MB QUART PCE164 User's Manual
Contents
1. 164 c PCE 210 RTE 20 PTE 25 RWE 100 PWE 100 unjueJg e RWE 160 PWE 160 o 3 RWE 160 PWE 160 2 O RTE 20 PTE 25 RWE 100 PWE 100 unjueJg MBOUARTE German Engineering RCE 164 mit RCE 210 PCE 164 mit PCE 213 216 2 Ohm Betrieb RCE 164 with RCE 213 216 PCE 164 with PCE 213 216 2 ohm operation RCE 164 avec RCE 213 216 PCE 164 avec PCE 213 216 Fonctionnement 2 ohms RCE 164 con RCE 213 216 PCE 164 con PCE 213 216 Funcionamiento con 2 ohmios RCE 164 con RCE 213 216 PCE 164 con PCE 213 216 Funzionamento su 2 ohm RCE 164 c RCE 213 216 PCE 164 c PCE 213 216 2 Om pa6ora o ES RTE 20 PTE 25 Ze RWE 130 PWE 130 gt RWE 160 PWE 160 gt H Slee EN SJE U U Pere 1 AL E U U wnjweid LAO SN HH O NN O O DO N T o H ME an O X Pa B D O RWE 160 PWE 160 i 35 ES EE y cm IE cm RWE 160 PWE 160 FE is MTM Ex L2 pe RWE 160 PWE 160 unjueJg PREMIUM REFERENCE ADD A WOOFER 162. der Frequenzweichen Alle Typen Setting the frequency diplexers all types Pr paration des diviseurs de fr quence tous les types Preparaci n de los diplexores todos los tipos Collegamento dei separatori di frequenze tutti i tipi llonroroBKa MacTOTHbIX pa3mpenuiTeJIbHbIX DWIbTDOB Bce Tumbi Reference Line Hochpass Modus Nur RXE 210 d High pass mode RXE 210 only O O Mode passe haut RXE 210 seulement Modo de paso alto s lo RXE 210 Modalit passa alto solo RXE 210 pexuM dunbrpa BEPXHNX YacToOT Tonbko RXE 210 o o Br cken nicht entfernen Do not remove jumpers Ne pas enlever les ponts No quitar los puentes Non allontanare i ponti MOCTbI He CHUIMATb O G 9 G A Br cken nicht entfernen Do not remove jumpers Ne pas enlever les ponts No quitar los puentes Non allontanare i ponti MOCTbI He CHNMATb 70 6400 O PXE 210 O Hochpass Modus Nur PXE 210 High pass mode PXE 210 only Mode passe haut PXE 210 seulement Modo de paso alto s lo PXE 210 Modalit passa alto solo PXE 210 pexum dunbrpa BepXHNX 4aCTOT ronbko PXE 210 RCE 164 mit RCE 210 PCE 164 mit PCE 210 RCE 164 with RCE 210 PCE 164 with PCE 210 RCE 164 avec RCE 210 PCE 164 avec PCE 210 RCE 164 con RCE 210 PCE 164 con PCE 210 RCE 164 con RCE 210 PCE 164 con PCE 210 RCE 164 c RCE 210 PCE
3. 4 Allgemeines General G n ralit s Indicaciones generales Informazioni generali O6uj4e pekoMeHpA aL nn Die Add a Woofer Systeme PCE 164 und RCE 164 sind eine Erg n zung der beiden Linien und erm glichen Ihnen in einfacher Weise aus Ihrem PCE 210 oder RCE 210 ein optimiertes 3 Wege System zu erstellen F r die anderen Systeme dieser Linien PCE 213 PCE 216 RCE 213 und RCE 216 ist der 164 der zus tzliche Basskick ACH TUNG Endstufe muss 2 Ohm stabil sein Das System zeichnet sich durch eine tiefe Trennfrequenz unterhalb des eigentlichen Sprach betriebs aus und sorgt so f r sehr gutes Frontstaging da der Sprach bereich vom Mittelt ner wiedergegeben wird Die Basserg nzung ist so entwickelt worden dass sich die tonale Abstimmung des Grund systems nicht ver ndert Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Einbauhinweise auf der Einbauanleitung Ihres MB QUART Premium oder Reference Systems The Add a Woofer systems PCE 164 and RCE 164 are an addition to both ranges and provide you with a simple means of making an optimised 3 way system out of your PCE 210 or RCE 210 For the other systems of these ranges PCE 213 PCE 216 RCE 213 and RCE 216 the 164 provides additional bass power NOTE the end stage must be able to take 2 ohms The system demonstrates a deep sepa ration frequency below actual speech level and therefore ensures very good front staging since the speech range is reproduced by the mid range speaker The b
4. HTMH Los sistemas Add a Woofer PCE 164 y RCE 164 son un complemen to de las dos l neas y le permiten crear f cilmente un sistema opti mizado de 3 v as a partir de su PCE 210 o RCE 210 Para los otros sistemas de estas l neas PCE 213 PCE 216 RCE 213 y RCE 216 el 164 es el refuerzo de graves adicional ATENCI N La etapa final debe ser estable con 2 ohmios El sistema se caracteriza por una fre cuencia de separaci n baja debajo del funcionamiento de voz real y de este modo proporciona un buen frontstaging ya que se reprodu ce el rango de voz de los altavoces de tonos medios El complemen to de graves se ha desarrollado de forma que no se modifica la sin tonizaci n tonal del sistema b sico Tenga en cuenta tambi n las instrucciones generales de montaje del manual de montaje de su sistema MB QUART Premium o Reference sistemi Add a Woofer PCE 164 e RCE 164 sono un complemento di entrambe le linee di prodotti e vi permettono di trasformare facil mente il vostro PCE 210 o RCE 210 in un sistema a 3 vie ottimizza to I 164 apporta un ulteriore effetto di basso agli altri sistemi di queste linee di prodotti PCE 213 PCE 216 RCE 213 e RCE 216 ATTENZIONE lo stadio finale deve mantenersi stabilmente sui 2 ohm Il sistema caratterizzato da una bassa frequenza di taglio al disotto dello spettro vocale vero e proprio e garantisce dunque un ottimo frontstaging poich lo spettro vocale viene riprodotto dall al toparlante per i
5. PREMIUM REFERENCE ADD A WOOFER 164 Einbauanleitung Installation Manual Directiones de installation Instrucciones de instalaci n Istruzioni di montaggio WHcTpyKuMR no YCTaHOBKe Herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Kauf eines Car HiFi Lautsprechersets aus dem Hause MB QUART haben Sie sich f r ein technisch und qualitativ hochwertiges Produkt entschieden MB QUART w nscht Ihnen viel Spa mit Ihrem Add a Woofer PCE RCE 164 Premium Reference System Sollten Sie Fragen zu Add a Woofer PCE RCE 164 Premium Reference oder anderen MB QUART Produkten haben freuen wir uns ber eine Mail an info mbquart de oder Ihren pers nlichen Anruf unter 49 6261 638 0 Wenn Sie den Einbau nicht durch eine Fachwerkstatt vornehmen lassen lesen Sie bitte nachstehende Einbauhinweise sorgf ltig durch Congratulations With the purchase of a MB QUART car hi fi loudspeaker set you have purchased a technically sophisticated high quality product MB QUART feels confident that you will enjoy your new Add a Woofer PCE RCE 164 Premium Reference system Should you have any questions about Add a Woofer PCE RCE 164 Premium Refe rence or any other MB QUART products please feel free to send us an email to info 2 mbquart de or give us a call at 49 6261 638 0 If you are not having the installation carried out by a specialist workshop please read the following installation instructions carefully F licitations Vous venez d acqu rir en achetant un lot de haut p
6. akuX pyHKLMOHAnbHbIX HeTanen KaK PYKOATKa CTEKIIONORbBEMHNKA unu ngepHas pyuka MHcTpykunto no MOHTaxy nuddysoponepxareneit rpomkoroBoputene Bei Ha pete B Bawe wHcrpykuw no MOHTaxy cucrembl MB QUART Premium nnn Reference Art Nr 90 7926 RTE 20 Hocht ner Tweeter 19 mm 50 100 4 800 32 000 2 Wege Komponenten Koaxialsystem 2 Wege Komponenten Koaxialsystem 2 way component coaxial system 2 way component coaxial system 19 mm 10 cm 19 mm 13 cm 30 80 40 100 59 32 000 52 32 000 RGE 216 2 Wege Komponenten Koaxialsystem 2 way component coaxial system 19 mm 16 cm 60 130 38 32 000 RGE 164 Add A Woofer System 16 cm 60 130 38 280
7. arleurs hi fi pour voitures de la maison MB Quart un produit de grande valeur sur le plan technique et qualitatif MB QUART vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre systeme Add a Woofer PCE RCE 164 Premium Reference Envoyez nous un mail info 2 mbquart de ou t l phonez nous si vous avez des questions propos du Add a Woofer PCE RCE 164 Premium Reference ou de tout autre produit MB QUART 49 6261 638 0 MBQUARTE German Engineering MAXXSONICS EUROPE GMBH NeckarstraBe 20 74847 Obrigheim Germany Phone 49 0 62 61 6 38 0 FAXX 49 0 62 61 6 38 129 E Mail info mbquart de Website www mbquart de MAXXSONICS USA INC 1290 Ensell Road Lake Zurich Illinois 60047 USA Phone 1 847 540 7700 FAXX 1 847 540 9776 E Mail info maxxsonics com d P POWERED BY Website www maxxsonics com MAXXSONICS Si vous pr f rez vous charger vous m me du montage au lieu d en laisser le soin un atelier sp cialis veuillez lire soigneusement la notice d installation et de montage ci dessous Enhorabuena Con la compra de un set de altavoces Car HiFi de MB QUART ha adquirido usted un producto de alta calidad t cnica MB QUART le desea que disfrute con su Add a Woofer PCE RCE 164 Premium Reference System Si tiene alguna pregunta acerca de Add a Woofer PCE RCE 164 Premium Reference u otro producto MB QUART la contestaremos gustosamente por mail info mbquart de o por tel fono 49 6261 638 0 Si no encarga el m
8. ass extension has been so developed that the tonal matching of the basic system does not change Please also note the general installation instructions of your MB QUART Premium or Reference system Les syst mes Add a Woofer PCE 164 et RCE 164 viennent compl ter les deux gammes et vous permettent de cr er simplement par tir de votre PCE 210 ou RCE 210 un syst me acoustique trois voies optimalis Pour les autres syst mes de ces gammes PCE 213 PCE 216 RCE 213 et RCE 216 le 164 constitue le basskick suppl men taire ATTENTION la puissance finale doit tre stable 2 ohms Le syst me se distingue par une fr quence de coupure basse en des sous du r gime vocal proprement dit et offre ainsi un tr s bon frontstaging le r gime vocal tant rendu par les fr quences moyen nes Le compl ment des graves a t mis au point de mani re ce que le r glage sonique du syst me de base ne soit pas modifi Veuillez galement respecter les instructions de montage g n ra les figurant dans le mode d emploi de votre syst me Premium ou Reference MB QUART Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg f r Garantiezwecke auf Please keep your purchasing slip for warranty reasons Veuillez conserver le recu de caisse pour la garantie Por favor conserve su comprobante de compra a efectos de garant a Conservate la ricevuta di acquisto ai fini della garanzia CoxpaHure noQany cta ek nna cnysaeB TPEe YIOLLINX npenocTaB leHHH r apa
9. autsprechers die Sicher heitsbestimmungen der STVZO sowie die Vorschriften der Fahrzeughersteller Sch tzen Sie Ihre Lautsprecher bei Einbau und Betrieb vor Besch digung Spritzwasser und berlastung Klemmen Sie w hrend der Montage die Minusklemme der Fahrzeugbatterie ab um m gliche Kurzschl sse zu vermeiden Ber hren Sie bitte nicht die empfindliche Oberfl che der Tieftonmembrane Verwenden Sie niemals die Lautsprecherchassis als Schneid oder Bohrvorlage Achten Sie vor der Montage der Lautsprecher darauf dass beim Ein bau hinter der Auflage keine Hindernisse wie z B Fenstermechanik vorhanden sind Ebenso ist darauf zu achten dass die Frontgitter gen gend Abstand zu Funktionsteilen wie Fensterkurbel oder T rgriff haben Die Montageanleitung der Lautsprecherchassis ent nehmen Sie bitte Ihrer Einbauanleitung des MB QUART Premium oder Reference Systems Please note the relevant road traffic safety regulations when instal ling and operating the loudspeakers and the instructions of the vehicle manufacturer Make sure your loudspeakers are protected during installation and operation from damage spray and overloa ding Disconnect the minus terminal of the vehicle battery during installation in order to avoid possible short circuits Please do not touch the delicate surface of the woofer membrane Never use the loudspeaker chassis itself as a cutting or drilling template Please make sure when fitting the loudspeakers behind fascia pan
10. e supporto per tagliare o perforare Prima di montare gli altoparlanti assicuratevi che durante l installazione non siano presenti ostacoli dietro il supporto come per esempio parti meccaniche dei finestrini Bisogna inoltre assicurarsi che vi sia una distanza sufficiente tra le grate frontali e meccanismi quali gli alzacristalli o le maniglie delle porte Per la guida al montaggio del telaio degli altoparlanti si prega di far riferimento alla guida per l installazione del sistema Premium o Reference della MB QUART pn MoHTaxe u BO Bpema sKcnnyarauw rpomkoroBopuTena co6ntopate Mmpasuna TexHWKM OesonacHocTM conepxauluecs B lonoxeHwM o monyyeHnn npaB Ha BOXHeHue TpaHcroptHoro cpencrBa a Takke npennaucaHus nsrotToBnTene TPAHCNOPTHLIX cpencra l IpenoxpaHsitre Baum rpoMKoroBopurenu or noBpexmnenus BO BpeMs MoHTaxa M 3kcnnyarau Pas6pbIstuBaeMoi BONbI N neperpysku Bo Bpema MoHT amp Xa OTCOENNHUTE MMHyCOBEI A 380KWM 6aTapen aeromo6una VTO bI He AONYCTWTb BO3MOXHOFO KOPOTKOTO 3amblkaHna He npukacaitrecb K 4YBCTBUTENBHON MOBEPXHOCTN MeMOpaHbl HM3KMX acror Hukorga He ucnonb3y Te nudxdysoponepxarenu rpomkoroBopuTenel B KauecrBe rpadapera ana paspesaHnns nnn cBepneHus Tlepen MOHTaKOM rpomkoroBoputene o6pauwjaite BHuMaHue Ha TO YTO bI Npn ycraHoBKe mosann OCcHoBaHua He bino MPenaTcTBU HanpuMep MexaHuyeckux petane ynpaBrieHusi okuaMM Take Heo6xonuMo npocnenWrb 3a Tem 4TOObI nepenHue peweTKM Haxogunucb Ha AOCTATO4HOM paccTOstHMM OT T
11. elling that there are no obstacles behind it e g window mechanics Ensure also that there is adequate separation distance between the front grill of the speakers and other fittings such as window handles or door handles The installation instructions for the loudspeaker chas sis should be taken from the installation instructions of your MB QUART Premium or Reference system Respectez lors du montage et de l utilisation du haut parleur les directives de s curit du STVZO prescriptions d homologation des v hicules en Allemagne ainsi que les consignes du constructeur automobile Prot gez vos haut parleurs lors du montage et de l uti lisation de toute d gradation projection d eau et surcharge D branchez pendant le montage la borne moins de la batterie du v hicule afin d viter tout court circuit ventuel Veuillez ne pas toucher la surface sensible de la membrane des graves N utilisez jamais le ch ssis du haut parleur pour couper ou percer dessus Veillez avant de monter les haut parleurs ce qu il n y ait aucun obstacle derri re le support comme par exemple le m canisme de vitre Veillez galement ce que la distance entre la grille frontale et les l ments fonctionnels comme par exemple le l vre vitre ou la poign e de porti re soit suffisante Veuillez consulter les instruc tions de montage du ch ssis du haut parleur dans le mode d emploi du syst me Premium ou Reference MB QUART Para el montaje y funcionamiento de
12. l altavoz tenga en cuenta las disposiciones de seguridad de STVZO as como las prescripciones del fabricante del veh culo Durante el montaje y su funcionamien to proteja su altavoz contra da os salpicaduras de agua y sobre carga Durante el montaje desemborne la borna negativa de la bater a del veh culo para evitar cortocircuitos No toque la superfi cie sensible de la membrana de graves No utilice nunca el chasis del altavoz como plantilla para cortar o taladrar Antes de montar el altavoz compruebe que detr s del soporte no haya ning n obst cu lo como por ejemplo el sistema mec nico de la ventanilla Tambi n debe comprobarse que la rejilla frontal tenga una distancia sufi ciente a las piezas funcionales como la maneta de la ventanilla o la manilla de la puerta Consulte las instrucciones de montaje del cha sis del altavoz en las instrucciones de montaje del sistema MB QUART Premium o Reference Durante l installazione ed il funzionamento dell altoparlante si prega di attenersi alla normativa di sicurezza della STVZO nonch alle dis posizioni del fabbricante dell automobile Durante l installazione ed il funzionamento proteggete i vostri altoparlanti contro i danni l ac qua ed il sovraccarico Durante il montaggio stringete il morsetto del negativo della batteria dell automobile per evitare cortocircuiti Si prega di non toccare la superficie sensibile della membrana dei bassi Non usate mai il telaio degli altoparlanti com
13. ontaje a un taller especializado lea atentamente las instrucciones de montaje siguientes Congratulazioni Acquistando un altoparlante Hi Fi Car MB QUART avete scelto un prodotto di massimo livello tecnologico e qualitativo MB QUART Vi augura un buon ascolto con il Vostro nuovo sistema Add a Woofer PCE RCE 164 Premium Reference Qualora desideriate porgere que siti riguardanti i modelli della Add a Woofer PCE RCE 164 Premium Reference od altri prodotti della MB QUART saremo lieti di risponderVi per posta elettronica info mbquart de o telefonica mente 49 6261 638 0 Nel caso in cui non incarichiate dell installazione un officina specia lizzata vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti note di installazione VickpeHHue no3npaBneHus KynuB BbICOKOKA4YECTBEHHbIM ABTOMOOMNbHbIN FPOMKOTOBOPNTEND dupMbe MB QUART Be BbI6pann BblcoKOKauecrBeHHOe B TEXHNYECKOM OTHOLIEHUM napenne Dupma MB Quart xenaer Bam npusrHoro BpemanposoxpeHna c Baum rpoMKoroBopureneM Premium Reference Add a Woofer System PCE RCE 164 Ecnn y Bac MOABATCA BONPOCHI MO STON CUCTEME MN MO pyruM w3nenusM dupMei MB Quart 6ygeM page nonyuurb or Bac nucbmMo no 3NEKTpOHHO noure info mbquart de nnn ycnblwaTb Bac no TenedoHy 49 6261 638 0 Ecnn Bbi He ygeTe npurnauiarb ANA BbIMONHEMA MOHTaxKa npencraBMTensa CcmeunanusnpoBaHHoro npennpusTMs BHUMaTenbHo npouuaire noMeuleHHble HWKe yka3aHua NO MOHTaxKy PREMIUM REFERENCE ADD A WOOFER 164 Vorbereiten
14. toni medi Il complemento per i bassi stato svilup pato in modo tale da garantire la stabilit delle tonalit del sistema di base Vi preghiamo di fare altresi riferimento alle note generali di installazione presenti nella guida all installazione del vostro sistema Premium o Reference della MB QUART Cuctemb Add a Woofer PCE 164 u RCE 164 aBnaiotca NOMOMHEHNEM o6oux TexHonornyecknx HanpagrieHu n MosBonatoT Bam nonyunTb 6e3 rpyna v3 Bawero PCE 210 nnn RCE 210 onTumu3npoBaHHyto 3 KaHanbHylo cucTeMy Dna npyrwx cucreM 3TUX TEXHONOTNYECKNX Hanpaenenu PCE 213 PCE 216 RCE 213 n RCE 216 mopenb 164 ABNAETCA nononHurenbHbiM BassKick BHAMAHME BbIxopHo Kackaf HonxkeH cra6unbHo o6ecneuuBarb 2 OM Cuctema oTnuyaeTca HN3KON pasnenurenbHo t uacroroit He CO CTBEHHOTO peueBoro pexuma n TaKuM O 6pa30M o6ecneuuBaer oueHb xopolee nepenuee KackanupoBaHTe Tak Kak BocnpouaBonWrCs peueBol puana3oH cpenHeuacrHoro rpoMkoroBopurens HononHeHne HN3KUX YACTOT paspa6oraHo raKMM O pa30M uTO He MeHAeTCA TOHANMbHas HACTPONKAa OCHOBHON cucTembI YuyrbiBaliTe Taxe o6ue ykaszaHua no MOHTaXy noMeutjeHHble Ha MHCTpyKUNM no MOHTaxy Baue cuctemb MB Quart Premium nnn Reference Cpok FapaHTun PREMIUM REFERENCE ADD A WOOFER 164 MBQUARTE German Engineering Einbauhinweise Installation Instructions Instructions de montage Indicaciones de instalaci n Istruzioni per il montaggio VHcTpyKumaA no c opke Beachten Sie bei Einbau und Betrieb des L
Download Pdf Manuals
Related Search