MB QUART RKC113 User's Manual
Contents
1. Lautst rke ihrer Signalquelle f hrt nach ca 2 3 Minuten zur Deaktivierung der Schutzschaltung und Normalisierung der Lautsprecherfunktion ES G FAV Art Nr 90 7744 C INSTUCCIONES DE MONTA ENHORABUENA Al comprar un juego de altavoces de alta fidelidad para autom viles de la casa MB QUART ha adquirido un producto de alta tecnolog a y gran calidad Antes de montar el juego de altavoces sirvase leer detenidamente las siguientes instrucciones para el montaje INDICACIONES GENERALES Al montar y utilizar el juego de altavoces deb observar el cumplimiento de las normas de seguridad sobre piezas de carrocer a portantes las normas del c digo de circula ci n y las prescripciones del fabricante de su veh culo Inf rmese sobre si necesita adaptadores de montaje MB QUART espec ficos para su veh culo Al montar y utilizar los altavoces prot jalos siempre de los posibles deterioros que pueden causar por ejemplo las salpicaduras o las sobrecargas Al conectar los cables aseg rese de que la polaridad es la correcta cable marcado MONTAJE DE LOS COMPONENTES DE LOS ALTAVOCES EN HUECOS YA EXISTENTES EN EL VEH CULO Retire con cuidado las cubiertas para altavoces o el juego de altavoces que est n mon tados en su veh culo Atendiendo a los esquemas con las medidas compruebe el modo en que debe colocar el anillo met lico adjunto en el altavoz Conecte los altavoces con los componentes electr2. grilles and the MB Quart logo can be attached TWEETER PROTECTION With consistent high volume of sound or overloading the tweeter protection of the MB QUART crossover network ensures that the voice coil of the tweeter does not melt This protection can be noticed by a reduced or dampened tweeter level Turning down the volume of the signal source results in the protection being deactivated after approx 2 3 minutes so that the loudspeaker function is back to normal MBQUARTI QUART MOBIL RKC 113 EME Mounting dimensions RCC 113 Medidas de montaje RCC 113 Einbaumasse RCC 113 Einbauring und Gitter Monting dimensions RCC 113 mounting ring and grille Einbaumasse RCC 113 Ein und Aufbauring und Gitter Monting dimensions RCC 113 mounting and assembly ring and grille Medidas de montaje RCC 113 anillo de montaje empotrado y rejilla Medidas de montaje RCC 113 anillo de montaje empotrado y superpuesto y rejilla 114 4 09 9114 4 09 9130 5 12 2160 6 3 9154 6 06 160 6 3 0115 4 52 66 5 2 61 17 067 54 5 2 14 29 114 Montagehinweis Mounting instructions Instrucciones para el montaje Montagehinweis Mounting instructions Connection information Indicaci n para la conexi n f i Hocht ner Tweeter Altavoz de agudos Instrucciones para el
3. montaje e gt Lautsprecherausgang speaker output Salida de altavoz Markierte Ader marked wire Hilo marcado Tieft ner Woofer Altavoz de graves a
4. nicos tal y como se describe al dorso fiatienda a la polaridad Monte los altavoces en los huecos del veh culo y realice un primer test de audici n Una vez que haya comprobado su correcto funcionamiento puede volver a montar las cubiertas de los altavoces al hacerlo aseg rese de ni estas cubiertas ni ning n otro factor puedan menoscabar el funcionamiento de los altavoces MONTAJE DE LOS COMPONENTES DE LOS ALTAVOCES CON LOS ANILLOS ADJUNTOS Atendiendo a los esquemas de medidas seleccione el modo apropiado para montar los altavoces con anillo de montaje empotrado rejilla o con anillo de montaje empotra do y superpuesto rejila Tenga presente que si se hace un recorte para en montaje con el anillo de montaje empotrado luego ya no se podr montar el anillo de montaje empotrado y superpuesto Despu s del montaje hay que asegurarse de que ninguna pieza m vil manivela alzacristales ventanilla lateral manila de la puerta etc pueda rozar con el altavoz montado Recorte minuciosamente el hueco para el montaje sirvi ndose de la plantilla que haya elegido Monte el anillo de montaje empotrado o el de montaje empotrado y superpue sto usando el material apropiado v ase el esquema Prepare los cables y conecte los altavoces tal y como se describe al dorso Monte los altavoces usando los tornillos especiales adjuntos y realice un primer test de audici n Despu s de haber comproba do que funcionan correctamente puede montar la rejil
5. UART MOBIL RKC 113 EINBAUANLEITUNG HERZLICHEN GL CKWUNSCH Mit dem Kauf eines Car Hifi Lautsprechersets aus dem Hause MB QUART haben Sie ein technisch und qualitativ hochwertiges Produkt erworben Vor dem Einbau des Laut sprechersets lesen Sie bitte sorgf ltig die nachfolgenden Hinweise dieser Montagean leitung durch ALLGEMEINES Beachten Sie bei Einbau und Betrieb des Lautsprechersets die Sicherheitsbestim mungen ber tragende Karosserieteile die Bestimmungen der SIVZO sowie die Vor schriften der Fahrzeughersteller Informieren Sie sich ob Sie evil fahrzeugspezifische MB QUART Einbauadapter ben tigen Sch tzen Sie Ihre Lautsprecher bei Einbau und Betrieb vor Besch digungen wie Spritzwasser oder berlastung Achten Sie bei der Verdrahtung auf korrekte Polung gekennzeichnete Leitung EINBAU VON LAUTSPRECHERKOMPONENTEN IN VORHANDENE FAHRZEUGSCH CHTE Entfernen Sie vorsichtig die Lautsprecherabdeckungen bzw bereits montierte Laut sprecher in Ihrem Fahrzeug berpr fen Sie anhand der Mabskizzen auf welche Art Sie den beigef gten Metalling auf den Lautsprecher aufrenken m ssen Verbinden Sie die Anschl sse der Lautsprecher mit den Elektronikkomponenten wie umseitig beschieben Polung beachten Montieren Sie die Lautsprecher im Fahrzeugschacht und f hren Sie einen ersten H rtest durch Nach Feststellung der korrekten Funktion k nnen die Laut sprecherabdeckungen wieder montiert werden Bitte vergewissern S
6. ie sich dabei daB die Funktion der Lautsprecher nicht durch die Lautsprecherabdeckung etc beeintr ch tigt wird EINBAU VON LAUTSPRECHERKOMPONENTEN MIT DEN BEIGEF GTEN EINBAURINGEN W hlen Sie anhand der MaBskizzen auf welche Art Sie Ihre Lautsprecher montieren k nnen nur Einbauring Gitter oder Ein und Aufbauring Gitter Beachten Sie daB eine f r den Einbauring ausgeschnittene Montage ffnung nicht mehr zur Montage von Ein und Aufbauring verwendet werden kann Ferner muB nach erfolgter Montage gewahrlei stet sein da keine beweglichen Teile Fensterkurbel Seiteifenster T r f ner etc den montierten Lautsprecher ber hren Schneiden Sie unter Verwendung der Einbauschablone die gew nschte Montage ft nung sorgf ltig aus Montieren Sie den Einbauring bzw Ein und Aufbauring mit dem entsprechenden Montagematerial s Skizze Bereiten Sie die Verkabelung vor und schlie en Sie die Lautsprecher wie umseitig beschrieben an Montieren Sie die Laut Sprecher mit den beigelegten Spezialschrauben und f hren Sie einen ersten Hortest durch Nach Feststellung der korrekten Funktion k nnen Sie die Abdeckgitter und die MB QUART Logos montieren HOCHTONSCHUTZ Bei langanhaltend hohem Lautst rkepegel oder berlastung sorgt der Hochtonschutz der MB QUART Frequenzweiche daf r da die Schwingspule des Hocht ners nicht ver brennt Sie werden dies anhand eines reduzierten bzw dumpfen Hochtonpegels fest stellen Ein Zur cknehmen der
7. la cobertora y el logotipo MB QUART PROTECCI N DE AGUDOS Cuando el equipo est funcionando a alto volumen durante mucho tiempo seguido y cuando se produce una sobrecarga la protecci n de agudos del filtro divisor de frecu encia MB QUART impide que se queme la bobina oscilatoria del altavoz de agudos La activaci n de esta protecci n se percibe porque el nivel de agudos baja o produce un sonido sordo Si baja entonces el volumen de la fuente de se ales durante unos 2 3 minutos se desactivar la protecci n y se normalizar en funcionamiento de los alta voces INSTALLATION INSTRUCTIONS CONGRATULATIONS With the purchase of a MB QUART car hifi loudspeaker set you have acquired a high quality product Before installing the loudspeaker set please read the following assembly instructions carefully GENER During installation and operation of the loudspeaker set please observe the safety requirements of the structural body parts the local regulations authorizing the use of vehicles for road traffic as well as the provisions of the vehicle manufacturers Check to see if you need vehicle specific MB QUART mounting adapters Protect your loudspeakers during installation and operation from damage e g from water spray or overloading Observe the correct polarity cable marked when wiring INSTALLATION OF LOUDSPEAKER COMPONENTS IN EXISTING VEHICLE SLOTS Carefully remove the loudspeaker covers or loudspeaker al
8. ready installed in your vehicle Using the dimensioned sketches check how you have to attach the enclosed metal ring onto the loudspeaker Connect the terminals of the loudspeakers to the electronic components as described overleaf observe polarit Assemble the loudspeakers in the vehicle slots and carry out an initial sound test After ensuring the loudspeakers are functioning correctly the loudspeaker covers can be fitted again When doing this please ensure that the function of the loudspeaker is not restricted by the loudspeaker covers etc INSTALLATION OF LOUDSPEAKER COMPONENTS WITH THE ENCLOSED MOUNTING RINGS Using the dimensioned sketches choose how you can assemble your loudspeakers only mounting ring grille or mounting assembly ring grille Be aware that the assemb ly opening cut for the mounting ring can no longer be used for assembling the moun ting assembly ring Furthermore it must be ensured that after assembling no moving parts window hand le side window door handle etc touch the assembled loudspeaker Using the mounting template carefully cut out the required assembly opening Assem ble the mounting ring or mounting assembly ring with the corresponding assembly material see sketch Prepare the cabling and connect the loudspeaker as described overleaf Assemble the loudspeaker with the enclosed special screws and carry out an initial sound test After ensuring the loudspeakers are functioning correctly the cover
Download Pdf Manuals
Related Search