Home

Master Appliance PH-1100 User's Manual

1. Si usted tiene alguna pregunta relacionada con el uso espec fico de su pistola de aire caliente no deje de llamar al Departamento de Servicios a Clientes al 262 633 7791 Instrucciones de mantenimiento Toda reparaci n o servicio de mantenimiento recomendado en este manual de instruc ciones debe ser realizado por un t cnico experimentado en la reparaci n de herramientas el ctricas o por una organi zaci n de servicio calificada o por el Departamento de Servicio de Master Appliance Corp Hay disponible al solicitarlo un Manual de reparaci n y de mantenimiento del Master Heat Gun Env e su solicitud a Master Appliance Corp Attention Repair Department 2420 18th Street Racine WI 53403 EE UU Para un servicio de reparaci n y de mantenimiento r pido y eficaz remita su producto a Master Appliance Corp Attention Repair Department 2420 18th Street Racine WI 53403 EE UU Favor de adjuntar una nota describiendo el problema y su n mero de tel fono AVISO Antes de realizar cualquier mantenimiento o reparaci n desconecte su herramienta S lo use las piezas de repuesto id nticas de marca Master Appliance Escobillas de motor 1 Antes de quitar las escobillas desconecte la herramienta 2 Inspeccione regularmente las escobillas por lo menos cada 100 horas de tiempo en marcha Si las escobi llas tienen menos de 3 mm 1 8 de largo reempl ce las inmediat
2. gasolina diluyente de laca o de pintura u otros disolventes conteniendo substancias qu micas que pueden ser da inas a los materiales pl sticos y otros materiales aislantes Nunca sumerja la herramienta en l quido o deje que un l quido penetre en el interior de la herramienta Cerci rese de que todas las aberturas y reas de ventilaci n est n libres de desechos Vista esquem tica 34 Piezas de repuesto para Master Heat Gun Modelos HG Las piezas de repuesto y los accesorios para la pistola Master Heat Gun est n dise ados y fabricados seg n las especificaciones precisas de Master Appliance Las piezas de repuesto y acceso rios procedentes de otros no puede asumir ninguna fabricantes no cumplen con obligaci n o responsabilidad estas especificaciones pre civil por dificultades derivadas cisas y por lo tanto pueden del uso de piezas de repuesto provocar dificultades o O accesorios procedentes de aver as a su pistola Master otras marcas en una pistola Heat Gun Master Appliance Master Heat Gun N Rubro N Pieza Descripci n 1 ARM 542 Armadura con anillos de retenci n 120V s lo modelos A 1 ARM 543 Armadura con anillos de retenci n 220 240V 1 ARM 607 Armadura con anillos de retenci n para HG 751B 120V HG 501A D 2 BAS 103K Escobilla y resorte juego 2 de c u 3 BLW 001 Rotor del soplador 4 BRC 005K Tapa de escobilla juego de 2 5 BRH 025K Portaescobillas para motores
3. 2 Veillez ne jamais inhaler ou avaler de peinture base de plomb sous quelque forme que ce soit On trouve ce type de pein ture dans de nombreux b timents anciens La poussi re les raclures r sidus et vapeurs de pein ture base de plomb sont extr mement nocifs Pour viter toute intoxication lors du d capage de surfaces rev tues de peinture base de plomb veillez assurer une ventilation ad quate l aide par exemple d un a rateur aspirant et a maintenir propre votre zone de travail En pr sence de poussi re ou de vapeur utilisez un masque a filtre a plomb Dans la mesure du possible travaillez a l ex t rieur Vous vous exposerez a d faut de suivre les pr cau tions ad quates lors du traitement de peinture a base de plomb un risque de saturnisme Pour plus de d tails voir les instruc 17 tions pr sent es sous le titre D capage 3 N utilisez aucun d capant chimique Ces produits sont inflammables et peuvent d gager des vapeurs nocives 4 Veillez assurer une venti lation ad quate de votre zone de travail l aide par exemple d un a rateur aspirant et maintenez cette zone propre 5 Portez des gants et des lunettes de protection pen dant toute la dur e du travail 6 Gardez un extincteur plein port e de la main 7 Restez alerte accordez une attention soutenue votre travail et ayez recours votre bon sens INSTRUC
4. Afin de r duire les risques d in cendie ou d lectrocution n exposez jamais votre pis tolet air la pluie ou l humidit Rangez le l in t rieur et ne le branchez que sur des prises mises la terre 5 N utilisez aucun adaptateur de prise et n tez en aucun cas la broche de terre de la fiche Votre pistolet air est muni d une fiche 3 broches et d un syst me de mise la terre 3 fils Ne le branchez que sur des prises ad quatement mises la terre 6 Ne raccordez ce pistolet 7 air qu des circuits de tension nominale ad quate afin d viter toute sur chauffe des syst mes lectriques Les pistolets Master Heat mettent par la buse une chaleur pouvant atteindre 540 C 1 000 Ne dirigez jamais ce flux d air chaud vers vos v tements vos mains ou toute autre partie de votre corps N utilisez jamais cet appareil comme s che cheveux Laissez refroidir l orifice de a buse et son cylindre de protection avant de les toucher En Mode HOT chaud cette buse d gage une temp rature extr me ment lev e Tenez tou jours l appareil par sa poign e ou utilisez le support permanent Consignes de s curit suite 9 Faites fonctionner votre pistolet en mode COLD froid avant de l teindre Il faut environ 3 minutes pour refroidir la buse et son cylindre protecteur 10 vitez tout contact direct entre la buse et votre sur face de trava
5. holding fixture Wave hot air along the whole length of the Bend line until plastic softens along that area Bend plastic to desired position RN When removing putty from a broken window carefully remove the broken glass first When removing putty from an undamaged window direct the hot air stream away from the glass to prevent cracking due to thermal shock It is convenient to shield the glass from the hot air with a large putty knife Wave the hot air stream at putty until softened Remove with putty knife Speed Drying Parts Parts and other materials can be speed dried by waving the heated air stream over the work until dried Stretching Shaping and Installing Vinyl Direct hot air stream at vinyl section and wave heat gun in a back and forth motion Stretch and shape until wrin kles are removed DO NOT aim at glass Defrosting Frozen Coils or Pipes Direct hot air stream at frozen part and wave back and forth until part is defrosted or thawed Loosening Nuts and Bolts Direct hot air stream at nut or bolt to be loosened for a short period of time Heating the nut or bolt will cause the metal to expand Remove the air stream from work piece Loosen nut or bolt with proper wrench If you have any questions regarding your specific appli cation or use feel free to call our Customer Service Depart ment at 2
6. 220 240V 3 HAS 011K Trousse d l ments de rechange pour HG 501A 3 HAS 011DK Trousse d l ments de rechange pour HG 501A D 3 HAS 012K Trousse d l ments de rechange pour HG 202A 3 HAS 013K Trousse d l ments de rechange pour HG 302A 3 HAS 014K Trousse d l ments de rechange pour HG 502A 3 HAS 015K Trousse d l ments de rechange pour HG 751A 3 HAS 016K Trousse d l ments de rechange pour HG 752A 3 HAS 041K Trousse d l ments de rechange pour HG 301A 3 HAS 042K Trousse d l ments de rechange pour HG 201A 3 HAS 043K Trousse d l ments de rechange pour HG 751B 4 HCA 001 Ensemble boiter et couvercle 5 HDE 013 Poign e 6 NN 032 Mica 7 NN 101 Barri re thermique 8 KNB 003 Bouton de r glage 9 NAS 006 Ensemble buse avec cran et anneau 20 NUT 017K Ecrou d l ment 2 21 PLT 281 Plaque d interrupteur 22 RIN 017 Anneau a pression 23 RIN 026K Anneau de retenue 2 24 RIN 032 Anneau 25 SHL 004 Prot ge buse 26 SPA 025 Rondelle en caoutchouc 27 SPG 029 Ressort 28 SPG 049K Ressort de balai 2 29 SRW 141 Boulon serrer 23 Pi ces de rechange pour Master Heat Gun suite Article n Pi ce n Description 30 SRW 321 Boulon embase 31 SRW 344K Vis 2 32 SRW 345 Vis de bo tier 33 SRW 346 Vis de montage d l ment 35 SRW 347K Vis de porte balais 2 36 SRW 348K Vis de plaque d interrupteur 4 37 SRW 349K Vis de buse 3 38 SRW 350K Vis de bride de palier 2 39 SRW 351K Vis de terre et rondelle d
7. DE CALOR A MUY ELEVADA TEMPERATURA Y SIN LLAMAS COMO CON CUALQUIER HERRAMIENTA EL CTRICA SIEMPRE OBSERVE LAS PRECAU CIONES DE SEGURIDAD PARA REDUCIR LOS RIES GOS DE INCENDIO DE CHOQUE EL CTRICO O DE LESI N CORPORAL 1 Antes de usar esta herra mienta lea y comprenda este manual de instruc ciones Guarde este ma nual para futura referencia 2 AVISO Con una pistola de aire caliente igual que con cualquier otra herramienta t rmica tenga a mano un extinguidor de incendios y observe todas las precau ciones sensatas contra incendios No recomendamos usar esta pistola de aire caliente en superficies huecas tales como tablas de pared exterior paredes interiores sofitos paneles tabiques etc Estas superficies frecuentemente contienen materiales inflamables como polvo astillas de madera material aislante nidos de roedores y otros desechos que accidental mente podr an incendiarse El mejor uso para su pistola de aire caliente es el de remover la pintura de obras de madera s lida con sus entrantes y salientes tales como z calos y adornos interiores molduras piezas torneadas puertas balaustres adornos de por tales etc Al remover pintura siempre mantenga la pistola con un movimiento continuo hacia adelante y hacia atr s El detenerse o pro longar una pausa en un punto determinado podr a inflamar la superficie sobre la cual se trabaja o el rea detr s de la misma Para
8. adhesivos dobladura y conformaci n de materiales pl sticos secado de resinas epoxias remoci n de rebabas de pl sticos descongelaci n de serpen tines y tuber as congeladas secado de piezas y negativos calentamiento de s lidos y l quidos aflojamiento de tuer cas y tornillos remoci n de losas de piso y su adhesivo reparaci n de vinilo contrac ci n de tuber as y envolturas ablandamiento de materiales y remoci n de pintura La soluci n ideal donde quiera que necesite calor r pido y port til La cantidad adecuada de calor para cada aplicaci n depende del ajuste del regu lador de entrada de aire la distancia entre la abertura de la boquilla y la superficie de trabajo y el tiempo durante el cual se aplique el calor a la superficie de trabajo Antes de realizar un trabajo recomendamos que experi mente con un pedazo de material desechable Tenga cuidado al acercarse a la superficie de trabajo hasta que encuentre la combinaci n adecuada de ajuste del regu lador de entrada de aire de distancia y de tiempo de apli caci n del calor Use un movimiento suave hacia adelante y hacia atr s al aplicar calor a menos que se estime adecuado concentrar el calor Para operar la pistola de aire caliente 1 Conecte la pistola a una salida el ctrica con la capacidad adecuada 2 Coloque el conmutador basculante en la posici n de HOT caliente La pis tola alcanzar su temper a
9. au dessus du flux d air chaud et d placez le d un mouvement lat ral constant jusqu ce qu il se r tracte Retirez le du flux d air chaud Emballage sous film r tractable Apr s avoir scell le film r tractable autour du produit emballer percez y un petit ori fice pour permettre l air emprisonn de s chapper Dirigez ensuite le flux d air chaud vers l emballage en effectuant d un mouvement de va et vient jusqu r traction uniforme du film D collage de dalles de carrelage Dirigez le flux d air chaud vers a dalle d coller en effectuant un mouvement de va et vient de fa on en ramollir le dos adh sif Ins rez un couteau mastic sous la dalle et soulevez la Applications types suite Pliage et fa onnage des mati res plastiques D terminez tout d abord la technique suivre sur un morceau a jeter Fixez la pi ce traiter l aide d un support ad quat Passez d un mouvement de va et vient le pistolet le long de toute la igne plier jusqu ce que le plastique se ramollisse Pliez selon la position voulue Enl vement de mastic Pour enlever le mastic sou tenant une vitre bris e com mencez par retirer soigneusement la vitre Pour enlever le mastic de soutien d une vitre intacte veillez ne pas diriger le flux d air chaud vers le verre afin d viter qu il ne se f le sous l effet du choc thermique L
10. dis tancia prudencial del rea de trabajo No las permita tocar la herramienta o su cable de extensi n 13 Use esta herramienta en un rea bien ventilada No la use cerca de l quidos in flamables o en un ambiente explosivo en presencia de vapores gases o polvo 14 Remueva del rea de tra bajo todos los materiales altamente inflamables y otros desechos 15 Siempre use gatas de seguridad cuando trabaje con esta herramienta 16 Al usar una extensi n s lo use un cable el ctrico trifilar conectado a tierra con una capacidad m nima de cali bre 14 Recomendamos que estos cables sean aprobados por los Under writers Laboratories UL en los EE UU o por la Canadian Standards Association CSA en el Canad y que sean ade cuados para uso exterior Los cables el ctricos mar cados para uso exterior tambi n son adecuados para uso interior 17 No abuse del cable el c trico Nunca desconecte la herramienta tir ndola del cable ni la transporte colg ndola del cable 18 No remueva el pedestal ajustable Cuando la herramienta no se est sujetando con la mano col quela sobre una super ficie nivelada Coloque el cable el ctrico de manera que no provoque el vuelco de la herramienta 19 Mantenga a su alcance un extinguidor de incendios totalmente cargado 20 No deje desatendida la herramienta mientras est en marcha o enfri ndose ar 21 Permanezca alerta Si est c
11. et exp riment un organisme d entretien qualifi ou par le Service d entretien de la Master Appliance Corp Un guide d entretien et de r paration du Master Heat Gun est disponible sur demande Ecrire Master Appliance Corp Attn Repair Department 2420 18th Street Racine WI 53403 U S A Pour un service d entretien et de r paration rapide et efficace renvoyez votre appareil a Master Appliance Corp Attn Repair Department 2420 18th Street Racine WI 53403 U S A Veuillez joindre votre colis une note d crivant le pro bl me rencontr ainsi que votre num ro de t l phone ATTENTION D branchez toujours votre appareil avant de proc der une interven tion d entretien ou de r para tion N utilisez que des pi ces de rechange de marque Master Appliance identiques a celles enlev es Balais du moteur 1 D branchez l appareil avant d en ter les balais 2 V rifiez les balais r guli rement au moins toutes les 100 heures d uti lisation Si la longueur de leurs poils est inf rieure a 3 mm 1 8 remplacez les imm diatement 3 Enlevez les balais un la fois D vissez la bande de protection situ e sur le c t du bo tier renversez l ap pareil de fa on ce que Porifice soit dirig vers le bas et laissez en tomber le balai et le ressort 4 Remplacez toujours les ensembles de balais au m me moment deux balais et deux ressorts afin d as surer une tension
12. informaci n adicional vea las Instrucciones para remover pintura 3 No respire los vapores o trague en forma alguna las pinturas con base de plomo Muchas casas antiguas y otros edificios contienen pinturas con base de plomo El polvo las raspaduras los resi duos y vapores de pintura con base de plomo son extremadamente venenosos Al remover este tipo de pintura evite las posibilidades de enve nenamiento con plomo sa turnismo empleando una ventilaci n adecuada como un ventilador de ven tana en su modo de extrac tor y conservando un rea de trabajo limpia Ante la presencia de polvo o vapores de plomo use un dispositivo respirador di se ado para filtrar plomo Siempre que sea posible mueva el trabajo al exterior 26 La negligencia en tomar las precauciones de seguridad adecuadas al trabajar con pinturas a base de plomo podr a conducir al envene namiento con plomo satur nismo Para informaci n adicional vea nuestras Instrucciones para remover pintura 4 AVISO Para reducir el riesgo de incendio o de choque el ctrico no exponga su pistola de aire caliente a la lluvia o humedad Gu rdela bajo techo Conecte la herramienta s lo a tomas conectadas a tierra 5 No use adaptadores de enchufe ni remueva la espiga de tierra del enchufe Esta herramienta est equipada con un enchufe para 3 espigas y un sistema trifilar conec tado a tierra S lo conecte la herramienta a s
13. jours l appareil d un mouve ment de va et vient doux Fonctionnement du pistolet 1 Branchez le pistolet sur une prise tension nominale ad quate 2 Placez l interrupteur bas cule en position HOT chaud Le pistolet at teindra sa temp rature de fonctionnement maximale au terme d environ deux minutes 3 R glez le volet de prise d air en fonction de la posi tion souhait e Ouvrez le pour un flux d air l g re ment refroidi et fermez le compl tement pour at teindre la temp rature de fonctionnement la plus lev e 4 Le support r glable de l appareil permet une rota tion de la buse depuis une position presque horizon tale jusqu a la verticale 5 Pour teindre le pistolet placez l interrupteur en position COLD froid Laissez le fonctionner ainsi pendant environ trois mi nutes de fa on a faire refroidir le moteur et la buse 6 Placez l interrupteur en position OFF arr t Lors du travail dans un conteneur ferm tel qu un tunnel de r tr cissement le pistolet doit tre constamment aliment en air neuf et un ori fice doit assurer l vacuation de Pair chaud Un mat riau herm tiquement clos peut du fait de la chaleur extr me endom mager le pistolet ou provoquer une panne Applications types D capage de surfaces peintes Outre ses nombreuses autres applications le Master Heat Gun est devenu un outil popu laire de d capag
14. que la limitation ci dessus ne s applique peut tre pas votre cas Master Appliance d cline toute responsabilit pour et cette garantie ne couvre aucun dom mage fortuit ou cons cutif d un d faut de ce produit ou son utilisation Certaines provinces interdisent l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs il est donc possible que l exclusion ci dessus ne s applique pas votre cas La pr sente garantie vous assure le b n fice de droits pr cis ventuellement compl t s par d autres suivant la l gisla tion provinciale applicable R paration aux termes de la garantie Un re u ou toute preuve d achat dat e appro pri e est exig e pour le renvoi de votre appareil Master Appliance Toute r clamation aux termes de la garantie doit tre adress e Master 24 Appliance et non au conces sionnaire Nous d clinons toute responsabilit pour les r para tions ou tentatives de r para tion ex cut es par des tiers Nous n autorisons aucune garantie diff rente offerte par des tiers En cas de r clama tion aux termes de la garantie veuillez renvoyer votre Master Heat Gun en port pay accompagn d une preuve d achat et d une note d crivant le probl me rencontr notre D partement Entretien Voir ci dessous R paration Nous facturons un taux forfaitaire Veuillez deman der le taux forfaitaire Master Appliance et renvoyer votre pis tolet M
15. scraper as you are heating the paint sur face This increases the speed of paint stripping a Removal of paint by using heat is based on the fact that all organic paints soften at elevated temperatures When soft the paint can be easily lifted off without damage to the surface When stripping paint from grooves in mold ings you can devise your own scraping tools Old screwdrivers with ground down blades and linoleum knives are often used 4 When the task is completed move rocker switch to Cool position Allow blower to operate for a few minutes on cool S Shrinking Tubi 1 ng Use stand to free both hands Slide tubing over area to be insulated Place in air stream and move with a side to side motion until tubing has 7 shrunk Remove from air stream Shrinking Packaging After shrink wrap has been sealed around product poke a small hole in it to allow trapped air to escape Then wave heated air stream back and forth across package until shrink wrap has evenly shrunk Removing Floor Tile Direct heated air stream at tile to be removed in a back and forth motion This will soften the adhesive backing Place putty knife under tile and lift to remove Typical Applications conta Bending and Forming Plastics Experiment with a piece of scrap material first to develop a proper technique Place plastic piece into a proper
16. should be observed when using this product Therefore we recommend that you pay particular attention to the safety instructions which we have provided for your protection SIZO aia iS 8 L x 5 1 4 W x 9 1 2 H Nozzle opening 1 3 16 dia Avg air velocity 3000 FPM at ambient Avg air volume 23 CFM at ambient Net weight oc eins oe cede css 3 1 2 Ibs 120V models eve d de de it 60 Hz 220 24W models 50 60 Hz Nozzle Shield eo create na i e a 4 3 16 L Cord length oro ias ras aa 6FtL All 120V models are UL listed except HG 501A C 8 HG 751A C which are CSA certified Temperature Range Models F C Volts Amps Watts HG 201A 200 300 93 150 120 5 600 HG 202A 200 300 93 150 220 240 3 600 HG 301A 300 500 150 260 120 12 1440 HG 302A 300 500 150 260 220 240 6 1440 HG 501A 500 750 260 400 120 14 1680 HG 501A C 500 750 260 400 120 14 1680 HG 501A D 500 750 260 400 120 12 1500 HG 502A 500 750 260 400 220 240 7 1680 HG 751A C 750 1000 400 540 120 18 2160 HG 751B 750 1000 400 540 120 14 5 1740 HG 752A 750 1000 400 540 220 240 9 2160 Available in Canada only Important Safety Instructions WARNING THIS PRODUCT IS A SOURCE OF VERY HIGH TEMPERATURE FLAMELESS HEAT AS WITH ANY ELECTRICAL TOOL WHEN USING HEAT TOOLS ALWAYS FOLLOW SAFETY PRECAUTIONS TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL INJURY 1 Read and un
17. to the heat gun due to the extreme heat generated poisoning when stripping this type of paint by using adequate ventilation such as a window fan in the exhaust mode and keeping a clean work area When dust or vapors are present use a respirator designed to filter lead Move work outside when possible Failure to follow adequate safety precautions when working with lead based paint could result in lead poisoning See our Paint Stripping instructions for more information 3 Keep away from chemical paint strippers which can ignite or release harmful vapors 4 Use adequate ventilation such as a window fan in the exhaust mode and keep your work area clean 5 Wear gloves and safety glasses at all times Typical Applications conta Stripping Safety cont d 6 Keep a fully charged fire extinguisher close at hand 7 Stay alert watch what you are doing and use com mon sense IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THESE INSTRUCTIONS WARNING Hidden areas such as behind walls ceilings floors soffit boards and other panels may contain flammable liquids that could be ignited by the hot air gun when working in these locations The ignition of these materials may not be readily apparent and could result in property damage and injury to persons Do not use if in doubt about this hazard When work ing in these locations keep the hot air gun moving in a back and forth motion Linge
18. uniforme En cas de remise en place de balais partiellement us s ajustez la courbure des balais celle du col lecteur 5 Lors du remplacement intro duisez le nouveau balai puis le ressort dans l orifice et revissez la bande 6 Lorsque votre second ensemble de balais de rechange est us faites nettoyer l int rieur de l ap pareil r gler le collecteur et effectuer toute autre inter vention n cessaire par un technicien qualifi et exp ri ment un organisme d en tretien qualifi ou par le Service d entretien de la Master Appliance Corp 21 7 Utilisez toujours des pi ces de rechange Master Appliance originales Lubrification Les paliers sont huil s en usine et ne requi rent aucune autre lubrification Nettoyage D branchez le pistolet a air avant de le nettoyer Ne net toyez l ext rieur de l appareil qu l aide de savon doux et d un chiffon humide N utilisez aucun autre agent d entretien pas plus que de la t r ben thine de l essence du diluant de vernis ou de peinture ou autres dissolvants pouvant contenir des substances chi miques susceptibles d endom mager les pi ces en plastique et autres mati res isolantes Ne plongez jamais l appareil dans un liquide et ne laissez jamais de fluide p n trer a l int rieur Veillez galement a ce qu aucun d bris n obstrue les orifices de ventilation et autres orifices Vue en clat 22 Pi ces de rechange pour Maste
19. 120 12 1440 HG 302A 150 260 300 500 220 240 6 1440 HG 501A 260 400 500 750 120 14 1680 HG 501A C 260 400 500 750 120 14 1680 HG 501A D 260 400 500 750 120 12 1500 HG 502A 260 400 500 750 220 240 7 1680 HG 751A C 400 540 750 1000 120 18 2160 HG 751B 400 540 750 1000 120 14 5 1740 HG 752A 400 540 750 1000 220 240 9 2160 Disponibles au Canada seulement 13 Consignes de s curit ATTENTION CET APPAREIL CONSTITUE UNE SOURCE DE CHALEUR SANS FLAMME A HAUTE TEMPERATURE COMME POUR TOUS CES APPAREILS ELECTRIQUES RESPECTEZ TOUJOURS LES CONSIGNES DE SECURITE POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE D LECTROCUTION O DE L SION CORPORELLE 1 Lisez et veillez bien com prendre les instructions pr sent es dans ce manuel avant d utiliser votre pistolet air Conservez ce manuel comme r f rence 2 ATTENTION Lors de l utilisation d un pistolet air comme pour tous les autres outils chauffants conservez un extincteur port e de la main et prenez toutes les pr cautions anti incendie appropri es L usage de ce pistolet air est d conseill sur les sur faces creuses planches de rev tement de mur ext rieur intrados lambris murs et cloisons etc Ces surfaces renferment sou vent des mat riaux inflam mables tels que poussi re copeaux de bois mati re isolante nids de rongeurs et autres d bris suscep tibles de prendre feu Le pistolet Master Heat Gun convient par
20. 62 633 7791 NOTE Users should independently evaluate the suitability of the product for their application 8 Maintenance Instructions All repairs and maintenance recommended in this instruc tion manual must be per formed by a qualified repair technician who is experienced with the repair of electric tools a qualified service organiza tion or Master Appliance Corp s Repair Department A Master Heat Gun Main tenance and Repair Manual is available upon request Send your request to Master Appliance Corp Attn Repair Department 2420 18th Street Racine WI 53403 For prompt and efficient main tenance and repair service return your product to Master Appliance Corp Attn Repair Department 2420 18th Street Racine WI 53403 Please enclose a note describing your problem and your phone number WARNING Always unplug your tool before performing any maintenance or repairs Use only identical Master Appliance brand replacement parts Motor Brushes 1 Unplug tool before remov ing brushes 2 Inspect brushes regularly at least every 100 hours of running time If brushes are less than 1 8 long replace them immediately 3 Remove brushes one at a time To remove unscrew the brush cap located on the side of the housing tip the hole downward and let the brush and spring fall out 4 Always replace brushes in sets 2 brushes and 2 springs to insure equal ten sion If
21. ASPIRAR EL POLVO Utilizar un deter gente con alto contenido en fosfatos o fosfato tris dico TSP para lavar y fregar las superficies afectadas 10 Al finalizar cada sesi n de trabajo colocar las virutas de pintura y otros residuos en una bolsa de pl stico doble cerrarla con cinta adhesiva o cintas retorcidas Aplicaciones t picas continuaci n y tirarla en un contenedor adecuado 11 Quitarse la ropa de protec ci n y los zapatos en el rea de trabajo para no llevar el polvo al resto de la vivienda Lavar la ropa de trabajo por separado Limpiar los zapatos con un pa o h medo y lavarlo junto con la ropa de trabajo Lavar bien el cabello y el cuerpo con agua y jab n Forma de remover la pintura E di oF 1 Para remover pintura vieja active la unidad y sost ngala aproximadamente a 25 mm 1 pulg de la superficie a limpiarse La experiencia le ayudar a determinar la dis tancia y velocidad adecuadas Es ventajoso sostener la pis tola a una cierta distancia de la superficie y acerc rsela lentamente La velocidad m s lenta ser compensada por la amplitud de las reas ablandadas Igualmente el calor tendr mayor penetraci n 2 La temperatura de salida puede ajustarse mediante el regulador situado al costado de la unidad Con el regulador abierto la temperatura est cerca de 260 C 500 F a una distancia de 25 mm 1 pulg de la boquilla Con el regu lad
22. Heat Gun est un pistolet air chaud polyvalent de capacit lev e et de qua lit industrielle Sa puissance et son d bit lev s vous per mettront d accomplir plus rapi dement vos travaux chaud Cet appareil met un flux rapide d air chaud pouvant servir activer les adh sifs plier et fagonner les mati res plastiques s cher les r sines poxydes bavurer les plas tiques d givrer les bobines gel es s cher les n gatifs et autres pi ces chauffer les solides et les liquides desser rer les crous et les boulons enlever les dalles de carrelage et le mastic de soutien de vitres r parer les vinyles r tr cir les tubes isolants et les films d emballage ramollir les mati res dures et d caper les surfaces peintes La solution id ale chaque fois que vous avez besoin d une source de chaleur rapide et portative Le r glage du volet de prise d air la distance de l orifice de la buse par rapport a la sur face de travail et la dur e d exposition a la chaleur per mettent d obtenir la quantit ad quate de chaleur pour chaque application Nous vous recommandons avant chaque type d applica tion d essayer l appareil sur une pi ce de rebut Approchez prudemment l appareil de la surface jusqu a obtention de la combinaison ad quate d ouverture du volet de dis tance et de dur e d expostion A moins qu une concentration de chaleur ne soit souhaitable d placez constamment tou
23. MASTER APPLIANCE Master Heat Gun Designers and Manufacturers of Heat Tools for Industry Fabricants d outils chauffants pour usages industriels Dise adores y fabricantes de herramientas t rmicas para la industria Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Made in U S A Fabriqu aux Etats Unis Hecho en EE UU Please read understand and keep this manual for future reference Lire et bien comprendre les instructions contenues dans ce manuel et les conserver comme r f rence Por favor lea comprenda y guarde este manual para futura referencia Description Introduction The Master Heat Gun is a heavy duty Industrial quality general purpose heat gun High temperature Industrial jobs are done faster with this heat gun because our MAS TER models have higher power and air flow ratings Power ratings go up to 1000F 540C at 1740 watts 120 volts and 1000 F 540 C at 2160 watts 220 240 volts Air flow ratings are 3000 FPM avg air velocity and 23 CFM avg air volume The combina tion of these factors means high performance for the end user Use the Master Heat Gun for many jobs wherever a fast portable flameless heat is the need Heat Guns are a source of extremely high temperature flameless heat up to 1000 F 540 C As with other products which generate extremely high tempera tures regardless of your specific application extreme care and caution
24. Replacment element kit for HG 751B 4 HCA 001 Housing amp cover set 5 HDE 013 Handle 6 NN 032 Mica 7 NN 101 Barrier 8 KNB 003 Knob 9 NAS 006 Nozzle assembly w screen 8 ring 20 NUT 017K Element nut kit of 2 21 PLT 281 Switch plate 22 RIN 017 Snap ring 23 RIN 026K Retaining ring kit of 2 24 RIN 032 Ring 25 SHL 004 Nozzle shield 26 SPA 025 Rubber mounting washer 27 SPG 029 Spring 28 SPG 049K Brush spring kit of 2 29 SRW 141 Clamp screw 30 SRW 321 Shoulder screw 11 Replacement Parts conta Item No Part No Description 31 SRW 344K Screw kit of 2 32 SRW 345 Housing screw 33 SRW 346 Element mounting screw 35 SRW 347K Brush holder set screw kit of 2 36 SRW 348K Switch plate screw kit of 4 37 SRW 349K Nozzle screw kit of 3 38 SRW 350K Bearing bracket screw kit of 2 39 SRW 351K Ground screw amp lockwasher kit 40 SWH 019 Snap in rocker switch 41 TMB 003 Terminal block 220 240V 42 WHR 003KA Washer kit of 2 43 51100 Cord w o plug for 220 240V 43 51211 Cord for HG 201A 301A 501A 751B HG 501A D 43 51212 Cord for HG 501A C HG 751A C 44 51411 Warning label for all models 45 51467 Plug Not Attached label for all 220 240V HG s 46 51502 Cord warning label for HG 501A C HG 751A C One Year Full Warranty Your Master Heat Gun was carefully tested and inspected before it was shipped from the factory We warrant this prod uct to be free from defects in materials and workmanship under norma
25. S LEER ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Las reas que quedan escondidas como detr s de paredes techos suelos placas de techo y otros tipos de paneles pueden con tener materiales inflamables que se pueden incendiar por la acci n de la pistola de aire caliente La ignici n de estos materiales puede no ser evi dente desde un principio y Aplicaciones t picas continuaci n provocar da os en propiedades O personas No utilizar la pistola si existen dudas sobre este riesgo Al trabajar en lugares con estas caracteristicas mover la pistola hacia adelante y hacia atr s Prolongar su uso o detenerse en un lugar puede incendiar el panel o el material situado tras l La pistola de aire debe utilizarse con temperatura BAJA que es aproximadamente el 8 en el dial de temperatura Para quitar pintura ADVERTENCIA Se debe tener mucho cuidado al quitar pintura Las capas de pintura los residuos y los vapores pueden contener plomo que es venenoso Cualquier pintura anterior a 1977 puede contener plomo y la pintura que se aplicaba a los hogares antes de 1950 suele contener plomo Una vez depositado sobre superficies el contacto de la Mano con la boca puede resultar en la ingesti n del plomo La exposici n a niveles incluso muy bajos de plomo puede causar da os irreversibles en el cere bro y el sistema nervioso Los ni os peque os y los fetos son particularmente vulnerables Antes de iniciar cualquier pro ceso
26. TIONS DE SECURITE LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTION Certaines sur faces cach es se trouvant derri re murs plafonds sols plaques intrados ou autres panneaux peuvent contenir des mat riaux inflammables que le pistolet air chaud risque de calciner lors du travail dans ces endroits La calcination de ces mat riaux pourrait passer inaper ue et provoquer des dommages ou blesser des personnes Ne pas utiliser en cas de doute sur ces dangers Le travail dans de telles condi tions doit se faire en bougeant le pistolet air chaud avec un mouvement de va et vient S attarder ou s arr ter sur un Applications types suite point pourrait mettre le feu au panneau ou au mat riel qui est derri re Le pistolet air chaud s utilise dans ce cas sur basse temp rature LOW D caper la peinture ATTENTION Le d capage se fait avec un soin extr me Les pelures r sidus et vapeurs de peinture peuvent contenir du plomb qui est un poison Toute peinture datant d avant 1977 peut contenir du plomb et la peinture appliqu e avant 1950 dans une maison d habitation contient certainement du plomb Une fois que le plomb s est d pos sur les surfaces il est possible d en ing rer en portant la main a la bouche Le simple fait d tre expos a une quantit m me minime de plomb peut entra ner d irr parables l sions c r brales et endommagements du syst me nerveux auxquels les enfants en bas age et les b b s a na tre
27. a corriente de aire caliente y mu velo de un lado al otro hasta que se haya encogido Ret relo de la corriente de aire Contracci n t rmica de envolturas pl sticas Despu s que la envoltura termoencogible se ha sellado alrededor de un producto haga un peque o orificio en la misma para permitir el escape del aire Despu s dirija la corriente de aire caliente hacia el paquete efectuando un movimiento hacia adelante y hacia atr s por todo el paquete hasta que la envoltura se haya encogido de manera uniforme Remoci n de losas para piso Con un movimiento hacia adelante y hacia atr s dirija la corriente de aire caliente hacia a losa que se vaya a levantar De esta forma se ablandar el respaldo adhesivo Coloque una esp tula debajo de la losa para levantarla y removerla Aplicaciones t picas continuaci n Dobladura y conformaci n de materiales pl sticos Experimente primero con un pedazo desechable para desa rrollar una t cnica adecuada Coloque el pedazo de pl stico dentro de un dispositivo de sujeci n apropiado Mueva el aire caliente a todo lo largo de a l nea a doblarse hasta que el pl stico se ablande a lo largo de ese rea Doble el pl stico a a posici n deseada Remoci n de masilla vieja Para quitar la masilla de una ventana rota con mucho cuidado primeramente retire os cristales rotos Para quitar a masilla de un
28. a reconocen como la herramienta de selecci n para las tareas duras de remover pintura Para las aplicaciones profe sionales de remover pinturas recomendamos usar los modelos HG 501A 120V HG 501A C 120V en el Canad o HG 502A 220 240V solamente Instrucciones de seguridad para remover pinturas 1 AVISO Con una pistola de aire caliente como con todas las herramientas t r micas siempre mantenga accesible un extinguidor de incendios y observe todas las precauciones sensatas contra incendios No recomendamos el uso de esta pistola de aire caliente sobre superficies huecas tales como tablas de pared exterior paredes interiores sofitos paneles tabiques etc Estas superfi cies frecuentemente con tienen materiales inflamables como polvo astillas de madera aislamiento nidos de roedores y otros dese chos que accidentalmente podr an incendiarse El mejor uso para su pis tola de aire caliente es el de remover la pintura de obras de madera s lida con sus entrantes y salientes tales como z calos y adornos interiores molduras piezas torneadas puertas balaustres adornos de portales etc Al remover pintura siem pre mantenga la pistola con un movimiento continuo hacia adelante y hacia atr s El detenerse o pro longar una pausa en un punto determinado podr a inflamar la superficie sobre la cual se trabaja o el rea detr s de la misma 2 No respire los vapores o ingiera en forma a
29. a ventana intacta no dirija la corriente de aire caliente contra el cristal para evitar su cuarteadura debido al choque t rmico Es conveniente proteger el cristal del aire caliente usando una esp tula grande Con un movimiento hacia adelante y hacia atr s dirija la corriente de aire caliente hacia la masilla hasta que se ablande Quite la Masilla con la esp tula Secado r pido de piezas Piezas y otros materiales pueden secarse r pidamente moviendo la corriente de aire Caliente sobre el trabajo hasta dejarlo seco Estirado conformaci n e instalaci n de vinilo Dirija la corriente de aire caliente hacia una secci n de vinilo y mueva la pistola de aire Caliente con un movimiento hacia adelante y hacia atr s Estire y d forma al vinilo hasta eliminar todas las arrugas NO DIRIJA la corriente de aire caliente contra el cristal 32 Descongelaci n de serpentines y tuber as Dirija la corriente de aire Caliente a la pieza congelada usando un movimiento hacia adelante y hacia atr s hasta que la pieza se descongele Aflojamiento de tuercas y tornillos Por breve per odo de tiempo dirija la corriente de aire caliente hacia la tuerca o tornillo a aflojar El calentar la tuerca o tornillo provocar la expansi n del metal Retire la corriente de aire caliente de la pieza de trabajo Afloje la tuerca o tornillo usando la llave apropiada
30. alidas debidamente conectadas a tierra 6 Para evitar el recalenta miento del sistema el c trico s lo use la pistola de aire caliente en circuitos el ctricos con la capacidad de carga adecuada 7 La pistola Master Heat puede emitir por su boquilla un calor sin llamas con temperaturas hasta 540 C 1 000 F No dirija esta corriente de aire caliente hacia su ropa las manos u otras partes del cuerpo No use la herramienta como secador de pelo Importantes instrucciones de seguridad continuaci n 8 No toque la abertura de la boquilla o el protector de la boquilla hasta que est fr o Estando en el modo HOT caliente la boquilla genera un calor extremadamente intenso Siempre sujete la herramienta por su agarra dera o use el pedestal que est permanentemente sujeto a la misma 9 Antes de apagar la pistola h gala funcionar en COLD fr o La boquilla y el protector de la boquilla requieren unos 3 minutos para enfriarse lo suficiente para permitir tocarlos 10 No toque la superficie de trabajo con la boquilla Man tenga la cara de la boquilla a una distancia de por lo menos 25 mm 1 pulg de la superficie de trabajo 11 Mantenga su rea de trabajo limpia Las reas de trabajo descuidadas o desordenadas pueden provocar los accidentes y lesiones 12 Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los ni os Las personas aje nas al trabajo en curso deben quedar a una
31. amente 3 Quite las escobillas una por una Para quitarlas desen rosque la tapaescobilla situada en el costado de la caja voltee la herramienta de manera que el agujero sea apuntado hacia abajo y deje que caigan la escobilla y el resorte 4 Siempre reemplace las escobillas en juegos 2 escobillas y 2 resortes para asegurar igual tensi n Si se vuelven a poner esco billas parcialmente usadas ajuste la curvatura de las escobillas a la curvatura del colector 5 Para reemplazarlas intro duzca en el agujero la escobilla nueva y el resorte nuevo y atornille la tapa de escobilla 6 Despu s que se haya gastado el segundo juego de escobillas envie la 33 herramienta a un t cnico calificado en reparaciones y que est familiarizado con las reparaciones de herra mientas el ctricas o a una organizaci n de servicio calificada o al Departamento de Servicio de Master Appliance Corp para la limpieza interior de la herramienta rectificaci n del colector o cualquier tipo de mantenimiento que sea necesario 7 Siempre use las piezas de repuesto originales de Master Appliance Corp Lubricaci n Los rodamientos est n lubri cados en f brica y no requieren lubricaci n adicional Limpieza Antes de efectuar la limpieza desconecte la pistola de aire caliente Para limpiar el exterior de la herramienta use un jab n suave y una tela h meda No use agentes limpiadores trementina aguarr s
32. ans flamme les t ches industrielles requ rant des temp ratures lev es s imposent lors de Putilisa tion de cet appareil Nous vous recommandons donc d accorder toute votre attention aux consignes de s curit pr sent es dans ce manuel pour votre protection Sa puissance nominale peut atteindre 540 C 1 000 1740 watts 120 volts et 540 C 1 000 F a 2160 watts 220 240 volts Les pistolets a air chaud constituent une source de chaleur sans flamme Caract ristiques Dimensions ico ad ede endows trad longueur 20 cm x largeur 13 cm x hauteur 24 cm 8 x 5 1 4 x 9 1 2 Diam tre de abus cocoa RARAS 3 cm 1 3 16 D bit moyen vitesse 914 m mn 3000 pi min temp rature ambiante D bit moyen volume 0 65 m mn 23 pi min temp rature ambiante AO ae dorer aol ah bats mirent Que NEE unes 1 6 kg 3 5 Ib Mod eles 120V lt conocia o td e da acid aries 60 Hz Modeles 220 240 oc occitano 50 60 Hz Longueur du cylindre de protection de la buse 10 6 cm 4 3 16 Longueur du cordon de raccordement 1 82 m 6 pi Tous les mod les 120V sont homologu s UL l exception des HG 501A C et HG 751A C homologu s par l ACNOR Plage de temp ratures Mod les F Volts Amps Watts HG 201A 93 150 200 300 120 5 600 HG 202A 93 150 200 300 220 240 3 600 HG 301A 150 260 300 500
33. ansado no trabaje con la herramienta Use el sentido com n y preste atenci n a lo que est haciendo 22 Guarde la herramienta en la forma adecuada Deje enfriar la herramienta antes de guardarla Guarde la herramienta en un lugar seco alto y bajo llave Mantenga la herramienta fuera del alcance de los ni os 23 Antes de realizar cualquier mantenimiento desconecte la herramienta Al dar servicio a la herramienta s lo use las piezas de repuesto Master Appliance Recomendamos que todo mantenimiento sea realizado por un t cnico experimentado en la reparaci n de herramien tas el ctricas o por una organizaci n de servicio calificada o por nuestro personal de reparaciones 24 ADVERTENCIIA El estado de California tiene conocimien tos de que este producto cuando se usa en soldaduras o aplicaciones similares produce agentes qu micos que pueden provocar c ncer defectos cong nitos y da os al sistema reproductor Remita la herramienta a Master Appliance Corp Attention Repair Department 2420 18th Street Racine WI 53403 EE UU Instrucciones de operaci n Su Master Heat Gun es una pistola de aire caliente con calidad industrial para usos m ltiples y servicio pesado Su alta potencia y flujo de aire extra fuerte le permitir n realizar m s trabajos de calentamiento con mayor rapidez Este producto proporciona un flujo r pido de aire caliente para usos tales como la acti vaci n de
34. arr t 40 SWH 019 Interrupteur a ressort 41 TMB 003 Borne serre fils 220 240V 42 WHR 003KA Rondelle 2 43 51100 Cordon sans fiche pour 220 240V 43 51211 Cordon pour HG 201A 301A 501A 751A 15 751B 43 51212 Cordon pour HG 501A C 44 51411 Notice d avertissement tous mod les 45 51467 Notice Fiche non attach e pour tous HG 220 240V 46 51502 Notice d avertissement cordon pour HG 501A C HG 751A C Garantie int grale d un an Votre Master Heat Gun a t soigneusement test et inspect avant de quitter l u sine ll est garanti contre tout d faut de mat riel ou de fabri cation r v l dans des condi tions d usage et d entretien normales pendant une p riode d un an compter de la date d achat de l appareil En cas de d faut de mat riel ou de fabri cation nous r parerons ou remplacerons gratuitement a notre gr toute pi ce qui d apr s notre jugement pr sente un tel d faut Cette garantie ne couvre pas les accessoires les balais le collecteur les paliers ou l l ment thermique qui sont des articles n cessitant un rem placement p riodique Elle ne sera pas non plus applicable en cas d usage inad quat ou abusif de modification ou de manipulation Au terme de la p riode de garantie la soci t Master Application Corp ne sera plus tenue par aucune obligation de garantie expresse ou tacite Certaines provinces interdisent de limiter la dur e d une garantie implicite de sorte
35. aster Heat Gun en port pay accompagn d une note d crivant le probl me Master Appliance Corp Attention Repair Department 2420 18th Street Racine WI 53403 U S A T l phone 262 633 7791 T l copieur 262 633 9745 Descripci n e introducci n La Master Heat Gun es una pistola de aire caliente con calidad industrial para usos m ltiples y servicio pesado Dotados de mayor potencia y un flujo de aire extra fuerte nuestros modelos MASTER realizan con mayor rapidez los trabajos industriales que requieren altas temperaturas Su potencia nominal puede llegar hasta 540 C 1 000 F a 1740 vatios 120 voltios y hasta 540 C 1 000 F a 2160 vatios 220 240 voltios La velocidad promedio del flujo de aire es de 914 m min 3000 pies min con un volu men promedio de 0 65 m min 23 pies min Esta combi naci n de factores representa al usuario un alto rendimiento Utilice la Master Heat Gun para toda esa variedad de trabajos que requieran calor r pido port til y sin llamas Las pistolas de aire caliente son una fuente de calor a muy elevada temperatura y sin llamas hasta 540 C 1000 F Como con cualquier otro producto que genera temperaturas muy elevadas sin tener en cuenta el tipo de aplicaci n siempre tome las debidas precauciones de seguridad al utilizar esta herramienta Para su protecci n recomendamos estar atento a las instrucciones de seguridad presentadas en est
36. ble Failure to follow adequate safety precautions when working with lead based paint could result in lead poisoning See our Paint Stripping Instructions for more information 4 WARNING to reduce the risk of fire or electric shock do not expose heat guns to rain or moisture Store indoors Connect to grounded outlet only 5 Do not use plug adaptors or remove the ground prong from the plug This tool is equipped with a 3 prong plug and a 3 wire grounding system Connect to prop erly grounded outlets only 6 Use heat gun only on ade quately rated circuits to avoid overheating of elec trical systems 7 Master heat guns can pro duce up to1000 F 540 C of flameless heat out of the nozzle Do not direct this hot air stream at your cloth ing hands or other body parts Do not use as a hair dryer 8 Do not touch nozzle open ing or nozzle shield until cool When in hot mode extreme heat is generated at those areas Always hold tool by the handle or use permanently attached stand 9 Run on cold before turn ing off The nozzle and shield require approxi mately 3 minutes to become cool to the touch 10 Do not touch work surface with nozzle Keep nozzle face at least 1 away 11 Keep a clean work area Messy or cluttered work areas invite accidents or injury 12 Keep away from children All visitors should be kept at a safe distance from the work area Do not let visi tors touc
37. d When not hand held place tool on a level surface Position cordset so it does not cause tipping 19 Keep a fully charged fire extinguisher close at hand 20 Do not leave heat gun unattended while running or cooling down 21 Stay alert Do not operate tool when you are tired Use common sense and watch what you are doing 22 Store properly Do not store while hot Store in a dry high or locked up location Keep out of the reach of children answer Wherever a fast portable heat is the need The proper amount of heat for each application is dependent upon the adjustment of the air intake shutter the distance of the nozzle opening from the work surface and length of time that heat is applied to the work surface Before performing an applica tion we recommend that you experiment with a piece of scrap material Use care in approaching the work until you find the proper combina tion of shutter adjustment dis tance from the work surface and heat application time 23 Always unplug tool before performing any mainte nance When servicing use only Master Appliance brand replacement parts We recommend that all maintenance be performed by a qualified repair techni cian who is experienced in the repair of electric tools a qualified service organi zation or our repair staff 24 WARNING This product when used for soldering and similar applications pro duces chemicals known to the state
38. de 220 240V juego de 2 5 BRH 040K Portaescobillas para motores de 120V juego de 2 6 BRU 089K Escobilla juego de 2 7 BRY 141 Soporte del rodamiento superior 8 BSY 005 Pedestal para pistola de aire caliente 9 FLD 450 Campo 220 240V 9 FLD 451 Campo 120V s lo modelos A 9 FLD 484 Campo para HG 751B HG 501A D 120V 0 GRD 007 Protector del regulador 1 GRT 044 Protector de cable el ctrico para pistolas de 120V y 220 240V 2 GRT 045 Pieza de fijaci n de cable 2 para pistolas de120V 2 51090 Pieza de fijaci n de cable 2 para pistolas de 220 240V 3 HAS 011K Juego de elementos de repuesto para HG 501A 3 HAS 011DK Juego de elementos de repuesto para HG 501A D 3 HAS 012K Juego de elementos de repuesto para HG 202A 3 HAS 013K Juego de elementos de repuesto para HG 302A 3 HAS 014K Juego de elementos de repuesto para HG 502A 3 HAS 015K Juego de elementos de repuesto para HG 751A 3 HAS 016K Juego de elementos de repuesto para HG 752A 3 HAS 041K Juego de elementos de repuesto para HG 301A 3 HAS 042K Juego de elementos de repuesto para HG 201A 3 HAS 043K Juego de elementos de repuesto para HG 751B 4 HCA 001 Juego de caja y tapa 5 HDE 013 Agarradera 6 NN 032 Mica 7 NN 101 Barrera t rmica 8 KNB 003 Empu adura 9 NAS 006 Conjunto de boquilla con malla y anillo 20 NUT 017K Tuerca de elemento juego de 2 21 PLT 281 Placa de interruptor 22 RIN 017 Anillo de resorte 23 RIN 026K Anillo de retenci n juego de 2 24 RIN 032 Anillo 25 SHL 004 Protector d
39. derstand this instruction manual before using this product Save this manual for future reference 2 WARNING With a heat gun as with all other heat tools keep a fire extin guisher handy and observe all sensible fire precautions We do not recommend using this heat gun on hollow surfaces such as outdoor siding walls soffits panels and partitions etc These areas often contain flammable materials such as dust wood chips insulation rodent nests and other debris which could acciden tally ignite Your heat gun is best used for stripping paint from solid woodwork with ins and outs such as solid inte rior trim mouldings turn ings doors balusters and porch trim etc When stripping paint always keep the heat gun moving in a continuous back and forth motion Stopping or pausing too long in one spot could ignite the surface you are working on or the area behind it See our Paint Stripping Instructions for more infor mation 3 Do not breathe or swallow lead based paint in any form Many old homes and other buildings contain lead based paint Dust scrap ings residues and vapors of lead based paint are extremely poisonous Prevent possible lead poi soning when stripping this type of paint by using ade quate ventilation such as a window fan in the exhaust mode and keeping a clean work area When dust or vapors are present use a respirator designed to filter lead Move work outside when possi
40. e verre peut tre facilement pro t g l aide d un large couteau mastic Agitez le pistolet en direction du mastic Jusqu ce que celui ci se ramollisse Enlevez ensuite le mastic l aide d un couteau mastic S chage rapide de pi ces Toutes sortes de pi ces et mat riaux peuvent tre s ch s rapidement l aide du pistolet d un mouvement de va et vient constant Extension fa onnage et installation des vinyles Dirigez le flux d air chaud vers a pi ce de vinyle traiter et agitez le pistolet d un mouve ment de va et vient Etendez et faconnez le vinyle jusqu limination des ridules NE DIRIGEZ PAS le pistolet vers le verre 20 D givrage de bobines ou tuyaux gel s Dirigez le flux d air chaud vers a partie gel e en effectuant un mouvement de va et vient Desserrage de boulons et crous Dirigez bri vement le flux d air chaud vers le boulon ou crou desserrer La chaleur provoquera l expansion du m tal Eloignez l appareil de a pi ce et desserrez l crou ou le boulon a l aide d une cl appropri e Si vous vous posez la moindre question au sujet de votre appli cation particuli re n h sitez pas appeler notre Service clients au 262 633 7791 Toutes les r parations et op rations d entretien recom mand es dans ce manuel doivent tre accomplies par un technicien qualifi
41. e boquilla 26 SPA 025 Arandela de montaje de goma 27 SPG 029 Resorte 28 SPG 049K Resorte de escobilla juego de 2 29 SRW 141 Tornillo de sujeci n 30 SRW 321 Tornillo de tope 35 Piezas de repuesto continuaci n N Rubro N Pieza Descripcion 31 SRW 344K Tornillo juego de 2 32 SRW 345 Tornillo de caja 33 SRW 346 Tornillo de montaje del elemento 35 SRW 347K Perno portaescobilla juego de 2 36 SRW 348K Tornillo de la placa de interruptor juego de 4 37 SRW 349K Tornillo de boquilla juego de 3 38 SRW 350K Tornillo del soporte de rodamiento juego de 2 39 SRW 351K Juego del tornillo de tierra y arandela de seguridad 40 SWH 019 Conmutador basculante de resorte 41 TMB 003 Bloque de terminales 220 240V 42 WHR 003KA Arandela juego de 2 43 51100 Cable sin enchufe para 220 240V 43 51211 Cable para HG 201A 301A 501A 751B HG 501A D 43 51212 Cable para HG 501A C HG 751A C 44 51411 R tulo de aviso para todos los modelos 45 51467 R tulo Enchufe No Conectado para todos los modelos HG de 220 240V 46 51502 R tulo de aviso en cable para HG 501A C HG 751A C Garant a total por un a o Su Master Heat Gun fue cuida dosamente probada e inspec cionada antes de salir de la f brica Garantizamos que este producto est libre de defectos tanto en materiales como en fabricaci n bajo condiciones de uso y servicio normales durante un a o a partir de la fecha de compra En caso de un defecto en mater
42. e de surfaces peintes Sa puissance et son d bit nominaux sup rieurs en font l outil de pr dilection de nombreux professionnels de la restauration et r novation pour les travaux ardus de d capage Nous recommandons pour le d capage professionnel de surfaces peintes l usage du mod le HG 501A 120V HG 501A C 120V au Canada ou HG 502A 220 240V unique ment Consignes de s curit 1 ATTENTION Lors de Putili sation d un pistolet a air comme pour tous les outils chauffants conservez un extincteur a port e de la main et prenez toutes les pr cautions anti incendie appropri es L usage de ce pistole a air est d conseill sur les sur faces creuses planches de rev tement de mur ext rieur intrados lambris murs et cloisons etc Ces surfaces renferment sou vent des mat riaux inflam mables tels que poussi re copeaux de bois mati re isolante nids de rongeurs et autres d bris suscep tibles de prendre feu Votre pistolet air convient le mieux au d capage de bois massif moulures tels les plinthes et garni tures d int rieur les portes balustrades et garnitures en bois massif de porches et v randas etc Lors du d capage de sur faces peintes veillez ne jamais interrompre le mou vement de va et vient du pistolet Un arr t ou une pause prolong e sur un point de la surface de tra vail peut enflammer la sur face ou le mat riau situ derri re cette surface
43. e manual TAMANO ici e longitud 20 cm x anchura 13 cm x altura 24 cm 8 x 5 1 4 x 9 1 2 Di metro de la boquilla 3 cm 1 3 16 Velocidad promedio de aire Volumen promedio de aire Peso neto 914 m min 3 000 pies min temperatura ambiente 0 65 m min 23 pies min temperatura ambiente ANO 1 6 kg 3 5 Ib Modelos do TUN coccion bar don palta ddr ios dae we 60 Hz Modelos de 220 240V Longitud del protector de la boquilla PS E A O T IA 50 60 Hz ads 10 6 cm 4 3 16 Longitud del cable el ctrico 1 82 m 6 ft Todos los modelos de 120V est n aprobados por los UL Underwriters Laboratories excepto los HG 501A C y HG 751A C que est n aprobados por la CSA Canadian Standards Association Gama de temperaturas Modelos F Voltios Amperios Vatios HG 201A 93 150 200 300 120 5 600 HG 202A 93 150 200 300 220 240 3 600 HG 301A 150 260 300 500 120 12 1440 HG 302A 150 260 300 500 220 240 6 1440 HG 501A 260 400 500 750 120 14 1680 HG 501A C 260 400 500 750 120 14 1680 HG 501A D 260 400 500 750 120 12 1500 HG 502A 260 400 500 750 220 240 7 1680 HG 751A C 400 540 750 1000 120 18 2160 HG 751B 400 540 750 1000 120 14 5 1740 HG 752A 400 540 750 1000 220 240 9 2160 S lo disponibles en el Canad Importantes instrucciones de seguridad AVISO ESTE PRODUCTO ES UNA FUENTE
44. een made or attempted by others Any different guarantee made by others is not authorized by us If a warranty claim is to be made please return your Master Heat Gun prepaid with proof of purchase and a note describing the problem to our Repair Department See below For repair service we charge a flat rate fee Please call Master Appliance for the flat rate charge return your Master Heat Gun prepaid with a note describing the problem to Master Appliance Corp Attention Repair Department 2420 18th Street Racine Wisconsin 53403 Phone 262 633 7791 Fax 262 633 9745 Description et introduction Le Master Heat Gun est un pistolet air chaud polyvalent de capacit lev e et de qua lit industrielle Dot de la puissance et du d bit sup rieurs propres aux appareils MASTER il permet d accomplir plus rapidement Quant au d bit d air il atteint en moyenne 914 m minute 3 000 pi min pour ce qui est de la vitesse et 0 65m minute 23 pi min pour ce qui est du volume Combin s tous ces facteurs assurent une meilleure perfor extr mement lev e jusqu a 540 C 1 000 F Comme pour tous les appareils a haute temp ra ture et ind pendamment de la nature de votre applica tion particuli re une pru dence et un soin extr mes mance l utilisateur final Vous pourrez utiliser votre Master Heat Gun pour tous les travaux n cessitant une source de chaleur rapide por tative et s
45. entes en el rea de trabajo hasta que ste se haya acabado y odo est limpio 6 LLevar una mascarilla de respiraci n de polvo o una mascarilla de respiraci n con filtro dual polvo y humo que est aprobada por la Occupational Safety and Health Administration OSHA Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacionales el National Institute of Safety 30 5 and Health NIOSH Instituto Nacional de Salud y Seguridad o el United States Bureau of Mines Negociado de Minas de los Estados Unidos Estas mascarillas y los filtros de recambio se pueden obtener en tiendas mayoristas Asegurarse de que la mas carilla ajusta bien La barba y el pelo de la cara pueden impedir que las mascarillas queden debidamente ajus tadas Cambiar los filtros a menudo LAS MASCARIL LAS DE PAPEL DESECH ABLES NO SON ADECUADAS 7 Tener cuidado al manejar la pistola de aire caliente Mantenerla en movimiento ya que un calor excesivo generar humos que pueden ser inhalados por el operario 8 Mantener la comida y la bebida fuera del rea de trabajo Laverse las manos los brazos y la cara y aclararse la boca antes de comer o beber No fumar o mascar chicl o tabaco en el rea de trabajo 9 Retirar toda la pintura que se ha quitado y el polvo fregando el suelo Utilizar un pa o humedo para limpiar todas las paredes umbrales y cualquier otra superficie donde haya pintura o polvo NO BARRER NI LIMPIAR EN SECO NI
46. ert la temp rature est d environ 260 C 500 F 25 mm 1 po de l orifice de la buse Lorsqu il est ferm cette temp rature est d en viron 400 C 750 F Essayez diff rents r glages afin de d terminer le plus efficace suivant le type de peinture rencontr 3 Lorsque la peinture com mence a se boursoufler et former des bulles d placez lentement et uniform ment le pistolet par dessus la sur face et commencez imm di atement a d caper avec un grattoir un grattoir de 50 mm 2 assure les meilleurs r sultats pour liminer la peinture d coll e Pr chauffez le grattoir tout en chauffant la surface peinte pour acc l rer le d capage a Le d capage a l air chaud est rendu possible grace au ramolissement des peintures organiques sous l effet de temp ratures lev es Une fois ramollie la peinture peut tre ais ment soulev e sans abimer la surface qu elle recouvrait b Pour d caper les rainures de moulures vous pou vez cr er vos propres grattoirs Les vieux tournevis a t te moulue et les couteaux a linol um sont souvent utiles 4 Le d capage achev placez l interrupteur a bas cule en position COOL et laissez l appareil fonction ner ainsi pendant quelques minutes R traction de tubes isolants F Posez l appareil sur son sup port afin de garder les deux 19 mains libres Glissez le tube sur la zone isoler Placez le
47. h the tool or extension cord 13 Use tool in a well venti lated area Do not use near flammable liquids or in an explosive environ ment where fumes gases or dust are present Important Safety Instructions conta 14 Remove all highly flamma ble materials and other debris from the work area 15 Wear safety glasses at all times 16 When using an extension cord use only a 3 wire grounded cord with a mini mum of 14 gauge capacity We recommend they be listed by Underwriters Laboratories UL in the U S A or CSA Canadian Standards Association in Canada and be suitable for outdoor use Cords marked for outdoor use are also suitable for indoor use 17 Don t abuse cordset Never yank by cord to remove from electrical out let or carry tool by cord Operating Instructions Your Master Heat Gun is a heavy duty industrial quality general purpose heat gun You can do more heating jobs faster with this heat gun because of its high power and air flow ratings This product provides a fast flow of heated air for applica tions such as activating adhe sives bending and forming plastics curing epoxies deburring plastics defrosting frozen coils drying negatives and parts heating solids and liquids loosening nuts and bolts removing floor tiles and putty repairing vinyl shrinking tubing and packaging soften ing materials and stripping paint It s your dependable 18 Don t remove adjustable stan
48. iales o fabricaci n repararemos o reemplazaremos sin cargo y a nuestra opci n cualquier pieza que a nuestro juicio muestre se ales de tal defecto Esta garant a no es v lida para los aditamentos las escobillas el colector los rodamientos o el elemento calefactor los cuales son piezas que requieren su reemplazo pe ri dico tampoco es v lida si la Master Heat Gun ha recibido mal trato abuso alteraciones o modificaciones Al final del per odo de garant a Master Appliance no tendr obliga ciones de garant a adicionales ni expresas ni impl citas Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita de ma nera que la limitaci n anterior puede que no afecte su caso Master Appliance no asume responsabilidad de ni esta garant a cubre ning n da o incidental o emergente de cualquier defecto en este producto o en su uso Algunos estados no permite la exclusi n O limitaci n de da os inciden tales o emergentes de manera que la exclusi n anterior puede que no afecte su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted podr a tener otros derechos seg n la legislaci n regional aplicable Para reparaciones por garant a Se requiere un recibo de prueba de compra u otra prueba adecuada indicativa de la fecha de compra que debe ser incluida con el producto remitido para reparaciones a Master Appliance Todas las reclamaciones por garant a debe
49. il Maintenez la buse une distance d au moins 25 mm 1 po de la surface de travail 11 Maintenez votre zone de travail propre D sordre et encombrement favorisent les accidents 12 Tenez votre pistolet a air hors de port e des enfants Les personnes trang res au travail en cours doivent se tenir a l cart de la zone de tra vail Ne les laissez toucher ni l appareil ni son cordon de raccordement 13 Utilisez cet appareil dans une zone bien a r e Ne l utilisez pas proximit de liquides inflammables ou dans un milieu propice aux explosions en pr sence de gaz fum es ou poussi re 14 liminez tous mat riaux hautement inflammables et autres d bris de votre zone de travail 15 Portez des lunettes de protection pendant toute la dur e du travail 16 Si une rallonge doit tre utilis e veillez utiliser un cordon 3 fils avec mise la terre d une capacit minimale de calibre 14 Les cordons pour usage ext rieur reconnus par les Underwriters Laboratories UL aux Etats Unis ou par l Association cana dienne de normalisation ACNOR au Canada sont recommand s les cor dons pour usage ext rieur conviennent galement aux applications int rieures 17 Ne soumettez le cordon a aucun traitement abusif Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon et ne le portez jamais en le tenant par le cordon 18 N enlevez pas le support r glable de l appareil Lo
50. ise Master Appliance actual damage to a Master Master heat gun specifications Replacement heat gun Master Appliance parts and accessories from cannot assume any responsi other manufacturers are not bility or liability for difficulties Item No Part No Description 1 ARM 542 Armature w retaining rings 120V A models only 1 ARM 543 Armature w retaiing rings 220 240V 1 ARM 607 Armature w retaining ring for HG 751B 120V HG 501A D 2 BAS 103K Brush 8 Spring kit of 2 each 3 BLW 001 Blower wheel 4 BRC 005K Brush cap kit of 2 5 BRH 025K Brush holder for 220 240V motors kit of 2 5 BRH 040K Brush holder for 120V motors kit of 2 6 BRU 089K Brush kit of 2 7 BRY 141 Upper bearing bracket 8 BSY 005 Heat gun stand assembly 9 FLD 450 Field 220 240V 9 FLD 451 Field 120V A models only 9 FLD 484 Field for HG 751B HG 501A D 120V 0 GRD 007 Shutter guard 1 GRT 044 Cable guard for 120V 8 220 240V heat guns 2 GRT 045 Cord grip insert pair for 120V heat guns 2 51090 Cord grip insert pair for 220 240V heat guns 3 HAS 011K Replacement element kit for HG 501A 3 HAS 011DK Replacement element kit for HG 501A D 3 HAS 012K Replacement element kit for HG 202A 3 HAS 013K Replacement element kit for HG 302A 3 HAS 014K Replacement element kit for HG 502A 3 HAS 015K Replacement element kit for HG 751A 3 HAS 016K Replacement element kit for HG 752A 3 HAS 041K Replacement element kit for HG 301A 3 HAS 042K Replacement element kit for HG 201A 3 HAS 043K
51. ith all other heat tools keep a fire extin guisher handy and observe all sensible fire precautions We do not recommend using this heat gun on hollow surfaces such as outdoor siding walls sof fits panels and partitions three minutes This will allow the heat gun to cool down and the nozzle to become cool to the touch 6 Move switch to OFF position etc These areas often con tain flammable materials such as dust wood chips insulation rodent nests and other debris which could accidentally ignite Your heat gun is best used for stripping paint from solid woodwork with ins and outs such as solid interior trim mouldings turnings doors balusters and porch trim etc When stripping paint always keep the heat gun moving in a continuous back and forth motion Stopping or pausing too ong in one spot could ignite the surface you are working on or the area behind it Do not breathe or swallow ead based paint in any form Many old homes and other buildings contain lead based paint Dust scrap ings residues and vapors of ead based paint are extremely poisonous Prevent possible lead 5 When heat gun is used in an enclosed container such as a shrink tunnel or special enclo sure ambient air must be allowed to pass into the heat gun and there must be an out let of equal size for the heated air to pass out of the enclosure also Total enclosure will cause damage or possible fail ure
52. l use and service for one year from date of pur chase In the event of a defect in materials or workmanship we will either repair or replace without charge at our option any part which in our judge ment shows evidence of such defect This warranty does not apply to the attachments brushes commutator bearings or the heating element which are items requiring periodic replacement nor does it apply if the Master Heat Gun has been misused abused tam pered with or altered At the end of the warranty period Master Appliance shall be under no further obligation expressed or implied Some states do not allow limitations on how long an implied war ranty lasts so the above limi tation may not apply to you Master Appliance assumes no responsibility for and this war ranty shall not cover any inci dental or consequential damages from any defect in this product or its use Some states do not allow the exclu sion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion may not apply to you This warranty gives you spe cific rights and you may also have other rights which may vary from state to state For warranty repair a proof of purchase receipt or other appropriate proof of date is required with your return for warranty repair to Master Appliance All warranty claims must be made to Master 12 Appliance and not the distribu tor We decline responsibility where repairs have b
53. lement enceinte ou allaitant au sein ne doivent tre pr sents sur les lieux de travail tant que le travail n est pas fini et tout le net toyage termin 6 Portez un masque respira toire protecteur ou un masque respiratoire a filtre a double protection pous si res et vapeurs homo logu par l Administration de la Sant et la S curit au Travail OSHA l Institut National de la S curit et de la Sant NIOSH ou le United States Bureau of Mines Ces masques et filtres changeables s obtiennent facilement dans les grandes quincailleries Assurez vous que le masque est a votre taille La barbe et les poils 18 du visage peuvent emp cher la bonne adh sion du masque Changez souvent de filtre LES MASQUES JETABLES EN PAPIER NE SONT PAS APPROPRIES 7 Utilisez le pistolet a air chaud avec pr caution Le pistolet a air chaud doit tou jours tre en mouvement car la chaleur excessive cause des vapeurs que l op rateur peut respirer 8 Aucune nourriture ou bois son ne doivent se trouver sur les lieux de travail Lavez vous les mains les bras et le visage et rincez vous la bouche avant de manger ou de boire Ne pas fumer m cher de chewing gum ou priser de tabac sur les lieux de travail 9 Nettoyez toute la peinture d cap e ainsi que la pous si re en essuyant avec une serpilli re humide Utiliser un torchon humide pour net toyer les murs rebords et toute autre surface o la peinture ou la pou
54. lguna las pinturas con base de plomo Muchas casas antiguas y otros edificios contienen pinturas con base de plomo El polvo las raspaduras los residuos y vapores de pintura con base de plomo son extremadamente venenosos Al remover este tipo de pintura evite las posibilidades de enve nenamiento con plomo saturnismo empleando una ventilaci n adecuada como un ventilador de ventana en su modo de extractor y conservando un rea de trabajo limpia Ante la presencia de polvo o vapores de plomo use un dispositivo respirador dise ado para filtrar plomo Siempre que sea posible mueva el trabajo al exterior 29 La negligencia en tomar las precauciones de seguridad adecuadas al trabajar con pinturas a base de plomo podr a conducir al envene namiento con plomo satur nismo Para informaci n adicional vea nuestras Instrucciones para remover la pintura 3 No utilice ninguno de los productos qu micos para remover pinturas Estos productos son susceptibles de inflamarse y despedir vapores da inos 4 Use una ventilaci n ade cuada como un ventilador de ventana en su modo de extractor y conserve limpia su rea de trabajo 5 Use guantes y gatas de seguridad cuando trabaje con esta herramienta 6 Siempre mantenga accesi ble un extinguidor de incen dios totalmente cargado 7 Mant ngase alerta observe lo que hace y haga uso del sentido com n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE
55. n hacerse a Master 36 Appliance y no al distribuidor Master Appliance no ser responsable de reparaciones realizadas o intentadas por terceros No autorizamos ninguna garant a distinta hecha por terceros En caso de una reclamaci n por garant a favor de devolver su Master Heat Gun con transporte previamente pagado con prueba de compra y una nota explicativa del problema a nuestro Departamento de Servicio Vea a continuaci n Para servicios de reparaci n Cargamos una tasa uniforme Favor de llamar a Master Appliance para conocer el cargo por tasa fija Devuelva su Master Heat Gun con trans porte previamente pagado incluyendo una nota explicativa del problema a Master Appliance Corp Attention Repair Department 2420 18th Street Racine WI 53403 EE UU Tel fono 262 633 7791 Fax 262 633 9745 Notas 37 Notas 38 Notas 39 MASTER APPLIANCE Master Appliance Corp 2420 18th St e Racine WI 53403 Tel 262 633 7791 Fax 262 633 9745 E mail sales masterappliance com Please visit our Web Site www masterappliance com Printed in U S A Form 58221 REV 3
56. of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Send product to Master Appliance Corp Attn Repair Department 2420 18th Street Racine WI 53403 Use a gentle back and forth motion when applying heat unless it is found that a con centrated heat is desired To Operate Heat Gun 1 Plug heat gun into properly rated outlet 2 Move rocker switch to Hot position Heat gun will come up to full operating temperature in approxi mately two minutes 3 Adjust air intake shutter to desired position Open will provide slightly cooler air Closed will provide the highest temperature Operating Instructions conta 4 Adjustable stand is pro vided to allow nozzle to be rotated from almost hori zontal to vertical position 5 To turn heat gun off after use move switch to COLP position Run on cold for approximately Typical Applications How to Strip Paint In addition to many other applications stripping paint has become a popular use for your Master Heat Gun Because of its higher power and airflow ratings many pro fessional restoration and reno vation contractors recognize it as the tool of choice for tough paint stripping jobs We recommend using only the Model HG 501A 120V HG 501A C 120 V in Canada or the Model HG 502A 220 240V for professional paint stripping applications Paint Stripping Safety Instructions 1 WARNING With a heat gun as w
57. or cerrado la temperatura est cerca de 400 C 750F Experimente para ver qu regulaci n le aporta los mejores resultados con el tipo de pintura que est tratando de remover 3 A medida que la pintura comienza a ampollarse y formar burbujas mueva lentamente la pistola avan zando sobre la superficie con uniformidad y comience inmediatamente a remover pintura con una cuchilla de raspar una esp tula de 50 mm 2 pulg asegura los mejores resultados para remover la pintura aflojada Precaliente la esp tula a medida que calienta la superficie pintada para acelerar la remoci n de la pintura a La remoci n de pintura mediante el uso de calor se basa en el hecho de que todas las pinturas org ni cas se ablandan a temper aturas elevadas Una vez ablandada la pintura se puede remover f cilmente sin da ar la superficie b Al remover pintura de las ranuras de molduras usted puede improvisar su propia herramienta raspadora Son de uso frecuente los viejos destornilladores con l minas esmeriladas a la medida necesaria y las cuchillas para cortar lin leo 4 Una vez terminada la tarea coloque el conmutador bas culante en la posici n de COOL fr o Deje que el soplador trabaje varios minu tos en la posici n de COOL Contracci n t rmica de tubos 31 Ponga la pistola en su pedestal para dejar las manos libres Deslice el tubo sobre el rea a aislarse Sit e el tubo en l
58. overalls and hats 4 Work in one room at a time Furnishings should be removed or placed in the center of the room and cov ered Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths 5 Children pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be present in the work area until the work is done and all cleanup is complete 6 6 Wear a dust respirator or a dual filter dust and fume respirator mask which has been approved by the Occupational Safety and Health Administration OSHA the National Institute of Safety and Health NIOSH or the United States Bureau of Mines These masks and replaceable filters are read ily available at major hard ware stores Be sure the mask fits Beards and facial hair may keep masks from sealing properly Change filters often DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT ADEQUATE 7 Use caution when operating the hot air gun Keep the hot air gun moving as excessive heat will generate fumes which can be inhaled by the operator 8 Keep food and drink out of the work area Wash hands arms and face and rinse mouth before eating or drinking Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area 9 Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors Use a wet cloth to clean all walls sills and any other surface where paint or dust is clinging DO NOT SWEEP DRY DUST OR VACUUM Use a high phosphate detergent or t
59. para retirar pintura se debe determinar si dicha pintura contiene plomo Esto puede ser llevado a cabo por el departa mento de sanidad local o por un profesional que utilice un analizador de pintura para comprobar el contacto que ha tenido con el plomo la pintura que se ha de retirar LAS PIN TURAS CON BASE DE PLOMO SOLO DEBEN SER RETIRADAS POR UN PRO FESIONAL Y NO DEBEN QUITARSE UTILIZANO UNA PISTOLA DE AIRE CALIENTE Las personas que retiren pintura deben seguir estas indicaciones 1 Trasladar al aire libre la pieza con la que se ha de trabajar Si esto no es posible mantener bien ventilada el rea de trabajo Abrir las ventanas y colocar un ventilador en una de ellas Asegurarse de que el venti lador se lleva el aire desde el interior hacia el exterior 2 Retirar o cubrir las alfombras alfombrillas muebles ropa utensilios de cocina y conductos de ventilaci n 3 Cubrir el suelo del rea de trabajo con telas para recoger las virutas o capas de pintura LLevar ropas de protecci n como camisas monos y gorros para trabajos especiales 4 Trabajar en una sola habitaci n Los muebles deben ser retirados o colo cados en el centro de la habitaci n y cubiertos Las reas de trabajo deben aislarse para separarlas del resto de la vivienda sellando la puerta con telas colocadas en el suelo Los ni os las mujeres embarazadas o con posibilidades de estarlo y as madres lactantes no deben estar pres
60. r Heat Gun Mod les HG Les pi ces de rechange et accessoires du pistolet a air Master Heat Gun sont congus et fabriqu s conform ment aux sp cifications pr cises de Master Appliance Les pi ces de rechange et accessoires d autres fabricants ne sont pas produits selon ces sp cifi cations pr cises et peuvent des lors tre source de pro obligation en cas de difficult s li es l utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires d autres marques sur un pisto bl mes voire de d g ts let Master Heat Gun Master Appliance n assumera aucune responsabilit ou Article n Pi ce n Description 1 ARM 542 Armature et anneaux de retenue 120V mod les A uniquement 1 ARM 543 Armature et anneaux de retenue 220 240V 1 ARM 607 Armature et anneaux de retenue HG 751B uniquement 120V 2 BAS 103K Balai et ressort 2 de chaque 3 BLW 001 Rotor de la soufflante 4 BRC 005K Bande de protection 2 5 BRH 025K Porte balais pour moteurs 220 240V 2 5 BRH 040K Porte balais pour moteurs 120V 2 6 BRU 089K Balai 2 7 BRY 141 Bride de palier sup rieur 8 BSY 005 Support de pistolet 9 FLD 450 Champ 220 240V 9 LD 451 Champ 120V mod les A uniquement 9 FLD 484 Champ HG 751B uniquement 120V 0 GRD 007 Prot ge volet 1 GRT 044 Prot ge cable pour pistolets de 120V et 220 240V 2 GRT 045 Pi ce de fixation de cordon 2 pour pistolet de 120V 2 51090 Pi ce de fixation de cordon 2 pour pistolet de
61. returning partially used brushes match the curvature of the brushes to the commutator 5 To replace drop new brush in hole drop in new spring and screw on brush cap 6 After second set of brushes are worn down return the tool to a qualified repair technician who is familiar with the repair of electric tools a qualified service organization or Master Appliance Corp s Repair Department for interior cleaning dressing of the commutator or whatever maintenance is required 7 Always use original Master Appliance Corp replace ment parts Lubrication The bearings are lubricated at the factory and require no fur ther lubrication Cleaning Unplug heat gun before clean ing To clean outside of tool use only a mild soap and damp cloth Do not use other cleaning agents turpentine gasoline lacquer or paint thin ner or other solvents that may contain chemicals which are harmful to plastics and other insulating materials Never immerse tool in a liquid or allow a liquid to enter inside the tool Make sure all vents and openings are free and clear of debris Exploded View 10 Master Heat Gun Replacement Parts HG Models Master heat gun replacement produced to these precise resulting from the use of any parts and accessories are specifications and therefore other brand or replacement engineered and manufactured may cause difficulties with or parts or accessories with a to prec
62. ring or pausing in one spot could ignite the panel or the material behind it Paint Stripping WARNING Extreme care should be taken when stripping paint The peelings residue and vapors of paint may con tain lead which is poisonous Any pre 1977 paint may con tain lead and paint applied to homes prior to 1950 is likely to contain lead Once deposited on surfaces hand to mouth contact can result in the ingestion of lead Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage young and unborn children are particularly vulnerable Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead This can be done by your local health department or by a professional who used a paint analyzer to check the lead contact of the paint to be removed LEAD BASED PAINT SHOULD ONLY BE REMOVED BY A PROFES SIONAL AND SHOULD NOT BE REMOVED USING A HOT AIR GUN Persons removing paint should follow these guidelines 1 Move the work piece out doors If this is not possible keep the work area well ventilated Open the win dows and put an exhaust fan in one of them Be sure the fan is moving the air from inside to outside 2 Remove or cover any carpets rugs furniture clothing cooking utensils and air ducts 3 Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings Wear protective clothing such as extra work shirts
63. risodium phosphate TSP to wash and mop areas 10 At the end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic bag close it with tape or twist ties and dispose of properly Typical Applications conta 11 Remove protective cloth ing and work shoes in the work area to avoid carry ing dust into the rest of the dwelling Wash work clothes separately Wipe shoes off with a wet rag that is then washed with the work clothes Wash hair and body thoroughly with soap and water Stripping Paint 1 To strip paint turn unit on and hold it about 1 inch from the surface being stripped Proper distance and speed of stripping should be determined by experience lt is an advan tage to hold the gun further from the surface and to move forward slowly Slower speed is compen sated by the wider soft ened areas Heat will also penetrate deeper 2 Outlet temperature can be regulated by the shutter at the side of the unit With shutter open temperature is about 500 F 260 C at a distance of 1 inch from the nozzle With shutter closed temperature is about 750 F 400 C Experiment to see which setting gives the best results with the paint you are stripping 3 As paint begins to blister and bubble move gun slowly in a steady progres sion across the surface Follow closely with a scraping knife a 2 inch wall scraper works best to scrape the loosened paint Preheat
64. rsque vous ne le tenez pas la main posez le pistolet sur une surface plate Placez le cordon de mani re viter le ren versement de l appareil 19 Ayez toujours un extinc teur plein port e de la main 20 Surveillez l appareil en permanence lorsqu il est allum ou en cours de refroidissement 21 Restez alerte N utilisez pas cet outil si vous tes fatigu Ayez recours votre bon sens et accordez une attention soutenue votre travail 22 Rangez votre pistolet de mani re ad quate Laissez le refroidir avant de le ranger Rangez le dans un endroit sec une certaine hauteur ou sous cl hors de port e des enfants 23 D branchez toujours l appareil avant de proc der a son entretien et nutilisez que des pi ces de rechange de marque Master Appliance Nous recommandons de faire effectuer tous les travaux d entretien par un technicien qualifi et exp riment par un organisme d entretien qualifi ou par notre per sonnel technique 24 AVERTISSEMENT Lorsqu il est utilis pour le soudage ou pour un autre usage sem blable cet appareil d gage des produits chimiques que P tat de Californie estime capables de causer le cancer et des malformations cong nitales ou d autres d sordres de reproduction Envoyez votre pistolet a l adresse suivante Master Appliance Corp Attn Repair Department 2420 18th Street Racine WI 53403 U S A Mode d emploi Votre Master
65. sont particuli re ment vuln rables Avant de commencer toute op ration de d capage de peinture il faut d terminer si la peinture que vous allez enlever contient du plomb Vous pouvez le faire faire l office r gional de sant ou par un expert qui utilise un analyseur de peinture pour v rifier le contenu en plomb de la peinture a enlever LA PEINTURE BASE DE PLOMB DOIT TRE ENLEV E PAR UN PROFESSIONNEL ET NE DEVRAIT PAS TRE ENLEVEE AU PISTOLET A AIR CHAUD Toute personne d capant de la peinture devrait suivre les recommandations suivantes 1 Amenez la pi ce travailler dehors Si ce n est pas pos sible il faut une ventilation constante du lieu de travail Ouvrez les fen tres et placez un ventilateur extracteur sur une d entre elles Assurez vous que le ventilateur d place l air de l int rieur vers l ext rieur 2 Enlevez ou couvrez les moquettes tapis meubles v tements ustensiles de cuisine et conduites d air 3 Etendez des b ches dans l aire de travail afin de col lecter tous clats ou pelures de peintures Portez des v tements de protection tels chemises de travail combinaisons casquettes 4 Ne travaillez que dans une pi ce la fois Il faut enlever les meubles ou les placer au centre de la pi ce et les recouvrir Les lieux de travail devraient tres coup s du reste de l habitation par des b ches pendues sur les portes 5 Ni enfant ni femme enceinte potentiel
66. ssi re se sont d pos es NE PAS BALAYER POUSSETER SEC OU PASSER L ASPIRATEUR Utiliser un d tergent riche en phos phate ou en trisodium phos phate TSP pour laver et essuyer les surfaces 10 A la fin de chaque s ance de travail mettre les clats et les d bris dans un sac en plastique double que vous fermerez avec un ruban adh sif ou un fil de torsion et jetterez de fagon ad quate 11 Retirer les v tements de protection et chaussures de travail sur les lieux de travail et vitez de porter de la poussi re dans le Applications types suite reste de l habitation Lavez les habits de travail s par ment Essuyez les chaus sures avec un chiffon humide qui sera lav avec les habits de travail Lavez vous les cheveux et le corps com pl tement avec de l eau et du savon D capage 1 Pour d caper une surface peinte allumez l appareil et tenez le a environ 25 mm 1 po de la surface a d caper L exp rience vous aidera a d terminer la distance et la vitesse de d capage ad quates Il est pr f rable de maintenir le pistolet a une certaine distance de la sur face et de l en approcher lentement Le ralentissement de la vitesse sera compens par la largeur accrue de la surface ramollie La chaleur p n trera galement plus en profondeur 2 La temp rature de sortie peut tre r gl e a l aide du volet situ sur le c t de l ap pareil Lorsque ce volet est ouv
67. ticuli re ment bien au d capage de bois massif moulures tels les plinthes et garni tures d int rieur les portes balustrades et garnitures en bois massif de porches et v randas etc Lors du d capage de sur faces peintes veillez ne jamais interrompre le mou vement de va et vient du pistolet Un arr t ou une pause prolong e sur un point de la surface de tra vail peut enflammer la sur face ou le mat riau situ derri re cette surface Pour plus de d tails voir les instructions pr sent es sous le titre D capage 3 Veillez ne jamais inhaler ou avaler de peinture a base de plomb sous quelque forme que ce soit On trouve ce type de pein ture dans de nombreux batiments anciens La poussi re les raclures r sidus et vapeurs de pein ture a base de plomb sont extr mement nocifs Pour viter toute intoxication lors du d capage de surfaces rev tues de peinture a base de plomb veillez assurer une ventilation ad quate l aide par exemple d un a rateur aspirant et a maintenir propre votre zone de travail En pr sence de poussi re ou de vapeur utilisez un masque a filtre a plomb Dans la mesure du possible travaillez a l ex t rieur L absence de pr cautions ad quates lors du traite ment de peintures base de plomb entra ne un risque de saturnisme Pour plus de d tails voir les instructions pr sent es sous le titre D capage 14 4 ATTENTION
68. tura de funcionamiento total en aproximadamente dos minutos 3 Ajuste el regulador de entrada de aire a la posi ci n deseada Abra el regu lador para un flujo de aire ligeramente m s fr o Ci rrelo completamente para alcanzar la temper atura de funcionamiento m s alta 28 4 El pedestal ajustable per mite la rotaci n de la boquilla desde la posici n casi horizontal hasta la posici n vertical 5 Para apagar la pistola coloque el conmutador en la posici n de COLD fr o H gala funcionar en fr o durante aproximadamente tres minutos Esto permitir que la pistola y la boquilla se enfrien lo suficiente para permitir tocarlas 6 Coloque el conmutador en la posici n de OFF apagado Cuando se usa la pistola de aire caliente en un contenedor cerrado como ser a un t nel de contracci n o alg n tipo de envase especial se debe per mitir la entrada de aire fresco en la pistola igualmente hay que tener un orificio de tama o igual para facilitar la evacuaci n del aire caliente Un enclaustramiento total provocar da os o posible falla en la pistola debido al extremo calor generado Aplicaciones t picas Remoci n de pintura Adem s de muchos otros usos la Master Heat Gun se ha convertido en una herra mienta popular para remover pintura Debido a su mayor potencia y flujo de aire extra fuerte muchos contratistas profesionales de restauraci n y renovaci n l

Master Appliance PH-1100 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents