Maximatic MX28 IFA User's Manual
Contents
1. ee WINDSOR Operating Instructions GB USA Instrucciones de manejo ESP Mode d emploi FR Bedienungsanweisung GER Anvandarhandledning NOR Mode de Emploi ITA ELECTRIC VERSION MX28 IFA AUSTRALIA 240V MX28 IFB BRITIAN 230V MX28 FE EUROPE 230V MX28 IFS SWITZERLAND 230V QUEST for Continuous Improvement Windsor s Quality Management System is Certified ISO 9001 Read these instructions before operating with machine Antes deusar la maquina lea atentamente el libro de instrucciones Lire attentivementle mode d emploi avant la mise en service de la machine Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanweisung lesen 9 Les disse instruksjonene fOr bruk av maskinen INTL98122 Leggere questeistruzioni prima di usare la macchina ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AN using an electrical appliance basic precautions should always be followed includingthe following WARN ING To reducethe risk of fire electric shock or iniurv Connect machine to a properly grounded outlet only See grounding instructions Do not leave appliancewhen plugged in Unplugfrom outlet when not in use and before servicing Do not use outdoors or on wet surfaces Do not allowto be used as atoy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only manufactures recommended attachments Do not use with damaged cord or plug If appliance is2. eingehalten werden um die Leistung des Staubsaugers aufrecht zuerhalten HINWEIS Nehmen Sie die Einstellungen an der Maschine in der Position Store Lagerung undauf EBENER Flachevor DieFuBrol len m ssen nach hinten zeigen 1 Der Abstand zwischen der Oberflache und der Unterseite des hinteren Burstengehauses sollte 9 16 Zoll ca 1 43 cm betragen UberprufenSie sowohl die rechte als auch die linke Seite des Gehauses 2 Wenn Sie Schuhe auswechseln befestigenSie zuerst eine Schraube an jedem Ende des Schuhs Setzen Sie dann den Rest der Schrauben unter Verwendung einer geraden Kante ein so daB der Schuh gerade ausgerichtet ist VORDERER BURSTEN SCHUH GEHAUSE MASCHINE MUSSIN STORE POSITION SEIN m BE DER EINSTELLUNG MUSSEN FUSSROLLEN NACHHINTEN ZEIGEN HINTERER INTL98122 3 1 96 FILTERPOSE Plasser filterpose pningen rundt Apningen p dekselet Fest posen ved A dra i stroppen rundt posen NB Deter mulig bruke engangsposer av plastikk Disse kan settes i s eden ike enkelt som du putter en plastikkpose en s ppel ul HANDTAK Detsammenleggbarehandtaket kan lases i to posisjoner Forstavsug ing og for For bevege h ndtaket fra de l ste posisjo nene dra ut beggelasknottene og roter 1 4 omgang Beveghandtaket til nsket posisjon deretter flytt knottenetilbake til l st posisjon JUSTERING AV B RSTEH YDE ADVARSEL Unng at b rsten st r p ubevoktet i stevsugemodu
3. una capa delgada de lubricante de DELANTERA CEPILLO HAGA LOS AJUSTES AT CON LAS ROLDANAS LA MAQUINA TIENE QUE ESTAR TRASERA APUNTANDO HACIA EN POSICION DE GUARDAR ATR S SAC FILTRANT Placez le sac filtrant de fa on ace que son ouvertureentoure le rebord SI surle couverclede latremie Fixez lesac enserrant bienson attache REMARQUE Des sacs plastiques jetables sont disponibles en option etpeuventQtreinstall s dans le bac collectantles detritus aussi facile mentqu un sac plastique dans une poubelle de cuisine POIGNEE La poignee pliante possede deux positions verrouillables l une pour la marche et l autre pour le rangement Pour deplacer la poignee de puis uneou l autrede ces positions tirez surles deux boutons dever rouillage et faites tourner d un quart de tour Placez la poignee dans la position desiree et remettez les boutons en position verrouillee REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE A MISE EN GARDE NE PASiaisser la brossefonction ner sans supervision lorsque la machinese trouve en modenettoy age Ceci pourrait endommager la moquette Pour ajuster la hau teur de la brosse enfoncezle bouton et deplacez la manette pour obtenir un r glage adapte a la moquette a nettoyer Le r glage de la brosse est correct lorsqueles poils frottent sur la moquette INTERRUPTEUR DE LATREMIE L aspirateur est quip d un interrupteur de s curit afin d eviter que la machine puisse tre enclenchee lorsque le couv
4. 2 Retirezle cache protecteur de la poulie courroie brosse 3 Devissez la vis a chaque extr mit de l arbre de la brosse et retirez cette derniere REMARQUE Lorsque vous installez une nouvelle courroie de rnoteur la distance entre l axe du rnoteuretlaxe de labrossedoit tre de 31 43cm 12318 pouces UNITE ROUE DE VENTILATEUR UNITE BROSSE ET MO TEUR D ENTRAINEMENT 1 Retirez le conduit d aspiration 2 Retirez le couvercle du logement de la roue de ventilateur 3 D vissez les deux 2 vis de la roue de ventilateur et degagez celle ci de l arbre moteur MOTEUR 1 Desserrez la poulie libre et degagez la courroie de la poulie du moteur 2 Retirez le conduit d aspiration la roue de ventilateur et le logement 3 Deconnectez les fils du moteur de la borne serre fils 4 Retirez les quatre 4 boulons maintenant le moteur au ch ssis REMARQUE Lorsque vous r installez le moteur utilisez une r gle afin de verifier alignement des poulies entre la brosse et lespoulies du rnoteur ROULETTES PATINS DU LOGEMENT DE LA BROSSE REMARQUE Lorsque vous replacezles roulettes ou les patins les dimensions mentionn es dans l illustration doivent Qtrerespectees afin de maintenir l efficacit de l aspirateur REMARQUE Effectuezies r glages lorsquela machinese trouveen position rangernentsur un sol PLAT avec les roulettes pointant vers l arri re 1 Ladistance entre le sol et la base du logementde la brosse arrieredoit
5. Bersten er justerl for lavt B Noe har kommeti veien for rulleb rsten eller venue VANLIG VEDUKEHOLD 1 Rist posen og tolm avfallsbeholderendaglig 2 Sjekk at ledningen ikke er blitt frynsete eller delagt 3 Sett b rstejusteringen til oppbevaringsposisjonn r maskinen ikke er bruk 4 Hver 4 6 m ned bO hjulene tas av akslene rengj res og et tynt lag med silikon sm res p akslene 5 Filterposenkan vaskes to ganger f r den mister filtreringskap asiteten Vask posen med et mildt vaskemiddel i kaldt lunkent vann deretter heng opp til drypp t rk INTL98122 3 1 96 SERVICE AV DIN MAXIMATIC ST VSUGER NB F lgende service b r utf res av autorisert service personnel Alle deler det er referert til i denne instruksjonen finnes ilisten over deler og illustrasjonene p de f lgende sidene ADVARSEL Ta ut ledningen fra stikkontakten f r reparasjon eller justering av maskinen FOR KOMME TIL VIFTEHJULENHETEN BELTE OG MOTOR 1 L sne sperrene p dekselet og vipp dekselet bakover 2 Taav 5 skruer som holder hoveddekselet til rammen 2 fremme i hvert hj rne 2 foran hjulene og 1 under maskinen BELTE B RSTE 1 Lasnetomgangstrinsen og rullebeltet av motortrinsen 2 Ta av vernet p belte berstetrinsen 3 Fjern skruenfra hver ende av barsteakselenog fjern b rsteenheten NB Vedinstalleringen av ennybeltemotor skalmidtlinjeavstan den rnellornrnotor
6. Rimuoverei condotto di aspirazione 2 Rimuovereil coperchio della carcassa della girante 3 Allentare 2 viti nella rotante e rimuoverle dall albero del motore MOTORE 1 Allentareittenditore e far ruotare via la cinghia dalla puleggia del motore 2 Rimuovereil condottodi aspirazione la girante e l alloggiamento 3 Disinserirei conduttori del motore dal bloccoterminale 4 Rimuoverei 4 bulloniche fissano motore al telaio NOTA Quando s ireinstallaif motore usare un bordo dritto percon trollare l allineamento tra le pulegge della spazzola ele pulegge def motore RUOTE ORIENTABILI GANASCE DELL ALLOGGIAMENTO DELLA SPAZZOLA NOTA Quando si sostituiscono e ruote orientabilio le ganasce de vono essere rispettate le dimensioni indicate nell illustrazione in calce per mantenere l efficienza dell aspirapolvere NOTA Eseguire e regolazioni con la macchinaregolata inposizione di riposo su una superficie LIVELLATA e con le ruote rivolte verso if retro _ Ladistanzatra la superficie e i fondo dei retro dell allog giamento della spazzola dovrebbe essere di 9 16 di pollici 1 4 cm Controllaresia la parte destra che la parte sinistra dell alloggiamento 2 Quando si sostituisconole GANASCE installare innanzitutto unavite in ciascunaestremit della ganascia utilizzando un bordo dritto installare il resto delle viti mantenendola ganascia dritta GANASCIA ANTERIORE DELLASPAZZOLA ALLOGGIAMENT
7. when machine is in the cleaning mode Damage to carpet could occur To adjustthe brush height press down on knob and movelever to the correct setting for the carpet being vacu umed The brushsetting is correctwhenthe bristlessweepthe HOPPER SWITCH The vacuum is equipped with a safety switch to prevent the machine from being switched on when the hopper cover is open OPERATING THE MAXIMATIC VACUUM The vacuum is designed for use on large carpeted areas such as airport con courses hotel ballrooms meeting room etc 1 Large debris such as paper cups plates etc should be picked up before starting the cleaning process 2 Plan your cleaning route to work away from the electrical source Move machine forward at a steady pace POWER SOURCE WARNING po NOT push vacuum over power cord while machine is running Always lift cord over vacuum WARNING Before opening the hopper cover switch off machine and wait untilfan rotationstops to preventdust and debris from being ejected 3 To keep the vacuum operating at maximum efficiency Periodically switch off the machine shake vacuum bag to allow the finer dirt and dust to settle into the hopper Open hopper cover lift out the dust bin and empty CIRCUIT BREAKER The vacuum is equipped with a circuit breaker to protect the motor in the event an excessive overload condition occurs If the breaker trips wait 2 minutes before resetting If the breaker trips immediately aft
8. 32 x 1 0 PHMS Washer 8 flat Actuator Switch Nut 6 32 lock Label MX impeller OPEN Switch 230V 20A 2HP DP lever Bracket Switch Scr 8 32 x 3 8 FHMS See 14 for Cordsets Scr 6 32 x 1 2 PHMS blk nylon Switch DPST 250V 16 6 A RCKR Nut 3 8 27 panel Inlet Power 10A 250V Label MX28 MAIN Label Wiring MX281F Scr 6 32 PHMS BLK Stiffener Hopper control Bin Asm Debris Bag Debris 25 pkg of 5 ea Scr 10 32 x 3 4 PHMS Scr 10 32 x 3 8 PHMS Cover Main MX281F Scr 10 32x 3 8 PHST Included in Part 41122 Hopper Cover Assembly INTL98122 3 1 96 14 230V MXIF WIRING DIAGRAM ON OFF SWITCH CIRCUIT BREAKER BRN 88571 88529 SAFETY SWITCH CHASSIS WIRE ASM BRACKET 88448 15 WINDSOR a DREIER SWITCH REAR VIEW INTL98122 3 1 96 POWER CORD DIAGRAM Cable Color Country BLACK EUROPE MX28IFE Cable Color Country BLACK SWITZERLAND MX28IFS ES SER aa Cable Color Country BLACK BRITIAN MX28IFB Cable Color Country 231 85 ORANGE AUSTRALIA mi je 32 E INTL98122 3 1 96 16 us MAXIMATIC HANDLE ASSEMBLY PARTS LIST KEY PARTNO QTY DESCRIPTION 1 38110 1 Handle Asm MX28 2 73169 1 Strain Relief Cord hook 3 70298 2 Shoulder Bolt 5 16 OD x 3 8 L 4 87029 2 Washer 5 16 flat SAE 5 8
9. Teppich fegen TRIC HTERSCHALTER Der Staubsauger ist rnit einem Sicherheitsschalter ausgestattet der verhindert daf die Maschineeingeschaltetwird wahrend die Trichter abdeckung offen ist BETRIEB DES MAXIMATIC STAUBSAUGERS 1 Gr Berer Mull wie z B Plastikbecher Plastikteller usw mu el dt bevor mit dem Saugbetrieb begonnen wird Planen Sie Ihren Reinigungswegso da Sie sich von der Steckdose wegbewegen Bewegen Sie die Maschine gleichm Big vorwarts STROMQUELLE N AA WARNUNG Schieben Sie den Staubsauger NIEMALS uber das Stromkabel wenn er lauft sondern heben Sie das Kabel immer uber den Staubsauger hinweg WARNUNG Bevor Sie die Trichterabdeckung offnen schalten Sie die Maschine ab und warten Sie bis der Ventilator aufgehort hat sich zu drehen Es konnte sonst Staub und Abfall ausgeworfen werden 3 Umdafur zu sorgen da der Staubsauger stets mit voller Kraft saugt schaltenSie die Maschine von Zeit zu Zeitaus undschutteln den Staubsaugerbeutel damit der feinere Schmutz und Staub sich im Trichter setzen kann Offnen Sie die Trichterabdeckung heben Sie den Staubbehalter heraus und leeren Sie ihn aus TRENNSCHALTER Der Staubsauger ist rnit einem Trennschalter ausgestattet um den Mo tor im Falle eines Uberlastzustands zu schutzen Schaltet der Trenn schalter den Motor ab warten Sie 2 Minuten bis Sie ihn wieder umle gen Schaltet der Trennschaltersofort nach dem erneuten Umlegenwi ede
10. calientes No utilizar nunca el aspirador sin la bolsa y o tos filtros colocados en su lugar previsto Desconectetodos los interruptores antes de desenchufar el aspirador Tenga especial cuidado al manejar la aspiradora en una escalera No utilice el aspirador para recoger liquidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni maneje el aspirador en zonas donde pueda haber liquidos de este CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A MANO IMPORTANTES MESURES DE S CURIT L utilisation d un apparel giecinaue emande certaines precaubioms LIRE TOUTES LESINSTR CTIO 5 AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL A AVERTISSEMENT Pour reduire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure Cet appareil ne doit tre connecter qu a des prises ayant une sortie de terre Se reporter aux instructionsde mise a laterre Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu it est branche Debrancher lorsque l appareil n est pas utilise et avant l entretien Avertissement Pour reduire les risques de choc electrique ne pas utiliser a l exterieur et ne pas aspirer de matieres humides DE pas eee aux enfants de jouer avec l appareil Une attention particuliereest necessaire lorsque l appareil est utilise par des enfants ou a proximite le ces derniers N utiliser de conform ment a cette notice avec les accessoires recommand s parle fabricant Ne pas utilisersi le cordon ou la fiche est endommage Retourner l appareila un atelier de reparation s il
11. 7030 6 Washer 3 8 ID x 3 4 OD nyl 6 70234 1 Scr 10 32 x 3 8 PHST 7 73224 2 Spring 1 75 L comp 8 57047 4 Nut 1 4 20 lock 9 57065 7 Nut 1 4 20jam 10 87025 5 Washer 1 4 Star 11 70015 4 Scr 1 4 20 x 3 4 HHMS 12 14327 1 Bracket Left handle 13 14326 1 Bracket Right handle 14 51077 1 Lever Asm MX brush adj 15 62161 2 Plate Handle nut 16 70249 4 Scr 1 4 20 x 1 25 HHMS 17 87013 2 Washer 1 4 IDx 5 8 OD 18 73237 2 Spacer Axle bracket 19 14328 1 Bracket Axle pivot 20 73227 2 Spacer Wheel 21 89044 2 Wheel 10 x 1 75 W 22 27266 2 Cap Wheel hub 23 70085 2 Scr 1 4 20 x 1 2 PHMS 17 INTL98122 3 1 94 WINDSOR Manufactures of Innovative Building Maintenance Equipment Certificate of Conformity for Date 12 4 95 Product Maximatic Tested on requesto f Windsor Industries Inc 1351 W Stanford Ave Englewood CO 80110 5545 U S A Full identificationof product Rated 230V 5 4A 50Hz 470W Trade mark 552 WINDSOR Model Type Ref MX28IF Additional information if any This product is a wide area vacuum cleaning machine A sample of product has been tested and found to be in conformity with IEC 335 2 69 1992 NEK EN 60335 2 2 1988 A2 A52 A53 EMC test according to NEK EN 55014 1993 NEK EN 60555 2 3 1990 and NEK EN 50082 1 1982 as shown in test report reference No NEMKO P95103913 This certificates has been established be a body notified to the Member State
12. NWEISE Beim Gebrauch eines elektrishen Gerates m ssen immer grundsatzliche VorsichtsmaBnahmen beachtet werden einschlieBlich der folgenden A WARN UNG Um feuer stromschlag oder beschadigung zu vermeiden Maschine nicht unbeaufsichtigtlassen Bei Stillstand und Wartung Stecker ziehan Nichtim Freien oder auf naBen Oberflache benutzen Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden Besondere Aufmerksamkeit ist geboten wenn die Maschine in der Nahe von Kindern benutzt wird Benutzuna nur gem Betriebsanleituna und mit dem vom Herstelleremmmpfohlenen Zubehor Maschine nicht ELECTRICAL This machine operateson a standard 230 Volt AC circuit Voltages below220 Volts or above 250 Volts could cause serious notified immediately bilit dello spedizionere il quale deve essere avvertito immediatamente FILTER BAG Install filter bag opening around the lip of the opening on hopper cover Secure bag by pulling the bag strap tight NOTE Optional plastic disposable bags are available and can be installed in the debris collector bin as easily as installing aplastic bag in a kitchen garbage bin HANDLE The folding handle has two locked positions operating and storage posi tions To move handle from either locked position pull out on both locking knobs and rotate 1 4 turn Move handle to position needed and return knobs to the locked position BRUSH HEIGHT ADJUSTMENT WARNING DO NOT leave brush running unattended
13. O GANASCIA LAZIONI CON LE RUOTA LA MACCHINA DEVE FFRIREL LL 96 TT V Z21861LNI MAXIMATIC CHASSIS ASSEMBLY To attach motor asm KEY 2200 4 73 O1 13a 13b 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 MAXIMATIC CHASSIS ASSEMBLY PARTS LIST PART NO TY DESCRIPTION 34136 Frame MX28 11018 Belt MX brush drive 64039 Pulley Asm MX idler 87025 Washer 1 4 ext star s s 70085 Scr 1 4 20 x 1 2 PPHMS 70234 Scr 10 32 x 3 8 PHST 87016 Washer 10 lock ext star 36061 Guard Belt Pulley 70015 Scr 1 4 20 x 3 4 HHCS 87013 Washer 1 4 ID x 5 8 OD 57047 Nut 1 4 20 lock 70403 6 Screw 10 x 1 2 PH Hi lo 53508 Motor asm 230V MX28IF 53538 Motor asm 250V MX28IFA capacitor attached to motor 41207 Housing MX28 impeller 42047 Impeller MX28 57104 Nut 10 32 w star washer 35078 Gasket Impeller housing cvr Q 1 1 1 4 2 2 2 1 2 8 2 1 1 1 1 1 2 1 27450 1 Cover MX28 impeller housing 70088 5 Screw 10 32x 1 2 PPHMS 57151 2 Nut 1 2 13 flange lock pltd 20054 1 Clamp 3 8 dia nylon 87018 6 Washer 10 flat 70066 2 Scr 10 32 x 3 4 PHMS 20017 2 Clamp 4 5 5 0 dia 29127 1 Duct MX intake 18026 2 Caster 1 2 13 73329 1 Skirt MX28 brush housing 73230 2 Shoe MX28 36063 1 Guard MX thread 12502 1 Brush asm MX28 70162 2 Scr 10 32 x 3 8 PHMS 57030 2 Nu
14. akselenog bersteakselen settestil 123 8 tornrner 31 4 cm VIFTEHJULENHET MOTORENHET FOR B RSTEDRIVER 1 Taav inntakskanalen 2 Ta av viftehjuldekselet 3 L sne 2 skruer p viftehjulet og fjern fremre motoraksel MOTOR 1 L sne tomgangsenhet og rullebelte av motortrinsen 2 Fjern inntakskanal viftehjul og motorkasse 3 Koplefra motor leads fra kabelhodet rekkeklemme 4 Fjern 4 bolter som holder motoren til rammen NB N r du rnontererrnotorenigjen brukenrettkantford sjekke trin seinnstillingen rnellorn b rste og rnotortrinsen HJUL B RSTEKLOSS NB Vedutskiftingav hjulkloss m enf lge dimensjonene vistneden for for kunne opprettholdest vsugerens effektivitet NB Justeringerm kunutf res n r maskinenst r ioppbevaringspo sisjon og p et vannrett underlag Hjulene skalpeke bakover 1 Avstanden mellom overflaten og bunnen av den bakre b rstekassen skal v re 9 16 tommer 1 43 cm Sjekk b de h yre og venstre side av kassen 2 Ved utskifting av klossene sett inn en skrue i hver ende av klossen Bruk en rett kant for f balansere skruene som holder klossen rett ee 4 B RSTE KASSE FREMRE KLOSS MASKINEN M V RE I OPPBEVARINGSPOSISJON m JUSTER HJULENENAR DE PEKER BAKOMR aag SACCO DI FILTRAGGIO Installare apertura delsaccodi filtraggio intornoal bordodell apertura sul coperchio della tramoggia Fissareil sacco stringendo il laccio NOTA Sono
15. ar nunca el aparatoal aire libre ni sobre superfivies humedas No permita que se utilice el aparato como un juguete Hay que prestar especial atencion al utilizarlo en las cercanias de ninos Utilzar el aparato solo como se describe en este manual Emplear exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante No poner en marcha el aparato con un cable electrico deteriorado Si el aparato no funciona como deberia si se ha caido danado si ha permanecidoal aire libre o si se ha caido al agua dirijase a un taller de servicio No tire del aparato ni lo transporte utilzando el cable electrico no use el cable a modo de asa ni cierre una puerta con el cable pillado no tienda el cable en torro a aristas vivas o esquinas No pase con el aparato por encima del cable Mantenga el cable simpre lejos de superficies calientes No desconecte el enchufe de la redtirando del cable Para desconectar el aparato hay que tirar del enchufe no del cable No maneje el enchufe ni el aparato con las manos humedas No introduzca ningun objeto en las aberturas del aparato No utilice an mientras esta bloqueada uns de las aberturas evite la penetracion de polvo hilachas pelos o cualquier objeto que pueda inhibir la circulacion del aire Mantengasu cabello la ropasuelta los dedos y todas las partes de su cuerpo alejadas de las aberturas y piezas en movimiento No utilice el aspirador para recoger cuerpos en llamas o humeantes tales como cigarrillos cerillas 0 cenizas
16. chterabdeckung und kippen Sie die Abdeckung zuruck 2 EntfernenSie die 3 Schrauben die die Hauptabdeckungam Chassis befestigen die 2 an den Frontecken befindlichen die 2 vor den Radern und 1 unter dem Gerat RIEMEN BURSTE 1 Losen Sie die Spannrolle und nehmenSie den Riemenvon der Motorriemenscheibe 2 Entfernen Sie den Riemen B rsten Riemenscheibenschutz 3 Entfernen Sie die Schraube an beiden Enden der Burstenwelle und entfernenSie die Bursteneinheit HINWEIS Wenn Sie einen neuen Riemenim Motorinstallieren soN ten die Mittelabst nde zwischen Motorwelle undBursten welle auf 123 8 Zoll ca 31 4 cm einstelltwerden LAUFRADEINHEIT BURSTENANTRIEBSMOTOREINHEIT 1 Entfernen Sie die Ansaugleitung 2 Entfernen Sie die Abdeckung des Laufradgehauses 3 LosenSie die 2 Schraubenim Laufrad und nehmenSie es von der Motorwelle MOTOR 1 LosenSie die Spannrolle und nehmenSie den Riemenvon der Motorriemenscheibe 2 EntfernenSie die Ansaugleitung das Laufrad und das Gehause 3 Trennen Sie die Motorleitungenvom Anschlu block 4 EntfernenSie die 4 Bolzen die den Motor am Chassis befestigen HINWEIS Wenn Sie den Motorwieder einbauen verwenden Sie eine gerade Kante um die Ausrichtung zwischen Bursten undMotor riemenscheibezu berpr fen FUSSROLLEN BURSTENGEHAUSESCHUHE HINWEIS Wenn Sie FuBrollen oder Schuhe auswechseln m ssen die auf der nachstehendenAbbildung dargestellten Abmessungen
17. diennement 2 Verifiez que la gaine isolante du cordon d alimentation ne soit pas abim e ou usee 3 Replacez la manette de reglage de la brosse en position rangement lorsque la machine n est pas utilisee 4 Tousles 486 mois retirez les roues nettoyezlesaxes etappliquez une fine couche de lubrifiant aux silicones sur les axes 5 Lesacfiltrant peut tre lave deux fois avant que son pouvoirfiltrant n en soit affecte Nettoyez le dans de l eau froide contenant un detergent doux suspendez le et laissez le secher a l air INTL98122 3 1 96 aag j REPARATION DU MAXIMATIC REMARQUE Les procedures de reparation suivantes doivent tre effectueesparuncentrede service agreeou par du personnelagree Toutes lespiecescit es danslespresentes instructionspeuvent Qte identifi es a l aide des listes de pieces detaches et des ustioni figurant aux pages suivantes A MISE EN GARDE Retirezle cordond alimenta tion de lasource electriqueavant d effectuertoutreglageou reparationsur la machine POURACCEDERALA ROUEDE VENTILATEUR COURROIE ET MOTEUR 1 Liberez les attaches sur le couvercle de latremie et faites pivoter le couvercle vers l arriere 2 Devissez les cinq 5 vis maintenant le couvercle principal au ch ssis deux 2 sont situees aux coins avant deux 2 devant les roues et une 1 en dessous de la machine COURROIE BROSSE 1 Desserrez la poulie libre et degagez la courroie de la poulie du moteur
18. disponibili dei sacchi monouso opzionali di plastica che possono essere installatinelbidone di raccolta delle scorie in maniera molto facile pi o meno come l inserimento di un sacco di plastica in un secchio d immondizia per la cucina MANI O lEmanico pieghevoleha due posizionidi bloccaggio la posizioneoper ativa e quella di riposo Per muovereil manico da unadelle due posizio ni tirare infuori ambedue i pomelli di bloccaggioe ruotaredi unquarto di giro edle nella posizionedesideratae rimetterei po melli nella posizione di bloccaggio REGOLAZIONE DELL ALTEUA DELLA SPAZZOLA AVVERTENZA Quando la macchinasi trova nellamoda lit di pulizia NON lasciare laspazzola infunzione senzasorveglianza Possono verificarsi danni alla moquette Per regolare l altezza della spazzola premere il pomello verso basso e muovere la leva nella re golazione giusta corrispondente al tipo di moquette o al tappeto da aspirare Laregolazione della spazzola e corretta quandole setole pu liscono il tappeto INTERRUTTORE DELLA TRAMOGGIA L aspirapolvere e munito di un interruttoredi sicurezza per evitareche lamacchinavengaaccesa quandoil coperchio dellatramoggia e aper to OPERAZIONE DELL ASPIRAPOLVERE MAXIMATIC 1 Rifiutidi grandi dimensionicome bicchieri piatti di plastica ecc dovrebbero essere raccolti primadi cominciare la pulizia 2 Programmare la successione delle aree da pulire in modo da lavorare allontanandosiprogressi
19. er resetting check for probable cause such as A Brush adjustment set too low B Obstructions in brush roller or impeller REGULAR MAINTENANCE Shake down bag and empty debris bin daily Check power cord for damaged or frayed insulation Return brush adjustment lever to store position when the machine is not in use Every 4 to 6 months remove wheels clean axles and apply a thin coat of silicone lubricant to axles The filter bag can be washed twice before losing the filtering cap ability This should be done using a mild detergent in cool water and hung up to drip dry Or SES INTL98122 3 1 96 SERVICING THE MAXIMATIC NOTE Thefollowing service items should be performed by an autho rized servicefacility or authorized servicepersonnel All parts referred to in these instructionscan be identified by using the parts lists and il WA on thefollowingpages WARNING Removemachinepower cordfromelectri cal source before making any repairs or adjustments to the ma chine TO ACCESS IMPELLER ASSEMBLY BELT AND MOTOR 1 Release hopper cover latches and tilt cover back 2 Remove 5 screws holding main cover to chassis 2 located at front corners 2 located in front of wheels and 1 located underneath the machine BELT BRUSH 1 Loosen idler pulley and roll belt off motor pulley 2 Remove belt brush pulley guard 3 Remove screw from each end of brush shaft and remove brush assembly NOTE When in
20. erclede latremie est ouvert POUR FAIRE FONCTIONNER L ASPIRATEUR MAXIMATIC 1 Ramassez les gros d ritus tels que gobelets ou assiettes en carton avant d entreprendre le nettoyage 2 Planifiez votre circuit de nettoyage afin que le cordon electrique ne se trouve pas sur votre chemin Deplacez la machine vers l avant a une vitesse constante ALIMENTATION ELECTRIQUE MISE EN GARDE NEPAS faire rouler l aspirateur sur le cordon electrique lorsque la machine esten marche Faitestoujours passerle cordon par dessus la machine MISE EN GARDE avant d ouvrir le couvercle de la tremie eteignez la machine et attendez que les ventilateurs ne tournentplus afin d eviter que la poussiereet lesdetritus nesoi ent expulses 3 Afin que l aspirateurfonctionne au maximum de sa capacite eteignez la machine periodiquement secouez le sac afin que les saletes et les poussieresfines puissentse deposer dans latremie eae le couvercle de la tremie sortez le bac a poussiere et viaez ie DISJONCTEUR L aspirateur est equip d un disjoncteur afin de proteger le moteur en cas de surcharge Si le disjoncteursaute attendez deux minutes avant de le reenclencher Si le disjoncteur saute immediatement apres avoir ete reenclenche cherchez la cause possible telle que A Le reglage de la brosse est trop bas B La roue de ventilateur ou la brosse sont entravees ENTRETIEN NORMAL 1 Secouezle sac et videz le bac a detritus quoti
21. ne fonctionne pas bien s il esttomb ou s il a ete endommage oubli a l exterieur ou immerge Nepastirer soulever outrainer l appareil parle cordon Ne pas utiliserle cordon comme une poignee le coincer dans l embrasuredunee porte ou l appuyer contre des ar tes vives ou des coins Ne pas faire rouler l appareil sur le cordon Garder le cordon a l cart des surfaces chaudes Ne pas debrancher entirant sur le cordon Tirer plut t la fiche Ne pas toucher la fiche ou l appareil lorsque vos mains sont humides N ins rer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil lorsqu une ouverture est bloquee S assure que de la poussiere de la peluche des cheveux ou dautres matieres ne reduisent pas le debit dair Maintenir les cheveux les votements amples les doigts et toutes les parties du corps a l cart des ouvertures et des pieces mobiles Ne pas aspirer de matieres en combustion ou qui degagent de la fum e comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Ne pas utiliser l appareilsi le sac a poussiere ou le filtre n est pas en place Mettre toutes les commandes a la position ARR T avant de debrancher l appareil Usser de prudence lors du nettoyage des escaliers Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence et ne pas faire fonctionner dans des endroits ou peuvent se trouver de tels iquides CONSERVER CES INSTRUCTIONS 2 INTL98122 3 1 96 m WICHTIGE SICHERHEITSHI
22. not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to an authorized service center Do nat pull or carry by cord use cord as a handle close a door on a cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pullingon cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked io free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use without dust bag and or filter in place Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleanina on stairs Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present SAVE THESE INSTRUCTIONS SPANISH INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD Durante iio ge un dispositivo electrico hay que tener en cuenta una serie de rnedidas basicas de precauci n que A ADVE RTENCIA Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas 0 lesiones No deje nuncael aparato conectado a la red Despues de su uso y antes de cualquier revisiono reparacion desconecte el aparato de latoma de corriente No us
23. r ab suchen Sie nach der Ursache Mogliche Ursachen A Burstensind zu niedrig eingestellt B Hindernisse in der Burstenrolle oder im Laufrad NORMALE WARTUNG 1 SchuttelnSie den Beutel nach unten und leerenSie den Abfallbehalter einmai taglich 2 UberprufenSie das Kabel auf durchgescheuerte oder beschadigte Isolierung 3 Stellen Sie den B rsteneinstellhebel auf die Position Store ARNO wen Sie das Gerat nicht benutzen 4 ntfernenSie die Rader reinigenSie die Achsen und schmieren Sie die Achsen mit einer dunnen Schicht Silikon Schmiermittel alle 4 bis 6 Monate 5 Der Filterbeutelkannzweimal gewaschen werden bevor er seine Filtrierfunktion verliert Dabeisollten ein mildes Reinigungsmittel und kaltes Wasser verwendet werden Hangen Sie den Beutel danach tropfnaB zum Trocknen auf SERVICE UND WARTUNGSARBEITEN AM MAXIMATIC HINWEIS Die folgenden Servicearbeiten miissen von einer autori sierten Kundendienstvertretung oder von autorisiertem Kunden dienstpersonaldurchgefuhrt werden Alle Teile auf die indieserAn leitung Bezuggenommen wird konnendurch die Verwendungder Ersatzteillisten undder Abbildungen aufden folgendenSeiten identi fiziert werden A WARNUNG Ziehen Sie das Stromkabel der Mas chine IMMER aus der Steckdose bevor Sie irgendwelche Reparaturarbeiten oder Einstellungenan der Maschine vor nehmen UM AN LAUFRADEINHEIT RIEMEN UND MOTOR ZU GELANGEN 1 LosenSie die Verriegelungen der Tri
24. rg a electrica Mueva la m quina haciaadelante a un paso constante FUENTE DE ENERG A EL CTRICA A ADVERTENCIA No pase la aspiradora sobre el cordon electrico con la maquinafuncionando Siempre levante el cordon sobre la aspiradora A ADVERTENCIA Antes de abrir latapa de latolva apague la maquinay espere hasta que el ventiladordeje de girar para que no expulse el polvo y la basura 3 Para que la aspiradora funcione con el maximo de eficiencia Apaguela periodicamentey sacudala bolsaparaque el polvoy labasu ra mas finos se asienten en la tolva Abra latapa de la tolva saque el bote de recogidade polvo y vacielo DISYUNTOR ELECTRICO Esta aspiradora esta equipada con un disyuntor que protege el motor cuandoocurre unasobrecargaexcesivade corriente Siel disyuntorse desconecta espere dos minutosantes de volverlo a colocar Si se des conecta inmediatamente despues de volverlo a colocar localice lacau sa probable como A Elajuste del cepillo esta muy bajo B Hay obstrucciones en el rodillo del cepillo o en el rotor MANTENIMIENTO REGULAR 1 Sacuda la bolsa y vacie el bote de recogida de polvo todos los d as 2 Inspeccioneel cordon electrico para ver si el forro aislante esta elado o da ado De 3 uelva a poner la palancade ajuste del cepillo en la posicion de guardar la maquina Store cuando no la este usando 4 Cada4a6meses saque las ruedas limpie los ejes y c bralos con 5 ZAPATA CAJA DEL
25. s Teppet kan bli edelagt For justere bersteheyden trykk ned knotten og beveg spaken til riktig inn stillling for teppet Bersteinnstillingen er korrekt n r berstene sveiper teppet SIKKERHETSBRYTER St vsugeren er utstyrt med en sikkerhetsbryterfor unng at maski nen sl s p mens dekselet er Apent BRUKE MAXIMATIC ST VSUGER Stavsugeren er konstruerlfor bruk i store teppebelagte omr der slik som pa flyplasser i hotellsaler m terom etc 1 Stortavfall som papirkopper tallerkener etc ber plukkes opp f r st vsugingen begynner 2 Planlegg arbeidsruten slik at du arbeider deg vekk fra stik kontakten Beveg maskinen forover i jevnt tempo STIKKONTAKT ADVARSEL KjerIKKE over ledningen mens maskinen er sl tt p Left alltid ledningen over stevsugeren ADVARSEL St av maskinenf r du Hpner dekselet og vent til viften har sluttet rotere for hindre stev og annet fra bl se ut av maskinen 3 ForAatstevsugeren skal kunneoperere med maksimaleffektivitet Sl av maskinenavogtil riststervsugeposenforatskittogst v skal se nee under dekselet Apne dekselet l ft opp og tolm st v eholderen OVERBEIASTNINGSBRYTER Stolvsugerener utstyt med en overbelastningsbryterfor beskyttemo toren itilfelle det oppst r overbelastning Dersom bryterensl r seg ut vent to minutterf r du sl r den p igjen Dersom bryterensl r seg ut med en gang etter at du har tilbakestilt Sjekk for f lgende A
26. s and Commission of the European Communities according to the provisions of Article 11 of the Low Voltage Directive of 19 February 1973 and Article 10of the Electromagnetic Compatibility Directive of 3 May 1989 This certificate of conformity is the result of testing a sample of the product submitted in accordance with the provisions of the relevant specific standard It does not imply an assessment of the whole production and does not the permit the use of a mark of conformity 5 12 4 25 eaves CO Pre place and date Authorized signature Windsor Industries Inc 1351 West Stanford Avenue Englewood CO 80110 USA 308 762 1800 FAX303 762 0817 Q U EST for Continuous Improvement Windsor s Quality Management System is Certified ISO 9001
27. stalling a new belt of motor center line distance between motor shaft and brush shaft should be set at 123 8 inches IMPELLER ASSEMBLY BRUSH DRIVE MOTOR ASSEMBLY 1 Remove intake duct 2 Remove impeller housing cover 3 Loosen 2 screws in impeller and remove from motor shaft MOTOR 1 Loosen idler and roll belt off motor pulley 2 Remove intake duct impeller and housing 3 Disconnect motor leads from terminal block 4 Remove 4 bolts holding motor to chassis NOTE Whenre installing motor use a straight edge to check pulley alignment between brush and motorpulleys CASTORS BRUSH HOUSING SHOES NOTE Whenreplacing castorsor shoes the dimensionsshown on the illustrationbelow must be made to maintain the efficiency of the vacu um NOTE Make adjustments with the machine in the store position set tingonaLEVEL surfaceand with thecastorspointing toward the rear 1 The distance between the surface and bottom of the rear brush housing should be 9 16inch Check both right and left side of housing 2 When replacing shoes install a screw in each end of the shoe first using a straight edge install balance of screws keeping the shoe straight FRONT SHOE BRUSH HOUSING MAKE ADJUSTMENTS WITH CASTERS POINTING REARWARD REAR SHOE MACHINE MUST BE IN STORE POSITION 2 9 e Pg rene e Ev E BOLSA DE FILTRO Coloque la abertura de la bolsa de filtro sobre el reborde de la abertura donde esta latapa de latol
28. t 10 32 nylock 36062 1 Guide wheel asm MX28 70011 5 Scr 1 4 20 x 5 8 HHCS 27050 1 Cable Tie 3 5 UL CSA 64038 1 Pulley Motor 70074 2 Screw Set 10 32 x 1 4 KCP 88448 1 Wire asm MX28IF motor 70351 2 Scr 10 32 X 3 8 HHTR star Parta are included in 13 a b Motor assemblies 53508 and 53538 INLT98122 4 11 96 72 gt sa Y Y lt re 2 Q p lt lt gt PARTS LIST PART NO KEY i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 34134 14442 70088 87016 70160 41117 29131 57030 62162 41208 14339 50296 51046 70052 87007 87018 35075 87012 57116 14312 70261 87002 05059 57049 50475 72047 14337 70054 70082 72076 57024 42063 50284 50665 70394 71057 14723 14335 70066 70162 27433 70234 MAXIMATIC COVER ASSEMBLY QTY ov SS O NA lt A o nn DESCRIPTION Filter Bag MX Buckle w strap Scr 10 32 x 1 2 PHMS Washer 10 star Scr 10 32 x 5 8 PHMS Hinge Hopper cover Deflector Hopper cover Nut 10 32 lock Nut Plate Latch bracket Hopper Cover Bracket Latch Label MX brush adj Latch Black Scr 8 32 x 3 8 PPHMS Washer 8 star Washer 10 flat Gasket Hopper cover Washer 7 16 star Nut 6 32 w star washer Breaker 7 amp circuit Scr 6
29. tre de 1 43cm 9 16 pouce Verifiez sur les deux c t s droit et gauche du logement 2 Lorsque vous replacez les patins inserez d abord une vis a chaque extremite du patin A l aide d uner gle placezensuite le reste des vis de fa on a ce que le patin soit droit FN EFFECTTTUER LES AVANT LA PATIN LA MACHINEDOIT SE TROUVER FRIERE EN POSITION RANGEMENT REGLAGES AVEC LES ROULETTES POIN TANT VERS L ARRIERE MEZ FILTERBEUTEL Bringen Sie die Offnung des Filterbeutelaan der Lippe der Trichterab deckungsoffnungan Beutel befestigen indemSie den Beutelriemen URN i HINWEIS Wahiweise sind Einweg Plastikbeutel erhaltlich die im Staubsammler so einfach installiert werden konnen wie M llbeutel im M lleimer HANDGRIFF Der Einschlaggriffhat zwei gesperrte Positionen die Betriebs und die Lagerungsposition Um den Handgriff aus einer der beidenges perrten Positionenzu bewegen beide Sperrknopfe herausziehenund um 1 4 Drehung drehen Handgriff auf gewunschte Position stellen und die Knopfe wieder in die gesperrte Positionbringen EINSTELLUNG DER BURSTENHOHE WARNUNG Lassen Sie die Burste NICHT unbeaufsichtigt en wenn sich das Gerat im Reinigungsmodusbefindet Der Tep pich kannsonst beschadigtwerden Umdie Burstenhoheeinzustellen drucken Sie den Knopf nach unten und stellen den Hebel auf die fur den jeweiligen Teppich richtige Einstellung Die Bursteneinstellungist richtig wenn die Borsten den
30. va Asegure la bolsatirando de la cintaque trae hasta que este firme NOTA Comoopci n se puedenusar bolsas desechables de pl stico que se puedeninstalaren el bote de recogida de desechos conla mis ma facilidad que una bolsa pl stica en un bote de basura de cocina MANGO El mango plegable tiene dos posicionescon cierre de trabajo y para guardarla ma Parasacar elmangode unade lasdos posiciones de cierre tire de ambas perillas de cierre y deles 1 4 de vuelta Mueva 4 mango hasta la posiciondeseaday regrese las perillasa la posicion e cierre AJUSTE DE ALTURA DEL CEPILLO A ADVERTENCIA NO deje el cepillo funcionando solo cuando la maquinaesta en modalidad de limpieza pues puede A EPG sisi da ar la alfombra Para ajustar la altura del cepillo oprima la perla y mueva la palanca hasta el ajuste correcto para la al mbra que esta aspirando Este ajuste del cepilloes el correc to cuando las cerdas barren la alfombra INTERRUPTOR DE TOLVA Laaspiradoraesta equipada con un interruptorde seguridad paraevi tar que la maquinaeche a andar cuando latapa de latolva estaabierta COMO OPERAR LA ASPIRADORA MAXIMATIC La aspiradora esta dise ada para usarla en grandes areas alfombra das como salas de aeropuertos salones de baile salas de conferen cias de hoteles etc 1 Antes de iniciar la limpieza recojatodos los desechos grandes como tazas y platos de papel etc 2 Planee su ruta de trabajo lejos de la fuente de ene
31. vamente dalla fonte di alimen tazione Muovere la macchinain avanti ad un passo costante FONTE DI ALIMENTAZIONE A AWERTENZA NON spingere l aspirapolvere sopra it cordone di alimentazionementre la macchinae infunzione Sollevare sempre it cordone passandolo sopra I aspirapolvere AVVERTENZA Prima di aprire il coperchio della tramoggia spegnere la macchina e aspettare fino a quando la rotazione del ventilatore si arresta per evitare che vengano espulsi polvere e scorie 3 Perfarefunzionare l aspirapolvereal massimo della sua efficienza spegnere la macchina ad intervalli regolari scuotere it sacco dell aspirapolvereper permettereche la polvere e le scorie piu piccole si assestino nellatramoggia Aprire it coperchio della tramoggia sollevare i contenitore di scorie e svuotarlo INTERRUTTOREAUTOMATICO L aspirapolveree munito di un interruttore automatico per proteggere il motore in caso di eccessivo arico Se l interruttore scatta attendere due minuti primadi regolarlo Se scatta immediatamente dopo larego lazione verificarne la probabile causa come ad esempio A Regolazionetroppo bassa della spazzola 8 Ostruzione del rullo o della girante della spazzola MANUTENZIONE NORMALE 1 Scuotereil sacco verso il basso e svuotare il contenitore di scorie ogni giorno 2 Esaminare il cordone di alimentazione per identificare eventuale isolamento danneggiatoo consumato 3 Rimettere la leva di regolazione della spa
32. zzola sulla posizioned riposo store quando la macchina none in uso 4 Ogni405 mesirimuoverele ruote pulire gli assali e poi applicare uno strato sottile di lubrificanteal silicone agli assali 5 II sacco del filtro puo essere lavato due volte prima che perda la sua capacita di filtraggio Cio dovrebbe essere fatto usando un detergente neutro in acqua fredda e appendendolo per fario RIPARAZIONE DEL MAXIMATIC NOTA Le seguenti riparazionidovrebbero essere eseguite da un centro assistenzaautorizzato oda personaleautorizzato Tutte e parti e iricambi indicati in queste istruzioni possono essere identificate utilizzando la rispettiva ista e le illustrazioni delle pagine seguenti AVVERTENZA Rimuovere la corda di alimenta zione della macchina dallafonte elettrica prima di effettuare delle riparazionio regolazionialla macchina PERACCEDERE ALGRUPPO DELLA GIRANTE ALLA CING HIA E AL MOTORE CINGHIA SPAZZOLA 1 Allentarelapuleggiatendicinghiae far ruotare la cinghiafuori dalla puleggiadei motore 2 Rimuoverela protezione della puleggia della cinghia spazzola 3 Rimuoverela vite da ciascunaestremit dell albero della spazzola e rimuovere il gruppo della spazzola NOTA Quando siinstalla una nuova cinghia del motore la distanza dimezzeria tra l alberomotore e l alberodellaspazzola dovrebbees sere regolata a 12 3 8 pollici 31 4 cm GRUPPO DELLA ROTANTE GRUPPO DEL MOTORE PRIN CIPALE DELLA SPAZZOLA 1
Download Pdf Manuals
Related Search