Home

Marantz SA-15S2 User's Manual

1. 5 C 35 C Humidit de fonctionnement eben 5 90 sans condensation Accessoires T l commande ereinen nsara ii 1 Selen 0 4 Ibs 160g Piles AAA R03 2 e Cordon d alimentation CA nene 1 C ble audio Eii 1 e Cordon de connexion de la t l commande 1 e Manuel d utilisatioN 1 e Carte de garantie U S A 1 e Carte de garantie Canada s esseeseseeeeeeeesrresreeeeen 1 Caract ristiques susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable DSD 1 bit 2 8224MHz PCM lin aire 16 bits 44 1kHz E Dimensions appareil pouce mm 15 3 4 400 16 1 2 419 5 16 17 3 8 440 Unit pouce mm CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT FRAN AIS DIVERS REMARQUES CONCERNANT LES DISQUES Manipuler les disques avec pr caution afin de ne pas les rayer S assurer que les surfaces des disques soient toujours propres Lors du nettoyage des surfaces des disques s assurer de toujours utiliser le nettoyant sp cial et essuyer la surface en respectant le sens indiqu sur la figure ci dessous e Essuyer la surface en rayons et en partant du centre e Ne pas essuyer la surface en rond Ne pas coller de papier ni d tiquette sur la surface des disques Lorsqu un disque comporte un morceau d adh
2. Amplifier 7 15 N On HA ae 22 Du SE SS cou o gt e FRANCAIS BRANCHEMENTS SUPPL MENTAIRES LECTURE PAR MINUTERIE M R glage de la lecture programm e Timer play Cet appareil peut effectuer une lecture par minuterie en association avec une minuterie audio pae mong ENTER Raccordez le cordon d alimentation de cet appareil a la prise d alimentation de la minuterie audio et le cordon d alimentation de la minuterie a une prise secteur e Pour le raccordement de la minuterie audio et son utilisation reportez vous au mode d emploi de votre minuterie audio Minuterie audio 1 Appuyez sur la touche POWER pendant environ une seconde pour mettre le syst me sous tension Appuyez sur la touche MENU de la t l commande Affichez TIMER PLAY gt dans la zone d affichage et puis appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Affichez 2 ON l aide des touches lt lt kk puis appuyez sur la touche ENTER de la t l commande achever le r glage a SE Ls mo sx Ges SE EE EE mo Hd Ins rez le disque que vous souhaitez couter dans le lecteur 2 3 4 5 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour 6 7 R glez le timer audio Remarque Les param tres du menu ne peuvent pas tre r gl s si l appareil est en modes R p ter lecture ou Lecture al atoire Ils ne peuve
3. Pour revenir en lecture normale Appuyez deux fois sur le bouton REPEAT de la t l commande L indicateur 1 et RPT dispara tra le mode r p tition sera d sactiv et l on reviendra au mode de lecture normale Appuyer sur le bouton Bi et arr ter la lecture d sactive le mode R p ter M R p tition de toutes les plages Lorsque le mode Repeat n est pas activ appuyez deux fois sur le bouton REPEAT de la t l commande Le voyant RPT s allume et la lecture r p t e de toutes les pistes commence Pour revenir la lecture normale Appuyez une fois sur le bouton REPEAT de la t l commande L indicateur RPT dispara t le mode de r p tition est annul et le mode de lecture normale reprend Appuyer sur le bouton m et arr ter la lecture d sactive le mode R p ter Remarque La lecture al atoire et la lecture AMS ne sont pas possibles lorsque le lecteur est en mode Lecture r p t e 17 E LL LL E E Z H DES APPLICATIONS n mo GE pO KE CS oz pm om 22 as FRAN AIS FONCTIONNEMENT DES APPLICATIONS LECTURE DE PLAGES DANS UN ORDRE ALEATOIRE LECTURE ALEATOIRE ee E gt pispLay PROG rannom RANDOM TIME CLEAR REPEAT Si vous appuyez sur le bouton RANDOM de la t l commande alors que le lecteur est en mode stop puis que vous appuyez s
4. Cette touche sert mettre l appareil sous et hors tension Appuyez sur ce bouton pour allumer la fen tre d cran et l appareil se met en marche Appuyez nouveau pour teindre la fen tre d cran et mettre l appareil hors tension Voir page 12 Touche DAC MODE T moin DAC MODE Utilisez ce bouton pour vous servir de l appareil comme convertisseur D A Appuyez sur ce bouton pour acc der au mode DAC de l appareil le voyant DAC MODE s allume Voir page 21 Touche SOUND MODE Utilisez ce bouton pour s lectionner le mode son du disque CD Super Audio Touche lt lt lt Saut de plage Recherche Voir page 13 Touche gt gt gt gt i Recherche Saut de plage Voir page 13 Touche 4 Ouvrir Fermer Voir page 12 D T moin DISPLAY OFF Voir page 22 Capteur de la t l commande Ce capteur re oit les signaux infrarouges envoy s par la t l commande EX 16 149 Voyant d allumage Ce voyant s allume lorsque la fen tre d cran se met en marche Le voyant peut tre param tr de fa on toujours rester teint Voir page 22 Chargeur de disque Le disque que vous souhaitez couter est plac dans le chargeur Voir page 12 fd cran LCD Voir page 10 2 Touche gt Lecture Voir page 12 13 Touche m Stop Voir page 12 Touche Il Pause Voir page 12 15 Commande LEVEL volume du casque control Ce bouton sert r gler le volume du casque L
5. 3 AMS 4 5 6 Cette fonctionnalit est pratique lorsque vous souhaitez retrouver votre piste pr f r e Si vous appuyez sur le bouton AMS tandis qu une piste est arr t e le voyant AMS s allume et les 10 premi res secondes de chaque piste du disque sont lues a partir de la premi re piste De plus si vous appuyez sur le bouton AMS pendant la lecture le voyant AMS s allume et le programme passe la piste suivante apr s environ 10 secondes de lecture D s que vous avez trouv une chanson que vous voulez couter appuyez encore une fois sur le bouton AMS ou appuyez sur le bouton Le voyant AMS s teint et la lecture normale reprend partir de la piste en cours Remarque La lecture AMS n est pas possible lorsque le lecteur est en mode PROGRAM 19 ke Gi s 2E wie Zo 25 SE Be Se 2a n mo GE pO KE CS oz pm om 22 as FRANCAIS FONCTIONNEMENT DES APPLICATIONS COMMUTATION DU MODE DE SON CD SUPER AUDIO E Modifiez le Start Sound Mode Le r glage de Start Sound Mode se fait selon la logique hi rarchique suivante SA CD Mode pE SA CD R glage par d faut I CD DAC MODE ENTER 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande 2 A l aide des touches Lea kk faites appara tre SA CD Mode gt et appuyez sur la touche ENTER de la t l commande 3 Pour charger
6. Appuyez deux fois sur la touche m STOP pendant la lecture programm e En mode d arr t appuyez une fois sur la touche m STOP Un programme peut aussi tre effac en appuyant sur la touche 4 OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir de disque Pour ajouter des plages un programme On peut ajouter des plages la fin d un programme lorsqu un programme est r gl l indicateur PROG s allume et en mode arr t Faites attention aux points suivants e Lors de la programmation des 1 re 9 me plages d un disque qui comporte plus de 10 plages en utilisant les touches num riques Par exemple pour programmer la 3 me plage apr s avoir programm la 1 re plage appuyez sur la touche 3 plus d environ 1 5 seconde apr s avoir appuy sur la touche 1 Lorsqu un programme est termin la dur e est actualis e e De m me lors de la programmation d une 10 me plage ou plus Par exemple pour programmer la 13 me plage appuyez sur la touche 3 moins d environ 1 5 seconde apr s avoir appuy sur la touche 1 e Lors de la programmation d une plage d un disque qui comporte moins de 9 plages Par exemple pour programmer la 5 me plage apr s avoir programm la 4 me plage appuyez sur la touche 5 plus d environ 0 5 seconde apr s avoir appuy sur la touche 4 RECHERCHE DES PLAGES PR F R ES LECTURE AMS AUTOMATIC MUSIC SCAN Dead PROG RANDOM TIME CLEAR REPEAT 1 2
7. contenant des substances chimiques Si le mat riel est sale essuyer les surfaces externes avec un chiffon doux non pelucheux Si le mat riel est tr s sale e diluer du liquide vaisselle dans de l eau raison d une part de liquide pour six parts d eau e tremper un chiffon doux non pelucheux dans la solution et l essorer jusqu ce qu il soit simplement humide e essuyer le mat riel avec le chiffon humide e s cher le mat riel en l essuyant avec un chiffon sec E R parations Seuls les techniciens d entretien les plus comp tents et les plus qualifi s devraient tre autoris s entretenir le mat riel Le personnel du centre de garantie form en usine poss de les connaissances et les installations sp ciales n cessaires pour effectuer les r parations et l talonnage de ce mat riel de pr cision Apr s l expiration de la p riode de garantie les r parations seront factur es si elles permettent de revenir un mode de fonctionnement normal du mat riel En cas de difficult consulter le distributeur ou crire directement au plus proche tablissement num r sur la liste des centres d entretien Marantz autoris s Si la demande est effectu e par courrier indiquer le mod le et le num ro de s rie du mat riel et joindre une description compl te de ce qui semble anormal dans le comportement du mat riel 27 www marantz com You can find your nearest authorized distributor or dealer on
8. d utilisation de l amplificateur La fonction de l amplificateur ou le s lecteur ne sont pas r gl s sur CD ou AUX ou tout autre appareil que vous avez raccord au lecteur R glez la fonction de l amplificateur ou le bouton du s lecteur sur CD AUX ou tout autre appareil auquel vous avez raccord le lecteur Voir le manuel d utilisation de l amplificateur Le volume de l amplificateur est r gl au niveau minimum La distance entre le lecteur et la t l commande est trop grande R glez le volume de l amplificateur Voir le manuel d utilisation de l amplificateur Rapprochez vous du lecteur et utilisez la t l commande dans le rayon dans lequel elle fonctionne Page 6 Il y aun obstacle entre le lecteur et la t l commande Eliminez l obstacle Page 6 Les piles de la t l commande sont mortes Remplacez toutes les piles par des piles neuves Page 6 Une lumi re vive frappe la fen tre du capteur du lecteur Le bouton qui se trouve au dos de la REMOTE CONTROL est r gl sur EXTERNAL Ne laissez pas une lumi re vive frapper la fen tre du capteur page 6 D PANNAGE Lorsque vous utilisez cet appareil seul mettez le bouton sur INTERNAL Page 15 Le lecteur ne lit pas les disques CD R CD RW Le disque est l envers Placez le disque dans le chargeur correctement Page 12 Les informations
9. enregistr es ne sont pas sous format audio CD DA Ou le fichier MP3 WMA sp cifi n a pas t correctement enregistr Enregistrez des informations correctes qui sont compatibles avec cet appareil gt Page 24 26 23 FRAN AIS DIVERS E A propos de la lecture de fichiers WMA A propos de la lecture de MP3 Windows Media est une marque de Microsoft Corporation e Utilisez des disques enregistr s conform ment a la norme aux Etats Unis et dans d autres pays ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 syst me de fichiers et format e WMA est l abr viation de Windows Media Audio Il s agit tendu CD ROM Joliet Romeo d une technologie de compression audio qui a t mise au e Les fichiers 3 couches MPEG 1 audio enregistr s au taux point par Microsoft Corporation Les donn es WMA peuvent d chantillonnage de 44 1 kHz sont pris en charge Pour les tre cod es a l aide de Windows Media Player Ver 7 7 1 fichiers enregistr s a une autre fr quence No File s affiche de Windows Media Player for Windows XP ou de Windows et les fichiers ne sont pas lus par le lecteur Media Player 9 Series Le d bit variable VBR n est pas pris en charge lorsque la e Utilisez des disques enregistr s conform ment la norme lecture est possible le temps affich sur l cran d affichage ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 syst me de fichiers et format acc l re et ralentit tendu CD ROM Joliet Romeo L enr
10. jeux des CD vid o des DVD vid o audio ni des DTS CD e Nous ne recommandons pas l utilisation de nettoyeurs de lentille e Si vous coutez un morceau via les couteurs connect s l appareil alors que l alimentation de l amplificateur du r cepteur ou du syst me st r o raccord l appareil est coup e le son du morceau musical peut varier en fonction du type de mod le connect l appareil par exemple mod les de type entr e court circuit e Il n y a aucun dysfonctionnement de l appareil 5 FRAN AIS AVANT UTILISATION UTILISATION DE LA TELECOMMANDE M Pr cautions lors de la manipulation des piles Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une fuite d lectrolyte une rupture de la corrosion etc E Installation des piles Lors de l utilisation de piles ne pas oublier les points suivants Avant la premi re utilisation de la t l commande installez les piles Les piles sont fournies uniquement pour v rifier le bon fonctionnement de la t l commande 1 Retirez le couvercle du logement des piles 2 Installer les piles en respectant leurs polarit s Retirer les piles de la t l commande si elle n est pas utilis e pendant de longues p riodes un mois ou plus Ne pas utiliser une pile ancienne avec une neuve Ins rer les piles en s assurant que les p les et sont align s avec les marques correspondantes sur la t l comma
11. sif ou une tiquette avec de la colle d passant ou si le CD a des traces d adh sifs ou d tiquette ne pas l utiliser Si vous essayez de lire un tel disque avec le lecteur CD il est possible que vous ne puissiez pas le retirer ou qu un dysfonctionnement apparaisse Ne pas utiliser de disques ayant des formes sp ciales Ne pas essayer de lire des disques en forme de coeur ou octogonaux ou de toute autre forme hors du commun Il est possible que vous ne puissiez pas les retirer ou que le lecteur pr sente des dysfonctionnements DI DIGITAL AUDIO La lecture n est pas garantie si des disques ne r pondant pas aux normes CD sont utilis s De plus la qualit du son n est pas non plus garantie m me si de tels disques peuvent tre lus Pour viter d endommager vos disques ne pas les placer dans les endroits suivants e Ala lumi re directe du soleil ou pr s d un radiateur ou d une autre source de chaleur e O le niveau d humidit est tr s lev ou dans un endroit tr s poussi reux 26 e Pr s d une fen tre ou dans un endroit o ils risquent d tre expos s la pluie Prendre l habitude de ranger les disques dans leur bo tier apr s utilisation M propos de la lecture de CD copie contr l e Certains CD copie contr l e ne sont pas conformes aux standards CD officiels Il s agit de disques sp ciaux dont la lecture n est pas possible sur l appareil Lectu
12. touche W Pour jecter le disque Appuyer sur la touche amp pour ouvrir le tiroir de disque et retirer le disque Appuyer de nouveau sur la touche pour fermer le tiroir Le tiroir de disque doit tre ferm lorsque l appareil n est pas utilis Pour effectuer une pause Appuyer sur la touche Il Le voyant PAUSE s allume et une pause est effectu e au point o la touche a t enfonc e Pour reprendre la lecture appuyer de nouveau sur la touche Il ou appuyer sur la touche P FRAN AIS UTILISATION COURANTE Vs LIRE VOS PLAGES PR F R ES Y i PP Pei lt i ga Lot Led oe ew Display PROG RANDOM TIME CLEAR REPEAT E Sp cifier les num ros de plage lire Recherche directe Sp cifier les num ros de plages en utilisant les touches num riques 0 9 de la t l commande exemple 3 me plage Appuyez sur 3 12 me plage Appuyez sur 1 puis appuyez sur 2 en moins d environ 1 5 seconde Si vous avez appuy sur un mauvais num ro Si vous sp cifiez un num ro de plage qui ne se trouve pas sur le disque No Track est indiqu sur l affichage principal Appuyez de nouveau sur le num ro correct E Effectuer un saut vers la plage suivante ou pr c dente Saut de plage Pour couter une plage post rieure la plage en cours Appuyez
13. Cable optique num rique j m Trajet du signal disponible sur le march ANALOG IN OUT OPTICAL Y MD MD CD INPUT OUTPUT om IN OUT MD COMMON CD OUTPUT Enregistreur de CD platine MiniDisk amplificateur audio vid o etc 14 M Connexion coaxiale Utilisez un cable num rique coaxial disponible sur le march G mar MODEL NC DIGITAL AUDIO REMOTE CONTROL C ble coaxial num rique disponible sur le march mmm Trajet du signal ri DIGITAL IN OUT COAXIAL OPTICAL 98 ei Tei INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT ANALOG IN OUT INPUT OUTPUT Enregistreur de CD platine MiniDisk amplificateur audio vid o etc FRAN AIS BRANCHEMENTS SUPPL MENTAIRES RACCORDEMENT DU TERMINAL D ENTR E AUDIO NUMERIQUE L appareil peut tre utilis comme convertisseur D A lorsqu il est raccord des p riph riques quip s de sorties num riques tels que des CD transports ou des enregistreurs MD Remarque Cet appareil peut saisir des signaux PCM lin aires avec des taux d chantillonnage de 32kHz 44 1kHz 48kHz 64kHz 88 2kHz et 96kHz Veuillez ne pas saisir d autres signaux d entr e que des signaux PCM lin aires tels que des signaux CD ROM Dolby Digital DTS ou AAC Ils peuvent g n rer du bruit et endommager les h
14. F 2 Param tre d allumage du LCD uniquement le voyant d clairage bleu reste teint En tat par d faut le voyant d clairage bleu est allum Dans cet tat le voyant d clairage bleu reste teint que l cran LCD soit sous tension ou hors tension e Changement de proc dure Les changements peuvent tre effectu s alors que l op ration est arr t e 1 Si une lecture est en cours appuyez sur le bouton m STOP pour arr ter la lecture Pour param trer maintenez enfonc le bouton DISPLAY pendant au moins deux secondes sur la t l commande 2 Si le voyant d clairage bleu est allum il s teint et inactiv Pour modifier le param tre d inactivit l activit maintenez enfonc le bouton DISPLAY pendant au moins deux secondes pour permettre de l activer e Le param tre d inactivit du voyant d clairage bleu est conserv m me si l appareil est hors tension et jusqu ce qu il soit modifi e Les param tres actif inactive de l cran LCD et du voyant d clairage bleu sont conserv s m me si l appareil est hors tension Remarque Le niveau de sortie analogique pour chaque filtre change l g rement a la lecture d une zone st r o haute qualit d un CD Super Audio 22 FRAN AIS D PANNAGE Avant de confier ce produit un service de maintenance qualifi contr lez les points suivants Une mauvaise utilisation est souvent source de dysfonctionnement
15. L AFFICHAGE DE TEMPS 17 LECTURE R P T E DU DISQUE LECTURE R P T E ec 17 LECTURE DE PLAGES DANS UN ORDRE ALEATOIRE LECTURE ALEATOIRE 18 LIRE DES PLAGES DANS UN ORDRE PARTICULIER LECTURE PROGRAMMEE 18 POUR V RIFIER LES PLAGES PROGRAMME 19 RECHERCHE DES PLAGES PR F R ES LECTURE AMS AUTOMATIC MUSIC SCAN eee 19 COMMUTATION DU MODE DE SON CD SUPER AUDIO osisieiseieeeeeieeiseieeirirereereeen 20 R GLAGE DE LA SORTIE NUM RIQUE eee 21 UTILISER COMME CONVERTISSEUR D A MODE DAC serres 2j SELECTION DU FILTRE e 22 DESACTIVER L ECRAN ET L ECLAIRAGE OPERATION ECRAN 22 DEPANNAGE ecs 23 DIVERS ES nnn annnnnnnnnnnnn neneman nnen 24 CARACT RISTIQUES ET DESSINS COT S ere 25 REMARQUES CONCERNANT LES DISQUES cli 26 FRAN AIS CARACT RISTIQUES Ce lecteur peut restituer l excellente performance sonore des Super Audio CD Il pr sente les caract ristiques principales suivantes e Circuit filtrant faible bruit et faible distorsion et amplificateur de sortie grande vitesse HDAM de type SA2 avec entr e diff rentielle de type HDAM e Lecture de disques CD R CD RW e Lecture de disques CD R CD RW CD ROM contenant des fichiers WMA et MP3 e Transformateur torique Le SA 15S2 est dot d un transformateur torique qui produit moins de vibrations et de flux de fuite magn tique que les transformateurs de puis
16. NTS ESSENTIELS E E 2 2 0O E E 2 gt 2 m FRAN AIS UTILISATION COURANTE LECTURE NORMALE BM Lecture sur le lecteur de CD Super Audio 2 3 1 4 1 Appuyez sur l interrupteur POWER pour mettre sous tension Ecran L cran suit la s quence suivante Power On TOC Reading No Disc si aucun disque n est charg 2 Appuyer sur la touche amp Le tiroir de disque sort Placer le disque avec l tiquette vers le haut sur le tiroir Pour lire un disque simple 8cm placer le disque avec indentation au centre du tiroir 3 Appuyer sur la touche amp Attention Ne refermez pas le chargeur de disque en le poussant de la main cela l endommagerait 12 4 Appuyer sur la touche P Le type de disque est automatiquement d tect et la lecture commence Le nombre de plage et la dur e de plage coul e minutes secondes s affichent e Pour les disques couche hybride CD Super Audio CD voir page 4 c est la couche qui est param tr e dans le mode de son de d part voir page 20 qui est lue Pour changer la couche utiliser la touch SOUND MODE voir page 20 Ex Plage 6 Dur e coul e 2 min 8 sec Num ro de la plage en cours Minutes Secondes La lecture s arr te automatiquement la fin de la derni re plage Pour interrompre la lecture Appuyer sur la
17. S APPLICATIONS SELECTION DU FILTRE Les parameters du filter peuvent tre ajust s si l appareil est soit en mode DAC ou en mode de lecture du disque Chaque fois que vous appuyez sur le bouton FILTER le cycle du filtre est FIL1 FIL2 FIL Le param tre du filtre est dot d une fonction de r tention m moire qui permet de stocker et de conserver le param tre inchang m me si un autre disque est ins r ou si l appareil est mis hors tension Vous pouvez param trer le filtre pour les CD audio ou les CD SA Si l appareil est en mode DAC ou pendant la lecture des disques WMA MP3 r glez le filtre de la m me fa on que pour les CD Audio M Tableau de s lection du filtre Les CD Audio et les CD Super Audio poss dent tous les deux 2 types de caract ristiques de filtre int gr es et leurs caract ristiques de qualit sont diff rentes de l un l autre Veuillez les faire permuter en fonction de vos pr f rences personnelles CD Audio Type de filtre CD Super Audio mn mo GE pO KE CS oz pm SE om 22 as Reproduit fid lement toutes les informations audio Image son priv e et relation de position de la source audio sont clairement reproduites filtre a coupure progressive lente et asym trique Param tre usine par d faut Reproduit fid lement toutesles informations audio avec un contour audio distinct filtre coupure progressive dure et asym trique Ceciestu
18. SUPPLEMENTAIRES CONNEXION A UN APPAREIL AUDIO NUM RIQUE Le lecteur poss de un connecteur de sortie optique num rique et un connecteur de sortie coaxiale num rique On peut ainsi profiter de la qualit des enregistrements num riques en connectant le lecteur une enregistreur de CD ou un autre appareil d enregistrement num rique e Une fois le raccordement effectu appuyez sur le bouton DIGITAL OUT sortie num rique de la t l commande pendant l arr t du CD et r glez la sortie num rique du terminal DIGITAL AUDIO OUT pour le signal CD audio sur ON Utilisez le bouton ON et OFF pour activer ou d sactiver la sortie num rique qui se trouve sur la t l commande Si la sortie num rique est d sactiv e OFF D OFF s allume sur l cran LCD Pour profiter d une meilleure qualit sonore d sactivez OFF la sortie num rique lorsqu elle n est pas utilis e Attention Les terminaux de la sortie audio num rique optique et axiale envoient des signaux uniquement pendant la lecture de CD audio et de la couche CD des CD Super Audio Aucun signal n est mis lorsque d autres m dias sont lus E Connexion de la sortie optique Utilisez un c ble num rique optique disponible sur le march Ins rez le connecteur avec fermet jusqu entendre le clic Ne pas tordre ou enrouler le c ble num rique optique G mar MODEL NC DIGITAL AUDIO REMOTE CONTROL
19. TER Ce bouton sert confirmer les param tres du menu a Touche Il pause Voir page 12 N Touche lecture Voir page 12 8 Touches lt lt gt gt saut de plage Voir page 13 wo Touche m stop Voir page 12 10 Touches lt lt gt gt recherche Voir page 13 1 Touche RANDOM Voir page 18 2 Touche PROG Voir page 18 3 Touche REPEAT Voir page 17 EC 4 Touche CLEAR Voir page 19 5 Touche AMS Automatic Music Scan Voir page 19 6 Touches 0 9 num rique Voir page 12 E 7 Touche DC FILTER Cette touche ne peut pas tre utilis e sur cet appareil 8 Touche NOISE SHARPER Cette touche ne peut pas tre utilis e sur cet appareil 9 Touche PHASE INVERTER Cette touche ne peut pas tre utilis e sur cet appareil FRAN AIS NOM ET FONCTION DES PI CES 20 Touche EXTERNAL CLOCK Cette touche ne peut pas tre utilis e sur cet appareil 21 Touche DIGITAL OUT Appuyez sur cette touche pour activer d sactiver la sortie num rique du signal d un CD audio Voir page 21 22 Touche FILTER Cette touche ne peut pas tre utilis e sur cet appareil 23 Touche MENU menu de r glage Utilisez
20. aller dans les endroits suivants e Dans un endroit expos la lumi re directe du soleil e Dans un endroit proche d un radiateur ou d une source de chaleur e Dans un endroit avec une forte humidit ou une mauvaise ventilation e Dans un endroit tr s poussi reux e Dans un endroits soumis aux vibrations e Sur un support bancal ou dans un endroit instable et inclin e Sur un amplificateur ou sur un composant diffusant une grande quantit de chaleur e Dans une tag re audio avec tr s peu de place en haut et en bas ou ailleurs obstruant la dispersion de la chaleur Pour garantir une bonne diffusion de la chaleur installer le lecteur dans un endroit o l cart entre le lecteur et le mur ou d autres composants est suffisant comme indiqu sur la figure ci dessous 0 1 m ou plus 0 1 m ou plus e E Ne pas placer d objets sur l appareil e Eviter de placer des objets sur le lecteur M Pr cautions pour le maniement du cordon d alimentation e Ne touchez pas le cordon d alimentation avec des mains mouill es e Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation veillez a toujours le tenir par sa fiche Si vous tirez trop fort sur le cordon ou que vous le pliez vous risquez de l endommager et ou de provoquer un choc lectrique ou un feu e Prendre l habitude de d brancher la prise avant de partir M Ne tenter aucune r paration soi m me e Eviter de graisser le lecteur Ceci pourait provoquer u
21. aut parleurs E mar MODEL NC DIGITAL AUDIO REMOTE CONTROL Cable optique num rique disponible sur le march lb Trajet du signal ANALOG IN OUT OPTICAL Q G MD MD CD INPUT OUTPUT DIGITAL IN OUT MD COMMON CD OUTPUT Enregistreur de CD platine MiniDisk amplificateur audio vid o etc RACCORDEMENT DE LA TELECOMMANDE Si vous raccordez ce lecteur a d autres composants audio Marantz l aide du c ble de t l commande fourni il est possible de contr ler distance les composants raccord s comme un seul syst me audio Lors du raccordement d un appareil quip d un capteur de t l commande connectez le connecteur remote control out de l appareil la prise remote control in du lecteur CD Dans ce cas mettez le s lecteur du lecteur sur EXTERNAL Cela d sactivera son r cepteur infrarouge de t l commande et vous pourrez alors commander le lecteur via le r cepteur infrarouge de t l commande de l appareil raccord DD marant MODEL NO SA 1582 DIGITAL AUDIO REMOTE CONTROL Mettez le sur EXTERNAL Cable de connecteur de t l commande fourni Trajet du signal O O REMOTE CONTROL co n l MQ 3 brame in our 00 lso WAS SERIAL NO o UNSWITCHED 120W MAX 100V 50 60HZ AC OUTLETS
22. ce bouton pour param trer le Programmateur de lecture et la fonction D marrer le mode son 24 Touche TIME Appuyez sur cette touche pour passer la zone d affichage principale de l affichage du texte a l affichage de la dur e Voir page 17 PANNEAU ARRI RE 25 Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour activer et d sactiver l affichage En cas de mise hors tension du lecteur le dernier r glage est conserv 26 Touche DAC MODE Utilisez ce bouton pour vous servir de l appareil comme convertisseur D A Voir page 21 27 Touche OPEN CLOSE Voir page 12 ACIN REMOTE CONTROL marantz o MODEL NO SA 1552 Cd Prise du cordon d alimentation Utilisez le cordon d alimentation fourni pour brancher le lecteur sur une prise murale Branchez le lecteur de facon a ce qu il soit possible de retirer le cordon d alimentation facilement a titre de pr caution contre les accidents possibles Bouton EXTERNAL INTERNAL externe interne Ce bouton est r gl sur INTERNAL au d part de l usine ce qui permet l utilisation du capteur de t l commande int gr Si vous branchez le connecteur de t l commande de ce lecteur sur un appareil Marantz l aide du c ble de raccordement fourni r glez ce bouton sur EXTERNAL voir page 15 Connecteurs REMOTE CONTROL IN OUT t l commande IN et OUT Ces connect
23. de Table Of Contents table des mati res et elle contient des informations comme le nombre total de plages et le temps de lecture total du disque e La lecture d un disque CD RW n cessitant un changement partiel de la configuration du lecteur la lecture des informations TOC peut prendre plus longtemps que lors de l utilisation d un CD Audio ou disque CD R FRAN AIS AVANT UTILISATION Toujours bien lire cette section avant d effectuer les raccordements sur le secteur E Branchement electrique de l appareil Votre appareil Marantz a t con u pour s adapter a l alimentation domestique et aux exigences de s curit en vigueur dans votre r gion Puissance requise U S A CA 120V 60Hz Puissance requise Europe CA 230V 50 60Hz BM Droits d auteur L enregistrement et la reproduction de tout l ment peuvent tre soumis a un accord pr alable Se reporter aux indications suivantes pour de plus amples d tails Copyright Act 1956 Acte sur les droits d auteur de 1956 Dramatic and Musical Performers Act 1958 Acte sur les auteurs dramatiques et musicaux de 1958 Performers Protection Acts 1963 and 1972 Actes de protection des auteurs de 1963 et 1972 Tous actes et ordres statutaires post rieurs E Endroits inapropri s pour l installation Afin de conserver votre lecteur en parfait tat le plus longtemps possible viter de l inst
24. e volume augmente lorsque ce bouton est tourn dans le sens des aiguilles d une montre Prise PHONES casque Le casque se branche sur cette prise Utilisez un casque fourni avec une prise standard DES PIECES 2 LL LU oz mm aa Un m2 95 DI FRAN AIS NOM ET FONCTION DES PI CES T L COMMANDE 27 657 Q DO 25 PROG moo TI AL fee ell Lap MENU e lee wer NOISE 17 ES FILTER _DC FILTER SHAPER 18 EXTERNAL PHASE DIGITAL OUT _ CLOCK INVERTER marantz ech Touche SOUND MODE Voir page 20 N Touches VOLUME a v Cette touche permet de r gler le volume des appareils compatibles avec les amplificateurs Marantz quip s d une t l commande 3 Touche MUTE Cette touche permet d activer la fonction Mute des appareils compatibles avec les pr amplificateurs principaux Marantz A Touches INPUT a v Ces touches permettent de changer la source lorsque vous utilisez lun des amplificateurs Marantz pris en charge Toutefois il est possible que cette fonction ne marche pas avec certains anciens mod les 5 Touche EN
25. egistrement multi session n est pas pris en charge L enregistrement multi session n est pas pris en charge e Pour la qualit audio une vitesse d enregistrement de Les fichiers WMA quip s de la technologie de protection 128 kbps ou plus est recommand e contre la copie DRM ne peuvent tre lus e Codez les fichiers WMA l aide d applications certifi es par Fichiers MP3 Microsoft Corporation Si une application non certifi e est utilis e ils peuvent ne pas fonctionner normalement Standard MPEG 1 Audio Layer3 Extension mp3 Pour les MPEG 1 Audio Layer3 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 320 Fichiers WMA D bit binaire kbps Conform ment Microsoft Windows Media Audio 9 2 Les formats suivants ne sont pas pris en charge Standard e WMAS Series Professional e WMA9 Series Voice e WMA9 Series Lossless e WMA with Video Extension wma D bit binaire kbps Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Circuits 2ch St r o Fr quence d chantillonnage kHz Circuits 2 ch St r o Mise en vidence OFF Pour les MPEG 1 Audio Layers 44 1 CBR 48 64 80 96 128 160 192 A propos de Windows Media DRM Windows Media Digital Rights Management DRM ci apr s WMDRM est une plate forme destin e emp cher la lecture sur les ordinateurs les lecteurs audio num riques les appareils en r seau et autres appareils similaires afin de distribue
26. eurs permettent de raccorder le lecteur un composant audio Marantz quip de connecteurs de t l commande a l aide du cable de branchement de t l commande fourni Voir page 15 Connecteur DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL sortie num rique optique Ce connecteur de sortie optique permet la sortie num rique du signal musical du CD audio pendant la lecture Voir page 14 Connecteur DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL sortie num rique coaxiale Ce connecteur de sortie num rique coaxiale permet la sortie num rique de la musique du CD audio pendant la lecture Voir page 14 Terminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL entr e num rique optique Ce terminal d entr e optique sert d entr e num rique lorsque l appareil est utilis comme convertisseur D A Voir page 15 Connecteur ANALOG OUT sortie analogique Ce connecteur permet la sortie du signal musical pendant la lecture Voir page 11 9 DES PIECES z LL E LU i z oz mm as T m2 GE SEI FRAN AIS NOM ET FONCTION DES PI CES CRAN 1 T moin FIL 1 2 filtre 1 filtre 2 Il indique si la s lection actuelle est le filtre 1 ou le filtre 2 2 T moin 1 lecture r p t e Ce t moin s allume pendant la lecture r p t e d une piste 3 T moin RPT lecture r p t e Ce t moin s allume pendant la lecture r p t e 4 T moin PROG lecture programm e Ce t moi
27. hoisissez la plage a programmer avec les touches num riques de la t l commande Exemple La 15 plage est choisie et sa longueur est de 4 min 30 sec S allume PROG 1 re plage programm e 3 Programmez une autre plage selon la s quence d crite l tape 2 ci dessus R p tez cette s quence pour programmer toutes les plages que vous voulez Vous pouvez programmer jusqu 30 plages Exemple La 7 plage est choisie et la longueur totale des 7 et 15 plages est de 7 min 50 sec Nombre total de Temps de lecture total des plages programm es plages programm es 4 Appuyez sur la touche gt pour d marrer la lecture dans l ordre programm FRAN AIS FONCTIONNEMENT DES APPLICATIONS Remarque La lecture r p t e la lecture al atoire et la lecture AMS Play ne sont pas possibles lorsque le lecteur est en mode PROGRAM c est dire lorsque le t moin PROG est allum POUR V RIFIER LES PLAGES PROGRAMMEE DISPLAY PROG RANDOM TIME CLEAR REPEAT CLEAR Pour effacer une plage programm e 1 Appuyer sur la touche CLEAR en mode arr t lorsque le programme a t r alis Lorsque l indicateur PROG s allume 2 chaque pression de la touche CLEAR les plages programm es sont effac es dans l ordre a partir de la derni re plage programm e Pour effacer tout le programme
28. hybrides R glez le Start Sound Mode sur SA CD OPEN SOUND CLOSE MODE MUTE Q SOUND MODE INPUT VOLUME DAC MODE ENTER 1 Appuyer sur la touche SOUND MODE en mode arr t pas de lecture La couche ou zone actuellement s lectionn e est indiqu e sur l cran CD ou Super Audio CD Si vous appuyez encore une fois sur le bouton SOUND MODE la couche ou la zone basculera vers une nouvelle couche ou zone e Lorsqu une couche ou zone est commut e la TOC sera lue de nouveau e Le mode son ne peut pas tre modifi pour les CD audio les disques WMA MP3 ou les disques avec seulement une zone CD Super Audio e Le mode de son sur les disques couche hybride seront chang s dans l ordre suivant Zone st r o CD Super Audio A Couche CD 2 Appuyer sur la touche SOUND MODE pendant la lecture La couche ou zone actuellement s lectionn e est indiqu e sur l cran CD ou Super Audio CD Si l on appuie de nouveau sur la touche SOUND MODE la lecture est arr t e et une nouvelle couche ou zone sera commut e Lorsque l on souhaite couter cette zone appuyer de nouveau sur la touche La lecture sera lanc e FRAN AIS FONCTIONNEMENT DES APPLICATIONS R GLAGE DE LA SORTIE NUMERIQUE Les r glages peuvent tre effectu s partir de la t l commande Les r glages sont conserv s m me si le lecteur est mis hors tension de sorte que vous pouvez t
29. i0 SUIAIO ERANGCAIS CARACTERISTIQUES DISQUES UTILISABLES AVEC CET APPAREIL 1 CD Super Audio AQA QT SUPER AUDIO CD La norme Super Audio est bas e sur la technologie Direct Stream Digital DSD train direct num rique Ce nouveau format de train direct num rique comprend un syst me 1 bit dont la fr quence d chantillonnage num rique est 64 fois sup rieure a celle d un CD audio conventionnel Les r sultats sont spectaculaires une r ponse en fr quence de plus de 100 kHz et une gamme dynamique de 120 dB sur tout le spectre audible M lang es a autant des fr quences d origine que possible les informations audio audibles par l oreille de l homme semblent beaucoup plus naturelles Toutes les fr quences audibles sont apr s tout int gr es dans la gamme de fr quences telles qu mises par la source sonore Une meilleure reproduction n existe pas Pour la premi re fois vous entendrez la r alit reconstitu e ly a trois types de CD Super Audio e Disque monocouche e Disque double couche e Disque couche hybride Et chaque type peut contenir deux zones d informations enregistr es e Une zone st r o de haute qualit e Une zone multicanaux de haute qualit e Disque monocouche Il contient la fois des informations de zone st r o de haute qualit et de zone multicanaux de haute qualit e Disque double couche Il contient la fois des informations de zone st
30. la couche SA CD faites appara tre 1 SA CD l aide des touches lt lt gt I et appuyez sur la touche ENTER de la t l commande 4 Pour charger la couche CD faites appara tre 2 CD laide de la touche Lea gt gt et appuyez sur la touche ENTER de la t l commande 5 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour achever le r glage Remarque Les param tres du menu ne peuvent pas tre r gl s si l appareil est en modes R p ter lecture ou Lecture al atoire Ils ne peuvent pas non plus tre r gl s si l appareil est en mode DAC Lorsque le Start Sound Mode est r gl sur CD e Ace moment l si un disque hydride double couche Super Audio CD est ins r dans le lecteur c est la couche CD qui est lue e Il est impossible de modifier le mode son m me si vous appuyez sur la touche SOUND MODE de la t l commande e Si un disque simple couche Super Audio CD est ins r dans le lecteur c est la couche Super Audio CD qui est lue 20 Lorsque le Start Sound Mode est pass en SA CD mode par d faut e Ace moment l si un disque hydride double couche Super Audio CD est ins r dans le lecteur c est la couche Super Audio CD qui est lue e Passez la couche CD en appuyant sur le bouton SOUND MODE de la t l commande e Repassez la couche Super Audio CD en appuyant une nouvelle fois sur le bouton SOUND MODE de la t l commande M Changer de couches sur les disques
31. marantiz Model SA 15S2 User Guide 5 Super Audio CD player FRAN AIS Merci d avoir choisi le Lecteur CD Super Audio de Marantz pour votre syst me audio Ce lecteur comporte toute une gamme de caract ristiques servant am liorer le son de vos sources audio pr f r es Merci de bien vouloir lire attentivement ces consignes d utilisation Nous vous conseillons de lire le guide de l utilisateur en entier avant d essayer de connecter ou d utiliser le lecteur Apr s avoir pris connaissance du contenu de ce manuel nous vous conseillons d effectuer toutes les connexions avant d essayer d utiliser l appareil E Contr le des accessoires Apr s avoir ouvert le couvercle de l emballage s assurer que celui ci contient les accessoires suivants e T l commande e 2 piles AAA e Cordon d alimentation CA SA 15S2 U S A e Cordon de connexion audio e Manuel d utilisation lt gt e Carte de garantie U S A U S A x 1 Canada x 1 REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE A Le mat riel d emballage de cet appareil est recyclable et peut tre r utilis Cet appareil et les accessoires qui sont emball s avec celui ci sont conformes l exception des piles la directive DEEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Jetez ce mat riel conform ment aux r glementations de recyclage locales Po
32. n dysfonctionnement e Uniquement des ing nieurs qualifi s ayant de l exp rience sont autoris s r parer le pick up et les pi ces l int rieur du lecteur E Pr cautions e En hiver des gouttelettes d eau se forment l int rieur des fen tres chauff es on appelle cela de la condensation Ce lecteur utilise un objectif optique ainsi de la condensation peut se former dans les cas suivants Dans une pi ce o le chauffage vient d tre mis en marche Dans une pi ce o le niveau d humidit est lev Lorsque le lecteur est d plac soudainement d un endroit froid vers un endroit chaud Dans de telles situations il se peut que les num ros de plage ne soient pas lus et que le lecteur ne fonctionne pas correctement attendre 30 minutes avant d utiliser le lecteur e Ce lecteur peut causer des interf rences avec une radio ou une TV Si c est le cas l loigner de la radio ou de la TV e Les disques compact comportent beaucoup moins de bruits que les disques analogiques et quasiment aucun bruit n est audible avant le d but de la lecture Par cons quent ne pas oublier que si la commande de volume de l amplificateur est r gl e sur une position trop lev e vous risquez d endommager d autres composants audio e Ce lecteur audio lit exclusivement les CD disques compacts Audio et les fichiers de donn es comprim es MP3 WMA Il ne peut pas lire des CD ROM utilis s avec des PC des CD de
33. n s allume pendant la lecture programm e 5 T moin RNDM lecture al atoire Ce t moin s allume pendant la lecture al atoire 6 T moin TRK piste Ce t moin s allume au dessus de l affichage du num ro de plage en cours de lecture 7 T moin AMS scan musical automatique Ce voyant s allume pendant la lecture AMS 8 T moin SUPER AUDIO CD Ce t moin indique le type de disque qui se trouve dans le chargeur de disque Super Audio CD 9 T moin CD Ce t moin indique le type de disque qui se trouve dans le chargeur de disque CD 10 10 1 a 3 10 T moin M FILE Ce t moin indique le type de disque qui se trouve dans le chargeur de disque WMA MP3 11 T moin D OFF sortie num rique OFF Ce t moin s allume lorsque la sortie num rique du signal audio CD est r gl e sur OFF Voir page 21 12 T moin REMAIN temps restant Ce t moin s allume au dessus du temps de lecture restant d une piste lorsqu il est affich 13 T moin TTL temps total Ce t moin s allume au dessus du temps total de la programmation restant lorsqu il est affich 14 Zone d affichage principale C est l que s affichent la dur e et les informations textuelles du disque que vous souhaitez couter ainsi que les diff rentes sections du menu r glages etc 15 T moin 11 pause Ce t moin s allume lorsque la lecture est mise sur pause 16 T moin gt lecture Ce t moin s all
34. nde Des piles de m me forme peuvent avoir des tensions diff rentes Ne pas utiliser diff rents types de piles simultan ment En cas de fuite d lectrolyte essuyer soigneusement l int rieur du compartiment des piles et ins rer de nouvelles piles Lorsque des piles hors d usage doivent tre limin es se conformer aux consignes r glementations des autorit s locales pour l limination E Plage et angle d utilisation Commandez l appareil l aide de la t l commande l int rieur de la plage illustr e ci dessous Pr cautions e Ne pas laisser la lumi re directe du soleil ni une lumi re fluorescente ou une autre source de lumi re violente s abattre sur la fen tre de r ception du signal infrarouge du lecteur capteur de t l commande Sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner e Ne pas oublier que l utilisation de la t l commande peut faire fonctionner par inadvertance d autres dispositifs command s par des rayons infrarouges e La t l commande ne fonctionne pas si un obstacle se trouve entre la t l commande et le capteur du lecteur e Ne pas placer d objets sur la t l commande Cela pourrait maintenir une ou plusieurs touches enfonc es ce qui puiserait les piles FRAN AIS NOM ET FONCTION DES PI CES PANNEAU AVANT EI Q PAUSE 5 eue 6 77 p Touche POWER ON OFF
35. nmodedirect qui n ex cute aucun filtre des donn es DSD le signal d enregistrement du CD Super Audio Les donn es source originales sont reproduites sans aucune alt ration en capturant la texture naturelle du son et la dynamique spatiale Param tre usine par d faut Reproduit fid lement toutes les informations audio Image son priv e et relation de position de la source audio sont clairement reproduites DESACTIVER LECRAN ET L ECLAIRAGE OPERATION ECRAN Cette fonction est utilis e pour allumer et teindre l cran LCD et les voyants d clairage bleus Deux statuts d cran sont disponibles 1 Mode d allumage du LCD et du voyant d clairage bleu Chaque fois que vous appuyez sur le bouton DISPLAY pendant la lecture le LCD et le voyant d clairage bleu s allument et s teignent Si Display Off est d fini le voyant Display Off Ecran d sactiv rouge s allume e En appuyant sur n importe quel bouton comme le bouton 4 OPEN CLOSE le bouton m STOP ou le bouton gt l cran s allume automatiquement mais le voyant Display Off rouge reste allum Si une piste est lue dans cet tat l cran s teint automatiquement dans les deux secondes e Les voyants du LCD et de l clairage bleu s teindront m me si vous appuyez sur le bouton DISPLAY quand la piste est arr t e Si le voyant Display Off rouge est allum ce moment l l cran est r gl sur OF
36. nt pas non plus tre r gl s si l appareil est en mode DAC 16 FRAN AIS FONCTIONNEMENT DES APPLICATIONS POUR CHANGER LAFFICHAGE DE TEMPS DisPLAY PROG RANDOM TIME CLEAR REPEAT TIME Appuyer sur la touche TIME de la t l commande Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME l affichage change dans l ordre suivant Temps de plage Temps de plage coul restant Temps total d restant e Temps de plage restant Temps de lecture restant depuis le point de lecture jusqu a la fin de la plage actuelle Le REMAIN est affich e Temps total restant Temps de lecture restant depuis le point de lecture jusqu a la fin de la derni re plage Le REMAIN TTL est affich Les informations sur les pistes n apparaissent pas quand la dur e Total remaining time est affich e LECTURE REPETEE DU DISQUE LECTURE REPETEE New WZ DISPLAY PROG RANDOM TIME CLEAR REPEAT REPEAT AMS chaque pression sur la touche REPEAT de la t l commande le mode lecture r p t e change dans l ordre suivant OFF gt 1 Fon E R p tition d une plage Appuyez deux fois sur la touche REPEAT de la t l commande pendant la lecture de la plage Les indicateurs 1 et RPT s allument et la plage est lue de mani re r p t e
37. nvironnement il est possible que ce lecteur ne lise pas les disques enregistr s a partir d un ordinateur personnel Enregistrez les dans le bon format Pour en savoir plus consultez la personne qui vous a vendu vos applications e Ce lecteur ne lit pas les disques enregistr s avec un syst me d criture par paquets e Ce lecteur ne lit pas les CD Mode mixte CD enhanced et DTS CD e Ce lecteur ne lit pas les disques CD G vid o CD et DVD FRAN AIS DIVERS E propos de la lecture de DualDisc e Un DualDisc contient des donn es vid o et audio conformes la norme DVD sur une face et des donn es audio qui permettent de le lire sur un lecteur CD sur l autre face e La face audio non DVD n tant pas conforme aux normes physiques des CD classiques il est possible qu elle ne puisse tre lue e Pour des informations telles que les sp cifications et normes DualDisc consultez votre revendeur ou distributeur E Nettoyage des surfaces externes du mat riel Avec des soins et un nettoyage appropri s la finition externe de votre appareil durera ind finiment Ne jamais utiliser de tampons r curer de paille de fer de poudres r curer ou de produits chimiques agressifs comme une solution de lessive d alcool de diluant de benzine d insecticide ou d autres substances volatiles car ces produits abimeront la surface ext rieure du mat riel De m me ne jamais utiliser de chiffon
38. oujours couter les pistes lues comme vous le souhaitez Proc dez de m me pour modifier nouveau les r glages Les r glages peuvent tre modifi s lorsque la plage est arr t e E Pendant la lecture de la couche CD d un CD audio ou d un Super Audio CD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MENU D NOISE FLTER DCFILTER SHAPER EXTERNAL PHASE LOCK INVERTER DIGITAL OUT DIGITAL OUT marantz Fonctionnement en Sortie num rique Off La fonction sortie num rique peut tre activ e et d sactiv e en appuyant sur la touche DIGITAL OUT lorsque la piste est arr t e Lorsque la sortie num rique est d sactiv e le t moin D OFF t moin s allume sur l cran e Si la sortie num rique n est pas utilis e d sactivez la et profitez d une meilleure qualit sonore travers la sortie analogique Remarque Les signaux num riques sont envoy s seulement avec la lecture des CD audio ou de la couche CD des CD Super Audio Aucun signal num rique n est mis pendant la lecture d un autre m dia La sortie num rique off est dot e d une fonction de conservation de la m moire gr ce laquelle les r glages restent enregistr s et inchang s m me en cas de changement de disque ou de mise hors tension de l appareil UTILISER COMME CONVERTISSEUR D A MODE DAC 1 Raccorderun p riph rique dot d une sortie num rique tel qu un CD transport ou un enregistreu
39. our website maranttzr is a registered trademark ae Printed in Japan 09 2008 541110192031M mzh g
40. r o de haute qualit et de zone multicanaux de haute qualit Et une quantit double d informations peut tre enregistr e sur le disque grace la seconde couche e Disque couche hybride Non seulement ce disque contient a la fois la zone d information st r o a haute qualit sonore et la zone d information multicanaux a haute qualit sonore mais il poss de galement une seconde couche CD et peut donc tre lu sur un lecteur de CD Le nombre de plages enregistr es peut varier par couche Cet appareil est un lecteur uniquement st r o et ne peut donc pas lire les zones audio multicanaux a haute qualit Il ne reconna t pas les zones multicanaux 2 CD Audio CDDA COMPACT MISE DIGITAL AUDIO CD audio contenant seulement des plages de musique 3 CD R CD RW Cet appareil peut lire les disques CD RW r inscriptibles ainsi que les CD Audio ordinaires et les disques CD R enregistrables e Les disques CD R et CD RW doivent contenir des informations TOC table des mati res correctement enregistr es afin de pouvoir les lire Sur les enregistreurs de CD l criture des informations TOC est appel e finalisation du disque Les disques non finalis s ne peuvent pas tre reconnus correctement en tant que CD Audio et lus par les lecteurs de CD ordinaires et les lecteurs de CD Super Audio Pour plus de d tails veuillez lire le mode d emploi fourni avec l enregistreur CD TOC est l abr viation
41. r MD sur le terminal DIGITAL AUDIO IN situ sur le panneau arri re 2 Appuyez sur le bouton DAC MODE de l appareil ou de la t l commande Le voyant DAC MODE s allume en bleu sur le panneau avant 3 Le taux d chantillonnage du signal d entr e 32kHz 44 1kHz 48kHz 64kHz 88 2kHz 96kHz appara t sur l cran LCD Remarque e Si l appareil est en mode DAC la sortie audio est uniquement analogique L appareil peut recevoir des signaux PCM lin aires avec des taux d chantillonnage de 32kHz 44 1kHz 48kHz 64kHz 88 2kHz et 96kHz Veuillez ne pas saisir d autres signaux d entr e que des signaux PCM lin aires tels que des signaux CD ROM Dolby Digital DTS ou AAC Ils peuvent g n rer du bruit et endommager les haut parleurs e Lors d un changement de taux d chantillonnage comme quand une diffusion satellite passe du Mode A au Mode B un effet de silence d environ I 2 secondes entra ne une br ve coupure audio e Si les donn es continues dans le p riph rique connect sont excessivement instables et si la lecture est impossible l cran LCD affichera le message suivant FILI DOFF 4 Pour quitter le mode DAC et revenir au mode lecture appuyez encore une fois sur le bouton DAC MODE de l appareil ou de la t l commande Le voyant DAC MODE s teint sur le panneau avant 21 ke Gi s wie Zo 25 SE Gad SH 2a FRANCAIS FONCTIONNEMENT DE
42. r en toute s curit du contenu num rique Le contenu prot g par WMDRM peut tre lu uniquement en cas de raccordement un diffuseur multim dia dot de la fonctionnalit WMDRM Ce syst me n est pas compatible avec les contenus prot g s par WMDRM 24 FRAN AIS DIVERS CARACT RISTIQUES ET DESSINS COTES Caract ristiques audio Sortie analogique Canaux Plage de fr quences Caract ristiques de fr quence Plage dynamique Rapport S B pond r A DHT 1 kHz Scintillation et pleurage 2canaux 2Hz 100kHz 2Hz 50kHz 3dB 112dB 110dB 0 0010 Pr cision du quartz 2canaux 2Hz 20kHz 2Hz 20kHz 0 15dB 100dB 110dB 0 0015 Pr cision du quartz Niveau de sortie analogique Asym trique Sortie num rique Niveau de sortie prise cinch Niveau de sortie optique Entr e num rique Connecteur optique rectangulaire entr e optique 2 4V RMS st r o 2 4V RMS st r o 0 5Vp p 75Q 19dBm 17 5dBm 23dBm Syst me de lecture optique Laser Longueur d onde AlGaAs 650nm AlGaAs 780nm Format du signal Fr quence d chantillonnage Alimentation Alimentation Ge dae Re OR alice CA 120V 60Hz U S A iia da eis CA 230V 50 60Hz Europe COnmSOMMATION fs inci 20W Boitier etc Dimensions Largeur x Hauteur x Profondeur deal 17 3 8 x 4 7 8 x 16 1 2 ins 440 x 123 x 419 mm Nello Eu 29 8 lbs 13 5kg Temp ratures de fonctionnement
43. re de disques CD R CD RW Cet appareil peut lire les disques CD RW r inscriptibles ainsi que les CD Audio ordinaires et les disques CD R enregistrables e Les disques CD R et CD RW doivent contenir des informations TOC table des mati res correctement enregistr es afin de pouvoir les lire Sur les enregistreurs de CD l criture des informations TOC est appel e finalisation du disque Les disques non finalis s ne peuvent pas tre reconnus correctement en tant que CD Audio et lus par les lecteurs de CD ordinaires et les lecteurs de CD Super Audio Pour plus de d tails veuillez lire le mode d emploi fourni avec l enregistreur CD TOC est l abr viation de Table Of Contents table des mati res et elle contient des informations comme le nombre total de plages et le temps de lecture total du disque e Cet appareil peut jouer le format CD et les disques CD R CD RW qui contiennent des donn es musicales WMA MP3 Toutefois la lecture de certains disques peuvent pr senter des probl mes tels que lecture impossible bruit ou distorsion des sons e Cet appareil est exclusivement un appareil de lecture Il ne permet pas d enregistrer des disques CD R CD RW e La lecture d un disque CD RW n cessitant un changement partiel de la configuration du lecteur la lecture des informations TOC peut prendre plus longtemps que lors de l utilisation d un CD Audio ou disque CD R e Selon le param trage de l application et l e
44. s Si le probl me persiste apr s avoir contr l les points suivants consultez votre revendeur ou distributeur Marantz Probl me cause e Action corrective Le disque ne tourne pas Le cordon d alimentation est d branch Branchez le cordon d alimentation Page 11 Le lecteur n est pas sous tension Turn the power to this unit ON Page 12 Le disque n est pas plac dans la bonne position dans le chargeur de disque Placez le disque dans le chargeur de disque correctement Page 12 Le disque est plac a l envers Le disque est plac dans le chargeur l tiquette en bas Placez le disque dans le chargeur de disque correctement Page 12 L appareil est r gl sur le mode DAC Passer l appareil en mode disque Page 21 Le disque s arr te de tourner Le disque est sale Nettoyez la surface du disque Page 26 Le disque est ray Un disque peut tre impossible lire s il est tr s ray Le disque est d form Un disque peut tre impossible lire s il est tr s d form Le disque tourne mais on n entend aucun son La t l commande ne fonctionne pas L amplificateur et les enceintes ne sont pas raccord s correctement Branchez les c bles correctement Voir le manuel d utilisation de l amplificateur L amplificateur n est pas sous tension Mettez l amplificateur sous tension Voir le manuel
45. sance traditionnels Les mat riaux et le proc d de fabrication utilis s pour le coeur en forme d anneau sont strictement contr l s de fa on r duire les vibrations tandis que l anneau court fix en p rim tre du transformateur r duit le flux de fuite magn tique e Equip avec des pi ces audio s lectionn es avec soin L appareil est livr avec le m me condensateur de bloc d alimentation personnalis utilis dans le SA 7S1 La diode de redresseur et le r gulateur d alimentation de l appareil sont galement dernier cri e Mise niveau du composant circuit des couteurs L appareil int gre un circuit de sortie des couteurs absolument discret et nous avons mis niveau les circuits et les composants comme requis par la norme approuv e SA 15S1 pour offrir une texture audio et une expression am lior es e Mode DAC L appareil peut tre utilis comme convertisseur D A en raccordant des p riph riques munis de sorties num riques tels que les transports CD ou les enregistreurs MD sur le terminal DIGITAL AUDIO IN de l appareil Vous pouvez en plus dynamiser les pistes musicales en les lisant via les circuits qui ont un son et des performances de haute qualit e Chassis double couche e Connecteurs de sortie audio analogiques usin s de haute qualit SNOLLVIIIddY 30 SIUIVINIINIIdANS S1ILLNISSI S393ld 30 IN3ININNOLLINOA SIN3INIHINVYA ALNVUNOI NOLWSIILLA SININ3HINVYA NOLLINO4 13 WON JSVNNVd
46. sur la touche 1 sur la t l commande ou sur l appareil le m me nombre de fois que le nombre de plage que vous voulez avancer Pour couter une plage ant rieure la plage en cours Si la touche L a sur l appareil ou la t l commande est enfonc e pendant la lecture d une plage la lecture reprend a partir du d but de la plage en cours Continuez d appuyez sur la touche H le m me nombre de fois que le nombre de plages que vous voulez sauter vers l arri re LIRE LES PARTIES PR FER ES D UN DISQUE RECHERCHE gt Pe lt lt DIsPLAY PROG RANDOM TIME CLEAR REPEAT AMS Pour commencer la recherche maintenez enfonc es les touches Lea b gt i du lecteur ou les touches lt lt gt gt de la t l commande pendant la lecture La vitesse de recherche peut tre modifi e en appuyant sur les touches Lea gt gt du lecteur ou sur les touches lt lt gt gt de la t l commande La vitesse de recherche augmente en 4 paliers 1 2 3 4 1 4 est la vitesse de recherche la plus rapide Lorsque le morceau que vous souhaitez couter se rapproche appuyez sur la touche gt Remarque Aucun son n est mis pendant la recharche 13 LL lt ce gt i lt q Ei gt a SE DE mo sx EE SE EE EE mo n FRANCAIS BRANCHEMENTS
47. ume pendant la lecture d un disque FRAN AIS BRANCHEMENTS ESSENTIELS Ce lecteur de CD va probablement tre connect un amplificateur un enregistreur de CD et d autres l ments Afin d assurer la bonne interconnexion de tous ces l ments consultez le mode d emploi de vos quipements Avant de connecter vos quipements assurez vous qu ils sont tous hors tension CONNEXION UN AMPLIFICATEUR Utilisez le c ble audio pour connecter le lecteur un amplificateur st r o Lorsque vous r alisez les connexions ins rez fermement les fiches dans leurs embases respectives Une mauvaise connexion peut tre source de bruit ANALOG OUTPUTS x Blanc Cable audio fourni Rouge Blanc Trajet du signal 7 Amplifier Attention Ne pas connecter le lecteur aux entr es PHONO de l amplificateur LECTRIQUE FEES DRAGHI 1 Brancher le cable d alimentation dans le connecteur d entr e AC IN sur le panneau arri re MODEL NO SA 15S2 Brancher le cable d alimentation dans une prise secteur CA Activer le commutateur d alimentation de l unit audio amplificateur etc qui est connect e a cet appareil R gler le connecteur de l appareil connect sur cet appareil 11 BRANCHEME
48. ur le bouton le lecteur modifie automatiquement l ordre des pistes et lit toutes les pistes au hasard dans le nouvel ordre Le t moin RNDM lecture al atoire s allume alors Remarque La lecture r p t e et la lecture AMS ne sont pas possibles lorsque le lecteur est en mode Random e Si vous appuyez sur la touche Bb de l appareil ou sur la touche Bb de la t l commande pendant la lecture al atoire le lecteur passe la plage suivante e Pour rechercher un passage d une piste en cours de lecture pendant la lecture al atoire appuyez sur les boutons eaaa gt P du lecteur et maintenez les enfonc s ou appuyez sur les boutons lt 44 bb de la t l commande Pour arr ter la lecture al atoire et revenir la lecture normale Appuyer sur la touche W puis appuyer sur la touche RANDOM pendant que la lecture est arr t e Le voyant RNDM lecture al atoire s teint et la lecture al atoire est annul e 18 LIRE DES PLAGES DANS UN ORDRE PARTICULIER LECTURE PROGRAMMEE DISPLAY PROG RANDOM ee A TIME CLEAR REPEAT DIL 1 Il est possible de lire des plages dans un ordre particulier et arrang Il est possible de programmer jusqu 24 plages pour la lecture 1 Appuyer sur la touche PROG de la t l commande en mode d arr t Le voyant PROG clignote et passe en mode de programme S allume 2 C
49. ur mettre l appareil au rebut respectez les r gles ou r glementations locales Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais tre mises au rebut conform ment aux r glementations locales concernant les d chets chimiques FRAN AIS TABLE DES MATI RES CARACT RISTIQUES ENEE 3 DISQUES UTILISABLES AVEC CET APPAREIL ere 4 AVANT UTILISATION ccccccccceeeeeseeeeseesesssscecneceeeeeeeeeseeeeeeeeeeecneeeseeseseesesneeees 5 UTILISATION DE LA TEL ECOMMANDE i 6 NOM ET FONCTION DES PI CES EE 7 PANNEAU AVANT add annee 7 T L COMMANDES gna 8 PANNEAU ARRI RE cerner 9 riu 10 BRANCHEMENTS ESSENTIELS 1s1srreeeneeenneee seni ee eieiieeieieinnene 11 CONNEXION UN AMPLIFICATEUR eee 11 RACCORDEMENT A L ALIMENTATION LECTRIQUE ii 11 UTILISATION COURANTE si sssmnrouesscnnccasonnenmntgennerganncenecot esss 12 LECTURE NORMALE leleine 12 LIRE VOS PLAGES PR F R ES e 13 LIRE LES PARTIES PREFEREES D UN DISQUE RECHERCHE 13 BRANCHEMENTS SUPPL MENTAIRES 2seceeseeseeseeseececceceeseeseeceeees 14 CONNEXION UN APPAREIL AUDIO NUM RIQUE ii 14 RACCORDEMENT DU TERMINAL D ENTR E AUDIO NUM RIQUE 15 RACCORDEMENT DE LA T L COMMANDE ie 15 LECTURE PAR MINUTERIE e 16 FONCTIONNEMENT DES APPLICATIONS vsssssrseeneeeeneneo 17 POUR CHANGER

Marantz SA-15S2 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents