Home

Makita SP6000 User's Manual

1. Av TO
2. ro To KA TONHA av
3. 17 va 2 000 5 200 TOV 6 1
4. H va 8
5. TO TO rou
6. min 1 2 000 2 200 3 100 4 000 4 900 oaf aw ry 5 200 TIPOZOXH O 6 kai 1 6 1 un O Na 5 200 min Ta
7. TO 5 200 min ra Na ro GAEV Makita TO va 19
8. TO o TOU TO TN Avo okog
9. Av TO TOU TEUAX OU ro va
10. EN60745 EN55014 EN61000 2004 108 EK 98 37 EK Tomoyasu Kato 2006 AR Director Direktor Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Representante autorizado na Europa Autoriseret repraesentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 61 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 89 dB A sound power level 100 dB A Uncertainty 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN60745 FRANGAIS Pour l Europe uniquement Bruit et vibrations Les niveaux de bruit pond r A typiques sont les suivants niveau de pression sonore 89 dB A niveau de puissance sonore 100 dB A Incerti
11. TO TO va o TO 25 26
12. OTOT va ra A 160 mm B 165 mm
13. TO TO 57 Kai 18
14. ENE067 1 To ro TO ENF002 1 To va
15. 2 3 2 3 TO 2 3 ro 11 12 13
16. va TO 1
17. H poxAoi ro va kA TON A
18. Eik 20 TO TO va va TO 21 TO 22
19. TOU 5 6 To AANOAZMENO Av 17 18 19 20 21 TO ME va OTEPEWHEVO 7 TO
20. TO va va va
21. TO H H rou 2 3 9 10
22. TO 55 10 11 12 13 14 15 16 56 Na TO 4 ro TO Na TO
23. 22 5 48 1 32 33
24. 29 H Kai 90 45 45 30 31 90 45
25. GEB031 1 TO 54 1 To va
26. 1 HE 0 15 A 45 B 45 A 16
27. 90 H TO Na TO Av va va av
28. 23 Makita 58 24 va
29. 26 5 16 27 6 17 28 90 7 18 29 45 8 19 30 20 31 9 21 32 To 10 22 11 23 SP6000 165 mm 90 56 mm 45 40 mm 48 38 mm min 2 000 5 200 341 mm 4 1 kg IG TOU
30. 22 5 45 48 48 14 1 1 TO
31. va AKOUNTT TE AKOUNTT TE TO va va 2 3 Or
32. He TO KOTITIKO TO TO TOU
33. Makita kai Makita Makita Makita Paya Paya 59 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORM
34. Achten Sie auf die Einhaltung der folgenden Anweisungen um einen R ckschlag zu vermeiden Bei Verwendung des Werkzeugs ohne F hrungsschiene Platzieren Sie das Werkzeug auf dem Werkst ck mit der hinteren Kante des Werkzeugs gegen eines festen Stopp oder hnliches der vom Bediener eingerichtet wird Bei Verwendung des Werkzeugs mit F hrungsschiene Platzieren Sie das Werkzeug auf der F hrungsschiene mit der hinteren Kante des Werkzeugs gegen eines festen Stopp oder hnliches der auf die F hrungsschiene geklemmt wird Halten Sie das Werkzeug mit einer Hand am Vordergriff und mit der anderen am Werkzeuggriff fest Dr cken Sie anschlie end die Entriegelungstaste schalten Sie das Werkzeug ein und warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl erreicht hat Dr cken Sie nun den S gekopf langsam bis zur voreingestellten Tiefe und schieben Sie das Werkzeug einfach in Richtung der gew nschten Tauchposition HINWEIS Die Markierungen an der Seite der Blattf hrung zeigt die absoluten vorderen und absoluten hinteren Schnittpunkte des S geblatts A f r Durchmesser 160 mm und B f r Durchmesser 165 mm bei maximaler Schnitttiefe und unter Verwendung der F hrungsschiene Abb 29 Fuhrungsgerat Zubeh r Die Verwendung der Gehrungsfugenlehre Zubeh r erm glicht exakte Gehrungsschnitte mit Winkeln und Passarbeiten Die Verwendung der Klemme Zubeh r gew hrleistet einen sichern Halt des Werkst cks auf dem Wer
35. MLO di dr GB Plunge Cut Circular Saw Instruction manual F Scie circulaire plongeante Manuel d instructions D Tauchs ge Betriebsanleitung Segacircolare ad immersione Istruzioni per l uso NL Invalcirkelzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra de incisi n Manual de instrucciones P Serra Circular de Corte a Fundo Manual de instruc es DK Rundsav til indstikssnit Brugsanvisning GR SP6000 11 13 14 9 10 Cun We TES 15 16 17 AA AA 19 20 21 24 31 32 33 ENGLISH Explanation of general view 1 Clamping screw 12 Switch trigger 23 Adjusting screws 2 Blade lower limit stopper 13 Speed adjusting dial 24 Slide lever 3 Quick stop button 14 Hex wrench 25 Rip fence Guide rule 4 Clamping screws 15 Locking lever 26 Rear edge of tool base 5 Tool base 16 Shaft lock 27 Fixed stop 6 Positive stopper 17 Hex bolt 28 Adjusting screw for 90 7 Lever 18 Outer flange 29 Adjusting screw for 45 8 Bevel an
36. Avant chaque utilisation assurez vous que le carter de protection se ferme bien N utilisez pas la scie si le carter de protection ne se d place pas librement et ne recouvre pas la lame vitez d immobiliser ou de fixer le carter de protection avec la lame expos e Le carter de protection risque d tre pli si vous laissez tomber la scie par accident V rifiez que le carter de protection se d place librement et qu il n entre pas en contact avec la lame ou tout autre partie quel que soit l angle ou la profondeur de la coupe V rifiez le fonctionnement et l tat du ressort du carter de protection Le carter de protection et le ressort doivent tre r par s avant l utilisation s ils ne fonctionnent pas correctement Le fonctionnement du carter de protection peut tre ralenti par des pi ces endommag es des d p ts gluants ou l accumulation de d bris Assurez vous que la plaque de guidage de la scie ne se d place pas en effectuant une coupe en plong e quand le r glage en biseau de la lame n est pas 90 Une lame se d plagant sur le c t peut se pincer et cr er un choc en retour Assurez vous toujours que le carter de protection recouvre la lame avant de poser la scie sur l tabli ou le plancher La scie risque de se d placer vers l arri re et couper tout ce qui se trouve sur sa trajectoire si la lame n est pas recouverte et tourne encore N oubliez pas qu il faut un certain temps avant que la lame ne s arr te une f
37. incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones que se indican a continuaci n Sujete la sierra firmemente con las dos manos y coloque sus brazos de forma que ofrezcan resistencia a las fuerzas de contragolpe Coloque su cuerpo a ambos lados del disco pero no en l nea con l El contragolpe puede provocar que la sierra salte hacia atr s no obstante el operador puede controlar la fuerza del contragolpe si toma las precauciones adecuadas Cuando el disco se agarrote o cuando se interrumpa el corte por cualquier motivo suelte el disparador y mantenga la sierra quieta sobre el material hasta que el disco se detenga por completo Nunca intente retirar la sierra de la pieza de trabajo ni tire de la sierra hacia atr s mientras la sierra est en movimiento ya que se podr a producir un contragolpe Investigue y tome las acciones correctoras para eliminar la causa del agarrotamiento del disco Cuando vuelva a poner en marcha la sierra sobre la pieza de trabajo centre la sierra en la entalladura y compruebe que sus dientes no est n en contacto con el material Si el disco de la sierra se agarrota puede escalar la pieza de trabajo cuando se vuelve a poner en marcha Sujete los paneles grandes para minimizar el riesgo de mellar el disco y de contragolpe Los paneles grandes tienden a hundirse bajo su propio peso Deben colocarse soportes bajo el panel en ambos lados cerca de la l nea de corte y del borde del panel P
38. 27 TOU pe TO 28 va OTOT
39. 3 mm en utilisant le rail de guidage accessoire F ig 9 et 10 Cet outil un bouton de but e rapide pr s de la poign e arri re pour une profondeur de coupe de 2 3 mm en utilisant un rail de guidage Ceci est utilis pour viter des clats dans la coupe de la pi ce travailler Effectuez tout d abord une passe de coupe de 2 3 mm puis effectuez la passe de coupe normale Pour obtenir une profondeur de coupe de 2 3 mm poussez le bouton de but e vers la lame de la scie Ceci est pratique pour viter des clats dans la pi ce Pour changer la profondeur de coupe de cette position la position de profondeur normale tirez simplement le bouton vers l arri re Coupe en biseau Fig 11 Incliner vers la droite Fig 12 et 13 Tournez la but e positive pour que sa fl che pointe vers l une des deux positions verticale pour 22 5 horizontale pour 45 Desserrez les vis de serrage l avant et l arri re Inclinez alors la base de l outil jusqu l arr t et fixez la base avec les vis de serrage Pour obtenir un angle de biseau de 48 d placez le levier vers la marque 48 aussi loin que possible Tournez la but e positive pour que sa fl che pointe vers la position horizontale Inclinez alors la base de l outil jusqu l arr t et fixez la base avec les vis de serrage Incliner vers la gauche Fig 14 L outil peut tre inclin vers la gauche un angle de biseau de 1 Pour obtenir l a
40. Nunca aproxime qualquer parte do corpo debaixo da base da ferramenta quando efectuar um corte de sec es especialmente no in cio Caso contr rio poder sofrer ferimentos graves A l mina est exposta debaixo da base da ferramenta Segure bem na ferramenta A ferramenta fornecida com um apoio dianteiro e pega traseira Utilize ambos para agarrar bem a ferramenta Se ambas a m os estiverem a segurar a serra n o podem ser cortadas pela l mina Defina a frente da base na pe a de trabalho a cortar sem que a l mina fa a qualquer contacto De seguida prima o bot o de desbloqueio e ligue a ferramenta e aguarde at que a l mina atinja a velocidade m xima De seguida prima lentamente a cabe a da serra para a profundidade de corte predefinida e mova a ferramenta para a frente sobre a superf cie da pe a de trabalho mantendo a plana e avan ando suavemente at que a serragem esteja conclu da 46 Para obter cortes limpos mantenha a linha de serra a direito e a velocidade de avan o uniforme Se o corte n o seguir de forma adequada a linha de corte pretendida n o tente rodar ou for ar a ferramenta novamente para a linha de corte Ao faz lo poder dobrar a l mina e levar a recuos perigosos e poss veis ferimentos graves Solte o interruptor aguarde que a l mina pare e retire a ferramenta Realinhe a ferramenta numa nova linha de corte e comece outra vez a cortar Tente evitar um posicionamento que exponha o opera
41. aan beide zijden en wel bij de zaaglijn en bij de rand van de plaat om te kans te verkleinen dat het zaagblad vastloopt of terugslaat Wanneer de zaagbewerking het nodig maakt de cirkelzaag op het werkstuk te laten rusten moet de zaag op het breedste deel rusten terwijl het smalste deel wordt afgezaagd Ondersteun de plank of plaat vlakbij de zaaglijn om terugslag te voorkomen zie afb 2 Ondersteun de plank of plaat niet op afstand van de zaaglijn zie afb 3 Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen Niet geslepen of verkeerd gezette tanden maken een smalle zaagsnede wat leidt tot grote wrijving vastlopen en terugslag Houd zaagbladen scherp en schoon Gom of hars die zich op het zaagblad hebben vastgezet remmen de zaag en verhogen de kans op terugslag Houd de zaagbladen schoon door ze te demonteren en vervolgens te reinigen met een gom of harsoplossend middel warm water of petroleum Gebruik nooit benzine De borghendels voor zaagbladdiepte en verstekhoekinstelling moeten gesloten zijn voordat u begint te zagen Als de zaagbladinstelling tijdens het zagen verandert kan dit vastlopen of terugslag veroorzaken Wees extra voorzichtig bij blind zagen in bestaande wanden of op andere plaatsen Wanneer het zaagblad door het materiaal heen breekt kan het objecten raken die een terugslag veroorzaken Houd de zaag ALTIJD stevig met beide handen vast Plaats NOOIT een hand been of een ander lichaamsdeel onder zoo
42. de forma a que a seta aponte para a posi o horizontal De seguida incline a base da ferramenta at que pare e fixe a base com os parafusos de fixa o Inclinar para a esquerda Fig 14 A ferramenta pode ser inclinada para o ngulo esquerdo de bisel de 1 Para ir para o ngulo esquerdo de bisel de 1 solte os parafusos de fixa o atr s e frente incline a pega da ferramenta ligeiramente para a direita e empurre ao mesmo tempo as duas alavancas de mudan a do ngulo de bisel na direc o da seta que tem a marca 1 De seguida incline o man pulo da ferramenta para a esquerda enquanto pressiona estas duas alavancas em simult neo Fixe a base com os parafusos de fixa o NOTA Regressar a l mina para o ngulo direito faz com que alavanca de mudanga regresse a 0 por si s Alinhamento Fig 15 Quando utilizar a ferramenta sem carril de guia acess rio Para cortes a direito alinhe a posi o A na frente da base com a linha de corte Para cortes de bisel de 45 alinhe a com a posi o B Quando utilizar a ferramenta com carril de guia acess rio Para cortes a direito e cortes de bisel a 45 alinhe sempre a posic o A na frente da base com a linha de corte O gatilho interruptor Fig 16 PRECAUGAO Antes de inserir a ficha da ferramenta na tomada verifique se o gatilho est a funcionar correctamente e se volta posi o OFF quando o solta Para evitar que o gatilho seja ac
43. graves lesiones personales Nunca sit e ninguna parte de su cuerpo debajo de la base de la herramienta cuando realice cortes de secci n y menos a n al empezar Si lo hace pueden producirse graves lesiones personales El disco Sobresale por debajo de la base de la herramienta Sujete firmemente la herramienta La herramienta se suministra con una empufiadura delantera y un mango trasero Utilice ambos elementos para sujetar mejor la herramienta Si ambas manos sujetan la sierra no pueden sufrir cortes del disco Coloque la parte delantera de base 40 Sobre la pieza de trabajo que debe cortarse sin que el disco realice ning n contacto Luego presione el bot n de desbloqueo encienda la herramienta y espere a que el disco alcance la velocidad m xima Presione lentamente la cabeza de la sierra hacia abajo hasta la profundidad de corte preajustada y mueva la herramienta hacia delante Sobre la superficie de la pieza de trabajo manteni ndola plana y avanzando suavemente hasta que el proceso de corte se haya completado Para obtener cortes limpios mantenga la l nea de serrado recta y la velocidad de avance uniforme Si el corte no sigue correctamente la l nea de corte prevista no intente girar la herramienta ni la fuerce para volver a la l nea de corte El disco puede trabarse y provocar peligrosos contragolpes y posibles lesiones graves Suelte el interruptor espere a que el disco se pare y retire la herramienta Vuelva a alin
44. rieuses La lame est expos e sous la base de l outil Tenez l outil fermement L outil est dot d une poign e avant et d une poign e arri re Tenez l outil par ses deux poign es Vous ne risquerez pas de vous couper les mains si vous les utilisez toutes les deux pour tenir la scie Placez l avant du socle sur la pi ce couper sans que la lame n entre en contact Appuyez alors sur le bouton de 16 s curit et allumez l outil et attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse Placez lentement la lame de la Scie sur la profondeur de coupe pr d finie et d placez simplement l outil vers l avant sur la surface de la pi ce en le maintenant bien plat et en le faisant avancer doucement jusqu ce que la coupe soit termin e Pour des coupes propres vitez de d vier de la ligne de coupe et faites avancer l outil une vitesse gale Si la lame d vie de la ligne de coupe pr vue ne tentez pas de modifier la course de l outil pour le forcer revenir sur la ligne de coupe Ceci risque de plier la lame et de provoquer un dangereux choc en retour pouvant causer des blessures graves Rel chez la g chette attendez l arr t complet de la lame puis retirez l outil R alignez l outil sur une nouvelle ligne de coupe puis reprenez la coupe vitez de vous exposer aux copeaux et sciures de bois ject s par la scie Portez des lunettes de protection pour r duire les risques de blessure En utilisant le rail de guid
45. 000 5 200 Totale lengte 341 mm Netto gewicht 4 1 kg Veiligheidsklasse Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma kunnen de technische gegevens van dit gereedschap zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Toepassingsmogelijkheden ENE067 1 Dit gereedschap is speciaal bedoeld voor blindzagen Bovendien kunt u in hout overlangs en overdwars recht zagen en verstekzagen waarbij de zaag stevig contact houdt met het werkstuk Als het gereedschap is uitgerust met het speciale zaagblad voor aluminium kan het gereedschap worden gebruikt om aluminium te zagen Voeding ENF002 1 De cirkelzaag mag uitsluitend worden aangesloten op een stopcontact met dezelfde spanning als aangegeven op het identificatieplaatje en het werkt alleen op enkelfasige wisselstroom De cirkelzaag is dubbel geisoleerd volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten 30 SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEB031 1 Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van gemak en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften voor de cirkelzaag altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van de cirkelzaag bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel Gevaar 1 Houd uw handen uit de buurt van het zaaggebied en het zaagblad Houd met uw andere
46. ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Einstellen der Fr stiefe Abb 8 ACHTUNG Ziehen Sie die Klemmschraube nach dem Einstellen der Schnitttiefe stets fest an 2 L sen Sie die Klemmschraube an der Tiefenf hrung und verschieben Sie den unteren Grenzstopper f r das Blatt auf die gew nschte Tiefe an der Ma stabsplatte Ziehen Sie die Klemmschraube an der gew nschten Tiefe fest an F r einen sauberen sicheren Schnitt stellen Sie die Schnitttiefe so ein dass nur maximal ein S geblattzahn unter dem Werkst ck herausragt Die Verwendung der richtigen Schnitttiefe minimiert die Gefahr von R CKSCHL GEN die zu Personensch den f hren k nnen HINWEIS Das Einstellen des unteren Grenzstopper f r das Blatt auf die gew nschte Tiefe an der MaRstabsplatte erlaubt eine grobe Schnitttiefe F r eine exakte Schnitttiefe messen Sie den tats chlich vorstehenden Teil des S geblattes unter der Werkzeugbasis Schnellstopptaste f r 2 bis 3 mm Schnitttiefe bei Verwendung der F hrungsschiene Zubeh r Abb 9 und 10 Wenn eine F hrungsschiene verwendet wird verf gt dieses Werkzeug am Getriebegeh use neben dem hinteren Griff ber eine Schnellstopptaste f r 2 bis 3 mm Schnitttiefe Diese wird verwendet um ein Besch digen des Werkst ckes beim Schneiden zu vermeiden Machen Sie einen Durchgang des
47. De slippe kontaktgrebet og holde saven stille indtil klingen st r helt stille Fors g aldrig at tage saven ud af arbejdsemnet eller at tr kke saven bagl ns mens klingen bev ger sig da dette kan medf re tilbageslag Se efter og tag modforholdsregler imod rsager til at klingen binder N r saven startes igen i arbejdsemnet skal De centrere savklingen i savsnittet og sikre Dem at savt nderne ikke sidder fast i emnet Hvis savklingen binder kan den bev ge sig opad eller sl tilbage fra arbejdsemnet n r saven startes igen 10 11 Underst t store paneler for at reducere risikoen for at klingen klemmes fast og for rsager tilbageslag Store paneler har tendens til at b jes under deres egen v gt Der skal placeres st tter under panelet i begge sider i n rheden af sk ringslinjen og n r panelets kanter S dan reduceres risikoen for at klingen kommer i klemme og for rsager tilbageslag N r sk ringer kr ver at saven hviler mod arbejdsemnet skal saven hvile mod den st rste del mens den mindste del sk res v k Underst t br ttet eller panelet i n rheden af snittet for at undg tilbageslag Fig 2 Underst t ikke br ttet eller panelet langt fra snittet Fig 3 Undg at bruge uskarpe eller beskadigede klinger Uskarpe eller forkert monterede klinger giver smalle sk resnit der for rsager ekstra friktion fastklemning af klingen og tilbageslag Hold klingen skarp og ren Gummi og tj r
48. beim erneuten Starten der S ge hochspringen oder vom Werkst ck zur ckschlagen Gro e Werkst cke m ssen abgest tzt werden um die Gefahr eines eingeklemmten S geblatts oder einen R ckschlag m glichst zu vermeiden Gro e Werkst cke neigen dazu sich unter ihrem Eigengewicht durchzubiegen St tzen m ssen von beiden Seiten unter dem Werkst ck nahe der Schnittlinie und der Werkst ckkante angebracht werden Um ein Einklemmen oder einen R ckschlag m glichst zu vermeiden wenn sich ein Aufsetzen der S ge auf das Werkst ck beim Arbeiten nicht vermeiden l sst setzen Sie die S ge auf den gr eren Teil des Werkst cks und s gen Sie den kleineren Teil ab Um einen R ckschlag zu vermeiden st tzen Sie das Brett oder das Werkst ck nahe der Schnittstelle ab Abb 2 St tzen Sie das Brett oder Werkst ck nicht zu weit von der Schnittstelle ab Abb 3 Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter Stumpfe oder falsch eingesetzte S gebl tter f hren zu einem sehr engen Schlitz der eine hohe Reibung ein Verkanten des S geblatts und einen R ckschlag zur Folge hat Verwenden Sie nur scharfe und saubere S gebl tter Getrocknete Gummi und Holzreste auf dem S geblatt verringern die Drehzahl der S ge und erh hen das Risiko eines R ckschlags Halten Sie das S geblatt sauber indem Sie es vom Werkzeug entfernen es mit einem Gummi und Teerentferner hei em Wasser oder Waschpetroleum reinige
49. bot n de desbloqueo para desbloquear el tope superior Fig 19 Gire la palanca de bloqueo para bloquear la cabeza de la sierra y sustituir el disco Fig 20 Con el bot n de desbloqueo presionado y la palanca de bloqueo girada tire de la empufiadura hacia abajo hasta que el pasador de seguridad encaje en la ranura formada por la palanca de bloqueo y la gu a de profundidad con la placa graduada Aseg rese de que el pasador de seguridad encaje en la ranura Ejerza presi n sobre el bloqueo del eje hasta el tope para que el disco no pueda girar y utilice la llave para aflojar el perno hexagonal en el sentido contrario a las agujas del reloj A continuaci n extraiga el perno de cabeza hexagonal la brida exterior y el disco Fig 21 Para instalar el disco siga el procedimiento de extracci n ala inversa ASEG RESE DE APRETAR FIRMEMENTE EL PERNO DE CABEZA HEXAGONAL EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ Fig 22 Conexi n del aspirador Fig 23 Si desea realizar una operaci n de corte limpio conecte un aspirador Makita a la herramienta A continuaci n conecte una manguera del aspirador a la salida del polvo como se muestra en la figura MANEJO Corte de secci n aserrado normal Fig 24 PRECAUCI N Aseg rese de desplazar la herramienta suavemente hacia delante en l nea recta Si se fuerza o se retuerce la herramienta se provocar un sobrecalentamiento del motor y un peligroso contragolpe que puede causar
50. ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut causer un risque de blessures Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce compl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez un Centre de service apr s vente local Makita Lames Rail de guidage Garde parall le r gle de guidage Jauge de coupe d onglet Dispositif de serrage Cl hexagonale Ensemble de feuilles pour rail de guidage Feuille de caoutchouc pour rail de guidage Feuille de position pour rail de guidage 17 DEUTSCH Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Klemmschraube 11 Entsperrstaste 2 Unterer Grenzstopper f r Blatt 12 Ein Aus Schalter 3 Schnellstopptaste 13 Drehzahl Stellrad 4 Klemmschrauben 14 Inbusschl ssel 5 Werkzeugbasis 15 Verriegelungshebel 6 Feststopper 16 Spindelarretierung 7 Hebel 17 Sechskantschraube 8 Umschalthebel f r 18 AuBenflansch Gehrungswinkel 19 S geblatt 9 Gleitschuh 20 Innenflansch 10 Schnittlinie 21 Staubsauger 22 Staubsaugeranschluss 23 Justierschraube 24 Schiebehebel 25 Parallelanschlag F hrungslineal 26 Hintere Kante der Werkzeugbasis 27 Fester Stopp 28 Einstellschraube f r 90 29 Einstellschraube f r 45 30 Verschlei markeirung 31 Schraubendreher 32 B rstenhalterkappe TECHNISCHE ANGABEN Modell SP6000 S geblattdurchmesser 165 mm
51. com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outras pe as ou acess rios pode representar risco de ferimentos Utilize cada pe a ou acess rio apenas para o fim indicado Se necessitar de informac es adicionais relativas a estes acess rios contacte o centro de assist ncia Makita local L minas da serra Carril de guia Veda o para escarifica o guia paralela Medidor de corte angular Fixador Chave sextavada Conjunto de folhas para o carril de guia Conjunto de folhas de borracha para o carril de guia Conjunto de folhas de posi o para o carril de guia 47 DANSK Forklaring til generel oversigt 1 Tilspaendingsskrue 11 L seknap 22 Stovport 2 Nederste graensestopper til 12 Kontaktgreb 23 Justeringsskruer klingen 13 Drejeknap til hastighedsjustering 24 Glidestang 3 Hurtigstop knap 14 Unbrakonggle 25 Parallelanslag styrepind 4 Tilspaendingsskrue 15 L searm 26 Bagende p veerktgjets basis 5 Veerktojets basis 16 Skaftl s 27 Fast stop 6 Fastanslag 17 Sekskantskrue 28 Justeringsskrue til 90 7 H ndtag 18 Udvendig flange 29 Justeringsskrue til 45 8 Beveegearm til skr snitsvinkel 19 Savklinge 30 Slidgraense 9 Basis 20 Indvendig flange 31 Skruetreekker 10 Skeerelinje 21 St vsuger 32 Kulholderdeeksel SPECIFIKATIONER Model SP6000 Klingediameter 165 mm ved 90 56 mm Maks skeeredybde ved 45 40 mm ved 4
52. del area de corte y del disco Mantenga su segunda mano en el mango auxiliar o en el alojamiento del motor Si ambas manos sujetan la sierra no pueden sufrir cortes del disco 2 Nunca se ponga debajo de la pieza de trabajo ni de la base de la herramienta El protector no puede protegerle del disco debajo de la pieza de trabajo No intente retirar material cortado cuando el disco se est moviendo PRECAUCI N Los discos siguen girando por inercia despu s de apagar la herramienta Espere hasta que el disco se detenga antes de recoger el material cortado 3 Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debe verse menos de un diente completo por debajo de la pieza de trabajo GEB031 1 4 Nunca sujete la pieza que se est cortando en sus manos o entre sus piernas Fije la pieza de trabajo a una plataforma estable Es importante sujetar la pieza de trabajo correctamente para minimizar la exposici n del cuerpo el agarrotamiento del disco o la p rdida de control Ilustraci n tipica de c mo colocar las manos la pieza de trabajo y el cable de alimentaci n si es aplicable Fig 1 Sujete la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar una operaci n en que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Si entra en contacto con un cable con corriente las piezas met licas expuestas de la herramienta el ctrica se cargar n tambi
53. dell utensile Pulsante di arresto rapido per profondit di taglio di 2 3 mm durante l uso del binario guida accessori Fig 9 e 10 L utensile dispone del pulsante di arresto rapido per tagli con profondit compresa tra 2 e 3 mm si trova sul telaio esterno in prossimit della maniglia posteriore quando in uso il binario guida Viene utilizzato per evitare schegge sul pezzo in lavorazione Effettuare un primo passaggio di taglio 2 3 mm quindi un altro passaggio di taglio consueto Per ottenere la profondit di taglio 2 3 mm premere il pulsante di arresto verso la lama della sega una procedura comoda per evitare schegge sul pezzo in lavorazione Per sbloccare la posizione e consentire di nuovo una profondit di taglio libera sufficiente rilasciare il pulsante Tagli obliqui Fig 11 Inclinazione verso destra Fig 12 e 13 Ruotare il fermo positivo in modo che la freccia sia rivolta in una delle due posizioni specificate verticale per 22 5 orizzontale per 45 Allentare le viti di serraggio anteriori e posteriori quindi inclinare la base dell utensile fino al punto di arresto e fissarla con le viti di serraggio Per ottenere un angolo obliquo di 48 spostare la leva verso l indicatore 48 fino all arresto della leva stessa Ruotare il fermo positivo in modo che la freccia si trovi in posizione orizzontale quindi inclinare la base dell utensile fino al punto di arresto e fissarla con le viti di serragg
54. di accensione Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore Manopola di regolazione della velocit Fig 17 La velocit dell utensile pu essere regolata infinitamente tra 2 000 e 5 200 rotazioni al minuto girando la ghiera di regolazione La velocit pi alta si ottiene girando la ghiera nella direzione del numero 6 la velocit pi bassa si ottiene girando la ghiera nella direzione del numero 1 Consultare la tabella per selezionare la velocit corretta per il pezzo da tagliare Tuttavia la velocit appropriata dipende anche dal tipo e dallo spessore del pezzo in lavorazione In genere velocit superiori consentono un aglio pi rapido dei pezzi ma riducono la durata di servizio della lama Numero min 1 2 000 2 2 200 3 3 100 4 4 000 5 4 900 6 5 200 ATTENZIONE La ghiera di regolazione della velocit pu essere girata soltanto fino a 6 o indietro fino a 1 Non forzarla oltre 6 o 1 altrimenti potrebbe non funzionare pi correttamente La ghiera di regolazione della velocit non progettata per l uso di lame a bassa velocit ma per il raggiungimento di una velocit adatta al materiale del pezzo in lavorazione Utilizzare solo lame adatte ad almeno 5 200 min Gli utensili dotati di funzione elettronica sono di facile utilizzo grazie alle seguenti caratteristiche Protezione sovraccarico Quando l utensile sovraccarico e la corrente supera un determ
55. einem stromf hrenden Kabel leitet diesen an die metallenen Teile des Elektrowerkzeugs weiter und verursacht einen Stromschlag beim Bediener Verwenden Sie bei L ngsschnitten immer einen Parallelanschlag oder eine F hrungsschiene Dies verbessert den Pr zisionsschnitt und verringert die Gefahr des Verkantens des S geblatts Verwenden Sie stets S gebl tter in der richtigen Gr e und Form Raute statt Kreis des Holzdurchmessers S gebl tter die nicht den Montageteilen der S ge entsprechen laufen exzentrisch und f hren zum Kontrollverlust Verwenden Sie niemals defekte oder vom Original abweichende Unterlegscheiben oder Bolzen Die Unterlegscheiben und Befestigungsschrauben wurden eigens f r Ihre Sage entwickelt um einen Betrieb mit optimaler Leistung und Sicherheit zu gew hrleisten Ursachen f r R ckschlag und geeignete Vorkehrungen Ein R ckschlag entsteht als pl tzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes fest sitzendes oder falsch ausgerichtetes S geblatt und f hrt zum unkontrollierten Springen der S ge aus dem Werkst ck in Richtung Bediener Wenn das S geblatt klemmt oder durch die unten geschlossene Schneidfuge zu fest erfasst wird bleibt das Blatt stehen und die Motorkraft l sst die S ge schnell in Richtung des Bedieners springen Wenn sich das S geblatt im Schnitt verdreht oder verkantet k nnen die Z hne an der hinteren Kante des S geblatts in die Oberflache des Holzes hineinragen und d
56. ersten Schnitts von 2 bis 3 mm und anschlie end einen weiteren Durchgang des normalen Schnitts Um die 2 bis 3 mm Schnitttiefe zu erzielen dr cken Sie die Stopptaste in Richtung des S geblattes hinein Dies ist sehr praktisch um ein Zerkratzen des Werkst cks zu vermeiden Zum L sen der Schnitttiefe aus dieser Position f r eine freie Schnitttiefe ziehen Sie die Taste einfach heraus Gehrungsschnitt Abb 11 Neigung nach rechts Abb 12 und 13 Drehen Sie den Feststopper so dass der Pfeil darauf auf eine der zwei Positionen zeigt vertikal f r 22 5 und horizontal f r 45 L sen Sie die Klemmschrauben vorn und hinten Neigen Sie anschlie end die Werkzeugbasis bis zum Anschlag und sichern Sie die Basis mit den Klemmschrauben F r einen Gehrungswinkel von 48 verschieben Sie den Hebel auf die 48 Markierung soweit dies m glich ist Drehen Sie den Feststopper so dass der Pfeil darauf auf die horizontale Position zeigt Neigen Sie anschlieRend die Werkzeugbasis bis zum Anschlag und sichern Sie die Basis mit den Klemmschrauben Neigen nach links Abb 14 Das Werkzeug kann um 1 Gehrungswinkel nach links geneigt werden Zum Einstellen des Gehrungswinkels von 1 l sen Sie die Klemmschrauben vorne und hinten neigen Sie den Werkzeuggriff leicht nach rechts und dr cken Sie gleichzeitig die beiden Umschalthebel f r den Gehrungswinkel in Pfeilrichtung mit der Markierung 1 Neigen Sie anschlieRend den Werkzeuggriff na
57. f jela con los tornillos de apriete Inclinaci n hacia la izquierda Fig 14 La herramienta se puede inclinar hacia la izquierda en un ngulo de bisel de 1 Para conseguir el ngulo de bisel de 1 hacia la izquierda afloje los tornillos de apriete de delante y atr s incline el mango de la herramienta ligeramente hacia la derecha y empuje las dos palancas de cambio del ngulo de bisel simult neamente en la direcci n de la flecha con la marca 1 A continuaci n incline el mango de la herramienta hacia la izquierda mientras empuja estas dos palancas simult neamente Sujete la base con los tornillos de apriete NOTA Sise vuelve a colocar el disco en ngulo recto la palanca de cambio vuelve a 0 Visor Fig 15 Cuando la herramienta se utiliza sin el carril de gu a accesorio Para cortes rectos alinee la posici n A en la parte delantera de la base con la l nea de corte Para cortes en bisel de 45 alinee la posici n B con la l nea de corte Cuando la herramienta se utiliza con el carril de gu a accesorio Para cortes rectos y cortes en bisel de 45 alinee siempre la posici n A en la parte delantera de la base con la l nea de corte Funcionamiento del interruptor Fig 16 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta aseg rese siempre de que el interruptor disparador funcione como es debido y de que vuelva a la posici n OFF apagado al soltarlo Para evitar que el disparador del interr
58. hand de voorhandgreep of het motorhuis vast Als u de cirkelzaag met beide handen vasthoudt kunt u nooit in uw handen zagen 2 Reik met uw handen nooit onder het werkstuk of de zoolplaat van de zaag De beschermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen Probeer niet afgezaagd materiaal te verwijderen terwijl het zaagblad nog draait LET OP Het zaagblad draait nog na nadat het gereedschap is uitgeschakeld Wacht totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u het afgezaagde materiaal vastpakt 3 Pas de zaagdiepte bij de dikte van het werkstuk aan Minder dan een volledige tandhoogte dient onder het werkstuk uit te komen Houd het werkstuk waarin wordt gezaagd nooit met uw handen of benen vast Zet het werkstuk op een stevige ondergrond vast Het is belangrijk het werkstuk goed te ondersteunen om uw lichaam te beschermen en om te voorkomen dat het zaagblad vastloopt of dat u de controle over het gereedschap verliest Karakteristieke afbeelding met de juiste stand van de handen de ondersteuning van het werkstuk en de geleiding van de netstroomkabel indien van toepassing zie afb 1 Houd elektrisch gereedschap vast bij het ge soleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap in aanraking kan komen met verborgen bedrading of zijn eigen netkabel Door contact met stroomdraden komen ook de blote metalen delen van het elektrisch gereedschap onder
59. i uden at klingen ber rer arbejdsemnet Skub derefter laseknappen ind og t nd v rkt jet og vent indtil klingen n r fuld hastighed Tryk derefter savhovedet langsomt ned til den forindstillede sk redybde og flyt derefter blot v rkt jet fremad over arbejdsemnet samtidig med at det holdes fladt og har en j vn fremadf ring indtil savningen er overst et De opn r rene snit ved at holde savelinjen lige og flytte v rkt jet med j vn hastighed Fors g ikke at dreje eller tvinge v rkt jet tilbage til sk ringslinjen hvis snittet ikke f lger den nskede sk ringslinje Hvis De g r dette kan klingen komme i klemme hvilket kan medf re farligt tilbageslag med risiko for alvorlig personskade Slip kontakten vent til klingen er stoppet og tag derefter v rkt jet ud Juster v rkt jet med den nye sk ringslinje og start sk ringen igen S rg for ikke at stille Dem s De bliver udsat for sp ner og tr smuld der udst des fra saven B r jenbeskyttelse for at undg personskade Ved brug af st tteskinne tilbeh r Fig 25 og 26 Placer v rkt jet i bagenden af st tteskinne Drej to justeringsskruer p v rkt jets basis s v rkt jet glider j vnt uden at larme Hold godt fast i v rkt jet V rkt jet har b de et greb foran og et h ndtag bagp Hold v rkt jet med begge h nder Drej v rkt jet hold v rkt jet nede til den forindstillede sk redybde og sk r splinterguard en langs den fuld l ngde med
60. kerosene Never use gasoline Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback ALWAYS hold the tool firmly with both hands NEVER place your hand leg or any part of your body under the tool base or behind the saw especially when making cross cuts If kickback occurs the saw could easily jump backwards over your hand leading to serious personal injury Fig 4 Never force the saw Forcing the saw can cause uneven cuts loss of accuracy and possible kickback Push the saw forward at a speed so that the blade cuts without slowing Check guard for proper closing before each use Do not operate the saw if guard does not move freely and enclose the blade instantly Never clamp or tie the guard with the blade exposed If saw is accidentally dropped guard may be bent Check to make sure that guard moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation and condition of the guard return spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris Assure that the guide plat
61. l mina Para retirar a l mina pressione o bot o de desbloqueio para desbloquear o batente de limite superior Fig 19 Rode a alavanca de bloqueio para bloquear a cabe a da serra para substituir uma lamina Fig 20 Com o bot o de desbloqueio pressionado e a alavanca de bloqueio rodada baixe a alavanca de forma a que o pino de bloqueio encaixe na ranhura formada pela alavanca de bloqueio e o guia de profundidade com a chapa de escala Certifique se de que o pino de bloqueio encaixa na ranhura Prima totalmente o bloqueio do eixo de forma a que a l mina n o possa rodar e utilize a chave para soltar o parafuso sextavado no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio De seguida remova o parafuso sextavado flange exterior e lamina Fig 21 Para instalar a l mina siga o procedimento inverso de remoc o CERTIFIQUE SE DE QUE APERTA BEM O PARAFUSO SEXTAVADO NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO REL GIO Fig 22 Ligar a um aspirador Fig 23 Quando pretender efectuar uma opera o de corte limpo ligue um aspirador Makita sua ferramenta Ligue um tubo flex vel do aspirador porta de p tal como indicado na ilustra o FUNCIONAMENTO Corte de secc es serragem normal Fig 24 PRECAUGAO Certifique se de que move suavemente a ferramenta para a frente numa linha recta Forgar ou torcer a ferramenta resultar num sobreaquecimento do motor e recuos perigosos causando possivelmente ferimentos graves
62. los om de cirkelzaag te stoppen Snelheidsregelaar zie afb 17 Door de snelheidsregelaar te verdraaien kunt u de snelheid van de cirkelzaag traploos instellen tussen 2 000 en 5 200 omwentelingen per minuut Als u de snelheidsregelaar in de richting van stand 6 draait wordt de snelheid van het gereedschap hoger Als u hem in de richting van stand 1 draait wordt de snelheid lager Zie de tabel om de juiste snelheid te kiezen voor het werkstuk dat u wilt zagen De juiste snelheid is echter ook afhankelijk van de soort en de dikte van het werkstuk In het algemeen kunt u werkstukken met hogere snelheden sneller zagen maar loopt de levensduur van het zaagblad erug Nummer min 1 2 000 2 200 3 100 4 000 4 900 oja A N 5 200 LET OP U kunt de snelheidsregelaar alleen tot aan het cijfer 6 draaien en terug naar 1 Forceer de schijf niet voorbij de 6 of de 1 omdat de snelheidsregeling daardoor onklaar raakt De snelheidsregelaar is niet geschikt voor het gebruik van lagesnelheidszaagbladen maar voor het instellen van een snelheid die geschikt is voor het materiaal van het werkstuk Gebruik uitsluitend zaagbladen die bedoeld zijn voor snelheden van ten minste 5 200 min De gereedschappen met elektronische aansturing zijn dankzij de volgende eigenschappen gemakkelijk te bedienen Overbelastingsbeveiliging Als de cirkelzaag overbelast raakt en de stroomsterkte een bepaald nivea
63. mani di supporto del pezzo in lavorazione e della disposizione del cavo di alimentazione se applicabile Fig 1 Se vengono eseguite operazioni in cui l utensile di taglio pu toccare fili nascosti o il filo di alimentazione di questo stesso utensile sorreggere gli attrezzi dai punti di presa isolati contatto con un filo percorso da corrente far si che le parti metalliche esposte dell utensile si trovino anch esse sotto tensione provocando scosse elettriche all operatore Quando si eseguono tagli longitudinali utilizzare sempre una guida di taglio In tal modo il taglio risulter pi accurato e il rischio di blocco della lama sar ridotto Utilizzare sempre lame con le appropriate dimensioni e sagoma romboidale o rotonda del foro dell albero Le lame che non corrispondono alla sagoma o al supporto di montaggio della sega determinano una rotazione eccentrica e possono provocare la perdita del controllo dell utensile Non utilizzare rondelle o bulloni danneggiati o inappropriati per la lama Le rondelle e i bulloni forniti sono progettati appositamente per la sega e garantiscono prestazioni migliori e maggiore Sicurezza Causa e prevenzione dei contraccolpi Un contraccolpo una reazione improvvisa dovuta a frizioni ostacoli o disallineamenti della lama di taglio che provoca il sollevamento improvviso della sega Quest ultima pu allontanarsi dal pezzo in lavorazione e muoversi in direzione dell operator
64. n de corriente y el operario puede recibir una descarga Cuando corte al hilo utilice siempre un tope lateral o una gu a de borde recto Esto mejora la precisi n del corte y reduce la posibilidad de que el disco se agarrote Utilice siempre discos con la forma diamante o circular y el tamafio correctos de los agujeros del eje del disco Los discos que no coincidan con los elementos de montaje de la sierra funcionar n de forma exc ntrica lo que causar una p rdida de control Nunca utilice arandelas o pernos de disco dafiados o incorrectos El perno y las arandelas se han disefiado espec ficamente para su disco para una seguridad y un rendimiento ptimos Causas de contragolpes y prevenci n por parte del operario un contragolpe es una reacci n repentina provocada por un disco mal alineado alabeado o mellado que hace que una sierra incontrolada se levante y se aleje de la pieza de trabajo hacia el operador cuando el disco est mellado o alabeado por la entalladura al cerrarse ste se atasca y la reacci n del motor empuja la unidad r pidamente hacia atr s en direcci n al operario si el disco se retuerce o est mal alineado en el corte los dientes del borde posterior del disco pueden clavarse en la superficie posterior de la madera haciendo que ste escale la entalladura y salte hacia el operario El contragolpe es el resultado de un mal uso de la sierra o de condiciones o procedimientos de uso
65. outil s arr te automatiquement pour prot ger le moteur Contr le de vitesse constante Contr le de vitesse lectronique pour obtenir une vitesse constante Possibilit d obtenir une tr s bonne finition parce que la vitesse de rotation reste constante m me Sous des conditions de charge Caract ristique de d marrage graduel Le choc du d marrage est supprim gr ce au d marrage graduel ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est teint et d branch Rangement de la cl hexagonale Fig 18 La cl hexagonale est rang e dans l outil et peut tre retir e facilement Pour installer la cl hexagonale placez la sur la poign e et ins rez la fond 15 Retrait ou pose de la lame ATTENTION N utilisez pas des lames de scie qui ne sont pas conformes aux caract ristiques sp cifi es dans ces instructions N utilisez que des lames de scie sp cifi es pour au moins 5 200 min Assurez vous que la lame est install e avec les dents orient es vers le haut l avant de l outil Utilisez exclusivement une cl Makita pour installer ou retirer la lame Pour retirer la lame enfoncez le bouton de s curit pour d verrouiller la but e de limite sup rieure Fig 19 Tournez le levier de verrouillage pour verrouiller la t te porte scie pour remplacer une lame Fig 20 Une fois le bouton de s curit enfonc et le levier
66. spanning te staan waardoor de gebruiker een schok kan krijgen Gebruik bij het schulpen altijd een breedtegeleider of langsgeleider Hierdoor zaagt u nauwkeuriger en wordt de kans op vastlopen van het zaagblad kleiner Gebruik altijd zaagbladen met doorngaten van de juiste afmetingen en vorm diamant versus rond Zaagbladen die niet exact op de bevestigingspunten van de cirkelzaag passen gaan excentrisch draaien waardoor u de controle over het gereedschap verliest Gebruik nooit beschadigde of verkeerde bouten en ringen om het zaagblad te bevestigen De bouten en ringen voor de bevestiging van het zaagblad zijn speciaal voor uw cirkelzaag gemaakt voor optimale prestaties en veilig gebruik Oorzaken van terugslag en wat u als gebruiker hieraan kunt doen terugslag is een plotselinge reactie op een bekneld vastgelopen of niet uitgelijnd zaagblad waardoor de oncontroleerbare cirkelzaag omhoog uit het werkstuk springt en in de richting van de gebruiker gaat wanneer het zaagblad in een taps toelopende zaagsnede bekneld raakt of vastloopt kan de machine door de reactie de motor in de richting van de gebruiker klappen als het zaagblad in de zaagsnede verbogen of ontzet raakt kunnen de tanden aan de achterrand van het zaagblad zich boven in het werkstuk vreten waardoor het zaagblad uit de zaagsnede klimt en terugslaat in de richting van de gebruiker Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van de cirkelzaag en of o
67. speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1 Do not force it past 6 or 1 or the speed adjusting function may no longer work The speed adjusting dial is not for using low speed rated saw blades but for obtaining a speed which is suitable to material of workpiece Use only saw blades which are rated for at least 5 200 min The tools equipped with electronic function are easy to operate because of the following features Overload protector When the tool is overloaded and current flows above a certain level the tool automatically stops to protect motor Constant speed control Electronic speed control for obtaining constant speed Possible to get fine finish because the rotating speed is kept constant even under load condition Soft start feature Soft start because of suppressed starting shock ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Hex wrench storage Fig 18 Hex wrench is stored on the tool To remove hex wrench just pull it out To install hex wrench place it on the grip and insert it as far as it will go Removing or installing saw blade CAUTION Do not use saw blades which do not comply with the characteristics specified in these instructions Use only saw blades which are rated for at least 5 200 min 10 Be sure the blade is installed with teeth pointing up at the front of the tool Use
68. str mmen overstiger et vist niveau stopper v rkt jet automatisk for at beskytte motoren Styring af konstant hastighed Elektronisk styring af hastigheden g r det muligt at f en konstant hastighed Det er muligt at f en p n finish fordi omdrejningshastigheden holdes kontant selv n r det er under en belastning Funktion til bl d start Bl d start fordi startvibrationen d mpes MONTERING FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og taget ud af stikkontakten f r De udf rer nogen form for arbejde p v rkt jet Opbevaring af unbrakon gle Fig 18 Unbrakon gle opbevares i v rkt jet Tr k blot i unbrakon glen for at tage den af For at montere unbrakon glen skal den placeres p h ndtaget og f res s langt ind som den kan komme Afmontering eller montering af savklingen FORSIGTIG Brug ikke savklinger som ikke er i overensstemmelse med de egenskaber som er angivet i disse instruktioner Brug kun savklinger som er klassificeret til mindst 5 200 min S rg for at klingen er monteret s t nderne peger opad foran pa veerktgjet Anvend kun den medfelgende Makita skruenogle til at montere eller afmontere klingen Fjern klingen ved at skubbe l seknappen s den gvre greensestopper l ses op Fig 19 Drej l seh ndtaget for at l se savhovedet n r en klinge skal udskiftes Fig 20 Med l seknappen nede og l seh ndtaget drejet rundt skal h ndtaget s nke
69. tool is provided with both a front grip and rear handle Use both to best grasp the tool If both hands are holding saw they cannot be cut by the blade Set the front of base on the workpiece to be cut without the blade making any contact Then push in the lock off button and turn the tool on and wait until the blade attains full speed Now press down the saw head slowly to the preset depth of cut and simply move the tool forward over the workpiece surface keeping it flat and advancing smoothly until the sawing is completed To get clean cuts keep your sawing line straight and your speed of advance uniform If the cut fails to properly follow your intended cut line do not attempt to turn or force the tool back to the cut line Doing so may bind the blade and lead to dangerous kickback and possible serious injury Release switch wait for blade to stop and then withdraw tool Realign tool on new cut line and start cut again Attempt to avoid positioning which exposes operator to chips and wood dust being ejected from saw Use eye protection to help avoid injury When using with guide rail accessory Fig 25 amp 26 Place the tool on the rear end of guide rail Turn two adjusting screws on the tool base so that the tool slides smoothly without a clatter Hold the tool firmly The tool is provided with both a front grip and rear handle Use both to best grasp the tool Turn on the tool press down the tool to the preset depth of cut and
70. typique d une bonne prise d une pi ce bien soutenue et du placement correct du cordon d alimentation si applicable Fig 1 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle la lame de l outil peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son cordon d alimentation Tout contact avec un fil sous tension mettra galement sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et pourra causer un choc lectrique l utilisateur Lors du sciage en long utilisez toujours un garde parall le ou un guide de coupe rectiligne La coupe sera plus pr cise et cela r duira les risques de pincement de la lame Utilisez toujours des lames dont l orifice central est de taille et de forme appropri e diamant e ou circulaire Si la lame utilis e n est pas congue pour la scie elle tournera de mani re excentrique et pourra causer une perte de ma trise de l outil N utilisez jamais de rondelles ou boulons endommag s ou inad quats pour fixer la lame Les rondelles et le boulon ont t conqus exclusivement pour votre scie afin d assurer une performance optimale et une utilisation s re Causes de chocs en retour et mesures pr ventives Unchocen retour est une r action soudaine de l outil lorsque la lame est coinc e pinc e ou d salign e La scie hors de contr le est repouss e de la pi ce de travailler dans la direct
71. 0 min Las herramientas que disponen de funci n electr nica son f ciles de manejar porque cuentan con las caracter sticas siguientes Protector de sobrecarga Cuando la herramienta se sobrecarga y la corriente supera un nivel determinado se detiene autom ticamente para proteger el motor Control de velocidad constante Se trata de un control electr nico de la velocidad para lograr una velocidad constante Permite obtener un acabado preciso porque la velocidad de rotaci n se mantiene a un nivel constante incluso en caso de que haya carga Caracter stica de inicio lento Elimina la sacudida inicial MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella Almacenamiento de la llave Allen Fig 18 La llave Allen se guarda en la propia herramienta Para extraerla tire de ella Para ponerla en su sitio col quela en la empufiadura e ins rtela hasta el tope 39 Extracci n o instalaci n del disco de la sierra PRECAUCI N No utilice discos de sierra que no se ajusten a las caracter sticas especificadas en estas instrucciones Utilice s lo discos con una velocidad nominal de 5 200 min Aseg rese de que el disco est instalado con los dientes apuntando hacia la parte delantera de la herramienta Utilice s lo la llave de Makita para instalar o extraer el disco Para extraer el disco presione el
72. 3 Viti di regolazione 12 Interruttore 24 Leva di scorrimento CARATTERISTICHE TECNICHE Modello SP6000 Diametro lama 165 mm a 90 56 mm Profondit massima di taglio a45 40 mm a 48 38 mm Velocit a vuoto min 2 000 5 200 Lunghezza totale 341 mm Peso netto 4 1 kg Classe di sicurezza ell Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Nota le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese Uso previsto ENE067 1 L utensile progettato per in modo particolare per l esecuzione di tagli ad immersione Inoltre possibile eseguire tagli in legno sia dritti in senso longitudinale e trasversale sia obliqui mantenendo un saldo contatto con il pezzo in lavorazione Qualora l utensile sia dotato di una lama speciale per l alluminio pu essere utilizzato per il taglio di alluminio Alimentazione ENF002 1 L utensile deve essere collegato a una presa di corrente con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e pu funzionare soltanto con corrente alternata monofase L utensile dotato di doppio isolamento in osservanza alle norme europee potendo quindi essere usato anche con prese di corrente sprovviste della messa a terra 24 REGOLE DI SICUREZZA SPECIFICHE NON lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto in seguito all uso ripetuto
73. 8 38 mm Hastighed uden belastning min 2 000 5 200 Laengde i alt 341 mm Nettovaegt 4 1 kg Sikkerhedsklasse ell P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Bemeerk Specifikationerne kan variere fra land til land Tilsigtet brug ENE066 1 Veerktgjet er szerligt beregnet til at udfgre indstikssnit Desuden kan veerktgjet udfore snit og vinklede geringssnit pa langs og pa tveers i tree ved fast kontakt med arbejdsemnet Hvis veerktgjet er udstyret med den seerlige savklinge til aluminium kan veerktgjet bruges til skeering i aluminium Stromforsyning ENF002 1 Veerktgjet bor kun sluttes til en stramforsyning med den speending der er angivet p navnepladen og det kan kun benyttes med enkeltfaset vekselstram Det er dobbelt isoleret i overensstemmelse med europ isk standard og kan derfor ogs sluttes til stikkontakter uden jordforbindelse 48 SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER GEB031 1 LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug betyde at De ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for rundsaven Hvis veerktgjet anvendes p usikker eller forkert vis kan De komme alvorligt til skade FARE 1 Hold haenderne p afstand af skaereomr det og klingen Hold den anden hand p det ekstra handtag eller p motorhuset Hvis begge haender holder pa saven kan de ikke blive sk ret af klingen 2 Reek ikke ind under arbejds
74. 90 7 Alavanca 18 Flange exterior 29 Parafuso de regula o para 45 8 Alavanca de mudan a do ngulo 19 L mina da serra 30 Marca limite de bisel 20 Flange interior 31 Chave de parafusos 9 Base 21 Aspirador 32 Tampa do porta escovas 10 Linha de corte 22 Porta de p 11 Bot o de bloqueio 23 Parafusos de regula o ESPECIFICA ES Modelo SP6000 Di metro da l mina 165 mm a 90 56 mm EE de a 45 40 mm a 48 38 mm Velocidade de rota o sem carga m n 1 2 000 5 200 Comprimento total 341 mm Peso l quido 4 1 kg Classe de seguran a g l Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Nota Estas especifica es podem diferir de pa s para pa s Utiliza o prevista A ferramenta destina se especialmente para efectuar cortes a fundo Al m disso cortes a direito laterais e transversais bem como cortes angulares em madeira tamb m podem ser efectuados quando em contacto firme com a pe a de trabalho Se a ferramenta estiver equipada com a serra especial para aluminio pode utilizar a ferramenta para serrar alum nio Fonte de alimentagao A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de alimenta o da mesma tens o que a indicada na chapa de nome e apenas pode funcionar com uma alimentac o monof sica AC Est o blindadas duplamente de acordo com a Norma Eur
75. CCESSORI ATTENZIONE L utensile Makita descritto in questo manuale pu essere utilizzato con questi accessori L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per l assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro di assistenza Makita locale Lame della sega Binario guida Guida di taglio regolo guida Guida per augnature Morsetto Chiave esagonale Setlamine per binario guida Setlamine in gomma per binario guida Setlamine di posizione per binario guida 29 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Klembout 12 Aan uit schakelaar 23 Stelschroeven 2 Zaagdieptebegrenzer 13 Snelheidsregelaar 24 Schuifhendel 3 Snelstopknop 14 Inbussleutel 25 Breedtegeleider liniaal 4 Klemschroeven 15 Vergrendelhendel 26 Achterrand van zoolplaat 5 Zoolplaat 16 Asvergrendeling 27 Vergrendelde stand 6 Positieve stop 17 Zeskantbout 28 Stelschroef voor 90 7 Hendel 18 Buitenflens 29 Stelschroef voor 45 8 Verstelhendel verstekhoek 19 Zaagblad 30 Slijtgrensmarkering 9 Zool 20 Binnenflens 31 Schroevendraaier 10 Zaaglijn 21 Stofzuiger 32 Koolborsteldop 11 Uit vergrendelknop 22 Stofmond TECHNISCHE GEGEVENS Model SP6000 Diameter zaagblad 165 mm bij 90 56 mm Max zaagdiepte bij 45 40 mm bij 48 38 mm Nullasttoerental min 2
76. De beschermkap kan trager werken door beschadigde onderdelen gom of harsafzetting of opeenhoping van vuil 12 Zorg ervoor dat de geleideplaat van de zaag bij blind zagen niet verschuift als de verstekhoek van het zaagblad niet op 90 is afgesteld Zijwaarts verschuiven van het zaagblad veroorzaakt vastlopen en waarschijnlijk terugslag 13 Let er altijd op dat de beschermkap het zaagblad bedekt voordat u de cirkelzaag op een werkbank of vloer plaatst Door een onbeschermd nadraaiend zaagblad kan de cirkelzaag achteruit kruipen waarbij alles op zijn weg wordt gezaagd Na het uitschakelen van de cirkelzaag heeft het zaagblad een bepaalde uitlooptijd tot stilstand nodig 14 Wees extra voorzichtig bij het zagen in vochtig hout drukbehandeld timmerhout en hout met noesten Pas de snelheid van het zagen aan zodat de cirkelzaag soepel vooruit blijft gaan zonder dat de snelheid van het zaagblad terugloopt wanneer u het gereedschap gebruikt BEWAAR DEZE HANDLEIDING WAARSCHUWING Een VERKEERD GEBRUIK van het gereedschap of het veronachtzamen van de veiligheidsinstructies in deze handleiding kan tot ernstig persoonlijk letsel leiden BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u de werking of de afstelling van het gereedschap controleert Zaagdiepte instellen zie afb 8 LET OP Zet de klemschroef altijd stevig vas
77. Halten Sie Ihre H nde vom Schnittbereich und vom S geblatt fern Halten Sie Ihre andere Hand auf dem Zusatzgriff oder dem Motorgeh use Nur wenn Sie die S ge mit beiden H nden an den vorgesehenen Griffen halten k nnen Sie Schnittverletzungen durch das S geblatt vermeiden Fassen Sie niemals unter das Werkst ck oder die Werkzeugbasis Die Schutzvorrichtung bietet keinen Schutz vor dem S geblatt unter dem Werkst ck Versuchen Sie niemals das abges gte Material zu entfernen w hrend das S geblatt lauft ACHTUNG Das S geblatt l uft nach dem Abschalten nach Warten Sie bis zum Stillstand des S geblatts bevor Sie das abges gte Material entfernen Passen Sie die Schnitttiefe an die St rke des Werkst cks an Es sollte weniger als ein kompletter S gezahn des S geblatts unter dem Werkst ck sichtbar sein Halten Sie das zu schneidende Werkst ck niemals in Ihren H nden oder ber Ihrem Bein Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Unterlage Es ist wichtig dass Sie das Werkst ck korrekt abst tzen um Verletzungen ein Verkanten des S geblatts oder den Verlust der Kontrolle m glichst zu vermeiden Typische Abbildung einer richtigen Handhaltung Werkst ckabst tzung und Kabelf hrung falls relevant Abb 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Schneidwerkzeug versteckte Verkablung oder das eigene Kabel ber hren kann Der Kontakt mit
78. ITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN60745 EN55014 EN61000 secondo le disposizioni delle direttive del Consiglio 2004 108 CE 98 37 CE FRANGAIS NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit r pond aux normes suivantes de documents normalis s EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 2004 108 EC 98 37 EC EU VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen in de volgende genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 2004 108 EC 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit dass sich dieses Produkt in Ubereinstimmung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN60745 EN55014 EN61000 befindet sowie in Ubereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004 108 EC 98 37 EC DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra exclusiva resp
79. NTION Assurez vous toujours que l outil est teint et d branch avant d effectuer tout travail d inspection ou de maintenance R glage de pr cision pour les coupes de 90 et 45 coupes verticales et 45 Fig 30 et 31 Ce r glage est effectu en usine S il est d sactiv r ajustez la vis de r glage au moyen d une cl hexagonale en vous assurant que la lame est sur un angle de 90 ou 45 par rapport la base avec une r gle triangulaire une querre de menuisier etc NOTE Le r glage de pr cision pour les coupes de 22 5 48 et 1 ne peut tre effectu Remplacement des charbons Fig 32 et 33 Retirez et v rifiez les charbons r guli rement Remplacez les lorsqu ils atteignent le rep re d usure Gardez les charbons propres et libres de glisser dans les porte charbons Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps Utilisez uniquement des charbons identiques Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tournevis Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez en place les bouchons Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre de service apr s vente agr Makita avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans
80. ONE ATTENZIONE Prima di effettuare controlli e operazioni di manutenzione verificare sempre che l utensile sia spento e scollegato Regolazione dell impostazione di taglio a 90 e 45 taglio verticale e a 45 Fig 30 e 31 Questa regolazione preimpostata dal produttore In caso fosse necessario correggerla mettere a punto l impostazione con le viti di regolazione utilizzando una chiave esagonale e controllando che la lama formi un angolo di 90 o 45 con la base mediante una squadra triangolare oppure ad angolo retto NOTA Laregolazione dell accuratezza di taglio a 22 5 48 e 1 non pu essere effettuata Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 32 e 33 Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di carbone Sostituire le spazzole quando sono consumate fino all indicatore di limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di scorrere nei supporti Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite contemporaneamente Utilizzare solo spazzole di carbone dello stesso tipo Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un cacciavite Estrarre le spazzole di carbone consumate inserire le nuove spazzole e fissare le protezioni dei portaspazzola Per garantire la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita A
81. PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec l appareil en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la scie circulaire En utilisant cet outil dans des conditions dangereuses ou incorrectes vous vous exposez un risque de blessure grave Danger 1 Gardez vos mains l cart de la zone de coupe et de la lame Laissez votre deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou le carter du moteur Vous ne risquez pas de vous coupez les mains si vous les utilisez toutes les deux pour tenir la scie 2 Ne placez aucune partie de votre corps sous la pi ce travailler ou la base de l outil Le protecteur ne peut pas vous prot ger contre la lame sous la pi ce travailler N essayez pas de retirer le mat riau coup pendant que la lame tourne ATTENTION La lame continue de tourner m me une fois le contact coup Attendez l arr t total de la lame avant de saisir le mat riel coup 3 R glez la profondeur de coupe suivant l paisseur de la pi ce travailler La partie de la lame visible GEB031 1 sous la pi ce travailler doit tre moindre qu une dent de lame compl te Ne tenez jamais la pi ce avec les mains ou contre la jambe Immobilisez la pi ce contre une surface stable Il est important que la pi ce soit soutenue correctement pour minimiser l exposition du corps les pincements de lame et les pertes de maitrise Exemple
82. When using the tool without guide rail accessory For straight cuts align the A position on the front of the base with your cutting line For 45 bevel cuts align the B position with it When using the tool with guide rail accessory For both straight cuts and 45 bevel cuts always align the A position on the front of the base with your cutting line Switch action Fig 16 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool push in the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Speed adjusting dial Fig 17 The tool speed can be infinitely adjusted between 2 000 and 5 200 rotations per minute by turning the adjusting dial Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 6 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Refer to the table to select the proper speed for the workpiece to be cut However the appropriate speed may differ with the type or thickness of the workpiece In general higher speeds will allow you to cut workpieces faster but the service life of the blade will be reduced Number min 1 2 000 2 200 3 100 4 000 4 900 oja BR wo N 5 200 CAUTION The
83. ado abaixo da pe a de trabalho Utilizar uma profundidade de corte correcta reduz o potencial para RECUOS perigosos que podem causar libertado ferimentos pessoais 14 Tenha muito cuidado quando cortar madeira h mida madeira com tratamento de press o ou NOTA madeira com n s Regule a velocidade do corte para Definir o batente do limite inferior da l mina para a manter um avan o suave da ferramenta sem diminuir profundidade pretendida na chapa de escala permite a a velocidade da l mina profundidade de corte de desbaste 15 Evite cortar pregos Verifique e remova quaisquer Para uma profundidade de corte precisa me a a pregos da madeira antes de cortar protus o da l mina de serra abaixo da base da 16 Coloque a parte mais larga da base da serra nessa ferramenta parte da pe a de trabalho que est bem apoiada e d ENS n o na sec o que cair quando o corte for Botao de paragem rapida para efectuado Como exemplos a Fig 5 ilustra a profundidade de corte de 2 a 3 mm forma CORRECTA de cortar a extremidade de uma quando utilizar o carril de guia Fig 9 e prancha e a Fig 6 a forma INCORRECTA Se a 10 peca de trabalho for curta ou pequena fixe a NAO Esta ferramenta possui um bot o de paragem r pida para TENTE SEGURAR AS PE AS CURTAS COM A uma profundidade de corte de 2 a 3 mm no alojamento da M O engrenagem ao lado da pega traseira quando utilizar o 17 Nunca tente serrar com a serra circular virada ao carril de guia utiliz
84. ado quando pretender evitar farpas contr rio num torno Isto extremamente no corte da pega de trabalho Efectue uma passagem de perigoso e pode levar a acidentes graves Fig 7 2a3mm para o primeiro corte e efectue outra passagem 18 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser com um corte normal t xicos Tenha cuidado para evitar a inalagao e o Para obter a profundidade de corte de 2 a 3 mm prima o contacto da pele com o p produzido Obedeca s bot o de paragem na direc o da l mina de serra Isto ne de seguran a do fornecedor do conveniente para evitar farpas na pe a de trabalho material Para soltar a profundidade de corte desta posi o para 19 N o pare as l minas utilizando press o lateral na uma profundidade de corte livre puxe o bot o para tr s l mina da serra 20 Utilize sempre as l minas recomendadas neste Corte em bisel Fig 11 manual N o utilize quaisquer rodas abrasivas 21 Use uma m scara contra o p e protec o para os ouvidos quando utilizar a ferramenta Inclinar para a direita Fig 12 e 13 Rode o batente positivo de forma a que a seta aponte para uma de duas posi es vertical para 22 5 44 horizontal para 45 Solte os parafusos de fixa o atr s e frente De seguida incline a base da ferramenta at que pare e fixe a base com os parafusos de fixa o Para obter o ngulo de bisel de 48 mova ao m ximo a alavanca at marca 48 Rode o batente positivo
85. age accessoire Fig 25 et 26 Placez l outil l extr mit arri re du rail de guidage Tournez les deux vis de serrage sur la base de l outil pour que l outil se d place sans coups et sans un bruit m tallique Tenez l outil fermement L outil est dot d une poign e avant et d une poign e arri re Tenez l outil par ses deux poign es Allumez l outil placez le sur la profondeur de coupe pr d finie et coupez le pare clats sur toute la longueur en une seule coupe Le bord du pare clats correspond la face de coupe En effectuant une coupe en biseau avec le rail de guidage d placez le levier glissi re sur la base de l outil afin d viter que l outil ne tombe sur son c t D placez le levier glissi re sur la base de l outil dans la direction de la fl che pour que la rainure s engage dans le rail de guidage Garde parallele r gle de guidage accessoire Fig 27 Le garde parall le est pratique pour effectuer des coupes droites avec une tr s grande pr cision Faites simplement glisser le garde parall le le long du bord de la pi ce en le gardant en position l aide des vis de serrage sur l avant et arri re du socle Ceci permet galement d effectuer des coupes r p t es d une largeur gale Retourner le garde parall le r gle de guidage permet aussi de l utiliser comme une base inf rieure pour l outil Coupe en plong e d couper Fig 28 AVERTISSEMENT Pour viter un choc en re
86. ara minimizar el riesgo de mellar el disco y de contragolpe Cuando la operaci n de corte requiere que la sierra repose sobre la pieza de trabajo la sierra debe descansar sobre la parte m s grande y la parte m s corta debe cortarse Para evitar los contragolpes sujete el tablero o el panel cerca del corte Fig 2 No sujete el tablero o el panel lejos del corte Fig 3 No utilice discos romos o dafiados Los discos sin afilar o mal montados hacen que la entalladura sea estrecha lo que provoca una fricci n excesiva un agarrotamiento del disco y el contragolpe Mantenga el disco limpio y afilado La goma y la resina de madera endurecidas sobre los discos ralentizan la sierra y aumentan el potencial de contragolpe Para mantener el disco limpio ret relo de la herramienta l mpielo con un producto para eliminar goma y resina agua caliente o queroseno Nunca utilice gasolina Las palancas de bloqueo del ajuste de bisel y de profundidad deben estar bien apretadas y seguras antes de realizar el corte Si el ajuste del disco cambia durante el corte se puede producir agarrotamiento y contragolpes Tenga especial cuidado cuando realice un corte de incisi n en paredes u otras reas ciegas El disco puede cortar objetos que pueden provocar contragolpes Sujete SIEMPRE la herramienta firmemente con ambas manos NUNCA coloque la mano la pierna ni ninguna parte de su cuerpo debajo de la base de la herramienta o detr s de
87. ays use blades recommended in this manual Do not use any abrasive wheels 21 Wear a dust mask and hearing protection when use the tool SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Adjusting depth of cut Fig 8 CAUTION After adjusting the depth of cut always tighten the clamping screw securely Loosen the clamping screw on the depth guide and move the blade lower limit stopper to the desired depth on the scale plate At the desired depth of cut tighten the clamping screw firmly For cleaner safer cuts set cut depth so that no more than one blade tooth projects below workpiece Using proper cut depth helps to reduce potential for dangerous KICKBACKS which can cause personal injury NOTE Setting the blade lower limit stopper to the desired depth on the scale plate allows rough depth of cut For accurate depth of cut measure the actual protrusion of saw blade below the tool base Quick stop button for 2 to 3 mm depth of cut when using guide rail accessory Fig 9 amp 10 This tool has the quick stop button for 2 to 3 mm depth of cut on the gear housing aside the rear handle when using guide rail This is used when avoiding splinter on the workpiece in t
88. azu f hren dass das S geblatt aus der Schneidfuge tritt und zur ck in Richtung des Bedieners springt Ein R ckschlagen wird durch eine falsche Handhabung der S ge und oder unsachgem e Bedienschritte oder ung nstige Umst nde verursacht und kann durch die unten aufgef hrten Ma nahmen vermieden werden Halten Sie die S ge stets mit beiden H nden gut fest und legen Sie Ihre Arme so an dass Sie einem R ckschlag entgegenwirken k nnen Stellen Sie sich seitlich zum S geblatt hin jedoch niemals in gleicher Ebene mit dem S geblatt Ein R ckschlag k nnte dazu f hren dass die S ge nach hinten springt R ckschlagkr fte k nnen jedoch bei korrekten Vorkehrungen vom Bediener kontrolliert werden Wenn sich das S geblatt verkantet oder wenn Sie den S gevorgang aus irgendeinem Grund unterbrechen bet tigen Sie den Schalter und halten Sie die S ge bis zum kompletten Stillstand des S geblatts im Material ohne die S ge dabei zu bewegen Versuchen Sie niemals bei laufendem S geblatt die S ge aus dem Werkst ck zu ziehen oder sie nach hinten herauszuziehen da dies zu einem R ckschlag f hren kann berpr fen Sie die Ursache f r das Verkanten des S geblatts und ergreifen Sie Korrekturma nahmen Wenn Sie die S ge im Werkst ck erneut starten setzen Sie das S geblatt mittig in den Schlitz ein und stellen Sie sicher dass die S gez hne nicht in das Material greifen Falls sich das S geblatt verkantet kann es
89. bei 90 56 mm Max Schnitttiefe bei 45 40 mm bei 48 38 mm Leerlauf Drehzahl min 2 000 5 200 Gesamtl nge 341 mm Nettogewicht 4 1 kg Sicherheitsklasse ell Aufgrund des technischen Fortschritts k nnen die hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorank ndigung ge ndert werden Hinweis Technische Daten k nnen in den einzelnen L ndern unterschiedlich sein Verwendungszweck ENE067 1 Das Werkzeug wurde speziell f r Tauchschnitte entwickelt AuRerdem k nnen mit dem Werkzeug Langs und Querschnitte sowie Gehrungsschnitte mit Winkeln in Holz bei engem Kontakt mit dem Werkst ck durchgef hrt werden Falls das Werkzeug mit einem speziellen S geblatt f r Aluminium ausgestattet ist kann das Werkzeug zum S gen von Aluminium verwendet werden Stromversorgung ENF002 1 Das Werkzeug darf nur an Stromquellen mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem Wechselstrom angeschlossen werden Aufgrund der Doppelisolierung nach europ ischem Standard kann das Werkzeug auch an Steckdosen ohne Erdungskabel betrieben werden BESONDERE SICHERHEITSREGELN GEB031 1 Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Ger t dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r den Umgang mit der Kreiss ge zu missachten Wenn dieses Werkzeug fahrl ssig oder nicht ordnungsgem verwendet wird kann es zu schweren Verletzungen kommen 18 Gefahr
90. ch links w hrend Sie diese beiden Hebel gleichzeitig dr cken Sichern den Fuf mit den Klemmschrauben HINWEIS Durch das Zur ckfahren des Blattes zum rechten Winkel kehrt der Umschalthebel selbst auf 0 zur ck Schnittlinie Abb 15 Bei Verwendung des Werkzeugs ohne F hrungsschiene Zubeh r F r Geradschnitte richten Sie die Position A an der Vorderseite des Gleitschuhs auf Ihre Schnittlinie aus F r 45 Gehrungsschnitte richten Sie die Position B an der Vorderseite des Gleitschuhs auf Ihre Schnittlinie aus Bei Verwendung des Werkzeugs mit F hrungsschiene Zubeh r F r Geradschnitte und 45 Gehrungsschnitte richten Sie immer die Position A an der Vorderseite des Gleitschuhs auf Ihre Schnittlinie aus Bedienung des Schalters Abb 16 ACHTUNG Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeug Netzsteckers darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen in die Position OFF AUS zur ckkehrt Damit die Ausl seschaltung nicht versehentlich gezogen wird befindet sich am Werkzeug eine Entsperrungstaste Zum Start des Werkzeugs m ssen die Entsperrungstaste gedr ckt und die Ausl seschaltung gezogen werden Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los Drehzahl Stellrad Abb 17 Die Drehzahl des Werkzeugs kann durch Drehen des Drehzahl Stellrads stufenlos zwischen 2 000 und 5 200 Umdrehungen pro Sekunde eingestellt werden Sie erreichen eine h here D
91. colar modo all inizio Diversamente possibile provocare lesioni personali gravi La lama esposta nella parte inferiore della base dell utensile Tenere l utensile saldamente L utensile viene fornito con un impugnatura frontale e una maniglia posteriore Utilizzarle entrambe per garantire la presa pi sicura Se entrambe le mani vengono utilizzate per tenere la sega non potranno essere colpite dalla lama Collocare la parte anteriore della base sul pezzo in lavorazione senza che la lama entri in contatto con il materiale da tagliare Premere la sicura accendere l utensile e attendere che la lama raggiunga la massima velocit Premere lentamente la testa della sega fino alla profondit di taglio definita quindi far avanzare l utensile sulla superficie del pezzo in lavorazione procedendo in piano e con regolarit fino al completamento del taglio Per ottenere tagli netti e accurati avanzare in linea retta e con velocit costante Se durante il taglio si devia dalla linea prevista evitare di ruotare o forzare l utensile in modo da ritornare sulla linea di taglio perch la lama potrebbe bloccarsi e provocare pericolosi contraccolpi e lesioni personali Rilasciare l interruttore attendere che la lama si arresti e quindi rimuovere l utensile Riallineare l utensile con la nuova linea di taglio e riprendere la lavorazione Evitare le posizioni che espongono l operatore ai trucioli e alla polvere espulsi dalla sega Per una maggio
92. cut the splinterguard along the full length with a stroke The edge of the splinterguard corresponds to the cutting edge When bevel cutting with the guide rail slide the slide lever on the tool base so that the tool does not fall down on its side Move the slide lever on the tool base in the direction of arrow so that it engages the undercut groove in the guide rail Rip fence guide rule Accessory Fig 27 The handy rip fence allows you to do extra accurate straight cuts Simply slide the rip fence up snugly against the side of the workpiece and secure it in position with the Screws on the front and the back of the base It also makes repeated cuts of uniform width possible Overturning the rip fence guide rule also works as a sub base for the tool Plunge cutting Cutting out Fig 28 WARNING To avoid a kickback be sure to observe the following instructions When using the tool without guide rail Place the tool on the workpiece with the rear edge of tool base against a fixed stop or equivalent which is devised by an operator When using the tool with guide rail Place the tool on the guide rail with the rear edge of tool base against a fixed stop or equivalent which is clamped on the guide rail Hold the tool firmly with one hand on the front grip and the other on the tool handle Then push in the lock off button and turn the tool on and wait until the blade attains full speed Now press down the saw head sl
93. de verrouillage tourn abaissez la poign e pour que la broche de verrouillage se fixe dans la rainure form e par le levier de verrouillage et le guide de sciage avec la plaque du secteur Assurez vous que la broche de verrouillage se fixe dans la rainure Appuyez fermement sur le blocage de l arbre de sorte que la lame ne puisse pas tourner et desserrez le boulon hexagonal dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide de la cl hexagonale Retirez ensuite le boulon hexagonal le flasque ext rieur et la lame Fig 21 Pour poser la lame suivez la proc dure de retrait dans l ordre inverse ASSUREZ VOUS DE RESSERER FERMEMENT LE BOULON HEXAGONAL EN TOURNANT DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE Fig 22 Raccordement un aspirateur Fig 23 Pour effectuer un travail plus propre raccordez un aspirateur Makita votre outil Connectez ensuite le tuyau de l aspirateur au raccord de sortie pour la poussi re comme illustr dans la figure UTILISATION Coupe en section sciage ordinaire Fig 24 ATTENTION Assurez vous de faire avancer l outil doucement en ligne droite Le fait de forcer ou de tordre l outil peut causer une surchauffe du moteur et un dangereux choc en retour risquant d entrainer des blessures graves Ne placez jamais une partie de votre corps sous la base de l outil en effectuant une coupe en section sp cialement au d but de la coupe Ceci peut causer des blessures personnelles s
94. del disco de la sierra debajo de la base de la herramienta Bot n de parada r pida para una profundidad de corte de 2 a 3 mm al utilizar el carril de gu a accesorio Fig 9 y 10 Esta herramienta dispone de un bot n de parada r pida para una profundidad de corte de 2 a 3 mm en el alojamiento del engranaje junto al mango trasero al utilizar el accesorio de carril de gu a Esto se utiliza para realizar el corte de la pieza de trabajo sin formar astillas Realice una pasada del primer corte de 2 a 3 mm y luego realice otra pasada con el corte normal Para obtener la profundidad de corte de 2 a 3 mm presione el bot n de parada hacia el disco de sierra De este modo evitar que se formen astillas en la pieza de trabajo Para soltar la profundidad de corte fijada en esta posici n y tener una profundidad de corte libre tire del bot n Corte en bisel Fig 11 Inclinaci n hacia la derecha Fig 12 y 13 Gire el tope positivo hasta que la flecha sefiale una de las dos posiciones vertical para 22 5 y horizontal para 45 Afloje los tornillos de apriete de delante y atr s A continuaci n incline la base de la herramienta hasta que se detenga y f jela con los tornillos de apriete Para que el ngulo de bisel sea de 48 mueva la palanca hacia la marca de 48 hasta el tope Gire el tope positivo para que la flecha sefiale la posici n horizontal A continuaci n incline la base de la herramienta hasta que se detenga y
95. delantera y trasera de la base Tambi n hace que el ancho de los cortes repetidos sea lo m s uniforme posible D ndole la vuelta al tope lateral regla de gu a se obtiene una subbase para la herramienta Incisiones cortes Fig 28 ADVERTENCIA Para evitar que se produzcan contragolpes observe las instrucciones siguientes Cuando la herramienta se utiliza sin el carril de gu a Coloque la herramienta sobre la pieza de trabajo con el borde posterior de la base de la herramienta contra un tope fijo o similar que pueda ser observado por un operario Cuando la herramienta se utiliza con el carril de gu a Coloque la herramienta sobre el carril de gu a con el borde posterior de la base de la herramienta contra un tope fijo o similar que pueda ser observado por un operario Sujete firmemente la herramienta con una mano en la empufiadura delantera y la otra en el mango de la herramienta Luego presione el bot n de desbloqueo encienda la herramienta y espere a que el disco alcance la velocidad m xima Presione lentamente la cabeza de la sierra hacia abajo hasta la profundidad de corte preajustada y mueva la herramienta hacia delante en direcci n a la posici n de incisi n deseada NOTA Las marcas situadas en los lados del protector del disco muestran los puntos de corte delantero y trasero absolutos del disco de sierra A para un di metro de 160 mm y B para un di metro de 165 mm a la m xima profundidad de corte
96. den del der falder af nar snittet er f rdigt Fig 5 viser et eksempel pa den RIGTIGE made at sk re enden af et br t og fig 6 viser den FORKERTE m de Fastspaend arbejdsemnet hvis det er kort eller lille DE M IKKE HOLDE KORTE ARBEJDSEMNER HANDEN 17 Forseg aldrig at save med rundsaven fastspaendt med bunden i vejret i en skruestik Dette er ekstremt farligt og kan medfgre alvorlige uheld Fig 7 18 Nogle materialer indeholder kemikalier som kan vere giftige Undga at indande stov eller at fa det pa huden Folg sikkerhedsinstruktionerne fra leverandgren af materialerne 19 Stop ikke klingerne ved at trykke p siden af savklingen 20 Anvend altid de klinger der anbefales i denne brugsanvisning Anvend ikke nogen former for slibeskiver 21 Beer st vmaske og h rev rn nar v rkt jet anvendes GEM DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medfgre alvorlig personskade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at stikket er taget ud af stikkontakten for De justerer veerktgjet eller kontrollerer dets funktion 50 Indstilling af skzeredybde Fig 8 FORSIGTIG Speend altid tilspaendingsskruen godt nar skeeredybden er indstillet Lesn tilspeendingsskruen pa dybdeguiden og indstil den nederste greensestopper til klingen til den gnskede dybde p skalapladen Stram tilspaendingssk
97. dor a farpas e serrim que s o ejectados da serra Use protec o para os olhos para ajudar a evitar ferimentos Quando utilizar a calha de guia acess rio Fig 25 e 26 Coloque a ferramenta na parte posterior da calha de guia Rode dois parafusos de regula o na base da ferramenta de forma a que a ferramenta deslize suavemente sem ru do Segure bem na ferramenta A ferramenta fornecida com um apoio dianteiro e pega traseira Utilize ambos para agarrar bem a ferramenta Ligue a ferramenta pressione a ferramenta para a profundidade predefinida e corte a protec o contra protec o contra farpas ao longo do comprimento completo com um s movimento A extremidade da protec o contra farpas corresponde extremidade de corte Quando fizer um corte de bisel com o carril de guia deslize a alavanca corredi a na base da ferramenta de forma a que a ferramenta n o caia de lado Mova a alavanca corredi a na base da ferramenta na direc o da seta de forma a que accione a ranhura de sub corte no carril de guia Veda o para escarifica o guia paralela Acess rio Fig 27 A veda o para escarifica o permite que fa a cortes a direito bastante precisos Basta deslizar a veda o para escarifica o ao longo da pe a de trabalho e fixe a com os parafusos na frente e atr s da base Possibilita igualmente que fa a cortes repetidos com larguras uniformes Virar ao contr rio a veda o para escarifica o
98. e Quando la lama ostacolata o bloccata dalla chiusura delle due estremit del taglio rimane in fase di stallo e la reazione del motore fa si che la lama si muova rapidamente all indietro verso l operatore Sela lama si incurva o si disallinea rispetto al taglio i denti del bordo posteriore della lama colpiscono la superficie superiore del legno provocando la fuoriuscita della lama dal taglio e il movimento improvviso dell utensile verso l operatore contraccolpi sono determinati dall uso improprio della sega e o da procedure o condizioni operative errate e possono essere evitati adottando le specifiche precauzioni illustrate di seguito Mantenere una salda presa con entrambe le mani sull utensile e posizionare le braccia in modo da poter contrastare efficacemente i contraccolpi Posizionare il corpo a destra o a sinistra della lama evitando di allinearlo con la lama stessa contraccolpi possono provocare uno spostamento improvviso dell utensile all indietro ma possono essere controllati dall operatore adottando precauzioni appropriate Quando la lama ostacolata o se si desidera interrompere il taglio per qualsiasi motivo lasciare l interruttore e attendere l arresto completo della lama senza spostare la sega dal pezzo in lavorazione Per evitare contraccolpi non rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione e non tirarla all indietro mentre la lama in movimento Esaminare le condizioni operative e attuar
99. e der h rdes mod klinger g r saven langsommere og for ger risikoen for tilbageslag Hold klingen ren ved f rst at fjerne den fra v rkt jet og derefter rense den med gummi og tj refjerner varmt vand eller petroleum Brug ikke benzin L seh ndtagene til klingedybde og skr snitsvinkel skal sidde stramt og sikkert f r De starter Hvis klingen flytter sig under sk ringen kan klingen binde og for rsage tilbageslag V r ekstra forsigtig n r De foretager et indstikssnit i eksisterende v gge eller andre omr der De ikke kan se Den udstikkende klinge kan sk re i genstande som kan for rsage tilbageslag Hold ALTID godt fast i v rkt jet med begge h nder Plac r aldrig h nden benet eller andre dele af kroppen under v rkt jets basis eller bag ved saven Dette g lder is r n r der laves tv rsnit Hvis der opst r tilbageslag kan saven nemt springe bagud hen over h nden hvilket kan for rsage alvorlig personskade Fig 4 Brug aldrig magt p saven Brug af magt kan medf re uj vne sk ringer tab af pr cision og risiko for tilbageslag Skub saven fremad ved en hastighed hvor klingen sk rer uden at k re langsommere Kontroller at den nederste klingebeskytter er lukket hver gang saven skal bruges Anvend ikke saven hvis den nederste klingebeskytter ikke bev ger sig frit og lukkes med det samme Fastl s eller bind aldrig klingebeskytteren med klingen blottet Hvis De taber saven kan de
100. e gli interventi necessari per eliminare le cause del blocco della lama Quando si riavvia la sega con la lama inserita nel pezzo in lavorazione centrare accuratamente la lama nel taglio e controllare che i denti non siano inseriti nel materiale Se la lama bloccata o ostacolata il riavvio della sega pu provocare l innalzamento improvviso dell utensile o un contraccolpo Perridurre il rischio di ostacolare la lama o eventuali contraccolpi sostenere adeguatamente i pannelli di grandi dimensioni da tagliare pannelli di grandi dimensioni tendono a flettersi sotto il loro stesso peso Collocare i Sostegni al di sotto del pannello su entrambi i lati sia vicino alla linea di taglio che all estremit del pannello Per ridurre il rischio di ostacolare la lama o il verificarsi di contraccolpi qualora occorra lasciare la sega sul pezzo in lavorazione accertarsi di collocarla sulla parte pi ampia e di lasciare libera di cadere la parte pi piccola Per evitare contraccolpi sostenere i pannelli vicino alla linea di taglio Fig 2 Non applicare i sostegni dei pannelli lontano dalla linea di taglio Fig 3 Non utilizzare lame non affilate o danneggiate Lame non affilate o in condizioni improprie producono tagli di spessore limitato e determinano il blocco della lama una frizione eccessiva e pericolosi contraccolpi Mantenere le lame affilate e pulite Residui o incrostazioni di collanti e resina sulle lame possono ra
101. e of the saw will not shift while performing the plunge cut when the blade bevel setting is not at 90 Blade shifting sideways will cause binding and likely kick back Always observe that the guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after Switch is released Use extra caution when cutting damp wood pressure treated lumber or wood containing knots Adjust speed of cut to maintain smooth advancement of tool without decrease in blade speed 15 Avoid Cutting Nails Inspect for and remove all nails from lumber before cutting 16 Place the wider portion of the saw base on that part of the workpiece which is solidly supported not on the section that will fall off when the cut is made As examples Fig 5 illustrates the RIGHT way to cut off the end of a board and Fig 6 the WRONG way If the workpiece is short or small clamp it down DO NOT TRY TO HOLD SHORT PIECES BY HAND 17 Never attempt to saw with the circular saw held upside down in a vise This is extremely dangerous and can lead to serious accidents Fig 7 18 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 19 Do not stop the blades by lateral pressure on the saw blade 20 Alw
102. e saubere Schnittfl che erreicht 21 Soft Start Funktion Weiches Anlaufen auf Grund eines unterdr ckten Anlaufruckens MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug vornehmen Aufbewahrung des Inbusschl ssels Abb 18 Der Inbusschl ssel wird am Werkzeug aufbewahrt Ziehen Sie den Inbusschl ssel einfach heraus Zum Befestigen des Inbusschl ssel schieben Sie diesen so weit wie m glich in den Griff Montage und Demontage des S geblatts ACHTUNG Verwenden Sie niemals S gebl tter die den in diesen Anleitungen angegebenen Kenngr en nicht entsprechen Verwenden Sie ausschlie lich S gebl tter mit einer Mindestdrehzahl von 5 200 Umdrehungen pro Minute Montieren Sie das S geblatt so dass seine Z hne an der Vorderseite des Werkzeugs nach oben zeigen Verwenden Sie nur den mitgelieferten Schraubenschl ssel von Makita zum Demontieren oder Montieren des S geblatts Zum Ausbauen des S geblatts dr cken Sie die Entsperrungstaste hinein um den oberen Grenzstopper zu l sen Abb 19 Drehen Sie den Sperrhebel um den S gekopf f r den Austausch eines S geblattes zu verriegeln Abb 20 Senken Sie bei gedr ckter Entriegelungstaste und gedrehtem Sperrhebel den Griff sodass der Sperrstift in die Kerbe passt die sich zwischen Sperrhebel und der Tiefenf hrung mit der Skalenplatte bildet Pr fen Sie dass der Spe
103. ear la herramienta sobre la l nea de corte y reinicie el corte Intente no colocarse en una postura que exponga al operador a astillas y serr n que se expulsan desde la sierra Utilice protecci n ocular para evitar lesiones Si se utiliza con el carril de gu a accesorio Fig 25 y 26 Sit e la herramienta en el extremo posterior del carril de gu a Gire los dos tornillos de ajuste en la base de la herramienta para que sta se deslice suavemente sin traquetear Sujete firmemente la herramienta La herramienta se suministra con una empufiadura delantera yun mango trasero Utilice ambos elementos para sujetar mejor la herramienta Encienda la herramienta presi nela hasta la profundidad de corte prefijada y realice el corte de golpe a lo largo de toda la protecci n antiastillas El borde de la protecci n antiastillas se corresponde con el borde de corte Cuando realice cortes en bisel con el carril de gu a deslice la palanca deslizante de la base de la herramienta para que la herramienta no caiga de lado Desplace la palanca deslizante de la base de la herramienta en la direcci n de la flecha para que se enclave en la muesca de gu a del carril de gu a Tope lateral regla de gu a accesorio Fig 27 pr ctico tope lateral permite realizar cortes rectos de gran precisi n S lo tiene que deslizar el tope lateral c modamente hasta el lateral de la pieza de trabajo y fijarlo en posici n con los tornillos de la parte
104. ecure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Saw blades Guide rail Rip fence Guide rule Miter gauge Clamp Hex wrench Sheet set for guide rail Rubber sheet set for guide rail Position sheet set for guide rail 11 FRANCAIS Descriptif 1 Vis de serrage 12 Gachette 24 Levier glissi re 2 But e de limite inf rieure de la 13 Cadran de r glage de la vitesse 25 Garde parallele r gle de lame 14 Cl hexagonale guidage 3 Bouton de but e rapide 15 Levier de verrouillage 26 Bord arri re de la base de l outil 4 Vis de serrage 16 Blocage de l arbre 27 Arr t fixe 5 Base de l outil 17 Boulon hexagonal 28 Vis de r glage 90 6 But e positive 18 Flasque ext rieur 29 Vis de r glage 45 7T Levier 19 Lame 30 Rep re d usure 8 Levier de commande de l angle 20 Flasque int rieur 31 Tournevis de biseau 21 Aspirateur 32 Bouchon de porte c
105. ele roterer sk vt og De kan miste kontrollen Brug aldrig beskadigede eller forkerte sp ndeskiver eller bolte til klingen Sp ndeskiverne og boltene til klingen er specielt udviklet til saven med henblik p optimal ydelse og driftsikkerhed Arsager til tilbageslag og forebyggelse af dette Tilbageslag er en pludselig reaktion p en fastklemt l st eller forkert justeret savklinge som kan medf re at en ukontrolleret sav l ftes opad og ud af arbejdsemnet i retning mod operat ren N r klingen kommer i klemme eller sidder fast fordi snitfladen lukkes sammen stopper klingen og motorreaktionen st der apparatet hurtigt tilbage mod operat ren Hvis klingen bliver vredet eller sidder sk vt i snittet kan t nderne bag p klingen sk re sig ned i arbejdsemnets verste overflade s klingen l ftes ud af snitfladen og springer tilbage mod operat ren Tilbageslag skyldes forkert brug af saven og eller forkerte betjeningsprocedurer eller betingelser og kan undg s ved at tr ffe de n dvendige forsigtighedsregler som beskrevet nedenfor Hold godt fast i saven med begge h nder og placer armene s de kan modst tilbageslag Placer kroppen p siden af klingen ikke p linje med klingen Tilbageslag kan f saven til at springe tilbage men tilbageslagskr fterne kan kontrolleres af operat ren hvis de korrekte forholdsregler tages Nar klingen binder eller n r et snit afbrydes af andre rsager skal
106. elhendel om de zaagkop voor het vervangen van het zaagblad te vergrendelen zie afb 20 Terwijl de uit vergrendelknop is ingedrukt en de vergendelhendel is ingeschakeld drukt u de hendel zover naar beneden dat de sluitpen in de groef past die door de vergrendelhendel en de dieptegeleider met instelschaal wordt gevormd Controleer of de sluitpen in de groef past Druk de asvergrendeling volledig in zodat het zaagblad niet kan draaien en draai de inbusbout met de inbussleutel tegen de klok in los Verwijder tenslotte de inbusbout de buitenflens en het zaagblad zie afb 21 Om het zaagblad te monteren volgt u de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde ZORG ERVOOR DAT U DE INBUSBOUT RECHTSOM STEVIG VASTDRAAIT zie afb 22 Een stofzuiger aansluiten zie afb 23 Wanneer u bij het zagen schoon wilt werken sluit u een Makita stofzuiger op uw cirkelzaag aan Verbind een zuigslang van de stofzuiger met de stofmond zoals de bovenstaande afbeelding aangeeft BEDIENING Afzagen gewoon zagen zie afb 24 LET OP Duw de cirkelzaag voorzichtig in een rechte lijn naar voren Als u de cirkelzaag forceert of verdraait raakt de motor oververhit en riskeert u terugslag waardoor u ernstig letsel kunt oplopen Kom tijdens afzagen en zeker niet bij starten nooit met uw handen of andere lichaamsdelen onder de zoolplaat Daardoor kunt u ernstig gewond raken Het zaagblad steekt onder de zoolplaat uit Houd de cirkelzaag ste
107. emnet eller veerktgjets basis Klingebeskytteren kan ikke beskytte Dem mod klingen under arbejdsemnet Undg at fjerne afsk ret materiale s l nge klingen bev ger sig FORSIGTIG Klingerne bevaeger sig et stykke tid efter at der slukkes Vent til klingen er stoppet for De tager fat i det afsk rne materiale 3 Juster skaeredybden efter arbejdsemnets tykkelse Der skal veere mindre end en hel tand af klingeteenderne synlig under arbejdsemnet 4 Hold ikke det arbejdsemne der skeeres i i haenderne eller hen over benet Fastgor arbejdsemnet til en stabil platform Det er vigtigt at st tte arbejdsemnet korrekt for at minimere risiko for personskade binding af klingen eller tab af kontrol Typisk illustration af korrekt handstette og stotte af arbejdsemnet samt foring af stromforsyningsledningen hvis relevant Fig 1 Hold maskinen i de isolerede gribeflader nar De udfgrer arbejde hvor skeereveerktgjet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller veerktgjets egen ledning Ved kontakt med str mf rende ledninger bliver udsatte metaldele pa maskinen ogs str mf rende hvorved brugeren kan fa elektrisk st d Ved fl ksavning skal der altid benyttes et parallelanslag eller en lige kantst tte Derved bliver snittet mere n jagtigt og risikoen for at klingen binder reduceres Brug altid klinger med den korrekte st rrelse og form kantede eller runde af akselhuller Klinger der ikke modsvarer savens monteringsd
108. en forindstillede skeeredybde og flyt blot veerktgjet fremad mod den gnskede indstiksposition BEMAERK Markeringerne pa siden af klingebeskytteren viser savklingens absolutte forreste og bageste skaerepunkter A for 160 mm i diameter og B for 165 mm i diameter ved den maksimale sk redybde og ved hjaelp af stgtteskinnen Fig 29 Stotteenhed tilbehor Brug af geringsskalen tilbeh r ger det muligt at udf re preecise geringssnit med vinkler og monteringsarbejde Brug af fastholderen tilbeh r sikrer at arbejdsemnet holdes godt fast pa bordet VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at stikket er taget ud for De fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse Justering til nojagtige skaeringsvinkler pa 90 og 45 lodret og 45 skeering Fig 30 og 31 Denne justering er udfort pa fabrikken Hvis justeringen er ungjagtig skal De indstille justeringsskruerne med en unbrakonggle mens de 90 eller 45 kontrolleres med klingen og basis ved hjeelp af en trekantlineal en firkantlineal e l BEMAERK Justering af nojagtighed af snit p 22 5 48 og 1 kan ikke udfgres Udskiftning af kulborsterne Fig 32 og 33 Tag regelmeessigt kulbgrsterne af og efterse dem Udskift dem n r de er nedslidt til slidgreensen Hold kulbgrsterne rene og frie til at glide i holderne Begge kulberster skal udskiftes samtidig Brug altid identiske kulborster Brug en skruetraek
109. endet werden ZUBEH R ACHTUNG Die folgenden Zubeh r und Zusatzteile werden f r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei einem Makita Servicecenter in Ihrer N he S gebl tter F hrungsschiene Parallelanschlag F hrungslineal Gehrungsfugenlehre Klemme nbusschl ssel Schutzblech f r F hrungsschiene Gummi Schutz f r F hrungsschiene Positionsschutz f r F hrungsschiene 23 ITALIANO Spiegazione della vista generale 1 Vite di serraggio 13 Manopola di regolazione della 25 Guida di taglio regolo guida 2 Fermo per limite inferiore lama velocit 26 Parte posteriore della base 3 Pulsante di arresto rapido 14 Chiave esagonale dell utensile 4 Viti di serraggio 15 Levetta di blocco 27 Arresto fisso 5 Base dell utensile 16 Blocco dell albero 28 Vite di regolazione per il taglio a 6 Fermo positivo 17 Bullone esagonale 90 7 Leva 18 Flangia esterna 29 Vite di regolazione per il taglio a 8 Leva di regolazione dell angolo di 19 Lama della sega 45 taglio obliquo 20 Flangia interna 30 Indicatore di limite 9 Base 21 Aspiratore 31 Cacciavite 10 Linea di taglio 22 Area di espulsione della polvere 32 Coperchio portaspazzola 11 Sicura di accensione 2
110. er festgebunden werden Wenn Sie die S ge versehentlich fallen lassen kann sich die Schutzhaube verbiegen Pr fen Sie dass die Schutzhaube frei beweglich ist und das S geblatt oder andere Teile in keinem Schnittwinkel und keiner Schnitttiefe ber hrt 11 berpr fen Sie die Funktion und den Zustand der R ckholfeder f r die Schutzhaube Wenn Schutzhaube und Feder nicht ordnungsgem funktionieren m ssen sie vor der Inbetriebnahme gewartet werden Die Schutzhaube kann aufgrund von besch digten Teilen Gummir ckst nden oder Ablagerungen unter Umst nden in ihrer Funktionsweise beeintr chtigt sein 12 Gew hrleisten Sie dass die F hrungsplatte der S ge nicht w hrend des Tauchschnitts verrutscht wenn die Gehrungseinstellung des Blattes nicht 90 betr gt Ein seitliches Verrutschen des Blattes f hrt zu einem Verkannten und wahrscheinlich zu einem R ckschlag 13 Achten Sie stets darauf dass die Schutzhaube das S geblatt abdeckt bevor Sie die S ge auf die Werkbank oder den Boden legen Ein ungesch tztes noch nachlaufendes S geblatt f hrt dazu dass die S ge nach hinten l uft und dabei alles zers gt was ihr im Weg steht Beachten Sie dass das S geblatt nach dem Ausl sen des Schalters einige Zeit bis zum Stillstand ben tigt 14 Seien Sie beim S gen von feuchtem Holz Spanplatten oder Holz mit Astl chern besonders vorsichtig Stellen Sie die Schnittdrehzahl so ein dass ein gleich bleibender Vorschub des W
111. erkzeugs ohne eine Verringerung der Drehzahl m glich ist 15 Vermeiden Sie es in N gel zu s gen Untersuchen Sie das Werkst ck auf N gel und entfernen Sie diese ggf vor Arbeitsbeginn 16 Setzen Sie das Werkzeug mit der gro en Auflagefl che des Gleitschuhs auf den Teil des Werkst cks der fest abgest tzt wird und nicht auf das abzuschneidende Material Als Beispiele zeigt Abb 5 den RICHTIGEN und Abb 6 den FALSCHEN Weg f r das Abs gen des Brettendes Wenn das Werkst ck zu kurz oder zu klein ist spannen Sie es ein VERSUCHEN SIE NIEMALS KURZE WERKST CKE MIT DER HAND ZU HALTEN 20 17 Versuchen Sie niemals die Kreiss ge nach unten gerichtet in einen Schraubstock zu spannen Dies ist u erst gef hrlich und kann zu schweren Unf llen f hren Abb 7 18 Einige Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Kontakt mit der Haut Befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Materialherstellers 19 Bremsen Sie die Bl tter nicht durch seitlichen Druck auf das S geblatt ab 20 Verwenden Sie stets die in diesem Handbuch empfohlenen S gebl tter Verwenden Sie keine Schleifscheiben Tragen Sie bei der Arbeit eine Staubmaske und H rschutz BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFALTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann zu schweren Personensch den f hren FUNKTIONSBESCHREIBUNG
112. essoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Voor meer informatie over deze accessoires kunt u contact opnemen met het plaatselijke Makita servicecentrum Zaagbladen Geleiderail Breedtegeleider liniaal Verstekaanslag Klem Inbussleutel Vellenset voor geleiderail Rubbervellenset voor geleiderail Positievellenset voor geleiderail 35 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Tornillo de apriete 12 Interruptor disparador 24 Palanca deslizante 2 Tope inferior del disco 13 Dial de regulaci n de la velocidad 25 Tope lateral regla de gu a 3 Bot n de parada r pida 14 Llave Allen 26 Borde trasero de la base de la 4 Tornillos de apriete 15 Palanca de bloqueo herramienta 5 Base de la herramienta 16 Bloqueo del eje 27 Tope fijo 6 Tope positivo 17 Tornillo hexagonal 28 Tornillo de ajuste para 90 7 Palanca 18 Brida exterior 29 Tornillo de ajuste para 45 8 Palanca de cambio del ngulo de 19 Disco de sierra 30 Marca de l mite bisel 20 Brida interior 31 Destornillador 9 Base 21 Aspirador 32 Tapa del portaescobillas 10 L nea de corte 22 Salida del polvo 11 Bot n de bloqueo en apagado 23 Tornillos de ajuste ESPECIFICACIONES Modelo SP6000 Di metro del disco 165 mm a 90 56 mm Profundidad de corte a 45 40 mm m xima a 48 38 m
113. et str g Kanten af splinterguard en svarer til sk rekanten N r der skal sk res sk vt med st tteskinnen skal glidestanden p v rkt jets basis skubbes s v rkt jet ikke falder ned p siden Flyt glidestangen p v rkt jets basis i retning af pilen s den g r i indgreb med undersk ringsrillen i st tteskinnen Parallelanslag styrepind tilbeh r Fig 27 Med det praktiske parallelanslag kan De udf re ekstremt pr cise lige sk ringer Skub parallelanslaget mod siden af arbejdsemnet og fastg r det med skruerne foran og bag p v rkt jets basis Det g r det ogs muligt at foretage flere sk ringer med ens bredde 52 Overdrejning af parallelanslag styrepind fungerer ogs som en underbasis for v rkt jet Indstikssnit udskeering Fig 28 ADVARSEL For at undga tilbageslag skal fglgende instruktioner overholdes Ved brug af v rkt jet uden stotteskinne Placer veerktgjet p arbejdsemnet med bagkanten af veerktgjets basis mod et fast stop eller tilsvarende som er lavet af brugeren Ved brug af veerktgjet med stotteskinne Placer v rkt jet p stotteskinnen med bagkanten af veerktgjets basis mod et fast stop eller tilsvarende som er sat fast pa stotteskinnen Hold godt fast i v rkt jet med en hand pa grebet foran og den anden p veerktgjsh ndtaget Skub derefter l seknappen ind og teend veerktgjet og vent indtil klingen n r fuld hastighed Tryk nu savhovedet langsomt ned til d
114. et tr kkes op ved et uheld V rkt jet startes ved at trykke l seknappen ind og traekke kontaktgrebet op Slip kontaktgrebet for at stoppe Drejeknap til hastighedsjustering Fig 17 Veerktgjets hastighed kan indstilles p alt mellem 2 000 og 5 200 rotationer ved at dreje p drejeknappen til justering Der opn s en hgjere hastighed ved at dreje knappen mod tallet 6 og der opn s en lavere hastighed ved at dreje knappen mod tallet 1 Se tabellen for at veelge den rette hastighed til at skeere arbejdsemnet Den rette hastighed kan dog variere i forhold til arbejdsemnets type og tykkelse Generelt gor hgjere hastigheder det muligt at skeere arbejdsemnerne hurtigere men klingens levetid forkortes Antal min 1 2 000 2 200 3 100 4 000 4 900 AJN 5 200 FORSIGTIG Drejeknappen til hastighedsjustering kan kun drejes op til 6 og tilbage til 1 Prov ikke at tvinge den forbi 6 eller 1 da hastighedsjusteringen ellers kan ga i stykker Knappen til hastighedsjustering er ikke til brug af savklinger der er normeret til lave hastigheder men til at opna den hastighed der egner sig til et pagaeldende arbejdsemnes materiale Brug kun savklinger som er klassificeret til mindst 5 200 min De veerktgjer som er forsynet med elektronisk funktionalitet er nemme at betjene hvilket skyldes f lgende funktioner Overbelastningsbeskyttelse N r dette v rkt j overbelastes og
115. fique se sempre de que a ferramenta est retorno da protecc o Se a protecc o e a mola n o desligada e com o fio desligado da corrente antes de estiverem a funcionar correctamente deve ser proceder a ajustamentos ou testar a ferramenta efectuada uma opera o de manuten o antes de utilizar A protec o pode funcionar de forma lenta Regular a profundidade de corte Fig 8 devido a pe as danificadas dep sitos aderentes ou PRECAU O acumula o de res duos Ap s regular a profundidade de corte aperte sempre 12 Certifique se de que a chapa guia da serra n o se bem o parafuso de fixa o desloca quando efectuar o corte a fundo Solte o parafuso de fixa o no guia de profundidade e quando a defini o de bisel da l mina n o estiver mova o batente do limite inferior da l mina para a a 90 A desloca o lateral da l mina causar profundidade pretendida na chapa de escala Na empeno e provavelmente recuo profundidade de corte pretendida aperte bem o parafuso 13 Verifique sempre se a protec o est a cobrir a de fixa o l mina antes de apoiar a l mina num banco ou ch o Uma l mina desprotegida e a abrandar far com que a serra avance para tr s cortando tudo o que estiver no seu caminho Tenha em conta o tempo que a l mina demora a parar ap s o interruptor ser Para cortes mais limpos e seguros defina a profundidade de corte de forma a que n o mais de um dente de uma l mina seja project
116. gle shifting lever 19 Saw blade 30 Limit mark 9 Base 20 Inner flange 31 Screwdriver 10 Cutting line 21 Vacuum cleaner 32 Brush holder cap 11 Lock off button 22 Dust port SPECIFICATIONS Model SP6000 Blade diameter 165 mm at 90 56 mm Max cutting depth at 45 40 mm at 48 38 mm No load speed min 2 000 5 200 Overall length 341 mm Net weight 4 1 kg Safety class Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use ENE071 SPECIFIC SAFETY RULES ces The tool is specially intended for performing plunge cuts DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to circular saw safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury In addition lengthways and crossways straight cuts and mitre cuts with angles in wood can also be performed while in firm contact with the workpiece If the tool is equipped with the special saw blade for Danger aluminium the tool can be used for sawing aluminium 1 hands away from cutting area and the blade Power supply ENF002 1 Keep your second hand on auxiliary handle or The tool should be connected only to a power supply of motor housing If both hands are holding the saw the same voltage as
117. harbon 9 Socle 22 Raccord de sortie pour la 10 Ligne de coupe poussi re 11 Bouton de s curit 23 Vis de r glage SP CIFICATIONS Mod le SP6000 Diam tre de la lame 165 mm 90 56 mm Profondeur de coupe max 45 40 mm 48 38 mm Vitesse vide min 2 000 5 200 Longueur totale 341 mm Poids net 4 1kg Niveau de s curit 1 tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Remarque Les sp cifications peuvent varier d un pays l autre Utilisations ENE067 1 L outil est con u sp cialement pour effectuer des coupes en plong e Des coupes droites en longueur et transversales et des coupes angulaires dans le bois peuvent aussi tre effectu es en maintenant un contact ferme avec la pi ce travailler Si l outil est quip de la lame sp ciale pour l aluminium il peut tre utilis pour d couper l aluminium Alimentation ENF002 1 L outil ne doit tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne peut fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre 12 CONSIGNES DE S CURIT SPECIFIQUES NE vous laissez
118. he cut Make a pass of the 2 to 3 mm first cut and then make another pass of usual cut To obtain the 2 to 3 mm depth of cut push in the stop button toward the saw blade This is convenient for avoiding splinter on the workpiece To release the depth of cut from this position for free depth of cut just pull the button back Bevel cutting Fig 11 Tilting to the right Fig 12 amp 13 Turn the positive stopper so that the arrow on it points one of two positions vertical for 22 5 horizontal for 45 Loosen the clamping screws in front and back Then tilt the tool base until it stops and secure the base with the clamping screws To get 48 bevel angle move the lever to 48 marking as far as it will go Turn the positive stopper so that the arrow on it points to the horizontal position Then tilt the tool base until it stops and secure the base with the clamping screws Tilting to the left Fig 14 The tool can be tilted to the left 1 bevel angle To get the left 1 bevel angle loosen the clamping screws in front and back tilt the tool handle slightly to the right and push two bevel angle shifting levers at the same time in the direction of arrow which has a marking 1 And then tilt the tool handle to the left while pushing these two levers at the same time Secure the base with the clamping screws NOTE Returning the blade to the right angle makes the shifting lever return to 0 by itself Sighting Fig 15
119. he material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding Whenrestarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel To minimize the risk of blade pinching and kickback When cutting operation requires the resting of the saw 10 11 12 13 14 on the workpiece the saw should be rested on the larger portion and the smaller piece cut off To avoid kickback do support board or panel near the cut Fig 2 Do not support board or panel away from the cut Fig 3 Do notuse dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Keep blade sharp and clean Gum and wood pitch hardened on blades slows saw and increases potential for kickback Keep blade clean by first removing it from tool then cleaning it with gum and pitch remover hot water or
120. ia posizionato correttamente Non utilizzare la sega se il coprilama non libero di muoversi e di chiudere la lama all istante Non bloccare il coprilama quando la lama esposta In caso di caduta accidentale dell utensile il coprilama potrebbe deformarsi Accertarsi che il coprilama sia libero di muoversi e che non tocchi la lama o altre parti dell utensile eseguendo prove con diverse angolazioni e profondit di taglio Controllare il funzionamento e le condizioni della molla di ritorno del coprilama Se il coprilama e la molla non funzionano correttamente prima di utilizzare la sega necessario ripristinarne l efficienza con gli opportuni interventi di manutenzione e o riparazione Parti danneggiate e incrostazioni di resine collanti o residui di lavorazione possono pregiudicare il corretto funzionamento del coprilama Accertarsi che la placchetta di guida della sega non possa spostarsi durante l esecuzione del taglio a immersione se l impostazione di taglio obliquo della lama diversa da 90 Lo spostamento laterale della lama pu provocare il blocco della lama ed eventuali contraccolpi Prima di collocare la sega sul banco o sul pavimento accertarsi sempre che il coprilama copra la lama Se la lama non protetta ed in rotazione la sega si sposter all indietro tagliando tutto ci che incontra sul suo percorso Prestare attenzione al tempo necessario per il completo arresto della lama dopo aver rila
121. identalmente puxado fornecido bot o de bloqueio Para iniciar a ferramenta pressione o bot o de bloqueio e puxe o gatilho Para parar a ferramenta solte o gatilho Man pulo de regula o da velocidade Fig 17 A velocidade da ferramenta pode ser ajustada infinitamente entre 2 000 e 5 200 rota es por minuto rodando o man pulo de regula o obtida uma velocidade mais elevada quando o man pulo rodado na direc o do n mero 6 obtida uma velocidade mais baixa quando rodado na direc o do n mero 1 Consulte a tabela para seleccionar a velocidade adequada para a pe a de trabalho a cortar No entanto a velocidade adequada poder ser diferente consoante o tipo de espessura da pe a de trabalho De maneira geral as velocidades mais altas permitir o que corte pe as de rabalho mais r pido mas a vida til da l mina ser reduzida N mero min 1 2 000 2 2 200 3 3 100 4 4 000 5 4 900 6 5 200 PRECAUGAO Oman pulo de regula o da velocidade apenas pode ser rodado at 6 ou 1 N o o force para l de 6 ou 1 caso contr rio a fun o de regula o da velocidade poder deixar de funcionar O man pulo de regula o da velocidade n o se destina a utilizar l minas indicadas para velocidades baixas mas sim para obter uma velocidade que adequada ao material da pe a de trabalho Utilize apenas l minas de serra com capacidade para pelo menos 5 200 mi
122. ik oogbescherming om oogletsel te voorkomen Gebruiken met geleiderail optie zie afb 25 en 26 Plaats de cirkelzaag op de achterkant van de geleiderail Draai aan de twee stelschroeven op de cirkelzaag zodat het cirkelzaag soepel zonder gerammel kan glijden Houd de cirkelzaag stevig vast De cirkelzaag is zowel van een voorhandgreep als van een achterhandgreep voorzien Gebruik beide handgrepen om de cirkelzaag zo goed mogelijk vast te houden Schakel de cirkelzaag in druk de cirkelzaag tot de vooraf ingestelde zaagdiepte in en zaag de splinterbescherming in n keer over de volle lengte af De rand van de splinterbescherming correspondeert met de punt van de messen Bij verstekzagen met de geleiderail moet u de schuifhendel op de zoolplaat zo verschuiven dat de cirkelzaag niet opzij valt Beweeg de schuifhendel op de zoolplaat in de richting van de pijl zodat hij in de ondersnijdingsgroef in de geleiderail valt Breedtegeleider liniaal optie zie afb 27 Met de handige breedtegeleider kunt u extra nauwkeurig recht zagen Schuif de breedtegeleider eenvoudig strak tegen de zijkant van het werkstuk en zet deze op zijn plaats vast met de schroeven op de voorkant en de achterkant van de zoolplaat Zo kunt u meerdere werkstukken van gelijke breedte zagen Door de breedtegeleider liniaal om te draaien kunt u deze als onderzool voor de cirkelzaag gebruiken Insteekzagen uitzagen zie afb 28 WAARSCHUWING Houd u aa
123. illas Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto los trabajos de reparaci n y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deber n ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita utilizando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Serecomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar dafios corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Discos de sierra Carril de gu a Tope lateral regla de gu a Cartab n de inglete Fijador Llave Allen Conjunto de hojas para carril gu a Conjunto de hojas de goma para carril gu a Conjunto de hojas de posici n para carril gu a 41 PORTUGU S Descrigao geral 1 Parafuso de fixagao 12 Gatilho 24 Alavanca de correr 2 Batente do limite inferior da 13 Man pulo de regula o da 25 Vedag o para escarificagao guia l mina velocidade paralela 3 Bot o de paragem r pida 14 Chave sextavada 26 Margem traseira da base da 4 Parafusos de fixa o 15 Alavanca de bloqueio ferramenta 5 Base da ferramenta 16 Bloqueio do veio 27 Batente fixo 6 Batente positivo 17 Parafuso sextavado 28 Parafuso de regula o para
124. inato livello l utensile si arresta automaticamente per proteggere il motore Controllo costante della velocit Il controllo elettronico della velocit permette di ottenere una velocit costante Consente finiture precise grazie alla costanza della velocit di rotazione anche in condizioni di carico Funzione di avvio morbido L avvio morbido permette di rimuovere colpi e scosse iniziali 27 MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare qualsiasi operazione su di esso Alloggiamento della chiave esagonale Fig 18 La chiave esagonale conservata sull utensile Per rimuovere la chiave esagonale sufficiente estrarla Per installare la chiave esagonale collocarla sull impugnatura e inserirla fino all arresto Installazione o rimozione della lama della sega ATTENZIONE Non utilizzare lame che non risultano conformi alle caratteristiche specificate in queste istruzioni Utilizzare solo lame adatte ad almeno 5 200 min Assicurarsi che la lama sia installata in modo che i denti siano rivolti verso la parte frontale dell utensile Per installare o rimuovere la lama utilizzare solo la chiave fornita da Makita Per rimuovere la lama premere la sicura per sbloccare il fermo di limite superiore Fig 19 Ruotare la leva di blocco per bloccare la testa della sega e sostituire la lama Fig 20 Dopo aver rilasciato la sicura e ru
125. indicated on the nameplate and can they cannot be cut by the blade only be operated on single phase AC supply They are 2 Do not reach underneath the workpiece or tool double insulated in accordance with European Standard base The guard cannot protect you from the blade and can therefore also be used from sockets without below the workpiece Do not attempt to remove cut earth wire material when blade is moving CAUTION Blades coast after turn off Wait until blade stops before grasping cut material 3 Adjustthe cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece 4 Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control A typical illustration of proper hand support workpiece support and supply cord routing if applicable Fig 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbou
126. indossare una protezione acustica e una maschera antipolvere CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI AVVERTENZA L USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute in questo manuale pu provocare lesioni personali gravi D ESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile verificare sempre di averlo spento e scollegato dall alimentazione Regolazione della profondit di taglio Fig 8 ATTENZIONE Dopo aver regolato la profondit di taglio stringere accuratamente la vite di serraggio Allentare la vite di serraggio sulla guida di profondit e spostare il fermo per il limite inferiore della lama sulla profondit desiderata indicata dalla targhetta di misurazione Alla profondit di taglio desiderata stringere saldamente la vite di serraggio Per garantire la massima sicurezza e accuratezza impostare la profondit di taglio in modo che dal pezzo in lavorazione fuoriesca solo un dente della lama Una regolazione corretta della profondit di taglio consente di ridurre l eventualit di pericolosi CONTRACCOLPI che possono provocare lesioni personali NOTA L impostazione del fermo per il limite inferiore della lama sulla profondit desiderata indicata dalla targhetta di misurazione permette di impostare una profondit di taglio approssimativa Per una profondit di taglio accurata misurare l effettiva sporgenza della lama della sega sotto la base
127. io Inclinazione verso sinistra Fig 14 L utensile pu essere inclinato verso sinistra con un angolo di 1 Per ottenere l angolo obliquo di 1 verso sinistra allentare le viti di serraggio anteriori e posteriori inclinare leggermente la maniglia dell utensile verso destra e premere contemporaneamente le due leve di regolazione dell angolo di taglio obliquo nella direzione della freccia con indicatore 1 Successivamente inclinare la maniglia dell utensile verso sinistra premendo contemporaneamente le due leve Fissare la base con le viti di serraggio NOTA Riportando la lama all angolazione consueta la leva di regolazione ritorna automaticamente nella posizione 0 Allineamento Fig 15 Utilizzo dell utensile senza binario guida accessori Per tagli dritti allineare la linea di taglio con la posizione A sulla parte frontale della base Per tagli obliqui a 45 allineare la linea di taglio alla posizione B Utilizzo dell utensile con binario guida accessori Per tagli dritti e obliqui a 45 allineare sempre la linea di taglio con la posizione A sulla parte frontale della base Azionamento dell interruttore Fig 16 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile controllare se l interruttore funziona correttamente e ritorna alla posizione OFF una volta rilasciato La sicura previene l azionamento involontario dell interruttore di accensione Per accendere l utensile Spingere la sicura e premere l interruttore
128. ion de l utilisateur Lorsque la lame se coince ou est pinc e par le trait de scie qui se referme sur elle la lame se bloque et la r action du moteur fait reculer rapidement l outil en direction de l utilisateur Sila lame se tord ou se d saligne par rapport la ligne de coupe les dents arri res risquent de creuser la surface sup rieure du bois la lame risque alors de sortir du trait de scie et de ressauter vers l utilisateur Un choc en retour est d une mauvaise utilisation de l outil et ou des proc dures ou conditions de travail inappropri es Il peut tre vit en prenant des mesures appropri es comme indiqu ci dessous Maintenez fermement la scie avec les deux mains et placez vos bras de sorte qu ils puissent r sister la force d un choc en retour Placez vous d un c t ou de l autre de la lame jamais dans sa ligne de coupe Le choc en retour peut faire ressauter la scie vers l arri re mais l utilisateur pourra alors maitriser la force du choc en retour s il prend les pr cautions n cessaires Silalame se pince ou si vous interrompez la coupe pour une raison quelconque rel chez la g chette et maintenez la scie immobile dans le mat riau jusqu l arr t complet de la lame N essayez jamais de retirer la scie de la piece ou de la faire reculer lorsque que la lame tourne pour viter un choc en retour Identifiez les causes d un pincement de la lame et prenez les mesures correctives pou
129. ker til at fjerne kulholderdeekslerne Tag de udslidte kulbgrster ud mont r de nye og fastgor kulholderdaekslerne For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele TILBEHOR FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita vaerktgj som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbehgr eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det formal det er beregnet til Henvend Dem til Deres lokale Makita servicecenter hvis De har brug for hjaelp eller yderligere oplysninger vedrgrende tilbehgret Savklinger Stotteskinne Parallelanslag styrepind Geringsskala Fastholder Unbrakonggle Pladeseet til stotteskinne Gummipladeseet til stetteskinne Placering af pladeseet til stotteskinne 53 EAAHNIKA 1 12 24 2 13 25 3 14 4 15
130. ktisch WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Einstellen der 90 und 45 Schnittgenauigkeit Vertikal und 45 Schnitt Abb 30 u 31 Diese Einstellung wurde werkseitig vorgenommen Sollte sie verstellt sein m ssen die Einstellschrauben mit einem Inbusschl ssel nachjustiert werden w hrend das S geblatt mithilfe eines Einstelldreiecks Anschlagwinkels etc in den Winkel von 90 oder 45 gebracht wird HINWEIS Eine Anpassung auf genau 22 5 48 und 1 kann nicht durchgef hrt werden Ersetzen der Kohleb rsten Abb 32 u 33 Entfernen und berpr fen Sie die Kohleb rsten in regelm igen Abst nden Ersetzen Sie diese wenn sie bis zur Verschlei grenze abgenutzt sind Halten Sie die Kohleb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass sie locker in den Halterungen liegen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig ersetzt werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Verwenden Sie einen Schraubendreher um die B rstenhalterkappen zu entfernen Entnehmen Sie die verbrauchten Kohleb rsten legen Sie die neuen ein und bringen Sie die B rstenhalterkappen wieder fest an Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verw
131. l sobre el disco de la sierra Utilice siempre los discos recomendados en este manual No utilice discos abrasivos Utilice una mascarilla antipolvo y protecci n para los o dos cuando utilice la herramienta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves dafios corporales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobaci n en ella Ajuste de la profundidad de corte Fig 8 PRECAUCI N Despu s de ajustar la profundidad de corte apriete siempre el tornillo de apriete con firmeza Afloje el tornillo de apriete de la gu a de profundidad y ajuste el tope inferior del disco a la profundidad deseada de la placa graduada Cuando haya ajustado la profundidad de corte deseada apriete el tornillo con firmeza Para lograr cortes m s limpios y seguros fije la profundidad de corte de forma que no se proyecte m s de un diente del disco por debajo de la pieza de trabajo El uso de una profundidad de corte correcta ayuda a reducir la posibilidad de peligrosos CONTRAGOLPES que pueden provocar lesiones personales NOTA Ajustar el tope inferior del disco a la profundidad deseada en la placa graduada permite realizar desbastados Para realizar cortes precisos mida el saliente
132. la sierra sobre todo al realizar cortes transversales Si se produce un contragolpe la sierra puede saltar f cilmente hacia atr s sobre su mano lo que provocar a graves lesiones personales Fig 4 Nunca fuerce la sierra Si se fuerza la sierra los cortes pueden ser desiguales se puede perder precisi n y se pueden producir contragolpes 37 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 38 Empuje la sierra hacia delante a una velocidad en la que la sierra corte sin reducir su velocidad Compruebe si el protector est bien cerrado antes de cada uso No utilice la sierra si el protector no se mueve libremente y cierre el disco inmediatamente Nunca sujete ni fije el protector con el disco expuesto Si la sierra cae accidentalmente la protecci n se puede doblar Compruebe que la protecci n se mueve libremente y no toca el disco o cualquier otra pieza en todos los ngulos y profundidades de corte Compruebe el funcionamiento y el estado del muelle de retroceso del protector Si el protector y el muelle no funcionan correctamente deben repararse antes de utilizar la herramienta El protector puede funcionar con lentitud debido a partes dafiadas dep sitos de goma o acumulaci n de suciedad Aseg rese de que la placa gu a de la sierra no se mueva al realizar incisiones cuando el ngulo de bisel del disco no sea 90 El desplazamiento lateral del disco producir su agarrotamiento y p
133. llentare il taglio e aumentano la possibilit di contraccolpi Per pulire la lama rimuoverla dall utensile ed eliminare le incrostazioni con un solvente appropriato acqua calda o kerosene Non utilizzare benzina Prima di eseguire il taglio accertarsi di aver serrato accuratamente le leve di regolazione della profondit e dell angolazione di taglio Se le leve di regolazione si muovono durante il taglio la lama potrebbe bloccarsi e potrebbero verificarsi contraccolpi Prestare particolare attenzione nel caso sia necessario eseguire tagli ad immersione inserendo la lama in una parete esistente o in 25 10 11 12 13 14 15 16 26 un altra superficie chiusa Avanzando la parte sporgente della lama pu colpire oggetti non visibili e determinare un contraccolpo Tenere SEMPRE saldamente l utensile con entrambe le mani NON porre mai le propie mani gambe o qualsiasi altra parte del corpo sotto la base dello strumento o dietro la sega soprattutto quando vengono effettuati tagli trasversali In caso di contraccolpi la sega potrebbe arretrare improvvisamente e colpire le mani determinando gravi lesioni Fig 4 Non forzare mai la sega In caso contrario il taglio non netto risulta inaccurato e si possono verificare contraccolpi Spingere la sega in avanti a una velocit tale che la lama esegua il taglio senza subire rallentamenti Prima di utilizzare la sega assicurarsi che il coprilama s
134. lo Uma ilustra o t pica de um suporte correcto para as m os suporte da pe a de trabalho e encaminhamento do cabo de alimenta o se aplic vel Fig 1 Quando executar opera es em que acess rios de corte possam entrar em contacto com fios el ctricos ocultos ou com pr prio cabo el ctrico da ferramenta tenha o cuidado de tocar apenas nas superf cies isoladas desses acess rios O contacto com um fio el ctrico ligado corrente pode electrificar as pe as de metal da ferramenta e causar um choque Quando escarificar utilize sempre uma veda o para escarifica o ou guia de margem direita Isto melhora a precis o do corte e reduz as possibilidades de dobragem da l mina Utilize sempre l minas com o tamanho e forma correctos diamante em vez de redondo dos orif cios de alojamento As l minas que n o correspondam ao hardware de instala o da serra funcionar o de forma exc ntrica provocando uma perda de controlo Nunca utilize anilhas ou parafusos de l mina danificados ou incorrectos As anilhas e parafusos da l mina foram concebidos especificamente para a sua serra para uma utiliza o ideal e seguran a de funcionamento Causas e preven o do recuo por parte do operador 0 recuo uma reac o s bita a uma l mina de serra atracada empenada ou n o alinhada fazendo com que uma serra n o controlada se levante para fora da pe a de trabalho na direc o do operador q
135. lplaat of achter de zaag speciaal bij het afkorten Bij een terugslag kan 31 het zaagblad gemakkelijk achteruit en over uw hand springen waardoor u ernstig letsel riskeert voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van stof en contact met de huid Volg de zie afb 4 veiligheidsinstructies van de leverancier van het U mag de cirkelzaag nooit forceren Het materiaal op forceren van het zaagblad kan een 19 Breng het zaagblad niet tot stilstand door onregelmatige zaagsnede verminderde zijdelings op het zaagblad te drukken nauwkeurigheid en zelfs terugslag veroorzaken 20 Gebruik altijd zaagbladen die in deze handleiding Duw de cirkelzaag vooruit met een snelheid waarbij worden aanbevolen Gebruik geen slijpschijven het zaagblad zonder vertraging zaagt 21 Draag een stofmasker en gehoorbescherming 10 Controleer altijd v r het gebruik of de beschermkap goed sluit Gebruik de zaag niet als de beschermkap niet vrij kan bewegen en het zaagblad niet volledig omsluit Klem of bind de beschermkap nooit vast als het zaagblad bloot ligt Als u de cirkelzaag per ongeluk laat vallen kan de beschermkap verbogen raken Controleer of de beschermkap vrij kan bewegen en bij geen enkele zaaghoek en zaagdiepte in aanraking komt met andere onderdelen 11 Controleer de goede werking en de conditie van de trekveer van de beschermkap Als de beschermkap en de veer niet goed werken moet u deze laten repareren voordat u de cirkelzaag gebruikt
136. m Velocidad en vac o m n 2 000 5 200 Longitud total 341 mm Peso neto 4 1 kg Clase de seguridad IG Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota las especificaciones pueden ser diferentes de un pa s a otro Uso previsto ENE067 1 Esta herramienta esta disefiada para realizar cortes de incision Adem s tambi n puede realizar cortes rectos y cortes a inglete longitudinal y transversalmente en madera mientras mantiene un firme contacto con la pieza de trabajo Si la herramienta est equipada con el disco de sierra especial para aluminio se puede utilizar para cortar aluminio Alimentaci n ENF002 1 La herramienta debe conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracteristicas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con las normas europeas y puede por lo tanto usarse tambi n en tomacorrientes sin conductor de tierra 36 NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS NO deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituyan la estricta observancia de las normas de seguridad para la sierra de incisi n Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta puede sufrir graves lesiones Peligro 1 Mantenga las manos alejadas
137. ma fixag o segura da pega de trabalho na mesa MANUTENGAO PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e o fio desligado da corrente antes de inspeccionar ou fazer a manuten o da ferramenta Regular para precis o de cortes a 90 e 45 corte vertical e de 45 Fig 30 e 31 Esta regula o foi feita na f brica Mas se estiver incorrecta ajuste os parafusos de regula o com uma chave sextavada enquanto inspecciona 90 ou 45 da l mina com a base utilizando uma r gua triangular ou r gua quadrada etc NOTA N o poss vel ajustar para precis o de corte de 22 5 48 e 1 Substituir as escovas de carvao Fig 32 e 33 Remova e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando o desgaste atingir a marca limite Mantenha as limpas para poderem deslizar no porta escovas Substitua as duas ao mesmo tempo Utilize unicamente escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para remover as tampas do porta escovas Retire as escovas usadas coloque umas novas e volte e fixe as tampas dos porta escovas Para manter os niveis de SEGURANCA e FIABILIDADE definidos para este produto as repara es e os procedimentos de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Makita autorizados utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estas pe as ou acess rios s o os recomendados para utilizar
138. n As ferramentas equipadas com fun es electr nicas s o f ceis de utilizar devido s seguintes funcionalidades Protector de sobrecarga Quando a ferramenta sobrecarregada e a corrente passa acima de um determinado n vel a ferramenta p ra automaticamente para proteger o motor Controlo de velocidade constante Controlo electr nico de velocidade para obter uma velocidade constante poss vel obter um acabamento fino uma vez que a velocidade de rota o mantida constante mesmo em condi es de carga Funcionalidade de arranque suave Arranque suave devido elimina o do choque de arranque MONTAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e com o fio desligado da corrente antes de efectuar qualquer trabalho com a ferramenta Armazenamento da chave sextavada Fig 18 A chave sextavada guardada na ferramenta Para remover a chave sextavada basta retir la Para instalar a chave sextavada coloque a no punho e introduza a ao m ximo Remover ou instalar a l mina da serra PRECAU O N o utilize l minas de serra que n o estejam em conformidade com as caracter sticas especificadas nestas instru es Utilize apenas l minas de serra com capacidade para pelo menos 5 200 min min 45 Certifique se de que a l mina est instalada com os dentes a apontar para a frente da ferramenta Utilize apenas uma chave Makita para instalar ou remover a
139. n nederste klingebeskytter blive b jet Kontroll r at klingebeskytteren bev ger sig frit og ikke ber rer klingen eller andre dele uanset sk ringsvinkel og dybde Kontroller funktionen og beskaffenheden af klingebeskytterens tilbagetr ksfjeder Hvis klingebeskytteren og fjederen ikke fungerer korrekt skal de repareres f r saven anvendes Klingebeskytteren kan fungere d rligt p grund af 49 beskadigede dele fastsiddende gummi eller ophobning af snavs 12 Sorg for at savens ledeplade ikke kommer til at flytte sig nar De udf rer tveersnittet og indstillingen af skr snitsvinklen ikke er p 90 Hvis klingen flytter sig til sidel ns skabes der binding af klingen og sandsynligvis tilbageslag 13 Se altid efter om klingebeskytteren daekker klingen for saven stilles pa arbejdsbaenken eller gulvet En ubeskyttet drejende klinge vil fa saven til at bevaege sig baglaens mens den skaerer i alt hvad den kommer i kontakt med Veer opmaerksom pa den tid det tager for klingen at stoppe efter at kontakten slippes 14 Veer ekstra forsigtig ved sk ring i v dt trae trykbehandlet tre eller tree der indeholder knaster Juster skeeringshastigheden sa veerktgjet beveeger sig jeevnt fremad uden at klingens hastighed reduceres 15 Undg at save i sam Se efter og fjern alle som fra treeet for De skeerer 16 Saet den brede del af savens basis mod den del af arbejdsemnet der er understgttet solidt ikke mod
140. n Verwenden Sie niemals Benzin Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher dass der Hebel der Tiefeneinstellung und die Knebelmuttern fest angezogen sind Wenn sich w hrend des S gens das S geblatt verschiebt kann dies zum Verkanten oder einem R ckschlag des S geblatts f hren Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in Wanden oder anderen abgeschirmten Bereichen ausf hren Das vorstehende S geblatt kann sonst Gegenst nde abs gen die einen R ckschlag verursachen k nnen Halten Sie das Werkzeug STETS mit beiden Handen gut fest Halten Sie NIEMALS Ihre Hand Bein oder andere K rperteile unter die Werkzeugbasis oder hinter die S ge vor allem nicht wenn Sie Trennschnitte vornehmen Im Fall eines R ckschlags kann unter Umst nden die 19 S ge ber Ihre Hand zur ckspringen was schwere Personensch den verursachen kann Abb 4 Verwenden Sie die S ge niemals mit Gewalt Ein Forcieren der S ge kann zu unebenen Schnitten zu Ungenauigkeiten und m glicherweise zu R ckschl gen f hren Schieben Sie die Sage mit einer Geschwindigkeit vor die es erm glicht dass das S geblatt mit konstanter Drehzahl s gt 10 Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme ob die Schutzhaube korrekt schlie t Verwenden Sie die Sage niemals wenn die Schutzhaube sich nicht ungehindert bewegen l sst und das Blatt nicht unverz glich umschlieRt Die Schutzhaube darf niemals bei ge ffnetem S geblatt festgeklemmt od
141. n Sie die S ge mit beiden H nden festhalten vermeiden Sie Verletzungen durch das S geblatt Setzen Sie das Vorderteil der Basis auf das zu schneidende Werkst ck auf ohne dass das S geblatt mit ihm in Ber hrung kommt Dr cken Sie anschlieRend die Entriegelungstaste schalten Sie das Werkzeug ein und warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl erreicht hat Dr cken Sie nun den S gekopf langsam auf die voreingestellte Schnitttiefe und schieben Sie das Werkzeug flach und gleichm ig ber die Oberflache des Werkst cks vor bis der Schnitt vollendet ist Um saubere Schnitte zu erzielen halten Sie eine gerade Schnittlinie und eine gleichmaRige Vorschubgeschwindigkeit ein Wenn der Schnitt nicht genau Ihrer beabsichtigten Schnittlinie folgt versuchen Sie nicht das Werkzeug zur ck zur Schnittlinie zu drehen oder mit Gewalt zu schieben Dies kann zum Einklemmen des S geblatts f hren und somit zu einem gef hrlichen R ckschlag und m glicherweise zu schweren Verletzungen Bet tigen Sie den Schalter warten Sie auf den Stillstand des S geblatts und ziehen Sie dann das Werkzeug zur ck Setzen Sie das Werkzeug an der neuen Schnittlinie an und starten Sie den S gevorgang erneut Versuchen Sie dabei Positionen zu vermeiden in denen Sie den entstehenden S gesp nen und staub ausgesetzt sind Tragen Sie eine Schutzbrille um Verletzungen zu vermeiden Bei Verwendung mit F hrungsschiene Zubeh r Abb 25 und 26 Platzie
142. n de volgende aanwijzingen om terugslaan te voorkomen De cirkelzaag zonder geleiderail gebruiken Plaats de cirkelzaag op het werkstuk met de achterrand van de zool tegen een vaste stop of iets dergelijks dat door een operator is ontworpen De cirkelzaag met geleiderail gebruiken Plaats de cirkelzaag op de geleiderail met de achterrand van de zool tegen een vaste stop of iets dergelijks die op de geleiderail is geklemd Houd de cirkelzaag stevig vast met n hand op de voorhandgreep en de andere op de achterhandgreep Vervolgens drukt u de uit vergrendelknop in en schakelt u de cirkelzaag in waarbij u even wacht tot het zaagblad op volle snelheid komt Druk nu de zaagkop langzaam tot de vooraf ingestelde zaagdiepte in en beweeg de cirkelzaag eenvoudig vooruit naar de gewenste insteekpositie OPMERKING De markeringen op de zijkant van de beschermkap geven nauwkeurig de inzaagpunten aan de voorzijde en de achterzijde van het zaagblad aan A voor diameter 160 mm en B voor diameter 165 mm bij de maximum zaagdiepte en met gebruikmaking van de geleiderail zie afb 29 Geleideapparaat toebehoren Gebruik van de verstekaanslag toebehoren maakt nauwkeurig onder verstek zagen met hoeken en passingen mogelijk Door het gebruiken van de klem toebehoren wordt het werkstuk stevig op de tafel bevestigd ONDERHOUD LET OP Zorger altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voorda
143. naar de linker 1 verstekhoek worden gekanteld Om de linker verstekhoek van 1 in te stellen draait u de klemschroeven aan de voor en de achterzijde los kantelt u de handgreep iets naar rechts en duwt u de twee verstelhendels voor de verstekhoek tegelijkertijd in de richting van de pijl waarop een markering van 1 is aangebracht Kantel vervolgens de handgreep naar links terwijl u tegelijkertijd tegen deze twee hendels duwt Zet de zool met de klemschroeven vast OPMERKING Bij het terugzetten het zaagblad naar haakse stand keert de verstelhendel vanzelf naar 0 terug Zichtlijn zie afb 15 Bij gebruik van de cirkelzaag zonder geleiderail optie Voor recht zagen lijnt u de stand A op de voorkant van de zool uit met de zaaglijn Voor verstekzagen onder een hoek van 45 gebruikt u hiervoor stand B Bij gebruik van de cirkelzaag met geleiderail optie Voor recht en verstekzagen onder een hoek van 45 moet u de stand A op de voorkant van de zool altijd uitlijnen met de zaaglijn Aanluit schakelaar zie afb 16 LET OP Controleer altijd voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de aan uit schakelaar van de cirkelzaag goed werkt en terugkeert naar de uit stand als u hem loslaat Om te voorkomen dat de aan uit schakelaar per ongeluk wordt bediend is een uit vergrendelknop aangebracht Om de cirkelzaag te starten drukt u de vergrendelknop in en haalt u de aan uit schakelaar aan Laat de aan uit schakelaar
144. ngle de biseau de 1 gauche desserrez les vis de serrage l avant et l arri re inclinez la poign e de l outil l g rement sur la droite et poussez les deux leviers de commande de l angle de biseau en m me temps dans la direction de la fl che avec une marque 1 Inclinez ensuite la poign e de l outil sur la gauche tout en appuyant sur ces deux leviers en m me temps Fixez la base avec les vis de serrage NOTE Le levier de commande retourne la position 0 par lui m me lorsque la lame est retourn e l angle correct Vis e Fig 15 En utilisant l outil sans le rail de guidage accessoire Pour les coupes rectilignes alignez sur la ligne de coupe la position A l avant du socle Pour les coupes en biseau de 45 alignez la position B sur la ligne de coupe En utilisant l outil avec le rail de guidage accessoire Pour les coupes rectilignes et les coupes en biseau de 45 alignez toujours sur la ligne de coupe la position A l avant du socle Interrupteur Fig 16 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position d arr t OFF lorsqu elle est rel ch e Pour viter tout d clenchement accidentel de la g chette l outil est muni d un bouton de s curit Pour faire d marrer l outil enfoncez le bouton de s curit puis appuyez sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Cadran de r glage de la vites
145. njuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatregelen te treffen zoals hieronder aangegeven Houd de cirkelzaag met beide handen stevig vast en houd uw armen z dat u een terugslag kunt opvangen Plaats uw lichaam schuin achter het zaagblad en niet in een rechte lijn erachter Door terugslag kan de cirkelzaag naar achter springen maar met de juiste voorzorgsmaatregelen kunt u de kracht van de terugslag opvangen Wanneer het zaagblad vastloopt of wanneer u om een of andere reden het zagen onderbreekt laat de aan uit schakelaar dan los en houd de cirkelzaag stil in het materiaal totdat het zaagblad volledig stil staat Probeer nooit het zaagblad uit het werkstuk te halen of de cirkelzaag naar achteren te trekken terwijl het zaagblad nog draait omdat hierdoor een terugslag kan optreden Onderzoek waarom het zaagblad is vastgelopen en tref maatregelen om de oorzaak van het vastlopen te voorkomen Wanneer u de cirkelzaag weer inschakelt terwijl het zaagblad in het werkstuk zit plaats dan het zaagblad in het midden van de zaagsnede en controleer of de tanden niet in het materiaal grijpen Als het zaagblad is vastgelopen kan het bij inschakeling van de cirkelzaag uit het werkstuk omhoog komen of terugslaan Ondersteun grote platen om de kans te verkleinen dat het zaagblad bekneld raakt of terugslaat Grote platen neigen ertoe onder hun eigen gewicht door te zakken Ondersteun de plaat
146. ois la g chette rel ch e Soyez encore plus prudent pour couper du bois mouill du bois trait sous pression ou du bois qui contient des nceuds R glez la vitesse de coupe de sorte que l outil progresse sans coups et que la lame tourne vitesse constante vitez de couper des clous V rifiez le bois et retirez tous les clous avant de travailler Placez la partie la plus large du socle de la scie sur la partie de la pi ce qui est solidement soutenue non sur celle qui tombera une fois la coupe termin e Par exemple la figure 5 illustre la mani re CORRECTE de couper l extr mit d une planche et la figure 6 la mani re INCORRECTE Si la pi ce est courte ou petite fixez la dans un dispositif de serrage N ESSAYEZ JAMAIS PAS DE MAINTENIR LES PETITES PIECES AVEC LA MAIN N essayez jamais de scier en plagant la scie circulaire l envers dans un tau Ceci est extr mement dangereux et peut causer des accidents graves Fig 7 18 19 20 21 C Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Observez les consignes de s curit du fabricant N appliquez jamais une pression lat rale sur la lame pour l arr ter Utilisez toujours les lames sp cifi es dans ce manuel N utilisez pas de disques abrasifs Portez un masque antipoussi res e
147. only the Makita wrench to install or remove the blade To remove the blade push in the lock off button to unlock the upper limit stopper Fig 19 Turn the locking lever to lock the saw head for replacing a blade Fig 20 With the lock off button depressed and the locking lever turned lower the handle so that the lock pin fits in the groove formed by the locking lever and the depth guide with scale plate Make sure that the lock pin fits in the groove Press the shaft lock fully so that the blade cannot revolve and use the wrench to loosen the hex bolt counterclockwise Then remove the hex bolt outer flange and blade Fig 21 To install the blade follow the removal procedure in reverse BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT CLOCKWISE SECURELY Fig 22 Connecting a vacuum cleaner Fig 23 When you wish to perform clean cutting operation connect a Makita vacuum cleaner to your tool Connect a hose of the vacuum cleaner to the dust port as shown in the figure OPERATION Section cutting ordinary sawing Fig 24 CAUTION Be sure to move the tool forward in a straight line gently Forcing or twisting the tool will result in overheating the motor and dangerous kickback possibly causing severe injury Never approach any part of your body under the tool base when section cutting especially at starting Doing So may cause serious personal injuries The blade is exposed under the tool base Hold the tool firmly The
148. onsabilidad que este producto cumple con los siguientes estandares de documentos estandarizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas del Consejo 2004 108 EC 98 37 EC Tomoyasu Kato CE 2006 AR Director Directeur Direktor Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Amministratore Directeur Director Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Respresentative in Europe Repr sentant agr en Europe Autorisierte Vertretung in Europa Rappresentanti autorizzati in Europa Erkende vertegenwoordiger in Europa Representante autorizado en Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 60 PORTUGU S EAAHNIKA EC DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob a nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 em conformidade com as Directivas do Conselho 2004 108 EC 98 37 EC DANSK EC ERKLZERING VEDRORENDE OVERHOLDELSE AF STANDARDER Vi erklaerer og tager det fulde ansvar for at produktet overholder fglgende standarder i standardiseringsdokumenterne EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets direktiver 2004 108 EC 98 37 EC EC
149. ontre la lame ralentissent la Scie et entrainent une augmentation des risques de choc en retour Pour nettoyer la lame retirez la d abord de l outil puis nettoyez la avec un d capant de l eau chaude ou du k ros ne N utilisez jamais d essence Les leviers de verrouillage de la profondeur de coupe et du r glage de coupe en biseau doivent tre serr s de mani re ferme et s re avant de proc der la coupe Il y a risque de pincement et de choc en retour si les r glages de la lame changent pendant la coupe Soyez extr mement prudent lorsque vous effectuez une coupe en plong e dans un mur ou toute autre surface derri re laquelle peuvent se trouver des objets non visibles La lame apr s avoir travers la surface peut entrer en contact avec ces objets et causer un choc en retour Tenez TOUJOURS l outil fermement deux mains Ne placez jamais votre main votre 13 10 11 12 13 14 15 16 17 14 jambe ou tout autre part de votre corps sous la base de l outil ou derri re la scie particulierement en effectuant des coupes transversales En cas de choc en retour l outil pourrait facilement ressauter et passer sur votre main vous infligeant des blessures graves Fig 4 Neforcez jamais la scie Le fait de forcer la scie peut r sulter en des coupes in gales une perte de pr cision et un choc en retour Faites avancer la scie une vitesse permettant la lame de tourner sans ralentir
150. opeia e podem assim ser igualmente utilizadas em tomadas sem fio terra 42 ENE067 1 ENF002 1 REGRAS DE SEGURANGA ESPEC FICAS GEB031 1 NAO deixe que o progressivo vontade com o produto resultante de uma utiliza o frequente o faca esquecer o estrito cumprimento das regras de seguranga da serra circular Se utilizar a ferramenta incorrectamente ou n o respeitar as regras de seguran a poder ferir se gravemente Perigo 1 Mantenha as m os afastadas da rea de corte e a l mina Mantenha a outra m o na pega auxiliar ou caixa do motor Se ambas a m os estiverem a segurar a serra n o podem ser cortadas pela l mina N o coloque as m os debaixo da pe a de trabalho ou base da ferramenta A protec o n o o pode proteger da l mina debaixo da pe a de trabalho N o tente remover material cortado quando a l mina se estiver a mover PRECAU O As l minas continuam a funcionar ap s a desliga o Aguarde at que as l minas parem antes de retirar material cortado Ajuste a profundidade de corte para a espessura da pe a de trabalho Deve ser vis vel menos do que um dente completo dos dentes da l mina abaixo da pe a de trabalho 4 Nunca coloque a peca que est a ser cortada nas m os ou em cima das pernas Fixe a peca de trabalho a uma plataforma est vel importante suportar correctamente a pega de trabalho para minimizar a exposi o do corpo dobragem da l mina ou perda de contro
151. otato la leva di blocco abbassare la maniglia in modo che il perno di blocco si inserisca nella scanalatura formata dalla leva di blocco e dalla guida di profondit con targhetta di misurazione Accertarsi che il perno di blocco sia inserito nella scanalatura Premere a fondo il blocco dell albero in modo che la lama non possa ruotare e utilizzare la chiave per allentare il bullone esagonale in senso antiorario Rimuovere il bullone esagonale la flangia esterna e la lama Fig 21 Per installare la lama attenersi alla procedura di installazione procedendo in senso inverso ACCERTARSI DI AVER FISSATO SALDAMENTE IL BULLONE ESAGONALE RUOTANDOLO IN SENSO ORARIO Fig 22 Collegamento di un aspiratore Fig 23 Se si desidera eseguire tagli senza produrre polvere collegare all utensile un aspiratore Makita Collegare quindi il tubo dell aspiratore all area di espulsione della polvere come illustrato nella figura FUNZIONAMENTO Taglio di profili uso ordinario della sega Fig 24 ATTENZIONE Accertarsi di spostare in avanti l utensile procedendo in linea retta con regolarit e senza esercitare una pressione eccessiva Se si forza o si sposta dalla linea di taglio l utensile il motore pu surriscaldarsi e si 28 possono verificare pericolosi contraccolpi che possono determinare lesioni personali gravi Non avvicinare mai le parti del corpo all area inferiore della base dell utensile durante il taglio di profili in parti
152. owly to the preset depth of cut and simply move the tool forward to the desired plunge position NOTE The markings on the side of the blade guard show the absolute front and the absolute rear cutting points of the saw blade A for diameter 160 mm and B for diameter 165 mm at the maximum cutting depth and using the guide rail Fig 29 Guide device accessories Use of the miter gauge accessory allows exact miter cuts with angles and fitting works Use of the clamp accessory ensures firm hold of workpiece on the table MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Adjusting for accuracy of 90 and 45 cut vertical and 45 cut Fig 30 amp 31 This adjustment has been made at the factory But if it is off adjust the adjusting screws with a hex wrench while inspecting 90 or 45 the blade with the base using a triangular rule or square rule etc NOTE Adjusting for accuracy of 22 5 48 and 1 cut cannot be performed Replacing carbon brushes Fig 32 amp 33 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and s
153. provochi l inosservanza delle regole di sicurezza della sega circolare Se questo utensile viene utilizzato in modo improprio o errato possibile subire lesioni personali gravi Pericolo 1 Mantenere le mani lontane dall area di taglio e dalla lama Posare la mano che non impugna l utensile sulla maniglia ausiliaria o sull involucro del motore Se entrambe le mani vengono utilizzate per tenere la sega non potranno essere colpite dalla lama 2 Non osservare il pezzo in lavorazione dalla parte inferiore o dalla base dell utensile Il coprilama non ha alcuna funzione di protezione al di sotto del pezzo in lavorazione Non rimuovere il materiale residuo della lavorazione se la lama in movimento ATTENZIONE Le lame continuano a ruotare per inerzia dopo lo spegnimento dell utensile Prima di rimuovere il materiale residuo della lavorazione attendere che la lama si arresti completamente GEB031 1 3 Regolare la profondit di taglio in base allo spessore del pezzo in lavorazione La lama deve sporgere al di sotto del pezzo in lavorazione per meno della lunghezza di uno dei suoi denti Non tenere mai il pezzo da tagliare tra le mani o sulle gambe Fissare il pezzo in lavorazione a una superficie stabile Per la sicurezza personale importante ridurre al minimo l eventualit di contatto con il corpo di blocco della lama o di perdita del controllo dell utensile La figura illustra il corretto metodo di posizionamento delle
154. r gua de guia tamb m funciona como uma sub base para a ferramenta Corte a fundo recortar Fig 28 AVISO Para evitar recuo certifique se de que observa as seguintes instru es Quando utilizar a ferramenta sem carril de guia Coloque a ferramenta na pe a de trabalho com a extremidade traseira da base da ferramenta contra um batente fixo ou equivalente que seja criado pelo operador Quando utilizar a ferramenta com carril de guia Coloque o carril de guia na pe a de trabalho com a extremidade traseira da base da ferramenta contra um batente fixo ou equivalente que esteja fixo ao carril de guia Segure firmemente a ferramenta com uma m o no punho dianteiro e a outra na pega da ferramenta De seguida prima o bot o de desbloqueio e ligue a ferramenta e aguarde at que a l mina atinja a velocidade m xima Pressione lentamente a cabega de serra para a profundidade predefinida de corte e mova a ferramenta para a frente para a posi o de corte a fundo pretendida NOTA As marcas na parte lateral da protecc o da lamina mostram os pontos de corte absolutos atr s e frente da l mina de serra A para di metro de 160 mm e B para di metro de 165 mm na profundidade m xima de corte e utilizando o carril de guia Fig 29 Dispositivo guia acess rios Utilizando o medidor de corte angular acess rio permite cortes de ngulo exactos com ngulos e conectores A utilizag o do grampo acess rio garante u
155. r holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Causes and Operator Prevention of Kickback kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator ifthe blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in t
156. r les liminer Avant de red marrer la scie dans la pi ce centrez la lame dans le trait de scie et assurez vous que les dents ne p n trent pas dans le mat riau Si la lame se pince au moment du red marrage de l outil elle risque de ressortir du trait ou de causer un choc en retour Placez un dispositif de soutien sous les grandes pi ces pour r duire les risques de pincement et de choc en retour Les panneaux de grande dimension ont tendance s affaisser Sous leur propre poids Des dispositifs de soutien doivent tre install s sous le panneau de chaque C t pr s de la ligne de coupe et pr s des bords du panneau Pour r duire les risques de pincement de la lame et de choc en retour Si la scie doit reposer contre la pi ce pendant la coupe elle doit tre plac e sur le c t le plus large de la pi ce de sorte que la petite partie de la pi ce se d tache lors de la coupe Pour viter les chocs en retour assurez un soutien la planche ou au panneau pr s de la ligne de coupe Fig 2 Ne placez pas le dispositif de soutien de la planche ou du panneau loin de la ligne de coupe Fig 3 N utilisez pas des lames mouss es ou endommag es Les lames mal aff t es ou mal fix es produisent un trait de scie troit entrainant une friction excessive le pincement de la lame et un choc en retour Maintenez la lame bien aff t e et propre Les d p ts de r sine et les copeaux de bois qui durcissent c
157. ragem da l mina e recuo Utilize um cuidado adicional quando fizer um corte a fundo em paredes existentes ou outras zonas cegas A l mina saliente pode cortar objectos que provoquem recuo Segure SEMPRE a ferramenta com firmeza com as duas m os NUNCA coloque a m o perna ou qualquer parte do corpo debaixo da base da ferramenta ou atr s da serra especialmente quando fizer cortes transversais Se ocorrer recuo a serra pode facilmente saltar para tr s para cima da m o provocando ferimentos graves Fig 4 Nunca force a serra For ar a serra pode causar cortes irregulares perda de precis o e poss vel 43 recuo Empurre a serra para a frente devagar de GUARDE ESTAS INSTRUGOES forma a que a lamina corte sem abrandar 10 Verifique se a protecc o fecha correctamente AVISO A 2 gt antes de cada utilizac o N o accione a serra se a A UTILIZACAO INCORRECTA ou o n o cumprimento protecc o n o se mover livremente e n o se das regras de seguranga fornecidas neste manual de fechar imediatamente Nunca prenda ou amarre a instru es podem provocar ferimentos graves protec o com a l mina exposta Se a serra cair acidentalmente a protec o pode estar dobrada DESCRI O DO Verifique se a protec o se move livremente e n o FUNCIONAMENTO toca na l mina ou qualquer outra parte em todos os ngulos e profundidades de corte PRECAU O i 11 Verifique o funcionamento e condi o da mola de Certi
158. re sicurezza indossare una protezione per gli occhi Utilizzo del binario guida accessori Fig 25 e 26 Posizionare l utensile all estremit posteriore del binario guida Ruotare due viti di regolazione sulla base dell utensile in modo che l utensile scorra senza produrre rumori Tenere l utensile in modo saldo L utensile viene fornito con un impugnatura frontale e una maniglia posteriore Utilizzarle entrambe per garantire la presa pi sicura Accendere l utensile premerlo secondo la profondit di taglio definita e tagliare il paraschegge per l intera lunghezza con un unica operazione Il margine del paraschegge corrisponde al margine di taglio Per il taglio obliquo con binario guida far scorrere la leva di regolazione sulla base dell utensile in modo che l utensile non cada lateralmente Spostare la leva di regolazione sulla base dell utensile nella direzione della freccia in modo che venga ingranato nella scanalatura di taglio laterale del binario guida Guida di taglio regolo guida accessori Fig 27 La pratica guida di taglio consente di realizzare tagli dritti accuratissimi Far scorrere la guida di taglio mantenendola aderente a un lato del pezzo in lavorazione e fissarla in posizione con le viti sulle parti anteriore e posteriore della base La guida consente inoltre di realizzare tagli ripetuti mantenendo uniforme la larghezza del taglio Una rotazione eccessiva della guida di taglio regolo guida ne consen
159. rehzahl wenn das Rad in Richtung der Zahl 6 gedreht wird wird es in Richtung der Zahl 1 gedreht verringert sich die Drehzahl W hlen Sie anhand der Tabelle die geeignete Drehzahl f r das zu schneidende Werkst ck Die entsprechende Drehzahl kann von der Art und der Dicke des Werkst cks abh ngen Allgemein gilt dass Sie bei h heren Drehzahlen die Werkst cke schneller schneiden k nnen allerdings bei geringerer Lebenszeit des S geblattes Nummer min 1 2 000 2 2 200 3 3 100 4 4 000 5 4 900 6 5 200 ACHTUNG Das Drehzahl Stellrad l sst sich nur bis 6 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 6 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherweise nicht mehr einstellen Das Drehzahl Stellrad dient nicht der Verwendung von S gebl ttern mit niedriger Nenndrehzahl sondern um eine Drehzahl zu erreichen die f r das Material des Werkst cks geeignet ist Verwenden Sie ausschlieBlich S gebl tter mit einer Mindestdrehzahl von 5 200 Umdrehungen pro Minute Die Werkzeuge verf gen ber elektronische Funktionen und sind auf Grund der folgenden Merkmale einfach zu bedienen berlastungsschutz Wird das Werkzeug berlastet und der Strom bersteigt ein bestimmtes Niveau stoppt das Werkzeug automatisch um den Motor zu sch tzen Regelung einer konstanten Drehzahl Die elektronische Drehzahlregelung erreicht eine konstante Drehzahl Dadurch wird auch bei Belastung ein
160. ren Sie das Werkzeug am hinteren Ende der F hrungsschiene Drehen Sie die Justierschrauben auf der Werkzeugbasis so dass sich das Werkzeug weich ohne Klappern verschieben l sst Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff Das Werkzeug verf gt sowohl ber einen vorderen als auch einen hinteren Griff Verwenden Sie beide Griffe um so bestm glich das Werkzeug zu umfassen Schalten Sie das Werkzeug ein dr cken Sie das Werkzeug bis zur voreingestellten Schnitttiefe und schneiden Sie den Splitterschutz entlang der vollen Lange mit einem Schub Die Kante des Splitterschutzes entspricht der Schnittkante Bei einem Gehrungsschnitt mit der F hrungsschiene schieben Sie den Schiebehebel an der Werkzeugbasis So dass das Werkzeug nicht auf die Seite fallen kann Schieben Sie den Schiebehebel an der Werkzeugbasis in die Pfeilrichtung sodass er in die Hinterschnittkerbe in der F hrungsschiene eingreift Parallelanschlag F hrungslineal Zubeh r Abb 27 Der praktische Parallelanschlag erm glicht die Ausf hrung besonders genauer Geradschnitte Schieben Sie den Parallelanschlag einfach fest anliegend gegen die Werkst ckkante und sichern Sie ihn mit der Feststellschraube an der Vorder und R ckseite der Basis Wiederholte Schnitte auf gleicher Breite sind ebenfalls m glich Durch Umkippen des Parallelanschlags F hrungsschiene kann dieser auch als Hilfsbasis f r das Werkzeug dienen Tauchsagen Ausschneiden Abb 28 WARNUNG
161. robablemente tambi n un contragolpe Compruebe siempre que el protector cubra el disco antes de colocar la sierra sobre un banco o en el suelo Un disco sin proteger que gire por inercia puede hacer que la sierra se desplace hacia atr s cortando lo que est en su camino Tenga en cuenta el tiempo que el disco tarda en detenerse despu s de liberar el interruptor Tenga especial cuidado cuando corte madera mojada madera sometida a presi n o madera que contenga nudos Ajuste la velocidad de corte para mantener un avance suave de la herramienta sin reducir la velocidad del disco Evite cortar clavos Compruebe si hay clavos y ret relos antes de realizar el corte Coloque la parte m s ancha de la base de la sierra sobre la pieza de trabajo que est sujeta s lidamente no sobre la secci n que caer cuando se realice el corte Como ejemplos la figura 5 ilustra la manera CORRECTA de cortar el extremo de un tabl n y la figura 6 la manera INCORRECTA Si la pieza de trabajo es corta o peque a f jela NO INTENTE SUJETAR PIEZAS PEQUENAS CON LAS MANOS Nunca intente serrar con la sierra de incisi n boca arriba Es extremadamente peligroso y puede provocar graves accidentes Fig 7 Algunos materiales contienen sustancias qu micas que pueden ser t xicas Procure evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Tenga en cuenta los datos de seguridad del proveedor del material No detenga los discos ejerciendo presi n latera
162. rrstift in die Kerbe passt Dr cken Sie die Spindelarretierung um ein Drehen des S geblatts zu verhindern und l sen Sie die Sechskantschraube durch Linksdrehung des Schraubenschl ssels Nehmen Sie dann Sechskantschraube Au enflansch und S geblatt ab Abb 21 Zum Montieren des S geblatts befolgen Sie die Einbauprozedur in umgekehrter Reihenfolge ZIEHEN SIE DIE SCHRAUBE IM UHRZEIGERSINN FEST AN Abb 22 Anschlie en eines Staubsaugers Abb 23 Um gr ere Sauberkeit bei der Arbeit zu erzielen schlie en Sie einen Makita Staubsauger an Ihr Werkzeug an Schlie en Sie den Schlauch eines Staubsaugers an den Staubschutzanschluss wie in der Abbildung dargestellt an 22 BETRIEB Abschnitte s gen gew hnliches S gen Abb 24 ACHTUNG Schieben Sie das Werkzeug beim Schneiden stets sachte vor berm ige Druckaus bung oder Verdrehen des Werkzeugs bewirken eine berhitzung des Motors und gef hrliche R ckschl ge die m glicherweise zu schweren Verletzungen f hren k nnen Halten Sie niemals ein K rperteil unter die Werkzeugbasis wenn Sie Abschnitte s gen vor allem nicht beim Anlaufen Zuwiderhandlungen k nnen zu schweren Personensch den f hren Das S geblatt tritt unter der Werkzeugbasis hervor Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff Das Werkzeug verf gt sowohl ber einen vorderen als auch einen hinteren Griff Verwenden Sie beide Griffe um so bestm glich das Werkzeug zu umfassen Wen
163. ruen godt ved den gnskede skaeredybde De opn r renere og sikrere snit ved at indstille skeeredybden s der ikke stikker mere end n klingetand ud under arbejdsemnet Anvendelse af den korrekte skeeredybde hjaelper med at reducere risikoen for farlige TILBAGESLAG som kan forarsage personskade BEMAERK Der er mulighed for grov sk redybde nar den nederste greensestopper indstilles til den nskede dybde pa skalapladen Mal savklingens faktiske fremspring under veerktgjets basis for at opna en preecis skaeredybde Hurtigstop knappen til skeeredybde pa 2 til 3 mm nar stetteskinnen anvendes tilbehor Fig 9 og 10 N r stgtteskinnen anvendes har dette veerktgj hurtigstop knappen til sk redybde p 2 til 3 mm p gearhuset ved siden af det bageste handtag Stettekanten anvendes for at undga splinter pa arbejdsemnet i snittet Lav et spor for det forste snit pa 2 til 3 mm og lav derefter et spor for normalt snit Tryk stopknappen ind mod savklingen for at opn en skaeredybde pa 2 til 3 mm Denne funktion er god til at undga splinter pa arbejdsemnet Treek blot knappen tilbage for at friggre skeeredybden fra denne position og opn fri skeeredybde Skrasnit Fig 10 og 11 For at vinkle mod hojre Fig 12 amp 13 Drej det faste anslag s ledes at pilen p det st r i en af to positioner vertikalt 22 5 horisontalt 45 Losn tilspeendingsskruerne foran og bagpa Drej da veerktgjet til det stopper og fastgor
164. s s l sepinden passer i den rille som dannes af l seh ndtaget og dybdeguiden med skalapladen Sgrg for at l sepinden passer i rillen Tryk skaftlasen helt ned sa klingen ikke kan dreje og anvend skruengglen til at l sne sekskantmatrikken i urets retning Fjern derefter sekskantmgtrikken den udvendige flange og klingen Fig 21 F lg fremgangsm den til afmontering i omvendt reekkefglge for at montere klingen SORG FOR AT SP NDE SEKSKANTMOTRIKKEN FAST TIL MOD URET Fig 22 Tilslutning til stevsuger Fig 23 Hvis De vil skeere og holde arbejdsomr det rent kan De tilslutte en Makita stovsuger til veerktgjet Slut derefter stovsugerslangen til stavporten som vist i figuren 51 BETJENING Sektionsudskeering almindelig savning Fig 24 FORSIGTIG S rg for at flytte v rkt jet lige fremad uden at bruge magt Hvis v rkt jet tvinges eller vrides kan det medf re overophedning af motoren og farligt tilbageslag som kan f re til alvorlig personskade Placer aldrig en del af din krop under veerktgjets basis ved sektionsudskeering og det gaelder isaer i starten Dette kan medfgre alvorlig personskade Klingen er blottet under veerktgjets basis Hold godt fast i v rkt jet V rkt jet har bade et greb foran og et h ndtag bagp Hold v rkt jet med begge h nder Hvis begge h nder holder p saven kan de ikke blive sk ret af klingen Placer fronten af basen p det arbejdsemne der skal sk res
165. sciato l interruttore Prestare particolare attenzione qualora si eseguano tagli in legno umido truciolato o legno con nodi Regolare la velocit di taglio in modo che la sega avanzi con regolarit e la rotazione della lama non venga rallentata Evitare di tagliare chiodi Prima di eseguire il taglio esaminare attentamente il pezzo in lavorazione e rimuovere eventuali chiodi Collocare la superficie pi ampia della base della sega sulla parte del pezzo in lavorazione che poggia sui sostegni non sulla parte destinata a cadere una volta eseguito il taglio A titolo di esempio la Fig 5 illustra il metodo di taglio 17 18 19 20 21 CORRETTO mentre la Fig 6 mostra quello NON CORRETTO Se il pezzo in lavorazione di dimensioni ridotte bloccarlo in una morsa NON TENERE PEZZI DI RIDOTTE DIMENSIONI CON LE MANI Non utilizzare la sega circolare capovolgendola e bloccandola in una morsa Si tratta di una modalit operativa estremamente pericolosa che pu provocare incidenti di grave entit Fig 7 Alcuni materiali contengono prodotti chimici che possono essere tossici Evitare l inalazione della polvere e il contatto con la pelle Attenersi alle istruzioni per la sicurezza del fornitore dei materiali Non arrestare la lama applicando una pressione laterale sulla lama stessa Utilizzare esclusivamente le lame indicate nel presente manuale Non utilizzare dischi abrasivi Quando si utilizza lo strumento
166. se Fig 17 Vous pouvez ajuster la vitesse de l outil l infini sur une plage de 2000 et 5 200 rotations par minute en ajustant le cadran de r glage La vitesse augmente lorsque le cadran est tourn vers le num ro 6 elle diminue lorsqu il est tourn vers le num ro 1 Consultez le tableau ci dessous pour s lectionner la vitesse ad quate en fonction de la pi ce couper La vitesse appropri e peut cependant diff rer avec le type ou l paisseur de la pi ce En g n ral une vitesse plus lev e permettra de couper les pi ces plus rapidement mais la dur e de service de la lame en sera r duite Num ro min 1 2 000 2 200 3 100 4 000 4 900 oaf BR wl hy 5 200 ATTENTION Le cadran de r glage de la vitesse ne peut tre tourn que jusqu aux positions 6 et 1 Ne le forcez pas au del des positions 6 ou 1 sinon la fonction du r glage de la vitesse risque de ne plus fonctionner Le cadran de r glage de la vitesse n est pas indiqu pour utiliser des lames de scie faible vitesse mais pour obtenir une vitesse convenant au mat riel de la pi ce travailler N utilisez que des lames de scie sp cifi es pour au moins 5 200 min Les outils amp quip amp s avec une fonction lectronique sont faciles utiliser cause des caract ristiques suivantes Disjoncteur de surcharge Quand l outil est surcharg et le courant passe au dessus d un certain niveau l
167. serra n o est o presos ao material Se a l mina da serra estiver a dobrar poder levantar ou recuar da pe a de trabalho quando a serra reiniciada D suporte aos pain is de grandes dimens es para minimizar o risco de atracar a l mina e de recuo Os pain is de grandes dimens es tendem a abater sob o seu pr prio peso Os suportes devem ser colocados debaixo do painel em ambos os lados perto da linha de corte e perto da margem da extremidade do painel Para minimizar o risco da l mina atracar e de recuo Quando a opera o de corte requerer o apoio da serra na pe a de trabalho a serra deve ser apoiada na parte maior e cortar a parte mais pequena Para evitar recuo d suporte prancha ou painel perto do corte Fig 2 N o suporte a prancha ou painel longe do corte Fig 3 N o utilize l minas rombas ou danificadas As l minas rombas ou incorrectamente configuradas produzem um corte estreito causando fric o excessiva atracamento da l mina e recuo Mantenha a l mina afiada e limpa A goma e n s da madeira duros nas l minas abrandam a serra e aumentam o potencial de recuo Mantenha a l mina limpa removendo a da ferramenta e limpando a com removedor de goma e crude gua quente ou querosene Nunca utilize gasolina As alavancas de regula o da profundidade da l mina e bisel devem estar apertadas e fixas antes de cortar Se a regula o da l mina mudar durante o corte pode provocar a dob
168. si n sonora 89 dB A nivel de potencia sonora 100 dB A Incertidumbre 3 dB A Utilice protecci n para los o dos El valor ponderado de aceleraci n no es superior a 2 5 mis2 Estos valores se han obtenido conforme a EN60745 Tomoyasu Kato CE 2006 AR Director Directeur Direktor Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Amministratore Directeur Director Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Respresentative in Europe Repr sentant agr en Europe Autorisierte Vertretung in Europa Rappresentanti autorizzati in Europa Erkende vertegenwoordiger in Europa Representante autorizado en Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 62 PORTUGU S EAAHNIKA Apenas para os pa ses Europeus Ru do e vibra es Os n veis ac sticos ponderados A t picos s o n vel de press o sonora 89 dB A n vel de pot ncia sonora 100 dB A Incerteza 3 dB A Use protec o para os ouvidos A do valor m dio quadr tico ponderado da varia o da acelera o n o superior a 2 5 m s Estes valores foram obtidos segundo a norma EN60745 DANSK Kun for lande i Europa Stoj og Vibration De typiske A veegtede stgjniveauer er lydtryksniveau 89 dB A l
169. t nadat u de zaagdiepte hebt ingesteld Draai de klemschroef op de dieptegeleider los en plaats de zaagdieptebegrenzer op de gewenste positie op de instelschaal Draai de klemschroef op de gewenste zaagdiepte stevig vast Voor een schone veilige zaagsnede stelt u de zaagdiepte z in dat maximaal n tandhoogte onder het werkstuk uitsteekt Door de zaagdiepte goed in te stellen verkleint u de kans op een gevaarlijke TERUGSLAG met het risico van persoonlijk letsel OPMERKING 15 Voorkom dat u door spijkers zaagt Inspecteer het U stelt de zaagdiepte ruw in door de hout op spijkers en verwijder ze voordat u begint zaagdieptebegrenzer op de gewenste diepte op de te zagen instelschaal in te stellen 16 Plaats het brede deel van de zool van de Voor een nauwkeurige instelling van de zaagdiepte 17 18 32 cirkelzaag op het deel van het werkstuk dat stevig is ondersteund en niet op het deel dat na het doorzagen omlaag valt Als voorbeeld laat afbeelding 5 zien hoe u het uiteinde van een plank GOED afzaagt en afbeelding 6 hoe het NIET moet Als het werkstuk kort of smal is klemt u het vast PROBEER NOOIT EEN KORT WERKSTUK MET DE HAND VAST TE HOUDEN Probeer nooit te zagen terwijl de cirkelzaag ondersteboven in een bankschroef is geklemd Dit is hoogst gevaarlijk en kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken zie afb 7 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem moet u het werkelijke ui
170. t u een inspectie of onderhoud uitvoert De nauwkeurigheid van de zaaghoeken 90 verticaal en 45 verstek instellen zie afb 30 en 31 Deze instelling is al in de fabriek aangebracht Maar als deze niet meer juist is richt u de instelbouten met een inbussleutel terwijl u de zaaghoek van 90 of 45 tussen het zaagblad en de zool van het gereedschap met behulp van een winkelhaak geodriehoek enzovoort controleert OPMERKING Hetis niet mogelijk de nauwkeurigheid van de hoeken 22 5 48 en 1 in te stellen Koolborstels vervangen zie afb 32 en 33 Verwijder en inspecteer de koolborstels regelmatig Vervang ze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering zijn afgesleten Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij in de houders kunnen bewegen De beide koolborstels moeten tegelijkertijd worden vervangen Gebruik alleen identieke koolborstels Draai de koolborsteldoppen met een schroevendraaier los Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en draai de koolborsteldoppen vast Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van de cirkelzaag te handhaven moeten reparaties onderhoud en afstellingen worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita remplaceonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze handleiding wordt beschreven Het gebruik van andere acc
171. t un protecteur d oreille lorsque vous utilisez l outil ONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Une UTILISATION INCORRECTE de l outil ou un non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves D ESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est teint et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Ajuster la profondeur de coupe Fig 8 ATTENTION Apr s avoir ajust la profondeur de coupe reserrez toujours fermement la vis de serrage Desserrez la vis de serrage sur le guide de sciage et d placez la but e de limite inf rieure de la lame la profondeur d sir e sur la plaque du secteur la profondeur de coupe d sir e resserrez fermement la vis de serrage Pour obtenir des coupes plus propres et les effectuer de mani re plus s re r glez la profondeur de coupe de sorte que pas plus d une dent de la lame ne d passe sous la pi ce Une profondeur de coupe ad quate aide r duire les risques de dangereux CHOCS EN RETOUR et de blessures graves NOTE Ajuster la but e de limite inf rieure de la lame la profondeur d sir e sur la plaque du secteur permet une profondeur de coupe grossi re Pour une profondeur de coupe pr cise mesurez la saillie r elle de la lame de la scie sous la base de l outil Bouton de but e rapide pour une profondeur de coupe de 2
172. te l uso come base secondaria per l utensile Taglio a immersione esclusione Fig 28 AVVERTENZA Per evitare contraccolpi osservare le seguenti istruzioni Utilizzo dell utensile senza binario guida Posizionare l utensile sul pezzo in lavorazione con il margine posteriore della base dell utensile in prossimit di un arresto fisso o equivalente concepito dall operatore Utilizzo dell utensile con binario guida Posizionare l utensile sul binario guida con il margine posteriore della base dell utensile in prossimit di un arresto fisso o equivalente bloccato sul binario guida Tenere saldamente l utensile con una mano sull impugnatura anteriore e l altra mano sulla maniglia dell utensile Premere la sicura accendere l utensile e attendere che la lama raggiunga la massima velocit Premere lentamente la testa della sega fino alla profondit di taglio definita quindi far avanzare l utensile verso la posizione di taglio a immersione desiderata NOTA contrassegni a lato del coprilama indicano i punti di taglio anteriore e posteriore assoluti della lama A per diametro 160 mm B per diametro 165 mm alla massima profondit di taglio e con uso del binario guida Fig 29 Dispositivo guida accessori Utilizzare la guida per augnature accessori per effettuare augnature con angoli e opere di adattamento L utilizzo della brida accessori garantisce un blocco saldo del pezzo in lavorazione sul banco MANUTENZI
173. tour assurez vous d observer les instructions suivantes En utilisant l outil sans le rail de guidage Placez l outil sur la pi ce travailler avec le bord arri re de l outil contre un arr t fixe ou un dispositif similaire concu par l utilisateur En utilisant l outil avec le rail de guidage Placez l outil sur le rail de guidage avec le bord arri re de l outil contre un arr t fixe ou un dispositif similaire fix sur le rail de guidage Tenez toujours l outil fermement en posant une main sur la poign e avant et l autre main sur la poign e principale de l outil Appuyez alors sur le bouton de s curit et allumez l outil et attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse Placez lentement la lame de la scie sur la profondeur de coupe pr d finie et d placez simplement l outil vers l avant la position de plong e d sir e NOTE Les marques sur le c t du carter de lame indiquent les points de coupe absolus avants et arri res de la lame de la scie A pour un diam tre de 160 mm et B pour un diam tre de 165 mm la profondeur de coupe maximale et en utilisant le rail de guidage Fig 29 Dispositif de guidage accessoires L utilisation de la jauge de coupe d onglet accessoire permet d effectuer des coupes d onglet exactes dans des travaux avec des angles et de montage L utilisation du dispositif de serrage accessoire assure un maintien ferme de la pi ce travailler sur l tabli MAINTENANCE ATTE
174. tsteeklengte van het zaagblad onder de zoolplaat meten Snelstopknop voor 2 tot 3 mm zaagdiepte bij gebruikmaking van een geleiderail optie zie afb 9 en 10 Bij dit gereedschap zit de snelstopknop voor 2 tot 3 mm zaagdiepte op het tandwielhuis naast de achterhandgreep bij gebruikmaking van een geleiderail Deze wordt gebruikt om splinters op het werkstuk in de zaagsnede te voorkomen Zaag de eerste gang van 2 tot 3 mm diepte en vervolgens een gang op de gebruikelijke diepte Om de 2 tot 3 mm zaagdiepte in te stellen drukt u de stopknop in de richting van het zaagblad in Hierdoor voorkomt u dat zaagsplinters op het werkstuk vallen Trek de knop terug om de zaagdiepte vanuit deze stand naar de vrije zaagdiepte terug te zetten Verstekzagen zie afb 11 Naar rechts kantelen zie afb 12 en 13 Draai de positieve stop zodat de pijl daarop een van twee standen aanwijst verticaal voor 22 5 horizontaal voor 45 Draai de klemschroeven aan de voor en achterzijde los Kantel vervolgens de zool van het gereedschap totdat deze stopt en zet de zool met de klemschroeven vast Om een verstekhoek van 48 in te stellen beweegt u de keuzehendel zo ver mogelijk naar de 48 markering Draai de positieve stop zodat de pijl erop de horizontale stand aanwijst Kantel vervolgens de zool van het gereedschap totdat deze stopt en zet de zool met de klemschroeven vast Naar links kantelen zie afb 14 Het gereedschap kan
175. tude 3 dB A Portez des protections auditives La valeur d acc l ration quadratique pond r e typique ne d passe pas 2 5 m s2 Ces valeurs ont t obtenues selon l EN60745 DEUTSCH Nur f r europ ische L nder Ger usche und Vibrationen Die typischen effektiven Ger uschpegel betragen f r Schalldruck 89 dB A Schallleistungspegel 100 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Der typische effektive Beschleunigungswert betr gt h chstens 2 5 m s Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN60745 gewonnen Solo per i paesi europei Rumore e vibrazione I tipici livelli di rumore ponderati A sono livello di pressione sonora 89 dB A livello di potenza sonora 100 dB A Variazione 3 dB A Indossare una protezione acustica In genere il valore efficace ponderato dell accelerazione non superai2 5 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit con la norma EN60745 NEDERLANDS Alleen voor Europese landen Geluid en trillingen De typischa A gewogen geluidsniveaus zijn geluidsdrukniveau 89 dB A geluidsvermogenniveau 100 dB A Afwijking 3 dB A Draag gehoorbescherming De typisch gewogen kwadratisch gemiddelde versnellingswaarde is niet hoger dan 2 5 mis Deze waarden zijn verkregen volgens EN60745 ESPANOL Solo para los paises europeos Ruido y vibraci n Los niveles tipicos de ruido ponderado A son nivel de pre
176. u overschrijdt stopt de cirkelzaag automatisch om de motor te beveiligen Constante snelheidsregeling Elektronische snelheidsregeling waardoor een constante snelheid wordt verkregen Maakt een onberispelijke afwerking mogelijk omdat de draaisnelheid zelfs onder belasting constant blijft Zachte startfunctie Maakt een zachte start mogelijk door onderdrukking van de startschok ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN LET OP Controleer altijd of de cirkelzaag is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u werkzaamheden aan de cirkelzaag uitvoert 33 Bergplaats voor inbussleutel zie afb 18 Een inbussleutel wordt op de cirkelzaag bewaard U kunt de inbussleutel voor gebruik eenvoudig naar buiten trekken Om de inbussleutel terug te plaatsen zet u hem op de handgreep en drukt u hem zover mogelijk naar binnen Het zaagblad aanbrengen en verwijderen LET OP Gebruik geen zaagbladen die niet aan de in deze handleiding aangegeven vereisten voldoen Gebruik uitsluitend zaagbladen die bedoeld zijn voor snelheden van ten minste 5 200 min Let erop dat het zaagblad z is gemonteerd dat de tanden aan de voorkant van het cirkelzaag omhoog wijzen Gebruik uitsluitend de Makita inbussleutel voor het aanbrengen en verwijderen van het zaagblad Om het zaagblad te verwijderen drukt u de vergrendelknop in om de bovenste zaagdieptebegrenzer te ontgrendelen zie afb 19 Draai aan de vergrend
177. uando a l mina est atracada ou bastante presa pelo corte a fechar a l mina p ra e a reac o do motor atira rapidamente a unidade na direc o do operador sea l mina fica torta ou n o alinhada no corte os dentes na parte posterior da l mina podem enterrar se na superf cie superior da madeira fazendo com que a l mina suba para fora do corte e salte na direc o do operador O recuo o resultado da m utiliza o da serra e ou procedimentos de funcionamento incorrectos e pode ser evitado tomando as devidas precau es tal como indicado em baixo Agarre bem a serra com ambas as m os e posicione os bra os para resistir s for as de recuo Posicione o seu corpo para um dos lados da l mina mas n o alinhado com a l mina O recuo pode fazer com que a l mina salte para tr s mas as for as de recuo podem ser controladas pelo operador se forem tomadas as devidas precau es Quando a l mina estiver a dobrar ou quando interromper um corte por qualquer raz o solte o gatilho e segure na serra sem a mexer no material at que a l mina pare completamente Nunca tente remover a serra da pe a de trabalho ou puxar a serra para tr s enquanto a l mina se estiver a mover caso contr rio poder ocorrer um recuo Investigue e tome ac es correctivas para eliminar a causa do empeno da l mina Quando reiniciar uma serra na pe a de trabalho centre a l mina da serra no corte e verifique se os dentes da
178. uptor se accione accidentalmente se proporciona un bot n de bloqueo Para poner en marcha la herramienta empuje el bot n de desbloqueo y tire del disparador del interruptor Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta Dial de ajuste de velocidad Fig 17 La velocidad de la herramienta se puede ajustar infinitamente entre 2 000 y 5 200 rotaciones por minuto girando el dial de regulaci n Se obtendr mayor velocidad cuando el dial se gire en la direcci n del n mero 6 se obtendr menor velocidad cuando se gire en la direcci n del n mero 1 Consulte la tabla para seleccionar la velocidad adecuada para la pieza de trabajo que va a cortar La velocidad adecuada puede ser distinta en funci n del tipo o grosor de la pieza de trabajo En general cuanto mayor sea la velocidad m s r pido se cortar n las piezas de trabajo pero se reducir la vida til del disco N mero min 1 2 000 2 2 200 3 3 100 4 4 000 5 4 900 6 5 200 PRECAUCI N dial de regulaci n de la velocidad puede girarse hasta 6 y de vuelta hasta 1 solamente No lo fuerce m s all de 6 1 o la funci n de ajuste de velocidad podr dejar de funcionar dial de ajuste de la velocidad no est indicado para utilizar discos de sierra de baja velocidad nominal sino para obtener una velocidad adecuada al material de la pieza de trabajo Utilice s lo discos con una velocidad nominal de 5 20
179. veerktgjet med tilsp ndingsskruerne Flyt bev gearmen til 48 markeringen s langt som muligt for en skrasnitsvinkel pa 48 Drej det faste anslag s ledes at pilen st r i horisontal position Drej da v rkt jet til det stopper og fastgor v rkt jet med tilsp ndingsskruerne For at vinkle mod venstre Fig 14 Veerktgjet kan vinkles 1 mod venstre til skr snitsvinkler For venstrevinklede skrasnit losn tilsp ndingsskruerne foran og bagp drej h ndtaget p veerktgjet en anelse mod h jre og skub to bevasgearme samtidigt til skr snitsvinkel i retning af pilen der er markeret med 1 Og drej derefter h ndtaget pa veerktgjet til venstre mens du skubber disse to h ndtag pa samme tid Fastg r veerktgjet med tilspeendingsskuerne BEMAERK Bevaegearmen vender automatisk tilbage til 0 nar klingen drejes tilbage til ret vinkel Indstilling Fig 15 Ved brug af veerktgjet uden stotteskinne tilbehor Ved lige snit justeres positionen A forrest p basen med skeerelinjen For skr snit p 45 justeres positionen B med den Ved brug af veerktgjet med stotteskinne tilbehor B de ved lige snit og vinkelsnit p 45 justeres positionen A altid forrest p basen med skeerelinjen Betjening af kontakt Fig 16 FORSIGTIG For veerktgjet tilsluttes skal De altid kontrollere at kontaktgrebet reagerer korrekt og vender tilbage i OFF stillingen nar De slipper det En l seknap forhindrer at kontaktgreb
180. vig vast De cirkelzaag is zowel van een voorhandgreep als van een achterhandgreep voorzien Gebruik beide handgrepen om de cirkelzaag zo 34 goed mogelijk vast te houden Als u de cirkelzaag met beide handen vasthoudt kunt u nooit in uw handen zagen Plaats eerst de voorkant van de zool op het werkstuk dat u wilt zagen zonder dat het zaagblad het werkstuk raakt Vervolgens drukt u de uit vergrendelknop in en schakelt u de cirkelzaag in waarbij u even wacht tot het zaagblad op volle snelheid komt Nu drukt u de zaagkop langzaam tot de vooraf ingestelde zaagdiepte naar beneden en beweegt u de cirkelzaag ontspannen over het oppervlak van het werkstuk vooruit waarbij u de zaag plat houdt en rustig vooruit beweegt totdat het zagen is voltooid Zorg voor een schone zaagsnede voor een rechte zaaglijn en een constante voortgaande snelheid Als de zaagsnede niet volgens de voorgenomen zaaglijn loopt probeer dan niet de zaag te draaien of geforceerd naar de zaaglijn terug te gaan Hierdoor kan het zaagblad vastlopen en een gevaarlijke terugslag optreden met mogelijk ernstig persoonlijk letsel tot gevolg Laat de aan uit schakelaar los wacht tot het zaagblad tot stilstand is gekomen en trek vervolgens de cirkelzaag terug Lijn de cirkelzaag op een nieuwe zaaglijn opnieuw uit en begin weer te zagen Probeer te voorkomen dat u door de stand van de cirkelzaag wordt blootgesteld aan spaanders en zaagsel die tijdens het zagen worden uitgeworpen Gebru
181. y utilizando el carril de gu a Fig 29 Dispositivo gu a accesorios El uso del cartab n de inglete accesorio permite realizar cortes a inglete exactos con ngulos y empalmes Para garantizar que la pieza de trabajo quede firmemente sujeta a la mesa se puede utilizar el fijador accesorio MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella Ajuste de la precisi n de corte de 90 y 45 corte de 45 y vertical Fig 30 y 31 Este ajuste se ha realizado en f brica No obstante est desactivado Ajuste la posici n de los tornillos del disco mientras realiza una inspecci n a 90 o 45 respecto a la base mediante una escuadra o una regla etc NOTA Nose puede realizar el ajuste de precisi n de 22 5 48 y 1 Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 32 y 33 Extraiga y compruebe las escobillas de carb n regularmente C mbielas cuando el desgaste alcance la marca de l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias y de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para extraer las tapas de los portaescobillas Saque las escobillas de carb n desgastadas introduzca las nuevas y cierre las tapas de los portaescob
182. ydkraftniveau 100 dB A Usikkerhed 3 dB A Beer horeveern Den typiske v gtede effektive accelerationsv rdi er ikke over 2 2 5 m s Disse veerdier er m lt i overensstemmelse med EN60745 89 dB A 100 dB A 3 dB A Na H 2 5 mis Oi TO EN60745 Tomoyasu Kato 2006 AR Director Direktor Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Representante autorizado na Europa Autoriseret repraesentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 63 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884683C999

Makita SP6000 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents