex une table 4 D vissez le capuchon de la bouteille de la solution et essuyez le bout a l aide d un chiffon propre E CONSEILS Choisissez le r glage CtL pour ne pas enregistrer les valeurs mesur es avec la solution de contr le Lorsque 8 Y sont affich s a l cran et qu au cune autre saisie n est effectu e les r sultats du test sont enregistr s dans la m moire correspondante avec ou Y 5 Utilisation DE 6 rii LLL Bm mg dL 3 6 Appuyez sur la bouteille de sorte qu une petite goutte se forme au bout de la bouteille D posez la goutte sur la zone d absorption du sang a l extr mit de la bandelette Ne d posez pas de solution sur la face sup rieure de la bandelette 15 5 Utilisation 16 De i 1716 Uu Ob ame mg dL 8 Lorsque suffisamment de solution de contr le a t absorb e par la cellule de r action un bip retentit L appareil s allume et un compte a rebours a partir d env 5 sec s affiche a l cran 9 Le r sultat du test s affiche l cran Avant de retirer la bandelette comparez si le r sultat est compris dans la plage indiqu sur la bo te des bandelettes Il CY 10 Apr s avoir compar le r sultat avec la valeur indiqu e sur la boite des bandel
66. C 40 C 50 F 104 F Der Benutzer wird vor einem moglichen falschen Testergebnis gewarnt falls der Test fortgesetzt wird Bringen Sie das Messger t an einen Ort mit einer Temperatur zwischen 10 C und 40 C 50 F 104 F 35 7 Verschiedenes 7 2 Reinigung und Pflege Messger t Ihr Blutzuckermessger t MediTouch ist ein Pr zisionsinstru ment Behandeln Sie es sorgf ltig um die Elektronik nicht zu besch digen und Funktionsst rungen zu vermeiden Um Ihr Messger t zu pflegen bedarf es keiner speziellen Reinigung wenn es nicht mit Blut oder Kontrolll sung in Ber hrung kommt Halten Sie das Ger t frei von Schmutz Staub Blut und Wasserflecken Beachten Sie folgende Anweisungen e Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist e Die Gerdteoberflache k nnen Sie mit einem leicht ange feuchteten Tuch mit Wasser und einer milden Reini gungsl sung reinigen e Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke B rsten e Bespr hen Sie das Ger t keinesfalls mit Reinigungsl sungen e Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser In das Ger t darf kein Wasser oder sonstige Fl ssigkeit eindringen Trocknen Sie das Ger t nach der Reinigung mit einem fusselfreien Tuch e Alternativ verwenden Sie zum Reinigen oder Desinfizieren der Ger teoberfl che eines der mitgelieferten Alkohol Pads 36 Lesen Sie hierzu 5 2 4 Verwendung der Alkohol Pads auf S 23 und beachten Sie die Hin
67. Der Speicherinhalt geht nicht verloren wenn Sie die Batterie wechseln Sie m ssen lediglich pr fen ob Uhrzeit und Datum noch korrekt eingestellt sind Denn es kann sein dass nach dem Batterie wechsel Uhrzeit und Datum neu eingestellt werden m ssen Lesen Sie hierzu 4 2 Einstellen von Uhrzeit und Datum Ersteinstellung S 12 13 Wenn der Speicher 360 Testergebnisse enth lt und ein neues Ergebnis hinzugef gt werden soll wird der lteste Speicherwert gel scht Durchschnittswerte Auf Grundlage der Blutzuckermesswerte der vergangenen 7 14 30 60 und 90 Tage berechnet das MediTouch Ger t die Durchschnittswerte gemessen vom j ngsten 360 bis zum ersten 001 Testergebnis und die aller AC vor dem Essen und PC nach dem Essen Testergebnisse der vergangenen 30 Tage 29 6 Speicher 6 2 Aufrufen und L schen von Testergebnissen Sie k nnen jederzeit Testergebnisse aufrufen ohne einen Teststreifen ein zuf hren Testergebnisse die mit der Eingabe bestimmter Kriterien entstanden sind werden mit den entsprechenden Sym bolen angezeigt Beim Aufrufen von gespeicherten Testergebnissen kann eine Auswahl in Bezug auf diese Krite rien getroffen werden indem Sie das entsprechende Symbol ausw hlen vor dem Essen 1e nach dem Essen Y Morgen i Mittag TE Abend E Nacht 30 1 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie f r ca 3 Sek die Taste dr cken Dr cken Sie 8 um den Durchsnit
68. F O 10 C 40 C 50 F 104 F 35 7 7 2 H MediTouch a ua e e
69. Mm Da leggere con attenzione Art 79025 EN O C 0483 dy 1 Legenda dei simboli 1 2 Indicazioni di sicurezza 4 2 1 Quello a cui si deve assoluta mente prestare attenzione 4 2 2 Indicazioni per la salute 5 2 3 Indicazioni per l uso delle strisce reattive per misurare la EEE se uns 7 2 4 Indicazioni per l uso della solu zione di controllo 8 3 Ci che importante sapere 9 3 1 Equipaggiamento di fornitura e imballaggio 9 3 2 Caratteristiche del glucometro di MEDISANA MediTouch 10 4 Messa in funzione 11 4 1 Inserire la batteria 11 4 2 Impostare ora e data prima IMPOSLAZIONE eren rennes 12 5 Applicazione 14 5 1 Applicazione della soluzione o A 14 5 1 1 Perch e necessario eseguire un test con la soluzione di controllo 14 5 1 2 Eseguire il test con la solu zione di controllo 14 5 1 3 Valutare il risultato del test di controllo 1 5 2 Preparare il test della e macia 18 5 2 1 Utilizzo del pungidito 18 5 2 2 Impiego della lancetta nel V ge Ta ro 18 5 2 3 Utilizzo del cappuccio AST 21 5 2 4 Utilizzo dei tamponi di a A 23 5 3 Definire il valore della AAA 24 5 3 1 Eseguire il test della glicemia con un campio
70. diferentes o mezcle bater as viejas y nuevas Coloque las bater as de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad 11 4 Puesta en servicio ADVERTENCIA 4 2 Ajuste de la fecha y d de la hora ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Ajuste inicial SOBRE LAS PILAS Continuaci n e Mantenga bien cerrado el compartimento de las pilas Si desea utilizar la e Retire las bater as del aparato si no lo va a E mona del aparato utilizar durante un tiempo es Importante ajustar e Mantenga las bater as fuera del alcance de la fecha y la hora los ni os e No vuelva a cargar las bater as Peligro de explosi n N No las ponga en cortocircuito Peligro de explosi n No las tire al fuego Peligro de explosi n A uaa e Guarde las pilas sin usar en el envase y no en la cercan a de objetos met licos para as ik LE E evitar un cortocircuito No tire las bater as usadas ni los acus en la 1 Cuando coloca la pila el basura dom stica sino en la basura especial aparato se enciende de o en el recogedor de bater as de los comer modo autom tico cios especializados 12 2 En la pantalla brillan las dos ltimas cifras del a o Pulse para indicar el a o y pulse despu s para confirmarlo 4 Puesta en servicio D6 ie PT 1 Ib br Id 3 Repita el paso 2 para indicar la fecha y la hora El mbito en el que se realiza el cambio brilla en ese momento 13
71. tre enregistr la valeur enregistr e la plus ancienne est supprim e C est pourquoi il est important que l heure et la date soient correctement param tr es 6 Memoire A CONSEILS En cas de changement de la pile le contenu de la m moire est conserv Vous devez simplement v rifier que l heure et la date soient correctement param tr es Il se peut toutefois que vous deviez r gler nouveau la date et l heure apr s le changement de la pile Pour cela lisez le point 4 2 R glage de la date et de l heure r glage initial p 12 13 Lorsque la m moire contient d j 360 va leurs et qu un nouveau r sultat doit tre enregistr la valeur enregistr e la plus ancienne est supprim e Valeur moyenne Sur la base des valeurs des 7 14 30 60 et 90 derniers jours le lecteur MediTouch cal cule les valeurs moyennes du r sultat le plus r cent 360 au plus ancien 001 et de toutes les valeurs AC avant le repas et PC apr s le repas des 30 derniers jours 29 6 Memoire 6 2 Consultation et suppression des r sultats Vous pouvez consulter a tout moment les valeurs enregistr es sans ins rer de bandelette Les r sultats obtenus avec la saisie de certains crit res s affichent avec les symboles correspondants Lors de la consultation des r sultats enregistr s il est possible de filtrer ces derniers selon ces crit res en s lectionnant le symbole corres pondant avant le repas AC 9 1
72. 5 1 1 Perch deve essere eseguito sta provando il procedimento un test con la soluzione di test di controllo Eseguendo un test con la soluzione di o controllo sarete in grado di constatare 3 1 2 Eseguire il test con la se il vostro apparecchio di misurazione soluzione di controllo e la striscia reattiva funzionano regola mente e sono in grado di fornire risultati A AVVERTENZA precisi Nei casi seguenti si dovrebbe eseguire un test di controllo Prima di eseguire un test con la e Utilizzare il proprio apparecchio di soluzione di controllo leggere 4 misurazione per la prima volta assolutamente per intero il e Aprire un nuovo contenitore perla capitolo 2 inerente le indicazioni 1 Condurre una striscia re striscia reattiva di sicurezza pag 4 9 in parti attiva nell apparecchio e Si avr il sospetto che l apparecchio Colare le sezioni 2 3 Indicazioni seguendo la direzione della di misurazione o la striscia reattiva Per l uso delle strisce reattive freccia Il simbolo 1 com non funzionino correttamente per il monitoraggio della glice pare automaticamente mia pag 7 8 e 2 4 Indicazioni per l uso della soluzione di controllo pag 8 9 e L apparecchio di misurazione 4 4 caduto 2 Premere due volte e CtL comparir sul display Premere per confermare l inserimento 3 Sistemare l apparecchio di misurazione su una superficie piana ad esempio un tavolo pulito E INDICAZIONI
73. Afin d obtenir les r sultats escompt s et prolonger l utilisation de votre lecteur de glyc mie MEDISANA MediTouch nous vous conseillons de lire attentivement les consignes d utilisation et d entretien suivantes 3 1 El ments fournis et emballage Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et renvoyez le un point de service apres vente Contenu de la livraison e 1 lecteur de glyc mie MediTouch de MEDISANA e 1 autopiqueur MEDISANA e 10 bandelettes r actives MediTouch e 10 lancettes MediTouch e 1 solution de contr le MEDISANA e 5 compresses d alcool e 1 capuchon AST e 1 pile lithium CR2032 e 1 tui e 1 notice d utilisation e 1 notice d utilisation abr g e e 1 carnet de glyc mie Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environne ment lorsque vous jetez les emballages dont vous 3 Informations utiles n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le trans port contactez imm diatement votre revendeur A AVERTISSEMENT Veillez a garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer 3 2 Particularit s du lecteur de glyc mie MediTouch MEDISANA Mesurer r guli rement votre glyc mie peut vous tre tr s utile pour le traitement de
74. Nel display comparira un risul tato del test 16 5 1 3 Valutare il risultato del test di controllo Sull etichetta del contenitore della striscia reattiva viene indicata l area del valore corrispondente per la soluzione del con trollo Il proprio risultato del test deve trovarsi all interno dell area indicata Assicurarsi che il risultato del test possa essere confrontato con l area corretta dei valori Se il risultato del test di controllo si trova nell ambito dell area indicata sul contenitore della striscia reattiva l appa recchio di misurazione e la striscia re attiva funzionano con precisione Se il risultato del test di controllo non si trova nell ambito dell area indicata sul conteni tore vengono visualizzate le possibilit seguenti per la soluzione dei problemi Causa La striscia reattiva stata in posi zione aperta per parecchio tempo Il contenitore della striscia reattiva non era stata chiusa con cura L apparecchio di misurazione ha funzionato correttamente La soluzione di controllo sporca oppure la data di scadenza gi trascorsa Le strisce reattive e la soluzione di controllo sono state conservate in un posto fresco e asciutto passaggi del procedimento di verifica sono stati seguiti correttamente 5 Applicazione Soluzione Ripetere il test con una striscia reattiva conservata correttamente Le strisce reattive si sono inumidite Sostituire le strisce reattive Ripetere
75. Replace with a new battery 33 7 Miscellaneous System error First replace the battery If error 001 appears again get in touch with the service centre 34 Test result is higher than 630 mg dL 33 3 mmol L Repeat the test If the result does not change consult your doctor Test result is between 20 and 60 mg dL 3 3 and 1 1 mmol L The symbol H for hypoglycemia low glucose is shown Consult your doctor Test result is lower than 20 mg dL 1 1 mmol L Repeat the test If the result does not change consult your doctor 7 Miscellaneous Ht Lt appears Temperature is too high or too low not within the required range of 10 C 40 C 50 F 104 F The user is warned about a potentially incorrect test result if the test proceeds Move your monitor to a place with a temperature between 10 C and 40 C 50 F 104 F 35 7 Miscellaneous 7 2 Cleaning and maintenance Monitor Your MediTouch blood glucose monitor is a high precision instrument Handle with care to avoid damaging the electronics and prevent defects You do not need any additional cleaning to maintain your monitor provided it has not come into contact with blood or control solution Keep the monitor free from dirt dust blood and water stains Observe the following instructions e Make sure that the monitor is switched off e Clean the surface of the monitor with a slightly damp cloth with water and a mi
76. and dEL appears in the display 5 Press 9 to view the next entry saved 7 Press to access the average 6 If no other button is pressed the value which was saved with z 8 Press 6 to display the average monitor switches off automatically i amp or test results from values of the past 7 14 30 60 after approx 2 minutes the past 30 days or 90 days 31 6 Memory 7 Miscellaneous 9 Press to return to the 2 10 32 display If no other button is pressed the monitor switches off automatically after approx 2 minutes 7 Miscellaneous 7 1 Display and troubleshooting Display The monitor automatically checks its own system when you switch it on and shows you any irregularities in the display To ensure that the display is working properly switch on the monitor Press and hold down 6 for approx 3 seconds so that you can see the whole display All the display elements must be clear to see with the accompanying symbol If this is not the case get in touch with the service centre ia Ua x dX CH A description of the symbols shown can be found at the beginning of this instruction manual Error display On no account should you change your medication due to a measure ment which may be incorrect If in doubt consult your service centre or your doctor Cause Remedy Damp used test strips Replace with a new test strip 7 Miscellaneous Low battery
77. temp rature comprise entre 10 C 40 C 50 F 104 F humidit relative jusqu 90 temp rature comprise entre 2 C 30 C 35 6 F 86 F humidit relative jusqu 90 0 6 uL sang frais de la pulpe des doigts de la paume ou du bras sang total capillaire 30 55 1 pile lithium 3 V CR2032 env 1000 mesures apr s env 2 minutes env 42 x 32 mm env 75 x 44 x 10 mm env 40 g sans la pile 79025 40 15588 79025 6 37 7 Divers Compatibilit lectromagn tique L appareil est conforme aux exigences de la norme EN 60601 1 2 relative la compatibilit electromag n tique Pour plus de d tails concernant les donn es de mesure contacter MEDISANA C 0483 Ce lecteur de glyc mie est certifi conform ment aux exigences de la directive 98 79 CE relative aux dispositifs m dicaux de diagnostic in vitro 7 4 Accessoires MediTouch MEDISANA Renseignez vous aupr s de votre distributeur sp cialis ou de votre centre de services ou commandez Blutzucker shop medisana de 100 lancettes MediTouch R f 79028 1 autopiqueur MEDISANA R f 79002 e 1 solution de contr le MEDISANA R f 79029 50 bandelettes MediTouch R f 79027 38 7 5 Elimination de l appareil Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Cha que consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lec troniques qu ils contiennent des substances nocives ou non
78. un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Retirez la pile avant de jeter l appareil Ne mettez pas les piles usag es la poubelle placez les avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point de collecte des piles usag es dans les commerc es sp cialis s Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur Elimination des d chets Jetez toujours les bandelettes les lan cettes et les compresses d alcool de sorte viter toute blessure ou contami nation de tiers Renseignez vous aupr s de votre commune ou de votre distribu teur 8 Garantie 8 1 Conditions de garantie et de r paration b les dommages dus une remise en tat ou En cas de recours la garantie veuillez vous des interventions effectu es par l acheteur adresser votre revendeur sp cialis ou contactez ou par de tierces personnes non autoris es directement le service client le S il est n cessaire les dommages survenus durant le transport d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut de l appareil depuis le site du fabricant jusque constat et joindre une copie du justificatif d achat chez l utilisateur ou lors de l exp dition de Les conditions de garantie sont les suivantes l appareil au service clientele d les pi ces accessoires soumises une usure 1 Une garantie de trois ans
79. weil an Blutproben aus der Fingerbeere Ver nderungen des Blutzuckerspiegels schneller messbar sind als von anderen K rperstellen Die Messungen an der Finger beere und an einer anderen K rperstelle k nnen zu stark von einander abweichenden Messwerten f hren Sprechen Sie deshalb unbedingt mit Ihrem Arzt bevor Sie einen Blutzuckertest mit einer Blutprobe aus einer anderen K rperstelle durchf hren 21 5 Anwendung genommen werden an H nden zur Blutentnahme ver Anstelle der Fingerbeere Es kann die Fingerbeere eines kann die Blutprobe auch jeden Fingers und von beiden wendet werden Fingerbeere Beispiel Oberarm Y Unterarm Oberschenkel A Handballen Wade gt 22 Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie eine weiche nicht zu stark behaarte K rperstelle aus die nicht in der N he eines Knochens oder einer Vene liegt Zur Vorbereitung der Haut und f r eine bessere Durchblutung massie ren Sie die Stelle sanft Halten Sie die Stechhilfe f r einige Sekunden gegen die Einstichstelle und dr cken Sie dann die Ausl se Taste Warten Sie bis sich unter der AST Kappe ein Blutstropfen mit dem Durchmesser von ca 1 4 mm ge bildet hat Nehmen Sie die Stechhilfe vorsich tig von der Haut und verfahren Sie weiter wie bei der Verwendung der normalen Schutzkappe siehe 5 3 1 Blutzuckertest durchf hren
80. 2 3 7 8 9 1 TIAUVETE 2 3 TWA va TA va va PIOETE 5 2 4 23 19 4 TO 20 OTPEWTE TO
81. 23 e precisione Trattarlo con cura per non danneggiare X osservare le indicazioni l elettronica ed evitare i guasti al funzionamento e Preoccuparsi che nell interno dell apparecchio non Per curare la manutenzione del proprio apparecchio vi arrivino n impurit n acqua o alcool attraverso per la misurazione non necessaria alcuna pulizia la fessura della striscia reattiva oppure i tasti particolare a meno che non entri a contatto con Non esporre l apparecchio a temperature estreme sangue o soluzione di controllo Tenere l appa Conservare l apparecchio nell astuccio offerto in recchio lontano da impurit polvere sangue e dotazione dopo ogni uso gocce d acqua Osservare le seguenti indicazioni Non conservare l apparecchio di misurazione e le Assicurarsi che l apparecchio sia disattivato strisce reattive in un veicolo stanza da bagno o e E possibile pulire la superficie dell apparecchio frigorifero o con uno strofinaccio leggermente inumidito con Rimuovere la batteria se non si utilizza l appa acqua e una soluzione detergente morbida recchio per un mese o pi e Non utilizzare mai detergenti aggressivi o Pungidito u MEM spazzole forti E possibile pulire il pungidito con uno strofinaccio e Non spruzzare mai in nessun modo l apparecchio umido con acqua e una soluzione detergente con soluzioni detergenti morbida Non immergerlo in acqua o in un altro Non immergere l apparecchio in acqua Nell appa liq
82. 5 3 1 24 5 2 3 AST Tn pe AST TO TTPOOTATE UTIKO TO AST AST TO AST
83. 5 Aplicaci n 5 1 Aplicaci n de la soluci n de control 5 1 1 Por qu hay que realizar un an lisis con la soluci n de control Al realizar un an lisis con la solu ci n de control puede determinar si su medidor y las tiras reactivas funcionan correctamente y los resultados son exactos En los siguientes casos debe realizar un an lisis de control e Cuando utiliza el medidor por primera vez e Cuando abre un nuevo paquete de tiras reactivas e Si sospecha que el medidor o las tiras reactivas no funcionan correctamente e Cuando se ha ca do el medidor 14 e Cuando ya ha repetido un an lisis y los resultados siguen siendo menores o mayores de lo que usted esperaba e Cuando est practicando como hacer el an lisis 5 1 2 Realizar el an lisis con la soluci n de control A ADVERTENCIA Antes de realizar un analisis con la solucion de control lea aten tamente todo el capitulo 2 Indi caciones de seguridad pag 4 9 sobre todo los apartados 2 3 indicaciones para el uso de las tiras reactivas de an lisis de glucosa en sangre p g 7 8 y apartados 2 4 indicaciones para el uso de la soluci n de control p g 8 9 1 Ob id 13 16 10 Introduzca una tira reactiva en el aparato en el sentido de la flecha El simbolo aparece de modo autom tico 5 Aplicaci n 3 Coloque el medidor en una superficie plana p ej una mesa rp 4 Abra la tapa del recipiente o de
84. Compruebe primero si el aparato est completo y si no presenta da o alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y env elo a un punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende e 1 MediTouch gluc metro de MEDISANA e Medisana dispositivo de pinchado e 10 MediTouch tiras reactivas e 10 MediTouch lancetas e Medisana soluci n de control e 5 Algodoncillos de alcohol e 1 capuch n AST e 1 pila de litio CR2032 e 1 estuche e manual de instrucciones e 1 instrucciones de manejo resumidas e 1 diario de diab tico El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Des h gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes 9 3 Algo interesante Si al desembalar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase inmediatamente en contacto con el comerciante A ADVERTENCIA jAsegurese de que los plasticos de embalaje no caigan en manos de ni os Existe el peligro de asfixia 3 2 Caracter sticas del gluc metro MediTouch de MEDISANA El medir la concentraci n de glucosa en sangre con regularidad puede ser una gran ayuda para tratar su diabetes Este gluc metro ha sido dise ado de modo que lo puede usar simple y regularmente en cualquier lugar El dispositivo de pinchado puede ser configurado individualmente a su sensibilidad cut nea El diario de diab tico adjunto le ayuda a re conocer y documentar las influencias en los resulta do
85. Mettez l appareil en marche en appuyant env 3 sec sur apr s le repas PC 2 Appuyez sur pour consulter 3 Appuyez sur pour le matin de 4h 10h iz la valeur moyenne des r sultats consulter tous les r sultats le midi de 10h 16h 2 enregistr s avec ou avec B enregistr s les uns apr s des 30 derniers jours les autres de 360 001 x le soir de 16h a 22h E savoir du plus r cent au la nuit de 22h 44h plus ancien 30 6 Memoire 4 Pour effacer un r sultat appu vez env 3 sec sur L cran affiche dEL 5 Appuyez sur pour afficher 7 Appuyez sur pour consulter la valeur enregistr e suivante la valeur moyenne des r sultats 8 Appuyez sur pour afficher 6 Si vous n appuyez sur aucune enregistr s aveczx X les valeurs moyennes des 7 autre touche le lecteur s teint ou des 30 derniers jours 14 30 60 ou 90 derniers automatiquement apr s env Jours 2 minutes 31 6 M moire 7 Divers 9 Appuyez sur pour revenir az 10 Si vous n appuyez sur aucune 32 autre touche le lecteur s teint automatiquement apr s env 2 minutes 7 Divers 7 1 Affichage et r solution des erreurs Ecran L appareil proc de automatique ment une v rification chaque mise en marche et affiche toute irr gularit ventuelle l cran Pour vous assurez que l cran fonctionne correctement mettez l appareil en marche Appuyez sur et maint
86. Risk of infection continued from page 6 carefully If you dispose of the used parts with the household rubbish make sure you wrap them first to avoid harming or infecting other people Medical staff or others who use this monitor on more than one patient must be aware that all products or objects which come into contact with human blood must be dealt with as if they are capable of spreading viral diseases even after cleaning Never use a lancet or the lancing device on more than one person Use a new sterile lancet and a new test strip for every test Lancets test strips and alcohol pads are disposable Avoid getting hand cream oil or dirt in or on the lancet lancing device and test strip A N i 2 Safety Information 2 3 Instructions for using the blood glucose test strips Only use these with the MediTouch monitor Store the test strips in their original container To avoid contamination only touch the test strips with clean dry hands When removing the strips from the container and inserting them in the monitor only touch them using the grip holder Close the container again immediately once you have removed the test strip This keeps the test strips dry and free of dust Use the test strip within three minutes of removing it from the container The test strip is intended to be used only once Do not use It again Write the opening date on the label of the container when you open it for the first time
87. Sie ihn 5 1 3 Kontrolltest Ergebnis auswerten Auf dem Etikett des Teststreifen Beh l ters wird der zul ssige Wertebereich fur die Kontrolll sung angegeben Ihr Testergebnis muss innerhalb des ange gebenen Bereiches liegen Vergewis sern Sie sich dass Sie das Testergebnis mit dem richtigen Wertebereich ver gleichen Wenn das Kontrolltest Ergebnis inner halb des auf dem Teststreifen Beh lter angegeben Bereiches liegt arbeiten das Messger t und die Teststreifen genau Wenn das Kontrolltest Ergebnis nicht innerhalb des auf dem Teststreifen Beh lter angegeben Bereiches liegt werden nebenstehend M glichkeiten zur Probleml sung gezeigt Ursache Hat der Teststreifen l ngere Zeit offen herumgelegen War der Teststreifen Beh lter nicht sorgf ltig verschlossen Hat das Messger t korrekt funktioniert Ist die Kontrolll sung verunreinigt oder ist das Verfallsdatum abgelaufen Wurden Teststreifen und Kontroll l sung an einem k hlen trockenen Platz aufbewahrt Haben Sie die Schritte des Testvorgangs richtig befolgt 5 Anwendung L sung Wiederholen Sie den Test mit ordnungs gem B aufbewahrten Teststreifen Die Teststreifen sind feucht geworden Ersetzen Sie die Teststreifen Wiederholen Sie den Test wie in Abschnitt 5 1 2 beschrieben Wenn Sie welterhin Probleme haben nehmen Sie Kontakt mit der Servicestelle auf Verwenden Sie neue Kontrolll sung um die Leistung des Ger tes zu p
88. a hazardous waste container or take them to a battery collection point at the shop where they were purchased 12 4 2 Setting the time and date initial setting If you want to use the memory you must set the time and date first ama 1 When you insert a battery the monitor switches on automatically The last two digits of the year flash in the display Press to enter the year and press to confirm dEi lb Brie HE 3 Repeat step 2 to enter the date and time The area flashes for the setting being made at the time 4 Getting started 13 5 Operating 5 1 Using the control solution 5 1 1 Why do I need to perform a test with control solution When you perform a test with control solution you will find out whether your monitor and test strips work properly and deliver exact readings You should perform a test in the following cases e You are using the monitor for the first time e You have a new container of test strips e You suspect the monitor or test strips might not be working properly e The monitor has been dropped e You have repeated a test and the results are still lower or higher than you expected 14 e You are practising the test procedure 5 1 2 Performing a test with control solution A WARNING Before you perform a test with control solution read section 2 on Safety instructions p 4 9 carefully especially it
89. ainsi que les autres person nes utilisant ce dispositif pour plusieurs patients doivent tre conscients que tous les dispositifs ou objets entrant en contact avec du sang humain doivent tre manipul s m me apr s le nettoyage comme pouvant transmettre des maladies virales e Ne r utilisez jamais une lancette ou un autopi queur sur d autres personnes e Utilisez une lancette st rile et une bandelette neu ve pour chaque pr l vement e Les lancettes les bandelettes et les compresses d alcool sont usage unique e Evitez de contaminer les lancettes les bandelettes et l autopiqueur avec de la lotion pour les mains de l huile ou de la salet 2 Consignes de s curit 2 3 Consignes pour l utilisation des bandelettes r actives e Ne les utiliser qu avec le lecteur Medi Touch eConservez les bandelettes dans leur bo te d ori gine ePour viter toute contamination manipulez les bandelettes uniquement si vos mains sont propres et seches Si possible touchez les bandelettes pour les retirer de leur boite et les introduire dans le lecteur uniquement dans la zone de contact e Refermez imm diatement la bo te d origine apr s avoir retir la bandelette Les bandelettes restent ainsi propres et seches e Utilisez la bandelette au maximum trois minu tes apr s l avoir retir e de la bo te eLes bandelettes sont a usage unique Ne pas les r utiliser eEcrivez la date d ouverture de la bo te sur l ti quette lo
90. cap B Cap end adjustable Device and controls Display D Time hours minutes Number of test result Blood glucose reading Battery symbol low battery Insert test strip Apply the blood sample or control solution System error Date month day LULU LUI Test strip Blood sample area absorbent slot 23 Reaction cell Grip holder Insert in the direction of the arrow 26 Contact electrode Explanation of symbols on page 3 1 Explanation of symbols The following signs and symbols on items packaging and in the instruction manual bear important information This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation LOT number WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user Catalogue number Serial number CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device Manufacturer E 8S 1 Explanation of symbols VD In vitro diagnostic medical device for external use only bears the CE marking conformance label CE 0483 A Biohazard Do not re use CR2032 lithium battery 3 V Use by Storage t
91. contatto con il punto gt C di assistenza CENE Causa Striscia reattiva umida Batteria debole utilizzata Soluzione Sostituire con una nuova Sostituire con una striscia reattiva nuova batteria 33 7 Varie 34 Guasti al sistema Sostituire per prima cosa la batteria Se viene visualizzato di nuovo l errore 001 mettersi in contatto con il punto di assistenza Il risultato del test e superi ore a 630 mg dL Ripetere il test Se il risultato non si modifica mettersi in contatto con il proprio medico Il risultato del test tra i 20 e i 60 mg dL Viene visualizzato il simbolo H per ipoglicemia carenza di zuccheri Mettersi in contatto con il proprio medico 7 Varie Il risultato del test e inferiore Viene visualizzato Ht Lt La temperatura e troppo alta o a 20 mg dL troppo bassa al di fuori dei 10 C 40 C richiesti L utente viene avvisato da un possibile risultato errato del test nel caso si prosegua il test Ripetere il test Se il risultato Portare l apparecchio di misurazione in un luogo con una tempe non si modifica mettersi ratura compresa tra 10 C e 40 C 50 F 104 F in contatto con il proprio medico 35 7 Varie 7 2 Pulizia e manutenzione tazione della superficie del dispositivo di uno dei Apparecchio di misurazione tamponi offerti in dotazione Leggere allo scopo Il glucometro Medi Touch uno strumento di 5 2 4 Utilizzo dei tamponi di alcool a pag
92. de 3V Una pila alcanza por lo general para unos 1000 an lisis Los distin tos tipos de pilas de litio de CR2032 tienen distinta carga Coloque la pila ad junta cuando utilice el aparato por primera vez y sustit yala por una nueva cuando aparezca LP y o vea el s mbolo de la pila en la pantalla Para ello abra el compartimento para la pila del dorso del aparato haciendo un poco de presi n contra el pestillo en el sentido de la flecha y colocando la pila de bot n pila de litio CR2032 de 3 V Aseg rese de que el polo positivo est mi rando hacia arriba Vuelva a poner la tapa del com partimento y pulse hasta que pueda o r como engar S mbolo de pilas con carga baja 4 Puesta en servicio za Cuando se cambia la pila la memoria no se borra Pero puede ser que tenga que volver a ajustar la fecha y la hora ADVERTENCIA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS e No desmonte las bater as e Retire inmediatamente las bater as descargadas e Peligro elevado de fuga del l quido evite el con tacto con la piel los ojos y las mucosas En caso de contacto con el cido de las bater as lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al m dico e En el caso de que alguien se tragara una bater a habr a que ir inmediatamente al m dico Cambie siempre todas las bater as al mismo tiempo e Utilice solo bater as del mismo tipo no use tipos
93. de caducidad lo que llegue antes eNo emplee la soluci n de control despu s de la fecha de caducidad eLa temperatura ambiente durante el uso de la solu ci n de control puede estar entre 10 C 40 C 50 F 104 F grados eLos valores m ximos de temperatura para el alma cenamiento y el transporte de la soluci n de control est n entre 2 C y 30 C 35 6 F 86 F No al macene la soluci n en la nevera ni la congele eAntes de abrir la botella con la soluci n de control ag tela bien Limpie la primera gota y emplee la segunda para tener un buen resultado del an lisis de medici n ePara no contaminar la soluci n de control limpie con un palo limpio los restos de soluci n de la punta del recipiente antes de volver a cerrarlo 2 Indicaciones de seguridad 3 Algo interesante e La soluci n de control puede dejar manchas en la ropa Si fuese necesario lave la ropa ensuciada con agua y jab n e No vuelva a introducir en el recipiente la soluci n sobrante e Cierre a conciencia el recipiente despu s de cada USO 3 Algo interesante Muchas gracias por su inter s y enhorabuena Con el gluc metro MediTouch ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA Para conseguir el resultado deseado y disfrutar largo tiempo de su aparato de MEDISANA el gluc metro MediTouch le recomendamos leer atentamente las siguientes indicaciones sobre el uso y el cuidado 3 1 Volumen de suministros y embalaje
94. della glicemia di MediTouch funzionano con un sistema calibrato al plasma e sono tarate per potere essere confrontate pi semplicemente con i risultati di laboratorio Il valore medio normale della glicemia di un adulto non diabetico tra i 70 e i 120 mg dL 3 9 6 7 mmol L Due ore dopo un pasto il valore di glicemia di un adulto non diabetico di meno di 140 mg dL 7 8 mmol L Per persone diabetiche valgono le seguenti disposizioni Consultare il proprio medico il valore glicemico adeguato 5 3 3 Risultati eccezionali de test Se il risultato del test non coincide con le aspettattive procedere con i seguenti passaggi 1 Eseguire un test di controllo capitolo 5 1 2 Eseguire il test con la soluzione di controllo pag 14 2 Ripetere il test della glicemia capitolo 5 3 1 eseguire il test della glicemia pag 24 5 Applicazione 3 Se il risultato del test si discosta ancora dalle proprie sensazioni mettersi immediatamente in contatto con assistenza A INDICAZIONI L umidit estremamente alta pu in fluenzare i risultati dei test Una relativa umidit dell aria superiore al 90 pu portare a risultati sbagliati Se la percentuale di corpuscoli sangu igni valore dell ematocrito molto alta oltre il 55 oppure molto bassa sotto al 30 il risultato di misurazione pu risultarne falsato Gli studi hanno dimostrato che i campi elettromagnetici possono influenzare i risultati dei test Evitare di
95. do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treat ment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre 8 Warranty d Accessory parts which are subject to normal wear and tear such as battery lancing device and disposable items etc 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim Mall MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de Service You can find out which is your responsible service centre from your supplier or at www meditouch eu 39 MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 79025 03 2012 MEDISANA Gluc metro Medi Touch Instrucciones de manejo ED Por favor lea con cuidado Art 79025 EN CERTIFIED AS C 0483 O 2 Indicaciones de seguridad 4 2 1 Lo que debe tener siempre en CU lacoste 4 2 2 Indicaciones para su salud 5 2 3 Indicaciones para el uso de las tiras de an lisis d
96. el dispositivo de pinchado Antes de emplear el dispositivo de pinchado tiene que intro ducir una lanceta A ADVERTENCIA Antes de realizar un analisis de la concentracion de glucosa en sangre y antes de emplear el dispositivo de pinchado lea atentamente todo el capitulo 2 Indicacion es de seguridad pag 4 9 sobre todo los apartados 2 2 indicaciones de salud pag 5 7 y 2 3 indicaciones para el uso de las tiras reactivas de an lisis de glucosa en sangre p g 7 8 5 Aplicaci n 1 L vese las manos con jab n y agua caliente Enju guelas y s quelas a fondo Si est en ruta o de viaje o las cir cunstancias no permiten que se lave las manos puede pre parar la zona cut nea en la que debe realizarse la toma de sangre con los algodon cillos de limpieza especiales v ase 5 2 4 S 23 2 Abra el dispositivo de pin 3 Gire la funda de protecci n chado girando la tapa de la lanceta con cuidado y protectora en el sentido de extraigala las manillas del reloj y sacan dola Introduzca la lanceta hasta el tope sin girarla dentro del dispositivo 19 5 Aplicaci n Marca para profundidad de pinchazo IT gt 4 Vuelva a poner la tapa en el 5 Ajuste la profundidad de 6 Tense el dispositivo de pinchado dispositivo de pinchado y pinchazo adecuada para separando los extremos hasta g relo en el sentido de las usted como se ha descrito que engarzan con un clic Si manillas del relo
97. entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektri schen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel BE abzugeben damit sie einer umweltschonen den Entsorgung zugef hrt werden k nnen Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t ent sorgen Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Teststreifen Entsorgen Sie Teststreifen Lanzetten und Alkohol Pads immer so dass eine Verletzung oder eine Infizierung anderer Personen ausgeschlossen ist Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler 8 1 Garantie und Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t ein schicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bel Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie fur drei Jahre gewdhrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nach Zuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewech selte Bauteile ei
98. leggera pressione contro il fermo in direzione della freccia e inserire la batteria a bottone batteria al litio CR2032 da 3 V Prestare attenzione che il polo positivo sia rivolto verso l alto Riapplicare il coperchio del vano batteria ed esercitare una pressione finch non si in castra percettibilmente AI momento della sostituzione Simbolo di batteria scarica 4 Messa in funzione della batteria il contenuto immagazzinato res ter inalterato Tuttavia pu capitare che in seguito alla sostituzione della batteria debba essere necessario reimpostare la data e l ora AVVERTENZA INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA e Non smontare le batterie e Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di con tatto con gli acidi delle batterie risciacquare subito i punti interessati con abbondante acqua pulita e consultare subito un medico In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un medico Sostituire sempre tutte le batterie contempora neamente Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo non utilizzare tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme 11 4 Messa in funzione AVVERTENZA A INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA Proseguimento Inserire correttamente le batterie prestare attenzione alla polarita e Il vano batteria deve essere b
99. ni las tiras reactivas en un pa o ligeramente h medo con agua y un deter Veh culo en el ba o o en la nevera gente suave Si no va a emplear el aparato durante un mes o No use nunca limpiadores agresivos ni cepillos m s tiempo extraiga la pila fuertes Dispositivo de pinchado e No pulverice nunca el aparato con limpiadores Puede limpiar el dispositivo de pinchado con un No sumerja nunca el aparato en agua En el pa o con agua y un limpiador suave No lo sumer aparato no debe entrar nunca agua ni ning n ja en agua ni en otro l quido y no deje nunca que otro l quido Seque el aparato despu s de lim entre el agua ni ning n otro l quido dentro Para piarlo con un pa o sin pelusas desinfectar la caperuza protectora p ngala una Alternativamente puede usar para limpiar o des Vez a la semana durante 10 minutos despu s de infectar la superficie del aparato uno de los algo la limpieza en alcohol de limpieza de 70 75 Despu s de desinfectarla deje que la caperuza 36 seque completamente con el aire 7 3 Datos t cnicos Nombre y modelo M todo de medici n Rango de medici n Duraci n de la medici n Memoria Calibrado Condiciones de servicio Condiciones de almacenamiento transporte Volumen de las pruebas Material de pruebas Nivel de hematocritos Htc Suministro de corriente Vida til de la pila Apagado autom tico Dimensiones de la pantalla Dimensiones L x x AI Peso Art culo n
100. nnten e Benutzen Sie eine Lanzette oder die Stechhilfe nie gemeinsam mit anderen Personen e Verwenden Sie fur jeden Test eine neue sterile Lanzette und einen neuen Teststreifen e Lanzetten Teststreifen und Akohol Pads sind f r den Einmalgebrauch bestimmt e Verhindern Sie dass Handlotion le oder Schmutz in oder auf Lanzette Stechhilfe und Teststreifen gelangen A N i 2 Sicherheitshinweise 2 3 Hinweise f r die Verwendung der Blutzucker Teststreifen e Nur zusammen mit dem MediTouch Messger t verwenden e Bewahren Sie die Teststreifen in ihrem Original Beh lter auf e Um Verunreinigungen zu vermeiden ber hren Sie die Teststreifen nur mit sauberen trockenen H nden Fassen Sie die Streifen beim Entnehmen aus dem Beh lter und Einf hren in das Messger t nach M glichkeit nur am Griff Halte Bereich an e Schlie en Sie den Beh lter gleich wieder nachdem Sie einen Teststreifen entnommen haben So bleiben die Test streifen trocken und staubfrei e Bringen Sie den Teststreifen innerhalb von drei Minuten zum Einsatz nachdem Sie ihn aus dem Beh lter genommen haben e Der Teststreifen ist nur f r einmaligen Gebrauch bestimmt Verwenden Sie ihn nicht wieder e Schreiben Sie das ffnungsdatum auf das Etikett des Beh lters wenn Sie ihn das erste Mal ffnen Beachten Sie das Verfallsdatum Die Teststreifen bleiben von der ff nung des Beh lters an ca drei Monate oder bis zum Ver fallsdatum verwendbar je n
101. normal v ase 5 3 1 Realizar el an lisis de glucosa en san gre a partir de la p g 24 5 2 4 Empleo de los algo doncillos de alcohol i INDICACIONES En el kit inicial de su gluc metro MediTouch hay 5 algo doncillos de alcohol Los algodoncillos est n empa pados en etanol del 75 Utilice los algodoncillos para preparar la superficie cut nea para la extracci n de sangre cuando no est en casa o cuando las circun stancias no permitan que se lave las manos Despu s de emplear un algodoncillo de alcohol la piel tiene que estar completamente seca Rasgue la envoltura de un algo doncilo de alcohol en la zona preparada Extraiga el algodon cilo y limpie la zona en la que debe realizar la toma con una ligera presi n Espere unos se gundos hasta que se haya eva porado el alcohol de la piel para evitar errores de medici n No vuela a emplear el algodoncillo y elim nelo directamente des pu s de usarlo Nota Si fuese necesario puede em plear los algodoncillos para lim piar la superficie del aparato v ase 7 2 Limpieza y cuidado p g 36 5 Aplicaci n A ADVERTENCIA Los algodoncillos de alcohol son nicamente aptos para uso externo Evite el contacto con ojos labios y con mucosas Los algodoncillos de alcohol son s lo para usar y desechar 23 5 Aplicaci n 5 3 Determinar la concentraci n de glucosa 5 3 1 Realizar el an lisis de glucosa en sangre A AD
102. sure you read section 2 on the safety instructions carefully p 4 9 especially item 2 2 Instructions for your health p 5 7 and 2 3 Instructions on how to use the blood glucose test strips p 7 8 DISAN 5 Operating 1 Wash your hands with soap and 2 Open the lancing device by 3 Twist off the protective cap of warm water Rinse and dry twisting the cap in a clockwise the lancet carefully retain to aid thoroughly If you are out or direction and then remove it disposal of the lancet after use travelling or the circumstances Insert the lancet all the way into prevent you from washing your the cup without twisting it in hands you can also rub the area the lancing device of skin you have chosen for the blood sample with a special cleansing pad see 5 2 4 p 23 19 5 Operating Markings for lancing depths 4 Replace the cap on the lancing 5 Set the appropriate lancing depth 6 Set the lancing device by device and tighten by turning it as described on p 18 extending it until it clicks into in an anti clockwise direction place not too tight If it does not click it is probably already in position from when you inserted the lancet The lancing device is ready to use Do not lance your finger before the monitor and test strips are ready to use 20 Once the monitor and test strips are ready and the area of skin has been cleaned place the lancing device on a finger tip preferably at t
103. t nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchf hren e Halten Sie das Messger t stets sauber und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung um seine Lebensdauer zu verl ngern e Bewahren Sie das Messger t und die Teststreifen nicht in einem Fahrzeug Badezimmer oder K hlschrank auf e Extrem hohe Luftfeuchtigkeit kann die Testergebnisse beeinflussen Eine relative Luftfeuchtigkeit von mehr als 9096 kann falsche Ergebnisse verursachen e Bewahren Sie das Messger t die Teststreifen und die Stechhilfe unzug nglich f r Kinder und Haustiere auf e Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Ger t einen Monat oder l nger nicht benutzen 2 2 Hinweise f r Ihre Gesundheit e Dieses Blutzuckermessger t ist f r die aktive Blutzucker kontrolle von Personen im Privatbereich bestimmt Die Messung mit einem Blutzucker Selbsttest System ersetzt A N i 2 Sicherheitshinweise keine professionelle Laboruntersuchung e Das Messger t ist nur f r die u ere Anwendung in vitro bestimmt e Es ist nicht zur Feststellung von Diabetes und zur Blutzuckerbestimmung Neugeborener geeignet e Verwenden Sie zum Test nur frisches kapillares Vollblut von der Fingerkuppe e Bei Produkten zur Eigenanwendung bzw zur Kontrolle d rfen Sie die betreffende Behandlung nur anpassen wenn Sie zuvor eine ents
104. timento dovrebbe avvenire considerando che si potreb bero trasmettere delle infe zioni Smaltire le lancette in modo che si possa evitare il rischio di lesione o di infe zione per altre persone che ne potrebbe derivare 5 2 2 Impiego delle lancette nel pungidito Prima di utilizzare il pungidito e necessario utilizzare una lancetta A AVVERTENZA Prima di eseguire un test per la glicemia e prima di utiliz zare il pungidito leggere assolutamente per intero il capitolo 2 inerente le indi cazioni di sicurezza pag 4 9 in particolare le sezioni 2 2 Indicazioni per la salute pag 5 7 e 2 3 Indicazioni per l uso delle strisce reattive per il monitoraggio della glicemia pag 7 8 5 Applicazione 1 Pulirsi le mani con sapone 2 Aprire il pungidito girando il 3 Svitare con precauzione il e acqua calda Lavare e cappuccio di protezione manicotto di protezione asciugare a fondo Se si e in senso orario e prelevarlo dalle lancette per strada o in viaggio e le Condurre la lancetta fino alla circostanze non dovessero battuta senza girarla in quel permettere di lavarsi le mani punto all interno del pungidito possibile preparare il punto della pelle su cui si dovrebbe prelevare il campione di san gue anche utilizzando speciali tamponi di pulizia 19 vedi 5 2 4 pag 23 5 Applicazione Marcatura per profondit del pungidito 4 Reinserire il cappuccio di 5 Trovare la profondit d
105. votre diab te Ce lecteur de glyc mie a t con u pour pouvoir tre utilis facilement r guli rement et o que vous soyez Vous pouvez r gler l autopiqueur selon la sensibilit de votre peau Le carnet de glyc mie fourni vous aide identifier et documenter l influence de vos habi tudes alimentaires de vos activit s sportives ou des m dicaments sur les r sultats des tests Discutez toujours des r sultats de vos tests et de votre traite ment avec votre m decin 10 Ce lecteur de glyc mie est destin au contr le actif de la glyc mie de personnes dans le domaine priv Il ne convient pas la constatation du diab te et a la d termination du taux de glyc mie du nouveau n Votre lecteur de glyc mie MediTouch de MEDI SANA est constitu de cinq composants principaux le lecteur de glyc mie l autopiqueur les lancettes les bandelettes et la solution de contr le Ces com posants sont sp cialement con us pour fonctionner ensemble et leur qualit est test e afin de garantir l exactitude des r sultats Utilisez uniquement des bandelettes des lancettes et une solution de contr le homologu es pour votre lecteur de glyc mie MediTouch Seule une utilisation correcte du dispo sitif permet de garantir des r sultats exacts Pour l analyse utilisez uniquement du sang total frais capillaire pr lev si possible dans le bout ou la pulpe des doigts Le lecteur mesure la glyc mie avec une tr s grande exactit
106. worden sein ist sofort ein Arzt aufzusuchen Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen e Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden gt WARNUNG BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE 11 4 Inbetriebnahme WARNUNG BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE Fortsetzung Legen Sie Batterien korrekt ein beachten Sie die Polarit t Batterien bei langerer Nichtverwendung aus dem Ger t entfernen e Batterien von Kindern fernhalten e Batterien nicht wiederaufladen Es besteht Explosionsgefahr e Nicht kurzschlieBen Es besteht Explosionsgefahr e Nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr e Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll sondern in den Sondermull oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel 12 4 2 Einstellen von Uhrzeit und Datum Ersteinstellung Wenn Sie den Ger te speicher benutzen m chten ist es wichtig Uhrzeit und Datum einzustellen m mmg a noel 1 Wenn Sie eine Batterie einlegen schaltet sich das Ger t auto matisch ein Die beiden letzten Stellen der Jahreszahl blinken im Display Dr cken Sie um die Jahreszahl einzugeben und dr cken Sie um die Eingabe zu best tigen Ob te 1 Ib Brie HE Wiederholen Sie Schritt 2 um Datum und Uhrzeit einzugeben Jeweils blinkt der Bereich in dem gerade eine Einste
107. wpac anna x 1 2 Ta va va 4 D6 ie PT 1 Ib br Id 3 2 13 5 Xpnon 5 1 rou 0612 13 16 5 1 1 n arr 19
108. zu k nnen Alle Anzeigen elemente m ssen klar erkennbar sein und sich mit der nebenstehenden Ab bildung decken Falls dies nicht zutrifft setzen Sie sich mit der Servicestelle in Verbindung La mA r dX CH Die Bezeichnung der abgebideten Symbole finden Sie am Anfang dieser Gebrauchsanweisung 7 Verschiedenes Fehleranzeigen Andern Sie aufgrund einer m glicher weise fehlerhaften Messung keines falls Ihre Medikation Im Zweifelsfall setzen Sie sich mit Ihrer 4 Servicestelle bzw Ihrem Arzt in Ver bindung Ursache Feuchter Gebrauchter Teststreifen Schwache Batterie L sung Durch einen neuen Teststreifen Durch neue Batterie ersetzen ersetzen 33 7 Verschiedenes System Fehler Ersetzen Sie zun chst die Batterie Wenn wieder Fehler 001 angezeigt wird setzen Sie sich mit der Servicestelle in Verbindung 34 Testergebnis ist h her als 630 mg dL Wiederholen Sie den Test Wenn sich das Ergebnis nicht ndert setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung Testergebnis liegt zwischen 20 und 60 mg dL Das Symbol H f r Hypoglyk mie Unterzuckerung wird angezeigt Setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung Testergebnis ist niedriger als 20 mg dL Wiederholen Sie den Test Wenn sich das Ergebnis nicht ndert setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung 7 Verschiedenes Ht Lt wird angezeigt Temperatur ist zu hoch bzw zu niedrig auBerhalb der erforderlichen 10
109. 3 9 and 6 7 mmol L The blood glucose level of an adult without diabetes two hours after a meal is less than 140 mg dL 7 8 mmol L For those with diabetes consult your doctor about the range of blood glucose level valid for you 5 3 3 Unusual test results If your test result is not what you expected proceed as follows 1 Perform a control test see section 5 1 2 Performing a test with control solution p 14 2 Repeat the blood glucose test see section 5 3 1 Per forming a blood glucose test p 24 5 Operating 3 If your test result is still not what you think it should be consult your doctor immediately Extremely high humidity can affect the test results A relative humidity of more than 90 can cause incorrect readings e If the proportion of red blood cells haemotocrit level is very high over 55 or very low under 30 this could distort the test results e Studies have shown that electromagnetic fields can affect the test results Do not perform a test near any devices which emit strong electro magnetic rays such as microwaves mobile phones etc 27 5 Operating 5 3 4 Comparing your test results with a laboratory result The question of how you can compare the blood glucose level of the monitor with tests performed in the laboratory is frequently asked Your blood glucose level can change quickly especially after a meal after taking medicine or strenuous activities Your blood gl
110. 60 und 90 Tage die Durchschnittswerte So k nnen Sie Ver nderungen sehr gut verfolgen und mit Ihrem Arzt besprechen 4 1 Batterie einsetzen Das Ger t wird mit einer 3 V CR2032 Lithium Batte rie betrieben Eine Batterie reicht normalerweise f r ca 1000 Tests Verschiedene Typen von CR2032 Lithium Batterien haben unter schiedliche Kapazit ten Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein wenn Sie das Ger t das erste Mal benut zen und ersetzen Sie diese durch eine neue wenn LP und oder das Batterie Symbol Display erscheinen ffnen Sie hierzu das Batte riefach an der R ckseite des Ger tes mit einem leichten Druck gegen den Riegel in Pfeil richtung und legen Sie die Knopf Batterie 3 V CR2032 Lithium Batterie ein Achten Sie darauf dass der Pluspol nach oben weist Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und dr cken Sie ihn an so dass er h rbar einrastet Symbol f r schwache Batterie 4 Inbetriebnahme Beim Batteriewechsel bleibt der Speicherinhalt erhalten Doch kann es sein dass nach dem Batteriewechsel Uhrzeit und Datum neu eingestellt werden m ssen A e Batterien nicht auseinandernehmen e Erschopfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen e Erh hte Auslaufgefahr Kontakt mit Haut Augen und Schleimhauten vermeiden Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen e Sollte eine Batterie verschluckt
111. ATTENTION Fabricant Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil 1 Explication des symboles Appareil m dical de diagnostic in vitro uniquement pour un usage externe E Ce lecteur de glyc mie est conforme aux exigences de la directive 98 79 CE relative aux dispositifs m dicaux de diagnostic in vitro et dispose du symbole CE symbole de conformit CE 0483 Risques biologiques PN M Usage unique Pile lithium CR2032 3 V Date de p remption Temp rature de stockage SEE 69 8p Contenu pour lt n gt tests lt n gt CONTROL Solution de contr le Mz LT JA 4 a CE Prot ger des rayons du soleil Prot ger de l humidit Erreur syst me Touche de validation s lection Touche de saisie s lection 9 avant le repas AC apr s le repas PC le matin de 4h a 10h le midi de 10h 16h le soir de 16h a 22h la nuit de 22h a 4h Hypoglyc mie 20 60 mg dL DARE ge 1 Explication des symboles 2 Consignes de s curit AN i REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition 2 1 Ce que vous devez imp r
112. Capuchon se retire avec Peut amp tre remplace par un capuchon AST D T te du capuchon r glable Appareil et l ments de commande FUITE AORTA Ecran D Date heure minutes B Nombre num ro des r sultats du test D Taux de glyc mie T moin de la pile pile faible D Ins rer la bandelette O D poser une goutte de sang ou la solution de contr le Erreur syst me Date mois jour Face sup rieure Face inf rieure Bandelette Zone d absorption du sang fente absorbante E Cellule de r action 2 Zone de prise en main Fl che indiquant le sens d insertion Electrode de contact 127 Explication des symboles page 3 1 Explication des symboles Les symboles suivants situ s sur l appareil les emballages et dans la notice d utilisation donnent des informations importantes Ce mode d emploi fait partie du contenu REMARQUE BA de l appareil Elle contient des informations A Ces remarques vous donnent des importantes concernant sa mise en informations suppl mentaires utiles service et sa manipulation Lisez l int pour l installation ou l utilisation gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de LOT graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT N du produit Ces avertissements doivent tre respect s A afin d viter d ventuelles blessures de SN N de s rie N de lot l utilisateur
113. MEDISANA Blutzuckermessgerat MediTouch Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen SC Ib ye ITA Art 79000 79025 CE 0483 LR CERTIFIED QUALITY ON 8 YEARS ARRAN NI 1 Zeichenerkl rung 1 2 Sicherheitshinweise 3 2 1 Was Sie unbedingt beachten MUSSO i hallo 4 2 2 Hinweise f r Ihre Gesundheit 5 2 3 Hinweise f r die Verwendung der Blutzucker Teststreifen 7 2 4 Hinweise f r die Verwendung der Kontrolll sung 8 3 Wissenswertes 9 3 1 Lieferumfang und Verpackung 9 3 2 Besonderheiten des MEDISANA Blutzuckermessger tes 10 4 Inbetriebnahme 11 4 1 Batterie einsetzen 11 4 2 Einstellen von Uhrzeit und Datum Ersteinstellung 12 5 Anwendung 14 5 1 Anwendung der Kontroll sung utn titus 14 5 1 1 Warum muss ein Test mit mit Kontrolll sung durchgef hrt werden 14 5 1 2 Test mit Kontrolll sung durchf hren nenn 14 5 1 3 Kontrolltest Ergebnis auswerten 17 5 2 Blutzuckertest vorbereiten 18 5 2 1 Verwendung der Stechhilfe 18 5 2 2 Einsetzen der Lanzette in die Stechhilfe 18 5 2 3 Verwendung der AST Kappe miraron oda 21 5 2 4 Verwe
114. N EAN Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de dise o 7 Diversos MEDISANA gluc metro MediTouch tecnolog a de biosensor electroqu mico 20 600 mg dL aprox 5 segundos 360 resultados con fecha y hora plasma temperatura 10 C 40 C 50 F 104 F humedad ambiental relativa hasta 90 temperatura 2 C 30 C 35 6 F 86 F humedad ambiental relativa hasta 90 0 6 IL sangre fresca de la pulpa digital de la palma o del brazo sangre capilar 30 55 1 x pila de litio CR2032 de 3V para aprox 1000 mediciones despu s de aprox 2 minutos aprox 42 x 32 mm aprox 75 x 44 x 10 mm aprox 40 g sin pila 79025 40 15588 79025 6 37 7 Diversos Compatibilidad electromagn tica El aparato cumple con los requisitos de la norma EN 60601 1 2 para la compatibilidad electro magn tica Los detalles de esos datos de medici n pueden ser solicitados a MEDISANA C 0483 El aparato est certificado seg n los requisitos de la Directiva CE 98 79 para dispositivos de diag n stico In Vitro 7 4 Accesorios MediTouch de MEDISANA Consulte a su vendedor especializado o a su ser vicio de atenci n al cliente o p dalos en Blutzucker shop medisana de 100 MediTouch lancetas Art N 79028 1 Medisana dispositivo de pinchado Art N 79002 1 Medisana soluci n de control Art N 79029 50 Me
115. O 6 moins de 20 mg dL 1 1 mmol L contactez imm A ALD diatement votre m decin et suivez ses instructions eUn manque d eau ou une perte importante par ex par la sueur peut fausser les r sultats du test En cas de supposition de d shydratation consultez imm diate ment un m decin eUn taux de globules rouges h matocrite tres lev plus de 55 ou tr s faible moins de 30 peut fausser les r sultats du test eSi vous avez suivi toutes les instructions de cette notice d utilisation et que vous constatez des symp tomes qui ne sont pas li s votre taux de glyc mie ou a votre tension consultez un m decin ePour plus de conseils concernant votre sant lisez attentivement la notice d utilisation des bandelettes T E AVERTISSEMENT NW de risque de contamination e Les bandelettes et les lancettes usag es sont consid r es comme des d chets dangereux et non biod gradables Proc dez a leur limination en tenant compte du risque d infection en cas de manque de pr caution Le cas ch ant ren seignez vous aupres de l organisme local d limi nation des d chets de votre m decin ou de votre pharmacie A ALB Y A AVERTISSEMENT NL de risque de contamination suite e Jeter les bandelettes et les lancettes usag es avec pr caution Si vous les jetez avec les ordures m nag res emballez les si possible de sorte a viter toute blessure et ou contamination de tiers e Le personnel m dical
116. Observe the expiry date The test strips can be used for approx three months after opening the container or until the expiry date whichever comes first Do not use test strips which have already exceeded the expiry date as this can distort the test result The expiry date is printed on the container 7 2 Safety Information A N i e Store the test strips in a cool dry place but not in the refrigerator e Store the test strips between 2 C and 30 C 35 6 F 86 F Do not freeze the test strips e Protect the strips from damp and direct sunlight e Do not apply the blood sample or control solution to the test strip before you have inserted it in the monitor e Only apply the blood sample or the control solution provided on the test strip slot Applying any other substance will lead to an imprecise or incorrect reading e Do not bend cut or adjust the test strips in any way e Keep the container with the test strips away from children There is a risk of choking from the lid The lid also contains desiccative substances which could be dangerous if they are inhaled or swallowed This could also lead to skin and eye irritations 2 4 Instructions on how to use the control solution e Only use MEDISANA control solution e Only use with the MediTouch test strips 8 e Write the opening date on the label of the container The control solution can be used for approx three months after opening the container or until the expir
117. Sie einen Kontrolltest durch Kapitel 5 1 2 Test mit Kontrolll sung durchf hren S 14 2 Wiederholen Sie den Blutzuckertest Blutzuckertest durchf hren S 24 Kapitel 5 3 1 5 Anwendung 3 Wenn Ihr Testergebnis immer noch von Ihrem Gef hl abweicht setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Arzt in Verbindung i HINWEISE e Extrem hohe Luftfeuchtigkeit kann die Testergebnisse beeinflussen Eine relative Luftfeuchtigkeit von mehr als 9096 kann falsche Ergebnisse verursachen Ist der Anteil an roten Blutk rperchen Hematokritwert sehr hoch ber 5596 oder sehr niedrig unter 3096 kann dies die Messergebnisse verf lschen e Studien haben ergeben dass elektromagnetische Felder die Testergebnisse beeinflussen k nnen Fuhren Sie keinen Test neben Ger ten durch die starke elektromagnetische Strahlung absondern k nnen z B Mikrowellen Mobilfunktelefone USW 27 5 Anwendung 5 3 4 Vergleichbarkeit Ihres Testergebnisses mit einem Laborergebnis Die Frage wie man die Blutzuckerwerte des Messger tes mit im Labor gewonnenen Ergebnissen vergleicht wird h ufig gestellt Ihr Blutzuckerwert kann sich schnell ver ndern vor allem nach dem Essen nach der Einnahme von Medikamenten oder k rperlicher Anstrengung Ihr Blutzucker unterliegt demzufolge verschiedenen Einfl ssen und zeigt entspre chend zu verschiedenen Tageszeiten verschiedene Werte an Wenn Sie das Testergebnis Ihres Messger tes mit einem Laborer
118. VERTENCIA Antes de realizar un analisis de la concentraci n de glucosa en sangre y antes de emplear el dis positivo de pinchado y las tiras reactivas de an lisis lea atenta mente todo el cap tulo 2 Indica ciones de seguridad p g 4 9 13 16 06 12 10 sobre todo los apartados 2 2 in PI de dicaciones de salud p g 5 7 Introduzca una tira reactiva 2 3 indicaciones eee n 2 en el aparato en el sentido 2 Pulse pena ajustar f an las tiras reactivas de an lisis de de la flecha Tenga en cuenta tes de la comida o Y des glucosa en sangre p g 7 8 que las tiras reactivas tienen PU S de la comida y pulse Tenga en cuenta que el gluc me que ser empleadas en un despu s para confirmar la tro no es apto para determinar dia plazo de 3 minutos despu s selecci n betes ni la concentraci n de gluco de haber sido extra das del sa en sangre de reci n nacidos recipiente El simbolo apa 24 rece de modo autom tico 06 12 13 16 ame mg dL Cuando parpadee en pantalla el simbolo de la gota de san gre 4 extraiga una gota de sangre de la pulpa digital como se describe en el apar tado 5 2 2 punto 7 p g 21 Masajee suavemente la zona para mejorar la circulaci n sangu nea 5 Coloque la gota en la zona de medici n situada en el ex tremo de la tira reactiva 6 No ponga ninguna sangre en la parte superior de la tira reactiva 5 Apli
119. a Healthcare S L Servicio Tecnico Apdo De Correos 1 08295 Sant Vicens de Castellet Barcelona Tel 902 33 00 12 e mail info medisana es Internet www meditouch eu wal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de 79025ES 02 2012 MEDISANA Lecteur de glyc mie MediTouch Mode d emploi A lire attentivement s v p Art 79025 C 0483 1 Explication des symboles 1 2 Consignes de s curit 4 2 1 Ce que vous devez imp rative Ment SAVOMF siii 4 2 2 Consignes pour votre sant 5 2 3 Consignes pour l utilisation des bandelettes r actives 7 2 4 Consignes pour l utilisation de la solution de contr le 8 3 Informations utiles 9 3 1 Contenu de la livraison 9 3 2 Particularit s du lecteur de glyc mie MediTouch 10 4 Mise en service 11 4 1 Placer la pile 11 4 2 R glage de la date et de l heure r glage initial 12 5 Utilisation e 14 5 1 Utilisation de la solution de COMPO copan 14 Sommaire 5 3 3 R sultats anormaux 27 5 3 4 Comparabilit d un r sultat 5 1 1 Pourquoi effectuer un test avec la solution de contr le 14 de test avec un r sultat 5 1 2 Effectuer un test avec la d an
120. ach dem was zuerst zutrifft 7 2 Sicherheitshinweise A N i e Verwenden Sie keine Teststreifen deren Verfallsdatum bereits berschritten wurde da dies das Messergebnis verf lscht Das Verfallsdatum finden Sie auf den Beh lter gedruckt e Bewahren Sie die Teststreifen an einem k hlen und trocke nen Ort jedoch nicht im K hlschrank auf e Bewahren Sie die Teststreifen zwischen 2 C und 30 C 35 6 F 86 F auf Frieren Sie die Teststreifen nicht ein e Sch tzen Sie die Streifen vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung e Bringen Sie kein Blut oder Kontrolll sung auf den Test streifen bevor dieser ins Messger t eingef hrt worden ist e Tragen Sie nur Blutproben oder die beigef gten Kon trolll sungen auf den Spalt des Teststreifens auf Das Auftragen anderer Substanzen f hrt zu ungenauen oder falschen Messwerten e Die Teststreifen d rfen nicht verbogen zerschnitten oder sonstwie ver ndert werden e Halten Sie den Beh lter mit den Teststreifen von Kindern fern Durch die Verschlusskappe besteht Erstickungsge fahr AuBerdem enth lt die Verschlusskappe austrock nende Wirkstoffe die sch dlich wirken k nnen wenn Sie eingeatmet oder verschluckt werden Haut und Augen irritationen k nnen die Folge sein 2 4 Hinweise fur die Verwendung der Kontrolllosung e Benutzen Sie nur die MEDISANA Kontrolll sung e Nur zusammen mit MediTouch Teststreifen verwenden e Schreiben Sie das Offnungsdatum a
121. aciones de seguridad AA i eEn productos de autodiagn stico o de autodiag n stico s lo debe adaptar el tratamiento afectado si antes ha recibido la instrucci n correspondiente e No modifique la terapia por motivos de los niveles de glucosa en sangre medidos sin haber consul tado a su m dico e El sistema necesita tan solo una gota de sangre para realizar el an lisis La puede obtener de la pulpa digital Emplee para cada an lisis una nue va zona Las punzadas en el mismo sitio pueden provocar infecciones y p rdida de sensibilidad elos resultados de an lisis que est n por debajo de 3 3 mmol L 60 mg dL son un indicio de hi poglucemia nivel de glucosa en sangre muy bajo Si los resultados del an lisis est n por encima de 13 3 mmol L 240 mg dL pueden presentarse s ntomas de hipoatmosf rica nivel muy alto de glucosa en sangre Consulte a su m dico si los resultados suelen estar por encima o por debajo de esos l mites e Si el resultado de la medici n es HI o LO vuelva a medir Si vuelva a obtener como resultado HI m s de 600 mg dL 33 3 mmol L o LO menos 6 de 20 mg d 1 1 mmol L p ngase inmediatamen te en contacto con su m dico y siga sus indicaciones e P rdida de agua o gran p rdida de l quido p ej por sudor pueden falsear los resultados Si supone que sufre deshidrataci n o falta de l quido consulte a un m dico lo m s r pidamente posible e Si el porcentaje d
122. alle disposizioni nel sangue dei neonati e sistema e destinato alla misurazione del li vello glicemico nel sangue prelevato al pol pastrello o in alternativa alla mano o all avam braccio negli adulti eQuesto apparecchio esegue misurazioni in mg dL e Utilizzare l apparecchio soltanto come da dispo sizioni contenute nelle indicazioni per l uso Controindicazioni e ln caso di utilizzo diverso dagli scopi previsti e sistema non adatto alla misurazione del l intervento in garanzia non sar pi possibile livello glicemico nel sangue nei bambini di et eE possibile utilizzare insieme all apparecchio inferiore ai 12 anni Per l utilizzo in bambini di soltanto gli accessori consigliati dal produttore 4 et superiore consultare il proprio medico striscia reattiva lancette soluzione di controllo A ALB e Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi i bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto informazioni per l impiego e Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Non attivare l apparecchio nei pressi di potenti trasmettitori come ad esempio dispositivi a microonde e ad onde corte eNon utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se caduto in acqua o se ha sub
123. alyse en laboratoire 28 solution de contr le 14 6 M moi 29 5 1 3 Evaluer le r sultat du eme PP ut dudo 17 SI Enregistrement des 5 2 Pr paration du test de r sultats 29 18 6 2 Consultation et suppression 5 2 1 Utilisation de l auto des r sultats 30 piquer doeet MO ed 32 9 2 2 Placer la lancette dans 7 1 Affichage et r solution des l autopiqueur 1 eITeUrs i 32 5 2 3 Utilisation du capuchon 7 2 Nettoyage et entretien 36 AST nun 2 13 Donn es techniques TENE 37 5 2 4 Utilisation des compresses 7 4 Accessoires MediTouch Dose ine 38 9 3 Determiner le taux de 7 5 Elimination des d chets 38 glyc mie 24 9 3 1 Proc der au test de 8 Garantie een 39 glyc mie nn 24 5 3 2 Evaluation d un r sultat de IESI RR 27 Appareil et l ments de commande MEDISANA Lecteur et autopiqueur Compartiment de la pile dos Appareil de mesure 6 Ecran Bandelettes E Touche marche et de saisie s lection Fente d introduction des bandelettes Touche de validation s lection Q Manche de l autopiqueur Autopiqueur Coulisse pour l jection de la lancette dos Bouton de d clenchement D
124. ario Ora minuti B Quantit numerica dei risultati del test D Valore di misurazione della glicemia 17 Simbolo della batteria batteria debole B Introdurre la striscia reattiva 19 Applicare sangue o soluzione di controllo 1 Guasto al sistema Data mese giorno AJA III Lato superiore Lato inferiore Striscia reattiva Area di prelievo del sangue fessura assorbente E Cella di reazione e Area di aggancio montaggio Introdurre nella direzione della freccia Elettrodo di contatto 3 Legenda dei simboli a pagina 3 1 Legenda dei simboli seguenti marchi e simboli presenti sul dispositivo sugli imballaggi e nelle istruzioni per l uso offrono importanti informazioni Queste istruzioni per l uso si riferiscono NOTA a questo apparecchio Contengono infor Queste note forniscono ulteriori informa mazioni importanti per la messa in zioni utili relative all istallazione o al funzione e l uso Leggere interamente funzionamento queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare 5 E LOT Numero LOT ferite gravi o danni all apparecchio Attenersi a queste indicazioni di avver timento per evitare che l utente si ferisca SN ATTENZIONE l Lila l Produttore Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio I AVVERTENZA Numero del prodotto Numero di serie 1 Legenda dei simboli PN SI 69 Apparecchio medic
125. as de dysfonctionne ments de chute d immersion ou de dommages e Prot gez l appareil de l humidit En cas d infiltra tion de liquide dans l appareil enlevez imm diate ment la pile et emp chez toute utilisation Contac tez le service apr s vente eEn cas de dysfonctionnements ne r parez pas l appareil vous m me cela entra nerait l annulation de la garantie Ne faites r parer l appareil que par des tablissements agr s e Veillez ce que le lecteur soit toujours propre et conservez le dans un endroit s r Prot gez l appa reil des rayons directs du soleil afin de prolonger sa dur e de vie e Ne conservez pas l appareil et les bandelettes dans un v hicule une salle de bain ou au r frig rateur 2 Consignes de s curit eUne humidit extr mement lev e peut influencer les r sultats de l analyse Une humidit relative de l air sup rieure 90 peut entra ner de faux r sultats eConservez l appareil les bandelettes et l autopi queur hors de la port e des enfants et des animaux domestiques eRetirez la pile lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant plus d un mois 2 2 Consignes pour votre sant eCe lecteur de glyc mie est destin au contrdle actif de la glyc mie de personnes dans le domaine priv Le contr le au moyen d un syst me d auto analyse de la glyc mie ne remplace pas une analyse profession nelle en laboratoire e Le lecteur est destin uniquement un usage externe i
126. as personas con diabetes el valor es Consulte a su m dico para que le indique el valor v lido de la concentraci n de glucosa en sangre 5 3 3 Resultados poco frecuentes de un an lisis Si el resultado del test no coincide con los valores que usted esperaba lleve a cabo los siguientes pasos 1 Realice un an lisis de control capitulo 5 1 2 Rea lizar el an lisis con la soluci n de control p g 14 2 Repita el an lisis de la concentraci n de glucosa en sangre cap tulo 5 3 1 Realizar el an lisis de la concentraci n de glucosa en sangre p g 24 5 Aplicaci n 3 Si el resultado del an lisis sigue siendo diferente a lo que su instinto y sus sen saciones le dicen p ngase inmediata mente en contacto con su m dico A INDICACIONES La alta humedad puede afectar a los resultados de los an lisis Una humedad ambiental relativa superior a 90 puede falsear los resultados Si el porcentaje de gl bulos rojos nivel de hematocritos es muy alto superior a 55 o muy bajo inferior a 30 los resultados pueden ser falsos Estudios han descubierto que los cam pos electromagn ticos pueden afectar a los resultados No realice ning n an li sis al lado de un aparato que puede emitir una radiaci n electromagn tica fuerte p ej microondas tel fonos m viles etc 27 5 Aplicaci n 5 3 4 Comparabilidad del resultado de su metros de uso dom stico suelen presentar re an lisis con el
127. at the control test using strips and solution that have been stored correctly Repeat the test as described in section 5 1 2 If problems persist get in touch with the service centre 17 5 Operating 5 2 Preparing a blood glucose test 5 2 1 Using the lancing device The lancing device enables you to hygienically and easily draw a drop of blood for the blood glucose test and it is quick and painless The lancing device can be set to the sensitivity of your skin You can adjust the tip to 5 different lancing depths Twist the cap end in the appropriate direction until the arrow is pointing to the number for the lancing depth you want Consult the following for the suitable lancing depth 1 2 for soft or thin skin 3 for normal skin 4 5 for thick or callous skin 18 A WARNING Never use a lancet or a lancing device that belongs to another person Use a new sterile lancet for each test Lancets are intended to be used only once Used test strips and lancets are considered hazardous biological non biodegradable waste Dispose of them taking into account that they are capable of spreading infection Dispose of the lancets so that there is no risk of injury or infection to other people 5 2 2 Inserting the lancets into the lancing device Before using the lancing device you need to insert a lancet A WARNING Before performing a blood glucose test and before using the lancing device make
128. ativement savoir Utilisation ad quate e e syst me est concu pour la mesure du taux de glyc mie au bout du doigt d faut sur la paume ou sur l avant bras chez les adultes Contre indications e e syst me n est pas indiqu pour la mesure du taux de glyc mie chez les enfants de moins de 12 ans Pour les enfants plus g s consul tez votre m decin e n est pas ad quat pour d tecter le diab te et le taux de glyc mie chez les nouveau n s e Cet appareil mesure en mg dL e Utilisez cet appareil uniquement pour l usage auquel il est destin conform ment la notice d utilisation ela garantie s annule en cas d utilisation non conforme e Utilisez uniquement l appareil avec les accessoires recommand s par le producteur bandelettes lan cettes solution de contr le e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou ne disposant pas d une exp rience ou de connaissances suffisantes sauf si elles sont A ALD sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou si elles ont t instruites par celles ci a utiliser l appareil e Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e N utilisez pas cet appareil proximit d metteurs puissants tels que des appareils micro ondes et ondes courtes e N utilisez pas cet appareil en c
129. c MTS 18 5 2 1 Using the lancing device 18 5 2 2 Inserting the lancet in the lancing device 18 5 2 3 Using the AST cap 21 5 2 4 Using the alcohol pads 23 5 3 Determining the blood glucose level A 24 5 3 1 Performing a blood glucose test with a blood sample from the finger tip 24 5 3 2 Evaluating a test result 27 5 3 3 Unusual test results 27 5 3 4 Comparing your test results with a laboratory result 28 Contents 6 Memory ici 29 6 1 Saving the test result 29 6 2 Accessing and deleting test results nennen 30 7 Miscellaneous 32 7 1 Display and troubleshooting 32 7 2 Cleaning and maintenance 36 7 3 Technical specifications 37 7 4 MEDISANA MediTouch 655 65 38 7 5 Disposal lada 38 8 Warranty auussacuiieisscen eei 39 Device and controls MEDISANA Monitor and lancing device Q Battery compartment on the back e Monitor Display O Test strip O Button for switching on and entering selecting Q insertion slot for test strips Q Button for confirming selecting O Lancing device clamp Lancing device D Slider switch for ejecting lancet on the back Trigger button 12 Protective cap can be removed with 113 can be replaced by the AST
130. caci n Ub id 1716 zm mg dL Si la c lula reactiva de la tira reactiva ha absorbido suficiente sangre se oye un pitido Despu s de aprox 5 segundos se puede leer el resultado en pantalla 25 5 Aplicaci n A ADVERTENCIA No cambie nunca la medica mentaci n por si mismo ni la terapia como consecuen cia de una nica medici n de su nivel de glucosa en sangre 26 Vuelva a abrir el dispositivo de pinchado girando la tapa protectora en el sentido de las manillas del reloj y sacan dola Extraiga la lanceta usada agarrando con dos dedos el asiento de la lanceta Mueva el pestillo del lado con trario colocado enfrente del disparador hacia arriba y extraiga as la lanceta 9 Elimine la lanceta cuidadosa mente para evitar lesiones de los dem s Vuelva a poner la tapa protectora sobre el dispo sitivo de pinchado y g rela en el sentido contrario a las manillas del reloj sin apretar demasiado 5 3 2 Evaluaci n del resultado de un an lisis Las tiras reactivas MediTouch de an lisis de glu cosa en sangre trabajan en base a plasma y est n calibrados para poder ser sencillamente comparados con resultados de laboratorio La concentraci n media de glucosa en sangre de un adulto no diab tico est n entre 70 y 120 mg dL 3 9 6 7 mmol L Dos horas despu s de una comida la concentraci n de glucosa en sangre de un adulto sin diabetes es inferior a 140 mg dL 7 8 mmol L Para l
131. chhilfe und Blutzucker Teststreifen lesen Sie unbedingt vollst ndig Kapitel 2 Sicherheitshinweise S 4 9 insbesondere die Abschnitte 2 2 Hinweise f r Ihre Gesundheit S 5 7 und 2 3 Hinweise f r die Verwendung der Blutzucker Teststreifen S 7 8 Beachten Sie dass das Ger t nicht zur Feststellung von Diabetes und zur Blutzucker bestimmung Neugeborener geeignet ist 24 Ob ig 1716 10 F hren Sie einen Teststreifen in Pfeilrichtung in das Ger t ein Beachten Sie dass der Teststreifen nach der Entnahme aus dem Beh lter innerhalb von 3 Minuten verwendet werden muss Das Symbol erscheint automatisch Drucken Sie amp um 19 vor dem Essen oder Es nach dem Essen einzustellen und dr cken Sie 8 um Ihre Eingabe zu best tigen Db ig 146 10 ame mg dL 5 3 Wenn das Blutstropfen Symbol 5 Geben Sie den Tropfen an den 6 im Display blinkt nehmen Blutaufnahme Bereich am Ende Sie einen Tropfen Blut von Ihrer des Teststreifens Fingerbeere wie in Abschnitt 6 Bringen Sie kein Blut auf die 5 2 2 Punkt 7 S 21 beschrieben Oberseite des Teststreifens 4 Massieren Sie die Stelle sanft um den Blutfluss anzuregen 5 Anwendung 06 12 13 16 ame mg dL Wenn von der Reaktions Zelle des Teststreifens gen gend Blut aufgenommen wurde ert nt ein Piepton Nach ca 5 Sekunden erscheint das Ergebnis im Display 25 5 Anwendung A WARNUNG
132. d lo que llegue antes 7 2 Indicaciones de seguridad AA i e No utilice nunca tiras que hayan caducado pues el resultado de la medici n podr a ser falso La fecha de caducidad est impresa en el recipiente e Almacene las tiras reactivas en un lugar fresco y seco pero no en la nevera e Almacene las tiras reactivas entre 2 C y 30 C 35 6 F 86 F No congele las tiras reactivas e Proteja las tiras reactivas de la humedad y de la acci n solar directa e No ponga sangre o soluci n de control en la tira re activa antes de haberle introducido en el medidor e Ponga s lo sangre o la soluci n de control adjunta en la ranura de la tira reactiva El aplicar otras sus tancias ocasiona resultados poco exactos o err neos e Las tiras reactivas no deben ser dobladas cortas ni modificadas de ninguna manera e Mantenga el recipiente con las tiras reactivas fue ra del alcance de los ni os Corren peligro de as fixia por la tapa de cierre Adem s la tapa de cierre contiene sustancias secantes que pueden ser noci vas si se aspiran o se tragan La consecuencia 8 pueden ser irritaciones oculares y cut neas 2 4 Indicaciones para el uso de la soluci n de control eUtilice s lo la soluci n de control MediTouch eUsar s lo con las tiras reactivas Medi Touch eEscriba la fecha de apertura en la etiqueta del reci piente La soluci n de control se puede usar desde la apertura durante unos tres meses o hasta la fecha
133. di controllo non si sporchi asciugare i resti della soluzione con uno strofinaccio pulito dalla punta del contenitore prima di sigillarla nuovamente ela soluzione di controllo pu provocare macchie sulle stoffe Sciacquare eventualmente le stoffe non pulite con acqua e sapone e Non reimmettere la soluzione di controllo in eccesso nel contenitore e Chiudere con cura il contenitore ad ogni uso 3 Ci che importante sapere Grazie mille per la vostra fiducia e i nostri migliori auguri Con il glucometro MediTouch avete acquistato un prodotto di qualit di MEDISANA Affinch possiate godere del successo desiderato e possiate usufruire per molto tempo del vostro glucometro MEDISANA MediTouch vi consiglia mo di leggere con attenzione le indicazioni successive di utilizzo e manutenzione 2 Indicazioni di sicurezza 3 Cio che importante sapere 3 1 Materiale in dotazione e imballagio Verificare in primo luogo che l apparecchio sia com pleto e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparecchio e invi arlo al centro di assistenza Fanno parte della confezione e 1 glucometro MediTouch di MEDISANA e 1 pungidito MEDISANA e 10 strisce reattive per la glicemia MediTouch e 10 lancette MediTouch e 1 soluzione di controllo MEDISANA e 5 tamponi per l alcool e 1 cappuccio AST e 1 batteria al litio CR2032 e 1 astuccio e 1 indicazione per l uso e 1 indicazione breve e 1 diario pe
134. diTouch tiras reactivas de an lisis Art N 79027 38 7 5 Indicaciones para la eliminaci n Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de ba suras dom stica Todos los usu arios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio espe cializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Retire la pila antes de deshacerse del apa rato No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales o depos telas en los recolectores de pilas de los comercios especializados Para m s in formaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado Tiras reactivas Elimine las tiras reactivas las lancetas y los algodoncillos de alcohol siempre ga rantizando que no se puede producir le si n o infecci n de otras personas En lo relacionado con la eliminaci n consulte a su municipio o a su vendedor 8 1 Condiciones de garant a y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especiali zado o directamente con el centro de servicio t c nico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el dispo sitivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condicio nes de garant a 1 4
135. digital 5 Aplicaci n A ADVERTENCIA En caso de hipoglucemia nivel muy bajo de azucar es imprescindible realizar la toma en la pulpa digital porque en las gotas de la pulpa digital se pueden medir mas rapidamente las modificaciones que en otras zonas del cuerpo Las mediciones de la pulpa digital y de otras zonas del cuerpo pueden divergir mucho en los resultados Por eso es imprescindible que consulte a su m dico antes de realizar una medi cion de glucosa en sangre con sangre de otra zona del cuerpo 21 5 Aplicaci n En lugar de en la pulpa Puede emplear la pulpa digital la gota de digital de cualquier dedo sangre puede tambi n y de ambas manos para ser extra da en extraer la sangre Pulpa digital ejemplo Brazo Antebrazo gt gt Muslo _ gt Puno Pantorrilla 22 Proceda como sigue 1 Escoja una zona corporal blanda no muy peluda que no est al lado de un hueso ni de una vena Para preparar la piel y para mejorar la circulaci n masa jee suavemente la zona Sostenga el dispositivo de pinchado durante unos se gundos contra el punto a pinchar y pulse despu s el disparador Espere hasta que se haya formado una gota de sangre con un di metro de unos 1 4 mm debajo del capuch n AST Saque con cuidado el dispo sitivo de pinchado de la piel y contin e como cuando emplea la tapa de protecci n
136. e wahrscheinlich schon beim Einsetzen der Lanzette gespannt Die Stechhilfe ist vorbereitet Stechen Sie nicht in Ihren Finger bevor Messger t und Teststreifen vorbereitet sind 20 Wenn Ger t und Test Streifen vorbereitet sind und die Hautstelle gereinigt ist setzen Sie die Stechhilfe an eine Fingerbeere am besten seitlich an und dr cken Sie die Ausl se Taste Gewinnen Sie einen Blutstropfen indem Sie die Stelle sanft massieren Achten Sie darauf dass der Blutstropfen nicht verschmiert und f hren Sie den Test wie in 5 3 1 Blutzuckertest durchf hren ab S 24 beschrieben durch 5 2 3 Verwendung der AST Kappe Grundsatzlich wird die Entnahme einer Blutprobe f r den Blutzuckertest zu Hause aus der Fingerbeere empfohlen Wenn eine Blutentnahme f r den Test an der Fingerbeere nicht m glich ist k nnen Sie mit der Stechhilfe auch eine Blutprobe aus einer anderen K rperstelle AST wie Handballen Unterarm Oberarm Oberschenkel oder Wade entnehmen In diesem Fall muss die Schutzkappe an der Stechhilfe durch die AST Kappe ersetzt werden Hierzu setzen Sie nach dem Einf hren der Lanzette statt der Schutzkappe die transparente AST Kappe auf die Stechhilfe und drehen diese fest Beachten Sie dass die AST Kappe nicht f r die Blutentnahme an der Fingerbeere bestimmt ist 5 Anwendung A WARNUNG Bei Unterzucker Hypoglyk mie sollte die Blutprobe unbedingt aus der Fingerbeere entnommen werden
137. e gl bulos rojos nivel de hematocri tos es muy alto superior a 55 96 o muy bajo inferi or a 30 96 los resultados pueden estar falsificados e Si sigue las indicaciones de este manual de instruc ciones y a pesar de ello se presentan s ntomas que no tienen que ver con la concentraci n de glucosa en sangre o con la tensi n arterial consulte a un m dico e Consejos adicionales sobre la salud los puede leer en el manual de instrucciones de las tiras reactivas A amp ADVERTENCIA YY de posible contagio e Las tiras reactivas y las lancetas usadas son consideradas residuos peligrosos no biodegra dables Su eliminaci n debe ser realizada tenien do en cuenta que si no se tiene suficiente cuidado se pueden contagiar infecciones Si fuese nece sario consulte a la empresa encargada de la eli minaci n de residuos a su m dico o a su farma c utico A i 2 Indicaciones de seguridad A A ADVERTENCIA MZ de posible contagio Continuaci n e Elimina las tiras de an lisis y las lancetas usadas cuidadosamente Si elimina las tiras reactivas con la basura dom stica empaqu telas antes de mo do que se pueda descartar una infecci n y o lesi n de otras personas e El personal m dico as como todos aquellos que deban emplear este sistema con varios pacientes deber an ser conscientes de que todos los pro ductos u objetos que entran en contacto con la sangre humana deben ser tratados como si pu diesen contagiar enferm
138. e glucosa en sangre sacos 7 2 4 Indicaciones para el uso de la soluci n de control 8 3 Algo interesante 9 3 1 Volumen de suministro y embalaje 9 3 2 Caracter sticas del gluc metro MediTouch de MEDISANA 10 4 Puesta en servicio 11 4 1 Colocaci n de las pilas 11 4 2 Ajuste de la fecha y de la hora Ajuste inicial 12 5 Aplicaci n cicoria 14 5 1 Aplicaci n de la soluci n de COOL 14 5 1 1 gPor qu hay que realizar un analisis con la soluci n de control 14 5 1 2 Realizar el analisis con la soluci n de control 14 5 1 3 Evaluar los resultados del an lisis de control 17 5 2 Preparar el an lisis de la glucosa en sangre 18 5 2 1 Empleo del dispositivo auxiliar de pinchado 18 5 2 2 Aplicaci n de la lanceta en el dispositivo auxiliar de uite ritate 18 5 2 3 Empleo del capuch n e 1 21 5 2 4 Empleo de los algodoncillos de alcohol 23 5 3 Determinar la concen traci n de glucosa 24 5 3 1 Realizar un an lisis de glucosa en sangre con sangre de la yema del dedo 24 5 3 2 Evaluaci n del resultado de un an lisis 27 Contenido 5 3 3 Resultados poco frecuen 1 Explicaci n de los s mbolos 1 tes de un an lis
139. eck that the time and date is still correct You may have to reset the time and date after changing the battery To do this read 4 2 Setting the time and date initial setting p 12 13 If the memory contains 360 test results and you want to add a new test result the oldest test result saved will be deleted Average values Using the blood glucose readings from the previous 7 14 30 60 and 90 days the MediTouch monitor calculates the average value taken from the latest 360 to the first 001 test result and all those results AC before a meal and PC after a meal from the past 30 days 29 6 Memory 6 2 Accessing and deleting test results You can access test results anytime without having to insert a test strip Test results which are under certain criteria are marked with the appropriate symbol When accessing saved test results you can select according to these criteria by choosing the appropriate symbol before meals 10 after meals 9 morning i midday evening e night 30 Switch on the monitor by pressing the button for approx 3 3 Press 9 to access all saved test seconds results one after the other in the Press to access the average sequence of 360 to 001 or in value of saved test results from other words the latest entry will o past 30 days under or be displayed first and the oldest last 6 Memory 4 To delete the test results press for 3 seconds
140. ection point so that they The monitor is certified in accordance with the requirements can be disposed of in an environmentally of EU guidelines 98 79 for in vitro diagnostic devices acceptable manner Please remove the batteries before disposing of the device unit Do not dispose of old batteries with your household waste but at a battery collection station at a 7 4 MEDISANA MediTouch accessories recycling site or in a shop Enquire at your local supplier or service centre Always dispose of the test strips lancets and alcohol pads in 100 MediTouch lancets item no 79028 usd that prevents injury and the spread of infection to e 1 MEDISANA lancing device item no 79002 e 1 MEDISANA control solution item no 79029 Consult your local authority or your supplier for information e 50 MediTouch test strips item no 79027 about disposal 38 8 1 Warranty and repair terms Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the device please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice Where defects in materials or workmanship arise we will repair or replace free of charge with in the warranty period Repairs under warranty
141. edades v ricas incluso despu s de su limpieza e No use nunca una lanceta o un dispositivo de pinchado com n con otras personas e Utilice para cada an lisis una lanceta est ril nue va y una nueva tira reactiva e Las lancetas las tiras reactivas y los algodoncil los de alcohol son desechables y por lo tanto de un solo uso e Evite que entre en o se deposite sobre la lanceta el dispositivo de pinchado y las tiras reactivas loci n cremas aceite o suciedad 2 3 Indicaciones para el uso de las tiras de an lisis de glucosa en sangre e Usar s lo con el medidor MediTouch e Almacene las tiras reactivas en el recipiente ori ginal e Para evitar contaminaci n toque las tiras reacti vas nicamente con las manos limpias y secas Agarre las tiras al sacarlas del recipiente y al introducirlas en el dispositivo si es posible s lo en el mango zona de agarre eVuelva a cerrar el recipiente inmediatamente despu s de haber extra do una tira As las tiras permanecen secas y libres de polvo e Emplee las tiras reactivas en un plazo de tres minutos despu s de haberlasextraido del em balaje e La tira reactiva es desechable y por lo tanto para ser usada s lo una vez No la vuelva a utilizar e Cuando abra por primera vez el recipiente escriba la fecha de apertura Tenga en cuenta la fecha de caducidad Una vez abierto el recipiente las tiras reactivas se pueden emplear durante unos 3 mes es O hasta la fecha de caducida
142. ehr hoch Uber 55 oder sehr niedrig unter 30 kann dies Ihre Messergebnisse verf lschen e Wenn Sie alle Anweisungen in dieser Gebrauchsanwei sung beachtet haben und dennoch Symptome auftreten die nicht mit Ihrem Blutzuckerspiegel oder Ihrem Blutdruck in Verbindung stehen suchen Sie Ihren Arzt auf e F r zus tzliche Hinweise zu Ihrer Gesundheit lesen Sie 6 A amp e Gebrauchte Teststreifen und Lanzetten werden sorgfaltig die Gebrauchsanweisung der Teststreifen WARNUNG vor m glicher Ansteckungsgefahr als gefahrlicher biologisch nicht abbaubarer Abfall betrachtet Ihre Entsorgung sollte unter der Berucksichtigung erfolgen dass bei mangelnder Sorgfalt Infektionen bertragen werden k nnten Befragen Sie ggf Ihren rtlichen Entsorgungs betrieb Ihren Arzt oder Ihre Apotheke Entsorgen Sie den gebrauchten Teststreifen und die benutzte Lanzette sorgf ltig Wenn Sie die gebrauchten Teile mit dem Restm ll entsorgen verpacken Sie diese vorher nach Moglichkeit so dass eine Verletzung und oder eine Infizierung anderer Personen ausgeschlossen ist Medizinisches Personal sowie andere die dieses System an mehreren Patienten nutzen sollten sich bewusst sein dass alle Produkte oder AA WARNUNG vor m glicher Ansteckungsgefahr A YY Fortsetzung Gegenst nde die mit menschlichem Blut in Kontakt gelangen auch nach der Reinigung so behandelt werden sollten als ob sie Virenerkrankungen bertragen k
143. el 6 Tendere il pungidito tirandolo protezione sul pungidito e pungidito pi adatta come con forza fino ad incastrarlo girarlo in senso orario descritta a pagina 18 con un clic Se non si incastra non troppo rigido fino a evidentemente era gi stato teso fermarlo al momento dell impiego della lancetta Il pungidito pronto Non pungersi il dito prima di pre parare l apparecchio di misura zione e la striscia reattiva 20 7 Se l apparecchio e la striscia reattiva sono pronti e il punto sulla pelle pulito applicare il pungidito ad un polpastrello meglio se di fianco e premere il tasto di azionamento Rica vare una goccia di sangue massaggiando dolcemente il punto Preoccuparsi che la goccia di sangue non si sparga ed eseguire il test come descritto in 5 3 1 Ese guire il test per la glicemia da pag 24 5 2 3 Utilizzo del cappuccio AST Sostanzialmente si consiglia di eseguire da casa il prelievo di un campione di sangue per il test della glicemia Se non possibile pre levare del sangue dal polpastrello per il test possibile prelevarlo con il pungidito anche da un campione di sangue di un altro punto del corpo AST come palmo della mano braccio avambraccio femore o polpaccio In questo caso il cappuccio protettivo deve essere sostituito dal cappuccio AST sul pungidito Allo scopo una volta introdotta la lancetta utilizzare il cappuccio AST trasparente al posto del cappuccio p
144. emperature limitation E 0269 This blood glucose monitor corresponds to the requirements of the EU guidelines 98 79 for in vitro diagnostic devices and M Contains sufficient for n tests CONTROL Control solution Sr IN A Protect from sunlight 4 4 FAT Protect from moisture rr System error Ca Button for confirming selecting Button for entering selecting BEH DARE 1 before meals AC after meals PC Morning from 4 00 am to 10 00 am Midday from 10 00 am to 04 00 pm Evening from 04 00 pm to 10 00 pm Night from 10 00 pm to 04 00 am Hypoglycemia low glucose 20 60 mg dL 1 1 3 3 mmol L 1 Explanation of symbols 2 Safety Information A i IMPORTANT INFORMATION RETAIN FOR FUTURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use 2 1 Always observe the following points Contraindication e The system is not suitable for diagnosing diabetes Proper use for children younger than 12 years For use on e This system is intended for taking an adult s older children ask your doctor blood glucose test from the finger tip alternatively e t is not suitable for diagnosing diabetes or for from the ball of the hand or lower arm testing the blood glucose l
145. ems 2 3 Instructions on using the blood glucose test strips pages 7 8 and 2 4 Instructions on how to use the control solution p 8 13 16 10 1 Insert a test strip into the monitor in the direction of the arrow The 1 symbol appears automatically 3 Place the monitor on a level surface such as a table 4 Unscrew the cap of the container for the solution and wipe the tip with a clean cloth nore e Select the CtL setting to avoid recording the data with the control solution in the memory for blood glucose readings f 9 or Y remain in the 2 Press twice CtL appears display and no other entries are in the display made then the test results will Press to confirm be saved in the memory with 1 Y 5 Operating DE le rii LLL Gm mg dL Press the container so that a tiny droplet forms on the tip of the container Place the drop onto the blood sample area on the end of the test strip Do not get any control solution on the top of the test strip 15 5 Operating 16 Id ame mg dL 13 16 8 When a sufficient amount of control solution has been absorbed 10 by the reaction cell you will hear a beep The monitor starts a countdown of approx 5 seconds which is shown in the display 9 In the display a test result appears Before you remove the test strip check whether the result lies within the range indica
146. en chiuso In caso di lungo periodo di inutilizzo rimuo vere le batterie dal dispositivo Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Non ricaricare le batterie Pericolo di esplo sione Non cortocircuitare Pericolo di esplosione Non gettare nel fuoco Pericolo di esplosione Tenere le batterie non utilizzate nella confe zione e lontano da oggetti metallici in modo da evitare cortocircuiti Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici smaltirle separatamente oppure consegnarle a un punto di raccolta batterie presso il rivenditore 12 4 2 Impostare ora e data Prima imposta zione Dmm amp Quando si desidera utilizzare il memoriz zatore dell apparecchio e importante impostare ra data e ora KPY a mml dL 8 A0 M 1 Quando si inserisce una batteria l apparecchio si accende automaticamente 4 Messa in funzione D6 ie PT 1 Ib br Id 2 Le ultime due cifre dell anno 3 Ripetere il passaggio 2 per lampeggiano sul display inserire data e ora Premere Y per inserire la A sua volta lampeggera l area cifra corrispondente all anno in cui viene eseguita un impos e premere per confermare tazione l inserimento 13 5 Applicazione 5 1 Applicazione della soluzione E stato ripetuto un test e i risulta di controllo ti sono sempre pi bassi o pi alti 1316 delle aspettative 19
147. enciende el aparato comprueba sus propios sistemas y muestra cualquier posible irregularidad en pantalla Para asegurarse de que la pan talla funciona correctamente encienda el aparato Pulse y mant ngalo pulsado aprox 3 segundos para poder ver toda la pantalla Todos los elementos de visualizaci n tienen que ser reconocibles y coincidir con la figura aqu ilustrada Si eso no fuese as p ngase en contacto con el Servicio de atenci n t c nica cA mng aLl mica La denominaci n de los simbolos ilustrados est al comienzo de este manual de instrucciones 7 Diversos Visualizaciones de error No tome ninguna decisi n propia a causa de una visualizaci n de error En caso de duda p ngase en con tacto con el Servicio de atenci n t cnica o gt M 2 CE Causa Tiras reactivas humedas Pila con poca carga usadas Soluci n Sustituir por una tira reactiva Sustituir por una pila nueva nueva 33 7 Diversos 34 Error de sistema Sustituya primero la pila Si sigue mostr ndose el error 001 p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica El resultado del an lisis es superior a 630 mg dL Repita el an lisis Si no cambia el resultado p n gase en contacto con su m dico El resultado del an lisis est entre 20 y 60 mg dL Se muestra el s mbolo de hipoglucemia H concentra ci n muy baja de az car en sangre P ngase en contacto con su m dico El res
148. enez la touche enfonc e pendant env 3 secon des pour afficher l cran complet Tous les l ments d affichage doivent tre clairement recon naissables et correspondre l image ci contre En cas de divergence contactez le service apr s vente A mng aL i mica Vous trouverez la signification des symboles au d but de cette notice d utilisation Erreurs Ne prenez jamais de d cision arbitraire pour r soudre une erreur En cas de doute contactez le service apres vente Cause Bandelettes humides usag es Solution Utiliser une nouvelle bandelette 7 Divers Pile faible Remplacer par une pile neuve 33 7 Divers 34 Erreur systeme Remplacez tout d abord la pile Si l erreur 001 s affiche nouveau contactez le service apr s vente Le r sultat est sup rieur 630 mg dL Recommencez le test Si le r sultat reste inchang contactez votre m decin Le r sultat est compris entre 20 et 60 mg dL Le symbole H pour hypogly c mie s affiche Contactez votre m decin 7 Divers Le r sultat est inf rieur a Ht Lt s affiche la temp rature est trop lev e ou trop 20 mg dL basse hors de la plage requise 10 C 40 C 50 F 104 F L utilisateur est averti de l inexactitude possible des r sultats en cas de poursuite du test Recommencez le test Si le Mettez le lecteur dans un endroit dont la temp rature est r sultat reste inchang con comprise ent
149. ent tre effectu au niveau de la pulpe des doigts car les changements du taux de glucose dans le sang sont plus rapidement mesurables au niveau de la pulpe des doigts qu au niveau des autres parties du corps Les mesures au niveau de la pulpe des doigts et au niveau d une autre partie du corps peu vent fortement diff rer les unes des autres Pour cette raison parlez imp rative ment avec votre m decin avant d effectuer une analyse de la glyc mie avec un pr levement sur une autre partie du corps 21 5 Utilisation A la place d un pr l vement au Proc dez de la facon suivante niveau de la pulpe des La pulpe de tous les doigts et des 1 Choisissez une partie souple doigts le pr levement deux mains peut tre du corps pas trop poilue qui ne peut tre galement utilis e pour le pr levement se situe pas trop pr s d un os effectu sur les parties du corps suivantes bras gt Pulpe des doigts exemple avant bras gt cuisse _ gt Paume mollet 22 ou d une veine Pour pr parer la peau et garantir une meilleure circulation sangu ine massez doucement l endroit du pr l vement Tenez l autopiqueur quelques secondes sur le site de pr l ve ment puis appuyez sur le bou ton d clencheur Attendez jusqu ce qu une goutte de sang d env 1 4 mm de diam tre se forme sous le capuchon AST
150. er de clic il se peut que le piston ait t pr par lors de la mise en place de la lancette L auto piqueur est pr t Ne vous piquez pas le doigt avant que le lecteur et les bandelettes soient pr ts 20 Lorsque le lecteur et les bandelettes sont pr ts et que le site de prelevement a t nettoy placez l autopiqueur sur la pulpe d un doigt de pr f rence sur le c t et appuyez sur le bouton d clencheur Vous obtiendrez une goutte de sang en massant doucement le point de piq re Veillez a ne pas taler la goutte de sang et proc der a l analyse comme indiqu au point 5 3 1 Proc der au test de glyc mie a partir de la p 24 5 2 3 Utilisation du capuchon AST Il est recommand en principe de pr lever le sang pour le test de glyc mie chez soi au niveau de la pulpe des doigts Lorsqu un pr levement pour le test n est pas dans la pulpe des doigts vous pouvez r aliser un pr levement avec l autopiqueur sur une autre partie du corps AST telle que la paume le bras l avant bras la cuisse ou le mollet Dans ce cas remplacez le capuchon de l auto piqueur par le capuchon AST Pour cela placez le capuchon transparent AST sur l autopiqueur apr s avoir introduit la lancette et vissez le Le capuchon AST ne convient pas pour un pr l vement de sang au niveau de la pulpe des doigts 5 Utilisation A AVERTISSEMENT En cas d hypoglyc mie le pr levement de sang doit imp rativem
151. er visualizzare valore medio dei risultati di test 8 Premere per visualizzare la voce di memoria successiva memorizzati con amp Eo i valori medi degli scorsi 6 Se non si premono altri tasti degli scorsi 30 giorni 7 14 30 60 oppure 90 l apparecchio si disattiva auto giorni maticamente dopo ca 2 minuti 31 6 Memoria 7 Varie 9 Premere per tornare a visualizzare alla visualizzazio ne di 10 Se non si premono altri tasti 32 l apparecchio si disattiva automaticamente dopo ca 2 minuti 7 Varie 7 1 Visualizzazioni sul display e risoluzione degli errori Display L apparecchio visualizza automati camente ad ogni accensione propri sistemi e visualizza nel dis play qualsiasi irregolarit Per essere sicuri che il display funzioni come da normativa accendere l apparecchio Tenere premuto per ca 3 secondi per poter vedere il display completo Tutti gli ele menti visualizzati devono essere chiaramente riconoscibili e devono coincidere con l immagine corris pondente posta accanto Se questo non dovesse verificarsi mettersi in contatto con il punto di assistenza a mmgl d i nO La denominazione dei simboli raffigurati reperibile all inizio di queste istruzioni per l uso 7 Varie Visualizzazioni degli errori In seguito alla visualizzazione degli errori non prendere mal una decisione in autonomia per porre rimedio In caso di dubbio mettersi in
152. erios est n etiqueta dos con los s mbolos correspon dientes Cuando accede a los resultados almacenados puede realizar una selecci n en base a esos criterios seleccionando el s mbolo correspondiente antes de comer 10 despu s de comer por la ma ana a mediod a por la tarde por la noche 30 1 Encienda el aparato pulsando durante unos 3 seg el bot n 2 Pulse para acceder al valor medio de o de amp almace nado durante los ltimos 30 d as 3 Pulse para acceder uno tras otro a todos los resultados almacenados en el orden de 360 a 001 e d el resultado m s re ciente es el primero y el m s antiguo el ltimo 6 Memoria Para borrar resultados pulse durante 3 segundos y en la pantalla aparece dEL Pulse para acceder al 7 Pulse para acceder al siguiente resultado almace valor medio del resultado alma 8 Pulse para acceder al nado cenado eng Z3 oen de valor medio de los ltimos Si no pulsa ning n bot n m s los ltimos 30 d as 7 14 30 60 y 90 d as el aparato se apaga despu s de aprox 2 minutos de modo autom tico 31 6 Memoria 7 Diversos 9 Pulse para acceder a la visualizaci n de 10 Si no pulsa ning n bot n 32 m s despu s de aprox 2 minutos de modo autom ti CO 7 Diversos 7 1 Visualizaci n en pantalla y soluci n de errores Pantalla Cada vez que se
153. eseguire test accanto ad apparecchi che possono emanare forti radiazioni elettromagne tiche es microonde telefoni radiomo bili ecc 27 5 Applicazione 5 3 4 Comparabilit del proprio risultato del test quelli di laboratorio Per garantire la mancanza di con un risultato di laboratorio guasti e la precisione di informazioni cos impor Spesso ci si domanda come si possono confrontare i tanti per l utente leggere anche le istruzioni valori della glicemia dell apparecchio di misurazione ricevute insieme alle strisce reattive della glice con i risultati ricavati in laboratorio Il valore di glicemia mia pu essere modificato velocemente soprattutto dopo i pasti dopo avere assunto dei medicinali o in seguito a sforzi fisici Di conseguenza la glicemia soggiace a A INDICAZIONE diversi influssi e mostra valori differenti per le rispetti ve parti del giorno Se si desidera confrontare il valore Preoccuparsi della gestione del proprio diario del test del proprio apparecchio di misurazione con per diabetici di inserire i propri risultati del quello del proprio risultato di laboratorio necessario est continuamente con data e ora e di essere a digiuno al momento del test della glicemia contrassegnarli con i simboli corrispondenti non aver mangiato niente Allo scopo si rivela neces sario un appuntamento al mattino Portare con s il prima dei pasti 1e dopo i pasti Y proprio apparecchio di misurazione nell ambula
154. ettes retirez la bandelette et jetez la 5 1 3 Evaluer le r sultat du test La plage de valeurs pour le test avec la solution de contr le est indiqu e sur l tiquette de la bo te des bandelettes Le r sultat du test doit tre compris dans cette plage Assurez vous de comparer le r sultat avec la plage de va leurs correcte Si le r sultat du test de contr le se situe dans la plage indiqu e sur la bo te des bandelettes le lecteur et les bandelettes fonc tionnent normalement G Si le r sultat du test de contr le ne se situe pas dans la plage indiqu e sur la bo te des bande lettes il est possible de r soudre le probleme comme indiqu ci contre G Cause La bandelette a t elle t ouverte depuis longtemps La bo te des bandelettes tait elle correctement ferm e Le lecteur a t il fonctionn correctement La solution de contr le a t elle t contamin e ou la date de p remption est elle d pass e Les bandelettes et la solution de contr le ont elles t conserv es dans un endroit frais et sec Avez vous suivi les tapes du test correctement 5 Utilisation R solution Recommencez le test l aide d une bandelette correctement conserv e Les bandelettes sont humides Remplacez la bandelette Recommencez le test comme d crit dans la section 5 1 2 En cas de probleme non r solu contactez le service clients Utilisez une nouvelle solution de contr le pour v rifie
155. evels of newborn babies e This device measures in mg dL e The unit is only to be used for the specific purpose described in this instruction manual e Any misuse will void the warranty e Only use the accessories which have been recommended by the manufacturer test strips control solution with this monitor e This device is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or by persons with insufficient experience and or knowledge unless under observation by a person responsible for their safety or unless they have been instructed in the use of the device e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device e Do not operate the device in the vicinity of highfrequency transmitters e g microwave and short wave transmitters e Do not use the device if it is not working correctly if it has been dropped or has fallen into water or has been damaged e Protect the unit from moisture Should moisture enter the unit remove the battery and stop using it immediately Contact your authorised service centre e If a fault occurs do not try to repair the unit yourself A N i 2 Safety Information Attempts to do so will void the warranty Refer all servicing to authorized service personnel e Always keep the monitor clean and store it in a safe place Protect the monitor from direct sunlight to prolong its service life e Do not store the moni
156. g Dieses Blutzuckermessger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinie 98 79 f r In Vitro Diagnostik Ger te und ist mit dem CE Zeichen Konformi t tszeichen CE 0483 versehen Biogef hrdung nur f r den Einmalgebrauch CR2032 Lithium Batterie 3 V Verfallsdatum Lagertemperaturbereich Inhalt ausreichend f r lt n gt Tests NTROL Kontrolll sung vor Sonnenlicht sch tzen vor N sse sch tzen System Fehler Taste zur Best tigiung Auswahl Taste zur Eingabe Auswahl 1 Zeichenerklarung 2 Sicherheitshinweise vor dem Essen AC WICHTIGE HINWEISE nach dem Essen PC UNBEDINGT Morgen von 4 00 bis 10 00 Uhr AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Mittag von 10 00 bis 16 00 Uhr insbesondere die Sicherheitshinweise sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t Abend von 16 00 bis 22 00 Uhr einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbe dingt diese Gebrauchsanweisung mit Nacht von 22 00 bis 04 00 Uhr Hypoglyk mie Unterzuckerung 20 60 mg dL DARHA 2 Sicherheitshinweise A N i 2 1 Was Sie unbedingt beachten m ssen e Es darf nur das vom Hersteller empfohlene Zubeh r Test streifen Lanzetten Kontrolll sung zusammen mit dem Ger t verwendet werden Bestimmungsgem er Gebrauch e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen e Das Ger t ist zur Me
157. ga baja D Introducir las tiras reactivas D Aplicar la sangre o la soluci n de control Error de sistema Fecha mes dia IL ILL AJA III Parte superior Parte inferior Tiras reactivas Zona de absorci n de sangre ranura absorbente E C lula reactiva 2 Zona de mango asa Introducir en el sentido de la flecha Electrodo de contacto 127 Explicaci n de los s mbolos en la p gina 3 1 Explicaci n de los s mbolos Los siguientes pictogramas y s mbolos en el aparato el embalaje y en el manual de instrucciones le ofrecen informaci n importante Estas instrucciones forman parte de NOTA este aparato Contienen informaci n Estas indicaciones le ofrecen informaci n importante relativa a la puesta en fun adicional que le resultar til para la instala cionamiento y manejo Lea estas ci n y para el funcionamiento instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden LOT producir graves lesiones o da os en el aparato ADVERTENCIA N mero de Producto Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que SN N mero de Serie el usuario sufra lesiones ATENCI N Fabricante Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato N mero de LOTE 1 Explicaci n de los s mbolos M M SET E 69 8p Aparato de diagn stico m dico in vitro s lo para uso externo Este g
158. gebnis vergleichen m chten m ssen Sie bei der Durchf hrung des Blutzuckertests n chtern sein nichts gegessen haben Es empfiehlt sich hierf r ein Termin am Morgen Nehmen Sie Ihr Messger t mit in die Arztpraxis und testen Sie sich innnerhalb von f nf Minuten selbst bevor oder nachdem Ihnen von geschultem Praxispersonal Blut abgenommen wurde Ber cksichtigen Sie dass sich die Technologie im Labor von der Ihres Messger tes unterscheidet und dass Blutzucker Messger te f r den privaten Gebrauch grunds tzlich etwas andere Werte als im Labor ermitteln 28 Um Fehlerfreiheit und Genauigkeit der f r Sie so wichtigen Informationen zu gew hrleisten lesen Sie auch die An weisungen die Sie mit den Blutzucker Teststreifen erhalten A HINWEIS Beachten Sie bei der F hrung Ihres Diabetiker Tagebuches dass Sie Ihre Testergebnisse stets mit Datum und Uhrzeit eintragen und sie mit den entsprechenden Symbolen f r vor dem Essen 1e nach dem Essen e Morgen Mittag Abend E und Nacht kennzeichnen 6 1 Speichern der Testergebnisse Ihr Ger t speichert bis zu 360 Messergebnisse mit Uhrzeit und Datum des Tests Sie k nnen die Werte jederzeit ab rufen Wenn der Speicher voll ist und ein neues Testergebnis hinzugef gt werden soll wird automatisch der lteste Speicherwert gel scht Deshalb ist es wichtig dass in Ihrem Messger t Uhrzeit und Datum korrekt eingegeben sind 6 Speicher i HINWEISE
159. he side and press the trigger button Draw a drop of blood by gently massaging the area Make sure that the blood droplet does not smudge and perform the test as described in 5 3 1 Performing a blood glucose test p 24 5 2 3 Using the AST cap It is generally recommended that a blood sample for a blood glucose test performed at home is taken from the finger tip If you are not able to take a blood sample from your finger tip you can also take one from another part of the body AST such as the ball of the hand lower arm upper arm thigh or calf using the lancing device In this case exchange the protective cap on the lancing device with the AST cap After inserting the lancet put the transparent AST cap on the lancing device instead of the protective cap and tighten Note that the AST cap is not intended to be used for a blood sample from the finger tip 5 Operating A WARNING In the case of low glucose hypoglycemia the blood sample must be drawn from the finger tip as any changes in the blood glucose level are quicker to detect from a blood sample from the finger than from any other part of the body The readings from a finger tip blood sample and from another part of the body can lead to the readings which radically differ from one another Therefore always consult your doctor before you perform a blood glucose test using a blood sample from another part of the body 21 5 Operating The blood
160. i contagio Proseguimento scono le parti consumate con il resto dell immon dizia imballarle se possibile in modo che si possano escludere lesioni e o infezioni di altre persone e Il personale medico e altri che utilizzano questo sistema su pi pazienti dovrebbero essere consci che tutti i prodotti o gli oggetti che entrano a contatto con il sangue umano dovrebbero essere trattati anche una volta puliti come se potessero trasmettere malattie virali e Non utilizzare mai una lancetta o un pungidito in sieme ad altre persone e Per ogni test utilizzare una nuova lancetta sterile e una nuova striscia reattiva e Le lancette le strisce reattive e i tamponi di alcool sono tarati per un uso unico e Evitare che la lozione per le mani gli oli o le im purit possano arrivare dentro o sopra alla lan cetta al pungidito tasti 2 Indicazioni di sicurezza 2 3 Indicazioni per l uso delle strisce reattive per misurare la glicemia eUtilizzarle soltanto con il misuratore MediTouch e Conservare le strisce reattive nel loro contenitore originale e Per evitare che vi si depositino impurit toccare le strisce reattive soltanto con mani asciutte e pulite Toccare le strisce soltanto sull impugnatura area di aggancio prelevandole dal contenitore e inserirle nel misuratore a seconda delle possibilit e Chiudere nuovamente il contenitore una volta pre levata una striscia reattiva In questo modo le stris ce reattive restano asciut
161. i danni riconducibili a manutenzione o ad in terventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori che sono soggetti a normale usura come batterie pungidito e articoli monouso ecc 5 altres esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparec chio viene riconosciuto come caso di garanzia MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Germania eMail info medisana de Internet www medisana de Per l indirizzo di assistenza si prega di 39 voltare pagina SMART Srl Via Tintoretto 12 21012 Cassano Magnago VA ITALY Tel 39 199 24 44 24 Email info at medisana es Internet www medisana es it wal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Germania eMail info medisana de Internet www medisana de 79025IT 02 2012 MEDISANA MediTouch Art 79025 C 0483 1 1 2 4 2 1 Ti va HDOOE A 4 2 2 5 2 9
162. icie dell apparecchio vedi 7 2 Pulizia e manutenzione pag 36 5 Applicazione A AVVERTENZA I tamponi di alcool sono pensati solo per l utilizzo sola Evitare il contatto con gli occhi le labbra e le mucose tamponi di alcool sono pensati per essere utilizzati una volta sola 23 5 Applicazione 5 3 Definire il valore della glicemia 5 3 1 Eseguire il test per la glicemia A AVVERTENZA Prima di eseguire un test per la glicemia e prima di utilizzare il pungidito e le strisce reattive per il monitoraggio della glicemia leggere assolutamente per intero il capitolo 2 inerente le indicazioni di sicurezza pag 4 9 in partico lare le sezioni 2 2 Indicazioni per la salute pag 5 7 e 2 3 Indica zioni per l uso delle strisce reattive per il monitoraggio della glicemia pag 7 8 Si ricorda che l appa recchio non adeguato per la diagnosi del diabete e del monito raggio della glicemia nei neonati 24 06 13 16 1 Condurre una striscia reattiva nell apparecchio seguendo la direzione della freccia Preoccuparsi che la striscia reattiva una volta prelevata dal contenitore debba essere utilizzata nel giro di 3 minuti Il simbolo 1 compare automaticamente 2 Premere per impostare prima dei pasti oppure amp dopo i pasti e premere per confermarne l inserimento 06 12 13 16 ame mg dL 3 Se il simbolo della goccia di sangue 4 lam
163. ificate e Tenere il contenitore con la striscia reattiva fuori dalla portata dei bambini Il cappuccio sigillante rappresen ta un pericolo di soffocamento Inoltre il cappuccio sigillante contiene principi attivi assorbenti che potreb bero avere un effetto dannoso se inalati o ingoiati Come conseguenza potrebbero portare a irritazioni agli occhi e alla pelle A ALB 2 4 Indicazioni per l uso della soluzione di controllo eUtilizzare soltanto la soluzione di controllo MediTouch eUtilizzarle soltanto insieme al misuratore MediTouch eScrivere la data di apertura sull etichetta del conteni tore Dall apertura del contenitore la soluzione di controllo potr essere utilizzata fino alla data di sca denza e comunque per un periodo di tempo non superiore a tre mesi eEvitare di utilizzare la soluzione di controllo per un periodo di tempo superiore alla data di scadenza ela temperatura ambiente in caso di utilizzo della soluzione di controllo pu essere compresa tra 10 C e i 40 C 50 F 104 F el valori massimi della temperatura per la conserva zione e il trasporto della soluzione di controllo sono compresi tra 2 C e 30 C 35 6 F 86 F Evitare di conservare la soluzione nel frigorifero e di con gelarla eAgitare bene la bottiglia con la soluzione reattiva prima di aprirla Asciugare la prima goccia e utilizzare la seconda come campione valido per ottenere risul tati precisi e Affinch la soluzione
164. il test come descritto nella sezione 5 1 2 Se si conti nuano ad avere problemi con tattare il punto di assistenza Utilizzare la nuova soluzione di controllo per verificare il rendi mento dell apparecchio Ripetere il test di controllo con la striscia e la soluzione conservata correttamente Ripetere il test come descritto nella sezione 5 1 2 Se si per strada ad avere problemi con tattare il punto di assistenza clienti 17 5 Applicazione 5 2 Preparare il test della glicemia 5 2 1 Utilizzo del pungidito Il pungidito permette di ricavare una goccia di sangue in modo veloce pulito e indolore per il test della glicemia Il pungidito si pu imposta re individualmente sulla sensibilit della propria pelle La punta orienta bile impostabile in 5 profondit diverse Ruotare la fine del cappuccio nella direzione corrispondente fino a quando la freccia mostra la cifra con la profondit del pungidito desiderata Trovare la profondit del pungidito pi adatta 1 2 per pelle sottile e morbida 3 per pelle normale 4 5 per pelle spessa e callosa 18 A AVVERTENZA Mai utilizzare una lancetta oppure il pungidito insieme ad altre persone Per ogni test utilizzare una nuova lancetta sterile Le lancette sono indicate per essere utilizzate una volta sola Le strisce reattive utilizzate e le lancette vengo no considerate come un rifi uto biologico pericoloso non biodegradabile Il loro smal
165. ione della glicemia degli scorsi 7 14 30 60 e 90 giorni l apparecchio MediTouch calcola i valori medi misurati dal pi recente 360 fino al primo inserito 001 Risultato del test e di quelli di tutti gli AC prima del pasto e PC dopo il pasto degli scorsi 30 giorni 29 6 Memoria 6 2 Selezionare e cancellare i risultati dei test risultati dei test possono essere consultati in qualsiasi momento senza introdurre una striscia reattiva risultati dei test che si sono creati con l inserimento di certi criteri vengono visualizzati con i simboli corrispondenti 5 secondi Consultando i risultati dei test memorizzati possibile effettuare una scelta in merito a tali criteri scegliendo il simbolo corrispondente prima dei pasti AC 16 1 Accendere l apparecchio da premendo per 3 secondi dopo past re 2 Premere per consultare il 3 Premere per consultare mattino dalle 4h alle 10h i valore medio dei risultati del tutti i risultati memorizzati mezzogiorno dalle 10h alle 16h XF test memorizzati con 0 o Y dei test nella sequenza da sera dalle T hralle 22h amp CE I ONDE 360 a 001 cio l inserimento pi recente viene visualiz notte dalle 22h alle 4h e zato per primo mentre quello pi vecchio per ultimo 30 6 Memoria 4 Per cancellare un risultato per il test premere O per 3 se condi e nel display comparir dEL 7 Premere per consultare il A une 5 Premere p
166. is 27 5 3 4 Comparabilidad del resultado de su an lisis con el resul tado de un an lisis de laboratorto eee 28 6 Memoria eene 29 6 1 Guardar los resultados de los an lisis 29 6 2 Leer y borrar resultados de an lisis 30 7 Diversos eren 32 7 1 Visualizaci n en pantalla y soluci n de errores 32 7 2 Limpieza y cuidado 36 7 3 Datos t cnicos 37 7 4 Accesorios MEDISANA MediTouch 38 7 5 Indicaciones para la eliminaci n de los residuos 38 8 Garant a esee 39 Medidor y elementos de mando MEDISANA Medidor y dispositivo auxiliar de pinchado Compartimento para pilas dorso Q Medidor Pantalla Tiras reactivas E Bot n de encendido y para entrada selecci n Ranura de introducci n de las tiras reactivas Bot n de confirmaci n Selecci n Tensor del dispositivo auxiliar de pinchado Dispositivo auxiliar de pinchado D Corredera para salida de la lanceta dorso D Disparador D Tapa protectora extra ble con B puede ser sustituida por el capuch n AST B Extremo del capuch n ajustable Medidor y elementos de mando Pantalla D Hora hora minutos D Cantidad n mero de resultados de an lisis D Gluc metro 2 Simbolo de pilas car
167. ische Biosensor Technologie 20 600 mg dL ca 5 Sekunden 360 Testergebnisse mit Uhrzeit und Datum Plasma Temperatur 10 C 40 C 50 F 104 F relative Luftfeuchtigkeit bis 90 Temperatur 2 C 30 C 35 6 F 86 F relative Luftfeuchtigkeit bis 90 0 6 uL frisches Blut von Fingerkuppe Handfl che oder Arm kapillares Vollblut 30 55 96 1 x 3 V CR2032 Lithium Batterie f r ca 1000 Messungen nach ca 2 Minuten ca 42 x 32 mm ca b x 44 x 10 mm ca 40 g ohne Batterie 79000 79025 40 15588 79000 3 40 15588 79025 6 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor 37 7 Verschiedenes Elektromagnetische Vertraglichkeit Das Ger t entspricht den Forderungen der Norm EN 60601 1 2 fur die Elektromagnetische Vertr glichkeit Einzelheiten zu diesen Messdaten k nnen ber MEDISANA erfragt werden CE 0483 Das Gerdt ist nach den Anforderungen der EG Richtlinie 98 79 f r In Vitro Diagnostik Ger te zertifiziert 7 4 Zubehor MEDISANA MediTouch Fragen Sie bei Ihrem Fachh ndler oder Ihrem Servicecenter nach oder bestellen Sie unter Blutzucker shop medisana de e 100 MediTouch Lanzetten Artikel Nr 7 9028 e 1 MEDISANA Stechhilfe Artikel Nr 79002 e 1 MEDISANA Kontroll sung Artikel Nr 79029 e 50 MediTouch Teststreifen Artikel Nr 79027 38 7 5 Hinweise zur Entsorgung Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll
168. ito dei danni e Proteggere l apparecchio dall umidit Se tuttavia dovesse penetrare del liquido nell apparecchio necessario rimuovere immediatamente la batteria ed evitare ulteriori applicazioni Mettersi in con tatto con il punto di assistenza e In caso di avarie evitare di riparare da s l appa recchio in quanto questo porterebbe all annulla mento di qualsiasi intervento in garanzia e Fare eseguire le riparazioni soltanto da punti di assistenza autorizzati e Mantenere costantemente pulito il misuratore e 2 Indicazioni di sicurezza conservarlo in un luogo sicuro Proteggere l apparec chio dall irradiamento solare diretto per estendere la durata del suo funzionamento e Non conservare il misuratore e le strisce reattive in un veicolo in una stanza da bagno o in un frigorifero e L umidit estremamente elevata pu influenzare risultati dei test Un umidit relativa di pi del 90 pu portare a risultati errati e Conservare l apparecchio di misurazione le strisce reattive e il pungidito in un punto inaccessibile per i bambini e gli animali domestici e Rimuovere la batteria se non si utilizza l apparecchio per un mese o per un periodo di tempo pi lungo 2 2 Indicazioni per la salute eQuesto glucometro indicato per il controllo attivo della glicemia delle persone in privato Il misurazione effettuata con un sistema di test automatico non sostituisce l analisi professionale in laboratorio ell disposit
169. ivo di misurazione indicato soltanto per l utilizzo esterno in vitro eNon adatto per diagnosticare il diabete e per monitorare la glicemia dei neonati ePer il test utilizzare soltanto sangue intero fresco proveniente dai capillari del polpastrello 5 2 Indicazioni di sicurezza e Per i prodotti da utilizzare per test autodiagnostici o per il controllo sar possibile adeguare l attuale trattamento soltanto se prima si avr ricevuto una formazione consona e Sulla base dei valori di misurazione della glicemia evitare di modificare le terapie senza averne parlato con il medico e sistema necessita soltanto di una piccola goccia di sangue per eseguire un test E possibile ricavarla da un polpastrello Per ogni test utilizzare un punto diverso Punture ripetute nello stesso punto possono portare a infiammazioni e insensibilit e risultati di misurazione inferiori a 3 3 mmol L 60 mg dL sono un indice di ipoglicemia un tasso di gli cemia nel sangue troppo basso Se i valori di misura zione sono superiori a 13 3 mmol L 240 mg dL possono subentrare i sintomi di tasso glicemico troppo elevato iperglicemia Consultare un medico se i valori di misurazione si trovano regolarmente sopra o sotto questi valori soglia e Se i valori di misurazione mostrano HI oppure LO eseguire nuovamente la misurazione In caso di valori di misurazione HI superiori a 600 mg dL 33 3 mmol L oppure LO infe
170. j sin apretar en la p gina 18 no engarzan probablemente han demasiado sido tensados al introducir la lan ceta El dispositivo de pinchado est listo No se pinche en el dedo antes de que el medidor y las tiras reactivas est n prepara dos 20 7 Cuando el aparato y las tiras reactivas est n preparados y la zona cut nea est limpia aplique el dispositivo de pin chado en una pulpa dactilar preferiblemente en el lateral y pulse el disparador Obtenga una gota de sangre masajeando la zona con suavi dad Aseg rese de que la gota de sangre no mancha y realice el an lisis como se describe en 5 3 1 Realizar el an lisis de glucosa en sangre a partir de la p g 24 5 2 3 Empleo del capuch n AST En principio se recomienda para el an lisis de glucosa en sangre en casa la extracci n de una prueba de sangre de la pulpa digital Si no es posib le realizar la extracci n de la pulpa digital con ayuda del dispositivo de pinchado tam bi n puede extraer sangre de otra zona del cuerpo AST como pu o antebrazo brazo muslo o pantorrilla En ese caso tiene que sustituir la tapa protectora del dispositivo de pinchado por el capuch n AST Para ello despu s de introducir la lanceta en lugar de la tapa protectora coloque el capuch n AST transparente sobre el dis positivo de pinchado y girelo para apretarlo Tenga en cuenta que el capuch n AST no ha sido dise ado para extraer sangre en la pulpa
171. k Service Vertriebs G m b H Fabriksgasse 27 8020 Graz Tel 0043 316 772120 Fax 0043 316 77212010 E Mail zmuggelektronik utanet at Internet www zmuggelektronik at Service Adressen pal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 79000 79025 01 2012 MEDISANA Blood glucose monitor MediTouch Instruction Manual Please read carefully o VT qm TO 6 mn x gor CERTIFIED QUALITY Art 79025 0483 D YEARS l ARRAN NI 1 Explanation of symbols 1 2 Safety information 4 2 1 Always observe the following 4 2 2 Instructions for your health 5 2 3 Instructions on how to use the blood glucose test strips 7 2 4 Instructions on how to use the control solution 8 3 Useful information 3 1 Items supplied and packaging 9 3 2 Special features of the MEDISANA blood glucose monitor MediTouch 10 4 Getting started 11 4 1 Inserting the battery 11 4 2 Setting the time and date initial settings 12 5 Operating sin 14 5 1 Using the control solution 14 5 1 1 Why do need to perform a test with control solution 14 5 1 2 Performing a test with control solution 5 1 3 Evaluating the test result 17 5 2 Preparing the blood glucose U
172. l aide d un N aspergez pas l appareil de produit nettoyant chiffon humide eau et produit nettoyant doux Ne Ne plongez pas l appareil sous l eau Ne laissez plongez pas l autopiqueur dans l eau ou un autre pas de l eau ou tout autre liquide p n trer dans liquide et ne laissez pas l eau ou un autre liquide l appareil S chez l appareil apr s le nettoyage p n trer dans l autopiqueur Pour d sinfecter le l aide d un chiffon qui ne peluche pas capuchon plongez le une fois par semaine pen Pour nettoyer ou d sinfecter la surface de l appa dant 10 minutes apres le nettoyage dans de 36 reil vous pouvez galement utiliser une com l alcool 70 75 Laissez s cher le capuchon l air libre apr s la d sinfection 7 3 Donn es techniques Nom et mod le M thode de mesure Plage de mesure Dur e de mesure M moire Etalonnage Conditions d utilisation Condition de stockage de transport Volume de l chantillon Echantillon H matocrite Htc Alimentation Dur e de la pile Arr t automatique Dimensions de l cran Dimensions L xIx p Poids Num ro d article Num ro EAN Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der a des modifications techniques et de design 7 Divers Lecteur MediTouch MEDISANA biocapteur lectrochimique 20 600 mg dL env 5 secondes 360 r sultats avec date et heure plasma
173. la pila prima di smaltire lo strumento Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domes tici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore Strisce reattive Smaltire le strisce reattive le lancette e i tamponi per l alcool sempre in modo da escludere lesioni o infezioni a danni di altre persone Per lo smaltimento rivolger si alla propria autorit comunale o al prop rio rivenditore 8 1 Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include 8 Garanzia a tutti i danni risultanti da uso improprio ad es empio dall inosservanza delle istruzioni d uso b
174. la soluci n gir ndola y 2 28 limpie la punta del recipiente con un pa o limpio E INDICACIONES Seleccione los ajustes CtL para que las mediciones con la soluci n de control no se guarden en la memoria con 5 las mediciones de nivel de 13 6 Ob id w mg dL Presione el recipiente de modo 2 Pulse dos veces apa glucosa en sangre que se forme una peque a gota rece en pantalla CtL e Cuando en pantalla est en la punta Pulse para confirmar o bien 3 y no se realizan 6 Coloque la gota en la zona de m s registros los resultados medici n situada en el extremo se almacenan en la memoria de la tira reactiva con O l o Y correspondien 7 No ponga soluci n en la parte te superior de la tira reactiva 5 Aplicaci n 16 Ub ie 1716 Uu UC ame mg dL 8 Si la c lula reactiva ha absor bido suficiente soluci n de control se oye un pitido El 10 aparato inicia una cuenta atr s de unos 5 seg que se muestra en la pantalla hacia atr s 9 En la pantalla podr leer un resultado de control Antes de extraer la tira reactiva compare si el resultado del an lisis est en el mbito indicado en el reci piente de las tiras reactivas Il CY Despu s de haber comparado el resultado de control con el resultado indicado en el recipien te de las tiras reactivas extraiga la tira y t rela 5 1 3 Evaluar los resultados del an lisis de contr
175. ld detergent e Never use abrasive detergents or strong brushes e Never use cleaning agents on the monitor e Never immerse the monitor in water Do not allow water or other liquids to penetrate the monitor Dry the monitor with a lint free cloth after cleaning e You can also use one of the alcohol pads supplied for cleaning or disinfecting the surface of the monitor Read the instructions in 5 2 4 Using the alcohol pads on p 23 e Make sure that dirt dust blood control solution water or alcohol do not penetrate the test strip slot or get onto the buttons on the inside of the monitor 36 e Do not expose the monitor to extreme temperatures e Store the monitor in the zip bag provided after every use e Do not store the monitor and the test strips in a vehicle bathroom or refrigerator e Remove the battery if you do not intend to use the monitor for one month or longer Lancing device e Clean the lancing device with a slightly damp cloth with water and a mild detergent Do not immerse it in water or other liquids and never allow water or other liquids to penetrate the inside of the lancing device To disinfect the protective cap soak it in 70 75 cleaning alcohol for 10 minutes once a week after cleaning Leave the cap to dry thoroughly after disinfecting 7 3 Technical specifications Name and model Measuring methods Measuring range Measuring time Memory Calibration Operating conditions Storage transpor
176. lecteur avec les r sul bandelettes tats obtenus en laboratoire nous est souvent pos e Votre taux de glyc mie peut changer rapidement notamment apres le repas apres l absorption de m dicaments ou un effort physique La glyc mie i CONSEIL est donc influenc e par divers facteurs et son taux differe aux diff rents moments de la journ e Si ui Veillez inscrire dans votre carnet de vous souhaitez comparer le r sultat du test r alis glyc mie les r sultats des tests ainsi que la a l aide du lecteur avec un r sultat obtenu en labo date et l heure du test et les symboles ratoire vous devez r aliser le test de glyc mie a correspondants jeun Pour cela il est recommand de le faire le matin Emmenez le lecteur avec vous chez le avant le repas 1e apr s le repas Y m decin et testez vous vous m me cinq minutes avant ou apr s que le personnel m dical vous a le matin 7 le midi pr lev du sang Tenez compte du fait que la technologie au sein d un laboratoire diff re de celle le soir amp et la nuit de votre lecteur et que les lecteurs de glyc mie destin l usage priv donnent des valeurs l g re ment diff rentes que celles du laboratoire 28 6 1 Enregistrement des r sultats Votre lecteur enregistre jusqu 360 r sultats avec l heure et la date du test Vous pouvez consulter a tout moment les valeurs enregistr es Lorsque la m moire est pleine et qu un nouveau r sultat doit
177. les personnes souffrant de diabete Discutez avec votre m decin de la plage valable pour vous 5 3 3 R sultats anormaux Si le r sultat du test ne correspond pas vos attentes proc dez comme suit 1 Proc dez a un test de contr le chapitre 5 1 2 Effectuer un test avec la solution de contr le p 14 2 Recommencez le test comme d crit au chapitre 5 3 1 Proc der au test de glyc mie p 24 5 Utilisation 3 Si le r sultat du test diff re nouveau selon vous consultez imm diatement votre m decin A CONSEILS Une humidit extr mement lev e peut influencer les r sultats de l analyse Une humidit relative de l air sup rieure a 90 peut fausser les r sultats Un taux de globules rouges h mato crite tr s lev plus de 55 ou tr s faible moins de 30 peut fausser les r sultats du test Des tudes ont montr que les champs lectromagn tiques peuvent influencer les r sultats de l analyse Ne faites aucun test proximit d appareils pouvant mettre un fort rayonnement lectromagn tique par ex micro ondes t l phones portables etc 27 5 Utilisation 5 3 4 Comparabilit d un r sultat de test avec Afin de garantir l exactitude et la pr cision de ces un r sultat d analyse en laboratoire informations capitales pour vous lisez galement La question de savoir comment comparer le taux attentivement les instructions recues avec les de glyc mie obtenu avec le
178. level is too low If the reading is above 240 mg dL 13 3 mmol L symptoms of a high blood glucose level hyperglycemia can occur Consult your doctor if your readings are regularly above or below these levels e f the test results display HI or LO perform the test once again If you obtain a HI above 600 mg dL 33 3 mmol L or LO below 20 mg dL 1 1 mmol L reading again consult your doctor immediately and follow his instructions e Dehydration or a lack of water such as from sweating can result in incorrect readings If you think you are suffering 6 from dehydration or a lack of water consult your doctor immediately e f the proportion of red blood cells haemotocrit level is very high over 55 96 or very low under 30 96 this could distort the test results e If you have followed the instructions in this manual and symptoms persist which are not associated with your blood glucose level or your blood pressure consult your doctor e For additional advice on your health read the instruction manual for the test strips carefully A amp e Used test strips and lancets are considered to be hazardous biological non biodegradable waste Carelessness when disposing of these items can lead to the spread of infection If necessary consult your local waste disposal company your doctor or pharmacist gt WARNING Risk of infection A e Dispose of your used test strips and used lancets WARNING
179. llung vorgenommen wird 4 Inbetriebnahme 13 5 Anwendung 5 1 Anwendung der Kontrolllosung 5 1 1 Warum muss ein Test mit Kontrolll sung durchgef hrt werden Mit der DurchfUhrung eines Tests mit Kontrolll sung k nnen Sie feststellen ob Ihr Messger t und Teststreifen ord nungsgem arbeiten und genaue Ergebnisse liefern In folgenden F llen sollten Sie einen Kontrolltest durchf hren e Sie verwenden Ihr Messger t das erste Mal e Sie ffnen einen neuen Teststreifen Beh lter e Sie haben den Verdacht dass Mess ger t oder Teststreifen nicht korrekt arbeiten e Das Messger t ist herunter gefallen e Sie haben einen Test bereits wieder 14 holt und die Ergebnisse sind immer noch niedriger oder h her als Sie erwartet haben e Sie ben den Testvorgang 5 1 2 Test mit Kontrolll sung durchf hren A WARNUNG Bevor Sie einen Test mit Kontrolll sung durchf hren lesen Sie unbedingt vollst ndig Kapitel 2 Sicherheitshinweise S 4 9 insbesondere die Abschnitte 2 3 Hinweise f r die Verwendung der Blutzucker Teststreifen S 7 8 und 2 4 Hinweise f r die Verwendung der Kontroll l sung S 8 9 13 16 10 F hren Sie einen Teststreifen in Pfeilrichtung in das Ger t ein Das Symbol erscheint auto matisch 3 4 2 Dr cken Sie zweimal 6 CtL erscheint im Display Dr cken Sie 8 um die Eingabe ZU best tigen Legen Sie das Me
180. lood glucose of newborn babies Your MediTouch blood glucose monitor from MEDISANA consists of five main parts the blood glucose monitor the lancing device the lancets the test strips and the control solution These parts are specially designed to be used together and for their quality to ensure precise test results Only use MediTouch approved test strips lancets and control solution for your blood glucose monitor Precise test results can only be ensured when the monitor is used properly Only use fresh capillary whole blood for the test preferably from the finger tips The monitor measures the blood glucose level very precisely It has an automatic memory for 360 readings with the date and time It also calculates the average level using the blood glucose readings from the previous 7 14 30 60 and 90 days This allows you to monitor any changes and discuss them with your doctor 4 1 Inserting the battery The monitor runs on a 3 V CR2032 lithium battery One battery usually lasts for approx 1000 tests Different types of CR2032 lithium batteries have varying degrees of capacity Insert the battery supplied when you use the monitor for the first time and replace it with a new one when LP or the battery symbol appears in the display To do this open the battery compartment on the back of the device by gently pressing on the panel in the direction of the arrow and insert the cell battery 3 V CR2032 lithium batte
181. luc metro cumple con los re quisitos de la Directiva CE 98 79 para dispositivos de diagn sticos in vitro y est dotado con la etiqueta CE etiqueta de conformidad CE 0483 Peligroso para el medio ambiente Desechable Pila de litio CR2032 3 V Fecha de caducidad Rango de temperatura de almacenamiento Contenido suficiente para lt n gt an lisis lt n gt CONTROL Soluci n de control Me IN Proteger de la luz solar directa IN 4 a Proteger de la humedad TI rr Error de sistema Bot n de confirmaci n selecci n Bot n de entrada selecci n 1 Explicaci n de los s mbolos 9 Antes de comer AC Despu s de comer PC Por la ma ana de 4 00 a 10 00 horas A mediod a de 10 00 a 16 00 horas Por la tarde de 16 00 a 22 00 horas Por la noche de 22 00 a 4 00 horas DARA ge Hipoglucemia nivel bajo de az car 20 60 mg dL 4 2 Indicaciones de seguridad AA i AVISOS IMPORTANTES GUARDAR Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo 2 1 Lo que debe tener siempre en cuenta Empleo previsto e El sistema se ha dise ado para medir el con tenido de az car en sangre en la yema de los dedos o alternativamente en el pulpejo de la
182. mano o el antebrazo en adultos Contraindicaciones e El sistema no es adecuado para medir el az car en sangre de ni os menores de 12 a os Consulte a su m dico en caso de un empleo en ni os de m s edad e No es adecuado para detectar la diabetes ni para medir el az car en sangre de reci n nacidos e Este aparato mide en mg dL e Utilice el aparato nicamente para el fin previsto indicado en el manual de instrucciones Por incumplimiento de lo anterior se pierde la garant a e S lo se pueden emplear con el aparato los accesorios recomendados por el fabricante tiras reactivas lancetas soluci n de control e Este aparato no ha sido dise ado para ser em pleado por personas incluidos los ni os con su AN i 2 Indicaciones de seguridad capacidad f sica ps quica o sensorial limitada o reducida o que no tienen experiencia o conocimi entos para emplearlo a menos que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o que esa persona les instruya en el empleo del aparato e No debe dejar el aparato sin vigilancia cerca de los ni os para garantizar que no juegan con l e No opere el aparato cerca de emisores fuertes ta les como aparatos de ondas cortas o microondas e No utilice el aparato si no funciona correctamen te si se ha ca do al suelo o al agua o si est da ado e Proteja el aparato de la humedad Si pese a ello entrase alguna vez humedad en el aparato tiene que sacar inmediatame
183. ment la solution de contr le MediTouch eNe l utiliser qu avec les bandelettes MediTouch eEcrivez la date d ouverture sur l tiquette de la boite Utilisez la solution de contr le dans les trois mois suivant l ouverture de la boite ou jusqu la date de p remption si celle ci est ant rieure eN utilisez pas la solution de contr le apr s la date de p remption eUtilisez la solution de contr le une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C 50 F 104 F eConservez et transportez la solution de contr le une temp rature comprise entre 2 C et 30 C 35 6 F 86 F Ne conservez pas la solution de con tr le au r frig rateur et ne la congelez pas eBien agiter la bouteille avant de l ouvrir Essuyez la premi re goutte et utilisez la deuxi me pour obtenir un bon chantillon et des r sultats exacts eAfin d viter toute contamination essuyez le bout de la bouteille l aide d un chiffon propre avant de la 2 Consignes de s curit 3 Informations utiles refermer e La solution de contr le peut tacher les habits Le cas ch ant laver les textiles salis avec de l eau et du savon e Ne pas verser le reste de la solution de contr le dans la bouteille e Refermez la bouteille avec pr caution apr s chaque utilisation 3 Informations utiles Merci de votre confiance et f licitation Gr ce au lecteur de glyc mie MediTouch vous venez d acqu rir un produit de qualit MEDISANA
184. n 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind 8 Garantie d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unter liegen wie Batterie Stechhilfe und Artikel f r ein malige Verwendung usw 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folge schaden die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird aud MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail infoQmedisana de Internet www medisana de F r die Service Adressen bl ttern Sie bitte um 39 Service Adressen Deutschland MEDISANA Servicecenter c o GSL mbH Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Bestell Hotline 01803 00 33 90 Service Hotline 01805 45 40 15 E Mail Blutzucker info medisana de fur allgemeine Informationen Blutzucker shop medisana de fur Nachbestellungen von Zubeh r Bestellhotline 9 ct Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk H chstpreis 42 ct Minute Servicehotline 14 ct Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk H chstpreis 42 ct Minute Osterreich ZMUGG Elektroni
185. n cas de contact avec l lectrolyte rincez tout de suite les endroits concern s l eau claire en abondance et consultez imm diatement un m decin En cas d ingestion d une pile consultez imm diatement un m decin Remplacez toujours toutes les piles la fois N utilisez que des piles de type identique N utilisez pas simultan ment des piles diff rentes ou des piles ayant d j t utilis es et des piles neuves 11 4 Mise en service AVERTISSEMENT A INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES suite Introduisez correctement les piles en faisant attention a la polarit Retirez les de l appareil lors d une non utilisation prolong e Conservez les piles hors de port e des enfants Ne rechargez pas les piles Risque d explosion Ne pas les court circuiter Risque d explosion Ne pas les jeter au feu Risque d explosion Ne jetez pas les piles et batteries us es dans les ordures m nag res Jetez les dans un conteneur pr vu cet effet ou dans un point de collecte des batteries dans un commerce sp cialis 12 4 2 R glage de la date et de l heure r glage initial Si vous souhaitez enregistrer les valeurs il est important de r gler la date et l heure 1 Lorsque vous placez la pile l appareil s allume automatiquement 4 Mise en service D6 ie PT 1 Ib br Id Les deux derniers chiffres 3 R p tez l tape 2 pour de l an
186. n e clignotent l cran r gler la date et l heure Appuyez sur pour saisir Les chiffres en cours de l ann e et sur pour valider r glage clignotent l cran la saisie 13 5 Utilisation 5 1 Utilisation de la solution e Vous recommenc le test et les de contr le r sultats sont toujours plus lev s 1316 ou plus bas que ce quoi vous te 5 1 1 Pourquoi effectuer un test vous attendiez avec la solution de e Vous vous exercez au processus contr le de test La r alisation d un test avec la solution de contr le permet de 5 1 2 Effectuer un test avec la constater si le lecteur et les ban solution de contr le delettes fonctionnent normale ment et fournissent des r sultats A AVERTISSEMENT exacts Effectuez un test de con tr le dans les cas suivants Avant d effectuer un test avec la e Vous utilisez le lecteur pour la solution de contr le lisez atten premi re fois tivement et int gralement le e Vous ouvrez une nouvelle bo te chapitre 2 Consignes de s curi 1 Introduisez une bandelette de bandelettes t p 4 9 notamment les dans le sens de la fl che e Vous pensez que le lecteur ou sections 2 3 Consignes pour dans le lecteur Le symbole les bandelettes ne fonctionnent l utilisation des bandelettes Ol s affiche pas correctement r actives p 7 8 et 2 4 Con automatiquement signes pour l utilisation de la e Le lecteur est tomb solution de contr le p 8 9 14
187. n vitro ell ne convient pas a la constatation du diab te et a la d termination du taux de glyc mie du nou veau n e Pour l analyse utilisez uniquement du sang total frais capillaire pr lev dans le bout ou la pulpe des doigts 9 2 Consignes de s curit e Pour les dispositifs destin s des autodiagnostics et ou au contr le vous ne pouvez adapter le traite ment correspondant que si vous avez recu au pr alable une formation ad quate e Ne modifiez aucune mesure th rapeutique sur la base du taux mesur sans avoir consult votre m decin e Le dispositif n cessite uniquement une petite goutte de sang pour proc der l analyse Celle ci peut tre pr lev e dans la pulpe des doigts Utilisez un site different pour chaque pr l vement Une piq re r p t e au m me endroit peut provoquer des inflam mations et une perte de la capacit sensorielle eLes r sultats de l analyse inf rieurs a 3 3 mmol L 60 mg dL sont le signe d une hypoglyc mie taux de glucose trop bas Si les valeurs mesur es sont sup rieures 13 3 mmol L 240 mg dL des symp tomes d hyperglyc mie taux de glucose trop lev peuvent appara tre Consultez un m decin lorsque les r sultats de l analyse sont r guli rement su p rieurs ou inf rieurs ces valeurs seuil e En cas de r sultats HI ou LO recommencez la prise de mesure Si les valeurs mesur es sont nou veau HI plus de 600 mg dL 33 3 mmol L ou L
188. ndung der Alkohol Pads 23 5 3 Blutzucker Wert bestimmen 24 5 3 1 Blutzuckertest mit Blutprobe von der Fingerkuppe durchf hren esscr 24 5 3 2 Auswertung eines Testergebnisses 27 5 3 3 Au ergew hnliche Testergebnisses 27 Inhalt 5 3 4 Vergleichbarkeit Ihres Testergebnisses mit einem Laborergebnis 28 6 Speicher 29 6 1 Speichern der Testergebnisse 29 6 2 Aufrufen und L schen von Testergebnissen 30 7 Verschiedenes 32 7 1 Display Anzeigen und Fehlerbehebung 32 7 2 Reinigung und Pflege 36 7 3 Technische Daten 27 7 4 Zubeh r MEDISANA MediTouch 38 7 5 Hinweise zur Entsorgung 38 8 Garantie remis 39 Gerat und Bedienelemente MEDISANA Messger t und Stechhilfe O Batteriefach R ckseite e Messgerat Display Teststreifen O Taste zum Einschalten und zur Eingabe Auswahl O Einf hrschlitz f r Teststreifen Q Taste zur Best tigiung Auswahl Q Stechhilfe Spanner Stechhilfe D Schieber f r Lanzettenauswurf R ckseite 11 Ausl se Taste D schutzkappe zusammen mit B abnehmbar kann durch AST Kappe ersetzt werden B Kappenende justierbar Gerat und Bedienelemen
189. ne di sangue proveniente dal pol Pastel cisnes 24 5 3 2 Valutazione di un risultato del test 27 Contenuto 5 3 3 Risultati eccezionali dei 5 3 4 Comparabilit del risultato del test con un risultato di laboratorio 28 6 Memoria 29 6 1 Memorizzare i risultati dei POSE cuiii speed incio 29 6 2 Selezionare e cancellare i risul tati dei test 30 NA 32 7 1 Visualizzazioni sul display e risoluzione degli errori 32 7 2 Pulizia e cura 36 7 3 Specifiche tecniche 37 7 4 Accessori MEDISANA MediTouch eens 38 7 5 Indicazioni per lo smaltimento 38 8 Garanzia eene 39 Apparecchio ed elementi di comando MEDISANA Misuratore e pungidito Vano batterie lato posteriore Misuratore Display Striscia reattiva O C Tasto per l accensione e l inserimento scelta Fessura di inserimento delle strisce reattive O Tasto per l attivazione scelta Q Penna pungidito Pungidito 110 Valvola di espulsione per le lancette lato posteriore 2 Tasto di azionamento 112 Il cappuccio di protezione staccabile insieme a puo essere sostituito da un cappuccio AST D Estremit del cappuccio orientabile Apparecchio ed elementi di comando Display D Or
190. nte la pila y evitar el seguir us ndolo P ngase en contacto con el Servicio de atenci n t cnica eEn caso de aver a no repare usted mismo el aparato pues si lo hiciese perder toda garant a Las reparaciones s lo deben ser realizadas por talleres t cnicos autorizados Mantenga el medidor siempre limpio y gu rdelo en un lugar seguro Proteja el aparato de la acci n solar directa para prolongar su vida util eNo almacene el medidor ni las tiras reactivas en un veh culo en el ba o o en la nevera eLa alta humedad puede afectar a los resultados de los an lisis Una humedad ambiental relativa su perior a 90 puede falsear los resultados eAlmacene el medidor las tiras reactivas y el dispo sitivo de pinchado fuera del alcance de los ni os y de los animales dom sticos eSi no va a emplear el aparato durante un mes o m s tiempo extraiga la pila 2 2 Indicaciones para su salud eEste gluc metro ha sido dise ado para el control activo de la glucosa en sangre de personas en m bito privado La medici n con un gluc metro de autodiagn stico no sustituye a un an lisis de labo ratorio profesional eEl medidor s lo ha sido dise ado para aplicaci n externa in vitro eNo es apto para la comprobaci n de un diagn s tico de diabetes ni para determinar la concentra ci n de glucosa en sangre de los reci n nacidos eEmplee para el an lisis nicamente sangre fresca de capilar de la yema del dedo 5 2 Indic
191. o dal polpastrello dalla superficie delle mani o dal braccio sangue intero proveniente dai capillari 30 55 Batteria al litio CR2032 1 x 3 V per ca 1000 misurazioni dopo ca 2 minuti ca 42 x 32 mm ca 75 x 44 x 10 mm ca 40 g senza batteria 79025 40 15588 79025 6 37 7 Varie Sostenibilita elettromagnetica L apparecchio conforme ai requisiti della norma EN 60601 1 2 per la sostenibilit elettromagnetica Informazioni relative a questi dati di misurazione possono essere richieste tramite MEDISANA C 0483 L apparecchio certificato come da requisiti delle linee guida CEE 98 79 per gli apparecchi da diagnostica In Vitro 7 4 Apparecchio MEDISANA MediTouch Chiedere direttamente al proprio rivenditore spe cializzato o al proprio centro di assistenza clienti oppure ordinarlo all indirizzo e mail Blutzucker shop medisana de 100 lancette MediTouch No articolo 79028 1 pungidito MEDISANA No articolo 79002 1 soluzione di controllo MEDISANA No articolo 79029 50 strisce reattive MediTouch No articolo 79027 38 7 5 Smaltimento L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domes tici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche conte nenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Togliere
192. o per diagnosi in vitro solo per impiego esterno Questo glucometro corrisponde ai requisiti delle linee guida comunitarie 98 79 per i dispositivi per diagnosi in vitro ed provvisto del marchio CE CE 0483 marchio di conformit Biorischio Solo monouso Batteria al lito 3 V CR2032 Data di scadenza Temperatura di stoccaggio Contenuto sufficiente per n test n CONTROL Soluzione di controllo l7 IN 4 a IN Proteggere dalla luce solare Proteggere dall umidit Guasti al sistema Tasto per l azionamento la selezione Tasto per l inserimento la selezione 9 prima dei pasti AC amp dopo i pasti PC xy mattino dalle 4 00 alle 10 00 mezzogiorno dalle 10 00 alle 16 00 amp sera dalle 16 00 00 alle 22 00 notte dalle 22 00 alle 04 00 Ipoglicemia carenza di zuccheri 20 60 mg dL 1 Legenda dei simboli 2 Indicazioni di sicurezza AA i NOTE IMPORTANTI CONSERVARE IN MANIERA SCRUPULOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso 2 1 Quello a cui dovreste assolutamente dispositivo non adatto alla diagnosi del prestare attenzione diabete e alla misurazione del livello glicemico Utilizzo conforme
193. ol En la etiqueta del recipiente de tiras reactivas se indica el rango permitido para la soluci n de control El resul tado de control obtenido por usted tiene que estar dentro de ese rango Aseg rese de que compara el resul tado de control con el rango correcto Si el resultado de control est dentro del rango indicado en el recipiente entonces el medidor y las tiras reac tivas funcionan correctamente Si el resultado de control no estuviese dentro del rango indicado en el reci piente se muestran a continuaci n posibles soluciones al problema Causa Ha estado la tira reactiva abierta durante largo tiempo No se hab a cerrado a conciencia el recipiente de las tiras reactivas Ha funcionado correctamente el medidor Est contaminada la soluci n de control o se ha pasado la fecha de caducidad Se han almacenado las tiras re activas y la soluci n de control en un lugar fresco y seco Ha seguido los pasos del an lisis de control con exactitud 5 Aplicaci n Soluci n Repita el an lisis con tiras reactiv as correctamente almacenadas Las tiras reactivas est n h medas Sustituya la tira reactiva Repita el an lisis tal como se des cribe en el apartado 5 1 2 Si sigue teniendo problemas p ngase en contacto con el Servicio Cliente Utilice una soluci n de control hueva para controlar las presta ciones del aparato Repita el an lisis de control con tiras reactivas y sol
194. peggia nel display prelevare una goccia di sangue dal proprio polpastrello come descritto in sezione 5 2 2 punto 7 pag 21 4 Massaggiare dolcemente il punto per scatenare il flusso di sangue 5 Inserire una goccia sull area di prelievo del sangue al margine della striscia reattiva 6 Non applicare sangue sul lato superiore della striscia reattiva 7 5 Applicazione 06 12 ame mg dL 13 16 Dalla cella di reazione della striscia reattiva e stata prelevata una quantit suffi ciente di sangue si udir un beep Trascorsi ca 5 secon di il risultato verr visualizzato sul display 25 5 Applicazione A AVVERTENZA Non modificare mai S da soli il prelievo dei medi cinali prescritti oppure una terapia sulla base di un singolo risultato del test della propria misurazione della glicemia 8 Aprire di nuovo il pungidito 9 Smaltire la lancetta con cura girando il cappuccio di pro per evitare che altre tezione in senso orario e persone possano esserne lese prelevarlo Rimuovere la Reinserire il cappuccio di lancetta utilizzata tenendo protezione sul pungidito e fermo l alloggiamento per le girarlo in senso antiorario non lancette con due dita Muo troppo rigido fino a fissarlo vere quindi verso l alto la valvola posta sul lato opposto al tasto di azionamento ed espellere in questo modo 26 la lancetta 5 3 2 Valutazione di un risultato del test Le strisce reattive
195. personnes 5 2 2 Placer la lancette dans l autopiqueur Vous devez placer une lan cette dans l autopiqueur avant de l utiliser A AVERTISSEMENT Avant d effectuer un test de glyc mie et avant d utiliser l autopiqueur lisez attentive ment et int gralement le chapitre 2 Consignes de s curit p 4 9 notamment les sections 2 2 Consignes pour votre sant p 5 7 et 2 3 Consignes pour l utili sation des bandelettes r actives p 7 8 5 Utilisation Lavez vous les mains au savon et a l eau chaude Rincez les et essuyez les bien En cas de d placement ou si les circonstances ne vous permettent pas de vous lavez les mains vous pouvez nettoyer l endroit de la peau ou le pr levement doit tre effectu a l aide d une com presse sp ciale cf 5 2 4 p 23 2 Ouvrez l autopiqueur en 3 Retirez l embout de protection tournant le capuchon dans de la lancette avec pr caution le sens des aiguilles d une montre retirez le Ins rez la lancette jusqu la but e sans la tourner dans l autopiqueur 19 5 Utilisation Marque pour la profondeur de piq re IZ gt 4 Replacez le capuchon sur 5 R glez la profondeur de 6 Pr parez le piston de l auto l autopiqueur et tournez le piq re qui vous convient piqueur en tirant l extr mit dans le sens contraire des comme d crit p 18 jusqu ce que vous entendiez aiguilles d une montre ne un clic Si vous n entendez pas pas trop serr
196. prechende Schulung erhalten haben e ndern Sie aufgrund Ihrer Blutzuckermesswerte keine TherapiemaBnahmen ohne mit Ihrem Arzt dar ber ge sprochen zu haben e Ihr System ben tigt nur einen kleinen Blutstropfen um einen Test durchzuf hren Sie k nnen ihn von einer Fin gerbeere gewinnen Verwenden Sie f r jeden Test eine andere Stelle Wiederholte Einstiche in die selbe Stelle k nnen Entz ndungen und Gef hllosigkeit hervorrufen e Messergebnisse die unter 60 mg dL 3 3 mmol L liegen sind ein Anzeichen f r Hypoglyk mie zu niedrigem Blutzuckerspiegel Liegen die Messwerte ber 240 mg dL 5 2 Sicherheitshinweise A N i 13 3 mmol L k nnen Symptome von zu hohem Blut zuckerspiegel Hyperglyk mie auftreten Suchen Sie Ihren Arzt auf wenn Ihre Messwerte regelm Big Uber oder unterhalb dieser Grenzwerte liegen e Zeigen die Messergebnisse HI oder LO f hren Sie die Messung erneut durch Erhalten Sie wieder die Messwerte HI Uber 600 mg dL 33 3 mmol L oder LO unter 20 mg dL 1 1 mmol L setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Arzt in Verbindung und befolgen Sie seine Anwei sungen e Wassermangel oder groBer Fl ssigkeitsverlust z B durch Schwitzen k nnen falsche Messwerte verursachen Wenn die Vermutung besteht dass Sie unter Dehydration also Fl ssigkeitsmangel leiden suchen Sie schnellstm glich einen Arzt auf e Ist Ihr Anteil an roten Blutk rperchen Hematokritwert s
197. premere quindi il tasto di azionamento Aspettare fino a quando nel cappuccio AST non si sar for mata una goccia di sangue dal diametro di ca 1 4 mm Allontanare con precauzione il pungidito dalla pelle e prosegu ire come nell utilizzo del normale cappuccio protettivo vedi 5 3 1 Eseguire il test per la glicemia da pag 24 5 2 4 Utilizzo dei tamponi di alcool i INDICAZIONE Fanno parte dello start set del vostro apparecchio di misurazione della glicemia MediTouch 5 tamponi di alcool tamponi sono imbe vuti con alcool etilico al 75 Utilizzare i tamponi di alcool per la preparazione della superficie della pelle sul campione di sangue quando si in viaggio e le circos tanze non consentono di lavarsi le mani Una volta impiegati i tamponi di alcool la pelle deve essere com pletamente asciutta Strappare l involucro di imballaggio di un tampone di alcool sul punto previsto allo scopo Prelevare il tampone di alcool e pulire il punto della pelle su cui si deve prelevare il campione di sangue esercitando una lieve pressione Aspettare alcuni secondi fino a quando l alcool non sar completamente evaporato dalla superficie della pelle per non produrre alcun errore di misurazione Evitare di continu are ad utilizzare il tampone e smaltirlo direttamente dopo l uso Annotazione In caso di necessit i tamponi di alcool possono essere utilizzati in alternativa per la pulizia della super f
198. pungidito le lancette le strisce reattive e la soluzione per il controllo Queste componenti sono disposte in modo speciale l una sull altra e la loro qualit stata testata affinch si garantiscano risultati precisi dei test Utilizzare solo strisce reattive lancette e soluzioni di controllo am messe per il vostro glucometro MediTouch Solo la corretta applicazione del sistema pu garantire risul tati precisi del test Per il test utilizzare soltanto san gue sangue intero fresco proveniente dai capillari se possibile dai polpastrelli L apparecchio misura la glicemia con una precisione molto elevata Dispone di una memoria automatica per 360 valori di misurazione con data e ora Inoltre il dispositivo conteggia i valori medi sulla base dei valori di misurazione della glicemia degli scorsi 7 14 30 60 e 90 giorni In questo modo sarete in grado di seguire correttamente gli andamenti e di discuterne con il vostro medico 4 1 Inserire la batteria L apparecchio viene attiva to con una batteria al litio CR2032 da 3 V Una bat teria normalmente suffi ciente per ca 1000 test diversi tipi di batterie CR2032 al litio presentano capacita diverse Utilizzare la batteria provvista in dota zione quando si utilizza l apparecchio per la prima volta e sostituirla con una nuova quando compaiono sul display il simbolo della batteria e o LP Aprire allo scopo il vano della bat teria sul retro dell apparecchio esercitando una
199. r fen Wiederholen Sie den Kontrolltest mit ordnungsgem aufbewahrten Streifen und L sung Wiederholen Sie den Test wie in Abschnitt 5 1 2 beschrieben Wenn Sie weiterhin Probleme haben nehmen Sie Kontakt mit der Servicestelle auf 17 5 Anwendung 5 2 Blutzuckertest vorbereiten 5 2 1 Verwendung der Stechhilfe Die Stechilfe erm glicht es Ihnen ein fach schnell sauber und schmerzfrei einen Tropfen Blut f r den Blutzucker test zu gewinnen Die Stechhilfe l sst sich individuell auf die Empfindlichkeit Ihrer Haut einstel len Ihre justierbare Spitze ist in 5 ver schiedene Einstechtiefen einstellbar Drehen Sie das Kappenende in die entsprechende Richtung bis der Pfeil auf die Ziffer mit der gew nschten Einstechtiefe zeigt Finden Sie die f r Sie geeignete Einstechtiefe 1 2 f r weiche oder d nne Haut 3 f r normale Haut 4 5 f r dicke oder schwielige Haut 18 A WARNUNG Benutzen Sie eine Lanzette oder die Stechhilfe nie gemeinsam mit anderen Personen Verwenden Sie f r jeden Test eine neue sterile Lanzette Lanzetten sind f r den Einmal Gebrauch bestimmt Gebrauchte Teststreifen und Lanzetten werden als gef hrlicher biologisch nicht abbaubarer Abfall betrachtet Ihre Entsorgung sollte unter der Ber cksichtigung erfolgen dass Infektionen bertragen werden k nnten Entsorgen Sie Lanzetten so dass keine Verletzungs oder Infektions gefahr f r andere Personen von Ihnen au
200. r diabetici Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al dd a 3 Ci che importante sapere mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore A AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento 3 2 Caratteristiche dello strumento di misurazione della glicemia di MEDISANA MediTouch Per misurare regolarmente la vostra glicemia vi pu essere di grande aiuto nel trattamento del diabete Questo strumento per la misurazione della glicemia strutturato in modo che si possa utilizzare semplice mente regolarmente e in qualsiasi luogo Il pungidito si pu impiantare individualmente sulla sensibilit della vostra pelle Il diario dei diabetici offerto in dotazione vi aiuter a riconoscere e documentare gli influssi sui risultati dei test sfruttando le abitudini alimentari le atti vit sportive o i medicinali Discutete sempre con il vostro medico risultati dei test e il trattamento Lo strumento di misurazione indicato per il controllo 10 attivo della glicemia delle persone in ambito privato Non adatto per la diagnosi del diabete e per il moni toraggio di glicemia dei neonati Il vostro glucometro MediTouch di MEDISANA consta di cinque compo nenti principali il glucometro il
201. r le fonctionnement du lecteur Recommencez le test de contr le a l aide d une bandelette et de solution correctement conserv es Recommencez le test comme d crit dans la section 5 1 2 En cas de probl me non r solu contactez le service clients 17 5 Utilisation 5 2 Pr paration du test de glyc mie 5 2 1 Utilisation de l autopiqueur L autopiqueur vous permet de pr lever une goutte de sang facilement rapide ment proprement et sans douleur pour le test de glyc mie Vous pouvez r gler l autopiqueur selon la sensibilit de votre peau Sa pointe r glable dispose de 5 niveaux diff rents de profondeur de la piq re Tournez le bout du capuchon dans le sens correspondant jusqu ce que la fl che soit sur le chiffre de la profondeur de piq re souhait D terminez la profondeur de piq re qui vous convient 1 2 pour les peaux souples ou fines 3 pour les peaux normales 4 5 pour les peaux paisses ou 18 calleuses A AVERTISSEMENT Ne partagez jamais une lancette ou un autopiqueur avec d autres personnes Utilisez une lancette st rile pour chaque pr levement Les lancettes sont usage unique Les bandelettes et les lancettes usag es sont consid r es comme des d chets dangereux et non biod gradables Proc dez leur limination en tenant compte du risque d infection Jetez les lancettes de sorte qu elles ne repr sentent pas un risque d infection ou de blessure pour d autres
202. re 10 C et 40 C 50 F 104 F tactez votre m decin 35 7 Divers 7 2 Nettoyage et entretien presse d alcool fournie Pour cela lisez le point Lecteur 5 2 4 Utilisation des compresses d alcool p 23 Votre lecteur MediTouch est un instrument de et respectez les consignes pr cision Manipulez le avec pr caution afin de Evitez que la salet de la poussi re du sang de ne pas endommager l lectronique et viter toute la solution de contr le de l eau ou de l alcool ne erreur de fonctionnement L entretien de votre p n tre dans l appareil par la fente ou les touches lecteur ne requiert pas de nettoyage particulier N exposez pas l appareil des temp ratures ex s il n entre pas en contact avec le sang ou la solu tr mes tion de contr le Tenir l appareil loign de la Replacez l appareil dans l tui fourni apr s chaque salet de la poussi re du sang et de l eau utilisation Respectez les consignes suivantes Ne conservez pas l appareil et les bandelettes Assurez vous que l appareil soit teint dans un v hicule une salle de bain ou au r frig ra Vous pouvez nettoyer la surface de l appareil teur u l aide d un chiffon l g rement humide eau et Retirez la pile lorsque vous n utilisez pas l appareil produit nettoyant doux pendant plus d un mois e N utilisez en aucun cas de produit de nettoyage Autopiqueur irritant ou de brosse dure Vous pouvez nettoyer l autopiqueur
203. resultado de un sultados distintos a los de los laboratorios an lisis de laboratorio Para garantizar que no haya errores y que se Nos suelen preguntar c mo se pueden comparar mide con exactitud la informaci n tan importante los resultados del gluc metro con los resultados para usted lea tambi n las indicaciones de las de an lisis de laboratorio Su concentraci n de tiras reactivas de an lisis glucosa en sangre puede cambiar r pidamente sobre todo despu s de comer de tomar medica mentos o de realizar esfuerzos f sicos Por lo que A INDICACIONES su concentraci n de glucosa en sangre est cometida a diversos factores y por lo tanto mues Cuando rellene su diario de diab tico con tra distintos valores a distintas horas del d a Si trole que escribe sus resultados de an lisis desea comparar los resultados de su gluc metro siempre con fecha y hora y que los etiqueta con los resultados de an lisis de laboratorio tiene con los s mbolos correspondientes para que estar en ayunas al realizar el an lisis no haber tomado nada Se recomienda realizar el antes de comer 10 despu s de comer 3 an lisis por la ma ana Lleve su gluc metro a la consulta del m dico y realice un autoan lisis en por la ma ana 7 a mediod a un plazo de cinco minutos antes o despu s de que el personal formado le extraiga sangre Tenga por la tarde Z y por la noche en cuenta que la tecnolog a en el laboratorio es diferente a la de s
204. riori a 20 mg dL 1 1 mmol 6 L contattare immediatamente un medico e seguirne le prescrizioni A ALB ela carenza d acqua o un eccessiva perdita di liquidi es provocata dal sudore possono provocare valori di misurazione sbagliati Se si sospetta di soffrire di disidratazione perci di carenza di liquidi consultare il prima possibile un medico eSe la percentuale di cellule ematiche valore dell ema tocrito molto alta superiore al 55 o molto bassa inferiore al 30 i risultati della misurazione possono essere falsati ese sono state osservate tutte le indicazioni contenute in queste indicazioni per l uso e tuttavia subentrano dei sintomi non correlati al tasso di glicemia o alla pressio ne sanguigna necessario consultare il proprio medico ePer le indicazioni aggiuntive sulla propria salute leggere attentamente le istruzioni per l uso della striscia reattiva N A AVVERTENZA IX dal possibile pericolo di contagio e Le strisce reattive e le lancette consumate sono da considerare un rifiuto biologico pericoloso e non biodegradabile Dovrebbero essere smaltite tenendo conto che in caso di cura carente potrebbe verificarsi la trasmissione di infezioni Consultare eventualmente la propria azienda lo cale di smaltimento rifiuti il proprio medico o farmacista Smaltire con cura la striscia reattiva consumata e la lancetta utilizzata Se si smalti A ALB Y A AVVERTENZA dal possibile peri YY colo d
205. rotettivo sul pungidito e girarlo saldamente Preoccuparsi che il cappuccio AST non sia indicato per il prelievo di sangue sul polpastrello 5 Applicazione A AVVERTENZA In caso di ipoglicemia man canza di zuccheri il campio ne di sangue dovrebbe essere assolutamente prelevato dal polpastrello perch sui cam pioni di sangue del polpas trello si possono misurare piu velocemente le modifiche del tasso di glicemia piuttosto che nelle altri parti del corpo Le misurazioni sul polpastrello e su un altra parte del corpo possono portare a valori di misurazione notevolmente discordi tra di loro parlare assolutamente con il proprio medico prima di iniziare un test della glicemia con un campione di sangue proveni ente da un altra parte del corpo 21 5 Applicazione Al posto del polpastrello il campione di sangue Il polpastrello di ciascun dito pu essere prelevato e di entrambe le mani pu anche A essere utilizzato per prelevare campioni di sangue Polpastrello esempio sul braccio gt gt sull avam braccio sul femore 3 l A Palmo delle mani sul polpaccio 3 22 Procedere come segue 1 Scegliere una parte del corpo morbida non troppo pelosa che non si trovi nei pressi di un osso o di una vena Per preparare la pelle e per favorire il sanguinamento massaggiare dolcemente il punto Tenere fermo il pungidito per alcuni secondi contro il punto di foratura e
206. rsque vous l ouvrez pour la premi re fois Respectez la date de p remption Utilisez les bandelettes dans les trois mois suivant l ouverture de la bo te ou jusqu la date de p remption si celle ci est ant rieure 7 8 2 Consignes de s curit e N utilisez en aucun cas des bandelettes p rim es car cela fausserait le r sultat La date de p remption est imprim e sur la boite e Conservez les bandelettes dans un endroit frais et sec mais hors du r frig rateur e Conservez les bandelettes une temp rature situ e entre 2 C et 30 C 356 F 86 F Ne pas conge ler les bandelettes e Prot gez les bandelettes de l humidit et des rayons directs du soleil e Ne d posez pas de sang ou de solution de contr le sur la bandelette avant de l avoir introduite dans le lecteur e D posez uniquement du sang ou les solutions de contr le fournies avec sur la fente de la bandelette Le d p t d autres substances entraine des valeurs fauss es ou inexactes e Ne pas plier d couper ou modifier les bandelettes de toute autre facon e Tenir les bandelettes dans leur boite hors de port e des enfants Le capuchon de fermeture pr sente un risque d touffement Par ailleurs le capuchon de fermeture contient des agents de dess chement pouvant tre nocives en cas d absorption et provo quer des irritations de la peau ou des yeux A ALB 2 4 Consignes pour l utilisation de la solution de contr le eUtilisez unique
207. ry Make sure that the positive terminal is facing up Put the lid of the battery compartment back on and push it until it clicks into place Symbol for low battery 4 Getting started When changing the battery the memory retains the contents However you might have to reset the time and date afterwards A Do not disassemble batteries e Remove discharged batteries from the device immediately e Increased risk of leakage avoid contact with skin eyes and mucous membranes If battery acid comes in contact with any of these parts rinse the affected area with copious amounts of fresh water and seek medical attention immediately e If a battery has been swallowed seek medical attention immediately e Only replace with batteries of the same type never use different types of batteries together or used batteries with new ones gt WARNING BATTERY SAFETY INFORMATION 11 4 Getting started WARNING BATTERY SAFETY INFORMATION continued from page 11 e Insert the batteries correctly observing the polarity e Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended period e Keep batteries out of children s reach e Do not attempt to recharge these batteries There is a danger of explosion e Do not short circuit There is a danger of explosion e Do not throw into a fire There is a danger of explosion e Do not throw used batteries into the household refuse put them in
208. s de los an lisis por usos alimentarios deporte o medicamentos Consulte los resultados de los an lisis y el tratamiento siempre con su m dico 10 El medidor ha sido dise ado para el control activo de la concentraci n de glucosa en sangre de per sonas en el mbito privado No es apto para la comprobaci n de un diagn stico de diabetes ni para determinar la concentraci n de glucosa en sangre de los reci n nacidos Su gluc metro MediTouch de MEDISANA consta de cinco componentes principales El gluc metro el dispositivo de pinchado las lancetas las tiras reactivas y la soluci n de control Esos componen tes est n especialmente adaptados unos a otros y testados a calidad para garantizar resultados de an lisis exactos Use para su gluc metro Medi Touch nicamente tiras reactivas lancetas y solu ci n de control autorizadas S lo el uso correcto del sistema puede garantizar resultados de an lisis exactos Emplee para el an lisis nicamente sangre fresca de capilar a ser posible de la pulpa digital El aparato mide la concentraci n de glucosa con gran exactitud Tiene una memoria autom tica para 360 mediciones con fecha y hora Adem s el apara to calcula en base a los niveles de glucosa en sang re de los ltimos 7 14 30 60 y 90 d as el nivel medio de glucosa en sangre As puede seguir los cambios y consultarlos con su m dico 4 1 Colocaci n de la pila El aparato funciona con una pila CR2032 de litio
209. sample can also be taken from Upper arm 3 Lower arm _ gt Thigh gt Calf 22 Any finger tip can be used from either hand for a blood sample Finger tip example Ball of the hand This is how to do it 1 Select a part of the body that is soft not too densely covered with hair and not near a bone or a vein 2 Massage the area gently to prepare the skin and to improve the circulation Hold the lancing device against the lancing spot for a few seconds and then press the trigger button Wait until a blood drop forms under the AST cap with a diameter of approx 1 4 mm Remove the lancing device from the skin carefully and proceed in the same way as for the normal protective cap see 5 3 1 Performing a blood glucose test p 24 onwards 5 Operating 5 2 4 Using the alcohol pads Tear open the alcohol pad wrapping at the place indicated Remove the alcohol pad and wipe the WARNING A NOTE skin firmly where the blood sample will be taken Wait a few seconds until the The alcohol pads are for The starter pack of your alcohol has completely evaporated external use only MediTouch blood glucose from the skin to avoid causing incorrect Avoid contact with eyes lips monitor contains 5 alcohol readings and mucous membranes pads Do not use the pad again and throw it The alcohol pads are The pads are saturated with away immedia
210. sgehen kann 5 2 2 Einsetzen der Lanzette in die Stechhilfe Vor Gebrauch der Stechhilfe m ssen Sie eine Lanzette einsetzen A WARNUNG Bevor Sie einen Blutzuckertest durchf hren und vor der Verwendung der Stechhilfe lesen Sie unbedingt vollst ndig Kapitel 2 Sicherheitshinweise S 4 9 insbesondere die Abschnitte 2 2 Hinweise f r Ihre Gesundheit S 5 7 und 2 3 Hinweise f r die Verwendung der Blutzucker Teststreifen S 7 8 5 Anwendung 1 Waschen Sie Ihre H nde mit Seife 2 Offnen Sie die Stechhilfe 3 Drehen Sie die Schutzh lse von und warmem Wasser Sp len und indem Sie die Schutzkappe der Lanzette vorsichtig ab trocknen Sie gr ndlich Wenn Sie im Uhrzeigersinn drehen und unterwegs oder auf Reisen sind abnehmen F hren Sie die oder die Umst nde es nicht zu Lanzette bis zum Anschlag lassen sich die H nde zu waschen ohne sie dabei zu drehen in k nnen Sie die Hautstelle an der die Stechhilfe ein die Blutprobe entnommen werden soll auch mit speziellen Reinigungs Pads vorbereiten siehe 5 2 4 S 23 19 5 Anwendung Markierung f r Einstechtiefe 4 Setzen Sie die Schutzkappe wieder 5 Stellen Sie die fiir Sie geeignete 6 Spannen Sie die Stechhilfe indem auf die Stechhilfe und drehen Sie Einstechtiefe ein wie auf S 18 Sie sie auseinanderziehen bis sie diese gegen den Uhrzeigersinn beschrieben mit einem Klick einrastet nicht zu straff fest Rastet sie nicht ein wurde si
211. ssger t auf eine ebene Fl che z B einen Tisch Schrauben Sie die Kappe vom L sungsbeh lter und wischen Sie die Beh lterspitze mit einem sauberen Tuch ab i HINWEISE Wahlen Sie die Einstellung CtL damit die Messdaten mit der Kontrolll sung nicht in den Speicher der Blutzucker messwerte mit aufgenommen werden Wenn im Display 1 bzw Y stehen bleiben und keine weitere Eingabe vorgenommen wird werden die Testergebnisse immer in die entsprechenden Speicher mit 1 bzw Y abgelegt 5 Anwendung DE le rii LLL ame mg dL 13 16 5 Dr cken Sie den Beh lter so dass 6 sich ein kleiner Tropfen an der Spitze des Beh lters bildet Geben Sie den Tropfen an den Blutaufnahme Bereich am Ende des Teststreifens Bringen Sie keine L sung auf die Oberseite des Teststreifens 15 5 Anwendung 16 Ub ig 13 16 ame mg dL 8 Wenn gen gend Kontrolll sung von der Reaktions Zelle aufgenommen wurde h ren Sie einen Piepton Das Ger t startet einen Count down von ca 5 Sek der r ckw rts laufend im Display angezeigt wird 9 Im Display erscheint ein Test 10 ergebnis Bevor Sie den Test streifen entnehmen vergleichen Sie ob das Testergebnis im auf dem Teststreifen Beh lter angegeben Bereich liegt Nachdem Sie den Testwert mit dem Wert der auf dem Teststreifen Beh lter angegeben ist verglichen haben entnehmen Sie den Teststreifen und entsorgen
212. ssung des Blutzuckergehalts im einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen Blut an der Fingerbeere alternativ am Handballen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder oder Unterarm bei Erwachsenen bestimmt Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhiel ten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Gegenanzeige Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen e Das Ger t ist nicht zur Blutzuckermessung an Kindern dass sie nicht mit dem Ger t spielen unter 12 Jahren geeignet Zur Nutzung an lteren Kindern befragen Sie Ihren Arzt e Es ist nicht zur Feststellung von Diabetes und zur Blutzuckerbestimmung Neugeborener geeignet Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von starken Sendern wie z B Mikro und Kurzwellen Ger ten Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht einwandfrei funktioniert wenn es herunter oder ins Wasser gefallen ist oder besch digt wurde Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Sollte dennoch einmal Fl ssigkeit in das Ger t eindringen muss die Batte gt PEER Sr a rie sofort entfernt und weitere Anwendungen vermieden e aut SE AISNE werden Setzen Sie sich mit der Servicestelle in Verbin e Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch dung e Dieses Ger t misst in mg dL 4 e Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger
213. t conditions Blood sample volumes Sample material Haemotocrit value Htc Power supply Battery operation Automatic switch off Dimensions display Dimensions base unit Lx W x H Weight Article number EAN number 7 Miscellaneous MEDISANA MediTouch blood glucose monitor Electrochemical biosensor technology 20 600 mg dL 1 1 33 3 mmol L approx 5 seconds 360 test results with time and date Plasma Temperature 10 C 40 C 50 F 104 F maximum relative humidity 90 Temperature 2 C 30 C 35 6 F 86 F maximum relative humidity 90 0 6 uL Fresh blood from the finger tip palm of the hand or arm capillary whole blood 30 55 1 x 3 V CR2032 lithium battery For approx 1000 samples After approx 2 minutes Approx 42 x 32 mm Approx 75 x 44 x 10 mm Approx 40 g without battery 79025 40 15588 79025 6 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and visual changes without notice 37 7 Miscellaneous Electromagnetic compatibility 7 5 Disposal The device complies with the EN 60601 1 2 standard for electromagnetic compatibility Enquire at MEDISANA for details on this measurement data This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not C 0483 they contain toxic substances at a municipal EE or commercial coll
214. te LULU LUI Display 14 Uhrzeit Stunde Minuten B Anzahl Nummer der Testergebnisse D Blutzuckermesswert D Batterie Symbol schwache Batterie D Teststreifen einf hren D Blut oder Kontrolll sung auftragen Systemfehler Datum Monat Tag Oberseite Unterseite Teststreifen 2 Blutaufnahme Bereich absorbierender Spalt Reaktionszelle Griff Halte Bereich e in Pfeilrichtung einf hren 26 6 Kontakt Elektrode Erkl rung der Symbole auf Seite 3 1 Zeichenerkl rung Folgende Zeichen und Symbole auf Ger t Verpackungen und in der Gebrauchsanweisung geben wichtige Informationen M S Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern E 8S HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb LOT Nummer Produkt Nummer Serien Nummer Hersteller 1 Zeichenerkl rung MN M gt 0 269 Medizinisches In vitro Diagnose Ger t nur zur duBeren Anwendun
215. te e libere dalla polvere elmpiegare la striscia reattiva nel giro di tre minuti una volta prelevata dal contenitore ela striscia reattiva indicata soltanto per essere utilizzata una volta sola Non utilizzarla di nuovo e Scrivere la data di apertura sull etichetta del con tenitore una volta aperto per la prima volta Pres tare attenzione alla data di scadenza Le strisce reattive potranno continuare ad essere utilizzate fino alla data di scadenza e comunque per un periodo di tempo non superiore a tre mesi 7 8 2 Indicazioni di sicurezza e Non utilizzare strisce reattive la cui data di scadenza e gia stata superata in quanto questo porta a risultati falsati della misurazione La data di scadenza si trova stampata sul contenitore e Conservare le strisce reattive in un luogo fresco e asciutto ma tuttavia non in frigorifero e Conservare le strisce reattive tra 2 C e 30 C 35 6 F 86 F Non congelare le strisce reattive e Proteggere le strisce dall umidit e dall irradiamento solare diretto e Non portare sangue o soluzione di controllo sulla striscia reattiva prima che quest ultima sia stata in serita nel dispositivo di misurazione e Applicare soltanto campioni di sangue o le soluzioni di controllo allegate sulla fessura della striscia reattiva L applicazione di altre sostanze porta a valori di misu razione imprecisi o errati e Le strisce reattive non possono essere piegate tagli uzzate o in qualsiasi modo mod
216. ted on the test strips container Il CY Once you have compared the test reading with the reading indicated on the test strip container remove the test strip and throw it away 5 1 3 Evaluating the control test result The permissible range for the control solution reading is indicated on the label of the test strip container Your test result must lie within the range indicated Make sure that you compare the test result with the correct range If the control test result lies within the range indicated on the test strip container then the monitor and the test strips are working accurately If the control test result does not lie within the range indicated on the test strip container then the following options will be displayed to rectify the problem Cause Has the test strip been lying around open for a long time Was the test strip container properly closed Did the monitor work properly Is the control solution soiled or has it exceeded the expiry date Were the test strips and control solution stored in a cool dry place Did you follow the steps of the test procedure properly 5 Operating Remedy Repeat the test with a test strip that has been stored correctly The test strips are damp Replace the test strip Repeat the test as described in section 5 1 2 If problems persist get in touch with the service centre Use new control solution to check the performance of the monitor Repe
217. tely after use disposable 75 ethanol Use the alcohol pads to Note prepare the skin for the blood If necessary the alcohol pads can sample if you are out and also be used to clean the surface of circumstances prevent you the monitor see 7 2 Cleaning and from washing your hands maintenance p 36 After using an alcohol pad the skin must be allowed to dry properly 23 5 Operating 5 3 Determining the blood glucose level 06 A 13 16 5 3 1 Performing a blood glucose test WARNING Before performing a blood glucose test and before using the lancing device and blood glucose test strips make sure you read section 2 on the safety instructions carefully p 4 9 especially item 2 2 Instructions for your health p 5 7 and 2 3 Instructions le on how to use the blood 1 Insert a test strip into the monitor glucose test strips p 7 8 in the direction of the arrow 2 Press to set before a Note that the monitor is not Note that the test strips must be meal or amp after a meal and suitable for diagnosing used within 3 minutes of being press to confirm diabetes or for testing the removed from the container blood glucose levels of The O symbol appears newborn babies automatically 24 Bt 1146 Yel ame mg dL 5 3 When the blood drop symbol 5 Place the drop onto the blood flashes in the display take a drop sample area on the end of the test of blood from yo
218. tet dass Sie es einfach regelm Big und Uberall benutzen k nnen Die Stechhilfe l sst sich individuell auf die Empfindlichkeit Ihrer Haut einstellen Das mitgelieferte Diabetiker Tagebuch hilft Innen dabei Einfl sse auf die Testergebnisse durch Essens gewohnheiten sportliche Bet tigungen oder Medikante zu erkennen und zu dokumentieren Besprechen Sie Testergeb 10 nisse und Behandlung immer mit Ihrem Arzt Das Messger t ist f r die aktive Blutzuckerkontrolle von Personen im Privatbereich bestimmt Es ist nicht zur Fest stellung von Diabetes und zur Blutzuckerbestimmung von Neugeborenen geeignet Ihr Blutzuckermesssystem MediTouch von MEDISANA besteht aus f nf Hauptkomponenten Dem Blutzucker Messger t der Stechhilfe den Lanzetten den Teststreifen und der Kontrolll sung Diese Komponenten sind speziell aufeinander abgestimmt und auf ihre Qualit t getestet damit genaue Testergebnisse gewahrleistet sind Benutzen Sie nur f r Ihr Blutzuckermessystem MediTouch zugelasse ne Teststreifen Lanzetten und Kontrolll sung Nur die kor rekte Anwendung des Systems kann genaue Testergebnisse garantieren Verwenden Sie zum Test nur frisches kapillares Vollblut m glichst von der Fingerbeere Das Ger t misst den Blutzucker mit sehr hoher Genauigkeit Es besitzt einen automatischen Speicher f r 360 Messwerte mit Datum und Uhrzeit Au erdem berechnet das Ger t auf Grundlage der Blutzu ckermesswerte der vergangenen 7 14 30
219. tor and the test strips in a vehicle bathroom or refrigerator e Extremely high humidity can affect the test results A relative humidity of more than 9096 can cause incorrect readings e Store the monitor the test strips and the lancing device out of reach of children and pets e Remove the battery if you do not intend to use the monitor for one month or longer 2 2 Instructions for your health e This blood glucose monitor is intended for actively testing a person s blood glucose at home The reading from a blood glucose home test system does not replace a professional test performed in a laboratory e The monitor is intended for external use only in vitro e t is not suitable for diagnosing diabetes or for testing the blood glucose of newborn babies 5 2 Safety Information A i e Only use fresh capillary whole blood from the finger tips for the test e You may only adapt the procedure for using products at home and self monitoring if you have first received the appropriate training to do so e Do not change any treatments as a result of your blood glucose reading without first consulting your doctor e Your monitor only requires one small drop of blood to perform a test You can get this from a fingertip Use different place for each test Repeated lancing in the same place can lead to infection and numbness e Test results below 60 mg dL 3 3 mmol L are an indication of hypoglycemia meaning the blood glucose
220. torio e effettuare il test entro cinque minuti prima o dopo il mattino EY mezzogiorno prelievo di sangue da parte del personale medico Considerare che la tecnologia del laboratorio si diffe sera G notte renzia da quella del proprio apparecchio di misura zione e che gli apparecchi di misurazione della glice mia rilevano in sostanza valori leggermente diversi da 28 6 1 Memorizzare i risultati dei test L apparecchio in grado di memorizzare fino a 360 risultati di misurazione comprensivi di orario e data del test valori possono essere consultati in qual siasi momento Se la memoria piena ed neces sario aggiungere un nuovo risultato del test il valore memorizzato pi vecchio viene automatica mente cancellato Per questo motivo importante che nell apparecchio di misurazione la data e l ora siano correttamente inseriti 6 Memoria A INDICAZIONI Il contenuto della memoria non va perduto in caso di sostituzione della batteria Si deve soltanto verificare se l ora e la data sono ancora correttamente impostate Infatti pu capitare che in seguito alla sostituzione della batteria sia necessario reimpostare la data e l ora Si legga allo scopo 4 2 Impostare data e ora prima impostazione pag 12 13 Se la memoria contiene 360 risultati dei test ed necessario aggiungere un nuovo risul tato il valore di memorizzazione pi vecchio viene cancellato Valori medi Sulla base dei valori di misuraz
221. tswert der mit 18 oder gespeicherten Testergebnisse der vergangenen 30 Tage aufzurufen 3 Dr cken Sie 8 um nacheinander alle gespeicherten Testergebnisse in der Reihenfolge von 360 bis 001 aufzurufen d h der j ngste Eintrag wird zuerst angezeigt und der lteste zuletzt 6 Speicher Um ein Testergebnis zu l schen dr cken Sie e f r 3 Sekunden und im Display erscheint dEL 5 Dr cken Sie 8 um sich den nachsten Speichereintrag anzeigen zu lassen 7 Dr cken Sie um den 6 Wenn Sie keine weitere Taste Durchsnittswert der mit z TE 8 Drucken Sie um sich die mehr dr cken schaltet sich das amp oder X gespeicherten Durchsnittswerte der vergangenen Ger t nach ca 2 Minuten Testergebnisse der vergangenen 7 14 30 60 oder 90 Tage automatisch ab 30 Tage aufzurufen anzeigen zu lassen 31 6 Speicher 7 Verschiedenes 9 Dr cken Sie um zur Anzeige 10 32 von zur ck zu gelangen Wenn Sie keine weitere Taste mehr dr cken schaltet sich das Ger t nach ca 2 Minuten automatisch ab 7 Verschiedenes 7 1 Display Anzeigen und Fehlerbehebung Display Das Ger t pr ft bei jedem Einschalten automatisch seine eigenen Systeme und zeigt Ihnen eine etwaige Unregelm Big keit im Display an Um sicher zu sein dass das Display vor schriftsm ig arbeitet schalten Sie das Ger t ein Dr cken und halten Sie f r ca 3 Sekunden um das komplette Display sehen
222. u gluc metro y que los gluc 28 6 Memoria 6 1 Guardar los resultados de los an lisis INDICACIONES Su gluc metro almacena hasta 360 resultados de analisis con hora y fecha Puede acceder a los Cuando cambia la pila no se pierden los re resultados en cualquier momento sultados almacenados en la memoria S lo Si la memoria est llena y debe agregarse un tiene que comprobar si se han ajustado nuevo resultado de an lisis se borrar autom tica correctamente la fecha y la hora Pues puede mente el resultado m s antiguo Por eso es ser que tenga que volver a ajustarla fecha y importante que en el medidor la fecha y la hora la hora despu s de cambiar la pila Consulte hora Ajuste inicial p g 12 13 Cuando la memoria ya tiene 360 resultados de an lisis y hay que guardar uno nuevo se borra el resultado m s antiguo e Valores medios de glucosa en sangre Bas ndose en los resultados de las medicio nes de los ltimos 7 14 30 60 y 90 d as el gluc metro MediTouch calcula los valores medios medidos del m s reciente 360 al m s antiguo 001 Resultados de an lisis y de todos los resultados AC antes de la comida y despu s de la comida de los ltimos 30 d as 29 6 Memoria 6 2 Leer y borrar resultados de an lisis Puede acceder en cualquier mo mento a los resultados de los an lisis sin realizar un an lisis Los resultados de an lisis que se han obtenido introduciendo deter minados crit
223. uci n correctamente almacenadas Repita el an lisis como se describe en el apartado 5 1 2 Si sigue teniendo problemas p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica 17 5 Aplicaci n 5 2 Preparar el an lisis de la glucosa en sangre 5 2 1 Empleo del dispositivo de pinchado El dispositivo de pinchado le permite obtener una gota de sangre para deter minar la concentraci n de glucosa en sangre sin dolor r pida y sencillamente El dispositivo de pinchado se puede configurar individualmente a su piel La punta ajustable se puede ajustar en 5 profundidades de pinchazo diferentes Gire el extremo de la caperuza en el sentido correspondiente hasta que la flecha muestre el n mero con la profun didad de pinchazo deseada Encuentre la profundidad de pinchazo adecuada para usted 1 2 para piel blanda o fina 3 para piel normal 4 5 para piel gruesa o callosa 18 A ADVERTENCIA No utilice nunca una lanceta o un dispositivo de pinchado com n con otras personas Emplee para cada an lisis una nueva lanceta est ril Las lancetas est n destina das a ser empleadas s lo una vez Las tiras reactivas y las lancetas usadas se consideran residuos peligro sos no biodegradables Cuando las elimine debe realizarlo teniendo en cuenta que podr a contagiar infec ciones Elimine las lance tas de modo que haya peli gro de lesi n o de infecci n para otras personas 5 2 2 Aplicaci n de la lanceta en
224. ucose is affected by various factors and has different values at different times of the day If you would like to compare the test result of your monitor with a laboratory result you must do the blood glucose test on an empty stomach Therefore it is advisable to do this in the morning Take your monitor with you to the doctor s and test yourself five minutes before or after a trained nurse has taken a blood sample from you Take into account that the technology in the laboratory is different from your monitor and that blood glucose monitors for using at home generally produce slightly different results 28 To ensure the accuracy and precision of such important information read the instructions included with the blood glucose test strips Gi nor Make sure that you always record your test results with the date and time in your diabetes diary and label with the appropriate symbol for before a meal 9 j morning NOR evening S after a meal amp midday TX 7 and night 6 1 Saving the test results Your monitor can save up to 360 test results including the time and date You can access the readings at any time If the memory is full and you want to add a new test result the oldest test result will be deleted automatically Therefore it is essential to enter the time and date correctly in your monitor 6 Memory wore e The content of the memory will not be deleted if you change the battery Just ch
225. ude Il enregistre automatiquement 360 valeurs avec la date et l heure Il calcule par ailleurs la valeur moyenne sur la base des valeurs des 7 14 30 60 et 90 derniers jours Vous pouvez ainsi facilement suivre les changements et en parler avec votre m decin T moin de pile faible 4 1 Placer la pile Le lecteur fonctionne avec une pile au lithium 3 V CR2032 La pile dure en temps normal pour env 1000 tests Les diff rents types de piles au lithium CR2032 ont une capacit diff rente Placer la pile fournie lorsque vous utili sez le lecteur pour la premi re fois et rem placez la par une nouvelle lorsque LP et ou le t moin de la pile s affichent a l cran Pour cela ouvrez le compartiment au dos du lecteur en appuyant l gerement sur le couvercle dans le sens de la fl che et placez la pile pile lithium 3 V CR2032 Veillez ce que le p le plus soit face vous Replacez le couvercle du compartiment et appuyez sur celui ci jusqu a ce que vous enten diez le clic En cas de changement de la pile le con 4 Mise en service tenu de la m moire est conserv Il se peut toutefois que vous deviez r gler nouveau la date et l heure apr s le changement de la pile AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES Ne d sassemblez pas les piles Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil Danger accru de fuite Evitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses E
226. uf das Etikett des Beh lters Die Kontrolll sung bleibt von der Offnung des Beh lters an ca drei Monate oder bis zum Verfallsdatum verwendbar je nach dem was zuerst zutrifft e Verwenden Sie Kontrolll sung nicht Uber das Verfallsda tum hinaus e Die Umgebungstemperatur bei Gebrauch der Kontroll l sung darf zwischen 10 C 40 C 50 F 104 F liegen e Die maximalen Temperaturwerte f r Aufbewahrung und Transport der Kontrolll sung liegen zwischen 2 C und 30 C 35 6 F 86 F Bewahren Sie die L sung nicht im K hlschrank auf und frieren Sie sie nicht ein e Sch tteln Sie die Flasche mit der Testl sung gut bevor Sie sie ffnen Wischen Sie den ersten Tropfen ab und ver wenden Sie den zweiten um eine gute Probe f r genaue Messergebnisse zu erhalten e Damit die Kontrolll sung nicht verunreinigt wird wischen Sie L sungsreste mit einem sauberen Tuch von der Spitze des Beh lters bevor Sie diesen wieder verschlieBen 2 Sicherheitshinweise 3 Wissenswertes e Die Kontrolll sung kann auf Kleidung Flecken verursa chen Waschen Sie ggf die verunreinigten Textilien mit Wasser und Seife aus e Ubersch ssige Kontrolll sung nicht zur ck in den Beh lter geben e SchlieBen Sie den Beh lter nach jedem Gebrauch sorg faltig 3 Wissenswertes Herzlichen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Blutzuckermessger t MediTouch haben Sie ein Qualit tsprodukt von MEDISANA erworben
227. uido e non permettere mai che l acqua o un altro recchio non possono penetrare acqua o altri liquidi liquido penetri all interno del pungidito Per disinfet Asciugare l apparecchio dopo la pulizia con uno tare il cappuccio di protezione lasciarlo una volta strofinaccio che non lascia pelucchi alla settimana dopo la pulizia per 10 minuti in una e In alternativa utilizzarlo per la pulizia o la disinfes Soluzione di alcool detergente al 70 75 Fare asciugare all aria a fondo il cappuccio protettivo una volta disinfettata la ferita 7 3 Specifiche tecniche Nome e modello Metodo di misurazione Campo di misurazione Durata della misurazione Memoria Taratura Condizioni di funzionamento Temperatura di stoccaggio Volume di sangue Valore dell ematocrito Htc Alimentazione di tensione La durata della batteria Spegnimento automatico Dimensioni display Dimensioni L x L x H Peso Numero articolo Codice EAN Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apprtare qualsiasi modifica tecnica e strutturale 7 Varie MEDISANA Glucometro MediTouch Tecnologia elettrochimica biosensoriale 20 600 mg dL ca 5 secondi 360 risultati di test con ora e data Plasma Temperatura 10 C 40 C 50 F 104 F umidit dell aria relativa fino a 90 Temperatura 2 C 30 C 35 6 F 86 F umidit dell aria relativa fino a 90 0 6 uL sangue fresc
228. ultado del an lisis es inferior a 20 mg dL Repita el an lisis Si no cambia el resultado p ngase en contacto con su m dico 7 Diversos Se muestra Ht Lt La temperatura es muy alta o muy baja est fuera de los 10 C 40 C 50 F 104 F necesarios Se advierte al usuario de un posible resultado falso si lleva a cabo el an lisis Ponga el medidor en un lugar con un temperatura entre 10 C y 40 C 50 F 104 F 35 7 Diversos 7 2 Limpieza y cuidado doncillos de alcohol adjuntos Medidor Consulte para ello 5 2 4 Empleo de los algodon Su gluc metro MediTouch es un instrumento de cillos de alcohol en la p g 23 y tenga en cuenta precisi n Tr telo con cuidado para no da ar el las indicaciones equipo electr nico y evitar fallos funcionales Para Aseg rese de que no entren en el interior del apa cuidar su medidor no necesita una limpieza espe rato ni en la ranura para tiras reactivas ni sucie cial si no entra en contacto con sangre o con la dad ni polvo ni sangre ni soluci n de control ni soluci n de control Mantenga el aparato libre de agua ni alcohol suciedad de polvo de sangre y de manchas de No someta el aparato a temperaturas extremas agua Tenga en cuenta las siguientes indicaciones Despu s de cada uso guarde el aparato en el e Aseg rese de que el gluc metro est apagado estuche adjunto e Puede limpiar la superficie del aparato con un e No guarde el medidor
229. ur finger tip strip as described in section 5 2 2 6 Do not get any blood on the top point 7 page 21 of the test strip 4 Massage the area gently to stimulate the blood circulation 7 5 Operating 06 12 13 16 zm mg dl When a sufficient amount of blood has been absorbed by the reaction cell on the test strip you will hear a beep After approx 5 seconds the result appears in the display 25 5 Operating A WARNING Never change the prescribed dose of medicine or treatment on your own initiative on the basis of one test result from a blood glucose test Always consult your doctor 26 Open the lancing device by twisting the cap in a clockwise direction and then remove it Set the device then move the slide switch on the side of the device to the trigger to eject the lancet Press the point into the flat side of the retained lancet cap to aid safe disposal 9 Dispose of the lancet with cap carefully to avoid harming and infecting others by first pushing the point of the lancet into the flat side of the protective cap then dispose of in a suitable container Replace the cap of the lancet device by twisting anti clockwise 5 3 2 Evaluating a test result The MediTouch blood glucose test strips work based on plasma and are calibrated to easily compare with laboratory test results The normal average blood glucose reading of an adult without diabetes is between 70 and 120 mg dL
230. uses Les compresses d alcool sont usage unique 23 5 Utilisation 5 3 D terminer le taux de glyc mie 5 3 1 Proc der au test de glyc mie A AVERTISSEMENT Avant d effectuer un test de glyc mie et avant d utiliser l autopiqueur et les bandelettes r actives lisez attentivement et int gralement le chapitre 2 Con signes de s curit p 4 9 notamment les sections 2 2 Consignes pour votre sant p 5 7 et 2 3 Consignes pour l utilisation des bandelettes r actives p 7 8 Notez que le lecteur ne convient pas constater le diab te et d ter miner la glyc mie chez le nourrisson 24 1 Introduisez une bandelette 06 1 13 16 2 Appuyez sur pour choisir 1 amp avant le repas ou W apr s le repas et appuyez sur pour valider la saisie dans le sens de la fl che dans le lecteur Notez que les bandelettes doivent tre utilis es dans les 3 minutes suivant leur retrait de la bo te Le symbole s affiche automatiquement 06 12 13 16 ame mg dL Lorsque le symbole avec la goutte 4 clignote l cran prenez une goutte de sang de la pulpe de votre doigt comme d crit dans la section 5 2 2 point 7 p 21 Masser doucement l endroit du pr l vement pour stimuler l afflux sanguin 5 Utilisation 6 ie E mg dL 13 16 5 D posez la goutte sur la zone 7 Lorsque suffisamment de d absorption du sang a l e
231. weise e Achten Sie darauf dass weder Schmutz Staub Blut Kontrolll sung Wasser oder Alkohol durch den Test streifenschlitz oder an den Tasten in das Ger teinnere gelangen e Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen aus e Bewahren Sie das Ger t nach jedem Gebrauch im mitge lieferten Etui auf e Bewahren Sie das Messger t und die Teststreifen nicht in einem Fahrzeug Badezimmer oder K hlschrank auf e Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Ger t einen Monat oder l nger nicht benutzen Stechhilfe e Die Stechhilfe k nnen Sie mit einem feuchten Tuch mit Wasser und einer milden Reinigungsl sung reinigen Tauchen Sie sie nicht in Wasser oder eine andere Fl ssig keit und lassen Sie keinesfalls Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ins Innere der Stechhilfe gelangen Um die Schutzkappe zu desinfizieren legen Sie diese einmal in der Woche nach der Reinigung f r 10 Minuten in 7096 7596ige Reinigungsalkohol Lassen Sie die Abdeckkappe nach der Desinfektion an der Luft gr ndlich trocknen 7 3 Technische Daten Name und Modell Messmethode Messbereich Messdauer Speicher Kalibrierung Betriebs Bedingungen Aufbewahrungs Transport Bedingungen Probenvolumen Probenmaterial Hamatokritwert Htc Stromversorgung Batterie Betriebsdauer Automatische Abschaltung Abmessungen Display Abmessungen Lx B x T Gewicht Artikel Nummer EAN Nummer 7 Verschiedenes MEDISANA Blutzuckermessger t MediTouch elektrochem
232. xtr sang a t absorb par la mit de la bandelette cellule de r action de la 6 Ne d posez pas de sang sur la bandelette un bip retentit face sup rieure de la Apr s env 5 secondes bandelette r sultat s affiche a l cran 25 5 Utilisation A AVERTISSEMENT Ne changez jamais vous m me la prise de m dica ments prescrite ou une th rapie sur la base d un seul r sultat d analyse de votre glyc mie 26 Ouvrez nouveau l autopi queur en tournant le capuchon dans le sens des aiguilles d une montre et en le retirant Retirez la lancette usag e en tenant le point de fixation de la lancette avec deux doigts et en poussant la coulisse situ e sur le c t oppose du bouton d clencheur vers le haut et en ejectant ainsi la lancette 9 Jetez la lancette avec pr cau tion afin d viter tout risque de blessure de tiers Replacez le capuchon sur l autopiqueur et tournez le bout du capuchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre ne pas trop serrer 5 3 2 Evaluation d un r sultat de test Les bandelettes r actives MediTouch mesurent la glyc mie du plasma et sont talonn es pour une comparaison plus facile avec les r sultats d analyse en laboratoire Le taux moyen normal de glyc mie d un adulte sans diabete est compris entre 70 et 120 mg dL 3 9 6 7 mmol L Deux heures apr s le repas la glyc mie d un adulte sans diab te est de moins de 140 mg dL 7 8 mmol L Concernant
233. y date whichever comes first e Do not use the control solution after the expiry date e The ambient temperature for using the control solution should lie between 10 C 40 C 50 F 104 P e The temperatures for storing and transporting the control solution should lie between min 2 C and max 30 C 35 6 F 86 F Do not store the solution in the refrigerator and do not freeze it e Shake the bottle with the control solution well before you open it Wipe away the first drop and use the second one to ensure a good sample for a precise test result e To ensure the control solution does not get contaminated wipe away the remaining solution on the tip of the container with a clean cloth before closing it again e The control solution may stain your clothing Rinse the soiled clothing with water and detergent e Do not put any excess control solution back in the container e Close the container carefully after every use Thank you very much Thank you for your confidence in us and congratulations The blood glucose monitor MediTouch that you have purchased is a top quality product from MEDISANA In order to achieve the desired effect with your MEDISANA MediTouch blood glucose monitor in the long term we recommend that you read the following information on its use and maintenance carefully 3 Useful Information 3 1 Items supplied and packaging Please check first of all that the device is complete and is not damaged in an
234. y way In case of doubt do not use and contact your supplier or your service centre The following parts are included MediTouch blood glucose monitor from MEDISANA MEDISANA lancing device MediTouch blood glucose test strips MediTouch lancets MEDISANA control solution Alcohol pads AST cap CR2032 lithium battery Storage bag Instruction manual Quick reference guide Diary for diabetics The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your supplier without delay 3 Useful Information A WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation 3 2 Special features of the MEDISANA MediTouch blood glucose monitor Measuring your blood glucose level regularly can be a great help when dealing with your diabetes This blood glucose monitor is designed so that you can use it easily regularly and anywhere you choose The lancing device can be set to the sensitivity of your skin The diabetic diary provided helps you to recognise and record the affect of your eating habits sport activities or medication on the test results Always consult your doctor about your test results and treatment 10 This monitor is intended for actively testing a person s blood glucose at home It is not suitable for diagnosing diabetes or for testing the b

Medisana MediTouch Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents