Maytag Jenn-Air Two-Element Cooktop User's Manual
Contents
1. Elements emit a slight odor or This is normal for a new cooktop and will disappear after a few uses light smoke when first turned on Turning on a ventilation fan will help remove the smoke and or odor Cooktop elements do not get hot Surface controls may not be set properly enough Voltage to house may be low Cookware may not be flat or the correct size or shape Cover pot with lid to reduce time to boil Usiuc Your CooxkropP Surface Controls Temperature Selector Bar TEMPERATURE SET mm 6 OW 1 z 8 HIGH ON ON LOW HIGH OFF LL OFF LOCK Using the Touch Control Press the desired ON pad A light on the left side of the control will blink While the light is blinking press the desired temperature setting using the Temperature Selector Bar A beep will sound each time a pad is pressed Notes If a temperature setting is not selected within approximately 10 seconds the element will automatically shut off To change the temperature setting press the ON pad for the desired element then select a new temperature on the Temperature Selector Bar while the light is blinking Both elements can be turned off by pressing the ALL OFF LOCK pad Setting the Controls Place pan on surface element 2 Press ON 3 Select the temperature setting using the Temperature Selector Bar 4 When cooking is completed press OFF and remove the pan Suggested Heat Settings Th2. S assurer que tous les mat riaux de conditionnement sont retir s de l appareil avant de le mettre en marche Garder les mat riaux combustibles bien loign s de l appareil De nombreux types de plastique sont affect s par la chaleur Garder les plastiques loign s des pi ces de l appareil pouvant devenir chaudes Pour emp cher qu un feu de graisse ne se d clare viter toute accumulation de graisse ou autres mati res inflammables dans l appareil ou au voisinage En cas d incedie Ne jamais utiliser d eau pour teindre de la graisse enflamm e Utiliser du bicarbonate de soude ou un extincteur poudre chimique ou mousse pour touffer les flammes 1 Interrompre l alimentation lectrique de l appareil pour minimiser la propagation des flammes NE JAMAIS saisir ou d placer un ustensile de cuisine enflamm S curit pour les enfants ATTENTION NE JAMAIS remiser dans une armoire au dessus d un ap pareil des articles auxquels les enfants peuvent s int resser Un enfant tentant de grimper sur l appareil pour atteindre un objet pourrait se blesser gravement NE JAMAIS laisser des enfants seuls ou sans supervision lorsque l appareil est en service ou encore chaud Ne jamais laisser un enfant s asseoir ou se tenir sur une partie quelconque de l appareil pourrait se blesser ou se br ler Il est important d enseigner aux enfants que l appareil et les ustensiles plac s dedans peuvent tre chauds Laiss
3. lante Ils pourraient laisser des marques qui devront tre nettoy es imm diatement Voir Nettoyage page 14 Veiller ce que le fond des r cipients et la zone de cuisson soient propres avant d allumer l l ment afin d viter les rayures Pour emp cher que la surface de cuisson en vitroc ramique ne se trouve ray e ou abim e ne pas y laisser de sucre de sel ou de graisse Prendre l habitude d essuyer la surface de cuisson avec un linge propre ou un essuie tout avant de l utiliser Ne jamais faire glisser de r cipients m talliques pais sur la surface au risque de la rayer Pour viter les taches Ne jamais utiliser de linge ou d ponge sale pour nettoyer la surface de cuisson Ils laisseraient un film ce qui pourrait d colorer la surface de cuisson lorsqu elle est utilis e e L utilisation continue d une surface de cuisson salie peut entra ner l apparition de taches permanentes Pour viter d autres dommages Ne pas laisser fondre de plastique de sucre ni d aliments riches en sucre sur la table de cuisson Si cela se produisait acciden tellement nettoyer imm diatement Voir Nettoyage page 14 Ne jamais laisser le contenu d une casserole bouillir jusqu ce qu elle soit vide car cela pourrait abimer la surface de cuisson et la casserole Ne jamais utiliser la table de cuisson comme surface de travail ou comme planche d couper Ne jamais cuire d aliments directement sur la table de cu
4. La relaci n adecuada entre el utensilio y el elemento mejorar la eficiencia al cocinar CUBIETA DE VIDRIOCER NUNCA cocine sobre una cubierta rota Si la cubierta de la estufa se rompe los agentes de limpieza y los derrames pueden penetrar la cubierta rota y crear un riesgo de choque el ctrico P ngase en contacto con un t cnico calificado inmediatamente Limpie la cubierta con cuidado Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivos si se aplican a una superficie caliente Si se usa una esponja pa o o toalla de papel h meda en una rea de la cubierta que est caliente tenga cuidado para evitar quemaduras con el vapor Nunca se pare en la cubierta Ollas freidoras Use extremo cuidado cuando mueva la olla con aceite o descarte la grasa caliente Deje que la grasa se enfr e antes de intentar mover la olla Elementos calefactores NUNCA toque la superficie o los elementos las reas cerca de los elementos Los elementos calefactores pueden estar calientes a n cuando se vean de color obscuro Las reas cerca de los elementos superiores y de las superficies interiores del horno pueden calentarse lo suficiente como para causar quemaduras Durante y despu s del uso no toque ni deje que las ropas u otros materiales inflamables entren en contacto con los elementos calefactores con las reas cerca de los elementos o con las superficies interiores del horno hasta que no se hayan enfriado completamente Otras su
5. cubre solamente aquellos artefactos instalados en Canad que han sido certificados por la Asociaci n de Normas Canadienses CSA a menos que hayan sido tra dos a Canad desde Estados Unidos debido a un cambio de residen cia Las garant as espec ficas expresadas anterior mente son las NICAS garant as provistas por el fabricante Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener adem s otros derechos que var an de un estado a otro Lo que no cubren estas garant as 1 Situaciones y dafios resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades a Instalaci n entrega o mantenimiento inapropiados b Cualquier reparaci n modificaci n alteraci n o ajuste no autorizado por el fabricante o por un t cnico de servicio autorizado c Mal uso abuso accidentes uso irrazonable o hechos fotuitos d Corriente el ctrica voltaje o suministro incorrectos e Programaci n incorrecta de cualquiera de los controles 2 Las garant as quedan nulas si los n meros de serie originales han sido retirados alterados o no son f cilmente legibles 3 Bombillas 4 Los productos comprados para uso comercial o industrial 5 El costo del servicio o llamada de servicio para a Corregir errores de instalaci n b Instruir al usuario sobre el uso correcto del producto c Transportar el electrodom stico al establecimiento de servicio y el retorno del producto al cliente 6 Los dafios consecuentes o incidentales su
6. is hot to prevent a tough cleaning chore To order call 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 later Using extreme care wipe spill with a clean dry towel U S A and Canada PART PROCEDURE Cooktop Glass Ceramic Never use oven cleaners chlorine bleach ammonia or glass cleaners with ammonia Important Call an authorized servicer if the glass ceramic top should crack break or if metal or aluminum foil should melt on the cooktop Allow the cooktop to cool before cleaning General Clean cooktop after each use or when needed with a damp paper towel and Cooktop Cleaning Creme Part No 20000001 Then buff with a clean dry cloth Important Permanent stains will develop if soil is allowed to cook on by repeatedly using the cooktop when soiled Heavy Soils or Metal Marks Dampen a scratchless or never scratch scrubber sponge Apply Cooktop Cleaning Creme and scrub to remove as much soil as possible Apply a thin layer of the creme over the soil cover with a damp paper towel and let stand 30 to 45 minutes 2 3 hours for very heavy soil Keep moist by covering the paper towel with plastic wrap Scrub again then buff with a clean dry cloth Important Only use a CLEAN DAMP scratchless pad that is safe for non stick cookware The pattern and glass will be damaged if the pad is not damp if the pad is soiled or if another type of pad is used Burned On or Crusty Soils Scrub with a scratchless or never scratch
7. limit es y compris les pi ces qui se r v leraient d fectueuses la premi re ann e Garanties limit es pi ces seulement De la deuxi me la cinqui me ann e compter de la date de l achat initial au d tail les pi ces de la liste ci dessous qui se r v leraient d fectueuses dans des conditions normales d usage m nager seront r par es ou remplac es gratuitement pi ces seulement le propri taire devra assumer tous les autres frais y compris les frais de main d uvre de d placement de transport de kilom trage et de diagnostic le cas ch ant Commandes lectroniques Table de cuisson en vitroc ramique Par suite de bris thermique d coloration fissuration du joint en caoutchouc sur le rebord usure des motifs l ments chauffants lectriques l ments de surface radiants sur les appareils de cuisson lectriques R sidents du Canada Les garanties ci dessus couvrent un appareil install au Canada seulement s il a t agr par la CSA sauf si l appareil a t introduit au Canada l occasion d un changement de r sidence des tats Unis vers le Canada Les garanties sp cifiques formul es ci dessus sont les SEULES que le fabricant accorde Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement jouir d autres droits variables d un tat un autre et d une province une autre Ne sont pas couverts par ces garanties
8. rea donde se cocina estar fr a al tacto Debido a la manera en que retienen el calor los elementos lisos no responder n tan r pidamente a los cambios en los ajustes como los elementos espirales En caso de un posible derrame retire el utensilio de la cubierta de la estufa Nunca trate de levantar la cubierta La superficie lisa puede verse descolorida cuando est caliente Esto es normal y desaparecer cuando la superficie se enfr e Elementos superiores Los elementos superiores en su estufa est n identificados por c rculos permanentes en la superficie lisa Para cocinar de manera m s eficiente use un utensilio que sea del mismo tama o que el elemento Los utensilios no deben extenderse m s all de 12 a 25 mm 1 2 a 1 pulgada del tama o del elemento Cuando se enciende un control se puede ver un resplandor a trav s de la superficie lisa El elemento pasar por ciclos de encendido y apagado para mantener el ajuste de calor seleccionado a n en el ajuste HIGH Alto Para mayor informaci n sobre los utensilios consulte la secci n Recomendaciones sobre los utensilios en la p gina 29 28 Consejos para proteger la cubierta lisa Limpieza ver p gina 25 para mayor informaci n Antes de usar por primera vez limpie la cubierta Limpie la cubierta diariamente o despu s de cada uso Esto la mantendr con una buena apariencia y puede evitar que se da e Si se produce un derrame cua
9. 1 Les dommages ou d rangements dus ce qui suit a Installation livraison ou entretien effectu s incorrectement b Toute r paration modification alt ration et tout r glage non autoris s par le fabricant ou par un prestataire de service apr s vente agr c Mauvais emploi emploi abusif accidents usage non raisonnable ou catastrophe naturelle d Alimentation lectrique tension intensit incorrecte e R glage inappropri de toute commande Les garanties ne peuvent tre honor es si les num ros de s rie d origine ont t enlev s modifi s ou ne sont pas facilement lisibles Les ampoules Les produits achet s des fins commerciales ou industrielles Les frais de d pannage ou de visite pour a Correction d erreurs d installation b Initiation de l utilisateur l emploi de l appareil c Assurer le transport de l appareil jusqu l entreprise de service apres vente et son retour Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne la suite d une quelconque violation des garanties Certains tats ou provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation de responsabilit en ce qui concerne les dommages directs ou indirects L exclusion ci dessus peut en cons quence ne pas s appliquer votre cas Si vous avez besoin d aide Consultez d abord la section sur le d pannage du manuel d utilisation et d entretien ou appelez le service la client le de Maytag LL
10. ADORES CUBIERTA LISA DE JENN AIR GU A DE USO Y CUIDADO TABLA DE MATERIAS Instrucciones importantes sobre seguridad 22 24 Cuidado y limpieza 25 Localizaci n y soluci n de averfas 26 Cocinando en la cubierta 27 29 Garant a y servicio ltima p gina 4 JENN AIR Instalador Por favor deje esta gu a junto con el electrodom stico Consumidor Por favor lea y conserve esta gu a para referencia futura Conserve el recibo de compra y o el cheque cancelado como prueba de compra N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra Si tiene preguntas llame a Ayuda del Cliente 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 EE UU y Canad Lunes a Viernes 8 00 a m a 8 00 p m Hora del Este Internet http www jennair com En nuestro continuo af n de mejorar la calidad y rendimiento de nuestros electrodom sticos puede que sea necesario modificar el electrodom stico sin actualizar esta gu a Para informaci n sobre servicio ver la ultima p gina INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en esta gu a no est n destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir Se debe ejercer sentido com n precauci n y cuidado cuando instale realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto Siempre p ngase en contac
11. AIS toucher les l ments de la surface de cuisson ni les surfaces voisines des l ments Un l ment chauffant peut tre encore chaud m me lorsque sa teinte est sombre Une zone voisine d un l ment chauffant l int rieur du four ou sur la surface de cuisson peut tre suffisamment chaude pour provoquer une br lure Pendant et apr s l utilisation ne jamais toucher un l ment chauffant ou laisser un v tement ou autre mat riau inflammable venir au contact d un l ment ou d une surface voisine ou d une surface interne du four avant que le refroidissement complet ait pu se produire Autres zones potentiellement chaudes surface de cuisson et zones voisines de la surface de cuisson Hottes d extraction Nettoyer fr quemment les filtres et la hotte de la table de cuisson pour emp cher la graisse ou d autres produits inflammables de s accumuler sur les filtres ou la hotte en provoquant des feux de graisse Pour flamber des aliments sous la hotte mettre le ventilateur en marche Nettoyage et s curit Nettoyer prudemment la table de cuisson Arr ter toutes les commandes et attendre le refroidissement de tous les composants avant de les toucher ou d entreprendre le nettoyage Nettoyer l appareil avec pr caution Travailler prudemment pour viter des br lures par la vapeur en cas d utilisation d un chiffon ou d une ponge humide lors de l limination d un produit renvers sur une surface chaude Certains
12. C soci t responsabilit limit e Service la client le de Jenn Air au 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 aux tats Unis et au Canada Pour obtenir un service en vertu de la garantie Pour localiser une agence agr e de service apr s vente dans votre r gion prenez contact avec le d taillant o vous avez achet l appareil ou appelez Maytag Services LLC soci t responsabilit limit e Service la client le de Jenn Air Si le service obtenu en vertu de la garantie ne vous satisfait pas veuillez t l phoner ou crire Maytag Services LLC soci t responsabilit limit e l attention du CAIR Center P O Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 TATS UNIS tats Unis et Canada 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 Remarques Lors de tout contact aupr s de Maytag Services LLC soci t responsabilit limit e service la client le de Jenn Air concernant un probl me veuillez fournir l information suivante a Vos nom adresse et num ro de t l phone b Les num ros de mod le et de s rie de votre appareil c Le nom et l adresse du d taillant et la date d achat de l appareil d Une description claire du probl me observ e Une preuve d achat Les guides d utilisation les manuels de service et les renseignements sur les pi ces sont disponibles aupr s de Maytag Services LLC ci t responsabilit limit e Service la client le de Jenn Air 20 ESTUFA ELECTRICA CON DOS QUEM
13. Form No A 01 06 JENN AIR Two ELEMENT COOKTOP Use CARE GUIDE TABLE OF CONTENTS Important Safety Instructions 1 3 Care and Cleaning 4 Troubleshooting 4 2 4 eere mre ted 5 Surface COOKING c r ent ee 6 8 Warranty and Service 9 Guide de l utilisation et entretien 10 Gu a de uso y cuidado 21 8 JENN AIR Part No 8111P484 60 2006 Maytag Appliances Sales Co Litho U S A Installer Please leave this guide with this appliance Consumer Please read and keep this guide for future reference Keep sales receipt and or canceled check as proof of purchase Model Number Serial Number Date of Purchase If you have questions call Customer Assistance 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 1 800 688 2080 U S TTY for hearing or speech impaired Mon Fri 8 am 8 pm Eastern Time Internet http www jennair com In ourcontinuing effort to improvethe quality and performance of our cooking products it may be necessary to make changes to the appliance without revising this guide For service information see page 9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Warning and Important Safety Instructions appearing in this guide are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur Common sense caution and care must be exercised when installing maintaining or operating the applia
14. accesorio que no haya sido espec ficamente recomendado en esta gu a No use sistemas de convecci n agregables a hornos El uso de dispositivos o accesorios que no sean expresamente recomendados en esta gu a puede crear peligros graves de seguridad afectar el rendimiento y reducir la vida til de los componentes de este electrodom stico Si el utensilio es m s peque o que el elemento una porci n del elemento quedar expuesta y puede encender la ropa o un tomaollas Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio vidrio cer mico cer mica gres u otros utensilios vidriados son convenientes para cocinar en la superficie o en el horno sin quebrarse debido al repentino cambio de temperatura Siga las instrucciones del fabricante del utensilio cuando use vidrio Gire los mangos de los utensilios hacia el centro de la cubierta no hacia la habitaci n ni sobre otro elemento superior Esto reduce el riesgo de quemaduras encendido de materiales inflamables o derrames si el utensilio es tocado accidentalmente o alcanzado por ni os peque os Cont Cubierta NUNCA deje los elementos superiores sin supervisi n especialmente cuando est usando los ajustes de calor altos Un derrame desatendido puede causar humo y un derrame de grasa puede causar un incendio Este electrodom stico tiene diferentes tama os de elementos superiores Seleccione utensilios que tengan bases planas lo suficientemente grandes para cubrir el elemento
15. afeitar para limpieza diaria pues puede desgastar el dise o del vidrio Pl stico o Az car Derretida Inmediatamente encienda el elemento a temperatura LOW Baja y restriegue y raspe el az car o el pl stico de la superficie caliente hacia un rea fr a Luego OFF Apague el elemento y deje que se enfr e Limpie el residuo con un raspador con hoja de afeitar y Cooktop Cleaning Creme Los nombres de los productos son marcas 25 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE AVER AS PROBLEMA SOUCI N Para la mayor a de los problemas verifique primero lo siguiente Todo el artefacto o una parte no funciona La superficie suave muestra desgaste Los elementos de la cubierta no se calientan lo suficiente Hay un olor fuerte o humo leve cuando se enciende el horno Revise si los controles est n debidamente ajustados Verifique o vuelva a reponer el disyuntor Verifique o reemplace el fusible Verifique el suministro de energ a el ctrica Verifique si los controles superiores est n debidamente ajustados Ver p gina 27 Abrasiones o rayaduras peque as Aseg rese de que la cubierta y la parte inferior del utensilio est limpia No deslice utensilios de vidrio o de metal a trav s de la cubierta Aseg rese de que la parte inferior del utensilio no sea spera Use los agentes de limpieza recomendados Ver p gina 25 Marcas de metal No deslice utensilios de metal a trav s de la cu
16. bierta Cuando est fr a limpie la cubierta con Cooktop Cleaning Creme Ver p g 25 Manchas y estr as marrones Retire los derrames r pidamente Nunca limpie con un pa o o esponja sucia Aseg rese de que la cubierta y la parte inferior del utensilio est limpia Areas con un brillo met lico Dep sitos minerales del agua y de los alimentos Use los agentes de limpieza recomendados Ver p g 25 Picaduras o descascarillado Limpie los derrames azucarados inmediatamente Ver p g 25 Puede que los controles superiores no est n bien colocados en los ajustes El voltaje de la casa puede ser bajo Los utensilios pueden que no sean planos ni del tama o o forma correcta Couvrez l ustensile l aide d un couvercle pour une plus rapide Esto es normal en una estufa nueva y desaparecer despu s de unos pocos usos Si se enciende el ventilador ayudar a eliminar el humo y o el olor 26 COCINANDO EN LA CUBIERTA Controles Superiores Barra de Selecci n de Temperatura TEMPERATURE SET a 6 5 LOW 1 2 8 HIGH ON ON LOW HIGH OFF LOW HIGH OFF ALL OFF LOCK Funcionamiento de los Controles Sensibles al Tacto Oprima la tecla ON Encendido deseada Una luz ubicada a la izquierda del control destellar Mientras esta luz destella seleccione el ajuste de temperatura que desea utilizar usando la Barra de Selecci n de Temperatura Cada vez que oprima la tecla escuchar u
17. ce guide ne sont pas destin s couvrir toutes les conditions et situations qui pourraient se pr senter Il faut faire preuve de bon sens de prudence et de soin lors de l installation de l entretien ou du fonctionnement de l appareil Prenez toujours contact avec votre ou fabric au sujet de probl mes ou conditions que vous ne comprenez pas Reconnaitre les tiquettes paragraphes et symboles sur la s curit AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Dangers ou pratiques dangereuses qui POURRAIENT r sulter en de graves blessures ou m me la mort ATTENTION Dangers ou pratiques dangereuses qui POURRAIENT r sulter en des blessures mineures 11 Lire toutes les instructions avant d utiliser cet appareil observer toutes les instructions pour liminer les risques d incendie choc lectrique dommages mat riels et corporels que pourrait susciter une utilisation incorrecte de l appareil Utiliser l appareil uniquement pour les fonctions pr vues d crites dans ce guide Pour une utilisation ad quate et en s curit il faut que l appareil soit convenablement install par un technicien qualifi et reli la terre Ne pas r gler r parer ni remplacer un composant moins que cela ne soit sp cifiquement recommand dans ce guide Toute autre r paration doit tre effectu e par un technicien qualifi Toujours d brancher l appareil avant d y faire de l entretien Pour viter un incendie ou des dommages de fum e
18. chauffe Des bulles uniformes signifient de bonnes performances et des bulles in gales indiquent la pr sence de zones plus chaudes donnant une cuisson in gale Choisir viter Des ustensiles fond Des ustensiles fond rainur ou gondole lisse plat Des ustensiles fond in gal ne cuisent pas efficacement et peuvent parfois ne pas faire bouillir les liquides Des ustensiles en verre ou en m tal peu pais Des ustensiles plus petits ou plus grands de 2 5 cm 1 pol que l l ment Des ustensiles en mat riaux pais Des ustensiles de la m me dimension de l l ment Des poign es qui tiennent bien Des ustensiles avec des poign es cass es ou qui ne tiennent pas Des poign es lourdes qui font se renverser l ustensile Des couvercles qui Des couvercles qui ferment mal ferment bien Des woks fond plat Des woks avec un fond sur anneau REMARQUES GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Garantie sur la cuisiniere lectrique Garantie compl te d une ann e Pi ces et main d uvre Durant une p riode d un 1 an compter de la date de l achat initial au d tail toute pi ce qui se r v lerait d fectueuse dans les conditions normales d usage m nager sera r par e ou remplac e gratuitement Veuillez noter Cette garantie compl te ne s applique que si l appareil se trouve au Canada ou aux tats Unis Les appareils situ s ailleurs ne sont couverts que par les garanties
19. ciones donde puedan llegar los humos de la cocina Los p jaros tienen un sistema respiratorio muy sensitivo Los humos producidos durante el ciclo de autolimpieza del horno pueden ser perjudiciales o mortales para los p jaros Los humos que despide el aceite de cocina recalentado la grasa margarina y los utensilios antiadherentes recalentados pueden tambi n ser perjudiciales Conserve estas instrucciones para referencia futura CUIDADO Y LIMPIEZA Procedimientos de limpieza PRECAUCI N Aseg rese de que el electrodom stico est apagado y que todas las piezas est n fr as antes de tocarlo o limpiarlo De este modo se evitar da o y posibles quemaduras Para evitar manchas o decoloraci n limpie el horno despu s de cada uso e Si se retira alguna pieza aseg rese de que sea reinstalada en forma correcta Si se produce un derrame cuando est cocinando limpielo inmediatamente de la cubierta cuando sta est caliente para evitar una limpieza m s dif cil despu s Tenga mucho x is Tu m ul cuidado limpie el derrame con una toalla seca y limpia 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 PIEZA PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA Cubierta Nunca use limpiadores de horno blanqueador con cloro amon aco o limpiadores de vidrio que contenga vidrio cer mico amon aco Importante Llame a un reparador autorizado si la cubierta de vidrio cer mico se agrieta quiebra o el papel de aluminio se derrite sobre la cubierta Deje que
20. cle en plastique d un mets surgel se d forme ou est endommag durant la cuisson jeter imm diatement le r cipient et son contenu Les aliments pourraient tre contamin s Toujours teindre toutes les commandes une fois la cuisson termin e Ustensiles et s curit La s curit de fonctionnement de cet appareil a t test e l aide d ustensiles de cuisine traditionnels Ne pas utiliser un ustensile ou accessoire qui n est pas sp cifiquement recommand dans ce guide L utilisation d un dispositif ou accessoire qui n est pas express ment recommand dans ce guide peut d grader la s curit de l appareil ou sa performance ou r duire la long vit des composants Si un ustensile est plus petit que l l ment utilis une partie de l l ment chauffant est expos e et peut provoquer l inflammation d un v tement ou des maniques Seuls certains mat riaux en verre vitroc ramique c ramique gres ou certains ustensiles vitrifi s maill s peuvent tre utilis s sur la table de cuisson sans risque de bris sous l effet du choc thermique Observer les instructions du fabricant lors de l utilisation d un ustensile en verre Orienter la poign e de chaque ustensile vers le centre de la table de cuisson et non vers l ext rieur ou vers un autre l ment ceci r duira le risque de br lure inflammation de mati re inflammable ou renversement un jeune enfant pourrait saisir et renverser un ustensile dont le manche
21. d un couvercle pour une plus rapide Use para dorar carne calentar aceite para freir en una sart n honda o para saltear Tambi n para hervir r pidamente cantidades grandes de l quidos Use para mantener un hervor lento para grandes cantidades de l quido y para la mayor a de las frituras Use para continuar cocinando alimentos tapados o para cocinar al vapor Use para derretir mantequilla o chocolate Indicadores de Encendido Todos los modelos La luz LOW Bajo se iluminar cuando el elemento est encendido Bloqueo de Controles Los controles sensibles al tacto se pueden bloquear para limpiarlos y para evitar su uso indeseado Para bloquear los controles Oprima y mantenga oprimida la tecla ALL OFF LOCK Apagar Todo Bloquear por tres segundos Para desbloquear los controles Oprima y mantenga oprimida la tecla ALL OFF LOCK por tres segundos La luz indicadora ALL OFF LOCK se iluminar cuando se bloqueen los controles Superficie de vidrio cer mica Notas La cubierta de la estufa puede emitir un poco de humo y olor la primera vez que se utiliza Esto es normal Las cubiertas lisas retienen el calor por un cierto per odo despu s que se ha apagado la estufa Apague los elementos unos pocos minutos antes de que los alimentos est n completamente cocinados y use el calor restante para completar la cocci n Cuando la luz de superficie caliente se apaga ver a continuaci n el
22. de nettoyage recommand s Voir page 14 Piq res ou caillements Enlever rapidement les produits sucr s qui ont d bord Voir page 14 mission d une forte odeur ou de Ceci est normal pour un four neuf et disparait apr s quelques utilisations fum e lors de la mise en marche La mise en marche d un ventilateur aide retirer fum e et odeurs du four Une l ment ne genere pas Les commandes des l ments de surface peuvent ne pas tre correctement r gl es pas suffisamment de chaleur La tension arrivant dans la maison peut tre faible Lustensile utilis n a pas un fond plat ou n a pas la taille ou la forme correcte Couvrez l ustensile l aide d un couvercle pour une plus rapide 15 TEMPERATURE SET Ss 4 5 wr na aD ON LOW OFF Verrouillage des commandes Les touches de commande peuvent tre verrouill amp es pour permettre le nettoyage et pour emp cher l utilisation non autoris e Verrouillage des commandes Appuyer et maintenir la pression sur la touche ALL OFF LOCK pendant trois secondes Le t moin ALL OFF LOCK s illumine tant que les commandes sont verrouill es D verrouillage des commandes Appuyer et maintenir la pression sur la touche ALL OFF LOCK pendant trois secondes Surface dessus lisse Remarques Lors des premi res utilisations de la table de cuisson celle ci peut mettre un peu de fum e et des odeurs Ceci est normal Les surfaces des
23. e elements Select pans with flat bottoms large enough to cover element Fitting pan size to element will improve cooking efficiency GLASS CERAMIC COOKTOP NEVER cook on a broken cooktop If cooktop should break cleaning solutions and spillovers may penetrate the broken cooktop and create a risk of electric shock Contact a qualified technician immediately Clean cooktop with caution Some cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot surface If a wet sponge cloth or paper towel is used on a hot cooking area be careful to avoid steam burn NEVER stand on the cooktop Deep Fat Fryers Use extreme caution when moving the grease pan or disposing of hot grease Allow grease to cool before attempting to move pan Heating Elements NEVER touch surface elements or areas near elements Heating elements may be hot even though they are dark in color Areas near surface elements may become hot enough to cause burns During and after use do nottouch or let clothing or other flammable materials contact heating elements orareas near elements until they have had sufficient time to cool Other potentially hot surfaces include the cooktop and areas facing the cooktop Ventilating Hoods Clean range hood and filters frequently to prevent grease or other flammable materials from accumulating on hood or filter and to avoid grease fires When flaming foods under the hood turn the fan on Cleaning Safety Clean cooktop with caut
24. e incendio Use un extinguidor con producto qu mico seco o del tipo espuma o bicarbonato para apagar el incendio o las llamas Nunca use agua en un incendio de grasa 1 Apague el horno para evitar que la llama se disperse 2 NUNCA levante o mueva una sart n en llamas Seguridad para los ni os AX ADVERTENCIA Ah PRECAUCI N ADVERTENCIA Peligros o pr cticas no seguras que PODRIAN causar lesi n personal grave o mortal A PRECAUCION PRECAUCION Peligros o pr cticas no seguras que PODRIAN causar lesi n personal menos grave 22 NUNCA guarde articulos de inter s para los ni os en los armarios que est n situados arriba del electrodom stico Los ni os que se suben al electrodom stico o a la puerta para alcanzar los articulos pueden lesionarse gravemente NUNCA deje a los ni os solos o sin supervisi n cerca del electrodom stico cuando est en uso o cuando todavia est caliente No se debe nunca permitir que los ni os se sienten o se paren en ninguna pieza del electrodom stico pues se pueden lesionar o quemar Se les debe ense ar a los ni os que el electrodom stico y los utensilios que est n en l pueden estar calientes Deje enfriar los utensilios calientes en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os Se les debe ense ar a los ni os que un electrodom stico no es un juguete y que no deben jugar con los controles u otras piezas del artefacto Instrucciones generales Si el electrodom stico es
25. e size type of cookware and cooking operation will affect the heat setting SETTINGS SSCS Use to bring liquid to a boil Always reduce setting to a lower heat when liquids begin to boil or foods begin to cook Cover pot with lid to reduce time to boil Use to brown meat heat oil for deep fat medium high frying or sauteing Maintain fast boil for large amounts of liquids 4 6 Use to maintain slow boil for large medium amounts of liquids and for most frying operations 2 4 Use to continue cooking covered foods medium low or steam foods Use to melt butter or chocolate On Indicators All Models The LOW light will illuminate when the element is on Hot Surface Lights The Hot Surface indicator lights are located at the front of the cooking area The lights illuminate when the corresponding cooking area is hot They will remain on even after the control is turned off until the surface has cooled Cookware Recommendations Using the right cookware can prevent many problems such as food taking longer to cook or achieving inconsistent results Proper pans will reduce cooking times use less energy and cook food more evenly Flat Pan Tests See if your pans are flat The Ruler Test 1 Place a ruler across the bottom of the pan 2 Hold it up to the light 3 Little or no light should be visible under the ruler The Bubble Test 1 Put 1 inch of water in the pan Place on cooktop and t
26. er refroidir les ustensiles en un lieu s r hors d atteinte des enfants Il est important d enseigner aux enfants qu un appareil m nager n est pas un jouet et qu ils ne doivent toucher aucune commande ou autre composant de l appareil Familiarisation avec l appareil Si l appareil est install pr s d une fen tre veiller ce que les rideaux ne puissent atteindre la table de cuisson sous l effet d un courant d air Ne pas utiliser cet appareil pour chauffer ou pour garder chaude une pi ce sinon des dommages l appareil pourraient s ensuivre et cela pourrait tre dangereux pour l utilisateur Pour garantir un fonctionnement ad quat et pour viter des dommages mat riels ou corporels n ex cuter aucune op ration de r glage r paration remplacement de pi ce de l appareil qui n est pas t sp cifiquement recommand e dans ce guide Confier toute autre intervention un technicien qualifi NE JAMAIS remiser ou utiliser de l essence ou un autre produit combustible ou inflammable proximit de cet appareil ou des l ments de surface car les vapeurs mises peuvent susciter un risque d incendie ou d explosion Pour emp cher qu un feu de graisse se d clare viter toute accumulation de graisse ou autres mati res inflammables dans l appareil ou au voisinage De nombreux flacons d a rosol peuvent EXPLOSER lorsqu on les expose la chaleur et ils peuvent contenir un produit tr s inflammable viter d utiliser
27. es composants sont froids afin d viter des dommages ou des br lures Pour viter la formation de taches ou un changement de couleur nettoyer l appareil apr s chaque utilisation Apr s tout d montage de composants veiller effectuer un remontage correct En cas de renversement lors de cuisson nettoyer imm diatement le produit renvers nettoyage sont des marques d pos es des sur la surface de cuisson pendant qu elle est encore chaude afin d viter un plus grand diff rents fabricants nettoyage par la suite User de prudence essuyer les renversements avec un linge propre Pour commander directement composer et sec le 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 pi ces NETTOvAGE Table de Ne jamais utiliser de produits de nettoyage du four javellisant ammoniaque ou produits de nettoyage du verre cuisson en contenant de l ammoniaque Important Prendre contact avec un r parateur agr si la surface en vitroc ramique vitroc ramique se fendille se casse ou si de l aluminium ou du m tal fond sur la surface Laisser la table de cuisson refroidir avant de la nettoyer G n ralit s Nettoyer la table de cuisson apr s chaque emploi ou au besoin avec du papier essuie tout humidifi et la Cooktop Cleaning Cr me Nettoyage pour table de cuisson piece n 20000001 Puis essuyer avec un linge sec et propre Important Des marques permanentes vont se produire si la salet reste sur la surface de cuisson et est c
28. est orient vers l ext rieur Table de cuisson NE JAMAIS laisser un l ment de surface allum sans surveillance particuli rement avec chauffage lev Le d bordement du contenu de l ustensile pourrait provoquer la g n ration de fum e abondante et l inflammation de la graisse Cet appareil comporte des l ments chauffants de diff rentes tailles Utiliser toujours un ustensile fond plat de taille suffisante pour qu il puisse recouvrir compl tement l l ment Pour optimiser l efficacit choisir un ustensile de m me taille que l l ment Suite SURFACE DE CUISSON EN VITROC VRAMIQUE NE JAMAIS utiliser une surface de cuisson cass e ou f l e les solutions de nettoyage et renversements peuvent p n trer dans la surface de cuisson en entra nant un risque de choc lectrique Prendre imm diatement contact avec un technicien qualifi Nettoyer prudemment la surface de cuisson Certains produits donnent des fum es nocives s ils sont appliqu s sur une surface chaude Si l on utilise un linge une ponge humide ou du papier essuie tout sur une surface de cuisson chaude faire preuve de prudence afin d viter de se br ler par la vapeur NE JAMAIS stand sur la surface de cuisson Friteuses Exercer une prudence extr me lors du d placement du r cipient de graisse ou lors de l limination de graisse chaude Laisser la graisse refroidir avant de d placer l ustensile l ments chauffants NE JAM
29. experimentando e Prueba de compra Las gu as de uso y cuidado los manuales de servicio y la informaci n sobre las piezas pueden ser solicitadas al departamento de atenci n al cliente de Maytag Services LLC Jenn Air Form No A 01 06 Part No 8111P484 60 2006 Maytag Appliances Sales Co Litho U S A
30. ficientemente calientes para causar quemaduras No use la cubierta o el horno como una rea para almacenar alimentos o utensilios de cocina 23 Seguridad al cocinar Use tomaollas secos y gruesos Los tomaollas h medos pueden causar quemaduras por vapor No se deben usar toallas de secar los platos ni otros sustitutos en vez de los tomaollas porque ellos pueden pasar sobre los elementos calientes y prenderse fuego o pueden quedar atrapados en las piezas del electrodom stico Use vestimentas apropiadas Las ropas sueltas o ropas con mangas largas sueltas no se deben usar cuando se est cocinando La ropa se puede prender fuego y causar quemaduras si entra en contacto con los elementos calefactores NUNCA caliente un contenedor de alimento cerrado La acumulaci n de presi n puede reventar el contenedor causando una lesi n personal grave o da o al electrodom stico ADVERTENCIA SOBRE ALIMENTOS PREPARADOS Siga las instrucciones del fabricante del alimento Si un contenedor de alimento congelado de pl stico y o su tapa se deforma o de otra manera se da a durante la cocci n inmediatamente descarte el alimento y su contenedor El alimento puede estar contaminado Siempre apague todos los controles cuando haya terminado de cocinar Seguridad sobre el uso de utensilios El rendimiento y funcionamiento seguro de este electrodom stico ha sido comprobado usando utensilios de cocina tradicionales No use ning n dispositivo o
31. fondo apoyado en un aro NOTAS 30 GARANT A Y SERVICIO Garant a de la estufa el ctrica Garant a completa de un a o Piezas y mano de obra Durante un 1 a o desde la fecha original de compra al por menor se reparar o reemplazar gratuitamente cualquier pieza que falle durante el uso normal en el hogar Por favor observe lo siguiente Esta garant a completa se aplica nicamente cuando el elec trodom stico se encuentra en los Estados Unidos o Canad Los electrodom sticos que se encuen tren en otros pa ses estar n cubiertos nica mente por las garant as limitadas incluyendo las piezas que fallen durante el primer a o Garant as limitadas Piezas solamente Del segundo al quinto a o A partir de la fecha original de compra se reparar n o reem plazar n gratuitamente las piezas indicadas a continuaci n que fallen durante el uso dom stico normal en lo que respecta a las piezas y el propietario deber pagar todos los otros costos incluyendo la mano de obra el kilometraje mil laje el transporte el costo del viaje y el costo del diagn stico Controles electr nicos Cubierta de vidrio cer mico Debido a la rotura t rmica la decoloraci n el agrietamiento del sello de goma del borde y al desgaste del disefio Elementos calentadores el ctricos Elementos superiores radiantes en los electrodom sticos de cocci n el ctricos Residentes canadienses Esta garant a
32. fridos por cualquier persona como resultado del incumplimiento de esta garant a En algunos estados no se permite la exclusi n o limitaci n de da os consecuentes o incidentales por lo tanto la limitaci n o exclusi n anterior puede no aplicarse en SU Caso Si necesita servicio Primero lea la secci n de localizaci n y soluci n de aver as en su gu a de uso y cuidado o llame al departamento de atenci n al cliente de Maytag Services LLC Jenn Air al 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 en los Estados Unidos y Canad Para obtener servicio bajo la garant a Para ubicar una compa a de servicio autorizado en su localidad p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri su electrodom stico o llame al departamento de atenci n al cliente de Maytag Services LLC Jenn Air Si no recibe servicio satisfactorio bajo la garant a por favor llame o escriba a Maytag Services LLC Attn CAIR Center P O Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 En los Estados Unidos y Canad llame al 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 Nota Cuando se ponga en contacto con el departamento de atenci n al cliente de Maytag Services LLC Jenn Air acerca de un problema por favor incluya la siguiente informaci n a Su nombre direcci n y n mero de tel fono b Los n meros de modelo y de serie de su electrodom stico c Nombre y direcci n de su distribuidor y la fecha de compra del electrodom stico d Una descripci n clara del problema que est
33. ileage and transportation trip charge and diagnostic charge if required Electronic Controls Glass Ceramic Cooktop Due to thermal breakage discoloration cracking of rubber edge seal pattern wear Electric Heating Elements Radiant surface elements on electric cooking appliances Canadian Residents This warranty covers only those appli ances installed in Canada that have been listed with Canadian Standards Association unless the appliances are brought into Canada due to transfer of residence from the United States to Canada The specific warranties expressed above are the ONLY warranties provided by the manufacturer This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state What is Not Covered By These Warranties 1 Conditions and damages resulting from any of the following a Improper installation delivery or maintenance b Any repair modification alteration or adjustment not authorized by the manufacturer or an authorized servicer c Misuse abuse accidents unreasonable use or acts of God d Incorrect electric current voltage or supply e Improper setting of any control 2 Warranties are void if the original serial numbers have been removed altered or cannot be readily determined 3 Light bulbs 4 Products purchased for commercial or industrial use 5 The cost of service or service call to a Correct installation errors b Instruc
34. in the vicinity of this appliance as fumes could create a fire hazard or an explosion To prevent grease fires do not let cooking grease or other flammable materials accumulate in or near the appliance Many aerosol type cans are EXPLOSIVE when exposed to heat and may be highly flammable Avoid their use or storage near appliance DO NOT TOUCH HEATING ELEMENTS Heating elements may be hot even though they are dark in color During and after use do not touch or let clothing or other flammable materials contact heating elements until they have had sufficient time to cool Other surfaces of the appliance may become hot enough to cause burns Do not use the cooktop as a storage area for food or cooking utensils Cooking Safety Use dry sturdy potholders Damp potholders may cause burns from steam Dish towels or other substitutes should never be used as potholders because they can trail across hot elements and ignite or get caught on appliance parts Wear proper apparel Loose fitting or long hanging sleeved apparel should not be worn while cooking Clothing may ignite and cause burns if garment comes in contact with heating elements NEVER heat unopened containers on the surface unit Pressure building up in the container may cause the container to burst resulting in burns injury or damage to the appliance PREPARED FOOD WARNING Follow food manufacturer s instructions If a plastic frozen food container and or its cover di
35. information are available from Maytag Services LLC Jenn Air Customer Assistance 9 CUISINI RE LECTRIQUE AVEC DEUX BR LEURS DESSUS LISSE A JENN AIR GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN TABLE DES MATIERES Instructions de s curit importantes 11 13 Nettoyage et entretien 14 Recherche des pannes 15 Cuisson sur la surface 16 18 Garantie et service apr s vente 20 Gu a de uso y cuidado 21 4 JENN AIR Installateur Remettez ce guide au propri taire Consommateur Veuillez lire le guide et le conserver pour consultation ult rieure Conservez la facture d achat ou le ch que encaiss comme preuve de l achat Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat Si vous avez des questions veuillez nous appeler Service la clientele 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 Lundi au vendredi 8 h 20 h heure de l Est Internet http www jennair com Dans le cadre de nos pratiques d am lioration constante de la qualit et de la performance de nos produits de cuisson des modifications de l appareil qui ne sont pas mentionn es dans ce guide ont pu tre introduites Reportez vous la page 20 pour plus d informations concernant le service apr s vente INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Les instructions de s curit importantes et les paragraphes avertissement de
36. ion Turn off all controls and wait for appliance parts to cool before touching or cleaning Use care to avoid steam burns if a wet sponge or cloth is used to wipe spills on a hot surface Some cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot surface Clean only parts listed in this guide Important Safety Notice and Warning The California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 Proposition 65 requires the Governor of California to publish a list of substances known to the State of California to cause cancer or reproductive harm and requires businesses to warn customers of potential exposures to such substances IMPORTANT NOTICE REGARDING PET BIRDS NEVER keep pet birds in the kitchen or in rooms where the fumes from the kitchen could reach Birds have a very sensitive respiratory system Fumes released due to overheated cooking oil fat margarine and overheated non stick cookware may be equally harmful Save These Instructions for Future Reference CARE AND CLEANING Cleaning Procedures Be sure appliance is off and all parts are cool before handling or cleaning This is to avoid damage and possible burns If a spillover occurs while cooking immediately clean the spill from To prevent staining or discoloration clean appliance after each use If a part is removed be sure it is correctly replaced Brand names are registered trademarks of the respective manufacturers the cooking area while it
37. isson sans r cipient Ne jamais utiliser un petit r cipient sur un grand l ment Non seulement il y a g chis d nergie mais il peut en r sulter des projections qui vont br ler sur la surface de cuisson et devront tre nettoy es Ne pas utiliser des r cipients sp ciaux non plats qui seraient trop grands ou fond in gal comme les woks fond rond les plaques chauffantes ou r cipients de grande taille fond ondul Ne pas utiliser de r cipients en aluminium L aluminium risque de fondre sur le verre Si le m tal fond sur la table de cuisson ne pas l utiliser Appeler un r parateur agr Recommandations sur les ustensiles L utilisation du bon ustensile peut emp cher de nombreux problemes comme la n cessit de cuire plus longuement la nourriture et la difficult obtenir des r sultats uniformes De bons ustensiles r duisent les dur es de cuisson utilisent moins d nergie et cuisent de facon plus uniforme 18 Tests pour v rifier si les ustensiles ont un fond plat V rifier que les ustensiles sont plats Test de la r gle 1 Placer une r gle en travers du fond de l ustensile 2 La tenir face la lumi re 3 Aucune lumi re ou tr s peu ne doit tre visible sous la r gle Test de la bulle 1 Mettre 2 5 cm 1 po d eau dans l ustensile Placer Pustensile sur la surface de cuisson et tourner la commande sur HIGH Elev e Observer la formation de bulles lorsque l eau
38. la cubierta se enfr e antes de limpiarla Generalidades Limpie la cubierta despu s de cada uso o cuando sea necesario con una toalla de papel h meda y con Cooktop Cleaning Creme Crema de limpieza para cubiertas Pieza No 20000001 Lustre con un pa o limpio y seco Importante Se desarrollar n manchas permanentes si la suciedad se deja que se cocine una y otra vez usando la cubierta cuando est sucia Manchas rebeldes o marcas de metal Humedezca una esponja de goma que no deje marcas o que no raye Aplique Cooktop Cleaning Creme y frote para sacar tanta suciedad como sea posible Aplique una capa delgada de crema sobre la suciedad cubra con una toalla de papel h meda y d jela reposar durante 30 a 45 minutos 2 3 horas para mucha suciedad Mantenga h medo cubriendo la toalla de papel con envoltura de pl stico Restriegue nuevamente luego limpie con un pa o seco y limpio Importante Solamente use esponjas LIMPIAS HUMEDAS y que no rayen y que sean seguras para utensilios con acabado antiadherente Se da ar el dise o y el vidrio si la esponja no est mojada si la esponja est sucia o se usa otro tipo de esponja Suciedades Quemadas o Pegadas Restriegue con una esponja que no deje marcas y Cooktop Cleaning Creme Importante Sostenga un restregador con hoja de afeitar a un ngulo de 30 y restriegue cualquier suciedad que permanezca Luego limpie como se describi anteriormente No use la hoja de
39. le laisser refroidir Nettoyer le r sidu avec un grattoir lame de rasoir et de la Cooktop Cleaning Cr me 14 RECHERCHE DES PANNES PROBLEME SOLUTION Pour la plupart des problemes V rifier que les commandes sont correctement r gl es serv s essayer d abord les Inspecter r armer le disjoncteur Inspecter remplacer les fusibles solutions possibles droite Contr ler la source d alimentation lectrique Non fonctionnement de D terminer si les commandes des l ments de surface sont convenablement l appareil total ou partiel r gl es Voir page 16 La surface dessus lisse montre Fines rayures ou abrasions des signes d usure S assurer que la surface de cuisson et le fond des ustensiles sont propres Ne pas faire glisser d ustensiles en verre ou en m tal sur la surface S assurer que le fon des ustensiles n est pas rugueux Utiliser les agents de nettoyage recommand s Voir page 14 Marques de m tal Ne pas faire glisser d ustensiles m talliques sur la surface Une fois la surface refroidie la nettoyer avec la cr me de nettoyage pour table de cuisson Voir page 14 Marques et taches brunes Enlever rapidement les produits renvers s Ne jamais essuyer la surface avec une ponge ou un linge sali S assurer que la table de cuisson et que le fond des ustensiles sont propres Zones avec reflet m tallique D p ts min raux en provenance de l eau et de la nourriture Utiliser les agents
40. na esponja sucia para limpiar la cubierta de la estufa Esto puede dejar una pel cula que puede manchar la cubierta despu s que el rea se calienta Si se contin a cocinando sobre una superficie sucia se puede podr producir una mancha permanente Para evitar otros danos No deje que en la cubierta caliente se derritan pl sticos az car o alimentos con alto contenido de az car Si esto sucede limpie inmediatamente Ver Limpieza p gina 25 Nunca deje que una olla hierva hasta quedar seca pues esto da ar la superficie y el utensilio Nunca use la cubierta como una superficie de trabajo ni como una tabla de cortar Nunca cocine alimentos directamente sobre la cubierta No use un utensilio peque o en un elemento grande Esto no s lo desperdicia energ a sino que tambi n pueden producirse derrames calientes sobre la cubierta los cuales requieren limpieza adicional No use utensilios especiales que no sean planos de tamafio mayor o desnivelados tal como la parte inferior redonda de los woks con fondos acanalados y o parrillas y ollas de gran tamafio para preparar conservas No use aluminio ni contenedores de papel de aluminio El aluminio se puede derretir en la cubierta de vidrio cer mico Si el metal se derrite en la cubierta no use la estufa Llame a un t cnico autorizad 29 Recomendaciones sobre los utensilios Si se usan los utensilios correctos se pueden ahorrar muchos problemas tal c
41. na se al sonora Notas Si no selecciona un ajuste de temperatura antes de aproximadamente 10 segundos el elemento se apagar autom ticamente Para cambiar el ajuste de temperatura oprima la tecla ON del elemento correspondiente y seleccione un nuevo ajuste de temperatura usando la Barra de Selecci n de Temperatura mientras esta luz destella Oprima la tecla ALL OFF LOCK para apagar los dos elementos A de los Controles Coloque el utensilio sobre el elemento superior Oprima la tecla ON Seleccione el ajuste de temperatura usando la Barra de Selecci n de Temperatura Cuando haya terminado de cocinar oprima la tecla OFF Apagado y retire el utensilio 27 Ajustes de Calor Sugeridos El tama o el tipo de utensilio y la cocci n afectar n el ajuste del calor muses Os O Mediano alto 4 6 Mediano 2 4 Mediano bajo LOW Bajo Luces indicadoras de superficie caliente Las luces indicadoras de superficie caliente se encuentran en la parte delantera de la superficie de cocci n Las luces se iluminar n cuando cualquiera de los elementos superiores este caliente Permanecer encendidan a n despu s de que el control sea apagado hasta que el rea se haya enfriado Se usa para hacer hervir un liquido Siempre reduzca la temperatura a un ajuste menor cuando los liquidos comienzan a hervir o los alimentos comienzan a cocinarse Couvrez l ustensile l aide
42. nce Always contact the manufacturer about problems or conditions you do not understand Recognize Safety Symbols Words Labels WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury Read and follow all instructions before using this appliance to prevent the potential risk of fire electric shock personal injury or damage to the appliance as a result of improper usage of the appliance Use appliance only for its intended purpose as described in this guide To ensure proper and safe operation Appliance must be properly installed and grounded by a qualified technician Do not attempt to adjust repair service or replace any part of your appliance unless it is specifically recommended in this guide All other servicing should be referred to a qualified servicer Always disconnect power to appliance before servicing To Prevent Fire or Smoke Damage Be sure all packing materials are removed from the appliance before operating it Keep area around appliance clear and free from combustible materials Many plastics are vulnerable to heat Keep plastics away from parts of the appliance that may become warm or hot To prevent grease fires do not let cooking grease or other flammable materials accumulate in or near the appliance In Case of Fire Use dry chemical or foam type extinguisher or baking
43. ndo est cocinando limpielo inmediatamente de la cubierta cuando sta est caliente para evitar una limpieza m s dif cil despu s Tenga mucho cuidado limpie el derrame con una toalla seca y limpia No deje que los derrames permanezcan sobre la cubierta o sobre la moldura de la cubierta por un per odo de tiempo prolongado Nunca use polvos de limpieza abrasivos ni esponjas de restregar que puedan rayar la cubierta Nunca use blanqueador a base de cloro amon aco ni otros limpiadores que no hayan sido espec ficamente recomendados para usar en el vidrio cer mico Para evitar marcas y rayaduras No use utensilios de vidrio Pueden rayar la superficie Nunca coloque un soporte o un aro de wok entre la cubierta y el utensilio Estos art culos pueden marcar o rayar la cubierta No deslice utensilios de aluminio a trav s de una cubierta caliente Los utensilios pueden dejar marcas que deben ser limpiadas inmediatamente Ver Limpieza p gina 25 Aseg rese de que la cubierta y la parte inferior del utensilio est n limpias antes de encender la estufa a fin de evitar rayaduras Para evitar las rayaduras o dafio a la cubierta de vidrio cer mico no deje az car sal o grasas sobre los elementos Limpie la cubierta con un pa o limpio o con toallas de papel antes de usarla Nunca deslice utensilios de metal pesados a trav s de la cubierta pues pueden rayarla Para evitar las manchas Nunca use un pafio o u
44. omo prolongaci n del tiempo de cocci n de los alimentos u obtenci n de resultados no consistentes Los utensilios correctos reducen el tiempo de cocci n usan menos energ a el ctrica y cocinan los alimentos de manera m s uniforme Prueba de las ollas planas Verifique si sus ollas son planas La prueba de la regla 1 Coloque una regla a trav s del fondo de la olla 2 Col quela a la luz 3 Poca o ninguna luz debe verse debajo de la regla La prueba de la burbuja 1 Coloque una pulgada de agua en la olla Coloque la olla en la cubierta y gire el control a HIGH Alto 2 Observe la formaci n de burbujas a medida que el agua se calienta Las burbujas uniformes significan buen rendimiento y las burbujas no irregulares indican puntos calientes y cocci n dispareja Use Evite Utensilios planos y suaves Los utensilios con fondos acanalados o arqueados Los utensilios con fondos irregulares no cocinan uniformemente los alimentos y algunas veces no pueden hervir l quido Utensilios de material grueso Los utensilios de metales delgados o de vidrio Utensilios que sean del mismo tama o que el elemento Los utensilios m s peque os o m s grandes que el elemento en 2 5 cm 1 pulgada Mangos seguros Los utensilios con mangos sueltos o rotos Mangos pesados que pueden inclinar el utensilio Tapas herm ticas Las tapas sueltas Woks con fondo plano Los woks con
45. ou remiser un flacon d a rosol proximit de l appareil NE JAMAIS TOUCHER LES L MENTS CHAUFFANTS Les l ments chauffants peuvent tre br lants m me s ils ne sont plus rouges Pendant et apr s usage ne pas toucher les l ments chauffants et viter leur contact avec des v tements ou autres mat riaux inflammables avant qu ils n aient eu le temps de refroidir suffisamment D autres surfaces peuvent galement atteindre une temp rature suffisamment lev e pour br ler Ne pas remiser des aliments ou ustensiles de cuisine sur la table de cuisson ou dans le four Cuisson et s curit Utiliser des maniques robustes et s ches Des maniques humides peuvent provoquer la formation de vapeur br lante Ne jamais utiliser un torchon vaisselle ou autre article textile la place de maniques un tel article pourrait trainer sur un l ment et s enflammer ou accrocher un ustensile ou un composant de l appareil 12 Porter un v tement appropri viter de porter des v tements amples ou longues manches pendant l utilisation de l appareil Ils peuvent prendre feu si le v tement entre en contact avec un l ment de cuisson br lant NE JAMAIS faire chauffer des r cipients non ouverts L accumulation de pression dans le r cipient pourrait provoquer son clatement et de graves dommages mat riels ou corporels AVERTISSEMENT METS PR PAR S Respecter les instructions du fabricant Si le contenant ou le couver
46. perficies potencialmente calientes son la cubierta de la estufa las reas que est n dirigidas hacia la cubierta Campanas de ventilaci n Limpie con frecuencia la campana y los filtros a fin de evitar que se acumule en ellos grasa u otros materiales inflamables y para evitar incendios de grasa Cuando prepare alimentos flameados debajo de la campana encienda el ventilador Seguridad en la limpieza Limpie con cuidado la cubierta Apague todos los controles y espere que se enfr en las piezas del electrodom stico antes de tocarlas o limpiarlas Limpie con cuidado Tenga cuidado para evitar quemaduras de vapor si usa una esponja o un pa o mojado para limpiar los derrames en una superficie caliente Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se aplican en una superficie caliente Limpie solamente las piezas indicadas en esta gu a Aviso y advertencia importante sobre seguridad La Propuesta 65 de la Ley de 1986 del California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 Estado de California Sobre Seguridad y Contaminaci n del Agua Potable exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que seg n el estado de California causan c ncer o da o al sistema reproductivo y exige que las empresas adviertan a sus clientes sobre la exposici n potencial a tales sustancias AVISO IMPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS DOMESTICOS Nunca mantenga los p jaros en la cocina o en las habita
47. produits de nettoyage peuvent g n rer des vapeurs nocives lorsqu on les applique sur une surface chaude Nettoyer uniquement les pi ces mentionn es dans ce guide Avertissement et avis important pour la s curit La loi californienne Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act de 1986 proposition 65 stipule la publication par le gouverneur de la Californie d une liste de substances que l tat de Californie consid re comme canc rig nes ou dangereuses pour le systeme reproducteur et impose aux entreprises commerciales l obligation de signaler leurs clients les risques d exposition de telles substances AVIS IMPORTANT OISEAUX FAMILIERS Les oiseaux ont un syst me respiratoire tr s sensible Ne pas garder un oiseau familier dans la cuisine ou dans une pi ce o il pourrait tre expos aux fum es Les fum es mises durant une op ration d autonettoyage peuvent tre dangereuses ou mortelles pour un oiseau de m me que les fum es mises lors du chauffage excessif de graisse huile margarine et du chauffage excessif dans un ustensile rev tement antiadh sif du papier essuie tout sur une surface de cuisson chaude faire preuve de prudence afin d viter de se br ler par la vapeur Conserver ces instructions pour consultation ult rieure NETTOYAGE ET ENTRETIEN Methodes de nettoyage Avant toute manipulation ou op ration de nettoyage v rifier que l appareil est arr t et que tous l
48. scouring pad and Cooktop Cleaning Creme Important Hold a razor blade scraper at 30 angle and scrape any remaining soil Then clean as described above Do not use the razor blade for daily cleaning as it may wear the pattern on the glass Melted Sugar or Plastic Immediately turn element to LOW and scrape sugar or plastic from hot surface to a cool area Then turn element OFF and allow to cool Clean residue with razor blade scraper and Cooktop Cleaning Creme TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION For most concerns try these first Check if surface controls have been properly set Check or re set circuit breaker Check or replace fuse Check power supply Part or all of appliance does Check if surface controls have been properly set See page 6 not work Smoothtop surface Tiny scratches or abrasions shows wear Make sure cooktop and pan bottom are clean Do not slide glass or metal pans across top Make sure pan bottom is not rough Use the recommended cleaning agents See page 4 Metal marks Do not slide metal pans across top When cool clean with Cooktop Cleaning Creme See page 4 Brown streaks and specks Remove spills promptly Never wipe with a soiled cloth or sponge Make sure cooktop and pan bottom are clean Areas with a metallic sheen Mineral deposits from water and food Use recommended cleaning agents See page 4 Pitting or flaking Remove sugary boilovers promptly See page 4
49. soda to smother fire or flame Never use water on a grease fire 1 Turn off appliance to avoid spreading the flame 2 NEVER pick up or move a flaming pan Child Safety NEVER store items of interest to children in cabinets above an appliance Children climbing on the appliance to reach items could be seriously injured NEVER leave children alone or unsupervised near the appliance when it is in use or is still hot Children should never be allowed to sit or stand on any part of the appliance as they could be injured or burned Children must be taught that the appliance and utensils in it can be hot Let hot utensils cool in a safe place out of reach of small children Children should be taught that an appliance is not a toy Children should not be allowed to play with controls or other parts of the appliance About Your Appliance If appliance is installed near a window proper precautions should be taken to prevent curtains from blowing over surface elements To prevent potential hazard to the user and damage to the appliance do not use appliance as a space heater to heat or warm a room To ensure proper operation and to avoid damage to the appliance or injury do not adjust service repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this guide Refer all other servicing to a qualified technician NEVER store or use gasoline or other combustible or flammable materials near surface units or
50. storts warps or is otherwise damaged during cooking immediately discard the food and its container The food could be contaminated Always turn off all controls when cooking is completed Utensil Safety This appliance has been tested for safe performance using conventional cookware Do not use any devices or accessories that are not specifically recommended in this guide or the installation instructions The use of devices or accessories that are not expressly recommended in this guide can create serious safety hazards result in performance problems and reduce the life of the components of the appliance If pan is smaller than element a portion of the element will be exposed to direct contact and could ignite clothing or potholder Only certain types of glass glass ceramic ceramic earthenware or other glazed utensils are suitable for cooktop service without breaking due to the sudden change in the temperature Follow utensil manufacturer s instructions when using glass Turn pan handle toward center of cooktop not out into the room or over another surface element This reduces the risk of burns ignition of flammable materials or spillage if pan is accidently bumped or reached by small children Cooktop Safety NEVER leave surface units unattended especially when using high heat An unattended boilover could cause smoking and a greasy spillover can cause a fire This appliance is equipped with different sized surfac
51. sus lisse conservent la chaleur pendant un certain temps apr s l extinction de l l ment teindre les l ments quelques minutes avant que la nourriture ne soit tout fait cuite et utiliser la chaleur restante pour terminer la cuisson Lorsque le voyant de surface chaude s teint on peut toucher la surface de cuisson sans danger En raison de la fa on dont les l ments d une surface dessus lisse retiennent la chaleur ceux ci ne r pondront pas aux changements de r glage aussi rapidement que des l ments en spirale Au cas o le contenu d un ustensile risque de d border retirer l ustensile de la surface de cuisson Ne jamais essayer de soulever la surface de cuisson La surface dessus lisse peut sembler d color e lorsqu elle est tr s chaude Ceci est normal et disparait une fois que la surface refroidit Zones de cuisson Les zones de cuisson de la cuisini re sont repr sent es par des cercles permanents sur la surface dessus lisse Pour une efficacit maximum utiliser une zone de cuisson dont le diam tre convient l ustensile Le r cipient ne doit pas d passer la zone de cuisson de plus de 12 25 mm 1 2 1 po Lorsqu une commande est mise en marche on peut voir un rougeoiement travers la surface dessus lisse L l ment fonctionnera en intermittence pour maintenir le r glage pr tabli de chaleur m me au niveau HIGH Puissance elev e Pour obtenir plus informations sur les us
52. t instalado cerca de una ventana se deben tener cuidado para evitar que las cortinas pasen sobre los elementos superiores Para evitar posibles riesgos para el usuario y da o al electrodom stico no use este producto como una estufa para calentar o entibiar una habitaci n Para asegurar el funcionamiento debido y evitar da o al electrodom stico o posible lesi n no ajuste repare ni reemplace ninguna pieza del electrodom stico a menos que sea espec ficamente recomendado en esta gu a Todas las otras reparaciones deben ser hechas por un t cnico calificado NUNCA almacene ni use gasolina u otros materiales combustibles o inflamables cerca de los elementos superiores o en la vecindad de este electrodom stico pues los vapores pueden crear un peligro de incendio o una explosi n Para evitar incendios de grasa no deje que se acumule grasa de cocinar ni otros materiales inflamables en el electrodom stico o en su cercan a Los envases de tipo aerosol son EXPLOSIVOS cuando son expuestos al calor y pueden ser altamente inflamables No los use ni guarde cerca del electrodom stico NO TOQUE LOS ELEMENTOS CALEFACTORES Los elementos calefactores pueden estar calientes aun cuando su color sea obscuro Durante y despu s del uso no toque ni permita que las ropas u otros materiales inflamables entren en contacto con los elementos calefactores hasta que no se hayan enfriado Otras superficies del electrodom stico pueden estar lo su
53. t the user on the proper use of the product c Transport the appliance to the servicer and back 6 Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of any breach of these warranties Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so the above exclusion may not apply If You Need Service First see the Troubleshooting section in your Use and Care Guide or call Maytag Services LLC Jenn Air Customer Assistance at 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 U S A and Canada To Obtain Warranty Service To locate an authorized service company in your area contact the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag Services LLC Jenn Air Customer Assistance Should you not receive satisfactory warranty service call or write Maytag Services LLC Attn CAIR Center P O Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 U S and Canada 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 U S customers using TTY for deaf hearing impaired or speech impaired call 1 800 688 2080 Note When contacting Maytag Services LLC Jenn Air Customer Assistance about a service problem please include the following a Your name address and telephone number b Model number and serial number of your appliance c Name and address of your dealer and date appliance was purchased d A clear description of the problem you are having e Proof of purchase Use and Care guides service manuals and parts
54. tensiles de cuisine se reporter la page 18 au paragraphe Recommandations sur les ustensiles 17 Conseils de protection de la surface dessus lisse Nettoyage plus d informations la page 14 Avant de s en servir la premi re fois nettoyer la table de cuisson Nettoyer la table de cuisson chaque jour ou apr s chaque utilisation Ces mesures pr serveront l apparence de la table de cuisson et viteront qu elle ne s abime En cas de renversement lors de cuisson nettoyer imm diatement le produit renvers sur la surface de cuisson pendant qu elle est encore chaude afin d viter un plus grand nettoyage par la suite User de prudence essuyer les renversements avec un linge propre et sec Ne pas laisser les produits renvers s sur la surface de cuisson ou sur la garniture de la table de cuisson pendant une longue dur e Ne jamais utiliser de poudre de nettoyage abrasive ou de tampons r curer qui raieraient la surface Ne jamais utiliser de javellisant ammoniaque ou autres produits de nettoyage non sp cifiquement recommand s pour la vitroc ramique Pour viter les marques et les rayures Ne pas utiliser de casseroles en verre Elles pourraient rayer la surface Ne jamais utiliser de support m tallique ou anneau de wok entre un r cipient et la surface de cuisson Ces objets peuvent marquer ou rayer la surface Ne pas faire glisser de r cipients m talliques sur la surface de cuisson br
55. to con el fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda Reconozca los s mbolos advertencias etiquetas de seguridad Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este electrodom stico para evitar el riesgo potencial de incendio choque el ctrico lesi n personal o da o al electrodom stico como resultado de su uso inapropiado Utilice este electrodom stico solamente para el prop sito que ha sido destinado seg n se describe en esta gu a Para asegurar funcionamiento correcto y seguro El electrodom stico debe ser instalado debidamente y puesto a tierra por un t cnico calificado No intente ajustar reparar prestar servicio o reemplazar ninguna pieza de este producto a menos que sea espec ficamente recomendado en esta gu a Todas las reparaciones deben ser realizadas por un t cnico calificado Siempre desenchufe el electrodom stico antes de efectuar alguna reparaci n Para evitar da o a causa de incendio o humo Aseg rese de que todos los materiales de empaque hayan sido quitados del horno antes de ponerlo en funcionamiento No coloque materiales combustibles cerca del electrodom stico Muchos pl sticos son afectados por el calor Mantenga los pl sticos alejados de las piezas del electrodom stico que se pueden entibiar o calentar Para evitar incendios de grasa no permita acumulaci n de grasa de cocinar o de otros materiales inflamables en el horno o en su cercan a En caso d
56. uite de fa on r p t e Salet paisse ou marques m talliques Humidifier une ponge r curer ne rayant pas Appliquer Cooktop Cleaning Cr me et frotter pour retirer autant de salet que possible Appliquer une mince couche de cr me sur la salet recouvrir avec du papier essuie tout humidifi et laisser pendant 30 45 minutes 2 ou 3 heures pour la salet Les noms de marque des produits de tr s importante Garder humide en recouvrant l essuie tout d une pellicule plastique Frotter nouveau puis essuyer avec un linge propre et sec Important N utiliser qu un tampon r curer ne rayant pas PROPRE ET HUMIDE sans danger pour les ustensiles de cuisine rev tement antiadh sif Le verre et le motif seront endommag s si le tampon n est pas humide s il est souill ou si un autre type de tampon est utilis Salet s cuites ou dess ch es Frotter avec un tampon r curer ne rayant pas et une cr me de nettoyage pour table de cuisson Important Tenir une lame de rasoir un angle de 30 et gratter pour enlever toute salet restante Puis nettoyer comme il est d crit ci dessus Ne pas se servir de la lame de rasoir tous les jours cela pourrait user le motif du verre Plastique ou sucre fondu R gler imm diatement l l ment sur LOW Puissance basse et gratter le sucre et le plastique de la surface chaude pour les pousser vers une zone moins chaude Puis TEINDRE l l ment et
57. urn control to HIGH Watch the formation of the bubbles as the water heats Uniform bubbles mean good performance and uneven bubbles indicate hot spots and uneven cooking Select Avoid Flat smooth bottom pans Heavy gauge pans Pans with grooved or warped bottoms Pans with uneven bottoms do not cook efficiently and sometimes may not boil liquid Very thin gauge metal or glass pans Pans that are the same size as the element Pans smaller or larger than the element by 1 inch Secure handles Cookware with loose or broken handles Heavy handles that tilt the pan Tight fitting lids Loose fitting lids Flat bottom woks Woks with a ring stand bottom WARRANTY AND SERVICE Electric Range Warranty Full One Year Warranty Parts and Labor For one 1 year from the original retail purchase date any part which fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge Please Note This full warranty applies only when the appliance is located in the United States or Canada Appliances located elsewhere are covered by the limited warranties only including parts which fail during the first year Limited Warranties Parts Only Second Through Fifth Year From the original purchase date parts listed below which fail in normal home use will be repaired or replaced free of charge for the part itself with the owner paying all other costs including labor m
Download Pdf Manuals
Related Search