Home

Makita MAC500 User's Manual

1. JAMAIS PERFORER AVEC UNE PERCEUSE SOUDER OU FAIRE UNE MODIFICATION QUELCONQUE AU R SERVOIR OU SES ACCESSOIRES DES MODIFICATIONS OU TENTATIVES DE REPARATION FAITES SUR LE R SERVOIR LE R SERVOIR EST CON U POUR SUBIR DES PRESSIONS PARTICULI RES LORSQUE L APPAREIL EST EN MARCHE NE JAMAIS FAIRE DE RAJUSTEMENTS SUBSTITUER DES PI CES POUR MODIFIER LES PRESSIONS EN MODE OPERATIONNEL TABLIES EN USINE DES MODIFICATIONS NON AUTORISEES APPORT ES AU MANOSTAT LA SOUPAPE DE _S RETE OU TOUTE AUTRE COMPOSANTE QUI CONTR LE LA PRESSION DU R SERVOIR SUIVRE LES RECOMMANDATIONS DU FABRICANT DE L QUIPEMENT ET NE JAMAIS EXC DER LA VALEUR NOMINALE PERMISSIBLE DE PRESSION DES ACCESSOIRES NE JAMAIS UTILISER LE COMPRESSEUR POUR GONFLER DES PETITS OBJETS FAIBLE PRESSION TELS QUE LES JOUETS D ENFANT LES BALLONS DE FOOT BALL OU DE BALLON PANIER ETC EN EG FIXATIONS ET ACCESSOIRES RLAHUNO El ACCESSOIRES LE FAIT D EXC DER PRESSION RECOMMAND E DES OUTILS PNEUMATIQUES PISTOLETS PULV RISATEURS ACCESSOIRES PNEUMATIQUES PNEUS ET AUTRES OBJETS GONFLABLES PEUT PROVOQUER L EXPLOSION DE CES DERNIERS ET LA PROJECTION DE PI CES CAUSANT DE GRAVES BLESSURES COMPRESSEUR DANS UN ENDROIT BIEN RISQUE DE
2. AC0248 14 V lvula de AC0430 15 V lvula de Chequeo CAC1275 16 Manga de SSP473 17 Tubo de Salida AC0161 X 18 E a SSF3156 se usan 5 19 Tomil CN SSF621 se usan 2 20 phe EIC Nu Kee SUDL4031 21 Cord n AC0474 22 Tubo de Alsladar na III AC0206 23 e ua SS1286 24 js usnu AA SSP6021 25 Buje de Alivio de Tensi n ms SSW7480 11 SP DIAGRAMA DEL COMPRESOR 12 SP GE lu RE NUMERO EN DIAGRM X exe 27 28 K0387 X KK4929 KK4964 LISTA DE PARTES DESCRIPCI N Tornillo 10 24 x 7 8 se usan 4 Cabeza de cilindro Sello de tubo Junta o empaqua de cabeza Conjunto de la placa de v lvula Anillo en O Conjunto de biela Tornillo 3 8 16 x 1 25 Camisa de cilindro Conjunto de terminaci n de cable Correade sincronizaci n Aislador de la bomba Tornillo tierra 8 32 x 3 8 se usan 5 N MERO DE PARTE SSF995 CAC1196 CAC1212 CAC1199 CAC4323 SSG8169 ZCAC41301 CAC1342 CAC1213 SUDL91 Conjunto aislador Incluye piezas 7 8 9 1 9 29 30 32 y38 Conjunto de sujeci n Incluye piezas 34 27 18 y 39 Conjunto de biela I
3. D fectuosit possible de la soupape de s ret Faites fonctionner la soupape de s ret manuellement en tirant sur l anneau Si la soupape accuse toujours une fuite remplacez la 9 FR GUIDE DE D PANNAGE PROBLEME CAUSE CORRECTION Cognements Soupape de retenue d fectueuse Enlevez et nettoyez ou remplacez Le compresseur ne fournit pas assez d air pour utiliser des accessoires l air Le compresseur n est pas assez gros pour les exigences d air Conduite perfor e Utilisation prolong e et excessive de Soupape de retenue obstru e Fuite d air R duire la quantit d utilisation d air V rifiez la demande d air de l accessoire Si elle est plus lev e que le pi min standard ou que la pression fournie par le compresseur d air vous avez besoin d un plus gros compresseur V rifiez et remplacez si n cessaire Enlevez et nettoyez ou remplacez Reserrez les raccords Voir la section portant sur les fuites d air dans le Guide de d pannage Le moteur ne tourne pas La pression du r servoir exc de la pression d enclenchement du manostat Calibre du fil ou longueur dela rallonge inad quats La soupape de retenue demeure ouverte Connexions lectriques rel ch es Pi ces du moteur internes vaporis es de peinture D fectuosit possible du moteur Fusible saut coupe circuit d clench La soupape de s ret du
4. El motor no funciona La presi n del tanque excede la presi n de corte del interruptor Calibre y largo del cord n de extensi n equivocado Verificarsila v lvula se ha atascado abierta Conexiones el ctricas sueltas Pintura usada para rociar en las partes internas del motor Motor el ctrico posiblemente defectuoso Fusible quemado interruptor de circuito abierto La v lvula de alivio de presi n no ha descargado la presi n El motor arrancar autom ticamente cuando la presi n del tanque caiga por debajo del nivel de arranque del interruptor de presi n Verificar que el calibre y longitud del cord n sean los adecuados Desmontar limpiar o reemplazar Verificar la conexi n del cable dentro del interruptor de presi n y rea de la caja del terminal Hacerrevisaren un Centro de Servicio Autorizado No operar el compresor dentro del rea de pintado Ver la advertencia sobre vapores inflamables Hacerrevisaren un Centro de Servicio Autorizado 1 Detectar fusibles volados en la caja de fusibles y reemplazar si es necesario Reposicionar el interruptor de circuitos No usar un fusible o interruptor de circuito de mayor capacidad que el especificado para su circuito 2 Verificar que el fusible sea el adecuado s lo los fusibles Fusetron tipo T o equivalentes son aceptables Verificar si existen condiciones de bajo voltaje y o si el cord n de extensi n es
5. extension cord that has a 3 blade ground ing plug and a3 slotreceptacle that will accept the plug on the compressor good condition no longer than 50 feet a See frontcover 6 ENG 14 AWG oF Wire size i as gauge number decreases 12 AWG 10 AWG and 8 AWG may also be used DO NOT USE 16 OR 18 AWG A LE 4 INSTALLATION AND BREAK IN PROCEDURES GROUNDING INSTRUCTIONS AWARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK INTHE EVENT OFA SHORT CIRCUIT GROUNDING REDUCES THE RISK OF SHOCK BY PROVIDING AN ESCAPE WIRE FOR THE ELECTRIC CURRENT THIS AIR COMPRES SOR MUST BE PROPERLY GROUNDED The air compressor is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug The plug must be used with an outlet that nas been installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances The outlet must have the same configuration as the plug See illustration DO NOT USE AN ADAPT ER Inspect the plug and cord before each use Do not use if there are signs of damage DANGER 7 IMPROPER GROUNDING CAN RESULT IN ELEC TRICAL SHOCK Do not modify the plug that has been provided If itdoes not fit the available outiet the correct outlet should be installed by a qualified electrician if repairing or replacing cord or plug the grounding wire must be kept separate from the current carrying wires Never connect the grounding wire to a flat blade plug terminal
6. OWNERS MANUAL FOR Oil less Air Compressor MODEL NO MAC500 SPECIFICATION CHART _ Zu Tu AU VN CARTE _ Model No MAC500 Horsepower SCFM 40 psig SCFM 90 psig Cut In Cut Out Voltage Single Phase 110 120 Fuse Type Quick Acting Amperage atMax Pressure 10 0 Actual Tank Size 3 0 Gallon Weight 30 Ibs U L 8 CUL Listed Minimum Circuit Requirement 15 AMPS A circuit breaker is preferred Use only a fuse or circuit breaker that is the same rating as the branch circuit the air compressor is operated on If the air compressor is connected to a circuit protected by fuses use quick acting fuses NOTE IMPORTANT For identification of Parts see Page 11 in this Read Manual Carefully Before Operating YYMAC500 1A 5 21 98 TABLE OF CONTENTS Page Page SAFETY GUIDELINES 2 Voltage and Circuit Protection 6 Extension Cords 6 WARNING CHART 3 4 Grounding Instructions 7 Additional Regulators and GLOSSARY nase 5 ro piro ee Moi Break In Procedures 7 DUTY GYGLE 29990 anaia 5 OPERATING PROCEDURES 8 STORAGE ennui 5 TROUBLESHOOTING GUIDE 9 10 DESCRIPTION OF OPERATION 6 COMPRESSOR PARTS LIST 11 INSTALLATION AND BREAK IN PROCEDURES
7. NO RETIRAR LAS CUBIERTAS PROTECTORAS DE ESTA UNIDAD NUNCA OPERAR EL COMPRESOR SIN LAS CUBIERTAS DE LOS COMPONENTES O CON LAS CUBIERTAS DANADAS INTENTAR OPERAR O DARLE MANTENIMIENTO AL COMPRESOR SIN LAS CUBIERTAS PROTECTORAS PUEDE EXPONER AL OPERADOR A PIEZAS MOVIBLES Y A RIESGO DE ELECTROCUCI N CUALQUIER REPARACI N REQUERIDAPOR ESTA UNIDAD DEBER HACERLA EL PERSONAL DEL CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO SIEMPRE OPERAR LOS COMPRESORES EN UNA POSICI N SEGURA Y ESTABLE PARA EVITAR QUE LA UNIDAD SE MUEVA ACCIDENTALMENTE NUNCA OPERAR LA UNIDAD EN UN TECHO NI SUPERFICIE ELEVADA ALGUNA USAR UNA MANGUERA NEUM TICA M S LARGA PARA ALCANZAR LOS LUGARES ELEVADOS SIEMPRE APAGAR EL COMPRESOR ALIVIAR LA PRESI N DE LA MANGUERA NEUM TICA Y DESCONECTAR LA UNIDAD DE CUALQUIER ACCESORIO ANTES DE HACER MANTENIMIENTO O CONECTAR HERRAMIENTAS O ACCESORIOS UN COMPRESOR PORT TIL PUEDE CAERSE DE UNA MESA BANCO DE TRABAJO O TECHO CAUSANDO DANOS AL COMPRESOR QUE PUEDEN EXPONER AL OPERADOR A PIEZAS MOVIBLES PELIGROSAS Y EL CTRICAS iE COMPRESOR DE AIRE ENTRA EN FUNCIONAMIENTO AUTOM TICAMENTE CUANDO EL INTERRUPTOR DE PRESI N EST EN LA POSICI N DE ON AUTO PRENDIDO AUTOM TICO EL CONTACTO CON PIEZAS CALIENTES TALES NUNCA TOCARLOS COMPONENTES DE METAL COMO EL CABEZAL DEL
8. Informaci n a la que se debe prestar atenci n especial 2 SP INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES e ADVERTENCIA LA OPERACION INAPROPIADA DE ESTA UNIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES SERIAS Y DANOS A LA PROPIEDAD LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES DE OPERACIGN ANTES DE USAR ESTA UNIDAD TANQUE DE AIRE RIESGO DE EXPLOSION LAS SIGUIENTES CONDICIONES PODRIAN CONDUCIR AL DEBILITAMIENTO DEL TANQUE DANDO COMO RESULTADO UNA VIOLENTA EXPLOSION DEL TANQUE DRENAR EL TANQUE DIARIAMENTE O DESPUES DE CADA USO SI SE LE PRODUCE UNA FUGA AL TANQUE REEMPLAZARLO INMEDIATAMENTE POR OTRO TANQUE NUEVO O UN COMPRESOR NUEVO 1 OMITIR DRENAR APROPIADAMENTE EL AGUA CONDENSADA QUE OXIDAR EL TANQUE DE ACERO DEBILIT NDOLO Y ADELGAZANDO SUS PAREDES NUNCA TALADRAR SOLDAR Ni HACER MODIFICACI N ALGUNA AL TANQUE NI A SUS ADITAMENTOS MODIFICACIONES O INTENTOS DE REPARAR EL TANQUE EL TANQUE EST DISENADO PARA RESISTIR LAS PRESIONES DE TRABAJO ESPECIFICADAS NUNCA SUBSTITUIR PARTES NI ALTERAR LAS REGULACIONES NI PRESIONES DE TRABAJO PREFIJADOS EN F BRICA MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS AL CONTROL DE PRESI N V LVULA DE SEGURIDAD A CUALQUIER OTRO COMPONENTE QUE CONTROLE LA PRESI N DEL TANQUE ADITAMENTOS Y AC
9. 6 7 WARRANTY Back Cover Location of Air Compressor 6 SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know URGENT SAFETY INFORMATION A HAZARD information for preventing damage to and understand This information THAT WILL CAUSE SERIOUS INJURY ORLOSS equipment relates to protecting YOUR OF LIFE SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we A WARNING NOTE use symbols to the right Please read the manual and pay attention IMPORTANT SAFETY INFORMATION A to these sections HAZARD THAT MIGHT CAUSE SERIOUS INJURY ORLOSS OF LIFE Information that you should pay special attention to 2 ENG IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING IMPROPER OPERATION CR MAINTENANCE OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAMAGE READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERATING INSTRUC TIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT AIR TANK THE FOLLOWING CONDITIONS COULD LEAD TO A WEAKENING OF THE TANK AND RESULT IN A VIOLENT TANK EXPLOSION 1 FAILURE TO PROPERLY DRAIN CONDENSED WATER FROM THE TANK CAUSING RUST AND THINNING OF THE STEEL TANK DRAIN TANK DAILY OR AFTER EACH USE IF TANK DEVELOPS A LEAK REPLACE IT IMMEDIATELY WITH A NEW TANK OR NEW COMPRE
10. utiliser Utilisez votre compresseur dans un endroit sec propre frais et bien ventil La pompe et le boitier du compresseur d air sont concus pour permettre un refroidissement ad quat Nettoyez ou soufflez la poussi re ou la salet qui s accumule sur le compresseur d air Un compresseur d air propre fonctionne en chauffant moins et donne un service de plus longue dur e Les ouvertures de ventilation sur le compresseur d air sont n cessaires pour maintenir une temp rature d exploitation ad quate Ne placez pas de chiffons ni d autres contenants sur ou proximit de ces ouvertures Tension et protection de circuit Moir page couverture Rallonges Utilisez une conduite d air suppl mentaire au lieu d une rallonge pour viter une baisse de tension ou une perte de puissance du moteur Un cordon de valeur nominale inf rieure celle requise risque de causer une chute de tension d o perte de puissance et surchauffe Si une rallonge devait tre utilis e assurez vous d utiliser une rallonge trois fils qui comprend une fiche trois d rivations avec mise la terre et une prise avec mise la terre qui accepte la fiche du compresseur qu elle est en bon tat qu elle n exc de pas 50 pi qu elle est de calibre 14 AWG ou plus jauge am ricaine de fils La grosseur du fil augmente plus le num ro de jauge est petit 12 AWG 10 AWG et 8 AWG peuvent galement tre utilis s N U
11. X KK4929 Fastener Kit includes items 34 27 18 39 KK4964 Connecting Rod Kit includes items 33 35 PART NUMBER SSF995 CAC1196 CAC1212 CAC1199 CAC4323 SSG8169 ZCAC41301 CAC1342 CAC1213 SUDL91 13 ENG SERVICE NOTES 14 ENG SERVICE NOTES 15 ENG OWNERS MANUAL FOR Permanently Lubricated Air Compressor MAC500 Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase Should any trouble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge This warranty does not apply where repairs have been made or attempted by others repairs are required because of normal wear and tear the too has been abused misused or improperly maintained alterations have been made 1o the tool In no event shall Makita be liable for any indirect incidental or consequential damages from the sale or use of the product This disclaimer applies both during and after the term of warranty Makita disclaims liability for any implied warranties including implied warranties of merchantability and fitness for
12. in any 1 hour time period Should the unit operate at a greater than a 50 duty cycle then the compressor may be undersized for the required job demand and continued operation above a 50 duty cycle may constitute misuse of the product This air compressor is specifically designed for use in lighter duty contractor finishing applications Use in any other application requir ing higher performance or longer duty cycle operation may cause premature failure STORAGE When you have finished using the air compressor 1 Setthe ON OFF switchto OFF andunplugthe cord 3 Protect the electrical cord and air hose from damage by winding them loosely around the air compressor 2 Relieve all pressure from the air compressor head and air hose by opening the regulator 4 Store the air compressor in a clean and dry location 5 ENG Air Compressor Pump To compress air the piston moves up and down inthe cylinder On the downstroke air is drawn in through the air intake valves The exhaust valves remain closed On the upstroke of the piston air is compressed The intake valves close and compressed air is forced out through the exhaust valves through the outlet tubes through the check valve and into the air tank Working air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that required at the air outlet Check Valve When the air compressor is operating the check valve is open allowing compressed
13. orreplace switch Airleaks at fittings Tube fittings are not tight enough Tighten fittings where aircan be heard escaping Check fittings with soapy water solution DO NOT OVER TIGHTEN Airleaks ator insidecheck valve Defective ordirty check valve Adefective check valve results in aconstantairleak at the pressure release valve where thereis pressure in the tank and the compressoris shutoff Remove and clean or replace check valve DO NOT OVER TIGHTEN Airleaks at pressure switch release valve Defective pressure switch release valve Defective check valve Remove andreplacethe release valve A defective check valve resultsin aconstant airleak at the pressurerelease valve when there is pressure in the tank and the compressor is shut off DO NOT OVER TIGHTEN Airleaks in airtankoratairtank welds Defective airtank Airtank must be replaced Donotrepairthe leak DO NOT DRILL INTO WELD OR OTHERWISE MODIFY AIR TANK OR IT WILL WEAKEN THE TANK CAN RUPTURE OR EXPLODE Pressure reading on the regu lated pressure gaugedropswhen an accessory is used Itis normal for some pressure drop to occur If there is an excessive amountof pressure drop when the accessory is used adjust the regulator following theinstructions on page 8 NOTE Adjust the regulated pressure under flow conditions while accessory is being used 9 ENG _ TROUI 3LESHOOTING GUIDE Co
14. venir l accumulation de pression d air dans le r servoir Mettez le levier du manostat en position de mise en marche automatique Le compresseur se met alors en marche Faites fonctionner le compresseur pendant 15 minutes Assurez vous que le robinet est ouvert et qu il y a peu d accumulation de pression dans le r servoir Apr s 15 minutes fermez le robinet en le tournant compl tement dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le collecteur d air se remplit jusqu la pression de coupe circuit puis le moteur s arr te Le compresseur est maintenant pr t tre utilis a b Lame de mise 4 la terre 7 FR PROC DURES D UTILISATION Avant de fixer la conduite d air ou les accessoires assurez vous que le levier d arr t automatique est r gl en position d arr t et que le r gulateur d air ou soupape d arr t est ferm Fixez la conduite et les accessoires A AVERTISSEMENT UNE TROP FORTE PRESSION CAUSE UN RISQUE DANGEREUX D ECLATEMENT V RIFIEZ LES SP CIFICATIONS DE PRESSION MAXIMALES DU FABRICANT POUR LES OUTILS ET ACCESSOIRES PNEUMATIQUES LA PRESSION LA SOR TIE DU R GULATEUR NE DOIT JAMAIS EXC DERLA VALEUR NOMINALE MAXIMALE DE PRESSION SUR LES MOD LES N AYANT QU UNE SOUPAPE D ARRET VOUS DEVEZ INSTALLER UN R GULATEUR AVANT D UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES MOINS DE 125 LB PO Mettez le leveir d arr t auto AUTO et laissez l
15. COMPRESOR O LOS DEL COMPRESOR QUE EST N EXPUESTOS TUBOS DE SALIDA PUEDEN CAUSAR DURANTE O INMEDIATAMENTE DESPU S DE LA QUEMADURAS SERIAS OPERACI N COMPRESOR AA DR UQ OM CTMCWPS 5 1 97 CALIENTE POR VARIOS MINUTOS DESPUES DELA OPERACION 4 SP CUBIERTASDELOS COMPONENTES CONLAS GLOSARIO SCFM O CFM Pies c bicos est ndar por minuto una medida para el aire producido PSIG o PSI libras por pulgada cuadrada de calibre PRESI NDE ARRANQUE Cuandoelmotorest apagado 5 la presi n de aire disminuyendo conforme usted tinua usando el accesorio Cuando la presi n del tanque cae a aproximadamente 100 PSI el motor arranca autom ticamente Esa baja presi n a la cual el motor arranca autom ticamente se llama presi n de arranque PRESI N DE CORTE Cuando usted arranca el compresor de aire y empieza a funcionar el aire dentro del tanque comienza a acumularse cuando llegue a aproximadamente 125 PSI el motorse apagar autom ticamente La presi n a la cual el motor se apaga se llama presi n de corte CICLO DE TRABAJO Para lograr la vida til ptima de este compresor de aire la unidad se debe operar a 50 de su ciclo de trabajo o menos mal uso del producto hacer que falle prematuramente 1 Ponga el interruptor ON OFF en posici n de OFF y desenchufe el cord n 2 Descargar toda la presi n
16. FEU OU IL EST NORMAL QUE LES CONTACTS VENTIL LIBRE DE TOUTES MATI RES D EXPLOSION ELECTRIQUES DU MOTEUR ET DU MANOSTAT COMBUSTIBLES DE GAZOLINE OU DE FASSENT DES TINCELLES VAPEURS DE SOLVANTS EN CAS DE VAPORISATION DE MATI RES INFLAMMABLES SUR LES LIEUX PLACER LE LE CONTACT D ETINCELLES LECTRI UES COMPRESSEUR 6 M 20 PI AU MOINS DE PROVENANT DU COMPRESSEUR AVEC DES L AIRE DE VAPORISATION IL SE PEUT QU UNE VAPEURS INFLAMMABLES PR SENTE UN RIS CONDUITE PLUS LONGUE SOIT N CESSAIRE QUE D INFLAMMATION PUIS DE FEU OU D EXPLOSION RANGER LES MATI RES INFLAMMABLES DANS UN ENDROIT S R LOIN DU COMPRESSEUR NE JAMAIS PLACER D OBJETS SUR LE DESSUS DU COMPRESSEUR OU CONTRE CE DERNIER FAIRE FONCTIONNER LE LE FAIT DE BLOQUER UN DES VENTS DU COMPRESSEUR DANS UNE AIRE D GAG E COMPRESSEUR PROVOQUE UNE SURCHAUFFE 12 PO 30 5 CM AU MOINS DE TOUT MUR OU INTENSE ET PEUT CAUSER UN FEU OBSTRUCTION QUI POURRAIT LIMITER LE PASSAGE DE L AIR FRAIS DANS LES VENTS DE L APPAREIL SUITE LA PAGE SUIVANTBe 3 FR VOIRE COMPRESSEUR D AIR EST ALIMENTE LEI COMME TOUT DISPOSITIF ALIMENTE L LECTRICIT IL Y A RISQUE DE CHOC LECTRIQUE 5 L APPAREIL N EST PAS UTILIS AD QUATEMENT NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR L EXT RIEUR SOUS LA PLUIE OU DANS DES CON DITIONS HUMIDES NE JAMAIS ACTIVER UN COMPRESSEUR DONT LES ELEMENTS NE SONT PAS P
17. The grounding wire has insulation with an outer surface that is green with or without yellow stripes If these grounding instructions are not completely under stood or ifin doubt as to whether the compressor is properly grounded have the installation checked by a qualified electrician 120 Volt Models White Wire Ground 15 AMP PLUG OUTLET Additional Regulators and Controls Since the air tank pressure is usually greater than that which is needed aseparate regulator is usuallyemployed to control the air pressure ahead ofany individualairdriven device Separate airtransformers which combine the function of air regulation moisture and dirt removal should be used where applicable NOTE Itis not uncommon for the air tank to contain some water from the testing of the tank at the factory Break in Procedures ACAUTION Serious damage may result if the fol lowing break in instructions are not closely followed This procedure is required 1 Before the air compressor is put into service 2 When the check valve is replaced a Setthe pressure switch lever to the OFF position b Plug the power cord into the correct branch circuit receptacle c Turn the drain valve clockwise opening it fully to prevent air pressure build up in the tank d Move the pressure switch leverto ON AUTO The compressor will start e Run the compressor for 15 minutes Make sure the drain valve is open and there
18. atracado Sinose muevelibremente reemplazar la v lvula Devolver la unidad a un distribuidor autorizado para que verifique reguleo reemplace el interruptor Fuga de aire por las uniones Los acoples no est n lo suficientemente ajustados Ajustarlos acoples donde se escuche que elaire escapa Verificar las uniones con una soluci n de agua jabonosa NO SOBREAJUSTAR Fugadeaire en oalrededor de lav lvula de chequeo V lvula de chequeo sucia o defectuosa Una v lvula de chequeodefectuosa producefugas de aire constantes por la v lvula de alivio de presi n cuando hay presi n en el tanque y el compresor est apagado Retirar y limpiar o reemplazar la v lvula de chequeo NO SOBREAJUSTAR Fugas de aire porel interruptor de presi n de la v lvula de alivio o desfogue Interruptor de presi n de la v lvula de alivio defectuoso V lvula de chequeo defectuosa Retirar y reparar la v lvula de alivio Unav lvula dechequeo defectuosa produce fugas de aire constantes por la v lvula de alivio de presi n cuando hay presi n en el tanque y el compresor est apagado Retirar y limpiar o reemplazar la v lvula de chequeo NO SOBREAJUSTAR Fugas de aire porlas costuras del tanque de aire Tanque de aire defectuoso Reemplazareltanque de aire No repararlafuga ADVERTENCIA NOHACER PERFORACIONES NISOLDAR N MODIFICAR EL TANQUE DE AIRE EN FORMAALGUNA PORQUESE DEBILITAR Y PUEDE R
19. d fectueuse cause une fuite d air constante la soupape de s ret lorsqu il y a pression dans le r servoir et que le compresseur est teint Enlevez et nettoyez ou remplacez la soupape de retenue NE SERREZ PAS TROP Fuite d air au levier de la soupape de s ret Levier de la soupape de s rete d fectueux Soupape de retenue d fectueuse Enlevez et remplacez la soupape de s ret Une d fectuosit dans la soupape de s ret cause une fuite d air constante la soupape lorsqu il y a pression dans le r servoir et que le compresseur est coup Enlevez et nettoyez ou remplacez la soupape de s ret NE SERREZ PAS TROP Fuite d air dans le r servoir d air ou aux soudures du r servoir d air R servoir d air d fectueux Le r servoir d air doit tre remplac Ne r parez pas la fuite AVERTISSEMENT NE PERCEZ PAS NE SOUDEZ PAS NI AUTREMENTNEMODIFIEZLE R SERVOIR D AIRSINONLERESERVOIRS AFFAIBLIT ET IL Y A RISQUE DE RUPTURE OU D EXPLOSION EF La lecture de pression sur le manostat baisse lorsqu un accessoire est ajout est normal qu il y ait une certaine baisse de pression Si la baisse de pression est excessive lorsque l accessoire est utilis ajustez le r gulateur en suivant les directives en page 8 REMARQUE R glez la pression dans les conditions d coulement pendant quel accessoire est utilis G Fuite d air la soupape de s ret
20. is little tank pressure build up f After 15 minutes close the drain valve by turning counterclockwise The air receiver will fill to cut out pressure and the motor will stop The compressor is now ready for use GROUNDED Borer Pe Qu GROUNDING 4 PIN 7 ENG RE ARE OPERATING PROCEDURES Before attaching air hose or accessories make sure the OFF AUTO leveris setto OFF and the air regulator or shut off valve is closed Attach hose and accessories TOO MUCH AIR PRESSURE CAUSES A HAZARD OUS RISK OF BURSTING CHECK THE MANUFAC TURER S MAXIMUM PRESSURE RATING FOR AIR TOOLS AND ACCESSORIES THE REGULATOR OUTLET PRESSURE MUST NEVER EXCEED THE MAXIMUM PRESSURE RATING ON MODELS HAV INGONLYASHUT OFF VALVE YOU MUSTINSTALL A REGULATOR BEFORE USING ACCESSORIES RATEDATLESS THAN 125PSIG Turn the OFF AUTO lever to AUTO and allow tank pressure to build Motor will stop when tank pressure reaches cut out pressure Open the regulator by turning it clockwise Adjust the regulator to the correct pressure setting Your com pressor is ready for use Always operate the air compressor in well ventilated areas free ofgasoline orother solventvapors Do not operate the compressor near a paint spray area 7 10 When you are finished 6 Set the OFF AUTO lever to OFF Turn the regulator counterclockwise and set the outlet pressure to zero Remove the air tool or accessory Open
21. la page 11 IMPORTANT Lire attentivement toutes les mesures de s curit et directives avant de faire fonctionner l appareil et sur la PREVENTION DE PROBL MES TABLE DES MATIERES MESURES DE S CURIT 2 TABLEAU DE MISES EN GARDE 3 4 LEXIQUE 5 FACTEUR D UTILISATION 5 ENTREPOSAGE 5 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 6 PROCEDURES D INSTALLATIONET DE MISE EN ROUTE 6 7 Emplacement du compresseur A ns nt 6 Tension et protection du circuit 6 Rallonges 6 Directives de mise la masse 7 Commandes etr gulateurs suppl mentaires 7 Proc dures de mise er OUTS oes 7 PROCEDURES D EXPLOITATION 8 GUIDE DE D PANNAGE 9 10 LISTE DES PI CES DU COMPRESSEUR 11 GARANTIE Couverture arri re MESURES DE S CURIT D FINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous devez connaitre et bien saisir Ils portent sur votre S CURIT D QUIPEMENT Pour vous aider identifier le genre d information trait e nous avons plac des symboles droite Veuillez lire le guide et porter une attention particuli
22. r gulateur souill es ou endommag es 10 FR LISTE DES PI CES 14 PIECES DISPONIBLES POUR CET APPAREIL CL N PI CES N DESCRIPTION 1 Coiffe gauche AC0473 2 Coiffe droite ee AC0472 3 Manom tre de r servoir AC0266 4 Manom tre de sortie d air AC0266 5 1 91 1 11 1 ge CAC42961 6 Raccord d accoup rapide femelle AC0173 a 7 MIS i huq Eegen SSF607 4 utilis es 8 eri ge cc SST5314 4 utilis es 9 isolant de la CAC1254 10 Manostat and Couverture du manostat DAC41051 CAC359 11 Soupape de s ret TIA4150 12 Accouplement d all gement de tension SSW7367 13 Mammelon 74 2 5 AC0248 14 Robinet de vindage AC0430 15 Soupapederetenue CAC1275 16 Ens crou manchon 3 8 ete mn SSP473 17 Tube AC0161 x 18 Bi SSF3156 5 utilis es x 19 VIS te SSF621 2 utilis es 20 Cabagan TER SUDL
23. riode de UN AN B compter de la date d achat original Si un probl me se d veloppe durant cette p riode de un an retournez l outil AU COMPLET fret pay d avance l une des manufactures ou l un des centres de service autoris s de Makita Si apr s v rification le produit est jug d fectueux en raison d un d faut de fab E rication Makita s engage le r parer ou sa discr tion le remplacer sans frais Cette garantie ne s applique pas dans les conditions suivantes ab Des r parations ont t effectu es ou tent es par des personnes non autoris es Des r parations sont n cessaires en raison d une usure normale ll y a eu abus mauvaise utilisation ou mauvais entretien de l outil A Des modifications ont t apport es l outil En aucun cas Makita ne peut tre tenue responsable pour tous dommages indirects ou accessoires lors de la vente ou de l utilisation de ce produit Ce d ni de responsabilit s applique tant durant qu apr s la p riode j de garantie Makita d cline toute responsabilit pour toutes garanties implicites y compris les garanties implicites sur la qualit loyale et marchande ainsi que de l propos du produit pour un but particulier apr s la p riode de garantie de un an Cette garantie vous donne des droits l gaux particuliers se peut que vous ayez d autres droits qui varient selon les provinces ou les tats Certaines provinces ou tats ne permet
24. the regulator and allow the air to slowly bleed fromthe tank Close the regulator when tank pressure is approximately 20 psi Drain water from air tank By opening drain valve underneath the tank AWARNING WATERWILLCONDENSEIN THEAIR TANK IF NOT DRAINED WATER WILLCORRODE AND WEAKEN THE AIR TANK CAUSING ARISK OF AIRTANK RUPTURE NOTE If drain cock valve is plugged release all air pressure The valve can then be removed cleaned then reinstalled 11 After the water has been drained close the drain cock or drain valve The air compressor can now be stored 8 ENG dense ra z TROUBLESHOOTING GUIDE PERFORMING REPAIRS MAY EXPOSE VOLTAGE SOURCES MOVING PARTS OR COM PRESSED AIR SOURCES PERSONAL INJURY MAY OCCUR PRIOR TO ATTEMPTING ANY REPAIRS UNPLUG THE COMPRESSOR AND BLEED OFF TANK AIR PRESSURE PROBLEM CAUSE CORRECTION Excessivetank pressure safety valve pops off Pressure switch does not shut off motor when compressor reaches cut out pressure Pressure switch cut out too high Move the pressure switch leverto the OFF position Ifthe unit doesn t shut off and the electrical contacts are welded together replace the pressure switch Ifthe contacts are good check tosee ifthe pinin the bottom ofthe pressure release valveis stuck Ifitdoes not move freely replace the valve Return the unit to an authorized dealer to check and adjust
25. 0 peutconstituer une mauvaise utilisation du produit MISE EN GARDE Ce compresseur d air a t sp cifiquement concu pour travaux de finition de construction de moindre envergure Son utilisation pourtoutes autres applications exigeant un niveau de rendement sup rieur ou des cycles d utilisation prolong s risque de causer des pannes pr matur es ENTREPOSAGE Une fois que vous avez fini d utiliser le compresseur 1 R glez l interrupteur marche arr t arr tet d branchez 2 Lib rez toute la pression de la t te du compresseur d air et de la conduite d air en ouvrant le r gulateur 3 Prot gezle cordon lectrique etla conduite d aircontre tout dommage en les enroulant l chement autour du compresseur 4 Entreposez le compresseur d air dans un endroit propre et sec DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Pompe du compresseur d air Pour comprimer l air le piston se d place de haut en bas dans le cylindre A la descente l air est tir dans les soupapes d admission d air Les soupapes d chappement demeurent ferm es A la mont e du piston l air est comprim Les soupapes d admission d air se ferment et l air comprim est pouss vers les soupapes d chappement travers les canalisations de sortie la soupape de retenue et dans le r servoir d air L air d exploitation n est pas disponible avant que le compresseur n ait lev la pression du r servoir d air au dessus de la pr
26. 4031 21 C blage du moteur AC0474 22 ISQlant la tube 206 23 Mammelon 3 18 SS1286 24 Ee et SSP6021 25 11 FR 12 FR LISTE DES PI CES CL N PI CES N DESCRIPTION X 27 Vis 10 24 x 7 8 de largeur t te cylindrique SSF995 6 pans 4 utilis es 28 Laculasse CAC1196 99 Joint d tanche CAC1212 30 Joint d tanchi it CAC1199 31 Clapet d admission d chappement CAC4323 32 Anneau enO SSG8169 x 33 Labielle d accouplement 34 Vis 3 8 16 x 1 25 de largeur t te plate SSF3147 35 Couvert de cylindre 36 Raccord de connection de c ble ZCAC41301 37 Courroie desynchronization CAC1342 X 38 Isolant de la pompe 5 utilis s 1213 39 Vis conductive de la terre 8 32 x 3 8 de largeur SUDL9i t te sens unique cruciforme K0387 Isolant en kit pi ces inclues 7 8 9 19 29 30 32 38 X KK4929 Kit d attache de s curit pi ces inclues 34 27 18 39 KK4964 Connection de bielle en kit pi ces inclues 33 35 13 FR GUIDE D UTILISATION DU COMPRESSEUR D AIR LUBRIFICATION PERMANENTE MODEL N MAC500 Garantie Chaque outil Makita fait l objet d une v rification compl te et d essais avant de quitter la manufacture Nous garantissons le produit contre tout d faut de fabrication et ce pour une p
27. 73 7 EE SSF607 4 used x 8 Bumper Rubber SST531 4 4 used 9 Isolator Pump aan ein CAC1254 10 Pressure Switch DAC41051 Pressure Switch Cover esee CAC359 11 Safety Valve ais TIA4150 12 Strain Relief Bushing SSW7367 13 Nipple 1 4 x 2 5 AC0248 14 EN 0430 15 Check Valve II e CAC1275 16 Nut Sleeve Assy 1 1 SSP473 17 Outlet PUBS is sans AC0161 X 18 SIE o ua atik rt EE SSF3156 5 used 19 O sah aaa E ee SSF621 2 used 20 Ne Te einen ern SUDL4031 21 MOIOF COR PCS 0474 22 Lubels lator 206 23 Nipple 1 4 DB 551286 24 Reducer Bushing SSP6021 25 Strain Relief Bushing SSW7480 AIR COMPRESSOR DIAGRAM 12 ENG CAE PR FF nrc A ca dy D PARTS LIST NO DESCRIPTION 27 Screw 10 24x7 8LG hexheadthd forming 4 used 28 Cylinderhead 29 Tubeseal 30 Headgasket 31 Valve plate assembly 32 O ring 33 Rod assembly 34 Screw 3 8 16 x 1 25 LG hex socket flat head 35 Cylinder sleeve 36 Endbellassembly 37 Timingbelt 38 Pumpisolator 39 Screw ground 8 32 x 3 8 5 used K0387 Isolator Kit includes items 7 8 9 19 29 30 32 38
28. ALS LO CATE COMPRESSOR AT LEAST 20 FEET AWAY FROM SPRAY AREA AN ADDITIONAL LENGTH OF HOSE MAY BE REQUIRED STORE FLAMMABLE MATERIALS IN A SECURE LOCATION AWAY FROM COM PRESSOR RESTRICTING ANY OF THE COMPRESSOR VENTILATION OPENINGS WILL CAUSE SERI OUS OVERHEATING AND COULD CAUSE FIRE NEVER PLACE OBJECTS AGAINST OR ON TOP OF COMPRESSOR OPERATE COM PRESSOR IN AN OPEN AREA AT LEAST 12 INCHES AWAY FROM ANY WALL OR OBSTRUCTION THAT WOULD RESTRICT THE FLOW OF FRESH AIR TO THE VENTILATION OPENINGS YOUR AIR COMPRESSOR IS POWERED BY ELECTRICITY LIKE ANY OTHER ELECTRI CALLY POWERED DEVICE IF IT IS NOT_USED PROPERLY IT MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK NEVER OPERATE THE COMPRESSOR OUT DOORS WHEN IT IS RAINING OR IN WET CONDITIONS NEVER OPERATE COMPRESSOR WITH COVER COMPONENTS REMOVED OR DAM AGED RISK OF ELECTRICAL SHOCK CONTINUE NEXT PAGE 3 ENG HAZARD WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT YOUR AIR COMPRESSOR IS POWERED BY ELECTRICITY LIKE ANY OTHER ELECTRI CALLY POWERED DEVICE IF IT IS NOT USED PROPERLY IT MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK RISK OF ELECTRICAL SHOCK NEVER OPERATE THE COMPRESSOR OUT DOORS WHEN IS RAINING OR IN WET CONDITIONS NEVER OPERATE COMPRESSOR WITH COVER COMPONENTS REMOVED OR DAM AGED ANY ELECTRICAL WIRING OR REPAIRS REQUIRE ON THIS PRODU
29. AUX NE JAMAIS INHALER L AIR EMIS PAR LE COMPRESSEUR QUE CE SOIT DIRECTEMENT OU AU MOYEN D UN DISPOSITIF RESPIRATEUR LI AU COMPRESSEUR L AIR COMPRIM DE VOTRE COMPRESSEUR D AIR N EST PAS S CURITAIRE POUR L INHALATION LE D BIT D AIR PEUT CONTENIR DU MONOXYDE DE CARBONE DES VAPEURS TOXIQUES OU DES PARTICULES SOLIDES LES MATI RES VAPORISEES TELLES QUE LA PEINTURE LES SOLVANTS DE PEINTURE LES D CAPANTS LES INSECTICIDES LES PESTICIDES ET AUTRES CONTIENNENT DES VAPEURS NOCIVES ET TOXIQUES TRAVAILLER DANS UN ENDROIT MUNI D UNE BONNE VENTILATION TRANSVERSALE BIEN LIRE ET RES PECTER LES DIRECTIVES DE S CURIT INDIQU ES SUR L TIQUETTE OU LA FICHE SIGNAL TIQUE DE LA MATI RE QUI EST VAPORISEE PORTER UN RESPIRATEUR HOMOLOGUE PAR LE NIOSH MSHA CONGU POUR UTILISATION AVEC LAPPLICATION PARTICULIERE QUI EST FAITE NE JAMAIS ENLEVER LES GARDES DE CE PRODUIT NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR SANS BO TIER NI GARDE OU LORSQUE CEUX CI SONT ENDOMMAG S TOUTES R PARATIONS REQUISES SUR CET APPAREIL DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR LE PERSONNEL D UN CENTRE DE SERVICE AUTORIS LES PI CES MOBILES PEUVENT CAUSER DE GRAVES BLESSURES OU DES DOMMAGES SI ELLES ENTRENT EN CONTACT AVEC VOUS OU VOS V TEMENTS SI VOUS TENTEZ DE METTRE EN MARCHE OU DE R PARER LE COMPRESSEUR SANS BOITIER VOUS VOUS EXPOSEZ AU MOUVEMENT DE
30. CESORIOS SIEMPRE OBSERVARLAS RECOMENDACIONES DEL FABRICANTE DEL EQUIPO Y NUNCA EXCEDER LA PRESI N M XIMA ESPECIFICADA PARA UN ADITAMENTO NUNCA USAR EL COMPRESOR PARA INFLAR OBJETOS PEQUENOS DE BAJA PRESI N TALES COMO JUGUETES DE NINOS PELOTAS DE F TBOL BALONCESTO ETC EXCEDER LA CAPACIDAD DE PRESI N DE LAS HERRAMIENTAS NEUMATICAS PISTOLAS ROCIADORAS ACCESORIOS PARA AIRE NEUM TICOS LLANTAS Y OTROS ART CULOS INFLABLES PUEDEN HACERLOS EXPLOTAR O SALIR DISPARADOS CAUSANDO LESIONES SERIAS ADF OP ES NORMAL QUE LOS CONTACTOS EL CTRICOS RAR OMPRESOR DE AIRE EN EN EL MOTOR Y EL INTERRUPTOR DE PRESI N AREAS BIEN VENTILADAS SIN MATERIALES EMITAN CHISPAS COMBUSTIBLES NI VAPORES DE GASOLINA NI FRE UT ET DE OTROS SOLVENTES RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSI N SI LAS CHISPAS DEL COMPRESOR ENTRAN EN SI SE ROC AN MATERIALES INFLAMABLES CONTACTO CONVAPORES INFLAMABLES ESTOS COLOCAR EL COMPRESOR POR LO MENOS A 6 PUEDEN ENCENDERSE CAUSANDO UN INCENDIO METROS 20 DEL REA DE PULVERIZACI N O UNA EXPLOSI N PUEDE SER NECESARIO USAR UNA MANGUERA M S LARGA LA OBSTRUCCI N DE CUALQUIERA DE LAS GUARDAR LAS SUBSTANCIAS INFLAMABLES EN ABERTURAS DE VENTILACI N DEL COMPRESOR UN LUGAR SEGURO LEJOS DEL COMPRESOR CAUSAR UN SERIO SOBRECALENTAMIENTO Y PUEDE GENERAR UN INCENDIO NUNCA COLOCAR OBJETOS CONTRA NI ENCIMA DEL COM
31. CT SHOULD BE PERFORMED BY AUTHORIZED SERVICE CENTER PERSONNEL IN ACCORDANCE WITH NATIONAL AND LOCAL ELECTRICAL CODES MAKE CERTAIN THAT THE ELECTRICAL CIRCUIT TO WHICH THE COMPRESSOR IS CONNECTED PROVIDES PROPER ELEC TRICAL GROUNDING CORRECT VOLTAGE AND ADEQUATE FUSE PROTECTION ALWAYS WEAR ANS 287 1 APPROVED SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS WHEN USING THE COMPRESSOR REPAIRS ATTEMPTED BY UNQUALIFIED PERSONNEL CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH BY ELECTROCUTION ELECTRICAL GROUNDING FAILURE TO PROVIDE ADEQUATE GROUNDING TO THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH FROM ELECTROCU TION SEE GROUNDING INSTRUCTIONS THE COMPRESSED AIR STREAM CAN CAUSE SOFT TISSUE DAMAGE TO EX POSED SKIN AND CAN PROPEL DIRT CHIPS LOOSE PARTICLES AND SMALL OBJECTS AT HIGH SPEED RESULTING IN PROPERTY DAMAGE OR PERSONAL INJURY RISK FROM FLYING OBJECTS NEVER POINT ANY NOZZLE OR SPRAYER TOWARD ANY PART OF THE BODY OR AT OTHER PEOPLE OR ANIMALS THE COMPRESSED AIR FROM YOUR COMPRESSOR IS NOT SAFE FOR BREATH ING THE AIR STREAM MAY CONTAIN CARBON MONOXIDE TOXIC VAPORS OR SOLID PARTICLES NEVER INHALE AIR FROM THE COMPRES SOR EITHER DIRECTLY OR FROM A BREATHING DEVICE CONNECTED TO THE COMPRESSOR SPRAYED MATERIAL
32. E Este compresor de aire esta equipado con un cord n que tiene un alambre para conectar a tierra y un enchufe adecuado para tierra El enchufe debe conectarse a un tomacorriente instalado a tierra de acuerdo con los c digos y ordenanzas locales El tomacorriente debe tener la misma configuraci n que el enchufe Verla ilustraci n NO USARADAPTADORES Inspeccionar el cord n y el enchufe antes de usarlo No usarlo si muestra sefias de estar da ado PELIGRO LA CONEXI N INADECUADA ATIERRA PUEDE RESULTARENCHOQUEELECTRICO No modificar elenchufe que se ha provisto Sinoencajaen el tomacorriente un electricista calificado debe instalar un tomacorriente adecuado Si se va a reparar o reemplazar el cord n o enchufe el alambre para tierra debe mantenerse separado de los alambres conductores de corriente Nunca conectar el alambre para tierra a una espiga plana del enchufe EI alambre para tierra tiene aislamiento de color verde con l neas amarillas Si no entiende estas instrucciones completamente o si tiene dudas en cuanto a que el compresor est conectado atierra apropiadamente haga verificarla instalaci n por un electricista calificado Modelos de 120 Voltios Alambre Enchufe de 15 Amp Tomacorriente Controles y Reguladores Adicionales Debido a que la presi n en el tanque de aire normalmente es mayor a la que se necesita usualmente se usa un regulador separado para controlar la presi n de aire antes de
33. N FONCTIONNEMENT BR LURES CTMCWPS 5 1 97 LEXIQUE SCFM ou pi min standard Une unit de mesure de lib ration d air PSIG ou PSI jauge Ib po PRESSION D ENCLENCHEMENT Lorsque le moteurestenarr t la pression dur servoir d air s abaisse tandis que vous continuez d utiliser votre accessoire Quand la pression du r servoir baisse environ 100 lb po le moteur se remet en marche automatiquement La basse pression laquelle le moteur se remetautomatiquementen marche s appelle la pression d enclenchement FACTEURD LA PRESSION DE COUPE CIRCUIT Lorsque vous mettez votre compresseur d airen marche et qu il commence fonctionner la pression d air dans le r servoir commence s accumuler jusqu 125 Ib po approximativement avant que le moteur ne s arr te automatiquement La haute pression laquelle le moteur s arr te s appelle la pression de coupe circuit UTILISATION Une duree de vie utile optimale du compresseur d air peut tre atteinte en faisant fonctionner l appareil 50 ou moins de son facteur d utilisation Un facteur d utilisation de 50 96 est consid r comme tant 30 minutes de dur e de fonctionnement au cours d une p riode de 1 heure Sil appareil devait fonctionner un facteur d utilisation Sup rieur 50 le compresseur est trop petit pourles exigences de l emploi et un fonctionnement continu au del du facteur d utilisation de 5
34. OMPERSE O EXPLOSIONAR La presi n en el medidor del regulador cae cuando se usa Es normal que ocurra una ligera ca da de presi n Si hay una ca da de presi n excesiva cuando se conecta un accesorio ajustar el regulador 1 Siguiende tas instrucciones dela p gina 8 NOTA Ajustar la presi n regulada bajo condiciones de flujo mientras se usa el accesorio 9 SP _GUIA PARA DETECCI N DE PROBLEMAS Continuaci n PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Fuga de aire por la v lvula de seguridad Posible defecto en la v lvula de seguridad Operar la v lvula de seguridad manualmente bajando 61 anillo Sila fuga persiste reemplazarla valvula Sonido de golpes Valvula de chequeo defectuosa Desmontar limpiar o reemplazar suficiente aire para operar los accesorios 4 El compresor no provee Uso prolongado de aire excesivo El compresor no es o suficientemente grande para los requerimientos de aire Hueco en la manguera Restricci n en la v lvula de chequeo Fugas de aire Disminuir la cantidad de aire en uso Verificar el requerimiento de aire del accesorio Si es mayor que el SCFM o que la presi n suministrada por el compresor de aire usted necesita un compresor m s grande Inspeccionar y reemplazar si es necesario Desmontar limpiar o reemplazar Ajustar las conexiones Ver la secci n fugas de aire en la gu a para detecci n de problemas
35. OS P gina P gina PAUTAS DE SEGURIDAD nsosessssunserurersnersnes 2 Instrucciones para Conexi n a Tierra 7 Reguladores y Controles CARTILLA DE ADVERTENCIAS 3 4 Adicionales 7 Procedimiento para el GLOSARIO ne nan Asentamiento 7 CICLO DE USQO 5 PROCEDIMIENTOS PARA OPERAR 8 ALMACENAJE rs 5 GUIA PARA DETECCION DE PROBLEMAS 9 10 DESCRIPCI N DE LA OPERACI N 6 LISTA DE REPUESTOS INSTALACION Y ASENTAMIENTO 6 7 PARA EL COMPRESOR 11 Ubicaci n del Compresor de Aire 6 Voltaje y Protecci n del Circuito 6 GARANT A Cubierta Superior Longitud de los cordones 6 PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Este manual contiene informaci n que es importante que usted sepa y entienda Esta informaci n se INFORMACI N DE SEGURIDAD URGENTE UN informaci n para evitar da os al relaciona con la protecci n de SU RIESGO QUE PUEDE CAUSAR DANOS PERSONALES equipo SEGURIDAD y la PREVENCI N DE SERIOS O LA P RDIDA DE VIDA PROBLEMAS AL EQUIPO Para ayudarle a entender esta informaci n usamos AADVERTENCIA A NOTA los siguientes s mbolos Por favorleer FORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE UN este manual y prestaratenci naestas RIESGO QUE PUEDE CAUSAR DA OS PERSONALES Secciones SERIOS O LA P RDIDA DE VIDA
36. PERFORMING MAINTE NANCE OR ATTACHING TOOLS AND AC CESSORIES THE COMPRESSOR CYCLES AUTOMATI CALLY WHEN THE PRESSURE SWITCH IS IN THE ON AUTO POSITION NEVER TOUCH ANY EXPOSED METAL PARTS ON COMPRESSOR DURING OR IMMEDIATELY AFTER OPERATION COM PRESSOR WILL REMAIN HOT FOR SEV TOUCHING EXPOSED METAL SUCH AS THE COMPRESSOR HEAD OR OUTLET TUBE CAN RESULT IN SERIOUS BURNS RISK OF BURNS ERAL MINUTES AFTER OPERATION CTMCWPS 5 1 97 4 ENG GLOSSARY SCFM or CFM Standard Cubic Feet per Minute aunitof CUT OUT PRESSURE When you turn on your air com measurement ofair delivery pressor and it begins to run air pressure in the air tank begins to build It builds to to approximately 125 PSI before PSIG or PSI Pounds per square inch gauge the motor automatically shuts off The high pressure at which the motor shuts off is called cut out pressure CUT IN PRESSURE While the motor is off air tank pressure drops as you continue to use your accessory When the tank pressure drops to approximately 100 PSI the motor will restart automatically The low pressure at which the motor automatically re starts is called cut in pressure DUTY CYCLE This air compressor s optimum life may be achieved by operating the unit at a 50 duty cycle or less A 50 duty cycle is considered to be 30 minutes of run time
37. PRESOR OPERAR EL COMPRESOR EN UN REA ABIERTA POR LO MENOS 30 CM 12 DE CUALQUIER PARED U OBSTRUCCI N QUE PUEDA RESTRINGIR EL FLUJO DE AIRE FRESCO POR LAS ABERTURAS DE VENTILACI N CONTIN A EN LA SIGUIENTE P GINA 3 SP RIESGO QUE PUEDE SUCEDER COMO EVITARLO RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO RIESGO DE OBJETOS PROPULSADOS RIESGO DE PIEZAS MOVIBLES RIESGO DE QUEMADURAS EL COMPRESOR DE AIRE OPERA CON NUNCAOPERAR EL COMPRESOREN EL EXTERIOR ELECTRICIDAD COMO CUALQUIER OTRO CUANDO EST LLOVIENDO DISPOSITIVO EL CTRICO Y PUEDE CAUSAR gt CHOQUE EL CTRICO S NO SE USA NUNCA OPERAR EL COMPRESOR SIN LAS ADECUADAMENTE CUBIERTAS DANADAS LAS REPARACIONES EFECTUADAS POR PERSONAL NO CALIFICADO PUEDEN RESULTAR EN LESIONES SERIAS O MUERTE DEBIDO A ELECTROCUCI N TODO CABLEADO O REPARACI N QUE ESTA UNIDAD REQUIERA DEBE REALIZARLA UN PERSONAL CALIFICADO DE SERVICIO ACATANDO LOS C DIGOS EL CTRICOS NACIONALES Y LOCALES CONEXI N A TIERRA EL NO HACER ADECUADAMENTE LA CONEXI N A TIERRA DE LA UNIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES SERIAS 9 MUERTE DEBIDO A ELECTROCUCI N VER LAS INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA APLICABLES ASEGURARSE QUE EL CIRCUITO EL CTRICO AL CUAL EST CONECTADO EL COMPRESOR EST CONECTADO A TIERRA ENFORMA APROPIADA PROVEA EL VOLTAJE CORRECTO Y
38. ROT G S PAR UN BO TIER OU UN GARDE OU ENCORE SI LES BO TIER OU GARDE SONT ENDOMMAG S TOUTES R PARATIONS OU TOUT C BLAGE REQUIS POUR CET APPAREIL DOIVENT TRE EFFECTU S PAR LE PERSONNEL D UN CENTRE DE SERVICE AUTORIS QUALIFI CONFORM MENT AUX CODES SUR L LECTRICIT MUNICIPAUX ET NATIONAUX RISQUE DE CHOC LECTRIQUE TOUTE TENTATIVE DE R PARATION PAR UNE PERSONNE NON QUALIFI E PEUT ABOUTIR DE GRAVES BLESSURES QU LA MORT PAR LECTROCUTION S ASSURER QUE LE CIRCUIT LECTRIQUE AUQUEL LE COMPRESSEUR EST BRANCH FOURNISSE UNE MISE DE TERRE UNE TENSION ET UN COUPE CIRCUIT AD QUATS 3 MISE LA TERRE LE D FAUT DE FOURNIR UNE MISE DE TERRE APPROPRI E POUR CET APPAREIL PEUT ENTRA NER DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT PAR LECTROCUTION VOIR LES INSTRUC TIONS DE MISE DE TERRE 2 RISQUE DE PROJECTION D OBJETS PORTER TOUJOURS DES LUNETTES DE SECURITE HOMOLOGUEES ANSI Z87 1 AVEC DES ECRANS LATERAUX LORS DE L UTILISATION DU COMPRESSEUR LE DEBIT D AIR COMPRIME PEUT CAUSER DES LESIONS AUX TISSUS DE LA PEAU EXPOSEE ET PEUT PROJETER DE LA SALETE DES COPEAUX DES PARTICULES LIBRES ET DE PETITS OBJETS HAUTE VITESSE ENTRAINANT DES BLESSURES OU DES DOMMAGES LA PROPRI T NE JAMAIS POINTER LA BUSE OU LE PULVERISATEUR VERS SOI D AUTRES PERSONNES OU DES ANIM
39. S PI CES MOBILES ET UN RISQUE DE CHOC LECTRIQUE UN COMPRESSEUR PORTATIF INSTALL SUR UN TABLI OU UN TOIT RISQUE DE TOMBER ENTRA NANT LE BRIS DE L APPAREIL ET VOUS EXPOSANT AINSI AUX PI CES MOBILES ET UN CHOC LECTRIQUE RISQUE CAUS PAR LES PI CES MOBILES TOUJOURS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR APRES S ETRE ASSURE QU IL EST BIEN STABLE AFIN DE PREVENIR UN DEPLACEMENT ACCIDENTEL DE L APPAREIL NE JAMAIS UTILISER LE COMPRESSEUR SUR UN TOIT OU DANS UN ENDROIT SUR LEV UTILISER PLUT T UNE ENDUMMVII 9SURELI VIE EUR Ee eS CONDUITE D AIR SUPPL MENTAIRE POUR CONVUIIE O AIN SUT PEINT EI I AA ATTEINDRE LES ENDROITS LEV S TOUJOURS TEINDRE LE COMPRESSEUR PURGER LA PRESSION D AIR DE LA CONDUITE D AIR ET DU R SERVOIR ET D BRANCHER L APPAREIL AVANT DE PROC DER L ENTRETIEN OU D AJOUTER DES OUTILS OU ACCESSOIRES LE COMPRESSEUR FONCTIONNE AUTOMA TIQUEMENT QUAND LA MANOSTAT EST EN POSI TION DE MARCHE AUTO RISQUE DE BR LURES NE JAMAIS TOUCHER AUX PI CES DE M TAL EXPOS ES DURANT OU IMM DIATEMENT APR S LE FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR L APPAREIL LE FAIT DE TOUCHER LES SURFACES DE M TAL EXPOS ES TELLES QUE LA T TE DU COMPRESSEUR OU LE TUBE DE SORTIE PEUT CAUSER DE GRAVES D URE CHAUD PENDANT P JRS MINUTES APR S SO
40. S SUCH AS PAINT PAINT SOLVENTS PAINT REMOVER INSECTICIDES WEED KILLERS ETC WORK IN AN AREA WITH GOOD CROSS VENTILATION READ AND FOLLOW THE SAFETY INSTRUCTIONS PROVIDED ON THE CONTAIN HARMFUL VAPORS AND POI LABEL OR SAFETY DATA SHEETS FOR THE SONS MATERIAL YOU ARE SPRAYING USE A NIOSH MSHA APPROVED RESPIRATOR DESIGNED FOR USE WITH YOUR SPECIFIC APPLICATION DO NOT REMOVE THE PROTECTIVE COVERS FROM THIS PRODUCT NEVER OPERATE THE COMPRESSOR WITH GUARDS OR COVERS WHICH ARE DAM AGED OR REMOVED MOVING PARTS CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DAMAGE IF THEY COME INTO CONTACT WITH YOU OR YOUR CLOTHING RISK FROM MOVING PARTS ANY REPAIRS REQUIRED ON THIS PROD UCT SHOULD BE PERFORMED BY AUTHO RIZED SERVICE CENTER PERSONNEL ATTEMPTING TO OPERATE OR REPAIR COMPRESSOR WITH PROTECTIVE SHROUDS REMOVED CAN EXPOSE YOU TO MOVING PARTS AND ELECTRICAL SHOCK A PORTABLE COMPRESSOR CAN FALL FROM A TABLE WORKBENCH OR ROOF CAUSING DAMAGE TO THE COMPRESSOR WHICH COULD EXPOSE YOU TO HAZARD OUS MOVING OR ELECTRICAL PARTS ALWAYS OPERATE COMPRESSOR IN A STABLE SECURE POSITION TO PREVENT ACCIDENTAL MOVEMENT OF THE UNIT NEVER OPERATE COMPRESSOR ON A ROOF OR OTHER ELEVATED POSITION USE ADDITIONAL AIR HOSE TO REACH HIGH LOCATIONS ALWAYS TURN OFF THE COMPRESSOR BLEED PRESSURE FROM THE AIR HOSE AND TANK UNPLUG FROM ELECTRICAL OUTLET BEFORE
41. SSOR OUTFIT MODIFICATIONS OR ATTEMPTED NEVER DRILL INTO WELD OR MAKE ANY REPAIRS TO THE TANK MODIFICATIONS TO THE TANK OR ITS ATTACHMENTS UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THE PRESSURE SWITCH SAFETY VALVE OR ANY OTHER COMPONENTS WHICH CONTROL TANK PRESSURE THE TANK IS DESIGNED TO WITHSTAND SPECIFIC OPERATING PRESSURES NEVER MAKE ADJUSTMENTS OR PARTS SUBSTI TUTIONS TO ALTER THE FACTORY SET OPERATING PRESSURES ATTACHMENTS ACCESSORIES EXCEEDING THE PRESSURE RATING OF AIR TOOLS SPRAY GUNS AIR OPERATED ACCES SORIES TIRES AND OTHER INFLATABLES CAN CAUSE THEM TO EXPLODE OR FLY APART AND COULD RESULT IN SERIOUS INJURY FOLLOW THE EQUIPMENT MANUFACTUR ERS RECOMMENDATION AND NEVER EXCEED THE MAXIMUM ALLOWABLE PRES SURE RATING OF ATTACHMENTS NEVER USE COMPRESSOR TO INFLATE SMALL LOW PRESSURE OBJECTS SUCH 5 CHILDREN S TOYS FOOTBALLS BASKETBALLS ETC IT iS NORMAL FOR ELECTRICAL CONTACTS WITHIN THE MOTOR AND PRESSURE SWITCH TO SPARK ALWAYS OPERATE THE COMPRESSOR IN A WELL VENTILATED AREA FREE OF COM BUSTIBLE MATERIALS GASOLINE OR SOL VENT VAPORS RISK OF EXPLOSION OR FIRE IF ELECTRICAL SPARKS FROM COMPRESSOR COME INTO CONTACT WITH FLAMMABLE VAPORS THEY MAY IGNITE CAUSING FIRE OR EXPLOSION IF SPRAYING FLAMMABLE MATERI
42. TENGA PROTECCI N ADECUADA MEDIANTE FUSIBLES EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO PUEDE DA AR EL TEJIDO HUMANO BLANDO Y PUEDE IMPULSAR TIERRA PART CULAS SUELTAS Y OBJETOS PEQUENOS A ALTA VELOCIDAD CAUSANDO DANOS MATERIALES O LESIONES PERSONALES ALUSAR EL COMPRESOR SIEMPRE USAR GAFAS DE SEGURIDAD CON PROTECTORES LATERALES QUE CUMPLAN CON LA NORMA ANS 287 1 NUNCA APUNTAR LA BOQUILLA O EL ROCIADOR HACIA PARTES DEL CUERPO OTRAS PERSONAS Ni A ANIMALES 4 EL AIRE COMPRIMIDO PRODUCIDO POR LA UNIDAD ES SEGURO PARA RESPIRAR EL CHORRO DE AIRE PUEDE CONTENER MONOXIDO DE CARBONO OTROS VAPORES TOXICOS U OTRAS PARTICULAS LAS SUBSTANCIAS PULVERIZADAS TALES COMO PINTURAS SOLVENTES DE PINTURA REMOVEDORES DE PINTURA INSECTICIDAS HERBICIDAS ETC CONTIENEN VAPORES DANINOS Y VENENOSOS NUNCA INHALAR EL AIRE PROVENIENTE DEL COMPRESOR ya sea directamente o a trav s de un dispositivo pararespirar conectado al compresor TRABAJAR EN UN REA BIEN VENTILADA Leer y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD provistas en las etiquetas y hojas de datos de seguridad DEL MATERIAL QUE SE EST PULVERIZANDO USAR UN RESPIRADOR APROBADO POR NIOSH MSHA y dise ado parala APLICACI N espec fica LAS PIEZAS MOVIBLES PUEDEN CAUSAR SERIAS LESIONES PERSONALES SI ENTRAN EN CONTACTO CON EL OPERADOR O SU ROPA
43. TILISEZ PAS UN CALIBRE DE 16 OU DE 18 AWG 6 FR PROC DURES D INSTALLATION ET DE MISE EN ROUTE DIRECTIVES DE MISE LA TERRE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES DANSLE CAS D UN COURT CIRCUIT LA MISE LA TERRE R DUIT LES RISQUES DE CHOCS EN FOURNISSANT UN FIL D CHAPPEMENT AU COURANT LECTRIQUE CE COMPRESSEUR D AIR DOIT TRE AD QUATEMENT MIS LA TERRE Ce compresseur d air est mun d un cordon comprenantun fil de mise la terre et d une fiche appropri e de mise la terre Lafiche doit tre utilis e avec une prise de courant qui a t install e et mise la terre selon les r glementations et codes municipaux La prise doit avoir la m me configu ration que la fiche Voir sch ma N UTILISEZ PAS D ADAPTATEUR V rifiez le cordon et la fiche avant chaque utilisation Ne les utilisez pas s il y a des signes de dommages ADANGER UNE MISE ALA TERRE INAPPROPRIEE PEUT ENTRAINER DES CHOCS LECTRIQUES Ne modifiez pas la fiche qui est fournie Si elle ne s ins re pas dans la prise disponible une prise appropri e doit tre install e par un lectricien qualifi Lors du remplacement ou dela r paration du cordon ou de la fiche le fil de terre doit tre tenu s par des fils porteurs d lectricit Ne branchez jamais le fil de terrea une simple prise deux lames Le fil de terre est recouvertd un isolant dont la surface externe est verte avec ou sans rayures jaunes Sivous ne saisissez p
44. a pression du r servoir s accumuler Le moteur s arr te lorsque la pression dans le r servoir atteint la pression de coupe circuit Ouvrez le r gulateur en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Ajustez le r gulateur au r glage de pression appropri Le compresseur est pr t tre utilis Faites toujours fonctionner le compresseur dans un endroit bien ventil libre de vapeurs d essence ou d autres solvants Ne faites pas marcher le compresseur pr s d un endroit o il y a vaporisation de peinture Une fois que vous avez termin 6 Placez le levier d arr t auto en position d arr t 7 Tournez le bouton du r gulateur dans le sens contraire des aiguilles d une montre et r glez la pression de sortie z ro Enlevez l outil ou l accessoire pneumatique Ouvrez le r gulateur et laissez l air se vider lentement du r servoir Fermez le r gulateur une fois que la pression du r servoir est approximativement 20 Ib pi2 10 Vidangez l eau du r servoir d air en ouvrant le robinet de purge situ sous le r servoir UNECONDENSATION D EAU SEFORME DANS LE R SERVOIR D AIR SI ELLE N ESTPAS VIDANGEE L EAU CORRODE ET AFFAIBLIT LE RESERVOIR D AIR CAUSANT UN RISQUE DE RUPTURE DU RESERVOIR D AIR REMARQUE Si le bouchon du robinet de purge est bloqu lib rez toute pression d air Puis enlevez le robinet nettoyez le et r installez le 11 Une fois que l eau a t vidan
45. a specific purpose after the one year term of this warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you A CARTES TRES MANUAL DEL OPERADOR PARA Compresor de Aire Sin Aceite MODELO NO MAC500 TABLA DE ESPECIFICACIONES Modelo No MAC500 Caballaje 1 5 SCFM 40 psig 4 0 SCFM 90 psig 29 Entra a operar 100 PSI Deja de operar 125 PSI Requerimiento de voltaje 110 120 Tipo de fusible De acci n r pida Amperaje a m x Presi n 10 Efectivo Tamafio de tanque 3 0 Galones Peso 30 Lbs Aprobado por UL y CUL Requerimiento M nimo de Circuito 15 Amps Es preferible un interruptor de circuito Usar s lo un fusible o interruptor de circuito del mismo amperaje que el circuito en el cual est operando el compresor de aire Si el compresor de aire est conectado a un circuito protegido por fusibles usar s lo fusibles de acci n r pida NOTA IMPORTANTE M Para identificar las partes ver la p gina 11 en este manual Leer las pautas de seguridad y todas las instrucciones cuidadosamente antes de d TABLA DE CONTENID
46. a usos espec ficos despu s del t rmino de un afio de esta garant a Esta garant a le da a usted derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que var an de un estado a otro Algunos estados no permiten la exclusi n ni limitaci n a la responsabilidad por da os incidentales o consecuentes por lo tanto la limitaci n o exclusi n anterior podr a no aplicare a usted Algunos estados no permiten la limitaci n al plazo de duraci n de las garant s impl citas porlo tanto la limitaci n arriba indicada podr a no aplicarse a A mr GUIDE D UTILISATION du compresseur d air sans huile MOD LE N MAC500 TABLEAU DES SP CIFICATIONS ES STE CIMICATIONS Modele N MAC500 Puissance en c v 1 5 pi min standard 40 Ib po 4 0 pi min standard 90 Ib po 2 9 Enclenchement 100 Ib po Coupe circuit 125 Ib po Tension phase simple 110 120 Genre de fusible action rapide Intensit pression max 10 0 actuel Dimension du r servoir 3 0 gallon Masse 30 Ib UL et CSA Exigence de circuit minimale 15 amp Un disjoncteur est recommand N utiliser qu un fusible ou disjoncteur qui ala m me valeur nominale que le circuit de d rivation du compresseur d air Sile compresseur d airest branch sur un circuit prot g par des fusibles utiliser des fusibles action rapide REMARQUE Pour l identification des pi ces voir
47. air to enter the air tank When the air compressor reaches cut out pressure the check valve closes allowing air pressure to remain inside the air tank Pressure Switch The pressure switch automatically Starts the motor when the air tank pressure drops below the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pres sure Regulator The air pressure coming from the air tank is controlled by the regulator Turn the regulator knob clockwise to increase pressure and counter clockwise to decrease pressure To avoid minor readjustment after making a change in pressure setting always approach the desired pressure from a lower pressure When reducing from a higher to a lower setting first reduce to some pressure less than that desired then bring up to the desired DESCRIPTION OF OPERATION pressure Depending on the air requirements of each particular accessory the outlet regulated air pressure may have to be adjusted while operating the accessory Outlet Pressure Gauge The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator This pressure is controlled by the regulator and is alwaysless or equal tothe tank pressure See Operating Procedures Tank Pressure Gauge The tank pressure gauge indi cates the reserve air pressure in the tank Cooling System This compressor contains an advanced design cooling
48. anque est en aproximadamente 20 PSI Drenar el agua condensada en el tanque aire A ADVERTENCIA ELAGUA DEL AIRESECONDENSAR DENTRO DEL TANQUE DE AIRE Y SINOSE DRENA CORROER Y DEBILITAR EL TANQUE DE AIRE CAUSANDO UNRIESGODE RUPTURA NOTA Si la v lvula de paso se atraca soltar toda la presi n de aire Desmontar la v lvula limpiarla y volverla a instalar Despu s de drenar el agua cerrar el grifo o v lvula de drenaje Ahora se puede guardar el compresor 8 SP SEE DE ee nec nce y mer mea uds AS ET TE JAn accesorio GU A PARA DETECCI N DE PROBLEMAS A ADVERTENCIA ALHACER EL MANTENIMIENTO PUEDEN QUED AREXPUESTASLASFUENTES DE VOLTAJE PARTES MOVIBLES O FUENTES DE AIRE COMPRIMIDO QUE PUEDEN CAUSAR DA OS PERSONALES ANTES DE INTENTAR HACER COMPRESOR Y DRENARLA PRESI N REPARACIONES DESCONECTAR EL DEAIREDEL TANQUE PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Presi n excesiva eneltanque La v lvula de presi n salta El interruptor de presi n apaga el motorcuandola presi n de ste alcanza el nivel de corte Elniveldela presi n de corte est muy alto Mover la palanquita delinterruptor de presi nala posici n de OFF Siestono apaga el motor y los contactos el ctricos se han fundido y pegado reemplazar el interruptor de presi n Si los contactos est n bien ver si el pin en el fondo de la v lvula de salida de presi n est
49. as parfaitementces directives surla mise la terre ou en cas de doute sur la facon dont le compresseur est mis la terre faites v rifier l installation par un electricien qualifi Mod le de 120 volts Fil blanc Fil de terre Fiche de 15 amp Prise Prise de mise la terre R gulateurs et contr les suppl mentaires tant donn que la pression du r servoir d air est normalement plus lev e que celle qui est requise un r gulateur s par est habituellement utilis pour contr ler la pression d air avant tout dispositif commande pneumatique distinct Des transformateurs air distincts qui combinent les fonctions de r gularisation d air d humidit et d enl vement de la salet doivent tre utilis s lorsque applicable REMARQUE ll est courant que le r servoir d air contienne un peu d eau en raison des mises l essai effectu es en usine PROC DURES DE MISE EN ROUTE Les 1 2 Ay MISE EN GARDE lly arisque de graves dommagessiles directives de mise en route suivantes ne Sont pas troitement suivies proc dures suivantes sont requises Avant de mettre le compresseur d air en fonction Lors du remplacement de la soupape de retenue Mettre le levier du manostat en position d arr t OFF Branchez le cordon lectrique dans la prise de circuit d riv appropri e Tournez le robinet de vidange dans ie sens des aiguilles d une montre en l ouvrant compl tement pour pr
50. del cabezal del compresor de aire y manguera abriendo el regulador Se considera que el 50 de un ciclo de trabajo es 30 minutos de operaci n durante un periodo de 1 hora Si la unidad opera por m s del 50 de un ciclo de trabajo se considera que la unidad ha sido subdimensionada para la demanda de esa aplicaci n y la operaci n continuada por m s del 50 del ciclo de trabaja constituye un Este compresor de aire est especificamente dise ado para el uso de contratistas en aplicacions ligeras de acabados El uso operaciones que requieren mayor rendimiento o un ciclo m s prolongado de trabajo puede ALMACENAJE Cuando termine usted de usar el compresor de aire 3 Proteger el cord n el ctrico y la manguera para que no se da en enroll ndolos en forma suelta alrededor del compresor de aire 4 Almacenar el compresor de aire en un lugar limpio y seco 5 SP DESCRIPCION DE LA OPERACION Bomba de Aire Comprimido Para comprimir aire el piston se mueve de arriba a abajo en el cilindro En la carrera hacia abajo el aire ingresa por las v lvulas de admisi n La v lvula de salida permanece cerrada Cuando el pist n corre hacia arriba el aire se comprime Las v lvulas de admisi n se cierran y el aire comprimido es forzado a salir por las v lvulas de salida a trav s de los tubos pasando por la v lvula de chequeo hacia el tanque de aire Elaire no est disponible para trabajar hasta que la presi n en el co
51. e aire o accesorios asegurarse que la palanquita OFF AUTO est en la 6 posici n de OFF y que la v lvula reguladora interruptora este cerrada Conectar los accesoriosreaches cut out pressure A ADVERTENCIA EL EXCESO DE PRESION DE AIRE GENERA EL 9 RIESGO DE EXPLOSION VERIFICAR LAS ESPECIFICACIONES DEPRESI N M XIMACONEL FABRICANTE DE LAS HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS ELREGULADORDELAPRESI NDE SALIDA NUNCA DEBE EXCEDER LA CAPACIDAD M XIMA ESTIPULADA EN LOS MODELOS CON S LOUNA V LVULA DEINTERRUPCI N ALUSAR ACCESORIOS CON UNACAPACIDADM XIMA INFE RIORA 125PSIG ANTEPONER UN REGULADOR Colocar la palanquita de OFF AUTO en AUTO y permitir que el tanque acumule presi n El motor parar cuando la presi n llegue al nivel de corte Abrir el regulador gir ndolo en el sentido del reloj Ajustar el reguladora la presi n correcta El compresor est listo usar 11 Siempre operar el compresor de aire en reas bien ventiladas libres de vapores de gasolina y de vapores de otros solventes No operar el compresor cerca del rea del pulverizado de la pintura 10 Cuando usted termine Mover la palanquita de OFF AUTO a la posici n de OFF Girar el regulador contra el sentido del reloj y fijar la presi n en cero Desconectar la herramienta neum tica o accesorios Abrirel regulador y lentamente permitir que el aire del tanque se drene Cerrar el regulador cuando la presi n del t
52. ecked at an Authorized Warranty Service Center Do not operate the compressor in the paint spray area See flammable vapor warning Have checked at an Authorized Warranty Service Center 1 Check fuse box for blown fuse and replace if necessary Reset circuit breaker Do not use a fuse or circuit breaker with higherrating than that specified for your particular branch circuit 2 Check forproper fuse only Fusetron type T or equivalent fuses are acceptable 3 Check forlowvoltage conditions and or proper extension cord 4 Disconnect the other electrical appliances from circuitoroperatethe compressorin its own branch circuit Bleed the line by pushing the lever on the pressure switch to the off position if the valve does not open replace it Regulator knob continuous air leak Regulatorwillnot shutoffat airoutlet Dirty or damaged regulator internal parts Replace regulator 10 ENG RE 20 PARTS LIST M TE ei ern 2 Ke 1 14 PARTS AVAILABLE FOR THIS UNIT KEY NO DESCRIPTION PART NUMBER 1 LettShroud cbe eee AC0473 2 Right Shroud a nee mq eee AC0472 3 Gauge Tank Pressure AC0266 4 Gauge Regulator Pressure 0266 5 Regulator idilio CAC42961 6 QUICK Connect 225 ee AC01
53. el adecuado 4 Desconectar los demas artefactos el ctricos del circuito u operar el compresor en un circuito propio Drenar la linea empujando la palanquita en el interruptor de presi n a la posici n de OFF Si la v lvula no se abre de nuevo reemplazarla Fuga conti perilla del regulador EI regulador no cierra la salida de aire da adas Reemplazar elregulador 10 SP a LISTA DE REPUESTOS REPUESTOS DISPONIBLES PARA ESTA UNIDAD NUMERO NUMERO a EN DIAGRM DESCRIPCI N DE PARTE 1 Cubierta AC0473 2 Cubierta derecha AC0472 3 Medidor de presi n del tanque AC0266 4 Medidor de presi n de salida CAC42961 5 We EENEG AC0173 6 Acople hembra de conexi n r pida SSF607 4 used 7 Tornillo SST5314 se usan 4 8 ee CAC1254 se usan 4 9 Aislador de la bomba I III TL DAC41051 10 Interruptor de presi n and Cubierta del interruptor de presi n CAC359 11 V lvula de Seguridad TIA4150 12 Buje de Alivio de Tensi n I II I SSW7367 13 Niple de 34 NPT X 2 5
54. ession requise la sortie d air Soupape de retenue Quand le compresseur fonctionne la soupape de retenue s ouvre permettant l air comprim d entrer dans le r servoir d air Quand le compresseur atteint la pression de coupe cicuit la soupape de retenue se ferme permettant la pression d air de demeurer l int rieur du r servoir d air Manostat Le manostat fait d marrer automatiquement le moteur lorsque la pression d air dans le r servoir s abaisse sous la pression d enclenchement tablie par la manufac ture coupe le moteur lorsque la pression d air du r servoir atteint la pression de coupe circuit tablie par la manufac ture R gulateur La pression d air provenant du r servoir d air est contr l e par un r gulateur Tournez le bouton du r gul teur dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r duire la pression Pour viter des rajustements mineurs apr s avoir fait un changement dans le r glage de la pression toujours approcher la pression voulue partir d une pression plus faible Au Manom tre du r servoir moment d tablir un r glage lev un r glage inf rieur il faut d abord r duire une pression moindre que la pression voulue puis augmenter pour ramener la pression voulue Selon les exigences d air de chaque accessoire particulier le r glage de le pression d air la sortie pe
55. g e fermez le bouchon de vidange ou le robinet de purge Le compresseur d air peut maintenant tre entrepos 8 FR GUIDE DE D PANNAGE DES R PARATIONS PEUVENT EXPOSER LES SOURCES DE TENSION LES PI ECES MOBILES OULES SOURCES D AIR COMPRIME RISQUE DE BLESSURES DEBRANCHEZ LE COMPRESSEURET VIDANGEZ LA PR VANT D ENTAMER TOUTE R PARATION ESSION DURESERVOIR D AIR PROBLEME CAUSE CORRECTION Trop forte pression la soupape de s ret se soul ve Le manostat ne coupe pas le moteur quand le compresseur atteint la pression de coupe circuit Le coupe circuit du manostat est trop lev Mettez le levier du manostat en position d arr t Si l appareil ne s arr te pas et que les contacts lectriques sont soud s ensemble remplacez le manostat Siles contacts sont bons v rifiez si le pointeau situ la base de soupape de s ret est bloqu S il ne bouge pas librement remplacez la soupape Retournez l appareil un d taillant autoris pour v rification et ajustement ou remplacez le manostat Fuite d air aux raccords Les raccords des conduites ne sont pas assez serr s Reserrez les raccord o vous pouvez entendre l air s chapper V rifiez les raccords l aide d une so lution savonneuse EVITEZ DE TROP SERRER Fuite d air proximit ou l int rieur de la soupape de retenue Soupape de retenue d fectueuse ou souill e Une soupape de retenue
56. la entrada al dispositivo o herramienta que se conecte Donde el caso lo requiera se debe utilizar transformador que combine la funci n de regulador de aire y removedor de humedad y suciedad NOTA Es com n que el tanque de aire contenga un poco de agua de las pruebas realizadas en f brica Procedimiento para el Asentamiento A CUIDADO Se puede causar serios da os si no se observan las instrucciones para el asentamiento abajo indicadas Serequiere seguir este procedimiento Antes de poner el compresor de aire en servicio 2 Cuandosereemplace la v lvula de chequeo a Fijar la palanquita del interruptor de presi n en la posici n de OFF b Conectarelcord n de extensi n en el tomacorriente adecuado Rohde cee Girarel v lvula de drenaje en el sentido del reloj abri ndolo completamente para evitar que se acumule presi n de aire dentro del tanque d Mover la palanquita del interruptor de presi n a la posici n de ON AUTO El compresor arrancar e Dejar funcionar el compresor por 15 minutos Asegurarse que el v lvula de drenaje est abierto y que no hayaacumulaci n depresi n eneltanque f Despu sde15minutos cerrarelv lvulade drenaje girando la perilla contrael sentido del reloj El tanque de aire sellenar hasta que alcancela presi ndecorte y el motor se apague Ahora el compresorest listo parausar Tierra 7 SP PROCEDIMIENTO PARA OPERAR Antes de conectar la manguera d
57. m s fr o y tiene una vida til m s larga Las aberturas para ventilaci n en el compresor de aire son necesarias para mantener la temperatura adecuada durante su funcionamiento No colocar trapos niotros contenedores sobre nialrededor de estas aberturas Protecci n del Voltaje y Circuito Ver la cubierta de este manual Cordones de Extensi n Para evitar la ca da de voltaje y p rdida de potencia del motor usar manguera m s larga en ves de cord n de extensi n Un cable subdimensionado causar una ca da de voltaje alo largo de lal nea resultando en una perdida de potencia y sobrecalentamiento Sise hace necesario usar un cord n de extensi n Utilizar s lo cordones de extensi n de 3 alambres enchufe con espiga para conexi n a tierra y un tomacorriente compatible con el enchufe del compresor Que est en buenas condiciones Que no tenga m s de 50 pies de largo Calibre 14 AWG o m s grueso Elgrosordel cable es mayor cuanto menor sea su n mero Tambi n pueden usarse cordones de calibre 12 AWG 10 AWG y 8 AWG NO USAR CORDONES DE CALI BRE 16 NI 18 AWG 6 SP PROCEDIMIENTOS PARA LA INSTALACI N Y ASENTAMIENTO INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA OOOO P ADVERTENCIA iRIESGO DE CHOQUE EL CTRICO EN CASODE CORTOCIRCUITO LA CONEXI N A TIERRA RE DUCE EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO FACILITANDO EL ESCAPE DE LA CORRIENTE ESTE COMPRESORDE AIRE DEBE CONECTARSE ATIERRA APROPIADAMENT
58. manostat n a pas lib r la pression de la t te Le moteur d marre automatiquement lorsque la pression du r servoir baisse en dessous de la pression d enclenchement du manostat V rifiez si le calibrage du fil et la longueur de la rallonge sont appropri s Enlevez nettoyez ou remplacez V rifiez la connexion des fils dans le manostat et la bo te de connexion Faites v rifier par un Centre de service autoris Ne faites pas fonctionner le compresseur dans un endroit o il y a vaporisation de peinture Voir l avertissement sur les vapeurs inflammables Faites v rifier par un Centre de service autoris 1 V rifiez la boite fusibles et remplacez tout fusible saut au besoin R tablir le disjoncteur N utilisez pas un disjoncteur ou un fusible d une valeur nominale plus lev e pour votre circuit de d rivation particulier 2 V rifiez si le fusible est ad quat Seuls les fusibles de genre T Fusetron ou son quivalent sont acceptables 3 V rifiez les conditions de faible tension et si la rallonge est ad quate 4 D branchez les autres appareils lectriques du circuit ou faites fonctionner le compresseur sur son propre circuit Vidangez la conduite en poussant le levier du manostat en position d arr t Si la soupape ne s ouvre pas remplacez la Fuite d air continue au bouton du r gulateur Le r gulateur ne coupe pas la sortie d air Pie int du r qulat Remplacez te
59. mpresor se haya acumulado por encima de lo requerido por la boquilla de salida de aire V lvula de Chequeo Cuando el compresor de aire est operando la v lvula est abierta permitiendo que elaire comprimido entre altanque Cuando el compresor de aire llegue a la presi n de corte la v lvula de chequeo se cierra haciendo que el aire se quede dentro del tanque de aire Interruptor de Presi n El interruptor de presi n hace arrancar el motor autom ticamente cuando la presi n del tanque cae al nivel de la presi n de arranque fijada en la f brica Tambi n apaga el motor cuando la presi n del tanque de aire sube hasta el nivel de corte fijado en la f brica Regulador La presi n de aire proveniente del tanque de aire est controlada por el regulador Girar la perilla del reguladoren elsentido del reloj para aumentar la presi n y contra el sentido del reloj para reducirla presi n Para evitar reajustes menores despu s de hacer cambios en la presi n fijada siempre llegar a una presi n superior ala deseada salida deber ajustarse mientras se opera el accesorio desde un nivel inferior de presi n Para reducirla presi n siempre bajarla m s abajo del nivel deseado y luego subirla hasta el nivel quese desee Dependiendo del requerimiento de presi n de cada accesorio en particular la presi n de Medidor de Presi n de Salida El medidor de presi n indica la presi n en la salida del regulador Esta presi
60. n la controla el regulador y siempre es menoroigual a la presi n del tanque Ver los Procedimientos de Operaci n Medidor de Presi n del Tanque El medidor de presi n del tanque indica la presi n dentro del tanque de reserva Sistema de Enfriamiento Este compresor tiene un sistema de enfriamiento avanzado En el centro de este sistema de enfriamiento hay un ventilador especialmente dise ado Es perfectamente normal que el ventilador bote grandes cantidades de aire por los orificios de ventilaci n Se sabe que el sistema de enfriamiento est funcionando cuando expele aire Filtro de Entrada de Aire El dise o avanzado de esta unidad hace que no requiera filtro de aire V lvula de Drenaje La v lvula de drenaje est ubicada en la base del tanque de aire y se activa despu s de cada uso para drenar la condensaci n Interruptor ON Auto Off Colocareste interruptor enla posici n de ON para proveer energ a autom ticamente al interruptor de presi n y en OFF para quitarle la electricidad despu s de cada uso PROCEDIMIENTOS PARA LA INSTALACI N Y ASENTAMIENTO Ubicaci n del Compresor de Aire Su compresor viene completamente ensamblado y listo para usar Operar el compresor de aire en un rea limpia fr a y ventilada El motor del compresor de aire y el casco est n dise ados para permitirles el enfriamiento adecuado Limpiar o soplar la tierra que se acumula en el compresor Un compresor limpio funciona
61. ncluye piezas 33 y 35 13 SP MANUAL DEL OPERADOR PARA COMPRESOR DE AIRE DE LUBRICACI N PERMANENTE MODELO NO MAC500 ARANTIA MAKITA LIMITADA DE UN ANO P liza de Garantia Cada herramienta Makita es completamente inspeccionada y probada antes de salir de la f brica Se garantiza que no presentar defectos de fabricaci n ni de materiales durante un periodo de UN A O a partir de la fecha dela compra original Sisurgiese alg n problema durante este periodo de un devolver la herramienta COMPLETA conflete prepagado a una de las F bricas de Makita o a un Centro de Servicio Autorizado Sila inspecci n indicase que el problema ha sido causado por un defecto de fabricaci n o material Makita la reparar sin cargo alguno o a opci n de Makita la reemplazar Esta garantia no se aplica cuando Otros han hecho o han intentado hacer reparaciones Requiere reparaciones debido al desgaste normal La herramienta ha sido abusada mal usada o el mantenimiento ha sido inadecuado Sehan hecho alteraciones a la herramienta En ning n caso Makita ser responsable por da o alguno ya sea indirecto incidental o consecuente de la venta o uso del producto Este desconocimiento de toda responsabilidad legal se aplica tanto al periodo de garant a como para despu s Makita no reconoce reclamos ni responsabilidad por garant a impl cita alguna incluyendo garant as impl citas para el mercadeo ni adecuaci n del producto
62. ntinued PROBLEM CAUSE CORRECTION Airleak from safety valve Possible defect in safety valve Operate safety valve manually by pulling on ring If valve still leaks it should be replaced Knocking Noise Defective check valve Remove and clean orreplace Compressor is not supplying enough air to operate accesso ries Prolonged excessive use of air Compressoris notlarge enough for air requirement Holein hose Check valve restricted Airleaks Decrease amount of air usage Check the accessory airrequirement Ifitis higherthan the SCFM orpressure supplied by your air compres sor you need a larger compressor Check and replace if required Remove and clean orreplace Tighten fittings See Air Leaks Section of Troubleshooting Guide Motor will not run Tankpressure exceeds pressure switch cut in pressure Wrong gauge wire orlength of extension cord Check valve stuck open Loose electrical connections Paint spray on internal motor parts Possible defective motor Fuse blown circuit breaker tripped Pressure release valve on pressure switch has not unloaded head pressure Motorwillstart automatically when tank pressure drops below cut in pressure of pressure switch Check for proper gauge wire and cord length Remove andclean orreplace Check wiring connection inside pressure switch and terminal box area Have ch
63. re ces sections A AANTEP INFORMATION URGENTE SUR LA S CURIT UN DANGER QUI PEUT CAUSER DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT AVERTISSEMENT INFORMATION IMPORTANTE SUR LA S CURIT UN DANGER QUI POURRAIT CAUSER DE GRAVESBLESSURES OU LA MORT ATTENTION Information pour pr venir des dommages l quipement AcI gt Information sur laquelle vous devriez porter une attention particuli re 2 FR a nia MESURES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS UNE UTILISATION OU UN ENTRETIEN INAD QUATS DE CET APPAREIL PEUVENT ENTRA NER DE GRAVES BLESSURES ET DES DOMMAGES LA PROPRI T LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES MISES EN GARDE ET LES INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT AVANT D UTILISER CE PRODUIT DANGER sau J PR VENTION RISQUE R SERVOIR D AIR D CLATEMENT E LES CONDITIONS SUIVANTES RISQUENT D ENTRAINER L AFFAIBLISSEMENT DU RESERVOIR ET DE CAUSER UNE VIOLENTE EXPLOSION 1 LE D FAUT DE VIDANGER DE FACON APPROPRI E L EAU CONDENSEE DANS LE R SERVOIR RISQUE DE CAUSER LA ROUILLE ET L AMINCISSEMENT DES PAROIS EN ACIER DU R SERVOIR PURGER LE R SERVOIR QUOTIDIENNEMENT O APR S CHAQUE UTILISATION SI LE R SERVOIR ACCUSE UNE FUITE LE REMPLACER IMM DIATEMENT PAR UN NOUVEAU R SERVOIR OU ACHETER UN TOUT NOUVEAU COMPRESSEUR
64. system At the heart of this cooling system is an engineered fan Itis perfectly normal for this fan to blow air through the vent holes in large amounts You know that the cooling system is working when air is being expelled Air Intake Filter The unit requires no air filter due to the unique design of the air intake system Drain Valve The drain valve is located atthe base ofthe airtank and is used to drain condensation atthe endofeach use On Auto Off Switch Turn this switch ON to provide automatic power to the pressure switch and OFF to remove power at the end of each use INSTALLATION AND BREAK IN PROCEDURES Location of the Air Compressor Your compressor comes to you completely assembled and ready for use Operate the air compressor in a dry clean cool and well ventilated area The air compressor pump and case are designed to allow for proper cooling Clean or blow off dust or dirt that collects on the air compressor A clean air compressor runs cooler and provides longer service The ventilation openings on your air compressor are necessary to maintain proper operating temperature Do not place rags or other containers on or near these openings Extension Cords Use extra air hose instead of an extension cord to avoid voltage drop and power loss to the motor An undersized cord will cause a drop in the line voltage resulting in loss of power and overheating If an extension cord must be used be sure it is 3
65. tent pas l exclusion ou gla limitation de dommages indirectes ou accessoires Il est donc possible que l exclusion ou la limitation 6 s applique pas vous Certaines provinces ou tats permettent pas fa limitation sur la dur e de la E garantie implicite aussi la limitation plus haut indiqu e ne s applique pas n cessairement vous Z i ee TN a PES PET EN SA REI ie DEREN EN LEA NY Se
66. ut n cessiter un ajustement lors de l utilisation d un accessoire Syst me de refroidissement Le compresseur comprend un syst me de refroidissement la fine pointe de la technologie Un ventilateur est incorpor au coeur m me de ce syst me de refroidissement Il est parfaitement normal que ce ventilateur souffle une grande quantit d air travers les vents Vous savez que le systeme de refroidissement fonctionne lorsqu il y a expulsion d air Filtre d admission d air L appareil ne requiert aucun filtre air tant donn le concept unique du syst me d appel d air Manom tre de sortie Le manom tre de sortie indique la pression d air disponible la sortie du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gulateur et est toujours gale ou inf rieure la pression du r servoir Voir les Proc dures d utilisation Le manom tre du r servoir indique la r serve de pression d air dans le r servoir Robinet de purge Le robinet de purge est situ la base du r servoir d air et est utilis pour vidanger la condensation la fin de chaque utilisation Interrupteur marche arr t Mettre en position de marche pour fournir une puissance automatique au manostat et en position d arr t pour couper la puissance la fin de chaque utilisation PROC DURES D INSTALLATION ET DE MISE EN ROUTE Emplacement du compresseur d air Quand vous recevez votre compresseur il est compl tement assembl et pr t

Makita MAC500 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents