Home

Makita HP2070 User's Manual

1. OTL 44 va and and pahavti and AUTO
2. va fia AVATPEEETE 1 am ro va N TO Eva
3. O nou e Mia EVIOXUTIKEG kpatate KATA va
4. lt A B e e va deite lt A gt B 5 va pe TO Tia MOTE
5. Eva rj rj yupiote LUX O 2YNTHPH2H ant N 13 H ON rj propel
6. 1 II yupiote auto e puBuilete I II AUTO Eva poxA
7. 14 24 8 15 9 16 Maviki 25 17 HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F 20xA m 2OXA 8 XIA 16 8 16 25 40 25 40 min 0 2 900 0 1 200 0 2 900 0 1 200 ava 0 58 000 0 24 000 0 58 000 0 24 000 364 362 2 4 Xyp 2 4 Xyp TOU
8. va 360 ETOI MOTE HP2070 HP2070F 8 fia ooo va m et k be and OTL TIG fia va yupiote HE OT APXIKN 49 HP2071 HP2071F 9 kal yupiore JUOVIKI doo Kpatate yupiote pavikt
9. WG va 42 2 va am TO 3 4 Mn 5 To rav 6 rj mapa
10. TO Eva o va OTEYVA TO H kpo TOU EVTEIVETE va
11. arto Eik 1 2 va deite O ON KATA ON fia va fia fia
12. va fia va ro pavikt e dev va HE 1 pavikt Tavda TOU 2 19 Fupiote 10 TPUTTAVIOU 11
13. Makita rj OUVIOTHVTAL auto H N Makita e e wpic 13 e 45 ENHO01 1 ENGLISH PORTUGU S EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following sta
14. ON OFF EAATTWHATIKA H amo 14 15 BouA vouv ano Epyooraoiou rj ano Makita
15. and kavtpav MOTE Fupiote Avappa 3 HP2070F HP2071F N fia Eva va va o 4 AUTO Eva
16. Jf Ma 9 e and 7 Meta
17. KAVOVIKO va 12 va ano rj 8 o ny H o ny c fia va yAuotpas Eva Eva AKPO
18. VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht quelle Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter zum Einschalten der Lampe Lassen Sie den Ein Aus Schalter zum Ausschal ten der Lampe los HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Drehrichtungsumschalterbedienung Abb 4 Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter f r Rechtsdre hung auf die Stellung lt Seite A oder f r Linksdre hung auf die Stellung gt Seite B VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst nach dem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden Falls sich der Ein Aus Schalter nicht hineindr cken l sst pr fen Sie ob der Drehrichtungsumschalter voll st ndig auf der Stellung lt Seite A oder CZ Seite B steht Drehzahl Umschaltung Abb 5 Zwei Drehzahlbereiche k nnen mit dem Drehzahlum schaltknopf vorgew hlt werden Drehen Sie den Drehzahlumschaltknopf so dass der Pfeil auf dem Maschinengeh use f r niedrige Drehzahl auf die Position I und f r hohe Drehzahl auf die Posi tion II zeigt Falls sich der Knopf
19. PRECAUCI N Utilice el pomo de cambio de velocidad solamente des pu s de que la herramienta se haya parado completa mente Si cambia la velocidad de giro antes de que la herramienta se haya parado podr da arla Ponga siempre el pomo de cambio de velocidad en la posici n correcta Si utiliza la herramienta con el pomo de cambio de velocidad puesto a medias entre las posiciones I y II la herramienta podr da arse 24 Selecci n del modo de accionamiento Fig 6 Esta herramienta tiene una palanca de cambio del modo de accionamiento Para giro con percusi n deslice la palanca de cambio del modo de accionamiento hacia la derecha s mbolo qn Para giro solamente deslice la palanca de cambio del modo de accionamiento hacia la izquierda s mbolo 8 PRECAUCI N Deslice siempre la palanca de cambio del modo de accionamiento a tope hasta la posici n del modo deseado Si utiliza la herramienta con la palanca de cambio del modo de accionamiento puesta a medias entre los s mbolos de modo la herramienta podr da arse MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la herramienta Instalaci n de la empu adura lateral mango auxiliar Fig 7 Utilice siempre la empu adura lateral para garantizar la seguridad de la operaci n Instale la empu adura lateral de forma que los dientes de la empu adura encaje
20. l avant du man drin Pour desserrer le mandrin tournez la cl dans le sens des aiguilles d une montre tel qu indiqu sur la Fig 10 Gabarit de profondeur Fig 11 Le gabarit de profondeur vous permet de percer des trous de m me profondeur Desserrez la poign e lat rale et ins rez le gabarit de profondeur dans l orifice de la poign e lat rale R glez le gabarit la profondeur d si r e puis serrez la poign e lat rale NOTE Le gabarit de profondeur ne peut pas tre utilis sur une position dans laquelle il frappe contre le corps de l outil UTILISATION Percage avec martelage ATTENTION Une force norme s exerce sur le foret et l outil lorsque le foret merge sur la face oppos e lorsque le trou est encombr de copeaux ou de particules ou lors de la frappe sur des barres d armature encastr es dans le b ton Utilisez toujours la poign e lat rale poign e auxiliaire et tenez fermement l outil par la poign e lat rale et par la poign e revolver lors des travaux Sinon vous risquez de perdre le contr le de l outil et de subir une blessure grave Lorsque vous percez dans le b ton le granite la tuile etc d placez le levier de changement de mode sur la position indiqu e par le symbole pour utiliser un mou vement de rotation avec frappe Assurez vous d utiliser un foret pointe en carbure de tungst ne Placez le foret l endroit pr vu pour le trou puis appuyez sur la g che
21. 2 Ponga la llave del 19 llave ajustable o una de las lla ves apropiadas en la tuerca hexagonal por la parte delantera del mandril Gire la llave hacia la derecha como se muestra en la Fig 10 para aflojar el man dril Tope de profundidad Fig 11 El tope de profundidad sirve para taladrar agujeros de profundidad uniforme Afloje la empu adura lateral e inserte el tope de profundidad en el agujero de la empu adura lateral Ajuste el tope de profundidad a la profun didad deseada y apriete el tope de profundidad NOTA El tope de profundidad no podr ser utilizado en la posici n donde el mismo golpee contra la carcasa de la herramienta OPERACI N Operaci n de taladrado con percusi n PRECAUCI N e En el momento de comenzar a penetrar cuando se atasca el agujero con virutas y part culas o cuando se topa contra varillas de refuerzo de hormig n armado se ejerce una tremenda y repentina fuerza de torsi n sobre la herramienta broca Utilice siempre la empu a dura lateral mango auxiliar y sujete la herramienta fir memente por la empu adura lateral y empu adura del interruptor durante las operaciones En caso contrario podr resultar en la p rdida del control de la herra mienta y posiblemente graves heridas Cuando taladre en hormig n granito azulejos etc mueva la palanca de cambio del modo de accionamiento a la posici n del s mbolo T para utilizar el modo giro con percusi n Aseg rese de
22. Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto 3 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Usare sempre il manico laterale funzionare soltanto tenendolo in mano 6 Non toccare la punta o il pezzo lavorato subito dopo l uso perch potrebbero essere molto calde e causare bruciature CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE e Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o di controllare il suo funzionamento Funzionamento dell interruttore Fig 1 e 2 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente con trollare sempre che l interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rila sciato Linterruttore pu essere bloccato sulla posizione ON per la comodit dell operatore durante i lunghi periodi di utilizzo Stare attenti quando si blocca l utensile sulla posizione ON e tenerlo saldamente Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l inter ruttore La velocit dell utensile si aumenta aumentando la pressione sull interruttore Rilasciare l interruttore per fermare l utensile Per il funzionamento continuo schiacciare l interruttore e spingere poi dentro il bottone di blocco Per fermare l utensile dalla posizione di blocco schiac ciare completamente l interruttore e rilasciarlo Lutensile
23. Anillo de retenci n 2 Gatillo interruptor accionamiento 19 Tuerca hexagonal 3 Dial de regulaci n de la 11 Base de la empu adura 20 Llave del 19 velocidad 12 Empu adura lateral mango 21 Tope de profundidad 4 Mayor auxiliar 22 Soplador 5 Menor 13 Dientes 23 L mpara indicadora de 6 L mpara 14 Protuberancias herramienta encendida verde 7 Interruptor de inversi n 15 Llave de portabroca 24 L mpara indicadora de servicio 8 Flecha 16 Manguito roja 9 Pomo de cambio de velocidad 17 Anillo 25 Orificios de ventilaci n ESPECIFICACIONES Modelo HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F Velocidad Alta Baja Alta Baja Hormig n 20mm 20mm Capacidades Acero 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Madera 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Velocidad en vac o min 0 2 900 0 1 200 0 2 900 0 1 200 Golpes por minuto 0 58 000 0 24 000 0 58 000 0 24 000 Longitud total 364 mm 362 mm Peso neto 2 4 kg 2 4 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido pensada para taladrado con per cusi n y taladrado en ladrillos hormig n y piedra Tambi n es apropiada para taladrar sin impactos en madera cer mica y pl stico Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente d
24. Hold godt fast p maskinen og udvis forsigtighed n r boret begynder at bryde gen nem emnet Et bor der har sat sig fast kan nemt fjernes ved at s tte omdrejningsveelgeren til omdrejning mod uret for at bakke ud Maskinen kan dog bakke ukontrollabelt ud hvis man ikke holder godt fast p den Sm emner skal altid sp ndes forsvarligt fast i en skruestik eller lignende fastgoringsanordning Ved boring i tree metal eller plastmaterialer skydes funk tionsvaelgeren til positionen med 8 symbolet for rotation alene 32 VEDLIGHOLDELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten inden De udforer inspek tion eller vedligeholdelse Indikatorlampe Fig 13 Den gronne stromindikatorlampe lyser n r der er teendt for maskinen Hvis indikatorlampen lyser men maskinen ikke starter kan kulborsterne veere slidt op eller det elek triske kredslob eller motoren kan v re defekt Hvis indi katorlampen ikke lyser og maskinen ikke starter kan ON OFF afbryderen eller netledningen v re defekt Den rede serviceindikatorlampe lyser n r maskinen er overbelastet Fortsat anvendelse i en s dan situation vil resultere i funktionssvigt eller beskadigelse af maskinen I denne situation skal maskinen have lov at kgle af hvil ket opn s ved at den f r lov at k re uden belastning Reng ring af ventilationshuller Fig 14 og 15 Maskinen og dens ventilationshuller ska
25. Nota As caracter sticas podem diferir de pa s para pa s Utilizac o a que se destina A ferramenta foi concebida para perfurac o de martelo e perfurac o em tijolo cimento e pedra Tamb m pode ser utilizada para perfurac o sem impacto em madeira metal cer mica e pl stico Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS 1 Agarre na ferramenta pelas pegas isoladas quando executar uma operac o em que a ferra menta de corte pode entrar em contacto com qualquer fio el ctrico escondido ou o seu pr prio fio O contacto com um fio vivo far com que as partes de metal expostas fiquem vivas e originem um choque no operador 2 Certifique se sempre de que se mant m equili brado Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos 3 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os Utilize sempre o punho lateral 4 Mantenhaas m os afastadas das partes rotativas 5 N o deixe a ferramenta a funcionar Funcione com a ferramenta s quando estiver a agarr la 6 N o toque na broca ou na superficie de t
26. amp dotato di una ghiera di regolazione della velo cit che permette di limitare variare la velocit mas sima dell utensile Girare la ghiera di regolazione velocit in senso orario per la velocit pi alta e in senso antiora rio per la velocit pi bassa Accensione delle lampadine Fig 3 Modelli HP2070F HP2071F ATTENZIONE Non guardare direttamente la luce o la fonte della luce Per accendere la lampadina schiacciare l interruttore Rilasciare l interruttore per spegnerla NOTA Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla lente della lampadina Fare attenzione a non graffiare la lente perch si potrebbe causare la riduzione dell illuminazione Funzionamento dell interruttore di inversione Fig 4 Questo utensile e dotato di un interruttore di inversione per cambiare la direzione di rotazione Spostare l inter ruttore di inversione sulla posizione lt lato A per la rotazione in senso orario o sulla posizione gt lato B per la rotazione in senso antiorario ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di avviare l utensile Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che l utensile si amp fermato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima che l utensile si sia fer mato lo si potrebbe danneggiare Se non possibile schiacciare l interruttore controllare se l interruttore di inversione posizionato completa mente su lt
27. koneen ON asentoon ja pid koneesta tiukasti kiinni K ynnist kone yksinkertaisesti painamalla liipaisinkyt kint Koneen k yntinopeus kasvaa painettaessa liipai sinkytkint voimakkaammin Kone pys htyy vapautettaessa liipaisinkytkin Kun halut koneen k yv n jatkuvasti paina liipaisinkyt kint ja paina sitten lukituspainike sis n Kun haluat vapauttaa koneen t st lukitusasennosta paina liipaisinkytkin pohjaan ja vapauta se sitten Koneessa on nopeudens t py r jonka avulla voi s t koneen enimm isnopeutta s dett v Kone k y nopeammin k nnett ess nopeudens t py r my t p iv n ja hitaammin k nnett ess vastap iv n 39 Lamppujen sytytt minen Kuva 3 Malli HP2070F HP2071F VARO Al katso suoraan valoon l k valol hteeseen Kytke lamppu p lle painamalla liipaisinta Sammuta lamppu vapauttamalla liipaisin HUOMAUTUS Pyyhi lika lampun linssilt kuivalla liinalla Varo naar muttamasta lampun linssi koska t m voi heikent valotehoa Suunnanvaihtokytkimen k ytt minen Kuva 4 T ss koneessa on suunnan vaihtamiseen tarkoitettu suunnanvaihtokytkin Siirr suunnanvaihtokytkin asen toon lt A puoli kun haluat koneen py riv n my t p i v n ja asentoon gt gt B puoli kun haluat sen py riv n vastap iv n VARO Tarkista py rimissuunta aina ennen ty skentely e K yt suunnanvaihtokytkint vas
28. lato A su gt lato B Cambiamento di velocit Fig 5 Con la ghiera di cambio velocit si possono selezionare due gamme di velocit Per cambiare la velocit girare la ghiera di cambio velo cit in modo che la freccia sul corpo dell utensile sia pun tata sulla posizione I della ghiera per la velocit bassa o sulla posizione II per la velocit alta Se la ghiera dura da girare girare prima leggermente il portapunta in una delle due direzioni e girare poi di nuovo la ghiera ATTENZIONE Usare la ghiera di cambio velocit soltanto dopo che Putensile si fermato completamente Se si cambia la velocit dell utensile prima che si sia fermato lo si potrebbe danneggiare Regolare sempre la ghiera di cambio velocit sulla posizione corretta Se si fa funzionare l utensile con la ghiera di cambio velocit su un punto intermedio tra le posizioni I e II lo si potrebbe danneggiare Selezione della modalit di funzionamento Fig 6 Questo utensile dotato di una leva di cambio della modalit di funzionamento Per la rotazione con percus sione spingere la leva di cambio modalit di funziona mento a destra simbolo T Per la rotazione soltanto spingere la leva di cambio modalit di funzionamento a sinistra simbolo ATTENZIONE e Regolare sempre la ghiera di cambio modalit di fun zionamento completamente sulla posizione della modalit desiderata Se si fa funzion
29. valg av modus slik at den st r p symbolet for kj re rotasjon med slag S rg for at det alltid brukes bits med en spiss av wolfram karbid Plasser bitset der hullet skal bli og trykk deretter p regu leringsbryteren Det m ikke brukes makt p maskinen Lett trykk gir de beste resultatene Hold maskinen i riktig posisjon og sorg for at den ikke glir unna hullet Bruk ikke mer makt n r hullet tettes med spon eller parti kler Kjor i stedet maskinen p tomgang og ta deretter bit set delvis ut av hullet Ved gjenta dette flere ganger vil hullet bli renset og normal boring kan gjenopptas Bl sebelg valgfritt ekstrautstyr Fig 12 N r hullet er ferdigborret brukes bl sebelgen til fjerne stov fra hullet Boring N r det bores i tre metall eller plastikk skyv knappen for valg av modus slik at den st r p symbolet for kj re bare rotasjon Boring i tre Ved boring i tre oppn s de beste resultatene n r det benyttes trebor utstyrt med en styreskrue Styreskruen gj r boringen enklere ved at bitset dras inn i arbeidsem net Boring i metall For unng at bitset glipper n r et nytt hull p begynnes lag et hakk med en kjorner og slag p stedet der borin gen skal p begynnes Plasser spissen p bitset i hakket og sett i gang med boringen Bruk en skj rev ske n r du borer i metall Unntaket er jern og messing som bor bores tort ADVARSEL Boringen vil ikke g raskere om du bruk
30. 9 Bouton de changement de 17 Anneau 18 Anneau de fixation 19 crou hexagonal 20 Cl 19 21 Gabarit de profondeur 22 Poire soufflante 23 Voyant de mise sous tension ON vert 24 Voyant de service rouge 25 Orifices de ventilation SPECIFICATIONS Mod le HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F Vitesse Vitesse rapide Vitesse lente Vitesse rapide Vitesse lente B ton 20mm 20mm Capacit s Acier 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Bois 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Vitesse vide min 0 2 900 0 1 200 0 2 900 0 1 200 Cadence de frappe mn 0 58 000 0 24 000 0 58 000 0 24 000 Longueur totale 364 mm 362 mm Poids net 2 4 kg 2 4 kg Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est concu pour tre utilis en tant que marteau perforateur ou perceuse pour la brique le b ton et la pierre Il convient galement au per age sans impact dans le bois le m tal la c ramique et le plastique Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conf
31. ATTENTION Une pression excessive sur l outil n acc l re pas le percage Au contraire elle risque d endommager la pointe du foret de r duire le rendement de l outil et donc sa dur e de service Une force norme s exerce sur le foret et l outil quand le premier merge sur la face post rieure Tenez votre outil fermement et faites bien attention d s que le foret commence approcher de la face oppos e du mat riau que vous percez Un foret coinc peut se retirer en placant l inverseur sur la direction oppos e II faut alors faire tr s attention car l outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement Assurez toujours les petites pi ces percer l aide d un tau ou d un mode de fixation analogue Lorsque vous percez dans les mat riaux de bois de m tal ou de plastique tournez le levier de changement de mode sur la positon du symbole 8 pour obtenir un mouvement de rotation seulement ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Voyant Fig 13 Le voyant de mise sous tension ON vert s allume lors que l outil est sous tension Si le voyant est allum mais que l outil ne d marre pas les charbons sont peut tre us s ou le circuit lectrique ou le moteur sont peut tre d fectueux Si le voyant ne s allume pas et que l outil ne d marre pas l interrupteur ON OFF o
32. Stein vorgesehen Es eignet sich auch f r normales Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 1 Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 3 Die Maschine sicher mit beiden H nden festhal ten Stets den Zusatzhandgriff verwenden Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung 6 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr hei sind und Hautverbrennungen ve
33. Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA EK uni OTL HD400 EN50144 EN55014 EN61000 pe TIG 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 KE CE 2003 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 46 ENG006 1 ENGLISH Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 97 dB A sound power level 110 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 9 m s FRAN AISE Bruit et vibrations Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 97 dB A niveau de puissance du son 110dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e est de 9 m s DEUTSCH Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ge
34. att verktyget r avst ngt och sladden utdra gen innan du f rs ker kontrollera eller underh lla det Indikatorlampa Fig 13 Den gr na str mlampan t nds n r verktyget sl s P Om indikatorlampan r t nd men verktyget inte g r att starta kan kolborstarna vara utslitna eller ocks kan det vara fel p str mkretsen eller motorn Om indikatorlam pan inte t nds och verktyget inte g r att starta kan P AV kontakten eller n tsladden vara skadad Den r da servicelampan t nds n r verktyget r verbe lastat Om du forts tter anv nda det i s dant skick kom mer verktyget att skadas eller helt g s nder Du m ste kyla ner verktyget genom att k ra det obelas tat Reng ra lufth len Fig 14 och 15 Verktyget och dess lufth l m ste h llas rena Reng r luft h len regelbundet eller s snart de b rjar se igent ppta ut F r att uppr tth lla produktens S KERHET och P LIT LIGHET ska reparationer kontroll och utbyte av kolbor star och allt annat underh lls eller justeringsarbete utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anv ndning av Makita original reservdelar TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r att anv ndas tillsammans med den Makita maskin som anges i denna bruksanvisning Om n gra andra tillbe h r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r per sonskador Anv nd endast tillbeh ren och till
35. borren N r du borrar i tr metall eller plast ska du flytta l gesv ljaren till positionen 8 f r att enbart anv nda rota tion Borra i tr N r du borrar i tr f r du det b sta resultatet om du anv nder tr borr f rsedda med f rsk r F rsk ren g r att det blir enklare att borra eftersom den drar in borren i tr et Borra i metall Du kan f rhindra att borren halkar n r du b rjar p ett nytt h l genom att g ra ett m rke p l mplig plats med en k rnare och hammare S tt borrspetsen i neds nk ningen och b rja borra Anv nd sk rolja n r du borrar i metall Enda undantagen r j rn och m ssing d r borrningen ska ske torrt F RSIKTIGHET Du kan inte f borrningen att g fortare genom att trycka in verktyget f r h rt Faktum r att det enda du g r r att skada borrspetsen och f rs mra verktygets prestanda och livsl ngd e En v ldig ryckning och vridning kan p fresta borren n r genombrott intr ffar H ll stadigt i verktyget borren b r jar bryta genom Om borren fastnar kan du enkelt lossa den genom att ndra rotationsriktningen s att du kan backa ut Verk tyget kan dock backa t mligen h ftigt om du inte h ller i det ordentligt F st alltid sm arbetsstycken i ett skruvstycke eller lik nande N r du borrar i tr metall eller plast ska du flytta l gesv ljaren till positionen 8 f r att enbart anv nda rota tion UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till
36. della vite guida La vite guida facilita la foratura attirando la punta nel pezzo Foratura del metallo Per evitare che la punta scivoli quando si comincia il foro praticare una tacca con un punzone e un martello sul punto da forare Mettere la punta sulla tacca e comin ciare a forare Usare un lubrificante da taglio per la foratura dei metalli Le eccezioni sono il ferro e l ottone che vanno forati a secco ATTENZIONE Una pressione eccessiva sull utensile non accelera la foratura AI contrario tale pressione eccessiva serve soltanto a danneggiare la punta a ridurre le prestazioni dell utensile e ad accorciarne la vita di servizio 18 Sull utensile punta viene esercitata una grandissima forza quando fuoriesce dal foro Tenere saldamente l utensile e fare attenzione quando la punta comincia a fuoriuscire dal pezzo La punta incastrata pu essere rimossa posizionando semplicemente l interruttore di inversione sulla posi zione di rotazione inversa per liberare l utensile Si deve per tenere saldamente l utensile per evitare che si liberi improvvisamente Fissare sempre i piccoli pezzi con una morsa od altro dispositivo simile Per forare il legno metallo o matariali di plastica posizio nare la leva di cambio modalit di funzionamento sul sim bolo 8 per usare la modalit di rotazione soltanto MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrent
37. l ses i ON position og hold hele tiden godt fast p maskinen Maskinen startes ved at man ganske enkelt trykker afbry deren ind Maskinens hastighed ges ved at man oger trykket p afbryderen Slip afbryderen for at standse Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderen ind hvoref ter l seknappen trykkes ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderen helt ind hvorefter den slippes igen Maskinen er forsynet med en hastighedskontrolknap s maksimal maskinhastighed kan begr nses variabel Drej hastighedskontrolknappen med uret for hojere hastighed og mod uret for lavere hastighed T nd af lamperne Fig 3 For Model HP2070F HP2071F FORSIGTIG Se ikke direkte p lyset eller lyskilden Lampen teendes ved at man trykker p afbryderen Slip afbryderen for at slukke BEMZERK Anvend en tor klud til at t rre smuds af lampens linse Undg at ridse lampens linse da det vil gore belysnin gen svagere Omdrejningsveelgerbetjening Fig 4 Denne maskine er forsynet med en omdrejningsveelger til at ndre omdrejningsretningen Flyt omdrejningsveelge ren til 13 positionen A side for rotation med uret eller til CZ positionen B side for rotation mod uret FORSIGTIG Kontroll r altid omdrejningsretningen for brug Brug kun omdrejningsveelgeren n r maskinen er helt standset Hvis omdrejningsretningen ndres for maskinen er helt standset kan det beskadige maski nen H
38. ljudtrycksniv 97 dB A ljudeffektniv 110 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 9 m s NORSK Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniv 97 dB A lydstyrkeniv 110 dB A Benytt horselvern Den yanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 9 m s SUOMI Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 97 dB A nen tehotaso 110 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 9 m s EAAHNIKA MXOU nxou 97dB A rou 110dB A H 9 m s 47 Makita Corporation Japan 884501 991
39. med en bidetang eller lignende Bemeerk Hold ikke p holderringde len 2 Anbring n gle 19 en justerbar n gle eller anden passende n gle over sekskantmotrikken foran p borepatronen Drej n glen med uret som vist i Fig 10 for at losne borepatronen Dybdeanslag Fig 11 Dybdeanslaget er nyttigt ved boring af huller med samme dybde L sn sidegrebet og s t dybdeanslaget ind i hullet p grebbasen Indstil dybdeanslaget til den nskede dybde og stram derefter sidegrebet til BEM RK Dybdeanslaget kan ikke anvendes i positionen hvor dybdeanslaget sl r mod gearhuset 31 BETJENING Hammerboring FORSIGTIG Maskinen boret uds ttes for en voldsom og pludselig vridningsp virkning n r der brydes gennem hullet n r hullet bliver tilstoppet med sp ner eller partikler eller n r det sl r mod armeringsjern i beton Anvend altid sidegrebet hj lpegreb og hold maskinen godt fast b de med sidegrebet og afbrydergrebet under anven delsen Hvis dette ikke gores kan det medfore at De mister kontrollen over maskinen hvilket udgor en stor risiko for alvorlig tilskadekomst N r der bores i beton granit fliser og lignende flyttes funktionsveelgerknappen til positionen med T symbolet for rotation med hammerboring Husk at anvende et bor med h rdmetalspids Anbring spidsen af boret p det sted hvor hullet skal bores og tryk derefter afbryderen ind Tving ikke maski nen Et let tryk giver det bedste
40. n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Broca de punta de carburo de tungsteno Brocas de corona Soplador Gafas de seguridad Mandril autom tico 13 Llave de portabroca Conjunto de mordaza Tope de profundidad Malet n de transporte de pl stico 26 PORTUGU S Explicac o geral 1 Bot o de bloqueio 9 Bot o de mudan a de 17 Anel 2 Gatilho velocidade 18 Anelretentor 3 Anel de regula o de 10 Alavanca de mudan a do modo 19 Porca hexagonal velocidade de ac o 20 Chave 19 4 Alta 11 Base do punho 21 Guia de profundidade 5 Baixa 12 Punho lateral pega auxiliar 22 Soprador 6 L mpada 13 Dentes 23 Indicador de ligado ON verde 7 Interruptor de invers o 14 Protuber ncias 24 L mpada indicadora de 8 Seta 15 Chave do mandril manuten o vermelha 16 Manga 25 Orificios de ventila o ESPECIFICA ES Model HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F Velocidade Alta Baixa Alta Baixa Cimento 20mm 20mm Capacidades Ago 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Madeira 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm RPM em vazio min 0 2 900 0 1 200 0 2 900 0 1 200 Impactos por minuto 0 58 000 0 24 000 0 58 000 0 24 000 Comprimento total 364 mm 362 mm Peso l quido 2 4 kg 2 4 kg Devido ao nosso programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento as caracter sticas indicadas neste documento est o sujeitas a alteracdes sem aviso pr vio
41. nur schwer drehen l sst drehen Sie das Bohrtutter erst in beide Richtungen bevor Sie den Knopf erneut drehen VORSICHT Bet tigen Sie den Drehzahlumschaltknopf erst nach dem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehzahl bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden Rasten Sie den Drehzahlumschaltknopf stets korrekt in die jeweilige Position ein Wird die Maschine bei einer Zwischenstellung des Drehzahlumschaltknopfes zwi schen den Positionen I und II betrieben kann sie besch digt werden Wahl der Betriebsart Abb 6 Diese Maschine besitzt einen Betriebsart Umschalthe bel Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel f r Schlagbohren nach rechts Symbol T Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel f r Bohren nach links Symbol VORSICHT e Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel immer bis zum Anschlag auf die gew nschte Position Wird die Maschine bei einer Zwischenstellung des Hebels zwischen den Betriebsartpositionen betrieben kann sie besch digt werden MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren des Seitengriffs Zusatzgriffs Abb 7 Verwenden Sie stets den Seitengriff um Betriebssicher heit zu gew hrleisten Montieren Sie den Seitengriff so dass die Verzahnungen von Griff und Maschinenge h use ineina
42. of het werkstuk niet aan onmiddel lijk na het gebruik Deze kunnen erg heet zijn en brandwonden veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controle ren Werking van de trekschakelaar Fig 1 en 2 LET OP Voordat u de stekker van het gereedschap op een stop contact aansluit moet u altijd controleren of de trek schakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Voor doorlopend werk kunt u de schakelaar in de ON positie vastzetten Pas echter op en houd het gereed schap stevig vast wanneer u de schakelaar in de ON positie vastzet 19 Om het gereedschap te starten drukt u de trekschake laar gewoon in Hoe harder u de trekschakelaar indrukt hoe sneller het gereedschap draait Laat de trekschake laar los om het gereedschap te stoppen Voor doorlopend gebruik drukt u eerst de trekschakelaar en vervolgens de vastzetknop in Om het gereedschap vanuit deze vergrendelde stand te stoppen moet u de trekschakelaar volledig indrukken en hem dan loslaten Een snelheidsregelknop is voorzien om de maximale snelheid van het gereedschap te beperken variabel Draai de snelheidsregelknop naar rechts voor hogere snelheid of naar links voor lagere snelheid De lamp aanzetten Fig 3 Voor Mode
43. r att vrida 360 och f sta precis d r du vill S tta dit eller ta bort borrar F r modellerna HP2070 HP2070F Fig 8 Du s tter in borren genom att f rst trycka in den s l ngt som m jligt Dra t chucken f r hand Placera chuck nyckeln i vart och ett av de tre h len och dra t medurs Dra t alla chuckh l lika mycket Du tar loss borren genom att vrida chucknyckeln moturs men bara i ett av h let Du kan sedan lossa chucken f r hand N r du anv nt chucknyckeln terst ll sedan originalposi tionen F r modellerna HP2071 HP2071F Fig 9 H ll i ringen och vrid kragen moturs f r att ppna chuck ppningen Tryck in borren s l ngt det g r i chucken H ll ordentligt i ringen och vrid kragen medurs f r att dra t chucken Du tar bort borren genom att h lla i ringen och vrida kra gen moturs OBSERVERA e Om den nyckell sa dricllchucken inte kan lossas p grund av att ett borr har fastnat i chuckens k ftar kan du ppna chucken p f ljande s tt 1 H ll fast drillchuckens f sthylsa med en r rt ng eller liknande Observera Se till att du inte h ller fast ven moth llsringen 2 S tt skruvnyckel 19 med justerbar vinkel eller annan l mplig nyckel p sexkantsmuttern i borr chuckens fram nda Vrid skruvnyckeln medurs p det s tt som visas i fig 10 f r att ppna borr chucken Djupm tare Fig 11 Djupm taren r praktisk n r du vill borra exakt lika djupa h l Lo
44. re funksjonssvikt eller at maski nen blir delagt N r dette skjer m maskinen kj les ned ved at den kj res uten last Rengj ring av luftehull Fig 14 og 15 Maskinen og dens luftehull m holdes rene Rengj r maskinens luftehull regelmessig eller n r de begynner tettes For sikre at produktsikkerheten og produktp litelighe ten opprettholdes m reparasjoner kontrollering og utskifting av kullb rsten samt alt annet vedlikehold eller justeringer utf res av Makitas autoriserte vedlikeholds personell eller fabrikkens servicesenter N r deler skal byttes ut m det alltid brukes deler som Makita har pro dusert TILLEGGSUTSTYR ADVARSEL e Tilleggsutstyr eller tilbeh r som anbefales for din Makita maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbeh r enn dette kan ke risikoen for personskader Tilleggsutstyr eller annet tilbeh r m bare brukes for de form l det er beregnet for Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette ekstrautstyret sp r ditt lokale Makita servicesenter om hjelp Bit med en spiss av wolframkarbid Hullsager Bl sebelg Vernebriller e Nokkelfri borechuck 13 e Chucknokkel Montering av grep Dybdeleere B reveske av plastikk SUOMI Yleisselostus 1 Lukituspainike 10 Toimintomuodon vaihtokytkin 19 Kuusiomutteri 2 Lipaisinkytkin 11 Kahvan jalusta 20 Kiintoavain 19 3 Nope
45. severe injury When drilling in concrete granite tile etc move the action mode changing lever to the position of T symbol to use rotation with hammering action Be sure to use a tungsten carbide tipped bit Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pres Sure gives best results Keep the tool in position and pre vent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed Blow out bulb optional accessory Fig 12 After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Drilling operation When drilling in wood metal or plastic materials move the action mode changing lever to the position of 8 sym bol to use rotation only action Drilling in wood When drilling in wood the best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The e
46. soit arr t Placez toujours le bouton de changement de vitesse sur la position correcte Si vous faites fonctionner l outil avec le bouton de changement de vitesse plac mi course entre les positions I et II il risque d tre endommag S lection du mode de fonctionnement fig 6 Cet outil est quip d un levier de changement de mode Pour obtenir une rotation avec frappe glissez le levier de changement de mode vers la droite sur le symbole qn Pour obtenir uniquement un mouvement de rotation glis sez le vers la gauche sur le symbole 8 ATTENTION Glissez toujours le levier de changement de mode compl tement sur la position du mode d sir Si vous faites fonctionner l outil en placant le levier entre les symboles de mode vous risquez d endommager l outil ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d effectuer tout travail dessus Installation de la poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 7 Pour garantir un travail en toute s curit utilisez toujours la poign e lat rale Installez la poign e lat rale de facon que les crans de la poign e s ins rent entre les saillies du collet de l outil Puis serrez la poign e en la tournant en sens des aiguilles d une montre sur la position d sir e Elle pivote sur 360 ce qui permet de la fixer n importe quelle position Installation ou retrait du foret Pour les mo
47. utilizar una broca de punta de carburo de tungsteno Posicione la broca donde desee hacer el agujero des pu s apriete el gatillo interruptor No fuerce la herra mienta Los mejores resultados se obtienen con una ligera presi n Mantenga la herramienta en posici n y evite que se deslice y se salga agujero No aplique m s presi n cuando el agujero se atasque con virutas y part culas En su lugar haga funcionar la herramienta sin presi n despu s saque parcialmente la broca del agujero Repitiendo esto varias veces se lim piar el agujero y se podr reanudar el taladrado normal Soplador Accesorio opcional Fig 12 Despu s de taladrar el agujero utilice el soplador para limpiar el polvo del agujero Operaci n de taladrado Cuando taladre en madera metal o materiales de pl s tico mueva la palanca de cambio del modo de acciona miento a la posici n del s mbolo 8 para utilizar el modo giro solamente Taladrado en Madera Cuando taladre en madera los mejores resultados se obtendr n con brocas para madera equipadas con un tornillo gu a El tornillo gu a facilita el taladrado tirando de la broca hacia el interior de la pieza de trabajo Taladrado en metal Para evitar que la broca resbale al empezar a hacer el agujero haga una mella con punz n y un martillo en el punto a taladrar Coloque la punta de la broca en la mella y comience a taladrar Emplee un lubricante para operaciones de corte cuando taladr
48. with hammering slide the action mode change lever to the right Y symbol For rotation only slide the action mode change lever to the left 8 symbol CAUTION Always slide the action mode change lever all the way to your desired mode position If you operate the tool with the lever positioned halfway between the mode symbols the tool may be damaged ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing side grip auxiliary handle Fig 7 Always use the side grip to ensure operating safety Install the side grip so that the teeth on the grip fit in between the protrusions on the tool barrel Then tighten the grip by turning clockwise at the desired position It may be swung 360 so as to be secured at any position Installing or removing drill bit For Model HP2070 HP2070F Fig 8 To install the bit place it in the chuck as far as it will go Tighten the chuck by hand Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise Be sure to tighten all three chuck holes evenly To remove the bit turn the chuck key counterclockwise in just one hole then loosen the chuck by hand After using the chuck key be sure to return to the original position For Model HP2071 HP2071F Fig 9 Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Hold the ring firmly and t
49. 014 O O1 R ON Illustrationsoversigt 10 Funktionsvaelgerknap 11 Grebbase 12 Sidegreb ekstrah ndtag 13 Teender 14 Fremspring 15 Borepatron 16 Muffe 17 Ring 18 Holderring 19 Sekskantmotrik 20 Nogle 19 21 Dybdeanslag 22 Udblaesningskugle 23 Stromindikatorlampe gron 24 Serviceindikatorlampe rod 25 Ventilationshuller SPECIFIKATIONER Model HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F Hastighed H j Lav H j Lav Beton 20mm 20mm Kapacitet St l 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Tr 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Omdrejninger min 0 2 900 0 1 200 0 2 900 0 1 200 Slagantal min 0 58 000 0 24 000 0 58 000 0 24 000 L ngde 364 mm 362 mm Netto veegt 2 4 kg 2 4 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til hammerboring og boring i mursten beton og sten Den er ogs egnet til boring uden slag i tr metal kera mik og plastmaterialer Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter Y
50. DERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER 1 Hold kun ved maskinen p de isolerede greb og overflader n r De udf rer arbejde hvor den sk rende maskinen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dens egen netledning Kontakt med en str mf rende ledning vil g re uafd kkede metaldele p maskinen str mf rende og give operat ren st d 2 S rg for at De altid har sikkert fodf ste Ved brug af maskinen i st rre h jde b r De sikre Dem at der ikke st r personer nedenunder arbejdsomr det 3 Hold godt fast p maskinen med begge h nder Brug altid sidegrebet R r aldrig roterende dele med h nderne L g ikke maskinen fra Dem mens den stadig k rer Maskinen m kun k re n r den holdes med begge h nder ne 30 6 Ror ikke ved veerktojet eller vaerktojet umiddel bart efter brug Disse dele kan v re ekstremt varme og medfore forbr ndinger GEM DISSE FORSKRIFTER FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er slukket og at netlednin gen er taget ud af stikkontakten for funktioner p maskinen justeres eller kontrolleres Afbryderbetjening Fig 1 og 2 FORSIGTIG For netledningen s ttes i en stikkontakt skal det altid kontrolleres at afbryderen fungerer korrekt og vender tilbage til OFF positionen n r den slippes Afbryderen kan l ses i ON position for at gore arbej det lettere for operatoren under langvarig brug Udvis forsigtighed n r maskinen
51. IG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten f r der udf res noget arbejde p maskinen Montering af sidegreb ekstrah ndtag Fig 7 Sidegrebet b r altid anvendes for at garantere sikkerhe den Anbring sidegrebet s ledes at t nderne p grebet passer ind mellem fremspringende p maskinens hus Stram derefter grebet ved at dreje det med uret til den nskede position Det kan drejes 360 s ledes at det kan fastg res i enhver position Montering og afmontering af bor For Model HP2070 HP2070F Fig 8 S t boret helt ind i borepatronen Stram borepatronen til med h nden Anbring p skift borepatronn glen i hvert af de tre huller og stram til i urets retning S rg for at stramme alle tre patronhuller j vnt til Afmont r boret ved at dreje borepatronn glen mod uret i et af hullerne og l sn derefter borepatronen med h n den S rg for at s tte borepatronn glen p plads igen efter brug For Model HP2071 HP2071F Fig 9 Hold p ringen og drej muffen mod uret for at bne patro nens k ber S t boret helt ind i borepatronen Hold rin gen fast og drej muffen med uret for at stramme patronen til Afmont r boret ved at holde ringen fast og dreje muffen mod uret BEM RK Hvis den selvsp ndende borepatron ikke kan l snes fordi et borebit er fanget inde i patronens k ber l snes borepatronen som f lger 1 Hold muffen p borepatronen fast
52. MLO LTO GB 2 Speed Hammer Drill Instruction Manual F Perceuse percussion 2 vitesses Manuel d instructions 2 Gang Schlagbohrmaschine Betriebsanleitung I Trapano a percussione a 2 velocit Istruzioni per l uso NL 2 snelheden hamerboor Gebruiksaanwijzing E 2 velocidad taladro de percusi n Manual de instrucciones P Berbequim de percuss o de 2 velocidades Manual de instruc es DK Borehammer med to hastigheder Brugsanvisning S 2 hastighets slagborr Bruksanvisning N 2 hastighets slagbormaskin Bruksanvisning SF 2 nopeuksinen vasarapora K ytt ohje GR 2 TPUTIAVI HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F 25 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt
53. Scies trepan Poire soufflante Lunettes de s curit Mandrin auto serrant 13 Cl de mandrin Ensemble de poign e Gabarit de profondeur Mallette de transport en plastique 11 DEUTSCH bersicht 1 Arretierknopf 10 Betriebsart Umschalthebel 18 Haltering 2 Ein Aus Schalter 11 Griffbasis 19 Sechskantmutter 3 Drehzahl Stellrad 12 Seitengriff Zusatzgriff 20 Gabelschl ssel 19 4 H her 13 Z hne 21 Tiefenanschlag 5 Niedriger 14 Vorspr nge 22 Ausblaspipette 6 Lampe 15 Bohrfutterschl ssel 23 Betriebsanzeigelampe gr n 7 Drehrichtungsumschalter 24 Wartungsanzeigelampe rot 8 Pfeil 16 Werkzeugaufnahme 25 Ventilations ffnungen 9 Drehzahlumschaltknopf 17 Ring TECHNISCHE DATEN Modell HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F Drehzahl Hoch Niedrig Hoch Niedrig Beton 20mm 20mm e Bohrleistungen Stahl 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Holz 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Leerlaufdrehzahl min 0 2 900 0 1 200 0 2 900 0 1 200 Blows per minute 0 58 000 0 24 000 0 58 000 0 24 000 Gesamtl nge 364 mm 362 mm Nettogewicht 2 4 kg 2 4 kg Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent ZUS TZLICHE wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe SICHERHEITSBESTIMMUNGEN rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r Schlagbohren und Bohren in Ziegel Beton und
54. age Inverseur Fig 4 L outil poss de un inverseur qui permet de changer le sens de rotation D placez l inverseur sur la position lt c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou sur la position gt c t B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche N actionnez l inverseur qu une fois que l outil est com pl tement arr t Si vous changez le sens de rotation avant l arr t de l outil vous risquez de l endommager Si vous n arrivez pas enfoncer la g chette v rifiez que l inverseur est parfaitement plac sur la position lt c t A ou gt c t B Changement de vitesse Fig 5 Le bouton de changement de vitesse permet de s lec tionner l avance deux plages de vitesse Pour changer la vitesse tournez le bouton de change ment de vitesse de sorte que la fl che qui se trouve sur le b ti de l outil pointe vers la position I sur le bouton qui correspond la vitesse basse ou sur la position II qui correspond la vitesse lev e Si vous avez du mal tourner le bouton tournez d abord l g rement le mandrin dans les deux sens puis tournez le bouton ATTENTION N activez le bouton de changement de vitesse qu une fois l outil parfaitement arr t Vous risqueriez d endommager l outil en changeant la vitesse avant que l outil ne
55. al zal het voortgezet gebruik van het gereedschap resulteren in storing of defect van het gereedschap Laat het gereedschap onbelast draaien om het te laten afkoelen Schoonmaken van de ventilatiegaten Fig 14 en 15 Houd het gereedschap en zijn ventilatiegaten altijd schoon Reinig regelmatig de ventilatiegaten om te voor komen dat deze verstopt raken Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties inspectie en vervanging van de koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum of fabriekscentrum en altijd met gebruik van originele Makita vervangingsonderdelen 21 ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Boor met wolfraamcarbide boorpunt Gatzagen Blaasbalgje Veiligheidsbril Sleutelloze boorkop 13 Boorkop Handgreepmontage Dieptemaat Plastic draagkoffer 22 ESPA OL 1 Bot n de bloqueo 10 Explicaci n de los dibujos Palanca de cambio del modo de
56. appen for valg av bruksmodus over mot h yre Y symbol For kun rotering skyv knappen for valg av bruksmodus over mot venstre symbol ADVARSEL Skyv alltid knappen for valg av bruksmodus helt til den st r i onsket posisjon Maskinen kan bli odelagt hvis den brukes med denne knappen st ende i en posisjon halvveis mellom modussymbolene MONTERING ADVARSEL e Du m alltid forsikre deg om at maskinen er sl tt av og frakoplet for arbeid utfores p den Montering av sideh ndtak stotteh ndtak Fig 7 Bruk alltid sideh ndtaket for sikker bruk av maskinen Monter sideh ndtaket slik at tennene p grepet passer inn mellom fremspringet p maskinsylinderen Stram deretter h ndtaket ved dreie det medurs til den onskede posisjon er n dd H ndtaket kan dreies 360 slik at det kan sikres i enhver posisjon Montering eller demontering av borbits For modellene HP2070 HP2070F Fig 8 For montere bitset far det s langt inn i kjoksen som det vil g Stram kjoksen for h nd Sett kjoksnokkelen i hvert av de tre hullene og stram til medurs Husk stramme alle tre hullene like mye Demonter bitset ved dreie kjoksnokkelen moturs i bare ett av hullene og los deretter opp kjoksen for h nd N r du har brukt kjoksnokkelen m du huske sette den tilbake i utgangsposisjonen For modellene HP2071 HP2071F Fig 9 Hold ringen og drei mansjetten moturs for pne kjokskjeven For bitset s langt inn i kjoks
57. are l utensile con la leva posizionata su un punto intermedio tra i simboli di modalit lo si potrebbe danneggiare MONTAGGIO ATTENZIONE e Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento su di esso Installazione dell impugnatura laterale manico ausiliario Fig 7 Usare sempre l impugnatura laterale per garantire la sicurezza del lavoro Installare l impugnatura laterale in modo che il dente dell impugnatura entri tra le sporgenze sul cilindro dell utensile Stringere poi l impugnatura girandola in senso orario sulla posizione desiderata Essa pu essere girata di 360 per essere fissata in qualsiasi posizione Installazione o rimozione della punta trapano Modelli HP2070 HP2070F Fig 8 Per installare la punta inserirla nel portapunta finch non pu andare pi oltre Stringere il portapunta a mano Inserire la chiave del portapunta in ciascuno dei tre fori e stringere in senso orario Stringere tutti e tre i fori unifor memente Per rimuovere la punta girare la chiave del portapunta in senso antiorario in un solo foro e allentare poi il porta punta a mano Dopo aver usato la chiave del portapunta rimetterla sulla sua posizione originale Modelli HP2071 HP2071F Fig 9 Tenere fermo l anello e girare il manicotto in senso antio rario per aprire le ganasce del portapunta Inserire la punta nel portapunta finch non pu andare pi oltre Te
58. as de carb n estar n gastadas o el circuito el ctrico o el motor podr estar defectuoso Si la l mpara indicadora no se enciende y la herramienta no se pone en marcha el interruptor ON OFF o el cable de corriente podr estar defectuoso La l mpara indicadora de servicio roja se enciende cuando la herramienta trabaja con mucha carga Si conti n a la operaci n en tal condici n podr ocasionar un fallo o estropear la herramienta Cuando esto ocurra enfr e la herramienta haci ndola funcionar sin carga Limpieza de los orificios de ventilaci n Fig 14 y 15 La herramienta y sus aberturas de ventilaci n han de mantenerse limpias Limpie las aberturas de ventilaci n regularmente o siempre que los orificios empiecen a estar obstruidos Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de la escobilla de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros o Servicios de f brica Autorizados por Makita empleando siempre pie zas de repuesto de Makita 25 ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci
59. beh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Bohrer mit Hartmetallspitze Lochs gen Ausblaspipette Schutzbrille Schl sselloses Bohrfutter 13 Bohrfutterschl ssel Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Plastikkoffer 15 ITALIANO Bottone di blocco Interruttore Ghiera di regolazione velocit Piu alta Visione generale 10 Leva di cambio modalit di funzionamento 11 Base impugnatura 12 Impugnatura laterale manico 17 Anello 18 Anello di fissaggio 19 Dadoesagonale 20 Chiave 19 ONDA pF ON Pi bassa ausiliario 21 Spessimetro Lampadina 13 Dente 22 Soffietto Interruttore di inversione 14 Sporgenze 23 Spia di accensione verde Freccia 15 Chiave portapunta 24 Spia di servizio rossa Ghiera di cambio velocit 16 Manicotto 25 Fori di ventilazione DATI TECNICI Modello HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F Velocit Alta Bassa Alta Bassa Cemento 20mm 20mm Capacit Acciaio 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Legno 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Velocit a vuoto min 0 2 900 0 1 200 0 2 900 0 1 200 Colpi al minuto 0 58 000 0 24 000 0 58 000 0 24 000 Lunghezza totale 364 mm 362 mm Peso nett
60. ben Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel zum Boh ren in Beton Granit Fliesen usw zur Position des Symbols jf um die Betriebsart Schlagbohren zu ver wenden Verwenden Sie unbedingt einen Bohrer mit Hartmetall spitze Setzen Sie den Bohrer auf die gew nschte Bohrstelle und dr cken Sie dann den Ein Aus Schalter ben Sie keinen berm igen Druck auf das Werkzeug aus Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse Halten Sie die Maschine in Position und vermeiden Sie Abrutschen vom Loch ben Sie keinen st rkeren Druck aus wenn das Bohr loch mit Sp nen oder Bohrmehl zugesetzt wird Lassen Sie statt dessen die Maschine leer laufen und ziehen Sie dann den Bohrer teilweise aus dem Bohrloch heraus Durch mehrmaliges Wiederholen dieses Vorgangs wird das Bohrloch ausger umt so dass der normale Bohrbe trieb fortgesetzt werden kann Ausblaspipette Sonderzubeh r Abb 12 Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einer Ausblaspipette aus dem Loch Bohren Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel zum Boh ren in Holz Metall oder Kunststoff zur Position des Sym bols 8 um die Betriebsart Bohren zu verwenden Bohren in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielen die mit einer Zentrierspitze ausgestattet sind Die Zentrierspitze erleichtert das Boh ren da sie den Bohrer in das Werkst ck hineinzieht Bohren in Metall Um Abrutschen des Bohrers beim A
61. chen den Futterbak ken klemmt l sen Sie das Bohrfutter wie folgt 1 Halten Sie die Werkzeugaufnahme des Bohrfutters mit einer Wasserpumpenzange oder dergleichen fest Hinweis Nicht den Halteringteil einspannen 2 Setzen Sie den Gabelschl ssel 19 einen verstellba ren Gabelschl ssel oder einen anderen passenden Schraubenschl ssel auf die Sechskantmutter an der Vorderseite des Bohrfutters Drehen Sie den Schraubenschl ssel im Uhrzeigersinn wie in Abb 10 gezeigt um das Bohrtutter zu l sen Tiefenanschlag Abb 11 Der Tiefenanschlag ist praktisch um L cher von gleicher Tiefe zu bohren L sen Sie den Seitengriff und f hren Sie den Tiefenanschlag in das Loch im Seitengriff ein Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewinschte Bohrtiefe ein und ziehen Sie den Seitengriff an HINWEIS Der Tiefenanschlag kann nicht in einer Position ver wendet werden in der er gegen das Maschinenge h use st Bt BETRIEB Schlagbohren VORSICHT Beim Durchbruch der Bohrung bei Verstopfung der Bohrung mit Sp nen und Partikeln oder beim Auftref fen auf Betonstahl wirkt eine starke pl tzliche Dreh kraft auf Maschine und Bohrer Montieren Sie stets den Seitengriff Zusatzgriff und halten Sie die Maschine w hrend der Arbeit mit beiden H nden an Seitengriff und Schaltergriff fest Eine Missachtung dieser Vor sichtsmaBnahme kann den Verlust der Kontrolle ber die Maschine und m gliche schwere Verletzungen zur Folge ha
62. chtsom om de boorkop los te draaien zoals afge beeld in Fig 10 Dieptemaat Fig 11 De dieptemaat is nuttig voor het boren van gaten van gelijke diepte Maak de zijhandgreep los en steek de dieptemaat in het gat in de zijhandgreep Stel de diepte maat in op de gewenste diepte en zet de zijhandgreep vast OPMERKING De dieptemaat kan niet worden gebruikt in de positie waarbij deze tegen het lichaam van het gereedschap zit BEDIENING Hamerend boren LET OP Op het moment dat de boor door het gat heen dringt of wanneer het boorgat verstopt raakt met spanen en metaaldeeltjes of wanneer het gereedschap op ver sterkingsstaven in gewapend beton stoot wordt er plot seling een enorme wringingskracht op het gereedschap boor uitgeoefend Gebruik daarom altijd de zijhandgreep hulphandgreep en houd het gereed schap tijdens het gebruik stevig vast bij zowel de zij handgreep als de hoofdhandgreep Als u dit niet doet kunt u de controle over het gereedschap verliezen en mogelijk zware verwondingen oplopen Wanneer u in beton graniet tegels e d gaat boren dient u de werking keuzeknop in te stellen op de T positie om de boren plus hameren werking te kiezen Gebruik altijd een boor met een wolfraamcarbide boor punt Plaats de boorpunt op de plaats waar u wilt boren en druk de trekschakelaar in Forceer het gereedschap niet Een lichte druk geeft de beste resultaten Houd het gereedschap stevig vast en zorg dat de boor
63. d les HP2070 et HP2070F Fig 8 Pour installer le foret l embout introduisez le fond dans le mandrin Serrez le mandrin la main Puis introduisez la cl de mandrin dans chacun des trois trous et serrez en tournant en sens des aiguilles d une montre Veillez bien serrer les trois trous de fa on uniforme Pour retirer le foret l embout tournez la cl de mandrin en sens inverse des aiguilles d une montre dans l un des trois trous seulement puis desserrez la main Apr s avoir utilis la cl de mandrin replacez la dans le porte cl s Pour les mod les HP2071 et HP2071F Fig 9 Saisissez l anneau et tournez le manchon en sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir les m choires du mandrin Placez le foret embout dans le mandrin en l enfon ant le plus loin possible Saisissez fermement l anneau et tournez le manchon en sens des aiguilles d une montre pour serrer le mandrin Pour retirer le foret lembout saisissez l anneau et tour nez le manchon en sens inverse des aiguilles d une mon tre NOTE Si vous n arrivez pas desserrer le mandrin sans cl parce qu un foret est coinc dans les m choires du mandrin proc dez comme suit pour desserrer le man drin 1 Saisissez le manche du mandrin fermement avec une pince multiprise ou d un type similaire Note Ne pas le saisir par l anneau de fixation 2 Placez la cl 19 la cl ajustable ou toute autre cl appropri e sur l crou hexagonal
64. de om verktyget kommer i ber ring med en str mf rande ledning och operat ren f r en elektrisk st t 2 Se alltid till att du st r stadigt Se till att det inte st r n gon under dig n r du arbetar p h g h jd 3 H ll verktyget stadigt med b da h nderna Anv nd alltid sidohandtaget 4 H ll h nderna p avst nd fr n r rliga delar 5 L mna inte verktyget n r det g r Anv nd endast verktyget n r det h lls i h nderna 6 Vidr r inte borret eller arbetsstycket omedelbart efter avslutad anv ndning dessa delar kan vara oerh rt varma och orsaka br nnskador SPARA DESSA ANVISNINGAR FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGHET Se alltid till att verktyget r avst ngt och sladden utdra gen innan du ndrar eller kontrollerar n gon funktion Avtryckare Fig 1 och 2 F RSIKTIGHET Innan du s tter kontakten ska du alltid kontrollera att avtryckaren g r att trycka in korrekt och g r tillbaka till avst ngt l ge n r du sl pper den e Du kan l sa avtryckaren i P l get f r att kunna arbeta bekv mt under l ngre tid Var f rsiktig n r du l ser verktyget i P l get och h ll alltid ordentligt i verktyget Du startar verktyget genom att trycka p avtryckaren Du kar hastigheten genom att trycka h rdare Sl pp avtryckaren f r att stoppa verktyget Om du vill anv nda verktyget l nge kan du trycka in avtryckaren och sedan l sknappen Du lossar sp rren genom att trycka in avtr
65. e alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Cuando realice una operaci n donde la herra mienta de pueda entrar en contacto con cableado oculto o su propio cable sujete la herramienta por las superficies de asimiento ais ladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas de la herramienta y electrocute al operario 2 Aseg rese siempre de pisar sobre suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 3 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Utilice siempre la empu adura lateral 4 Mantenga las manos alejadas de las piezas gira torias 5 No deje la herramienta funcionando T ngala en marcha solamente cuando est es sus manos 6 No toque la broca o la pieza de trabajo inmedia tamente despu s de utilizarla podr an estar muy calientes y producirle quemaduras de piel GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N FUNCIONAL PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada ant
66. e metales Las excepciones son hierro y lat n que deber n ser taladrados en seco PRECAUCI N Con ejercer una presi n excesiva sobre la herramienta no conseguir taladrar m s r pido De hecho esta pre si n excesiva s lo servir para da ar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar su vida de servicio En el momento de comenzar a penetrar se ejerce una fuerza tremenda sobre la herramienta broca Sujete la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca comience a penetrar en la pieza de trabajo Una broca atascada podr extraerse simplemente poniendo el interruptor de inversi n en giro inverso para que retroceda Sin embargo la herramienta podr retroceder bruscamente si no la sujeta firmemente Sujete siempre las piezas de trabajo peque as en un tornillo de banco o herramienta de sujeci n similar Cuando taladre en madera metal o materiales de pl s tico gire la palanca de cambio del modo de acciona miento a la posici n del s mbolo 8 para utilizar el modo giro solamente MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento L mpara indicadora Fig 13 La l mpara indicadora de herramienta encendida verde se ilumina cuando se enciende la herramienta Si la l m para indicadora est encendida pero la herramienta no se pone en marcha las escobill
67. e prima di eseguire l ispezione o la manutenzione Spia Fig 13 La spia di accensione verde si accende quando si accende l utensile Se la spia accesa ma l utensile non si avvia la causa potrebbe essere dovuta all usura delle spazzole di carbone oppure il circuito elettrico o il motore potrebbero essere difettosi Se la spia non si accende e l utensile non si avvia potrebbe essere difet toso l interruttore di accensione spegnimento o il cavo di alimentazione La spia di servizio rossa si accende quando l utensile sovraccarico Se si continua a usare l utensile in tale con dizione si potrebbe causarne un guasto o la rottura A questo punto raffreddare l utensile facendolo girare a vuoto Pulizia dei fori di ventilazione Fig 14 e 15 L utensile e i suoi fori di ventilazione devono essere man tenuti puliti Pulire regolarmente i fori di ventilazione dell utensile oppure quando diventano intasati Per la sicurezza l affidabilit e le riparazioni del prodotto l ispezione o la riparazione delle spazzole di carbone deve essere eseguita da un Centro Assistenza Makita autorizzato con ricambi Makita originali ACCESSORI ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti lizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Ce
68. eide richtingen draaien en daarna de knop opnieuw draaien LET OP Gebruik de toerental instelknop alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen Als u het toerental verandert terwijl de boor nog draait kan het gereedschap beschadigd raken Zet de toerental instelknop altijd nauwkeurig in de juiste positie Als u het gereedschap gebruikt met de toerental instelknop halverwege tussen de posities I en II geplaatst kan het gereedschap beschadigd raken 20 Kiezen van de gewenste werking Fig 6 Dit gereedschap heeft een werking keuzeknop Voor roteren boren plus hameren schuift u de werking keu zeknop naar rechts a symbool Voor alleen roteren boren schuift u hem naar links 8 symbool LET OP Schuif de keuzeknop altijd volledig naar de gewenste positie Als u het gereedschap gebruikt met de keuze knop halverwege tussen de twee symbolen geplaatst kan het gereedschap beschadigd raken INEENZETTEN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat u enig werk aan het gereedschap uitvoert Installeren van de zijhandgreep hulphandgreep Fig 7 Gebruik altijd de zijhandgreep om een veilig gebruik te verzekeren Installeer de zijhandgreep zodanig dat de tanden op de handgreep tussen de uitsteeksels op de schacht van het gereedschap komen te zitten Zet vervolgens de handgreep vast door deze rechtsom naar de gewe
69. en som mulig Hold godt fast i ringen og drei mansjetten medurs for stramme til kjoksen For demontere bitset hold ringen og drei mansjetten moturs MERKNAD Hvis den nokkelfrie kjoksen ikke lar seg l sne fordi bit set har satt seg fast i kjoksklorne kan bitset losnes p folgende m te 1 Hold mansjetten p kjoksen fast med en vannpum petang eller lignende NB Hold ikke i l seringen 2 Plasser skrungkkel 19 justerbar skrungkkel eller annen egnet nokkel p sekskantmutteren som er foran p kjoksen For losne kjoksen dreies nokke len medurs som vist i Fig 10 Dybdel re Fig 11 Dybdel ren er praktisk n r du borer hull med samme dybde Los opp sideh ndtaket og sett dybdel ren inn i hullet i sideh ndtaket Juster dybdel ren st r dypt nok og stram til sideholderen MERKNAD e Dybdel ren kan ikke brukes hvis den sl r mot maskin kassen 37 BRUK Bruk av slagbor ADVARSEL Maskinen bitset utsettes for voldsomme og br vrid ningskrefter i det oyeblikk et gjennomslag skjer n r hullet tettes av spon eller partikler eller n r forsterk ningsstenger nedstopt i betongen mottar slag Sorg for alltid bruke sideh ndtakene stotteh ndtak og hold godt fast i maskinen med begge sideh ndtakene og bryterh ndtaket mens maskinen er i bruk Ellers kan resultatet bli at du mister kontrollen over maskinen og blir alvorlig skadet N r det bores i betong granitt fliser o l skyv knappen for
70. er tulevan rei n kohdalle ja paina liipaisinkyt kint l pakota konetta Kevyt painaminen tuottaa par haat tulokset Pid kone paikallaan ja est sit liukumasta pois rei st l paina voimakkaammin rei n tukkeutuessa lastuista tai roskista Anna koneen sen sijaan k yd tyhj k ynnill ja poista sitten ter osittain rei st Toistamalla t m n muutamia kertoja reik puhdistuu ja normaali poraus voi jatkua Puhallin lis varuste Kuva 12 Kun olet porannut rei n puhdista roskat rei st puhalti mella Poraaminen Kun poraat puuhun metalliin tai muoviin siirr toiminto muodon valintakytkin 8 symbolin kohdalle k ytt ksesi vain py riminen toimintoa Poraaminen puuhun Puuhun porattaessa paras tulos saavutetaan k ytt m ll ohjausruuvilla varustettua puuporaa Ohjausruuvi helpot taa poraamista vet m ll ter n ty kappaleeseen Poraaminen metalliin Tee porauskohtaan painauma pistepuikolla ja vasaralla est ksesi ter lipsumasta kun aloitat rei n Aseta ter n k rki painaumaan ja aloita poraaminen K yt j hdytysseosta kun poraat metalliin Poikkeuksia ovat rauta ja messinki joihin tulee porata kuivana VARO Koneen liiallinen painaminen ei nopeuta poraamista Itse asiassa liiallinen painaminen vain vioittaa ter n k rke heikent koneen toimintaa ja lyhent koneen k ytt ik Koneeseen ter n kohdistuu huomattava voima kun ter ty ntyy rei
71. er mye kraft p maskinen Un dig stor makt vil faktisk bare resultere i at spissen p bitset delegges maskinens yteevne blir nedsatt og levetiden forkortet Maskinen bitset blir utsatt for voldsomme krefter i det gjennombruddet er et faktum Hold godt fast i maskinen og v r forsiktig n r bitset bryter gjennom arbeidsem net En bit som har kilt seg fast kan p en enkel m te fjer nes ved at reverseringsbryteren stilles p omvendt rotasjon slik at det er mulig trekke seg ut Maskinen kan imidlertid plutselig rykke bakover hvis den ikke hol des godt fast S rg alltid for feste sm arbeidsemner med en skrue stikke eller liknende N r det bores i tre metall eller plastikk skyv p knappen for valg av modus slik at den st r p symbolet for bruke bare rotasjon 38 VEDLIKEHOLD ADVARSEL S rg alltid for at maskinen er sl tt av og frakoplet f r du fors ker utf re inspeksjon eller vedlikehold Indikatorlampe Fig 13 Den gr nne strom PA indikatorlampen tennes n r mas kinen sl s p Hvis indikatorlampen tennes uten at mas kinen starter kan rsaken v re at karbonb rstene er utslitt eller at str mkretsen er defekt Hvis verken indika torlampen tennes eller maskinen sl s p kan dette skyl des at P AV bryteren eller hovedledningen er defekt Den r de service indikatorlampen tennes n r maskinen er lastet for tungt Fortsetter bruken av maskinen i en slik situasjon vil dette medf
72. es de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 y 2 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n DFF cuando lo suelta El interruptor puede ser bloqueado en la posici n ON para mayor comodidad del operario durante una utiliza ci n prolongada Tenga precauci n cuando bloquee la herramienta en la posici n ON y mantenga la herra mienta firmemente empu ada Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor La velocidad de la herra mienta aumenta incrementando la presi n en el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar Para una operaci n continua apriete el gatillo interruptor y despu s presione hacia dentro el bot n de bloqueo 23 Para parar la herramienta desde la posici n bloqueada presione el gatillo interruptor completamente y despu s su ltelo Se ha provisto un dial de regulaci n de la velocidad para poder limitar la velocidad m xima variable de la herra mienta Gire el dial de regulaci n de la velocidad hacia la derecha para mayor velocidad y hacia la izquierda para menor velocidad Iluminaci n de las l mparas Fig 3 Para el modelo HP2070F HP2071F PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Para encender la l mpara apriete el gatillo S
73. funcionando com ela em vazio Limpeza dos orif cios de ventila o Fig 14 e 15 Esta ferramenta e as suas ventila es devem ser manti das limpas Limpe regularmente as ventila es da ferra menta ou quando come arem a ficar obstru das Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do pro duto as reparac es a inspecc o e substituic o da escova de carv o gualguer outra operac o de manuten c o ou ajuste deve ser efectuada pelos servicos de assist ncia t cnica ou o departamento de assist ncia da f brica da Makita utilizando sempre pecas de substitui c o Makita ACESS RIOS PRECAU O e Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros aces s rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam No caso de necessitar ayuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Broca de carboneto de tungst nio e Serras de orif cio Soprador e Oculos de seguran a e Mandril de berbequim sem chave 13 e Chave do mandril e Conjunto do punho e Guia de profundidade e Caixa pl stica para transporte 29 DANSK L seknap Afbryder Hastighedskontrolknap Hurtigere Langsommere Lampe Omdrejningsveelger Pil Hastighedsveelgerknap O
74. ilize o bot o de mudan a de velocidade depois da ferramenta estar completamente parada Mudar a velo cidade da ferramenta antes de estar parada pode estragar a ferramenta Coloque sempre o bot o de mudan a de velocidade na posi o correcta Se funcionar com a ferramenta com o bot o de mudan a de velocidade colocado entre a posi o I e IL pode estragar a ferramenta Selec o do modo de ac o Fig 6 Esta ferramenta tem uma alavanca de mudan a do modo de ac o Para rota o com martelo deslize a ala vanca de mudan a do modo de ac o para a direita s mbolo 97 Para s rota o deslize a alavanca de mudan a do modo de ac o para a esquerda s mbolo 8 PRECAU O Deslize sempre a alavanca de mudan a do modo de ac o completamente para a posi o desejada Se funcionar com a ferramenta com a alavanca posicio nada entre os s mbolos de modo pode estragar a fer ramenta 28 ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada entes de executar qualquer manuten o na ferramenta Instala o do punho lateral pega auxiliar Fig 7 Utilize sempre o punho lateral para assegurar uma ope ra o segura Instale o punho lateral de modo a que os dentes no punho encaixem entre as protuber ncias no tambor da ferramenta Em seguida aperte o punho rodando o para a direita na posi o desejada Pode rodar 360 pa
75. inued operation under such a condition will result in a failure or breakage of the tool At this time cool down the tool by running the tool under no load Cleaning vent holes Fig 14 amp 15 The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Mak ita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Tungsten carbide tipped hammer bit Hole saws Blow out bulb Safety goggles Keyless drill chuck 13 Chuck key Grip assembly Depth gauge Plastic carrying case FRANCAIS vitesse Descriptif 1 Bouton de verrouillage 10 Levier de changement de mode 2 G chette 11 Base de la poign e 3 Cadran de r glage de la vitesse 12 Poign e lat rale 4 Plus rapide poign e auxiliaire 5 Plus lente 13 Crans 6 Lampe 14 Saillies 7 Inverseur 15 Cl de mandrin 8 Fleche 16 Manchon
76. ion they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 amp 2 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Switch can be locked in ON position for ease of oper ator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it A speed adjusting dial is provided so that maximum tool speed can be limited variable Turn the speed adjusting dial clockwise for higher speed and counterclockwise for lower speed Lighting up the lamps Fig 3 For Model HP2070F HP2071F CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly To turn on the lamp pull the trigger Release the trigger to turn it off NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lo
77. l HP2070F HP2071F LET OP Kijk niet direct in het licht van de lamp Druk de trekschakelaar in om de lamp aan te zetten Laat de trekschakelaar los om de lamp uit te doen OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lens van de lamp eraf te vegen Pas op dat u de lens van de lamp niet krast omdat de verlichtingssterkte daardoor zal verminderen Werking van de omkeerschakelaar Fig 4 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschake laar naar de lt A positie zijde A voor rechtse draairich ting of naar de gt positie zijde B voor linkse draairichting LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereed schap volledig tot stilstand is gekomen Als u de draai richting verandert terwijl de boor nog draait kan het gereedschap beschadigd raken Als de trekschakelaar niet kan worden ingedrukt moet u controleren of de omkeerschakelaar volledig in de lt A positie zijde A of gt positie zijde B is gezet Kiezen van het toerental Fig 5 Met de toerental instelknop kunnen twee toerentalberei ken vooraf worden gekozen Draai de instelknop zodanig dat het pijltje op de knop tegenover I op het lichaam van het gereedschap komt te staan voor laag toerental of tegenover II voor hoog toerental Als de knop moeilijk draait moet u de boorkop even in b
78. l holdes rene Reng r maskinens ventilationshuller med mellemrum eller n r de begynder at blive tilstoppede For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation inspektion og udskiftning af kul samt anden vedligeholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita service center eller v rksted med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele TILBEH R FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til beh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Bor med h rdmetalspids Hulsave Udbl sningskugle Sikkerhedsbriller Noglelos borepatron 13 Borepatron Grebenhed Dybdeanslag Transportkuffert i plast SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Lasknapp 10 Verktygsl gesspak 19 Sexkantsmutter 2 Avtryckare 11 Greppbas 20 Skruvnyckel 19 3 Hastighetsvred 12 Sidogrepp extrahandtag 21 Djupm tare 4 H gre 13 T nder 22 Bl sboll N 5 L gre 14 Utskjutande delar 23 Indikatorlampa f r str m PA 6 Lampa 15 Chucknyckel gr n 7 Riktningsvaljare 16 Krage 24 Indikatorlampa f r service r d 8 Pil 17 Ring 25 Lufh l 9 Hastighetsratt 18 Mo
79. ll length 364 mm 362 mm Net weight 2 4 kg 2 4 kg Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for hammer drilling and drilling in brick concrete and stone lt is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES ENB002 1 1 Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 3 Hold the tool firmly with both hands Always use the side grip 4 Keep hands away from moving parts 5 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 6 Do not touch the bit or the workpiece immedi ately after operat
80. mattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 Pitele laitetta sen eristetyist tartuntapinnoista tehdess si ty t jossa ty kalu voi joutua koske tuksiin piilossa olevan johdon tai oman virtajoh tonsa kanssa Osuminen j nnitteiseen johtoon saa n kyviss olevat metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 2 Varmista aina ett seisot tukevalla jalustalla Tarkista ettei ket n ole allasi k ytt ess si lai tetta korkeissa paikoissa 3 Pitele laitetta tiukasti molemmin k sin K yt aina sivukahvaa varmistaaksesi ty skentelyn turvallisuuden 4 Pid k det loitolla liikkuvista osista 5 l laske k yv laitetta k sist si K yt laitetta vain sen ollessa k siss si 6 Al kosketa ter l k ty kappaleeseen v litt m sti ty skentelyn j lkeen Ne voivat olla eritt in kuumia ja ne saattavat polttaa ihoasi S ILYT N M OHJEET TOIMINTOJEN KUVAUS VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi s t j ja tarkis tuksia ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasi asta Kytkimen k ytt minen Kuva 1 ja 2 VARO Varmista aina ennen koneen liitt mist pistorasiaan ett liipaisinkytkin toimii oikein ja palautuu vapautetta essa OFF asentoon Kytkimen voi lukita ON asentoon k yt n helpottami seksi ty skennelt ess pitk n Varo lukitessasi
81. mento Usare sempre l impugnatura laterale accessorio opzionale e mantenere fermo l utensile con entrambi l impugnatura laterale e il manico dell interruttore durante il lavoro In caso contrario si potrebbe perdere il controllo dell utensile con pericolo di lesioni gravi Per forare il cemento granito mattonelle ecc spingere la leva di cambio modalit di funzionamento sulla posi zione del simbolo T per usare la modalit di rotazione con percussione Usare una punta al carburo di tungsteno Posizionare la punta sul punto da forare desiderato e schiacciare poi l interruttore Non forzare l utensile Una pressione leggera produce i risultati migliori Mantenere l utensile in posizione per evitare che scivoli via dal foro Non applicare una pressione maggiore se la punta rimane intasata con trucioli o scorie Fare invece girare l utensile a vuoto e rimuovere poi parzialmente la punta dal foro Ripetendo questa operazione diverse volte si pulisce il foro e si pu continuare con la normale foratura Soffietto accessorio opzionale Fig 12 Dopo la foratura usare il soffietto per togliere la polvere dal foro Operazione di foratura Per forare il legno metallo o materiali di plastica spin gere la leva di cambio modalit di funzionamento sulla posizione del simbolo 8 per usare la modalit di rota zione soltanto Foratura del legno Per la foratura del legno si ottengono risultati migliori con le punte dotate
82. mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Veer sikker p at De har forst et symbolernes betydning fer maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse far maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta Ta OTL arto a I Read instructio
83. n entre las protuberancias del barril de la herramienta Despu s apriete la empu adura gir ndola hacia la dere cha en la posici n deseada Puede girarse 360 para poder sujetarla en cualquier posici n Instalaci n o desmontaje de la broca Para el modelo HP2070 HP2070F Fig 8 Para instalar la broca introd zcala a tope en el por tabroca Apriete el portabroca a mano Ponga la llave de portabroca en cada uno de los tres agujeros y apriete hacia la derecha Aseg rese de apretar los tres agujeros del portabroca uniformemente Para quitar la broca gire la llave de portabroca hacia la izquierda en uno de los agujeros solamente despu s afloje el portabroca a mano Despu s de utilizar la llave de portabroca aseg rese de ponerla otra vez en su posici n original Para el modelo HP2071 HP2071F Fig 9 Sujete el anillo y gire el manguito hacia la izquierda para abrir las mordazas del portabroca Ponga la broca en el portabroca a tope Sujete el anillo firmemente y gire el manguito hacia la derecha para apretar el portabroca Para quitar la broca sujete el anillo y gire el manguito hacia la izquierda NOTA Si el mandril autoblocante no pudiera aflojarse porque la broca se ha quedado enganchada en el interior de las mordazas del mandril afloje el mandril de la forma siguiente 1 Sujete el manguito del mandril firmemente con una llave de perro o por el estilo Nota No sujete la por ci n del anillo de retenci n
84. n l pi Pitele konetta tiukasti ja ole varovainen kun ter alkaa ty nty ty kappaleen l pi Juuttuneen ter n saa irtoamaan yksinkertaisesti aset tamalla koneen peruuttamaan suunnanvaihtokytkimen avulla Kone voi kuitenkin peruuttaa kkin isesti jos et pid siit tiukasti Kiinnit pienet ty kappaleet aina h yl penkkiin tai vas taavaan Kun poraat puuhun metalliin tai muoviin k nn toimin tomuodon valintakytkin 8 symbolin kohdalle k ytt k sesi vain py riminen toimintoa KUNNOSSAPITO VARO Varmista aina ennen tarkastus ja kunnossapitotoimia ett kone on sammutettu ja ett virtajohto on irrotettu pistorasiasta Merkkivalo Kuva 13 Vihre virran merkkivalo syttyy kun kone on k ynniss Jos merkkivalo syttyy mutta kone ei k ynnisty harjahiilet ovat ehk kuluneet tai moottorin s hk piiriss on vikaa Jos merkkivalo ei syty eik kone k ynnisty ON OFF kyt kimess tai virtajohdossa voi olla vikaa Punainen huollon merkkivalo syttyy kun konetta kuormi tetaan liikaa Jatkuva k ytt t llaisissa oloissa johtaa koneen sammumiseen tai rikkoutumiseen Anna koneen t ll in j hty antamalla sen k yd tyhj k ynnill Ilmanvaihtoaukkojen puhdistaminen Kuva 14 ja 15 Kone ja sen ilmanvaihtoaukot tulee pit puhtaina Puh dista koneen ilmanvaihtoaukot s nn llisesti ja jos ne ovat tukkeutumassa Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukse
85. n manual Q Lire le mode d emploi Q Bitte Betriebsanleitung lesen Q Leggete il manuale di istruzioni Q Lees de gebruiksaanwijzing Q Lea el manual de instrucciones Q DOUBLE INSULATION 11 DOUBLE ISOLATION Q DOPPELT SCHUTZISOLIERT Q DOPPIO ISOLAMENTO 14 DUBBELE ISOLATIE DOBLE AISLAMIENTO Q Leia o manual de instru es Q L s brugsanvisningen O L s bruksanvisningen O Les bruksanvisingen Katso k ytt ohjeita A 14 DUPLO ISOLAMENTO 13 DOBBELT ISOLERET A DUBBEL ISOLERING A DOBBEL ISOLERING A KAKSINKERTAINEN ERISTYS A ENGLISH Explanation of general view 1 Lock button 10 Action mode changing lever 19 Hexagonal nut 2 Switch trigger 11 Grip base 20 Wrench 19 3 Speed adjusting dial 12 Side grip auxiliary handle 21 Depth gauge 4 Higher 13 Teeth 22 Blow out bulb 5 Lower 14 Protrusions 23 Power ON indicator lamp 6 Lamp 15 Chuckkey green 7 Reversing switch 16 Sleeve 24 Service indicator lamp red 8 Arrow 17 Ring 25 Vent holes 9 Speed change knob 18 Retaining ring SPECIFICATIONS Model HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F Speed High Low High Low Concrete 20mm 20mm Capacities Steel 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Wood 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm No load speed min 0 2 900 0 1 200 0 2 900 0 1 200 Blows per minute 0 58 000 0 24 000 0 58 000 0 24 000 Overa
86. nbohren zu vermei den empfiehlt es sich die Bohrstelle mit einem Zentrier k rner anzuk rnen Setzen Sie dann die Spitze des Bohrers in die Vertiefung und beginnen Sie mit dem Bohren Verwenden Sie Schneidfl ssigkeit beim Bohren von Metall Eisen und Messing sollten jedoch trocken gebohrt werden VORSICHT e berm ige Druckaus bung auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Im Gegenteil berm iger Druck f hrt zu einer Besch digung der Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der Bohrerstandzeit sowie zu einer Verk rzung der Lebensdauer der Maschine Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes R ckdreh moment auf Maschine und Bohrer Halten Sie daher die Maschine mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht walten wenn der Bohrer im Begriff ist aus dem Werk st ck auszutreten Ein festsitzender Bohrer l sst sich durch einfaches Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen Dabei sollten Sie aber die Maschine gut festhalten damit sie nicht ruckartig herausgestoBen wird Spannen Sie kleine Werkst cke stets in einen Schraubstock oder eine hnliche Aufspannvorrichtung ein Drehen Sie den Betriebsart Umschalthebel zum Bohren in Holz Metall oder Kunststoff auf die Position des Sym bols 8 um die Betriebsart Bohren zu verwenden WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu t
87. ndards of standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece s seguintes normas de documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho FRANGAISE DANSK DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents standardis s suivants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG DEUTSCH CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid da dit produkt vold
88. nder eingreifen Ziehen Sie dann den Griff fest indem Sie ihn an der gew nschten Position im Uhrzeigersinn drehen Der Griff kann um 360 geschwenkt und in jeder beliebigen Posi tion gesichert werden Montage und Demontage des Bohrers F r Modell HP2070 HP2070F Abb 8 F hren Sie das Einsatzwerkzeug zum Montieren bis zum Anschlag in das Bohrfutter ein Ziehen Sie das Bohrfutter von Hand an Setzen Sie den Bohrfutterschl ssel in jedes der drei L cher ein und drehen Sie ihn im Uhrzei gersinn Ziehen Sie das Bohrfutter in allen drei L chern mit gleicher Kraft an F hren Sie den Bohrfutterschl ssel zum Demontieren des Einsatzwerkzeugs nur in ein Loch ein und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn bevor Sie das Bohrfutter von Hand l sen Bringen Sie den Bohrfutterschl ssel nach Gebrauch wie der an seinem urspr nglichen Platz an 13 F r Modell HP2071 HP2071F Abb 9 Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werk zeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn um die Bohrfutterbacken zu ffnen F hren Sie das Einsatzwerk zeug bis zum Anschlag in das Spannfutter ein Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeug aufnahme im Uhrzeigersinn um das Bohrfutter festzuzie hen Zum Entfernen des Einsatzwerkzeugs halten Sie den Klemmring und drehen die Werkzeugaufnahme entge gen dem Uhrzeigersinn HINWEIS Falls sich das schl ssellose Bohrfutter nicht l sen l sst weil ein Bohrereinsatz zwis
89. nere saldamente l anello e girare il manicotto in senso orario per stringere il portapunta Per rimuovere la punta tenere fermo l anello e girare il manicotto in senso antiorario NOTA Se il portapunta trapano senza chiave non pu essere allentato perch la punta incastrata nelle ganasce del portapunta allentare il portapunta come segue 1 Tenere saldamente il manicotto del portapunta tra pano con pinze pompa acqua od altro attrezzo simile Nota Non tenere la parte dell anello di fis saggio 2 Posizionare la chiave 19 chiave regolabile od altra chiave appropriata sul dado esagonale sulla parte anteriore del portapunta trapano Girare la chiave in senso orario come mostrato nella Fig 10 per allen tare il portapunta 17 Spessimetro Fig 11 Lo spessimetro amp comodo per la foratura a profondit uni formi Allentare l impugnatura laterale e inserire lo spes simetro nel foro sulla base dellimpugnatura laterale Regolare lo spessimetro alla profondit desiderata e stringere l impugnatuta laterale NOTA Lo spessimetro non pu essere usato sulla posizione in cui urta contro il corpo dell utensile FUNZIONAMENTO Operazione di foratura con percussione ATTENZIONE Sull interruttore punta viene esercitata una grandissima e improvvisa forza torcente quando la punta fuoriesce dal foro quando il foro diventa intasato di trucioli o di scorie o quando la punta incontra le barre di rinforzo dentro il ce
90. niet uit het gat wegslipt Oefen geen grotere druk uit wanneer het boorgat ver stopt raakt met spanen of schilfertjes Laat in plaats daar van het gereedschap onbelast draaien en verwijder de boor gedeeltelijk uit het boorgat Wanneer u dit een paar keer herhaalt zal het boorgat schoon worden en kunt u normaal verder boren Blaasbalgje los verkrijgbaar accessoire Fig 12 Gebruik het blaasbalgje nadat het gat is geboord om stof uit het gat weg te blazen Boren Wanneer u in hout metaal of plastic materialen gaat boren dient u de werking keuzeknop in te stellen op de 8 positie om de alleen boren werking te kiezen Boren in hout Bij boren in hout krijgt u de beste resultaten met houtbo ren die voorzien zijn van een geleideschroef Het boren wordt dan vergemakkelijkt aangezien de geleideschroef de boor in het hout trekt Boren in metaal Om te voorkomen dat de boor slipt wanneer u een gat begint te boren moet u met een drevel en een hamer vooraf een deukje slaan op de plaats waar u wilt boren Plaats vervolgens de boorpunt in het deukje en begin te boren Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort De enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog geboord dienen te worden LET OP Door overmatige druk op het gereedschap uit te oefe nen verloopt het boren niet sneller Integendeel bij overmatige druk op het gereedschap zal de boorpunt beschadigd raken zullen de prestaties van het gereed schap verslechte
91. nne maskinen er beregnet til slagboring og boring i murstein betong og stein Det egner seg ogs til boring uten slag i tre metall kera mikk og plast Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Hold maskinen i de isolerte gripeflatene under arbeidsoperasjoner hvor maskinen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller selve maski nens ledning Kontakt med en stromforende led ning vil gjore at ogs metalledeler p maskinen blir stromforende og utsette operatoren for elek trisk stot 2 S rg alltid for godt fotfeste P se at ingen befinner seg under n r arbeidet foreg r i h yden 3 Hold godt fast i maskinen med begge hender Benytt alltid st tteh ndtaket Hold hendene unna bevegende deler Forlat ikke maskinen mens det g r Maskinen m bare betjenes n r det holdes for h nd aa 36 6 Ror aldri boret eller det den borer i umiddelbart etter bruk de kan v re meget varme og for r sake forbrennniger TA VARE P DISSE INSTRUKSENE FUNKSJONELL BESKRIVELSE ADVARSEL S rg for at maskinen alltid er avsl tt og frakoplet for justeringer utfgres eller maskinens funksj
92. nste positie te draaien De handgreep kan 360 worden gedraaid zodat u deze in elke gewenste positie kunt vastzetten Installeren of verwijderen van de boor Voor Model HP2070 HP2070F Fig 8 Om de boor te installeren steekt u deze zo ver mogelijk in de boorkop Draai de boorkop met de hand vast Steek vervolgens de boorkopsleutel in elk van de drie gaten en draai naar rechts vast Zorg ervoor dat u de drie boorkop gaten gelijkmatig aandraait Om de boor te verwijderen draait u de boorkopsleutel in n van de gaten naar links en daarna draait u de boor kop verder los met de hand Berg de boorkopsleutel na het gebruik weer op zijn oor spronkelijke plaats op Voor Model HP2071 HP2071F Fig 9 Houd de ring vast en draai de bus naar links om de klau wen van de boorkop te openen Steek de boor zo ver mogelijk in de boorkop Houd de ring weer stevig vast en draai de bus naar rechts om de boorkop vast te zetten Om de boor te verwijderen houdt u de ring vast en draait u de bus naar links OPMERKING Als de sleutelloze boorkop niet kan worden losgedraaid omdat een boor in de klauwen van de boorkop vastge klemd zit kunt u de boorkop als volgt losmaken 1 Houd de bus stevig op haar plaats met een water pomptang of iets dergelijks Let op Zet de tang niet op de borgring 2 Zet de sleutel 19 een verstelbare sleutel of een andere geschikte sleutel op de zeskante moer aan de voorkant van de boorkop Draai de sleutel re
93. nta broca quando parte o buraco Agarre na ferramenta firme mente e tenha cuidado quando a broca come a a par tir a pe a de trabalho Uma broca presa pode ser retirada colocando simples mente o interruptor de invers o na rota o inversa para a fazer saltar No entanto a ferramenta pode recuar abruptamente se n o a agarrar firmemente Prenda sempre pe as de trabalho pequenas num torno ou equipamento semelhante Quando perfura em madeira metal ou materiais pl sti cos rode a alavanca de mudan a do modo de aan para a posi o do s mbolo para utilizar a ac o de s rota o MANUTEN O PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada entes de executar qualquer inspec o ou manuten o L mpada indicadora Fig 13 A l mpada verde de indica o de alimenta o ON acende se quando liga a ferramenta Se a l mpada de indica o estiver acesa e a ferramenta n o come ar a funcionar as escovas de carv o podem estar gastas ou o circuito el ctrico ou o motor podem estar com defeitos Se a l mpada n o se acender e a ferramenta n o come ar a funcionar o interruptor ON OFF ou o fio de alimen ta o podem estar com defeitos A l mpada vermelha de indica o de manuten o acende se quando a ferramenta est com carga exces siva Opera o cont nua nestas condi es pode estragar a ferramenta Nesta altura arrefe a a ferramenta
94. ntro Assistenza Makita locale Punta al carburo di tungsteno Seghetti per fori Soffietto Occhiali di protezione Mandrino trapano senza chiave 13 Chiave portapunta Gruppo impugnatura Spessimetro Valigetta di plastica NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Vastzetknop 10 Werking keuzeknop 19 Zeskante moer 2 Trekschakelaar 11 Handgreepvoet 20 Sleutel 19 3 Snelheidsregelknop 12 Zijhandgreep hulphandgreep 21 Dieptemaat 4 Hoger 13 Tanden 22 Blaasbalgje 5 Lager 14 Uitsteeksels 23 Spanning AAN indicatielampje 6 Lamp 15 Boorkopsleutel groen 7 Omkeerschakelaar 16 Bus 24 Overbelasting indicatielampje 8 Pijltje 17 Ring rood 9 Toerental instelknop 18 Borgring 25 Ventilatiegaten TECHNISCHE GEGEVENS Model HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F Snelheid Hoog Laag Hoog Laag Beton 20mm 20mm Capaciteiten Staal 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Hout 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Nullasttoerental min 0 2 900 0 1 200 0 2 900 0 1 200 Aantal slagen minuut 0 58 000 0 24 000 0 58 000 0 24 000 Totale lengte 364 mm 362 mm Netto gewicht 2 4 kg 2 4 kg In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving e Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor hame
95. o 2 4 kg 2 4 kg e Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i 4 Tenere le mani lontane dalle parti mobili dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso 5 Non far funzionare l utensile senza usarlo Farlo Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Lutensile va usato per la foratura con martellamento e per la foratura dei mattoni cemento e pietre Esso anche utilizzabile per la foratura senza impatto del legno metallo ceramica e plastica Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Tenere l utensile per le superfici di presa isolate quando si esegue una operazione di taglio in cui Putensile potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimenta zione Il contatto con un filo elettrico sotto ten sione mette le parti metalliche dell utensile sotto tensione con pericolo di scosse per operatore 2 Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal damente
96. o fica bloqueado com aparas ou part culas Em vez disso fun cione com a ferramenta de lado e em seguida retire a broca parcialmente do orif cio Repetindo isto v rias vezes o orif cio ficar limpo e pode retomar a opera o normal Soprador acess rio opcional Fig 12 Depois de perfurar o orif cio utilize o soprador para reti rar a poeira do orif cio Opera o de perfura o Quando perfura em madeira metal ou materiais pl sti cos desloque a alavanca de mudan a do modo de ac o para a posi o do s mbolo para utilizar a ac o de s rota o Perfura o em madeira Quando perfura em madeira obt m melhores resultados com brocas para madeira equipadas com um parafuso guia O parafuso guia torna a perfura o mais f cil empurrando a broca para a pe a de trabalho Perfura o em metal Para evitar que a broca deslize quando inicia um orif cio fa a uma marca com um furador e um martelo no ponto a ser furado Coloque a ponta da broca na marca e comece a perfurar Utilize um lubrificante de corte quando perfura metais As excep es s o ferro e lat o que devem ser perfura dos em seco PRECAU O Pressionar excessivamente na ferramenta n o aumen tar a velocidade de perfura o De facto esta press o excessiva s servir para estragar a ponta da sua broca diminuir o rendimento da ferramenta e diminuir a vida til da ferramenta E exercida uma for a tremenda na ferrame
97. oet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC ESPA OL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkleerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de folgende standarder i de norms ttende doku menter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC SVENSKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC NORSK EUs SAMSVARS ERKL RING Vi erkleerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med folgende standard i de standardiserte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA
98. on sjekkes Bruk av bryter Fig 1 og 2 ADVARSEL e For maskinen koples til m du kontrollere at regule ringsbryteren aktiviseres slik den skal og g r tilbake til AV posisjon n r den slippes Bryteren kan l ses i PA posisjon for gi operat ren bedre komfort ved bruk over lengre tid Utvis forsiktig het n r maskinen l ses i P posisjon og s rg for holde den godt fast For starte maskinen kan du ganske enkelt trykke p reguleringsbryteren Maskinens hastighet kes ved trykke hardere p reguleringsbryteren Slipp regulerings bryteren for stanse maskinen For kontinuerlig bruk m reguleringsbryteren trykkes p og deretter l seknappen trykkes inn For stanse maskinen i l st posisjon trykk regulerings bryteren s langt inn som mulig for s slippe den Maskinen er utstyrt med en hastighetsjusteringsskive for kunne variabel holde makshastigheten nede Drei hastighetsjusteringsskiven medurs for kj re med h y ere hastighet og moturs for kj re med lavere hastighe ten Lampene tennes Fig 3 For modell HP2070F HP2071F ADVARSEL Unng se direkte p lyset eller lyskilden Trykk p reguleringsbryteren for tenne lampen Slipp reguleringsbryteren for slukke lampen MERKNAD Bruk en t rr klut til t rke smuss av linsen p lampen V r forsiktig slik at du ikke lager riper p linsen etter som dette kan svekke belysningen Bruk av reverse
99. orm la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Tenez les outils par leurs zone de prise isol es lorsque vous effectuez un travail au cours duquel l outil risque d entrer en contact avec un fil lectrique cach ou avec son propre cable Le contact avec un fil lectrique peut mettre les par ties non isol es de l outil sous tension et lec trocuter l utilisateur 2 Assurez vous toujours de travailler en position stable Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous qu il n y a personne en bas 3 Tenez l outil fermement deux mains Utilisez toujours la poign e lat rale 4 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 5 Ne laissez pas l outil tourner Ne le faites fonc tionner que lorsque vous le tenez 6 Ne touchez pas le foret ou le mat riau imm dia tement apr s l utilisation ils peuvent tre extr mement chauds et br ler votre peau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Interrupteur Fig 1 et 2 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne co
100. r uschpegel betragen Schalldruckpegel 97dB A Schalleistungspegel 110 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 9 m s ITALIANO Rumore e vibrazione I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 97 dB A Livello potenza sonora 110 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 9m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 97 dB A geluidsenergie niveau 110 dB A Draag oorbeschermers e typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 9m s ESPANOL Ruido y vibraci n Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 97 dB A nivel de potencia sonora 110 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 9 m s PORTUGU S Ru do e vibra o Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 97 dB A n vel do sum 110 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 9 m s DANSK Lyd og vibration De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 97 dB A lydeffektniveau 110 dB A Beer horeveern Den veegtede effektive accelerationsv rdi er 9 m s SVENSKA Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r
101. ra poder ser fixo em qualquer posi o Instalar ou retirar a broca de perfurar Para o modelo HP2070 HP2070F Fig 8 Para instalar a broca coloque a no mandril o mais fundo poss vel Aperte o mandril com a m o Coloque a chave do mandril em cada um dos tr s orif cios e aperte para a direita Certifique se de que aperta os tr s orif cios do mandril uniformemente Para retirar a broca rode a chave do mandril para a esquerda s num orif cio e em seguida solte o mandril com a m o Depois de utilizar a chave do mandril certifique se de que a volta a colocar na posi o original Para o modelo HP2071 HP2071F Fig 9 Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para abrir as garras do mandril Coloque a broca no mandril o mais fundo poss vel Agarre no anel firmemente e rode a manga para a direita para apertar o mandril Para retirar a broca agarre no anel e rode a manga para a esquerda NOTA Se o mandril de berbequim n o munido de chave n o poder ser solto porque uma broca est presa dentro das garras solte o mandril do berbequim como se segue 1 Agarre na manga do mandril do berbequim firme mente com um alicate com bomba de gua ou semelhante Nota N o agarre na porc o do anel retentor 2 Coloque a chave 19 a chave regul vel ou outra chave apropriada na porca hexagonal na frente do mandril do berbequim Rode a chave para a direita como indicado na fig 10 para soltar o mandril do berbequim G
102. rabalho imediatamente depois da operac o podem estar extremamente quentes e queimar se GUARDE ESTAS INSTRUG ES DESCRIC O FUNCIONAL PRECAUGAO Certifique se sempre de a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Acc o do interruptor Fig 1 e 2 PRECAUGAO Antes de ligar a ferramenta corrente verifique sem pre que o gatilho funciona correctamente e volta para a posic o OFF quando libertado O interruptor pode ser bloqueado na posi o ON para facilidade e conforto do operador durante utilizac o prolongada Tenha cuidado quando bloqueia a ferra menta na posi o ON e mantenha a ferramenta bem agarrada Para iniciar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho A velocidade da ferramenta aumenta de acordo com a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar Para opera o cont nua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta na posi o de bloqueada carre gue completamente no gatilho e em seguida solte o Existe um marcador de regulac o de velocidade para limitar a velocidade m xima da ferramenta vari vel Rode o parafuso de controlo de velocidade para a direita para maior velocidade e para a esquerda para menor velocidade 27 Acender as l mpadas Fig 3 Para modelo HP2070F HP2071F PRECAUGAO N o olhe directamente para a l mpada ou fonte de lu
103. rboren en boren in baksteen beton en steen Het is ook geschikt voor boren zonder slag in hout metaal keramisch materiaal en kunststof Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel ge soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Houd het gereedschap tijdens het werk vast bij de ge soleerde handgrepen wanneer er kans is dat de boor op verborgen elektrische draden of op zijn eigen netsnoer zal stoten Door contact met onder spanning staande draden zullen de metalen delen van het gereedschap onder span ning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand beneden u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 3 Houd het gereedschap stevig vast met beide handen Gebruik altijd de zijhandgreep 4 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 5 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Bedien het gereedschap alleen wan neer u het met beide handen vasthoudt 6 Raak de boor
104. ren en zal het gereedschap minder lang meegaan Op het moment dat de boor door het gat heen dringt worden enorme spanningen uitgeoefend op het gereedschap boor Houd daarom het gereedschap ste vig vast en wees op uw hoede wanneer de boor door het werkstuk heen begint te dringen Wanneer de boor klemraakt keert u met de omkeer schakelaar gewoon de draairichting om om de boor uit het gat te krijgen Houd het gereedschap echter goed vast omdat het anders plotseling uit het gat weg kan schieten Zet kleine werkstukken altijd goed vast in een span schroef of iets dergelijks Wanneer u in hout metaal of plastic materialen gaat boren dient u de werking keuzeknop in te stellen op de 8 positie om de alleen boren werking te kiezen ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens inspec tie of onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Indicatielampjes Fig 13 Het groene spanning AAN indicatielampje brandt wan neer het gereedschap is ingeschakeld Als het indicatie lampje brandt maar het gereedschap niet start zijn de koolborstels mogelijk versleten of is er een defect in het elektrische circuit of de motor Als het indicatielampje niet brandt en het gereedschap niet start is er mogelijk een defect in de AAN UIT trekschakelaar of de stroomkabel Het rode overbelasting indicatielampje brandt wanneer het gereedschap overbelast wordt In zo n gev
105. rennen Anzeigelampe Abb 13 Die gr ne Betriebslampe leuchtet auf wenn die Maschine eingeschaltet wird Falls die Maschine trotz leuchtender Lampe nicht anl uft sind m glicherweise die Kohleb rsten abgenutzt oder die elektrische Schal tung des Motors ist defekt Falls die Anzeigelampe nicht aufleuchtet und die Maschine nicht anl uft ist m glicher weise der Ein Aus Schalter oder das Netzkabel defekt Die rote Wartungsanzeigelampe leuchtet bei berm i ger Belastung der Maschine auf Fortgesetzter Betrieb unter solchen Bedingungen f hrt zu einem Ausfall oder einer Besch digung der Maschine Lassen Sie in diesem Fall die Maschine zum Abk hlen im Leerlauf laufen Reinigen der Ventilations ffnungen Abb 14 u 15 Halten Sie die Maschine und ihre Ventilations ffnungen stets sauber Reinigen Sie die Ventilations ffnungen der Maschine regelm Big oder im Anfangsstadium einer Ver stopfung Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen Uber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertrags werkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter aus schlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zu
106. resultat Hold godt fast p maskinen for at forhindre at den skrider v k fra hullet g ikke trykket p maskinen n r hullet bliver tilstoppet med sp ner og partikler Lad i stedet maskinen k re i tomgang og tr k dern st boret delvist ud af hullet Ved at gentage dette flere gange bliver borehullet rent og normal boring kan genoptages Udbl sningskugle ekstraudstyr Fig 12 Efter boring af hullet anvendes udbl sningskuglen til at bl se hullet rent for st v Boring Ved boring i tr metal eller plastmaterialer skydes funk tionsv lgeren til positionen med 8 symbolet for rotation alene Boring i tree N r der bores i tr opn s det bedste resultat ved anven delse af treebor med gevindspids Gevindspidsen treekker naturligt boret ind i tr et hvilket gor boring lettere Boring i metal For at forhindre at boret skrider ud n r der startes p et nyt hul bor De f rst lave en fordybning med en korne og en hammer p det sted hvor der skal bores Plac r spid sen af boret i fordybningen og start dern st boringen Anvend en sk rev ske ved boring i metal Undtagel serne er jern og messing der skal bores torre FORSIGTIG e Overdrevent tryk p maskinen vil ikke gore boringen hurtigere Faktisk vil overdrevent tryk kun medvirke til at beskadige spidsen p boret neds tte maskinens ydelse og forkorte maskinens levetid Maskinen boret udseettes for en stor kraftp virkning n r boret bryder igennem
107. ringsbryter Fig 4 Denne maskinen er utstyrt med en reverseringsbryter for snu rotasjonsretningen Sett reverseringsbryteren i lt posisjon A siden for medurs rotasjon eller gt posisjon B siden for moturs rotasjon ADVARSEL Sjekk alltid rotasjonsretningen f r maskinen tas i bruk Reverseringsbryteren brukes bare etter at maskinen har stanset helt opp Maskinen kan bli delagt hvis rotasjonsretningen snus f r maskinen har stanset Hvis reguleringsbryteren ikke kan trykkes inn sjekk om reverseringsbryteren st r i lt posisjon A siden eller gt posisjon B siden Gearvelger Fig 5 To gear kan forh ndsvelges med gearvelgerknotten For velge gear drei p gearvelgerknotten slik at pilen p maskinens hoveddel peker p I for lav hastighet eller II for h y hastighet Hvis det er vanskelig dreie knotten drei f rst kjoksen forsiktig i den ene eller den andre retningen for deretter dreie p knotten igjen ADVARSEL Gearvelgerknotten m kun brukes bare etter at maski nen har stanset helt opp Maskinen kan bli delagt hvis gear velges f r maskinen har stanset S rg alltid for at gearvelgerknotten stilles i riktig posi sjon Maskinen kan bli delagt hvis den brukes med gearvelgerknotten st ende i en posisjon halvveis mel lom I og IL Valg av bruksmodus Fig 6 Denne maskinen er utstyrt med en knapp for valg av bruksmodus For rotering med slag skyv kn
108. rrectement et revient en position d arr t une fois rel ch e Pour rendre le travail de l utilisateur plus confortable lors d une utilisation prolong e l interrupteur peut tre verrouill en position de marche Soyez prudent lors que vous verrouillez l outil en position de marche et maintenez une poigne solide sur Poutil Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente mesure que lon accro t la pression exerc e sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Pour un fonctionnement continu appuyez sur la g chette puis enfoncez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil alors qu il est en position verrouill e appuyez fond sur la g chette puis rel chez la L outil est muni d un cadran de r glage de la vitesse qui permet de limiter de mani re variable sa vitesse maxi male Tournez le cadran de r glage de la vitesse dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter cette vitesse et en sens inverse pour la r duire Allumage de la lampe Fig 3 Pour les mod les HP2070F et HP2071F ATTENTION Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou Sa source Pour allumer la lampe appuyez sur la g chette Pour l teindre rel chez la g chette NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recou vre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la len tile de la lampe pour viter une diminution de l clair
109. rursachen k n nen DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUFBEWAHREN ap FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 u 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgem B funktioniert und beim Loslas sen in die AUS Stellung zur ckkehrt Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei l nge rem Einsatz in der EIN Stellung verriegelt werden Las sen Sie Vorsicht walten wenn Sie den Schalter in der EIN Stellung verriegeln und halten Sie die Maschine mit festem Griff Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein Aus Schalter dr cken Die Drehzahl erh ht sich durch ver st rkte Druckaus bung auf den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los F r Dauerbetrieb bet tigen Sie den Ein Aus Schalter und dr cken dann den Arretierknopf hinein Zum Ausrasten des Arretierknopfes dr cken Sie den Ein Aus Schalter bis zum Anschlag hinein und lassen ihn dann los Die Maschine ist mit einem Drehzahl Stellrad zur Begrenzung der maximalen Maschinendrehzahl varia bel ausgestattet Drehen Sie das Drehzahl Stellrad zum Erh hen der Drehzahl nach rechts und zum Verringern der Drehzahl nach links Ein und Ausschalten der Lampen Abb 3 F r Modell HP2070F HP2071F
110. satserna f r de syften de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med ytterligare detaljer om dessa tillbeh r e Slagborr med volframkarbid spets H ls gar Bl sboll S kerhetsglas gon Nyckelfri borrchuck 13 Chucknyckel Greppenhet Djupm tare e Transportl da i plast 35 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 L seknapp 10 Knapp for velge bruksmodus 19 Sekskanmutter 2 Reguleringsbryter 11 Gripeholder 20 Skrungkkel 19 3 Hastighetsjusteringsskive 12 Sideh ndtak stotteh ndtak 21 Dybdel re 4 H yere 13 Tenner 22 Bl sebelg 5 Lavere 14 Fremspring 23 Strem PA indikatorlampe 6 Lampe 15 Kjoksn kkel gr nn 7 Reverseringsbryter 16 Mansjett 24 Service indikatorlampe r d 8 Pil 17 Ring 25 Luftehull 9 Gearvelgerknott 18 L sering TEKNISKE DATA Modell HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F Hastighet Hey Lav Hey Lav Betong 20mm 20mm Kapasitet St l 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Tre 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Tomgangshastighet min 0 2 900 0 1 200 0 2 900 0 1 200 Slag pr min 0 58 000 0 24 000 0 58 000 0 24 000 Total lengde 364 mm 362 mm Netto vekt 2 4 kg 2 4 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de De
111. ssa sidogreppet och s tt in djupm taren i h let i sidogreppet Justera djupm taren till nskat djup och dra t greppet igen OBSERVERA Det g r inte att anv nda djupm taren i det l ge d r den skulle st ta mot verktygskroppen ANV NDNING Anv nda slagborren F RSIKTIGHET En v ldig ryckning och vridning kan p fresta borren n r genombrott intr ffar n r h let blir igent ppt av sp n och partiklar eller om det finns armeringsj rn i betongen Anv nd alltid sidogreppet extrahandtaget och h ll verktyget stadigt med b gge h nderna n r du anv nder det Om du inte g r det kan du tappa kontrol len ver verktyget och eventuellt skada dig allvarligt N r du borrar i betong granit plattor mm ska du flytta l gesv ljarspaken till positionen T s att du kan anv nda rotation med slag Anv nd borr med volframkarbid spets Placera borrspetsen d r du vill ha h let och tryck p avtryckaren Pressa inte med verktyget L tt tryck ger b sta resultat H ll verktyget stadigt p plats och f rhin dra att det glider bort fr n h let Tryck inte h rdare n r h let fylls med sp n eller partiklar K r i st llet verktyget p tomg ng och dra sakta ut bor ren n got ur h let G r detta n gra g nger f r att g ra rent h let och du kan sedan forts tta borra Bl sboll extra tillbeh r Fig 12 N r du borrat h let kan du anv nda bl sbollen f r att g ra rent h let Anv nda den vanliga
112. t harjahiilten tarkistus ja vaihto sek huollot ja s d t tulee j tt Makitan valtuuttaman huollon tai tehtaan huollon teht viksi k ytt en vain Maki tan varaosia LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Volframikarbidi k rkinen ter Aukkosahat Puhallin Suojalasit Pikaistukka avain 13 Istukan avain Kahvasarja Syvyystulkki Muovinen kantokotelo 41 EAAHNIKA 1 10 18 2 19 3 Kavtpav 11 20 19 4 12 21 5 22 6 13 23 ON 7
113. ta kun kone on pys htynyt kokonaan Py rimissuunnan vaihtaminen ennen koneen pys htymist voi vioittaa konetta Jos liipaisinkytkint ei voi painaa varmista ett liipai sinkytkin on kokonaan asennossa lt A puoli tai gt B puoli Nopeuden vaihtaminen Kuva 5 Nopeudenvaihtonupilla voi esivalita kaksi nopeusaluetta Kun haluat vaihtaa nopeutta k nn nopeudenvaihto nuppia siten ett koneen rungossa oleva nuoli osoittaa kohti nupissa olevaa asentoa I hitaalle k ynnille ja asentoa II nopealle k ynnille Jos nupin k nt minen on vaikeaa k nn ensin istuk kaa hieman jompaankumpaan suuntaan ja k nn sitten nuppia uudelleen VARO K yt nopeudenvaihtonuppia vasta kun kone on pys htynyt kokonaan Nopeuden vaihtaminen ennen koneen pys htymist voi vioittaa konetta Aseta nopeudenvaihtonuppi aina oikeaan asentoon Jos k yt t konetta nopeudenvaihtonupin ollessa asen tojen I ja II puoliv liss kone voi vioittua Toimintomuodon valitseminen Kuva 6 T ss koneessa on toimintomuodon vaihtokytkin Kun haluat vasarointiin yhdistetyn py rimisliikkeen siirr toi mintomuodon vaihtokytkint oikealle Y symboli Kun haluat pelk n py rimisen siirr toimintomuodon vaihto kytkint vasemmalle 2 symboli VARO e Siirr toimintomuodon vaihtokytkin aina kokonaan haluamaasi toimintoa vastaavaan asentoon Jos k yt t konetta kytkimen ollessa muotosymbolien puoli
114. th llsring TEKNISKA DATA Modell HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F Hastighet H g L g H g L g Betong 20mm 20mm Kapacitet St l 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Tr 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Tomg ngsvarvtal min 0 2 900 0 1 200 0 2 900 0 1 200 Antal slag min 0 58 000 0 24 000 0 58 000 0 24 000 Total l ngd 364 mm 362 mm Nettovikt 2 4 kg 2 4 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Avsedda anv ndningsomr den Denna maskin r avsedd f r hammarborrning och borr ning i tegel betong och sten Den kan ocks anv ndas f r borrning utan hammarslag i tr metall keramik och plast Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 H ll verktyget i de isolerade greppytorna n r du arbetar p platser d r sk r eller borrverktyget kan komma i kontakt med g md ledningsdrag ning eller dess egen sladd De synliga metallde larna p verktyget blir str mf ran
115. tte N appliquez pas une force excessive sur l outil Vous obtiendrez de meilleurs r sul tats en exer ant une l g re pression Maintenez l outil en position et vitez qu il ne glisse l ext rieur du trou N appliquez pas davantage de pression lorsque le trou est bouch par les copeaux et particules Faites plut t tourner l outil au ralenti puis retirez partiellement le foret du trou En r p tant cette op ration quelques fois le trou se d bouchera et vous pourrez poursuivre le per age normalement 10 Poire soufflante accessoire en option Fig 12 Une fois le trou perc utilisez la poire soufflante pour retirer la poussi re du trou Per age Lorsque vous percez dans le bois le m tal ou le plasti que d placez le levier de changement de mode sur la position indiqu e par le symbole 3 pour utiliser un mou vement de rotation uniquement Percage du bois Quand vous percez dans du bois vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec des forets en bois munies d une vis guide Celle ci rend le percage plus ais en tirant le foret l int rieur de la pi ce Percage du m tal Pour emp cher le foret de glisser en d but de percage faites une indentation au point de per age l aide d un poincon et d un marteau Placez ensuite la pointe du foret dans l indentation et commencez percer Quand vous forez dans du m tal utilisez un lubrifiant Seuls le fer et le laiton peuvent se percer sec
116. tygskroppen pekar mot positionen I p ratten om du vill ha l g hastighet eller II om du vill ha h g hastighet Om det r sv rt att vrida ratten kan du f rst vrida chucken lite grann t valfritt h ll och sedan f rs ka igen F RSIKTIGHET Anv nd endast hastighetsratten n r verktyget har stan nat helt Om du ndrar hastigheten innan verktyget stannat kan du skada det St ll alltid in hastighetsratten p r tt s tt Om du anv nder verktyget med hastighetsratten inst lld halv v gs mellan l gena I och II kan verktyget skadas V lja verktygsl ge Fig 6 Detta verktyg r f rsett med en spak f r val av l ge Om du vill ha rotation med slag skjuter du spaken t h ger symbolen qn Om du bara vill ha rotation skjuter du spa ken t v nster symbolen 8 F RSIKTIGHET e Skjut alltid l gesv ljaren hela v gen till nskad posi tion Om du anv nder verktyget med spaken inst lld halvv gs mellan ndl gena kan verktyget skadas 34 HOPS TTNING F RSIKTIGHET Se alltid till att verktyget r avst ngt och sladden utdra gen innan du b rjar hantera det S tta dit sidogrepp extrahandtag Fig 7 Utnyttja alltid sidogreppet f r att kunna anv nda verkty get p ett s kert s tt S tt dit sidogreppet s att t nderna p greppet passar in mellan de utskjutande delarna p verktygets cylinder Dra sedan fast greppet genom att vrida det medurs till nskat l ge Det g
117. u le cordon secteur Sont peut tre d fectueux Le voyant rouge de service s allume lorsque l outil est soumis une charge excessive Si vous poursuivez le travail dans ces conditions vous risquez d entrainer un mauvais fonctionnement de l outil ou de l endommager Vous devez alors laisser refroidir l outil en le laissant tour ner vide Nettoyage des orifices de ventilation Fig 14 et 15 L outil et ses orifices d a ration doivent tre maintenus propres Nettoyez r guli rement les orifices d a ration de Poutil ou chaque fois qu ils commencent se boucher Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusi vement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Foret pointe en carbure de tungst ne
118. udens t py r 12 Sivukahva apuk densija 21 Syvyystulkki 4 Nopeammin 13 Hampaat 22 Puhallin 5 Hitaammin 14 Ulkonemat 23 Virran merkkivalo vihre 6 Lamppu 15 Istukka avain 24 Huollon merkkivalo punainen 7 Suunnanvaihtokytkin 16 Kaulus 25 Ilmanvaihtoaukot 8 Nuoli 17 Rengas 9 Nopeudenvaihtonuppi 18 Pid tinrengas TEKNISET TIEDOT Malli HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F Nopeuksinen Nopea Hidas Nopea Hidas Betoni 20mm 20mm Enimm issuorituskyry Ter s 8mm 16mm 8mm 16mm Puu 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Tyhj k yntinopeus min 0 2 900 0 1 200 0 2 900 0 1 200 Iskua minuutissa min 0 58 000 0 24 000 0 58 000 0 24 000 Kokonaispituus 364 mm 362 mm Nettopaino 2 4 kg 2 4 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu vasaraporaukseen sek tiileen betoniin ja kiveen poraamiseen Se sopii my s puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin poraamiseen ilman iskua Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoitta
119. uelte el gatillo para apagarla NOTA Utilice un pa o seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n Accionamiento del interruptor de inversi n Fig 4 Esta herramienta tiene un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de giro Mueva el interruptor de inversi n a la posici n lt lado A para giro hacia la derecha o a la posici n gt lado B para giro hacia la izquierda PRECAUCI N Confirme siempre la direcci n de giro antes de la ope raci n Utilice el interruptor de inversi n solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direcci n de giro antes de que la herra mienta se haya parado podr da arla Si el gatillo interruptor no puede apretarse mire el inte rruptor de inversi n para confirmar que est puesto completamente en la posici n lt lado A o gt lado B Cambio de velocidad Fig 5 Con el pomo de cambio de velocidad pueden preselec cionarse dos gamas de velocidades Para cambiar la velocidad gire el pomo de cambio de velocidad de forma que la flecha de la carcasa de la herramienta apunte hacia la posici n 1 del pomo para baja velocidad o hacia la posici n II para alta veloci dad Si resulta dif cil girar el pomo gire primero el portabroca ligeramente en cualquier direcci n y despu s vuelva a girar el pomo
120. uia de profundidade Fig 11 A guia de profundidade conveniente para perfurar orif cios de profundidade uniforme Solte o punho lateral e coloque a guia de profundidade no orif cio no punho late ral Regule a guia de profundidade na profundidade desejada e aperte o punho lateral NOTA A guia de profundidade pode ser utilizada na posic o onde a guia de profundidade toca no corpo da ferra menta OPERAG O Operac o de perfurac o com martelo PRECAU O E exercida uma for a tremenda e repentina de tor o na ferramenta broca quando parte o buraco quando o buraco fica bloqueado com aparas e part culas ou quando bate em var es refor ados embebidos no cimento Utilize sempre a pega lateral pega auxiliar e agarre na ferramenta firmemente tanto pela pega late ral como pela pega interruptora durante as opera es Se assim n o for pode perder o controlo da ferramenta e aleijar se seriamente Quando perfura em cimento granito tijolos etc desloque a alavanca de mudan a do modo de ac o para a posi o do s mbolo T para utilizar rota o com martelo Certifique se de que utiliza uma broca de carboneto de tungst nio Posicione a broca na posi o desejada para o orif cio e em seguida carregue no gatilho N o force a ferramenta Press o ligeira oferece melhores resultados Mantenha a ferramenta na posi o e evite que deslize para fora do orif cio N o aplique mais press o quando o orif ci
121. uoksi l y senn poraistukka seuraavasti 1 Pid poraistukan kaulusta tiukasti paikallaan putki pihdeill tai vastaavilla Huomaa l tartu pid tin renkaan kohdalta 2 Aseta kiintoavain 19 s dett v kulma avain tai muu sopiva avain poraistukan edess olevalle kuu siomutterille L ysenn poraistukka k nt m ll kiintoavainta my t p iv n kuvan 10 osoittamalla tavalla Syvyystulkki Kuva 11 Syvyystulkki on k tev porattaessa samansyvyisi reiki L ysenn sivukahva ja ty nn syvyystulkki sivukahvassa olevaan aukkoon S d syvyystulkki haluamaasi syvyy teen ja kirist sivukahva HUOMAUTUS Syvyystulkkia ei voi k ytt asennossa jossa se osuu koneen runkoon TY SKENTELY Vasaraporaaminen VARO Koneeseen ter n kohdistuu huomattava ja killinen v nt voima ter n ty ntyess rei n l pi rei n tukkeu tuessa lastuista ja roskista tai osuttaessa betonissa oleviin raudoitteisiin K yt aina sivukahvaa apuk densijaa ja pitele konetta ty skentelyn aikana tiukasti molemmin k sin sek sivukahvasta ett liipaisinkah vasta Jos et toimi n in voit menett koneen hallin nan T m taas voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen Kun poraat betoniin graniittiin tiileen tms siirr toiminto muodon vaihtokytkin V symbolin kohdalle k ytt ksesi py rimisliikkeeseen yhdistetty vasarointi toimintoa K yt aina volframikarbidik rkist ter Aseta t
122. urn the sleeve clock wise to tighten the chuck To remove the bit hold the ring and turn the sleeve coun terclockwise NOTE If the keyless drill chuck cannot be loosened because of a drill bit being caught inside the jaws of the chuck loosen the drill chuck as follows 1 Hold the sleeve of the drill chuck firmly with water pump pliers or the like Note Do not hold the retain ing ring portion 2 Place the wrench 19 adjustable wrench or one of other appropriate wrenches on the hexagonal nut at the front of the drill chuck Turn the wrench clock wise as shown in the Fig 10 to loosen the drill chuck Depth gauge Fig 11 The depth gauge is convenient for drilling holes of uni form depth Loosen the side grip and insert the depth gauge into the hole in the side grip Adjust the depth gauge to the desired depth and tighten the side grip NOTE The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the tool body OPERATION Hammer drilling operation CAUTION There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking reinforcing rods embed ded in the concrete Always use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations Failure to do so may result in the loss of control of the tool and potentially
123. v liss kone voi vioittua 40 KOKOAMINEN VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpiteit ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Sivukahvan apuk densijan kiinnitt minen Kuva 7 K yt aina sivukahvaa varmistaaksesi ty skentelyn tur vallisuuden Kiinnit sivukahva siten ett k densijan hampaat sopivat koneen rummussa olevien ulkonemien v liin Kirist sitten k densija k nt m ll my t p iv n halua maasi suuntaan Sit voi k nt 360 haluttuun asen toon Poranter n kiinnitt minen ja irrottaminen Malli HP2070 HP2070F Kuva 8 Kiinnit ter asettamalla se istukkaan niin syv lle kuin se menee Kirist sitten istukka k sin Aseta istukka avain kuhunkin kolmesta rei st ja kirist my t p iv n Kirist kaikki kolme istukan reik yht kire lle Ter irrotetaan k nt m ll istukka avainta yhdess rei ss ja l ysent m ll istukka sitten k sin Palauta istukka avain k yt n j lkeen omalle paikalleen Malli HP2071 HP2071F Kuva 9 Pid rengasta ja k nn kaulusta vastap iv n avatak sesi istukan leuat Aseta ter istukkaan niin syv lle kuin se menee Pid rengasta tiukasti ja k nn kaulusta my t p iv n kirist ksesi istukan Ter irrotetaan pit m ll rengasta ja k nt m ll kau lusta HUOMAA Jos avaimetonta poraistukkaa ei voi l ysent istukan leukojen sis n juuttuneen poranter n v
124. vis afbryderen ikke kan trykkes ind skal De kontrol lere at omdrejningsveelgeren er skudt hele vejen til den korrekte position dvs lt T A side eller gt B side ndring af hastighed Fig 5 Der kan forveelges to hastighedsomr der med hastig hedsveelgerknappen For at ndre hastigheden drejes hastighedsveelgerknap pen s pilen p maskinhuset peger p I positionen p knappen for lav hastighed eller p II position for h j hastighed Hvis det er vanskeligt at dreje knappen drejer man forst borepatronen en smule en af retningerne og drejer der efter knappen igen FORSIGTIG e Brug kun hastighedsveelgerknappen n r maskinen er helt standset Hvis maskinens hastighed ndres for maskinen er helt standset kan maskinen tage skade S t altid hastighedsveelgerknappen til den korrekte position Hvis man anvender maskinen med hastig hedsveelgerknappen placeret halvvejs mellem I og IL positionen kan maskinen tage skade Valg af funktion Fig 6 Denne maskine er forsynet med en funktionsv lgerknap For rotation med hammerboring skydes funktionsv lger knappen til hojre Y symbol For rotation alene skydes funktionsveelgerknappen til venstre 8 symbol FORSIGTIG Skyd altid funktionsveelgerknappen hele vejen til den onskede position Hvis man anvender maskinen med funktionsveelgerknappen placeret halvvejs mellem funktionssymbolerne kan maskinen tage skade SAMLING FORSIGT
125. wer the illumination Reversing switch action Fig 4 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Move the reversing switch to the lt position A side for clockwise rotation or the gt position B side for counterclockwise rotation CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool If the switch trigger can not be depressed check to see that the reversing switch is fully set to position 13 A side or gt B side Speed change Fig 5 Two speed ranges can be preselected with the speed change knob To change the speed turn the speed change knob so that the arrow on the tool body points toward the I position on the knob for low speed or II position for high speed If it is hard to turn the knob first turn the chuck slightly in either direction and then turn the knob again CAUTION Use the speed change knob only after the tool comes to a complete stop Changing the tool speed before the tool stops may damage the tool Always set the speed change knob to the correct posi tion If you operate the tool with the speed change knob positioned halfway between the I and II position the tool may be damaged Selecting the action mode Fig 6 This tool has an action mode change lever For rotation
126. xcep tions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole break through Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device When drilling in wood metal or plastic materials turn the action mode changing lever to the position of symbol to use rotation only action MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Indicator lamp Fig 13 The green power ON indicator lamp lights up when the tool is switched ON If the indicator lamp is lit but the tool does not start the carbon brushes may be worn out or the electric circuit or the motor may be defective If the indicator lamp does not light up and the tool does not start the ON OFF switch or the mains cord may be defective The red service indicator lamp lights up when the tool is excessively loaded Cont
127. yckaren helt och sedan sl ppa den Det finns ett hastighetsvred s att du kan begr nsa verk tygets maxhastighet variabel Vrid hastighetsvredet medurs f r h gre hastighet och moturs f r l gre hastig het 33 T nda lamporna Fig 3 F r modellerna HP2070F HP2071F F RSIKTIGHET Titta inte in i ljuset och titta aldrig direkt in i ljusk llan Sl p lampan genom att trycka p avtryckaren Lampan sl cks n r du sl pper avtryckaren OBSERVERA Anv nd en torr trasa f r att torka bort smuts fr n lam pans lins Var f rsiktig s att du inte repar linsen efter som detta kan f rs mra belysningen Riktningsv ljare Fig 4 Det finns en riktningsv ljare p verktyget s att du kan v lja rotationsriktning Flytta riktningsv ljaren till positio nen lt T A sidan f r rotation medurs eller till positionen gt gt B sidan f r rotation moturs F RSIKTIGHET Kontrollera alltid rotationsriktningen innan du b rjar anv nda verktyget ndra inte rotationsriktningen f rr n verktyget har stan nat helt Om du ndrar riktningen innan verktyget stan nat kan du skada det Om det inte g r att trycka in avtryckaren kontrollera d om riktningsv ljaren r helt tryckt i l get lt A sidan eller gt B sidan Hastighets ndring Fig 5 Det g r att f rinst lla tv hastighetsintervall med hastig hetsratten Du ndrar hastigheten genom att vrida ratten s att pilen p verk
128. z Para ligar a lampada carregue no gatilho Liberte o gati lho para desligar NOTA Utilize um pano seco para limpar qualquer poeira das lentes da l mpada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l mpada pois pode diminuir a ilumina o Ac o do interruptor de invers o Fig 4 Esta ferramenta tem um interruptor de invers o para mudar a direc o de rota o Desloque o interruptor de invers o para a posi o lado A para rota o para a direita ou para a posi o gt lado B para rota o para a esquerda PRECAU O Verifique sempre a direc o de rota o antes da ope ra o S utilize o interruptor de invers o depois de a ferra menta estar completamente parada Mudar a direc o de rota o antes da ferramenta parar pode estrag la Se n o conseguir pressionar o gatilho verifique se o interruptor de invers o est completamente colocado na posi o lt lado A ou gt lado B Mudan a de velocidade Fig 5 Pode pr seleccionar duas gamas de velocidade com o bot o de mudan a de velocidade Para mudar a velocidade rode o bot o de mudan a de velocidade de modo a que a seta no corpo da ferramenta aponte para a posi o I no bot o para baixa veloci dade ou para a posi o II para alta velocidade Se for dif cil rodar o bot o rode primeiro ligeiramente o mandril em qualquer das direc es e depois rode o bot o outra vez PRECAU O S ut

Makita HP2070 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents