Home

Marantz SA-11S2 User's Manual

1. Touche SOUND MODE Appuyer sur la touche SOUND MODE en mode arr t pas de lecture La couche ou zone actuellement s lectionn e est indiqu e sur l cran LCD CD ou Super Audio CD Si l on appuie de nouveau sur la touche SOUND MODE une couche ou zone pouvant tre lue va tre indiqu e et la lecture est arr t e et une nouvelle couche ou zone sera commut e e Lorsqu une couche ou zone est commut e la TOC sera lue de nouveau e Le mode de son ne peut pas tre chang pour les Audio CD de musique et les disques qui n ont qu une zone CD Super Audio e Le mode de son sur les disques a couche hybride seront chang s dans l ordre suivant Zone st r o CD Super Audio Couche CD Zone st r o CD Super Audio e Le mode de son peut tre s lectionn pendant que le tiroir est ouvert S lectionnez une couche ou zone d sir e et appuyez sur la touche PLAY le tiroir se ferme alors et la lecture commence Appuyer sur la touche pendant la lecture La couche ou zone actuellement s lectionn e est indiqu e sur l cran LCD CD ou Super Audio CD Si l on appuie de nouveau sur la touche SOUND MODE la lecture est arr t e et une nouvelle couche ou zone sera commut e Lorsque l on souhaite couter cette zone appuyer de nouveau sur la touche PLAY La lecture sera lanc e MODE DE SON DE DEPART
2. Cable audio 1 Fourni Vers la sortie Audio Num rique Connecter aux bornes d entr e num rique du r cepteur Cordon de connexion convertisseur N A graveur de CD etc sym trique Optionnel Raccordez au g n rateur d horloge ma tre Cable optique Optionnel Vers les bornes d CAble coaxial Optionnel entr e sym triques CAble coaxial de prise BNC 75Q de l amplificateur Vers les bornes d entr e audio de l amplificateur 12 CONNEXIONS 1 Connecter le c ble audio aux entr es d enceinte avant de cet appareil et aux entr es st r o de votre amplificateur r cepteur ou syst me st r o 2 Connecter le c ble optique le c ble coaxial l entr e num rique de votre amplificateur AV convertisseur N A graveur de CD etc Des signaux seront g n r s par les connecteurs de sortie audio num rique OPT COAX uniquement lorsqu un CD Audio est lu Aucun signal n est g n r lors de la lecture d un CD Super Audio 3 Lors du raccordement d un g n rateur d horloge maitre externe utilisez le cable coaxial de la prise BNC 759 Remarque Les signaux sont g n r s par le connecteur DIGITAL OUTPUTS OPT COAX uniquement quand un CD Audio est lu Aucun signal n est g n r lors de la lecture d un CD Super Audio RACC
3. LECTURE R P T E DU DISQUE LECTURE R P T E E R p tition de toutes les plages Lorsque la touche REPEAT de la t l commande est enfonc e le voyant ALL s allume et la r p tition de toutes les plages commence Pour revenir la lecture normale Appuyez deux fois sur la touche CREPEAT l indicateur eo ALL dispara t le mode de r p tition est annul et le mode de lecture normale reprend Si vous appuyez sur la touche en mode programm les plages programm es sont lues de mani re r p t e E R p tition d une plage Appuyez deux fois sur la touche CREPEAT de la t l commande pendant la lecture de la plage Les indicateurs et 1 s allument et la plage est lue de mani re r p t e Pour arr ter la r p tition d une plage Appuyer sur la touche REPEAT 1 L indicateur et 1 dispara tra le mode r p tition sera d sactiv et l on reviendra au mode de lecture normale E R p tition A B Appuyer sur la touche sur la t l commande au point de d part choisi L indicateur A va clignoter Appuyez de nouveau sur la touche au point de fin choisi Lindicateur A B s allume et la section choisie est lue de mani re r p t e Pour arr ter la r p tition A B Appuyez sur la touche A B L indicateur A B dispara t le mode de r p tition A B est annul et le mode de lecture normale reprend Remarques e Un
4. En N Cet cran indique l tat de fonctionnement AFFICHAGE i RNDM FIL 123 gt A B PROG SUPER AUDIO CD STEREO NSHP DCF Il TRK AMS TOTAL REMAIN 1234567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 D OFF Affichage principal L affichage de la dur e et les informations de texte figurant sur le disque ainsi que les menus de r glage et d autres informations apparaissent sur l affichage principal 1 20 calendrier musical Le nombre de plages enregistr es sur le disque le nombre de plages restantes et le nombre de plages programm es pour la lecture apparaissent ici ma s allume lorsque le disque comporte 21 plages ou plus Voyant gt lecture play Il s allume pendant la lecture d un disque Voyant II pause Il s allume lorsqu une pause est effectu e pendant la lecture arr t temporaire Voyant de r p tition ALL 1 repeat Il s allume pendant la lecture r p t e Voyant A B R p tition A B A B repeat Il s allume pendant une lecture en r p tition d un segment A B Voyant PLAGE TRK track Il s allume au dessus de l affichage du num ro de plage en train d tre lu par exemple Voyant PROG programme program Il s allume pendant la lecture programm e Voyant RNDM random Il s allume pendant la lecture al atoire 8 Voyant AMS automatic music scan Il s allume pendant la lecture en mo
5. Lorsque des CD couche hybride Super Audio qui contiennent la fois la zone d information st r o haute qualit sonore et la zone d information CD Audio doivent tre lus ce lecteur permet de r gler la couche zone du CD Super Audio ou CD Audio lire de pr f rence Ce r glage peut tre fait lorsque le tiroir est ferm et qu il n y a pas de disque dans le tiroir Appuyer sur la touche sur le lecteur La couche zone actuellement s lectionn e est affich e Si le CD Super Audio est s lectionn Super Audio CD Si le CD Audio est s lectionn CD Appuyer de nouveau sur la touche SOUND MODE pour afficher la couche zone lire en premier puis attendre au moins deux secondes pour enregistrer le r glage pour le mode de son de d part Attention e Le mode de son de d part poss de une fonction de conservation en m moire o les r glages sont stock s et demeurent inchang s m me lorsque l on change de disque ou met l appareil hors tension e Au moment de l exp dition le mode de son est r gl sur CD Super Audio 15 FRANCAIS D gt Z D FONCTIONNEMENT LIRE VOS PLAGES PR F R ES E Sp cifier les num ros de plage lire Recherche directe Sp cifier les num ros de plages en utilisant les touches num riques 0 9 de la t l commande exemple 3 me plage Appuyez sur 3 12 me plage Appuyez sur CD puis appuyez sur 2 en moins d enviro
6. allumer e Le r glage de d sactivation de la lampe d illumination bleue est conserv m me si l on met l appareil hors tension ce r glage demeurant tel quel jusqu ce que le r glage d activation soit r tabli e Le r glage d activation et de d sactivation de l affichage d cran LCD n est pas conserv lorsque l on met l appareil hors tension Cela permet d avoir l affichage activ chaque fois que l on utilise l appareil SPECIFIER SES REGLAGES AUDIO FAVORIS Les r glages peuvent tre faits avec la t l commande Les r glages sont conserv s m me si l on met l appareil hors tension pour qu il soit toujours possible d couter les plages avec les caract ristiques de lecture favorites 20 Pour modifier nouveau les r glages suivre la m me proc dure La modification des r glages est possible lorsque la plage est arr t e M Lecture de la couche CD d un CD de musique ou d un CD Super Audio Fonctionnement du suivi de la mise en forme num rique Sur cet appareil il est possible de s lectionner l activation ou la d sactivation du suivi de la mise en forme num rique pour la lecture des plages Lactivation ou la d sactivation du suivi de la mise en forme num rique s effectue en enfon ant la touche pendant que la plage est arr t e Lorsque cette fonction est activ e l indicateur NSHP s allume sur l cran LCD Le suivi de la mise en forme num rique est un type de
7. un CD Super Audio le filtre interne du convertisseur N A est utilis Le filtre poss de 3 types de caract ristiques int gr es pour les CD Audio et les CD Super Audio et ces caract ristiques sont d taill es dans le tableau ci dessous Changez ces r glages en fonction de vos pr f rences personnelles Type de filtre CD Audio CD Super Audio FILTER 1 FILTER 2 FILTER 3 Remarque Avec des amplificateurs autres que Marantz poss dant une largeur de bande de puissance inf rieure vous pouvez obtenir de meilleures performances sonores en utilisant un filtre 2 ou 3 La r ponse impulsionnelle de ce filtre offre des caract ristiques sym triques et tr s courtes de pr cho et de post cho La r ponse en phase est parfaitement lin aire Il reproduit toutes les informations de l enregistrement en d tails et l image sonore est tr s profonde claire et tr s agr able couter La r ponse impulsionnelle de ce filtre est asym trique et offre un post cho l g rement plus long que le pr cho Les caract ristiques sont proches du son analogique elles sont bien quilibr es entre le son d taill et harmonique Cette impulsion du filtre est sym trique et offre un pr cho et un post cho tr s court Elle procure une d finition sonore lev e avec un maximum de d tails ainsi qu une balance de lecture confortable Le filtre 1 ne touche pas le train de donn es num rique provenant du CD Super Audio Il
8. ces l int rieur du lecteur PR CAUTIONS d e En hiver des gouttelettes d eau se forment l int rieur des fen tres chauff es on appelle cela de la condensation Ce lecteur utilise un objectif optique ainsi de la condensation peut se former dans les cas suivants Dans une pi ce o le chauffage vient d tre mis en marche Dans une pi ce o le niveau d humidit est lev Lorsque le lecteur est d plac soudainement d un endroit froid vers un endroit chaud Dans de telles situations il se peut que les num ros de plage ne soient pas lus et que le lecteur ne fonctionne pas correctement attendre 30 minutes avant d utiliser le lecteur e Ce lecteur peut causer des interf rences avec une radio ou une TV Si c est le cas l loigner de la radio ou de la TV e Les disques compact comportent beaucoup moins de bruits que les disques analogiques et quasiment aucun bruit n est audible avant le d but de la lecture Par cons quent ne pas oublier que si la commande de volume de l amplificateur est r gl e sur une position trop lev e vous risquez d endommager d autres composants audio e Ce lecteur a t con u pour lire des CD Audio uniquement Il ne peut pas lire des CD ROM utilis s avec des PC des CD de jeux des CD vid o ni des DVD vid o audio e Nous ne recommandons pas l utilisation de nettoyeurs de lentille AVANT UTILISATION REMARQUES CONCERNANT LES DI
9. e l indicateur D OFF s allume sur l cran LCD e Lorsque la sortie num rique n est pas utilis e la d sactivation de la sortie num rique permet d obtenir une meilleure qualit de son Remarque e Le suivi de la mise en forme num rique le filtre c t courant continu et la sortie num rique ont une fonction de conservation en m moire o les r glages demeurent stock s et inchang s m me si l on change de disque ou met l appareil hors tension FONCTIONNEMENT Fonctionnement des filtres Les r glages de filtre peuvent tre effectu s pendant que la plage est arr t e Les filtres indiqu s dans le tableau ci dessous sont disponibles pour obtenir un filtrage distinct suivant l op ration en cours et selon qu il s agit d un CD Audio de musique ou d un CD Super Audio Chaque fois que cette touche FILTER est enfonc e le type de filtre change comme suit FIL1 FIL2 FIL3 FIL1 Le r glage de filtre poss de une fonction de conservation en m moire de sorte que les r glages soient stock s et demeurent inchang s m me lorsque l on change de disque ou met l appareil hors tension Tableau de s lection du filtre Cet appareil est quip du filtre PEC 777f2 mis au point avec un algorithme am lior partir du filtre num rique pour le lecteur de CD SA 11S1 filtre de compensation d erreur de phase 777 utilis par le processeur DSP original de Marantz Lors de la lecture d
10. et droit R aux prises correspondantes Remarque Ne jamais raccorder au connecteur PHONO de l amplificateur Connecteurs sym triques de sortie analogique ANALOG OUTPUTS BALANCED Il s agit des prises de sortie sym triques des signaux audio analogiques Un cordon de connexion sym trique disponible dans le commerce peut tre raccord la prise d entr e sym trique de l amplificateur S assurer de raccorder les canaux gauche L et droit R la prise correspondante Voir page 23 Remarque Si l on raccorde les prises de sortie sym triques s assurer de ne rien raccorder aux prises asym triques Il n est pas possible d utiliser en m me temps les connecteurs sym triques et asym triques Connecteur EXT CLOCK INPUT Horloge externe C est le connecteur d entr e pour la fr quence d horloge d un g n rateur d horloge ma tre externe Raccordez le g n rateur d horloge maitre au cable coaxial de la prise BNC 75 Q g marajntz MODEL NO A 1152 lb DIGITAL OUTPUTS COAX Connecteur coaxial de sortie num rique Le signal du CD Audio lu est sorti num riquement Raccordez un appareil d enregistrement un convertisseur N A etc qui poss de un connecteur coaxial d entr e num rique l aide d un cable coaxial disponible dans le commerce Remarques e Aucun signal n est g n r quand la sortie num rique est d sactiv e e Aucun signal n est g n r l
11. r troaction num rique utilis dans les algorithmes pour le sur chantillonnage La r troaction num rique am liore la lin arit des sons graves et les caract ristiques de bruit de la bande des fr quences audio Cependant cette r troaction num rique demeure de la r troaction En g n ral sur les amplificateurs et autres quipements la qualit du son varie suivant la quantit de r troaction Une faible r troaction r sulte en des caract ristiques audio m diocres mais le son est bon Bien que les diff rences de mesure ne soient pas indiqu es sur l appareil la qualit du son est quand m me modifi e Vous pouvez donc proc der au r glage en fonction de vos pr f rences 2 Fonctionnement du filtre c t courant continu Lactivation et la d sactivation du filtre c t courant continue s effectuent en enfon ant la touche DC FILTER pendant que la plage est arr t e Lorsque cette fonction est activ e l indicateur DCF s allume sur l cran LCD Le filtre c t courant continu est op rant lorsque les enceintes vibrent anormalement avec les disques dont l audio est enregistr avec des caract ristiques de bruit extr mement basses La fr quence de coupure est r gl e sur 1 7 Hz 3 D sactivation de la sortie num rique Lactivation et d sactivation de la fonction de sortie num rique s effectuent en appuyant sur la touche pendant que la plage est arr t e Lorsque la sortie num rique est d sactiv
12. t e afin d viter ou un son excessif ne soit mis par le haut parleur e Le son est mis en sourdine lorsque l indicateur LOCK clignote V rifiez les r glages de votre g n rateur d horloge maitre les raccordements etc Pendant ce temps le signal DIGITAL OUTPUT n est pas mis en sourdine e Les informations suivant cette op rations sont conserv es par la fonction de conservation en m moire m me apr s la mise hors tension de l appareil FONCTIONNEMENT A PROPOS DES BORNES BALANCED EQUILIBREES Le connecteur de sortie quilibr est de type XLR Le connecteur XLR usage professionnel est c bl de mani re interne dans l un des deux syst mes suivants 1 Syst me am ricain Broche 2 FROID Broche 3 CHAUD 2 Syst me europ en Broche 2 CHAUD Broche FROID Cet appareil utilise le syst me 1 USA Lors du raccordement d un pr amplificateur ou d un amplificateur principal adoptant le syst me europ en l aide d un c ble quip de connecteurs XLR quilibr s la phase du signal reproduit risque d tre invers e Dans ce cas reportez vous COMMUTATION DE LA PHASE DU CONNECTEUR DE SORTIE ANALOGIQUE et faites le r glage de fa on que la phase correcte soit utilis e COMMUTATION DE LA PHASE DU CONNECTEUR DE SORTIE ANALOGIQUE A En traitant num riquement les signaux audio lus par cet appareil il est possible de r aliser
13. 23 COMMUTATION DE LA PHASE DU CONNECTEUR DE SORTIE ANALOGIOUE ss sesiiseniiseriissriissrirennness 23 DEPISTAGE DES PANNEG ccssssssssessssccsnssascesenssesseeeenenneesensnneessnsnaceesensnnneeeasnnneessenaees 24 REES HEES 25 INTRODUCTION CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Cet appareil peut reproduire les performances sonores exceptionnelles des CD Super Audio Cet appareil pr sente les caract ristiques uniques suivantes e Circuit de filtre faible niveau de bruit amplificateur faible distorsion de sortie de type HDAM SA2 haute vitesse avec l entr e diff rentielle de type HDAM e Fonction d affichage d informations textuelles qui peut afficher les titres des disques les titres de plages etc avec les CD Super Audio e Possibilit de lire des disques CD R CD RW e Les disques peuvent tre lus en utilisant une horloge externe e Il est possible d inverser la phase du signal analogique DISQUES UTILISABLES AVEC CET APPAREIL 1 CD Super Audio AQ QP SUPER AUDIO CD La norme Super Audio est bas e sur la technologie Direct Stream Digital DSD train direct num rique Ce nouveau format de train direct num rique comprend un syst me 1 bit dont la fr quence d chantillonnage num rique est 64 fois sup rieure a celle d un CD audio conventionnel Les r sultats sont spectaculaires une r ponse en fr quence de plus de 100 kHz et une gamme dynamique de 120 dB sur tout le spectre a
14. La recherche ne passe pas a la plage suivante et ne revient pas a la pr c dente Pour couter la lecture al atoire en r p tition Appuyer une fois sur la touche CREPEAT delat l commande pendant la lecture al atoire Chaque fois l ordre sera m lang e Si la touche CREPEAT est enfonc e pendant la lecture programm e les plages programm es seront m lang es LIRE DES PLAGES DANS UN ORDRE PARTICULIER LECTURE PROGRAMMEE A Il est possible de lire des plages dans un ordre particulier et arrang Il est possible de programmer jusqu a 30 plages pour la lecture Exemple Pour programmer la 7 me plage apr s la 15 me plage sur un disque de 25 plages Appuyer sur la touche PROG de la t l commande en mode d arr t Le voyant PROG clignote et passe en mode de programme S allume Choisissez la plage programmer avec les touches num riques de la t l commande Exemple La 15 me plage est choisie et sa longueur est de 4 min 30 sec S allume PROG TRK F t re plage Temps de lecture total des programm e plages programm es Programmez une autre plage selon la s quence d crite l tape ci dessus R p tez cette s quence pour programmer toutes les plages que vous voulez Vous pouvez programmer jusqu 30 plages Exemple La 7 me plage est choisie et la longueur totale des 7 me et 15 me plages est
15. cet appareil soient alt r es Mettez l appareil hors tension Raccordez le connecteur EXT CLOCK INPUT l arri re de cet appareil au connecteur de sortie du g n rateur d horloge maitre en utilisant un c ble coaxial prise BNC disponible dans le commerce Voir page 12 Mettez le g n rateur d horloge ma tre sous tension et v rifiez la fr quence d horloge r gler Pour plus de d tails sur cette op ration reportez vous au mode d emploi fourni avec votre g n rateur d horloge maitre Appuyez sur le commutateur POWER de cet appareil pour le mettre sous tension Quand l cran LCD de l appareil est activ appuyez sur la touche EXT CLOCK l avant de l appareil Chaque fois que la touche EXT CLOCK est enfonc e l indicateur de fr quence d horloge s allume sur la fen tre dans l ordre indiqu ci dessous OFF Utilisation de l horloge interne crepes 44 1 kHz 88 2 kHz a 176 4 kHz Appuyezsurlatouche EXT CLOCK pourfaire correspondre la fr quence avec la fr quence d horloge r gl e dans le g n rateur d horloge maitre Quand l indicateur LOCK s allume le r glage est termin Vous pouvez entendre les changements de la qualit sonore en changeant le signal d horloge R glez la fr quence en fonction de vos go ts Attention e Basculez entre le g n rateur d horloge maitre et l horloge interne lorsque la lecture est arr
16. d illumination bleue s allument ou s teignent Lorsque le r glage Display Off est s lectionn l indicateur Display Off rouge s allume e Lors de la pression sur toute touche li e comme lors de l utilisation de la touche A OPEN CLOSE I STOP ou gt gt j l affichage est automatiquement activ mais l indicateur Display Off rouge demeure allum Si la lecture d une plage est lanc e dans cet tat l affichage se d sactive automatiquement deux secondes plus tard e Lorsqu une plage est arr t e l indicateur Display Off rouge et la lampe d illumination bleue s allument de mani re altern e 2 R glage pour allumer uniquement l cran LCD la lampe d illumination bleue demeure teinte Dans l tat par d faut la lampe d illumination bleue est allum e Dans cet tat la lampe d illumination bleue demeure teinte que l cran LCD soit allum ou teint Proc dure suivre les changements peuvent tre faits alors que l appareil est arr t Si la lecture est en cours appuyer sur la touche I STOP pour arr ter la lecture Pour faire le r glage maintenir enfonc e la touche DISPLAY pendant au moins deux secondes sur la t l commande Si la lampe d illumination bleue tait allum e elle est alors teinte et d sactiv e Pour la r activer maintenir nouveau la touche DISPLAY pendant au moins deux secondes pour l
17. noms de touche sont indiqu s avec la marque L_let pour les op rations pouvant tre r alis es uniquement avec les touches de la t l commande les noms de touche sont indiqu s avec la marque C 5 Touche SOUND MODE 6 Touche I PAUSE 7 Touche E STOP 8 Touche PLAY 11 Touche A OPEN CLOSE Les touches figurant dans la liste ci dessus sont les m mes que les touches du panneau avant de l unit principale Voir les l ments correspondants dans la section Panneau avant 18 Touche TIME Cette touche sert commuter entre l affichage du texte l affichage du temps lorsqu un CD Super Audio compatible avec le texte est utilis Elle sert aussi changer l affichage du temps Chaque fois que cette touche est enfonc e le temps affich change comme suit temps coul de la plage temps restant de la plage gt temps restant total gt temps coul de la plage Voir page 14 19 Touche TEXT La pression sur cette touche permet de commuter l cran principal entre l affichage du temps et l affichage du texte lorsqu un CD Super Audio compatible avec le texte est utilis Voir page 19 20 Touche DISPLAY Cette touche sert activer et d sactiver l cran d affichage Lindicateur 10 s allume lorsque l cran d affichage est d sactiv Display Off Vo
18. s agit du mode direct Les donn es originales de la source sont reproduites telles quelles La largeur de bande totale sup rieure 100 kHz est utilis e En association avec les amplificateurs Marantz ce filtre fournit la meilleure qualit sonore Le filtre 2 coupe les fr quences du train de donn es num rique du CD Super Audio qui sont sup rieures a 100 kHz afin de r duire la largeur de bande De plus les op rations dans le CNA sont r alis es de fa on asym trique la priorit est donn e la r solution du CNA Le filtre 3 coupe les fr quences du train de donn es num riques du CD Super Audio qui sont sup rieures a 100 kHz afin de r duire la largeur de bande Dans le CNA il permet une op ration enti rement sym trique 21 FRANCAIS D gt Z O Wu FONCTIONNEMENT UTILISATION D UN GENERATEUR D HORLOGE MA TRE LORS DE LA LECTURE DE DISQUES G n rateur d horloge ma tre Dans des appareils num riques tels que des lecteurs CD ou de CD Super Audio il y a un processus qui chantillonne ou r tablit le signal analogique Un signal d horloge fr quence d chantillonnage est utilis pour effectuer ce processus Un g n rateur d horloge maitre est un appareil d oscillation qui g n re un signal d horloge Le signal d horloge mis par l oscillateur cristal int gr cet appareil est tr s pr cis et vous permet de profiter pleinement d une lecture son
19. CD Super Audio Un CD Super Audio ne peut pas tre lu Le disque est il ray sale ou d form Le s lecteur d entr e de l amplificateur est il r gl sur num rique Un signal audio num rique ne sera pas sorti lors de la lecture d un CD Super Audio Le disque est il un disque CD Super Audio multicanaux uniquement Cet appareil ne supporte pas les CD Super Audio multicanaux Un disque CD R CD RW ne peut pas tre lu Le disque est il plac l envers Le disque contient il une TOC crite correctement Les informations enregistr es sont elles dans un format audio CD DA Un disque particulier ne peut pas tre lu Les CD contr le de copie CD avec protection contre la copie sont des disques sp ciaux qui ne sont pas conformes aux standards CD habituels Marantz ne peut pas garantir la lecture de ces disques sur ce lecteur CD Audio Lorsque des CD Audio normaux peuvent tre lus sans probl me et que des probl mes apparaissent uniquement lors de la lecture de ces disques sp ciaux il ne s agit pas d un probl me de cet appareil Pri re de demander au revendeur du CD contr le de copie pour obtenir des informations d taill es sur les CD contr le de copie L appareil fait un clic lorsque le tiroir se ferme Il s agit du clic d adh sion du syst me d accrochage qui sert maintenir le disque Cela ne cr e pas de probl me pour l utilisation de cet appareil Lorsque le disque tourne on
20. FONCTIONS PANNEAU AVANT 9 Re 6 7 8 Interrupteur de mise en MARCHE ARRET POWER ON OFF Cet interrupteur est utilis pour activer et inactiver l appareil Lorsque cet interrupteur est enfonc l affichage s allume et l appareil est activ Lorsqu il est de nouveau enfonc l affichage s teint et l appareil est inactiv Tiroir de disque Le disque que vous souhaitez couter est plac dans ce tiroir Remarque Fermer le tiroir en appuyant sur la touche d op ration plut t qu en enfon ant le tiroir lui m me avec la main Indicateur INV PHASE Phase invers e Il s allume quand la touche INV PHASE est enfonc e et que la phase du signal du connecteur ANALOG OUTPUTS BALANCED UNBALANCED est invers e Touche INV PHASE Phase invers e Appuyez sur cette touche pour inverser la phase du signal du connecteur ANALOG OUTPUTS BALANCED UNBALANCED Voir page 23 Touche SOUND MODE Cette touche est utilis e pour s lectionner le mode de son CD Super Audio CD Super Audio st r o ou CD Audio si les disques sont support s Voir page 15 Touche I PAUSE Appuyer sur cette touche pour effectuer une pause pendant la lecture S
21. LECTURE DE CD COPIE CONTR L E in 5 NOMS ET FONCTIONS ttes ren cai 7 ENEE eege 7 EE 8 PANNEAU ARRI RE a eee ee a E Snr n anann renane r renant 9 WS Deet Ae E 10 CONNEXIONS a aan ane ea ANA TENEAN SRAT EEREN RENAA RETTERE 12 RACCORDEMENT L ALIMENTATION LECTRIQUE i 13 LECTURE PAR MINUTERIE 13 FONCTIONNEMENT EE 14 EECHER 14 COMMUTATION DU MODE DE SON CD SUPER AUDIO 15 MODE DE SON DE D PART EE 15 LIRE VOS PLAGES PR F R ES iii RIO nt 16 LIRE LES PARTIES PREFEREES D UN DISQUE RECHERCHE 16 LECTURE REPETEE DU DISQUE LECTURE R P T E eee 16 LECTURE DE PLAGES DANS UN ORDRE AL ATOIRE LECTURE ALEATOIRE 17 LIRE DES PLAGES DANS UN ORDRE PARTICULIER LECTURE PROGRAMM E ss11es111sn111001110011 17 RECHERCHE DES PLAGES PR F R ES LECTURE AMS AUTOMATIC MUSIC SCAN 18 RELECTURE RAPIDE nt 1rtk st 11ta aS trke astr k k Snn rtu SAE r Eunn EEAS Arrn a nnne annn nanas r reann rr eant 19 PROPOS DE L AFFICHAGE D INFORMATIONS TEXTE 19 D SACTIVATION DE LAFFICHAGE ET DE L ILLUMINATION FONCTIONNEMENT DE L AFFICHAGE 20 SP CIFIER SES REGLAGES AUDIO FAVORIS ii 20 UTILISATION D UN GENERATEUR D HORLOGE MA TRE LORS DE LA LECTURE DE DISQUES 22 A PROPOS DES BORNES BALANCED EQUILIBREES
22. ORDEMENT L ALIMENTATION ELECTRIQUE 1 Brancher le c ble d alimentation dans le connecteur d entr e AC IN sur le panneau arri re 2 Activer le commutateur d alimentation de l unit audio amplificateur etc qui est connect e cet appareil R gler le connecteur de l appareil connect sur cet appareil 3 Brancher le c ble d alimentation dans une prise secteur CA LECTURE PAR MINUTERIE Cet appareil peut effectuer une lecture par minuterie en association avec une minuterie audio Raccordez le cordon d alimentation de cet appareil a la prise d alimentation de la minuterie audio et le cordon d alimentation de la minuterie une prise secteur Pour le raccordement de la minuterie audio et son utilisation reportez vous au mode d emploi de votre minuterie audio Minuterie audio M thode de r glage de la lecture par minuterie Appuyer sur le commutateur POWER pour allumer l appareil Ins rer le disque couter En mode de lecture par minuterie les plages sont lues normalement 3 R gler la minuterie audio 13 FRANCAIS D gt Z D FONCTIONNEMENT LECTURE NORMALE E Lecture sur le lecteur de CD Super Audio Appuyer sur le commutateur POWER pour allumer l appareil cran LCD L affichage change comme suit TOC Reading lecture de la table des mati res No Dis
23. SQUES Se Manipuler les disques avec pr caution afin de ne pas les rayer S assurer que les surfaces des disques soient toujours propres Lors du nettoyage des surfaces des disques s assurer de toujours utiliser le nettoyant sp cial et essuyer la surface en respectant le sens indiqu sur la figure ci dessous e Essuyer la surface Ne pas essuyer la en rayons et en surface en rond partant du centre Ne pas coller de papier ni d tiquette sur la surface des disques Lorsqu un disque comporte un morceau d adh sif ou une tiquette avec de la colle d passant ou si le CD a des traces d adh sifs ou d tiquette ne pas l utiliser Si vous essayez de lire un tel disque avec le lecteur CD il est possible que vous ne puissiez pas le retirer ou qu un dysfonctionnement apparaisse Ne pas utiliser de disques ayant des formes sp ciales Ne pas essayer de lire des disques en forme de coeur ou octogonaux ou de toute autre forme hors du commun Il est possible que vous ne puissiez pas les retirer ou que le lecteur pr sente des dysfonctionnements Se Utiliser des disques r pondant aux normes CD comme la surface La lecture n est pas garantie si des disques ne r pondant pas aux normes CD sont utilis s De plus la qualit du son n est pas non plus garantie m me si de tels disques peuvent tre lus Pour viter d endommager vos disques ne pas les placer dans les e
24. ant cette op rations sont conserv es par la fonction de conservation en m moire m me apr s la mise hors tension de l appareil 23 FRANCAIS D gt Z D DEPISTAGE DES PANNES Si vous pensez qu un dysfonctionnement s est produit v rifiez tout d abord les points indiqu s ci dessous Il y a des chances que le probl me a t provoqu par une simple erreur d utilisation ou que ce soit un probl me de raccordement Si vous ne pouvez pas rem dier au probl me apr s avoir effectu les v rifications suivantes consultez votre distributeur l agence de ventes ou le centre de service Marantz le plus proche NOD Le disque ne tourne pas Le cable secteur est il correctement branch Le commutateur POWER est il enclench Le disque est il plac dans la position correcte dans le tiroir de disque Le disque est il plac correctement avec sa face portant l tiquette vers le haut Le disque est il sale Le disque est il ray Le disque est il d form La prise EXT CLOCK prise BNC est elle raccord e Est elle r gl e correctement Le disque tourne mais aucun son n est entendu Lamplificateur et les enceintes sont ils correctement raccord s Le commutateur de l amplificateur est il enclench La fonction ou le s lecteur de l amplificateur sont ils r gl s sur CD ou AUX ou similaire tout appareil auquel celui ci est connect La commande de
25. c si aucun disque n est ins r Super Audio CD lorsque le mode de son de d part est r gl sur CD Super Audio Appuyer sur la touche A OPEN CLOSE Le tiroir de disque sort Placer le disque avec l tiquette vers le haut sur le tiroir Pour lire un disque simple 8cm placer le disque avec l indentation au centre du tiroir 3 Appuyer sur la touche A OPEN CLOSE Appuyer sur la touche gt PLAY Le type de disque est automatiquement d tect et la lecture commence Le nombre de plage et la dur e de plage coul e minutes secondes s affichent e Pour les disques couche hybride CD Super Audio CD voir page 3 c est la couche qui est param tr e dans le mode de son de d part voir page 15 qui est lue Pour changer la couche utiliser la touche SOUND MODE Voir page 15 Ex Plage 6 Dur e coul e 2 min 8 sec Num ro de la plage en cours Minutes Secondes gt TRK 6789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Num ros des plages restantes La lecture s arr te automatiquement la fin de la derni re plage 14 Pour commencer la lecture la premi re plage Appuyer sur la touche PLAY Pour interrompre la lecture Appuyer sur la touche STOP Pour jecter le disque Appuyer sur la touche pour ouvrir le tiroir de disque et retirer le disque Appuyer de nouveau sur la touche pour fermer le tiroir Le ti
26. de 7 min 50 sec S allume Nombre total de plages programm es Temps de lecture total des plages programm es Appuyez sur la touche gt PLAY pour d marrer la lecture dans l ordre programm Lorsque 21 plages ou plus sont programm es a s allume au lieu de l indicateur du num ro de plage 17 FRANCAIS D gt Z D FONCTIONNEMENT Pour v rifier les plages programm es Appuyersurlatouche RECALL SCROLL delat l commande pendant le programme ou bien lorsque le programme est arr t PROG s allume chaque pression de la touche CRECALL SCROLL les plages programm es seront affich es l une apr s l autre dans l ordre Pour effacer une plage programm e Appuyer sur la touche CANCEL en mode arr t lorsque le programme a t r alis Lorsque l indicateur PROG s allume chaque pression de la touche CANCEL les plages programm es sont effac es dans l ordre partir de la derni re plage programm e De plus l indicateur du num ro de plage de la plage effac e va dispara tre Pour effacer tout le programme Appuyez deux fois sur la touche STOP pendant la lecture programm e En mode d arr t appuyez une fois sur la touche STOP Un programme peut aussi tre effac en appuyant sur la touche A OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir de disque Pour ajouter des plages un programme On
27. de AMS CD CD Super Audio STEREO Voyant de disque Il indique le type de disque pr sent dans le tiroir Voyant TOTAL dur e totale total time Lorsque la dur e restante totale ou la dur e totale du programme est affich e il s allume au dessus de l affichage Voyant REMAIN temps restant Lorsque le temps de lecture restant d une plage est affich il s allume au dessus de l affichage Voyant N SHP suivi de la mise en forme num rique Il s allume lorsque le mode de suivi de la mise en forme num rique Noise Shaper est activ Voir page 20 Voyant FIL 1 2 3 filtre 1 filtre 2 filtre 3 Il indique quel est le filtre actuellement s lectionn entre filtre 1 filtre 2 et filtre 3 Voir page 21 Voyant DCF filtre c t courant continu Il s allume lorsque le filtre c t courant continu est activ Voir page 20 Voyant D OFF sortie num rique d sactiv e Il s allume lorsque le r glage de la sortie num rique est r gl sur d sactiv pour le signal CD Voir page 20 NOMS ET FONCTIONS PANNEAU ARRI RE ANALOG OUTPUTS Connecteurs asym triques de sortie analogique ANALOG OUTPUTS UNBALANCED Il s agit des prises de sortie asym triques des signaux audio analogiques Le cordon de connexion analogique peut tre raccord aux connecteurs CD AUX ou autres d un amplificateur S assurer de raccorder les canaux gauche L
28. dur e totale de la plage lue est inf rieur au temps r gl pour la relecture rapide ou lorsque le temps de lecture est inf rieur au temps r gl pour la relecture rapide si l on appuie sur la touche QUICK REPLAY on retournera au d but de cette plage et la lecture commencera cet endroit Pour r gler le temps de relecture rapide S il y a un disque dans le tiroir de disque jecter le disque et fermer le tiroir Appuyer sur la touche MENU de la t l commande 3 Appuyer sur la touche de la t l commande pendant que Quick Replay est affich environ 3 secondes Le r glage de temps actuel appara t sur l cran LCD Le r glage par d faut est 10 secondes Utiliser la touche Kt ou gt gt pour sp cifier le temps 5 60 secondes Apr s avoir effectu le r glage appuyer deux fois sur la touche MENU L affichage normal est r tabli sur l cran LCD Le r glage de temps est conserv m me si l on met l appareil hors tension Attention Si l on n appuie sur aucune touche pendant environ 3 secondes pendant cette s rie d op rations le r glage sera configur aux conditions de ce moment et l affichage retournera a l affichage de la dur e A PROPOS DE L AFFICHAGE D INFORMATIONS TEXTE A Les l ments suivants des informations de texte sur les CD Super Audio peuvent tre affich s en appuyant sur la touche sur la t l commande Toutefois
29. e en haut et en bas ou ailleurs obstruant la dispersion de la chaleur Pour garantir une bonne diffusion de la chaleur installer le lecteur dans un endroit o l cart entre le lecteur et le mur ou d autres composants est suffisant comme indiqu sur la figure ci dessous e Sur un amplificateur ou sur un composant diffusant une grande quantit de chaleur Laqualit dulaseretdes autres composants peut tre affect e si le lecteur est plac directement sur un amplificateur ou tout autre appareil qui g n re de la chaleur pouces 0 1 m ou plus 4 pouces 0 1 m ou plus 4 pouces 0 1 m ou plus 7 777 4 pouces 0 1 m ou plus pa NNN NNN NNN NNN x VTTTTTTTT E Ne pas placer d objets sur l appareil e Eviter de placer des objets sur le lecteur E Pr cautions de manipulation du cordon d alimentation e Ne pas toucher le cordon d alimentation avec les mains mouill es e Lors du d branchement du cordon d alimentation toujours saisir la prise Tirer d un coup sec ou plier le cordon risque de l endommager et ou de provoquer une lectrocution ou un incendie e Prendre l habitude de d brancher la prise avant de partir E R paration sol m me e Eviter de graisser le lecteur Ceci pourait provoquer un dysfonctionnement e Uniquement des ing nieurs qualifi s ayant de l exp rience sont autoris s r parer le pick up et les pi
30. e r p tition A B ne peut pas tre effectu e lorsque la lecture al atoire est en cours e Le point de fin o l indicateur A est clignote de la section r p ter ne peut pas tre param tr avant le point de d part o l indicateur A B allum de la section r p ter FONCTIONNEMENT LECTURE DE PLAGES DANS UN ORDRE ALEATOIRE LECTURE ALEATOIRE Lorsque l on appuie sur la touche de la t l commande en mode arr t et que l on appuie ensuite sur la touche PLAY l appareil m lange automatiquement l ordre des plages et lit toutes les plages dans le d sordre L indicateur RNDM random al atoire s allume e L intervalle entre les plages sera d environ 2 secondes pendant la lecture al atoire Pour arr ter la lecture al atoire et revenir la lecture normale Appuyer sur la touche M STOP puis appuyer sur la touche pendant que la lecture est arr t e Le voyant RNDM al atoire s teint et la lecture al atoire est annul e Si les touches gt gt de l unit principale ou la touche bi de la t l commande sont enfonc es pendant la lecture al atoire Un saut vers la plage suivante est effectu en respectant l ordre m lang Si les touches KR de l unit principale ou la touche lt 44 gt gt de la t l commande sont enfonc es pendant la lecture al atoire La recherche sera effectu e uniquement dans la plage en cours
31. entend un bruit de rotation ou une l g re vibration appara t Selon le disque il se peut qu un bruit de rotation apparaisse ou que l appareil vibre l g rement cause de l excentricit du disque ou d un ph nom ne similaire Il ne s agit pas d un probl me de cet appareil CARACT RISTIQUES CD Super Audio CD Audio Caract ristiques audio Sortie analogique Canaux 2canaux 2canaux Plage de fr quences 2Hz 100kHz 2Hz 20kHz 2Hz 50kHz 3dB 2Hz 20kHz Caract ristiques de fr quence Plage dynamique Rapport S B pond r A DHT 1 kHz Scintillation et pleurage Niveau de sortie Asym trique Sym trique Sortie num rique niveau de sortie prise cinch niveau de sortie optique 114dB Filtre 3 112dB Filtre 3 0 0009 Filtre 3 Pr cision du quartz 2 5V RMS st r o Filtre 3 5V RMS st r o Filtre 3 100dB Filtre 1 115dB Filtre 1 0 0020 Filtre 1 Pr cision du quartz 2 3V RMS st r o Filtre 1 4 6V RMS st r o Filtre 1 0 5Vp p 75Q 19dBm FRANCAIS Entr e Ext Clock Fr quence d horloge Niveau d entr e prise BNC 44 1kHz 88 2kHz 176 4kHz 1V 5Vp p 75Q Syst me de lecture optique Laser AlGaAs AlGaAs Longueur d onde 650nm 780nm Format du signal DSD 1 bit PCM lin aire 16 bits Fr quence d chantillonnage 2 8224MHz 44 1kHz Alimentation Alimentation Consommation Bo
32. era r p t e Est ce que je peux modifier al atoirement l ordre des plages programm es Appuyez sur la touche RANDOM pendant une lecture programm e ou en mode d arr t RECHERCHE DES PLAGES PR F R ES LECTURE AMS AUTOMATIC MUSIC SCAN Cette fonction est pratique lorsque l on cherche une plage pr f r e Si l on appuie sur la touche pendant qu une plage est arr t e l indicateur AMS s allume et les dix premi res secondes de chaque plage du disque sont lues partir de la premi re plage De plus si l on appuie sur la touche pendant la lecture l indicateur AMS s allume et le programme saute la plage suivante apr s qu environ 10 secondes se soient coul es sur le temps affich S allume gt TRK AMS 123456789 10 11 12 13 14 15 Lorsque Ton a trouv un morceau que l on d sire couter appuyer nouveau sur la touche ou appuyer sur la touche PLAY Lindicateur AMS s teint et la lecture normale reprend depuis la plage actuelle Remarque Si l on appuie sur la touche apr s que les plages ont t programm es seules les plages programm es sont lue par la fonction AMS FONCTIONNEMENT RELECTURE RAPIDE Lorsque l on appuie sur la touche pendant la lecture l appareil retourne l heure d finie dans le MENU et commence la lecture cet endroit La lecture qui d passe la plage n est pas autoris e De plus lorsque la
33. eut prendre plus longtemps que lors de l utilisation d un CD Audio ou disque CD R FRANCAIS D gt Z D AVANT UTILISATION Lire attentivement ce chapitre avant de proc der au branchement de l appareil sur le secteur R GLAGE POUR LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL SUR SECTEUR Cet appareil Marantz t con u pour respecter les exigences de votre r gion en mati re d alimentation secteur et de s curit L alimentation de ce produit doit tre de 120 V CA uniquement DRUITS D AUTEUR L enregistrement et la lecture de certaines informations sonores n cessitent une autorisation Pour de plus amples renseignements consultez La loi de 1956 sur les Copyright Loi concernant les Acteurs et Musiciens 1958 Lois de Protection des Artistes 1963 et 1972 Les d crets et r glements ult rieurs qui s y rapportent ENDROITS INAPROPRI S POUR LINSTALLATION Afin de conserver votre lecteur en parfait tat le plus longtemps possible viter de l installer dans les endroits suivants Dans un endroit expos a la lumi re directe du soleil Dans un endroit proche d un radiateur ou d une source de chaleur Dans un endroit avec une forte humidit ou une mauvaise ventilation Dans un endroit tr s poussi reux Dans un endroits soumis aux vibrations Sur un support bancal ou dans un endroit instable et inclin Dans une tag re audio avec tr s peu de plac
34. i l on appuie de nouveau la lecture reprend Touche W STOP Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture Cette touche est galement utilis e pour effacer tous les programmes Touche PLAY Appuyer sur cette touche pour lancer la lecture Voyant clairage Ce voyant s allume lorsque la fen tre d affichage est clair e Il se peut que ce voyant demeure toujours teint pour certains r glages Voir page 20 11 Indicateur d affichage d sactiv DISPLAY OFF Cet indicateur s allume lorsque l on d sactive l cran LCD mode d sactiv Touche 4 OPEN CLOSE Appuyer sur cette touche pour ouvrir le tiroir Placer un disque avec l tiquette vers le haut Appuyer de nouveau sur la touche pour fermer le tiroir 12 bal gt gt Touches de saut recherche de plage 13 14 15 Ces touches peuvent tre utilis es pour sauter ou rechercher des plages Les touches de l unit principale uniquement Wal Lorsque cette touche est enfonc e l appareil revient au d but de la plage en cours Si la touche est de nouveau enfonc e la plage en train d tre lue est saut e Lorsque cette touche est maintenue enfonc e les plages pr c dentes d filent rembobinage rapide ER Chaque fois que cette touche est enfonc e la plage en train d tre lue est saut e pour passer la p
35. ir page 20 21 0 9 Touches num riques Utiliser ces touches pour s lectionner les num ros de plages 22 Touche PROG Cette touche sert la lecture programm e Voir page 17 23 ka gt gt Touches de saut de plage A 10 ma Lorsque cette touche est enfonc e l appareil retourne au d but de la plage en cours Si la touche est de nouveau enfonc e la plage en cours est saut e pour revenir la plage pr c dente ER Chaque fois que cette touche est enfonc e la plage en cours est saut e pour passer la plage suivante Remarque Les touches de recherche sont s par es sur la t l commande Utiliser les touches de Recherche 24 pour la fonction recherche NOMS ET FONCTIONS 24 lt lt gt gt Touches de recherche lt lt Lorsque cette touche est enfonc e pendant la lecture une recherche de plage vers l arri re est effectu e gt gt Lorsque cette touche est enfonc e pendant la lecture une recherche de plage vers l avant est effectu e 25 Touche RECALL SCROLL Utiliser cette touche pour faire d filer le texte lors de l affichage d informations de texte avec un CD Super Audio qui supporte la fonction TEXTE Cette touche est aussi utilis e pour v rifier les plages p
36. lage suivante Lorsque cette touche est maintenue enfonc e les plages suivantes d filent avance rapide En lecture programm e les fonctions de rembobinage et d avance rapide ne peuvent tre utilis es que pour la plage en train d tre lue Capteur de t l commande Le signal de commande infrarouge mis par la t l commande est capt ici Touche EXT CLOCK Horloge externe Appuyez sur cette touche pour ajuster la fr quence au g n rateur d horloge ma tre connect l appareil Voir page 22 Indicateur EXT CLOCK Horloge externe Quand la touche EXT CLOCK est enfonc e un des indicateurs de fr quence d horloge de l appareil 44 1 kHz 88 2 kHz 176 4 kHz s allume Chaque fois que la touche EXT CLOCK est enfonc e la fr quence d horloge change Voir page 22 Remarque Quand les indicateurs 44 1kHz 88 2kHz et 176 4kHz sont tous allum s en m me temps c est que la m moire interne est en train d tre r organis e Ce n est pas un dysfonctionnement Ne mettez pas l appareil hors tension pendant ce processus 7 FRANCAIS D gt Z D a NOMS ET FONCTIONS 16 Indicateur LOCK verrouillage Il s allume quand la touche EXT CLOCK est enfonc e et que l indicateur de fr quence d horloge EXT CLOCK et la fr quence du g n rateur d horloge maitre correspondent sont synchronis es Voir page 22 cran LCD
37. les l ments d informations qui sont enregistr s d pendent des disques et certaines informations peuvent donc ne pas tre affich es Cet appareil n affiche pas les l ments d informations non enregistr s e Pendant la lecture Lorsque l on appuie surlatouche TEXT surlat l commande le titres de la plage en cours de lecture sera affich e En mode d arr t Chaque fois que la touche de la t l commande est enfonc e les informations de texte seront affich es dans l ordre suivant Affichage des dur es CE Titre de l album Artiste de l album SN e Cet appareil peut afficher 12 caract res la fois Si l information d passe 12 caract res l affichage d filera de la droite vers la gauche e Cet appareil peut afficher uniquement des lettres des chiffres et des symboles Les caract res chinois et japonais ne peuvent pas tre affich s Si les informations sont en caract res chinois ou japonais l appareil n affiche rien 19 FRAN AIS m D gt Z gt D FONCTIONNEMENT D SACTIVATION DE L AFFICHAGE ET DE LILLUMINATION FONCTIONNEMENT DE L AFFICHAGE Cette fonction sert allumer et teindre l cran LCD et la lampe d illumination bleue Deux tats d affichage sont disponibles 1 Mode d allumage de l cran LCD et de la lampe d illumination bleue Chaque fois que l on appuie sur la touche DISPLAY pendant la lecture l cran LCD et la lampe
38. marantiz Model SA 11S2 User Guide LSS ne Super Audio CD Player CLASS 1 LASER PRODUCT HS Ic PACT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT q i f J SUPER AUDIO CD DIGITAL AUDIO Merci d avoir choisi le Lecteur CD Super Audio SA 11S2 de Marantz pour votre syst me audio Ce lecteur comporte toute une gamme de caract ristiques servant am liorer le son de vos sources audio pr f r es Merci de bien vouloir lire attentivement ces consignes d utilisation Nous vous conseillons de lire le guide de l utilisateur en entier avant d essayer de connecter ou d utiliser le lecteur Apr s avoir pris connaissance du contenu de ce manuel nous vous conseillons d effectuer toutes les connexions avant d essayer d utiliser l appareil FRANCAIS E Contr le des accessoires Cordon de connexion audio Apr s avoir ouvert le couvercle de l emballage s assurer que celui ci contient les accessoires suivants e T l commande e Mode d emploi e 2 piles AAA E e Cordon d alimentation CA TABLE DES MATI RES INTRODUCTION cai 3 a CARACT RISTIQUES DU PRODUIT litica 3 DISQUES UTILISABLES AVEC CET APPAREIL 3 AVANT UTILISATION ia 4 R GLAGE POUR LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL SUR SECTEUR 4 ORUITS D AUTEURS natale de nie nie 4 ENDROITS INAPROPRIES POUR L INSTALLATION eee 4 REENEN A REMARQUES CONCERNANT LES DISQUES eee 5 PROPOS DE LA
39. n 1 5 seconde Si le num ro de plage d sir est compos d un seul chiffre et non de deux la recherche commence environ 0 5 seconde plus tard Si vous avez appuy sur un mauvais num ro Appuyez de nouveau sur le num ro correct e Si vous sp cifiez un num ro de plage qui ne se trouve pas sur le disque No Track est indiqu sur l affichage principal Sp cifiez un num ro de plage correct E Effectuer un saut vers la plage suivante ou pr c dente Saut de plage Pour couter une plage post rieure la plage en cours Appuyez sur la touche BI sur la t l commande ou sur l appareil le m me nombre de fois que le nombre de plage que vous voulez avancer Pour couter une plage ant rieure la plage en cours Si la touche ba sur l appareil ou la t l commande est enfonc e pendant la lecture d une plage la lecture reprend a partir du d but de la plage en cours Continuez d appuyez sur la touche kea le m me nombre de fois que le nombre de plages que vous voulez sauter vers l arri re LIRE LES PARTIES PREFEREES D UN DISQUE RECHERCHE Si les touches al gt gt de l unit principale ou les touches lt lt gt de la t l commande sont maintenue enfonc es pendant la lecture la recherche de plage d bute Rel cher la touche l approche du point souhait Remarque Aucun son n est mis pendant la recharche 16
40. ndroits suivants e A la lumi re directe du soleil ou pr s d un radiateur ou d une autre source de chaleur e O le niveau d humidit est tr s lev ou dans un endroit tr s poussi reux e Pr s d une fen tre ou dans un endroit o ils risquent d tre expos s la pluie Prendre l habitude de ranger les disques dans leur bo tier apr s utilisation PROPOS DE LA LECTURE DE CD COPIE CONTR L E A Certains CD copie contr l e ne sont pas conformes aux standards CD officiels Il s agit de disques sp ciaux dont la lecture n est pas possible sur l appareil FRAN AIS m D gt Z gt D AVANT UTILISATION E Installation des piles Avant la premi re utilisation de la t l commande installez les piles Les piles sont fournies uniquement pour v rifier le bon fonctionnement de la t l commande 1 Retirez le couvercle du logement des piles 2 Installer les piles en respectant leurs polarit s 3 Refermez le couvercle du logement des piles jusqu au d clic E Pr cautions lors de la manipulation des piles Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une fuite d lectrolyte une rupture de la corrosion etc Lors de l utilisation de piles ne pas oublier les points suivants Retirer les piles de la t l commande si elle n est pas utilis e pendant de longues p riodes un mois ou plus Ne pas utiliser une pile ancienne avec une neuve I
41. ns rer les piles en s assurant que les p les et sont align s avec les marques correspondantes sur la t l commande Des piles de m me forme peuvent avoir des tensions diff rentes Ne pas utiliser diff rents types de piles simultan ment En cas de fuite d lectrolyte essuyer soigneusement l int rieur du compartiment des piles et ins rer de nouvelles piles Lorsque des piles hors d usage doivent tre limin es se conformer aux consignes r glementations des autorit s locales pour l limination E Utilisation de la Telecommande Plage et angle d utilisation Commandez l appareil l aide de la t l commande l int rieur de la plage illustr e ci dessous Environ 5 m T l commande Pr cautions e Ne pas laisser la lumi re directe du soleil ni une lumi re fluorescente o une autre source de lumi re violente s abattre sur la fen tre de r ception du signal infrarouge du lecteur capteur de t l commande Sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner e Ne pas oublier que l utilisation de la t l commande peut faire fonctionner par inadvertance d autres dispositifs command s par des rayons infrarouges e La t l commande ne fonctionne pas si un obstacle se trouve entre la t l commande et le capteur du lecteur e Ne pas placer d objets sur la t l commande Cela pourrait maintenir une ou plusieurs touches enfonc es ce qui puiserait les piles NOMS ET
42. ore de haute qualit Cependant vous pouvez galement proc der la lecture en utilisant un signal d horloge g n r par un g n rateur d horloge maitre externe pour profiter de la diff rence de qualit sonore qu un g n rateur d horloge maitre peut offrir R cemment la recherche a permis de d montrer qu une diff rence de signal d horloge entra ne une diff rence de qualit de la tonalit Pour r soudre ce probl me beaucoup de soci t s ont mis en vente des g n rateurs d horloge ma tres D une mani re g n rale plus la base temporelle du signal d horloge est pr cise plus elle est proche dela base temporelle naturelle du son ce qui permet la reproduction sonore haute fid lit Par cons quent de nombreux g n rateurs d horloge ma tres insistent sur le fait qu ils sont capables d mettre un signal d horloge tr s pr cis Quoi qu il en soit une horloge diff rente semble procurer des diff rences en terme de tonalit sonore Cet appareil permet de profiter de cette nouveaut La fr quence du signal d horloge pouvant tre entr dans cet appareil est de 44 1 88 2 ou 176 4kHz Utilisez un g n rateur d horloge maitre pouvant g n rer ces signaux 22 E Utilisation d un g n rateur d horloge ma tre pour la lecture Si vous d cidez d utiliser un g n rateur d horloge maitre externe veillez en choisir un quip d une horloge haute pr cision pour viter que les performances sonores de
43. ors de la lecture d un CD Super Audio DIGITAL OUTPUTS OPT Connecteur optique de sortie num rique Le signal du CD Audio lu est sorti num riquement Raccordez un appareil d enregistrement un convertisseur N A etc qui poss de un connecteur optique d entr e num rique l aide d un c ble optique de forme carr e disponible dans le commerce Remarques e Aucun signal n est g n r quand la sortie num rique est d sactiv e e Aucun signal n est g n r lors de la lecture d un CD Super Audio Connecteur AC POWER INPUT Entr e alimentation CA Connecter le cordon d alimentation fourni ce connecteur et une prise secteur CA FRANCAIS D gt Z D NOMS ET FONCTIONS TELECOMMANDE 18 11 MODE 20 G ne ESS SCROLL 25 37 wem awe voume 38 23 7 24 27 N SR 22 32 H w 28 21 LH NOISE SHAPER DCFILTER FILTER 33 ir oe 34 CE 35 36 marantz Dans ce manuel d instructions certaines op rations ne peuvent tre r alis es qu avec la t l commande Pour les op rations pouvant tre r alis es la fois avec les touches de l unit principal et de la t l commande les
44. ouche FILTER La pression sur cette touche permet d effectuer les r glages de filtre num rique Chaque fois que cette touche est enfonc e les r glages changent comme suit FIL1 FIL2 FIL3 FIL1 Voir page 21 Touche DIGITAL OUT La pression sur cette touche permet d activer et de d sactiver la sortie num rique pour le signal CD Audio Voir page 20 Touche INPUT La pression sur cette touche permet de commuter l entr e lors de l utilisation d un des amplificateur Marantz support Toutefois il est possible que cette touche ne fonctionne pas sur certains mod les plus anciens Touche VOLUME Cette touche peut tre utilis e pour r gler le volume quand un amplificateur Marantz muni d une t l commande est utilis 11 FRAN AIS CONNEXIONS En fonction de votre amplificateur r cepteur syst me st r o il existe diff rentes mani res de r aliser la connexion ce lecteur Pour un connexion correcte se r f rer au manuel d instructions du syst me st r o connecter Attention Ne pas connecter la sortie de cet appareil l entr e PHONO de votre syst me audio D gt Z D Vers la sortie Audio Analogique ANALOG OUTPUTS UNBALANCED el Ae Ill blanc BALANCED
45. pareil Cet appareil est un lecteur uniquement st r o et ne peut donc pas lire les zones audio multicanaux haute qualit Il ne reconna t pas les zones multicanaux 2 CD Audio CDDA COMPACT MISE DIGITAL AUDIO CD audio contenant seulement des plages de musique 3 CD R CD RW Cet appareil peut lire les disques CD RW r inscriptibles ainsi que les CD Audio ordinaires et les disques CD R enregistrables e Les disques CD R etCD RW doivent contenir des informations TOC table des mati res correctement enregistr es afin de pouvoir les lire Sur les enregistreurs de CD l criture des informations TOC est appel e finalisation du disque Les disques non finalis s ne peuvent pas tre reconnus correctement en tant que CD Audio et lus par les lecteurs de CD ordinaires et les lecteurs de CD Super Audio Pour plus de d tails veuillez lire le mode d emploi fourni avec l enregistreur CD TOC est l abr viation de Table Of Contents table des mati res et elle contient des informations comme le nombre total de plages et le temps de lecture total du disque e Cet appareil ne peut lire que des disques enregistr s en format CD DA congus pour la reproduction de musique N essayez pas de lire un disque contenant d autres donn es comme un CD ROM pour ordinateur sur cet appareil La lecture d un disque CD RW n cessitant un changement partiel de la configuration du lecteur la lecture des informations TOC p
46. peut ajouter des plages la fin d un programme lorsqu un programme est r gl l indicateur PROG s allume et en mode arr t Cependant on ne peut pas ajouter de plages au programme lorsque l indicateur RNDM random al atoire est allum Faites attention aux points suivants e Lors de la programmation des 1 re 9 me plages d un disque qui comporte plus de 10 plages en utilisant les touches num riques Par exemple pour programmer la 3 me plage apr s avoir programm la 1 re plage appuyez sur la touche 3 plus d environ 1 5 seconde apr s avoir appuy sur la touche 1 Lorsqu un programme est termin la dur e est actualis e De m me lors de la programmation d une 10 me plage ou plus Par exemple pour programmer la 13 me plage appuyez sur la touche 3 moins d environ 1 5 seconde apr s avoir appuy sur la touche 1 Lors de la programmation d une plage d un disque qui comporte moins de 9 plages Par exemple pour programmer la 5 me plage apr s avoir programm la 4 me plage appuyez sur la touche 5 plus d environ 0 5 seconde apr s avoir appuy sur la touche 4 18 Questions amp R ponses e Combien de plages peuvent tre programm es Vous pouvez programmer jusqu 30 plages pour la lecture programm e Est ce que je peux couter une lecture programm e plusieurs fois Appuyez une fois sur la touche CREPEAT_ Lindicateur ALL s allume et la lecture programm e s
47. rogramm es pendant un programme ou lorsqu un programme est arr t Voir page 18 26 Touche CANCEL Utiliser cette touche pour effacer une plage programm e Voir page 18 27 Touche de r p tition A B Cette touche sert a d terminer les points de d part et de fin pour la lecture en r p tition d une portion A B Voir page 16 28 Touche RANDOM Cette touche sert a la lecture al atoire Voir page 17 29 Touche de Balayage Musical Automatique AMS Utiliser cette touche pour la lecture AMS Voir page 18 30 Touche REPEAT Cette touche sert a la r p tition de lecture A chaque fois que l on appuie sur cette touche le mode r p tition change comme suit R p tition de tout R p tition de plage R p tition d sactiv e Voir page 16 31 Touche MENU et touche CENTER R glage du menu Ces touches sont utilis es pour r gler le temps de relecture rapide Voir page 19 32 Touche RELECTURE RAPIDE QUICK REPLAY Cette touche est utilis e pour faire une relecture rapide des plages Voir page 19 33 Touche NOISE SHAPER La pression sur cette touche permet d activer et de d sactiver la fonction de suivi de la mise en forme num rique Noise Shaper Voir page 20 34 35 36 37 38 Touche DC FILTER La pression sur cette touche permet d activer et de d sactiver le filtre c t courant continu Voir page 20 T
48. roir de disque doit tre ferm lorsque l appareil n est pas utilis Pour effectuer une pause Appuyer sur la touche II PAUSE Le voyant PAUSE s allume et une pause est effectu e au point o la touche a t enfonc e Pour reprendre la lecture appuyer de nouveau sur la touche I PAUSE ou appuyer sur la touche gt PLAY Pour changer l affichage de temps Appuyer sur la touche de la t l commande Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME l affichage change dans l ordre suivant Temps de plage coul Temps de plage restant Temps total restant Temps de plage coul e Temps de plage restant Temps de lecture restant depuis le point de lecture jusqu a la fin de la plage actuelle Le REMAIN est affich est affich TRK REMAIN 15 16 17 18 19 20 a e Temps total restant Temps de lecture restant depuis le point de lecture jusqu la fin de la derni re plage Le TOTAL REMAIN est affich est affich TRK TOTAL REMAIN 15 16 17 18 19 20 a e Si vous appuyez sur la touche pendant la lecture d un disque avec texte l affichage de temps prend la priorit et les informations de texte ne seront plus affich es Pour voir les informations de texte appuyez sur la touche CTEXT FONCTIONNEMENT COMMUTATION DU MODE DE SON CD SUPER AUDIO
49. tier etc Dimensions Largeur x Hauteur x Profondeur 17 5 16 x 5 x 16 1 4 pouces 440 x 127x 413mm 36 4lbs 16 5kg Welle EE Temp ratures de fonctionnement Humidit de fonctionnement Accessoires e T l commande Dimensions Largeur x Hauteur x Profondeur a 1 15 16 x 13 16 x 9 pouces 48 5 x 20 x 227 5mm Poids net Piles AA R03 Cordon d alimentation CA Cable audio Manuel d utilisation Carte de garantie Etats Unis Carte de garantie Canada Caract ristiques susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable 5 90 sans condensation E Dimensions appareil pouce mm 7 16 10 A 5 35C 16 1 4 413 17 5 16 440 www marantz com You can find your nearest authorized distributor or dealer on our website mMmarantz isa registered trademark Printed in Japan 09 2008 00M32AK851250 mzh g
50. udible M lang es autant des fr quences d origine que possible les informations audio audibles par l oreille de l homme semblent beaucoup plus naturelles Toutes les fr quences audibles sont apr s tout int gr es dans la gamme de fr quences telles qu mises par la source sonore Une meilleure reproduction n existe pas Pour la premi re fois vous entendrez la r alit reconstitu e ly a trois types de CD Super Audio e Disque monocouche e Disque double couche e Disque couche hybride Et chaque type peut contenir deux zones d informations enregistr es e Une zone st r o de haute qualit e Une zone multicanaux de haute qualit e Disque monocouche Il contient la fois des informations de zone st r o de haute qualit et de zone multicanaux de haute qualit e Disque double couche Il contient la fois des informations de zone st r o de haute qualit et de zone multicanaux de haute qualit Et une quantit double d informations peut tre enregistr e sur le disque gr ce la seconde couche e Disque couche hybride Non seulement ce disque contient la fois la zone d information st r o haute qualit sonore et la zone d information multicanaux haute qualit sonore mais il poss de galement une seconde couche CD et peut donc tre lu sur un lecteur de CD Le nombre de plages enregistr es peut varier par couche Il sera indiqu sur la fen tre d affichage de l ap
51. une inversion de phase sans changer la qualit de la tonalit Les signaux invers s sont sortis par le connecteur de sortie UNBALANCED et le connecteur de sortie BALANCED entre les signaux CHAUD et FROID Comme le syst me am ricain a t adopt pour le connecteur de sortie BALANCED si l amplificateur ou un autre appareil utilis provient d un syst me europ en un c ble d inversion de phase est normalement n cessaire pour que la lecture se fasse avec la phase correcte Cependant en appuyant sur la touche INV PHASE sur cet appareil il est possible d couter le son avec la phase correcte sans avoir changer de c ble De plus si un disque qui a t enregistr avec une phase incorrecte est lus Vous pouvez le lire avec la phase correcte en appuyant sur la touche INV PHASE Pour changer le mode Chaque fois que la touche INV PHASE l avant de l appareil est enfonc e la phase du signal sortie par le connecteur ANALOG OUTPUTS BALANCED UNBALANCED est invers e l indicateur clignote pendant la lecture a phase invers e Phase correcte ps Phase invers e VC x __ _ _ _ _ pppm 4 ____ mp_ _ F_P_2 _ Attention e La commutation de phase n est possible que si l cran LCD est allum e Si la commutation est effectu e pendant la lecture la sortie sonore est interrompue pendant environ une seconde pour viter la production d un bruit d sagr able e Les informations suiv
52. volume de l amplificateur est elle r gl e au niveau minimum Le son peut parfois s arr ter si l appareil est install pr s d un climatiseur ou d un r frig rateur Dans ce cas d branchez l appareil de la prise secteur ou bien appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour ouvrir et fermer le tiroir puis reprenez la lecture du disque Le disque s arr te en cours de lecture Le son s affaiblit ou des parasites sont entendus Le disque est il sale Le disque est il ray Le disque est il d form Dans le cas d un disque CD R ou CD RW ce probl me peut se produire lorsque les conditions dans lesquelles ses donn es ont t crites l origine taient au dessous de la norme ou lorsque le disque lui m me est de qualit inf rieure Cette condition peut se produire avec des CD mode mixte des CD Extra et d autres disques qui ont le format CDDA m lang avec d autres donn es Du bruit peut momentan ment retentir lorsque l on saute des plages 24 ons Le fonctionnement par t l commande n est pas possible L metteur de la t l commande est il point correctement vers le capteur de t l commande sur l avant de ce lecteur cet appareil Ou y a t il une obstruction entre l metteur et le capteur de t l commande Les piles de la t l commande sont elles puis es Y a t il une autre forte lumi re d une fen tre etc qui frappe le capteur de t l commande du lecteur

Marantz SA-11S2 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents