Home

Makita HP2050 User's Manual

1. P ngase protectores en los oidos El valor ponderado de la aceleraci n es de 6 m s PORTUGU S Ruido e vibrac o Os niveis normais de ruido A s o nivel de press o de som 97 dB A nivel do sum 110 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o 6 6 m s DANSK Lyd og vibration De typiske A vaegtede lydniveauer er lydtryksniveau 97 dB A lydeffektniveau 110 dB A Beer h rev rn Den veegtede effektive accelerationsvaerdi er 6 m s SVENSKA Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 97 dB A ljudeffektniv 110 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 6 mie NORSK Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniv 97 dB A lydstyrkeniva 110 dB A Benytt horselvern Den yanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 6m s SUOMI Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 97 dB A nen tehotaso 110 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 6 m s EAAHNIKA O puBo kai Kpadaon g Ol TUTIIKEG A NETPOUNEVEG EVT OELG I XOU eivat nison xou 97dB A Suvapn Tou xou 110 dB A Oop te VTOAOTI EG H turukh agia tng petpoUpevne pitaa TOU poou TETPAYOVOU TNG ETUT X
2. YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER 1 Hold kun ved maskinen p de isolerede greb og overflader n r De udf rer arbejde hvor den sk rende maskinen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dens egen netledning Kontakt med en str mf rende ledning vil g re uafd kkede metaldele p maskinen str mf rende og give operat ren st d 2 S rg for at De altid har sikkert fodf ste Ved brug af maskinen i st rre h jde b r De sikre Dem at der ikke st r personer nedenunder arbejdsomr det 3 Hold godt fast p maskinen med begge h nder Brug altid sidegrebet 4 R r aldrig roterende dele med h nderne 5 L g ikke maskinen fra Dem mens den stadig k rer Maskinen m kun k re n r den holdes med begge h nder bart efter brug Disse dele kan v re ekstremt varme og medf re forbr ndinger GEM DISSE FORSKRIFTER ANVENDELSE Montering af sidegreb hj lpegreb Fig 1 FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er slukket og at netledningen er taget ud af stikkontakten f r sidegrebet monteres eller afmonteres Brug altid sidegrebet af hensyn til betjeningssikkerheden Mont r sidegrebet s ledes at t nderne passer ind i fremspringene p spindelhalsen Sidegrebet kan monte res i enhver position 360 om spindelhalsen Fastsp nd det i den nskede position ved at dreje selve sidegrebet med uret Montering eller afmontering af boret Fig 2 og 3 FORSIGTIG F r montering eller demontering af v
3. valotehoa Suunnanvaihtokytkimen k ytt minen Kuva 6 T ss koneessa on py rimissuunnan vaihtamiseen tar koitettu suunnanvaihtokytkin Siirr suunnanvaihtokytkin asentoon lt A A puoli my t p iv ist kiertoa varten ja asentoon gt B puoli vastap iv ist kiertoa varten VARO e Varmista aina py rimissuunta ennen koneen k ytt mist K yt suunnanvaihtokytkint vasta kun kone on t ysin pys htynyt Py rimissuunnan muuttaminen ennen koneen pys htymist voi vioittaa konetta Nopeudenvaihtonuppi Kuva 7 Nopeudenvaihtonupilla voidaan valita kaksi eri nopeus aluetta Kierr nopeudenvaihtonuppia siten ett koneen jalustassa oleva nuoli osoittaa nupin I asentoon hidasta k ynti varten ja II asentoon nopeaa k ynti varten Jos nuppi ei kierry vaivatta kierr ensin istukkaa hieman jompaankumpaan suuntaan ja kierr sitten nuppia uudel leen VARO K yt nopeudenvaihtonuppia vasta kun kone on t ysin pys htynyt Nopeuden vaihtaminen ennen koneen pys htymist voi vioittaa konetta Aseta nopeudenvaihtonuppi aina oikeaan asentoon Jos k yt t konetta nopeudenvaihtonupin ollessa asen tojen I ja II v liss kone voi vioittua Toimintomuodon valitseminen Kuva 8 T m kone on varustettu toimintomuodon vaihtokytki mell Kun haluat py rimisliikkeeseen yhdistetyn vasa roinnin siirr vaihtokytkin oikealle 9 Kun haluat pelk n py rimisliikkeen siirr vaihtokytk
4. AeiToupyia TPUTIAVIGNATOG Otav Tpunavizete oe EUNO p taMO M GOTIKA UMIKA HETAKIVEITE To Koupri aAAayhe TPOTIOU Aettoupyiag om Gon o uBolo xp onc Aettoupyiag HOVO nepiotpoph Tpun vioua oe o Otav Tpunaviiete ce Eu o Ta Kahttepa ANOTEAEONATA ETIITUYXAVOVTAL pe Tpurav a EUAOU epodlaou va ue Bida o nyo H Bida odnydg K vei TO TPUTTAVIOHA EUKOAOTEPO TPABWVTAG TNV AIXHT poa oTo AVTIKEIUEVO epyaoiac Tpun vioya oe HETAAAO Fia va eumodioete Tnv OU va y OorTp ogi TAV apxiZete uia Tp na Kavete Eva BaBouAwpa ue Eva opupi Kat Eva kKaA gt oto onpeio mou Ba Tpurtavioete B TE tnv api oto BaBouAwpa kat apxiote To Tpunavioua Xpnowonotite va MITAVTIK KOTMG tav TPUTTAVICETE og utaa OL eFaip oerg eivat o ci npo Kal O HTIPO T OG Ta onoia TIPETTEL va TpuTTavitovtai Enp NPOZOXH e iETovTac urep oA ka To puny vnua dev Ga ETUTAXUVEL TO TPUTTAVIOJUA ZTNV TPAYHATIKOTITA N UTIEPBOAIKT AUTT mison Oa k ver OVO Tn ULA oto AKPO TNG AIXHNSG HELDVOVTAG TNV an ooN kat TN Siapkela Two Tou UNXAVNHATOG Kata tn oT yun TOU avoiyuatog pag TPUTTAG pta ETAIPETIK pey n OUvajun seEaokKEITAI oTnv qixu TOU unXavr natoc Kpat te To UNXAVNHA otadep kat TIPOOEXETE OTAV n ap apxiZet va lanepv Tnv ETUP VELA TOU AVTIKEIH VOU EPYaoiac Mia puaykwuevn api propel va apapelei B Zovtag To unx vnua va yupioet mpoc Tnv avtiotpodn dtevOuvon OWE To jnxavnua amoomatat EUKOAA EKTOG AV TO KPAT TE
5. MLO LEO GB 2 Speed Hammer Drill Instruction Manual F Perceuse percussion 2 vitesses Manuel d instructions 2 Gang Schlagbohrmaschine Betriebsanleitung I 2 velocit trapano a percussione Istruzioni per l uso NL 2 snelheden slagboormachine Gebruiksaanwijzing E 2 velocidad taladro percutore Manual de instrucciones P Berbequim percutor com 2 velocidades Manual de instruc es DK 2 gears slagboremaskine Brugsanvisning S 2 hastighets slagborrmaskin Bruksanvisning N Slagboremaskin med to hastigheter Bruksanvisning SF 2 nopeuksinen vasaraporakone K ytt ohje GR Zpuporpu ravo 2 TAXUTNTWV O nyieg xprozwc HP2050 HP2050F HP2051 HP2051F E IE 4 nie 9 10 Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile
6. Skjut driftsl gesomkopplaren t h ger mot symbolen q f r slagborrning Skjut driftsl gesomkopplaren t v nster mot symbolen f r vanlig borrning utan slag F RSIKTIGHET Skjut alltid driftsl gesomkopplaren s att den st r helt i det nskade driftslaget Om maskinen anv nds med driftsl gesomkopplaren st lld mitt emellan driftsl genas symboler kan maskinen skadas DRIFT Slagborrning Skjut driftsl gesomkopplaren till symbolen f r slag borrningsdrift vid borrningsarbeten i betong granit kakel osv Se till att du alltid anv nder ett borr med h rd metallspets Anl gg inte mer tryck n r h let b rjar t ppas igen av borrsp n eller andra partiklar K r ist llet maski nen utan belastning och f r ut borret en bit ur h let Genom att upprepa denna man ver n gra g nger rensas h let ur Anv nd bl sbollen f r att ta bort borrdamm fr n h let efter att det r f rdigborrat Fig 9 Vanlig borrning Skjut driftsl gesomkopplaren till symbolen f r vanlig borrningsdrift utan slag vid borrningsarbeten i tr metall eller plastmaterial Tr borrning B sta resultatet vid borrning i tr erh lls med tr borr som r f rsedda med en ledskruv Ledkruven f renklar borr ningen genom att dra borret in i arbetsstycket Metallborrning G r en f rs nkning med hj lp av en k rnare och en ham mare d r borrh let ska vara f r att f rhindra att borret slinter n r borrningen p
7. Slipp bryteren for stanse For uavbrutt drift trekk i bry teren og trykk deretter inn l seknappen For stanse maskinen med l seknappen inne trekk bryteren helt inn og deretter slipp den Maskinen er utstyrt med en hastighetskontrollskrue slik at hastigheten kan begrenses variabel hastighet Drei hastighetskontrollskruen medurs for hoyere og moturs for lavere hastighet Tenne lampene HP2050F og HP2051F NB Se aldri direkte inn i lampen eller direkte p lyskilden Lampen tennes ved trykke inn funksjonsbryteren og slukkes ved slippe den igjen MERKNAD Bruk en torr klut til torke skitt av lampelinsen med Pass p at ikke linsen ripes opp siden dette kan redusere belysningseffekten Endre bryterfunksjonen Fig 6 Denne maskinen er utstyrt med en bryter som endrer rotasjonsretningen Flytt bryterhendelen mot lt posi sjonen A side for medurs rotasjon og mot gt posisjo nen B side for moturs rotasjon NB Kontroller alltid rotasjonsretningen for bruk Bruk reverseringshendelen kun etter at maskinen har helt stoppet g Hvis retningen endres mens maski nen stadig g r kan maskinen odelegges Hastighetskontrollknott Fig 7 Det er mulig forh ndsvelge 2 ulike hastigheter ved hjelp av hastighetsendringsknotten N r lavere hastighet er onskelig dreies hastighetsendringsknotten slik at pilen p maskinkroppen peker mot I posisjonen p knotten og n r hoyere hastighet er onsk
8. and stone as well as for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES ENB002 1 1 Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Alwaysbe sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 3 Hold the tool firmly with both hands Always use the side grip Keep hands away from moving parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held ap 6 Do not touch the bit or the workpiece immedi ately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing side grip auxiliary handle Fig 1 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the side grip Always use the side grip to ensure operating safety Install the side grip
9. eftersom det kan g ra att lampans ljusstyrka f rs mras Backl gesomkopplarens funktion Fig 6 Maskinen r f rsedd med en omkopplare f r att ndra rotationsriktningen Flytta backl gesomkopplaren till l get lt a sidan A f r medurs rotation och till l get gt sidan B f r moturs rotation F RSIKTIGHET Kontrollera alltid vilken rotationsriktning som r inst lld innan du anv nder maskinen e Vrid inte p backl gesomkopplaren f rr n maskinen har stannat helt Om rotationsriktningen ndras innan maskinen har stannat kan sj lva maskinen skadas Varvtalsl gesomkopplare Fig 7 Det g r att f rv lja tv varvtalsomr den med varvtalsl gesomkopplaren Vrid varvtalsl gesomkopplaren s att pilen p maskinhuset st r mot omkopplarens l ge I f r l gt varvtal och mot l get II f r h gt varvtal Om det r sv rt att vrida runt omkopplaren kan du f r s ka med att vrida en aning p chucken i endera rikt ningen och d refter f rs ka vrida p omkopplaren igen F RSIKTIGHET e Vrid inte p varvtalsl gesomkopplaren f rr n maskinen har stannat helt Om varvtalsl get ndras innan maski nen har stannat kan sj lva maskinen skadas e St ll alltid varvtalsl gesomkopplaren helt i l ge Om maskinen anv nds med varvtalsl gesomkopplaren st lld mitt emellan l ge I och II kan maskinen skadas Att v lja driftsl ge Fig 8 Maskinen r f rsedd med en driftsl gesomkopplare
10. rkt j skal De sikre Dem at maskinen er slukket og netstikket trukket ud For HP2050 og HP2050F Monter boret ved at s tte det s langt ind i patronen som det kan Stram patronen til med h nden S t borepa tronn glen skiftevis i hver af de tre huller og stram til med uret S rg for at stramme alle tre huller lige meget Boret fjernes ved at dreje borepatronn glen mod uret i et hul og derefter l sne patronen med h nden N glen til borepatronen b r altid opbevares i holderen efter endt brug 25 For HP2051 og HP2051F Hold fast p ringen og drej muffen mod uret for at bne borepatronens k ber S t v rkt jet s langt ind i bore patronen som muligt Hold fast p ringen og drej muffen med uret for at spaende borepatronens keeber For at afmontere vaerktojet holdes ringen fast og muffen drejes mod uret Dybdeanslag Fig 4 Dybdeanslaget er bekvemt n r der skal bores huller af samme dybde Sidegrebet l snes og dybdeanslaget s t tes ind i hullet i grebbase Indstil dybdeanslaget til den nskede dybde og stram sidegrebet BEM RK Dybdeanslaget kan ikke anvendes i en position hvor dyb deanslaget sl r imod gearhuset Betjening Fig 5 FORSIGTIG F r maskinen startes b r det altid kontrolleres at afbry derkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF ind stillingen n r den slippes Maskinen startes ved blot at trykke p afbryderkontak ten Maskinhastigheden ges ved at ge trykket p
11. 2 e 3 PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar a broca Para HP2050 e HP2050F Para instal a broca introduza a o mais fundo possivel no porta brocas Aperte o porta brocas manualmente Colo que a chave do porta brocas em cada um dos tr s orifi cios e aperte os para a direita Certifique se de que apertou os tr s orificios uniformemente Para retirar a broca introduza a chave num unico orificio e rode a para a esquerda Em seguida desaperte o porta brocas manualmente Depois de utilizar a chave do porta brocas certifique se de que a volta a colocar na respectiva cavidade existente na ferramenta Para HP2051 e HP2051F Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para abrir as garras do mandril Coloque a broca no mandril o mais fundo possivel Agarre no anel firmemente e rode a manga para a direita para apertar o mandril Para retirar a broca agarre no anel e rode a manga para a esquerda Guia de profundidade Fig 4 A guia de profundidade facilita a perfurac o de orificios com profundidade uniforme Desaperte o punho lateral e introduza a guia de profundidade no orificio no punho da base Regule a guia para a profundidade desejada e aperte o punho lateral NOTA A guia de profundidade n o pode ser utilizada se for posicionada de modo a tocar na caixa do motor Interruptor Fig 5 PRECAUGAO Antes de ligar a ferramenta corrent
12. Bucks MK15 8JD ENGLAND 44 ENGLISH Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 97 dB A sound power level 110 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 6m s FRANCAISE Bruit et vibrations Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 97 dB A niveau de puissance du son 110dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e est de 6 m s DEUTSCH Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 97 dB A Schalleistungspegel 110 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 6 m s ITALIANO Rumore e vibrazione I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 97 dB A Livello potenza sonora 110 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 6 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 97 dB A geluidsenergie niveau 110 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 6 m s ESPANOL Ruido y vibraci n Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 97 dB A nivel de potencia sonora 110 dB A
13. Dybdeanslag e Djupanslag e Dybdem ler e Syvyystulkki e O ny g B Bouc e Blow out bulb e Poire soufflante e Ausbl ser e SoffiettoBlaasbalgje e Soplador Soprador e Udblaesningskugle e Bl sboll e Bl sebulb Puhallin MovoKka duon tiipac Plastic carrying case e Mallette de transport en plastique Trasportkoffer Custodia di trasporto in plastica Plastic draagtas e Malet n pl stico de transporte Mala de transporte em pl stico Trasportkuffert B rv ska i plast Beerekoffert av plast Muovinen kantokotelo MAAOTIKT Orjkn petadop g 43 ENGLISH PORTUGUES EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards or standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade gue este produto obe dece s seguintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho FRANCAISE DANSK DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardis s sui vants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Cons
14. Fig 7 Con la ghiera di cambio velocit si possono selezionare due gamme di velocit Girare la ghiera in modo che la freccia sul corpo dell utensile sia puntata verso la posi zione I sulla ghiera per la velocit bassa o sulla posi zione II per la velocit alta Se la ghiera dura da girare girare prima leggermente il mandrino in una o l altra direzione e girare poi di nuovo la ghiera ATTENZIONE e Usare la ghiera di cambio velocit soltanto dopo che l utensile si fermato completamente Cambiando la velocit prima che l utensile si sia fermato lo si potrebbe danneggiare e Regolare sempre la ghiera di cambio velocit sulla posizione corretta Se si fa funzionare l utensile con la ghiera posizionata a met tra le posizioni I e II lo si potrebbe danneggiare Selezione del modo di funzionamento Fig 8 Questo utensile dotato di una leva di cambio del modo di funzionamento Per la rotazione con martellamento spingere la leva a destra simbolo 9 Per la rotazione soltanto spingere la leva a sinistra simbolo ATTENZIONE Spingere sempre la leva di cambio modo di funziona mento completamente sulla posizione desiderata Se si fa funzionare l utensile con la leva posizionata a met tra i simboli del modo di funzionamento lo si potrebbe dan neggiare FUNZIONAMENTO Operazione di foratura con martellamento Per forare cemento granito tegole ecc spostare la leva di cambio modo di funzion
15. JUOVIKI apiotep otpoda Metpnrng Badoug Eik 4 O petpntiio B Boug eivat BOAKOG yia avotyya TPUTTOV ioou BABouc XaXapwote tn r ayia AaBr Kat BaATe To uverpntn BABOUG om Tp na om B on Aa r s PuBpiote TO HETENT OTO erudunnto BABouc Kal odiETE Tn mA ayia AqBn MAPATHPHZH O Herpnr jg BABouc de junopei va xonouonomn8szi OTN OEON Mou XTUTTAEL OTO TIEPIBAN HA ypaval wv Aeitoupyia diakontn Eik 5 NPOZOXH Mp v ouvd o0ete To HNX VNHA oto pe pa TIAVTOTE edeyxete va deite OTL n OKavdaAn LAKOTITNG EVEPYOTIOLEITAI KAVOVIK KIA ETIIOTPEDEL OTN Beon OFF otav EAEUBEPHVETAL Tia va EEKIVI OEL TO unxavnpa TPABNXTE TN oKav hn diakontys H TAXUTNTA TOU HMXAVTJHATOG AU VETAI He a Enon TNG nieone otn OKav d n dtakontnc Fia va otapathoet edeuBepwote TN ckav aMm diax nmmne Tia ouvexn hettoupyia TpAPB XTE TN OKAV G T GlakK TITNG KAL META OTPHXTE HCA TO KOUUT aobaA ong Fa va OTAHATTJOETE TO HNXavN ua and tn 0 on aod htono Tpa r xte TN oKavdaAn SLIAKOTITNG MAN PWS Kal VETA a orzs TN Mia Bida e yxXou TAXUTNTAG Exel npoBAsp ei ETOI DOTE n H VIOTM TAXUTNTA TOU EPyaheiou va Hrtopei va nepiopiotei HETaBAN TI Fupiote tn Bida eX yxou TAXUTNTAG e idorpa a yia uynAotepn TAXUTNTA kat APLOTEP OTPOGA yia XALNAOTEPN TAXUTNTA 38 Avappa Tov Aaurwv HP2051 kai HP2051F NPOZOXH Mn KUTT TE TO owe O TE va BA TETE tnv myn wtoc aneu eiac Fia va avawete Tn A ura Tpa eixte TN oKavdaA
16. Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken Simbolos A continuaci n se muestran los simbolos utilizados con esta herramienta Asegurese de que entiende su significado antes de usarla Simbolos O seguinte mostra os simbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizac o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vaer sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta ZupBoaa Ta ak Aouda deixvouv Ta G LBO A nou XPNOLHOTTOLOUVTAL yia TO unxavnua Be awwdeite Oti kara aBaivers TN onpacia Toug npiv ano TN xpnon Q Leia o manual de instru es U Read instruction manual Q Lire le mode d emploi Q Bitte Betriebsanleitung lesen el Q Lees de gebruiksaanwijzing J DOUBLE INSULATION Q DOUBLE ISOLATION Q DOPPELT SCHUTZISOLIERT Q DOPPIO ISOLAMENTO DUBBELE ISOLATIE DOBLE AISLAMIENTO Q Legg
17. YEPA TIPIV TO EKIVIJOETE Mavtote unootnpilete Eva pikpo avtikeiuevo epyaciag pe pta peyyevn AAMO rrap poto epyakelo ak vnronoinong ZYNTHPHZH NPOZOXH Mpw tnv EKTE EON epyao wv pe TH unxavr opi vojue TT VTA TH unxav kat ByaZoue Tn r pica Kadap oya onwv E AEpIOHOU Eik 10 Mep od ka kaBapigerte tic OTIEG E AEPIOHOU VIA va TIG eunodicete va BOUAWOOUV and Tn OKOvN TOUG PUTTOUG Ta Tapopora Tia tn laopahon TNG otyoupi o KAL A LOTUOTIAG TWV TIPOIOVTWV pac TIPETIEL OL ETIIOKEUEG epyacieg ouvtnpnons PUGLIGEIG va EKTE OUVTAL ano egouoiodornu va epyaotmpia O PBIG TIEAATWV Makita 39 GB ACCESSORIES P ACESS RIOS CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES PRECAUGAO Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A utilizag o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diestinam DK TILBEH R ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l
18. en aineen Vitesse rapide O 58 000 0 58 000 Vitesse lente 0 24 000 0 24 000 Longueur totale 362 mm 360 mm Poids net 2 3 kg 2 3 kg Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est congu pour le pergage avec frappe dans la bri que le b ton et la pierre ainsi que pour le percage sans frappe dans le bois le m tal la c ramique et le plasti que Alimentation Loutil ne devra tre raccord qu a une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conform la r glementation europ enne et peut de ce fait amp tre aliment sans mise a la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Tenez les outils par leurs zone de prise isol es lorsque vous effectuez un travail au cours duquel l outil risque d entrer en contact avec un fil lectrique cach ou avec son propre cable Le contact avec un fil lectrique peut mettre les par ties non isol es de l outil sous tension et lec trocuter l utilisateur 2
19. girar el pomo PRECAUCI N e Utilice el pomo de cambio de velocidad solamente des pu s de que la herramienta se haya parado completa mente Si cambia la velocidad de giro antes de que la herramienta se haya parado podr dafiarla Ponga siempre el pomo de cambio de velocidad en la posici n correcta Si utiliza la herramienta con el pomo de cambio de velocidad puesto a medias entre las posiciones I y II la herramienta podr da arse Selecci n del modo de accionamiento Fig 8 Esta herramienta tiene una palanca de cambio del modo de accionamiento Para giro con percusi n deslice la palanca de cambio del modo de accionamiento hacia la derecha simbolo f Para giro solamente deslice la palanca de cambio del modo de accionamiento hacia la izquierda simbolo PRECAUCI N Deslice siempre la palanca de cambio del modo de accionamiento a tope hasta la posici n del modo deseado Si utiliza la herramienta con la palanca de cam bio del modo de accionamiento puesta a medias entre los simbolos de modo la herramienta podr dafiarse OPERACI N Operaci n de taladrado con percusi n Cuando taladre en hormig n granito azulejos etc mueva la palanca de cambio del modo de accionamiento a la posici n del simbolo Y para utilizar el acciona miento de giro con percusi n Asegurese de utilizar una broca de punta de carburo de tungsteno No ejerza m s presi n cuando el agujero se obstruya con pequefios fragm
20. in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern die mit einer Gewindespitze ausgestat tet sind erzielen Die Gewindespitze erleichtert das Boh ren da sie den Bohrer in das Werkst ck hineinzieht Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Anbohren nicht verl uft ist die zu bohrende Stelle mit einem K rner anzuk rnen Dann den Bohrer in die Vertiefung setzen und die Maschine ein schalten Beim Bohren von Metall ein Schneid l verwen den NE Metalle werden allerdings ohne Zugabe von Schneidemulsionen bearbeitet VORSICHT Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Ein zu hoher Schnittdruck f hrt zu einer Besch digung der Bohrer spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und beranspruchung der Maschine Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkst ck wirkt ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine Deshalb die Maschine gut festhalten und den Vorschub verrin gern wenn der Bohrer durch das Werkst ck dringt Kleine Werkst cke stets in einem Schraubstock ein spannen oder mit einer Schraubzwinge sichern Ein festsitzender Bohrer l t sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen Die Maschine ist gut festzuhalten da im Linkslauf ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine auftritt WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da der Schalter in der Position OFF und der Netzstecker gezog
21. la empufiadura lateral mango auxiliar Fig 1 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de instalar o desmontar la empu fiadura lateral Utilice siempre la empufiadura lateral para asegurar la seguridad de operaci n Instale la empufiadura lateral de forma que los dientes de la empufiadura encajen entre los salientes del cuerpo de la m guina Luego apriete la empufiadura girando hacia la derecha en la posici n deseada Puede girarse 360 y fijarse en cualguier posi ci n Instalaci n o extracci n de la broca Fig 2 y 3 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desconectada de la red el ctrica antes de instalar o extraer la broca 19 Para HP2050 y HP2050F Para instalar la broca introduzcala en el mandril hasta que haga tope Apriete el mandril con la mano Coloque la llave del mandril en cada uno de los agujeros y apriete hacia la derecha Cerci rese de apretar los tres agujeros del mandril uniformemente Para extraer la broca gire la llave del mandril hacia la izquierda en un de los agujeros solamente luego afloje el mandril con la mano Recuerde volver a colocar la llave del mandril en su lugar original despu s de utili zarla Para HP2051 y HP2051F Sujete el afiillo y gire el manguito hacia la izguierda para abrir las mordazas del mandril Introduzca la broca en el mandril a tope Sujete firmemente el anillo y gire el man guito ha
22. modo de ac o completamente para a posi o de modo dese jada Se funcionar com a ferramenta com a alavanca posicionada entre os s mbolos de modo pode estragar a ferramenta OPERA O Opera o de perfura o com martelo Quando perfura em cimento granito azulejos etc des lize a alavanca de mudan a do modo de ac o para a posi o do simbolo P para utilizar a ac o de rota o com martelo Certifique se de que utiliza uma broca de carboneto de tungst nio N o aplique mais press o quando o orif cio fica bloqueado com aparas ou part cu las Em vez disso funcione com a ferramenta inclinada e em seguida retire a broca parcialmente do orif cio Repe tindo este procedimento v rias vezes o orif cio ficar limpo Depois de perfurar o orif cio utilize um soprador para limpar a poeira do orif cio Fig 9 Opera o de perfura o Quando perfura em madeira metal ou materiais pl sti cos desloque a alavanca de mudan a de velocidade para a posi o do s mbolo para utilizar a ac o de s rota o 23 Em madeira Quando perfurar madeira obter melhores resultados se utilizar uma broca equipada com uma guia de profundi dade A guia facilita a perfurac o dirigindo a broca na superficie de trabalho Em metal Para evitar que a broca resvale quando iniciar a perfura c o faca uma marca com um pung o e um martelo no ponto onde desejar perfurar Coloque a ponta da broca na marca e
23. nderna 6 Vidr r inte borret eller arbetsstycket omedelbart efter avslutad anv ndning dessa delar kan vara oerh rt varma och orsaka br nnskador SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Montering av sidogreppet extra handtag Fig 1 F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och kontakten urdragen innan sidogreppet monteras eller tas bort Anv nd alltid sidohandtaget f r s ker drift Montera sido handtaget s att t nderna p handtaget passar in mellan utskjutningarna p maskincylindern Drag sedan t handtaget genom att vrida det medurs vid nskat l ge Det kan sv ngas runt 360 och f stas i nskat l ge Montering och demontering av borr Fig 2 och 3 F RSIKTIGHET Dra alltid ur stickproppen innan borret skall monteras F r HP2050 och HP2050F F r in borret i chucken s l ngt som m jligt f r att mon tera det Drag t chucken f r hand S tt i chucknyckeln i vart och ett av de tre h len och drag t medurs Se till att dra t lika mycket i alla tre h len Demontera borret genom att vrida chucknyckeln moturs i endast ett av h len och sedan lossa chucken f r hand S tt tillbaka chucknyckeln i dess ursprungliga l ge efter anv ndning F r HP2051 och HP2051F H ll fast ringen och vrid hylsan moturs f r att ppna chucken F r in borret i chucken s l ngt det g r Hall fast ringen ordentligt och vrid hylsan medurs f r att dra t chucken Ta bort borret genom att h l
24. os Oa TIPoKaA amp ce Znia OTO epyakeio Mavtote tonoBeteite To Kouumi aAkayr c TAXUTNTAG OTN owot Bon E v Aetroupyeire TO epyakelo pe TO koupjri aAAayhe TAXUTNTAG TOTIOHETNHEVO OTO NEOOV Twv BEDEWV I kar II To epyaheio Ba unootei inuia EmAoyn Tponou AeiToupyiag Eik 8 AUTO TO epyadelo xet Eva Koupriti aAAayrig TPOTIOU Aettoupyiac Tia TIEPIOTPOON HE Kpo on OUPTE TO koupi aAAayr g Tp rtou Aertoupyiac ota Sega obu oAo P M vo vg mepiotpodh O PTE TO kouumi aAAayrig TPOTIOU Aeitoupyiag ota apiotep 0UHBono NPOZOXH M vtote va O PETE TO Koupri aAAayrig TPOTIOU Aettoupyias akp wc omv 0 on Aeitoupyiac mou emuupeite E v Aettoupyeite to epyaheio ue TO Kkouprti TOTIOBETNUEVO OTO EV LANEOO Twv BEDEWV TWV OULBOAWV Aerroupyiac To epyaheio Ba unootei Qu AEITOYPTIA Agitoupyia KPOUOTIKOU TPUTTAVIOMATOG Orav Tpurtavitete oe oKupodepa ypavitn Kepautkd KATL HETOKIVEITE To Koupni aAAayrig TPOTIOU Aertoupyiag om Bon IP o uBolo Xehone dertoupyias TIEpiotpodr HE kKpo on BeBaiwveote OTL XPNOLHOTOE TE ou He kpo BoAbpauiou av pakaoBeotiou Mnv edapuoltete peyadutepn mison OTAV n tp na BouAwver pe Tepaxi ta T owparid a Avtideta BAATE To epyareio oto paravti Kal META Tpapeixte HEPIKWG Tnv axy ano Tnv Tp rta EmavaAauBavovtac To idto mp yj MoAAEC dop c n Tp rta Ba KaGapiotei AboU avoitete Tnv Touma XPNOINONOLEIOTE TO duonmpa yia va APALPEOETE TV OKOVN and tnv tp rta EIK 9
25. outil Bouton de changement de vitesse Fig 7 Deux plages de vitesse peuvent tre s lectionn es a l avance au moyen du bouton de changement de vitesse Tournez le bouton de changement de vitesse de telle sorte que la fl che qui se trouve sur l outil pointe vers la position I sur le bouton pour un fonctionnement a vitesse r duite ou sur la position II pour un fonction nement vitesse lev e Si le bouton est difficile tourner tournez d abord le mandrin l g rement dans un sens ou dans l autre puis tournez le bouton ATTENTION e N utilisez le bouton de changement de vitesse qu une fois l outil parfaitement arr t Sinon vous risquez d endommager l outil e Placez toujours le bouton de changement de vitesse en position correcte Si vous faites fonctionner l outil en plagant le bouton de changement de vitesse entre les positions I et II vous risquez d endommager l outil S lection du mode de fonctionnement Fig 8 Cet outil est muni d un levier de changement de mode Pour une rotation avec frappe glissez ce levier vers la droite symbole 17 Pour une rotation seulement glis sez le vers la gauche symbole ATTENTION Glissez toujours le levier de changement de mode com pl tement sur la position du mode d sir Si vous faites fonctionner l outil en plagant le levier entre les symboles de mode vous risquez d endommager l outil PERCAGE Percage avec frappe Lorsque vous percez du b
26. painaminen ei nopeuta poraamista Itse asiassa t llainen liiallinen painaminen vain vahin goittaa ter n k rke heikent koneen suorituskyky ja lyhent koneen k ytt ik Koneeseen ter kohdistuu eritt in suuri voima ter n ty ntyess ty kappaleen l pi Pid laitteesta tiukasti kiinni ja ole varovainen kun ter alkaa ty nty l pi ty kappaleen toiselta puolelta Juuttunut ter saadaan irrotettua yksinkertaisesti aset tamalla py rimisliike p invastaiseksi kytkimen avulla Py riv ter ty ntyy takaisinp in Kone voi kuitenkin liikkua killisesti taaksep in jollet pid siit lujasti kiinni k ynnistett ess Kiinnit pienet ty kappaleet aina ruuvipenkkiin tai vas taavaan kiinnityslaitteeseen 36 HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Ilmanvaihtoaukkojen puhdistaminen Kuva 10 Puhdista ilmanvaihtoaukot s nn llisesti est ksesi niiden tukkeutumisen p lyst liasta tms Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste EAAHNIKA Neprypagri yevikhg anowns 1 Baon AaBng 9 Mavikt 17 MoxX g lakor n 2 MAeupikry AaBn 10 AakrTtuMOI aVTIOTPOPNG Bon6nTIKr xetpo aBn 11 Mertpnthg Badoug 18 Aduna 3 A vtia 12 XaunAotepn 19 Koupri aAAayrig TAXUTNTAG 4 Mpoegoxec 13 YwnA tepn 2
27. so that the teeth on the grip fit in between the protrusions on the tool barrel Then tighten the grip by turning clockwise at the desired position It may be swung 360 so as to be secured at any position Installing or removing drill bit Fig 2 amp 3 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the bit For HP2050 HP2050F To install the bit place it in the chuck as far as it will go Tighten the chuck by hand Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise Be sure to tighten all three chuck holes evenly To remove the bit turn the chuck key counterclockwise in just one hole then loosen the chuck by hand After using the chuck key be sure to return it to the original position For HP2051 HP2051F Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Hold the ring firmly and turn the sleeve clockwise to tighten the chuck To remove the bit hold the ring and turn the sleeve counterclockwise Depth gauge Fig 4 The depth gauge is convenient for drilling holes of uni form depth Loosen the side grip and insert the depth gauge into the hole in the grip base Adjust the depth gauge to the desired depth and tighten the side grip NOTE The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing Switch action Fig 5 CAUTION Befo
28. tenendolo in mano 6 Non toccare la punta o il pezzo lavorato subito dopo l uso perch potrebbero essere molto calde e causare bruciature CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LUSO Installazione dell impugnatura laterale manico ausiliario Fig 1 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere l impugnatura laterale Usare sempre il manico laterale per garantire la sicu rezza operativa Installare il manico laterale in modo che il dente del manico entri tra le sporgenze sul tamburo dell utensile Stringere poi il manico girandolo in senso orario sul punto desiderato Esso pu essere spostato di 360 in modo da poter essere fissato in qualsiasi posi zione 13 Installazione o rimozione della punta Fig 2 e 3 ATTENZIONE Assicuratevi sempre che l utensile sia spento e che il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la punta Per HP2050 e HP2050F Per installare la punta metterla nel mandrino finch non pu andare pi oltre Stringere poi il mandrino a mano Mettere la chiave del mandrino in ciascuno dei tre fori e stringere in senso orario Stringere uniformemente tutti e tre i fori Per togliere la punta girare la chiave del mandrino in senso antiorario in un solo foro e allentare poi il man drino a mano Dopo aver usato la chiave del mandrino rimetterla semp
29. tool Speed change knob Fig 7 Two speed ranges can be preselected with the speed change knob Turn the speed change knob so that the arrow on the tool body points toward the I position on the knob for low speed or II position for high speed If it is hard to turn the knob first turn the chuck slightly in either direction and then turn the knob again CAUTION Use the speed change knob only after the tool comes to a complete stop Changing the tool speed before the tool stops may damage the tool Always set the speed change knob to the correct posi tion If you operate the tool with the speed change knob positioned halfway between the I and II position the tool may be damaged Selecting the action mode Fig 8 This tool has an action mode change lever For rotation with hammering slide the action mode change lever to the right P symbol For rotation only slide the action mode change lever to the left 8 symbol CAUTION Always slide the action mode change lever all the way to your desired mode position If you operate the tool with the lever positioned halfway between the mode symbols the tool may be damaged OPERATION Hammer drilling operation When drilling in concrete granite tile etc move the action mode change lever to the position of ff symbol to use rotation with hammering action Be sure to use a tungsten carbide tipped bit Do not apply more pressure when the hole becomes clogged w
30. utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel Lutilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R ADVARSEL Dette udstyr og tilbeh r bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbehor kan medfore personskade Tilbehoret bor kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr ACCESSORI F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEHOR ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per Puso con l utensile Makita specificato in questo manuale Luso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi
31. voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Houd het gereedschap tijdens het werk vast bij de ge soleerde handgrepen wanneer er kans is dat de boor op verborgen elektrische draden of op zijn eigen netsnoer zal stoten Door contact met onder spanning staande draden zullen de metalen delen van het gereedschap onder span ning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand beneden u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 3 Houd het gereedschap stevig vast met beide handen Gebruik altijd de zijhandgreep 4 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 5 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Bedien het gereedschap alleen wan neer u het met beide handen vasthoudt 6 Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel lijk na het gebruik Deze kunnen erg heet zijn en brandwonden veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren van de zijhandgreep hulphandgreep Fig 1 LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de zij handgreep te installeren of te verwijderen Gebruik altijd de zijhandgreep om een veilige bediening te verzekeren Installeer de zijhandgreep zodanig dat de tanden op de greep tussen de nokken op h
32. 0 B Aoc 5 Xaapwua 14 Bida e yxou TAXUTNTAG 21 Kouyrti aAAaync TPOTIOU 6 Zoi amp luo 15 XkKav hn dtaKOTTNS Aettoupyiac 7 Ap 16 Knoupuni aodahiono 22 oUoka puontipac 8 gt Xraup rhel o 23 On c eEaepiojou TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr o HP2050 HP2050F HP2051 HP2051F Mey arto6 og Amu pe kpo Bo papiou av6pakaoBeoriou YYn An 20 xi 20x01 ATO NMI YYnAM 8 X 8 XIA XaunAn 13 xu 13 xu ZUNO EE YwnAn 25 xia 25 XU XaunAn 40 xu 40 xia Tax tnta xwpic poptio min YynAn O 2 900 0 2 900 XaunAn O 1 200 0 1 200 XTUTII HATA AV Aemt i YynAn 0 58 000 0 58 000 XaunAn O 24 000 0 24 000 ZUVOALKO JU KOG aaa 362 vu 360 vu KaBapd B POG zin s n REESEN 2 3 Xyp 2 3 Xyp e AOYW TOU OUVEXIZOHEVOU TIPOYP HHATOG Epeuvac kat AvAnTUENG ot mapo ce mpodiaypad c UTI KELVTAL OE aay xwpic Tposidonoinon e Mapatrjpnon Ta TEXVIK XaPAKTNPLOTIKG Hrtopei va diap pouv ano xwpa oe XWpa Mpowpiop vn xpnon To epyakeio mpoopiZetat yla KPOUOTIKO TPUTIAVIONA og TOUBAO OKUP BENA Kal TIETPA KABOG ETIONG KAL yia Tpur vioua xwpic Kpo on oe EUAO HETAAAO KEPAHIKA KAL TAGOTIKA Peuyarodornon To unx vnpa r p r e va OUVO ETAL H VO OE TIapoxn PE HATOG TNG i a TAONG ME AUTH MoU avapepetal otnv TIIVAKI A KATAOKEUAOTOU Kal opel va MEITOUPYNOEL HOVO ue EVAAAQOO HEVO upovodaoik pe ua Ta unxavruata auta xouv Simi p vwon oludwva pe Ta E
33. Assurez vous toujours de travailler en position stable Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous gu il n y a personne en bas 3 Tenez l outil fermement a deux mains Utilisez toujours la poign e lat rale 4 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 5 Ne laissez pas l outil tourner Ne le faites fonc tionner que lorsque vous le tenez 6 Ne touchez pas le foret ou le mat riau imm dia tement apr s l utilisation ils peuvent tre extr mement chauds et br ler votre peau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Pose de la poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 1 ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de poser ou de retirer la poign e lat rale Pour garantir un travail en toute s curit utilisez toujours la poign e laterale Installez la poign e lat rale de facon que les crans de la poign e s ins rent entre les saillies du collet de l outil Puis serrez la poign e en la tournant vers la droite sur la position voulue Elle pivote sur 360 ce qui permet de la fixer n importe quelle position Installation et retrait du foret Fig 2 et 3 ATTENTION V rifiez toujours que l outil est arr t et que son cable d alimentation est d branch avant d installer ou de reti rer le foret Pour HP2050 et HP2050F Pour installer le foret introduisez le a fond dans le man drin Serrez
34. EGEVENS Model HP2050 HP2050F HP2051 HP2051F Max capaciteiten Beton Boor met wolfraamcarbide boorpunt Hoog 20 mm 20 mm S EEE aes Hoog 8 mm 8mm Laag 13 mm 13 mm Hout Hoog 25 mm 25 mm Laag 40 mm 40 mm Nullasttoerental min Venaria ii Hoog 0 2 900 0 2 900 Laag 0 1 200 0 1 200 Aantal slagen minuut nennen eneen venen Hoog 0 58 000 0 58 000 Laag 0 24 000 0 24 000 Totale lengte 362 mm 360 mm Netto gewicht eneen 2 3 kg 2 3 kg In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving e Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor slagboren in baksteen beton en steen en ook voor boren zonder slag in hout metaal keramisch materiaal en kunststof Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel ge soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids
35. Plus vous appuyez sur la g chette de l interrupteur plus la vitesse de l outil augmente Pour arr ter l outil rel chez la g chette de l interrupteur Pour obtenir un fonctionnement continu tirez sur la g chette de linterrupteur et appuyez sur le bouton de blocage Pour arr ter l outil lorsqu il fonctionne en continu tirez fond sur la gachette de l interrupteur et relachez la Une vis de limitation de la vitesse est fournie pour limiter faire varier la vitesse maximale de l outil Tournez la vis de limitation de la vitesse vers la droite pour augmenter la vitesse ou en sens inverse pour la r duire Allumage de la lampe HP2050F et HP2051F ATTENTION Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou sa source Pour allumer la lampe appuyez sur la gachette Pour l teindre relachez la gachette NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recou vre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la len tille de la lampe pour viter une diminution de l clairage Inverseur Fig 6 Cet outil est muni d un inverseur pour modifier le sens de rotation D placez l inverseur sur la position lt c t A pour une rotation vers la droite et sur la position gt c t B pour une rotation en sens inverse ATTENTION V rifiez toujours le sens de la rotation avant d utiliser l outil e N utilisez l inverseur qu une fois l outil parfaitement arr t Sinon vous risquez d endommager l
36. S 1 Agarre na ferramenta pelas pegas isoladas quando executar uma opera o em que a ferra menta de corte pode entrar em contacto com qualquer fio el ctrico escondido ou o seu pr prio fio O contacto com um fio vivo far com que as partes de metal expostas fiquem vivas e originem um choque no operador 22 2 Certifique se sempre de que se mant m equili brado Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos 3 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os Utilize sempre o punho lateral 4 Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas 5 N o deixe a ferramenta a funcionar Funcione com a ferramenta s quando estiver a agarr la 6 N o toque na broca ou na superf cie de trabalho imediatamente depois da opera o podem estar extremamente quentes e queimar se GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Instala o do punho lateral pega auxiliar Fig 1 PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de instalar ou retirar o punho lateral Para uma opera o segura utilize sempre o punho late ral Coloque o punho lateral de modo a que os dentes no punho encaixem entre as sali ncias no corpo da ferra menta Em seguida aperte o punho rodando o para a direita na posi o desejada O punho pode rodar 360 e fixar se em qualquer posi o Colocac o ou extracc o da broca Fig
37. UVONG eivai 6 m s 45 46 47 Makita Corporation Japan 884428 995
38. Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 Pitele laitetta sen eristetyist tartuntapinnoista tehdess si ty t jossa ty kalu voi joutua koske tuksiin piilossa olevan johdon tai oman virtajoh tonsa kanssa Osuminen j nnitteiseen johtoon saa n kyviss olevat metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 2 Varmista aina ett seisot tukevalla jalustalla Tarkista ettei ket n ole allasi k ytt ess si lai tetta korkeissa paikoissa 34 3 Pitele laitetta tiukasti molemmin k sin K yt aina sivukahvaa varmistaaksesi ty skentelyn turvallisuuden Pid k det loitolla liikkuvista osista Al laske k yv laitetta k sist si K yt laitetta vain sen ollessa k siss si 6 l kosketa ter l k ty kappaleeseen v litt m sti ty skentelyn j lkeen Ne voivat olla eritt in kuumia ja ne saattavat polttaa ihoasi S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Sivukahvan apuk densijan kiinnitt minen Kuva 1 VARO Varmista aina ennen sivukahvan kiinnitt mist ja irrot
39. afbryderkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderkontakten ind og l seknappen skubbes ind For at frig re maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderkontakten helt ind hvorefter den slippes Maskinen er forsynet med en hastighedskontrolskrue s maksimal maskinhastighed kan begr nses variabel Drej hastighedskontrolskruen med uret for h jere hastig hed og mod uret for lavere hastighed Belysningslamper HP2050F og HP2051F FORSIGTIG Se ikke direkte p lyskilden Lampen t ndes ved at man trykker p afbryderen Slip afbryderen for at slukke BEM RK Anvend en t r klud til at t rre smuds af lampens linse Undg at ridse lampens linse da det vil g re belysningen svagere Omdrejningsv lgerbetjening Fig 6 Denne maskine er forsynet med en omdrejningsv lger til at ndre omdrejningsretningen Flyt omdrejningsv lge ren til lt a positionen A side for rotation med uret eller til gt positionen B side for rotation mod uret FORSIGTIG Kontroll r altid omdrejningsretningen for brug e Brug kun omdrejningsv lgeren n r maskinen er helt standset Hvis omdrejningsretningen zendres for maskinen er helt standset kan det beskadige maski nen 26 Hastighedsvaelgerknap Fig 7 Der kan forudveelges to hastighedsomr der med hastig hedsveelgerknappen Drej hastighedsvaelgerknappen s pilen p maskinhuset peger p 1 positionen p knap pen fo
40. amento sulla posizione del simbolo P per usare il modo di rotazione con martella mento Accertarsi di usare una punta al carburo di tung steno Non esercitare una pressione maggiore se il foro diventa intasato di trucioli o schegge Fare invece girare l utensile a vuoto e rimuovere parzialmente la punta dal foro Ripetendo diverse volte questo procedimento il foro si pulisce Dopo aver trapanato il foro usare il soffietto per togliere la polvere dal foro Fig 9 Operazione di foratura Per forare il legno metallo o materiali di plastica spo stare la leva di cambio modo di funzionamento sulla posi zione del simbolo 4 per usare il modo di rotazione soltanto Foratura sul legno Quando si lavora sul legno i migliori risultati si ottengono con punte dotate di viti guida La vite guida rende pi facile la foratura perch aiuta la punta ad entrare nel pezzo da lavorare Foratura su metalli Per evitare che la punta scivoli all inizio della foratura si suggerisce di fare un punto guida con un punzone sul punto dove si vuole fare il foro Piazzare la punta sul punto punzonato e iniziare la foratura Usare un olio lubrificatore quando si lavora su metalli Le uniche ecce zioni sono ferro e ottone che richiedono di lavorare all asciutto ATTENZIONE e Una pressione eccessiva sull utensile non permette una lavorazione pi veloce Infatti questa eccessiva pressione servir solo a danneggiare la punta a dimi nuire le possi
41. auf der Linse der Lampe mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Linse der Lampe nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Drehrichtungsumschalter Abb 6 Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter Stellen Sie den Drehrichtungs Umschalthebel f r Rechtsdrehung auf die Stellung lt A Seite A oder f r Linksdrehung auf die Stellung gt Seite B VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst nach dem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden Drehzahl Umschaltknopf Abb 7 Zwei Drehzahlbereiche k nnen mit dem Drehzahl Umschaltknopf vorgew hlt werden Drehen Sie den Drehzahl Umschaltknopf so dass der Pfeil auf dem Maschinengeh use f r niedrige Drehzahl auf die Position I und f r hohe Drehzahl auf die Position II zeigt Falls sich der Knopf nur schwer drehen l sst drehen Sie das Bohrfutter erst in beide Richtungen bevor Sie den Knopf erneut drehen VORSICHT Bet tigen Sie den Drehzahl Umschaltknopf erst nach dem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehzahl bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden Rasten Sie den Drehzahl Umschaltknopf stets korrekt in die jeweilige Position ein Wird die Maschine b
42. b rjas Placera spetsen p borr verktyget i f rs nkningen och b rja borra Anv nd borr olja vid borrning i metall Undantagen r j rn och m ssing som ska borras torra F RSIKTIGHET Ett verdrivet tryck mot verktyget skyndar inte p borr ningen sj lva verket leder det verdrivna trycket endast till att borrets spets f rst rs verktygets funktion f rs mras och verktygets arbetsliv f rkortas Vid h lgenombrytningen uts tts maskinen borret f r en oerh rd kraft H ll maskinen stadigt och var upp m rksam n r borret b rjar bryter igenom arbetsstycket Ett fastborrat borrverktyg kan lossas helt enkelt genom att s tta backomkopplaren i motsatt rotationsriktning f r att backa ut borret Maskinen kan dock l tt dra iv g om du inte h ller den stadigt innan du startar maski nen S tt alltid fast sm arbetsstycken i ett skruvst d eller liknande fasts ttningsanordning 29 UNDERH LL F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Reng ring av ventilationsh len Fig 10 Reng r regelbundet ventilationsh len f r att f rhindra att de t pps igen av damm smuts eller liknande F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 30 NORSK Forklaring til generell o
43. bilit di lavorazione e aiuter a danneg giare l utensile pi in fretta Al momento dell uscita dal foro sulla punta viene eser citata una forza tremenda Tenere l utensile ben fermo e fare attenzione al momento in cui la punta comincia ad uscire dall altra parte del foro Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri stru menti di fissaggio Una punta che si 6 bloccata pu essere liberata inse rendo il moto inverso dell utensile Anche in questo caso l utensile torna indietro di colpo se non lo si tiene ben fermo MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spento e staccato dalla presa di cor rente Pulizia dei fori di ventilazione Fig 10 Pulire periodicamente i fori di ventilazione per impedire che si intasino di polvere sporco ecc Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 15 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Handgreepvoet 9 Bus 17 Omkeerschakelaarknop 2 Zijhandgreep hulphandgreep 10 Ring 18 Lamp 3 Tanden 11 Dieptemaat 19 Snelheidswisselknop 4 Nokken 12 Lager 20 Pijltje 5 Losdraaien 13 Hoger 21 Werking keuzehendel 6 Vastzetten 14 Snelheidsregelschroef 22 Blaasbalgje 7 Boor 15 Trekschakelaar 23 Ventilatieopeningen 8 Boorkopsleutel 16 Vastzetknop TECHNISCHE G
44. cia la derecha para apretar el mandril Para des montar la broca sujete el anillo y gire el manguito hacia la izquierda Medidor de profundidad Fig 4 EI medidor de profundidad es util para taladrar agujeros de profundidad uniforme Afloje la empufiadura lateral e inserte el medidor de profundidad en el agujero de la base de la empufiadura Ajuste el medidor de profundi dad a fin de obtener la profundidad deseada y apriete la empufiadura lateral NOTA EI medidor de profundidad no puede utilizarse en la posi ci n donde golpea contra el alojamiento del cojinete Accionamiento del interruptor Fig 5 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando se libera Para encender la herramienta simplemente presione el gatillo de gatillo La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presi n ejercida en el gatillo de gatillo Suelte el gatillo de gatillo para apagar la herramienta Para una operaci n continua presione el gatillo de gatillo y luego empuje el bot n de blogueo Para parar la herra mienta cuando funciona en la posici n de blogueo pre sione el gatillo de gatillo completamente y su ltelo Se ha provisto un tornillo de control de velocidad para limitar la velocidad maxima variable de la herramienta Gire el tornillo de control de velocidad hacia la derecha para mayor velocidad y hac
45. d 22 Ausbl ser 7 SDS Plus Bohrer 15 Elektronikschalter 23 Ventilations ffnungen 8 Bohrfutterschl ssel 16 Schalterarretierung TECHNISCHE DATEN Modell HP2050 HP2050F HP2051 HP2051F Max Bohrleistungen Beton HM best ckter Bohrer 1 Gang 20 mm 20 mm Stahl 1 Gang 8 mm 8mm 2 Gang 13 mm 13 mm 0 E 1 Gang 25 mm 25 mm 2 Gang 40 mm 40 mm Leerlaufdrehzahl mie 1 Gang 0 2 900 0 2 900 2 Gang 0 12 00 0 1 200 UE E UE 1 Gang 0 58 000 0 58 000 2 Gang 0 24 000 0 24 000 Gesamtl nge 362 mm 360 mm Nettogewichitss a elet Lila 2 3 kg 2 3 kg e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r Schlagbohren in Ziegel Beton und Stein sowie f r Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff vorgesehen Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Halte
46. den Dazu l sen Sie den Zusatzhandgriff und f hren den Tiefenanschlag in die Bohrung am Griff ein Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Bohrtiefe und ziehen anschlie end den Zusatzhandgriff wieder fest HINWEIS Bei Positionierung des Tiefenanschlags gegen das Getriebegeh use kann dieser nicht verwendet werden Schalterfunktion Abb 5 VORSICHT Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der Elektronikschalter ordnungsge m funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stel lung zur ckkehrt Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Elektronikschalter Zum Einschalten dr k ken Sie den Elektronikschalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los F r Dauerbetrieb dr cken Sie den Elektronikschalter und gleichzeitig die Schalterarretie rung Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektro nikschalter dr cken und wieder loslassen Die Maschine ist mit einem Drehzahl Einstellrad zur Begrenzung der maximalen Maschinengeschwindigkeit variabel ausgestattet Drehen Sie das Drehzahl Ein stellrad zum Erh hen der Drehzahl nach rechts und zum Verringern der Drehzahl nach links Einschalten der Lampen HP2050F und HP2051F VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder die Lichtquelle Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter zum Einschalten der Lampe Lassen Sie den Ein Aus Schalter zum Ausschal ten der Lampe los HINWEIS Wischen Sie Schmutz
47. devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato NL ACCESSOIRES NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbehor eller utstyr kan medfore en risiko for personskader Tilbehor og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla GR EZAPTHMATA PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podria correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de
48. drejningsveelger 2 Sidegreb 10 Ring 18 Lampe 3 T nder 11 Dybdeanslag 19 Hastighedsveelgerknap 4 Fremspring 12 Hojere 20 Pil 5 Losne 13 Lavere 21 Funktionsvaelgerknap 6 Sp nde 14 Hastighedskontrolskrue 22 Udblaesningskugle 7 Bor 15 Afbryderkontakten 23 Ventilationshuller 8 Borepatronnogle 16 L seknap SPECIFIKATIONER Model HP2050 HP2050F HP2051 HP2051F Kapacitet Beton Hoj 20 mm 20 mm Hoj 8 mm 8mm Lav 13 mm 13 mm TE Elli agi Hoj 25 mm 25 mm Lav 40 mm 40 mm Omdrejninger mini H j 0 2 900 0 2 900 Lav 0 1 200 0 1200 Slagantal Min c aiparc een H j 0 58 000 0 58 000 Lav 0 24 000 0 24 000 et Zn nani LES AE d 362 mm 360 mm Netto Vegt tarn denver tarn qaqusqa wass 2 3 kg 2 3 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes 6 R r ikke ved v rkt jet eller v rkt jet umiddel Bem rk Data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til hammerboring i mursten beton og sten samt til boring uden slag i tr metal keramik og plastmaterialer Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter
49. e l utensile dalla posizione di bloccaggio schiac ciare completamente l interruttore a grilletto e rilasciarlo L utensile ha una vite di controllo velocit che pu limi tare la sua velocit massima variabile Girare la vite di controllo velocit in senso orario per le velocit pi alte e in senso antiorario per le velocit pi basse Accensione delle lampadine HP2050F e HP2051F ATTENZIONE Non guardare la luce o guardare direttamente la fonte di luce Per accendere la lampadina schiacciare il grilletto Rila sciare il grilletto per spegnerla 14 NOTA Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla lente della lampadina Fare attenzione a non graffiare la lente della lampadina perch ci potrebbe ridurre l illumina zione Funzionamento dell interruttore di inversione Fig 6 Questo utensile dotato di un interruttore di inversione per il cambiamento della direzione di rotazione Spostare la leva dell interruttore di inversione sulla posizione lt lato A per la rotazione in senso orario oppure sulla posizione gt lato B per la rotazione in senso antiora rio ATTENZIONE e Controllare sempre la direzione di rotazione prima di far funzionare l utensile e Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che l utensile si fermato completamente Cambiando la direzione di rotazione prima che l utensile si sia fer mato lo si potrebbe danneggiare Ghiera di cambio velocit
50. e verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona adequadamente e volta para a posic o OFF desligado quando libertado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati Iho do interruptor A velocidade da ferramenta aumenta consoante a press o exercida no gatilho do interruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar Para operac o cont nua carregue no gatilho do interruptor e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferra menta a partir da posic o de bloqueio carregue comple tamente no gatilho do interruptor e liberte o em seguida Existe um parafuso de controlo de velocidade para que a velocidade m xima da ferramenta possa ser limitada vari vel Rode o parafuso de controlo de velocidade para a direita para maior velocidade e para a esquerda para velocidade mais baixa Acender as l mpadas HP2050F e HP2051F PRECAUGAO N o olhe para a luz ou veja a fonte de luz directamente Para ligar a l mpada carregue no gatilho Liberte o gati lho para desligar NOTA Utilize um pano seco para retirar a sujidade das lentes da lampada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l mpada ou pode diminuir a iluminac o Acc o do comutador de invers o Fig 6 Esta ferramenta tem um comutador de inversao para mudar a direcc o de rotac o Desloque o comutador de invers o para a posic o lt lado A para rotac o para a direita ou para a posi o gt lado B para rota o para a es
51. ei einer Zwischenstellung des Drehzahl Umschaltknopfes zwischen den Positionen I und II betrieben kann sie besch digt werden Wahl der Betriebsart Abb 8 Diese Maschine besitzt einen Betriebsart Umschalthe bel Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel f r Schlagbohren nach rechts Symbol f Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel f r Bohren nach links Symbol VORSICHT Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel immer bis zum Anschlag auf die gew nschte Position Wird die Maschine bei einer Zwischenstellung des Hebels zwi schen den Betriebsartpositionen betrieben kann sie besch digt werden 11 BETRIEB Schlagbohrbetrieb Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel zum Boh ren in Beton Granit Fliesen usw zur Position des Sym bols W um die Betriebsart Schlagbohren zu verwenden Verwenden Sie unbedingt einen Bohrer mit Hartmetallspitze ben Sie keinen st rkeren Druck aus wenn das Bohrloch mit Sp nen oder Bohrmehl zugesetzt wird Lassen Sie statt dessen die Maschine leer laufen und ziehen Sie dann den Bohrer teilweise aus dem Bohr loch heraus Durch mehrmaliges Wiederholen dieses Vorgangs wird das Bohrloch ausger umt Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einer Ausblaspi pette aus dem Loch Abb 9 Bohrbetrieb Schieben Sie den Betriebsart Umschalthebel zum Boh ren in Holz Metall oder Kunststoff zur Position des Sym bols 8 um die Betriebsart Bohren zu verwenden Bohren
52. eil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de folgende standarder eller normsaettende doku menter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC DEUTSCH SVENSKA CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da die ses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC ITALIANO NORSK DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilita che guesto prodotto conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i
53. elig dreies den mot II posisjonen Hvis det er vanskelig dreie knotten kan chucken dreies litt i den ene eller andre retningen f rst og deretter has tighetsendringsknotten igjen 32 NB Bruk hastighetsendringsknotten kun etter at maskinen har stoppet helt g Hvis hastigheten endres for mas kinen har stanset kan maskinen odelegges Still hastighetsendringsknotten inn p korrekt posisjon Hvis maskinen gar med knotten midt imellom I og II posisjonene kan maskinen delegges Velge funksjon Fig 8 Denne maskinen er utstyrt med en funksjonsendrings hendel For rotasjon med slag skyves funksjonsen dringshendelen mot h yre symbolet For kun rotasjon skyves hendelen mot venstre 3 symbolet NB Hendelen m alltid dreies helt mot det funksjonssymbolet som nskes Hvis maskinen brukes med hendelen midt imellom de to funksjonssymbolene kan maskinen de legges BORING Slagboring N r det skal bores i betong granitt fliser etc flyttes funksjonsendringhendelen mot symbolet for bruke rotasjon med slag Bruk bits med wolframkarbidspiss Legg aldri mer trykk p maskinen selv om hullet blir til stoppet med rusk eller partikler Istedet lar du maskinen g p tomgang og deretter fjernes bitset delvis fra hullet Ved gjenta denne prosedyren flere ganger vil hullet renses ut Etter at hullet er ferdigboret brukes bl sebul ben til rense oppsamlet st v ut av hullet Fi
54. en ist Reinigen der Ventilations ffnungen Abb 10 Reinigen Sie die Ventilations ffnungen von Zeit zu Zeit um Verstopfung durch Staub Schmutz und dergleichen zu verh ten Zur Gew hrleistung der Produktsicherheit und zuverl s sigkeit sind Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstel lungen von einer Makita Service Station auszuf hren ITALIANO Visione generale 1 Base manico 9 Manicotto 18 Lampadina 2 Manico laterale 10 Anello 19 Ghiera di cambio velocit manico ausiliario 11 Calibro di profondit 20 Freccia 3 Dente 12 Pi bassa 21 Leva di cambio modo 4 Sporgenze 13 Pi alta di funzionamento 5 Perallentare 14 Vite di controllo velocit 22 Soffietto 6 Per stringere 15 Interruttore a grilletto 23 Fori di ventilazione 7 Punta 16 Bottone di bloccaggio 8 Chiave mandrino 17 Levetta d inserzione DATI TECNICI Modello HP2050 HP2050F HP2051 HP2051F Capacit massima Cemento Punta in carburo di tungsteno Alta 20 mm 20 mm Acciaio Alta 8 mm 8mm Bassa 13 mm 13 mm LEGNO EE EE EE SSNESES SES SE ASEA Alta 25 mm 25 mm Bassa 40 mm 40 mm Velocit a vuoto min Alta 0 2 900 0 2 900 Bassa 0 1 200 0 1 200 Colpi l minuto urea ELE Alta 0 58 000 0 58 000 Bassa 0 24 000 0 24 000 Lunghezza totale 360 mm Peso netto 2 3 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero d
55. entaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracteristicas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Cuando realice una operaci n donde la herra mienta de pueda entrar en contacto con cableado oculto o su propio cable sujete la herramienta por las superficies de asimiento ais ladas EI contacto con un cable con corriente har gue la corriente circule por las partes met licas de la herramienta y electrocute al operario 2 Asegurese siempre de pisar sobre suelo firme Asegurese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 3 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Utilice siempre la empufiadura lateral 4 Mantenga las manos alejadas de las piezas gira torias 5 No deje la herramienta funcionando T ngala en marcha solamente cuando est es sus manos 6 No toque la broca o la pieza de trabajo inmedia tamente despu s de utilizarla podrian estar muy calientes y producirle quemaduras de piel GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n de
56. entos o particulas En su lugar haga funcionar la herramienta a velocidad lenta y despu s retire la broca parcialmente del agujero Repitiendo esto varias veces el agujero quedar limpio Despu s de hacer el agujero utilice el soplador para sacar el polvo del agujero Fig 9 Operaci n de taladrado Cuando taladre en madera metal o materiales de pl s tico mueva la palanca de cambio del modo de acciona miento a la posici n del simbolo para utilizar el accionamiento de giro solamente Perforaci n en madera Quando efectue una perforaci n en madera los mejores resultados se obtendr n cuando se utilicen brocas de madera que est n ocupados con un tornillo de guia EI tornillo de gu a facilita la perforaci n tirando de la broca hacia la pieza de trabajo Perforaci n en metal Para evitar gue la broca resbale cuando se est empe zando en orificio haga una marca con un punz n y un martillo en el punto en el que se desea hacer la perfora ci n Cologue la punta de la broca en la marca y empiece la perforaci n Cuando se perforen metales uti lice un lubricante para cortes Las excepciones son el hierro y el lat n los cuales deben perforarse en seco PRECAUCI N El presionar excesivamente la herramienta no acele rar la perforaci n De hecho si se ejerce una presi n excesiva s lo servir para dafiar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar la vida de servicio de
57. epteaanslag af op de gewenste diepte en zet de zij handgreep vast OPMERKING De diepteaanslag kan niet worden gebruikt in de positie waarbij deze tegen het tandwielhuis aanstoot Werking van de trekschakelaar Fig 5 LET OP Alvorens de machine op een stopcontact aan te sluiten moet u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om de machine te starten drukt u gewoon de trekscha kelaar in Hoe dieper de trekschakelaar wordt ingedrukt hoe sneller de machine draait Om de machine uit te schakelen de trekschakelaar loslaten Voor continu werking drukt u de trekschakelaar in en dan drukt u de vastzetknop in Om de machine vanuit deze vergren delde stand te stoppen de trekschakelaar volledig indrukken en deze dan loslaten Een snelheidsregelschroef is voorzien zodat de maxi male draaisnelheid variabel kan worden beperkt Draai deze schroef naar rechts voor een hogere snelheid of naar links voor een lagere snelheid Aanzetten van de lampen HP2050F en HP2051F LET OP Kijk niet direct in het licht of de lichtbron Druk de trekker in om de lamp aan te zetten Laat de trekker los om de lamp uit te doen OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lamplens eraf te vegen Let op dat u geen krassen maakt op de lamplens aangezien de verlichtingssterkte daardoor zal verminde ren Werking van de omkeerschakelaar Fig 6 Dit gereedschap heeft een
58. et deukje en start het boren Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort De einige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog geboord dienen te worden LET OP Door teveel druk op het gereedschap uit te oefenen verloopt het boren niet sneller Integendeel teveel druk op het gereedschap zal alleen maar de boor beschadi gen de prestatie van het gereedschap verminderen en de gebruiksduur verkorten Op het ogenblik dat de boor uit het gat tevoorschijn komt wordt een enorme kracht uitgeoefend op het gereedschap en de boor Houd daarom het gereed schap stevig vast en wees op uw hoede wanneer de boor doorheen het werkstuk begint te komen Wanneer de boor klemraakt keert u met de omkeer schakelaar de draairichting om om de boor uit het gat te krijgen Pas echter op en houd het gereedschap ste vig vast aangezien het anders uit het gat weg kan schieten Kleine werstukken dient u altijd eerst vast te zetten met een klemschroef of iets dergelijks ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens werken aan de machine uit te voeren Reinigen van de ventilatieopeningen Fig 10 Reinig regelmatig de ventilatieopeningen om te voorko men dat deze verstopt raken met stof vuil en dergelijke Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita serv
59. et huis van de machine komen te zitten Zet dan de handgreep vast door deze in de gewenste positie naar rechts te draaien De handgreep kan 360 worden verdraaid zodat u deze in elke gewenste positie kunt vastzetten Installeren of verwijderen van de boor Fig 2 en 3 LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de boor aan te brengen of te verwijderen Voor HP2050 en HP2050F Om de boor te installeren steekt u deze zo ver mogelijk in de boorkop Draai de boorkop met de hand vast Steek dan de boorkopsleutel in elk van de drie gaten en draai naar rechts vast Zorg ervoor dat u de drie boorkopgaten geliikmatig aandraait Om de boor te verwijderen draait u de boorkopsleutel in n van de gaten naar links en dan draait u de boorkop verder los met de hand Breng de boorkopsleutel na gebruik weer in zijn oorspronkelijke positie aan Voor HP2051 en HP2051F Houd de ring op zijn plaats en draai de bus naar links om de boorkopklauwen te openen Steek de boor zo ver mogelijk in de boorkop Houd daarna de ring stevig op zijn plaats en draai de bus naar rechts om de boorkop vast te zetten Om de boor te verwijderen houdt u de ring op zijn plaats en draait u de bus naar links Diepteaanslag Fig 4 De diepteaanslag is handig voor het boren van gaten van gelijke diepte Maak de zijhandgreep los en steek de diepteaanslag in het gat in de handgreepvoet Stel de di
60. ete il manuale di istruzioni Q Lea el manual de instrucciones Q L s brugsanvisningen O L s bruksanvisningen O Les bruksanvisingen O Katso k ytt ohjeita U AwaB ote tic o nyiec xpnong A DUPLO ISOLAMENTO O DOBBELT ISOLATION A DUBBEL ISOLERING A DOBBEL ISOLERING A KAKSINKERTAINEN ERISTYS A AINAH MONQ2H ENGLISH Explanation of general view 1 Grip base 9 Sleeve 17 Reversing switch lever 2 Side grip auxiliary handle 10 Ring 18 Lamp 3 Teeth 11 Depth gauge 19 Speed change knob 4 Protrusions 12 Lower 20 Arrow 5 Loosen 13 Higher 21 Action mode changing lever 6 Tighten 14 Speed control screw 22 Blow out bulb 7 Bit 15 Switch trigger 23 Ventholes 8 Chuckkey 16 Lock button Model HP2050 HP2050F HP2051 HP2051F Max capacities Concrete Tungsten carbide tipped bit High 20 mm 20 mm E NEE High 8 mm 8 mm Low 13 mm 13 mm Wood LA GETS High 25 mm 25 mm Low 40 mm 40 mm No load speed min nnen High 0 2 900 0 2 900 Low 0 1 200 0 1 200 Blows per minute i High 0 58 000 0 58 000 Low 0 24 000 0 24 000 Overall length tdha nali 362 mm 360 mm Net weight 2 3 kg 2 3 kg Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for impact drilling in brick concrete
61. g 9 Boring Ved boring i tre metall eller plast flyttes funksjonsen dringshendelen mot 8 symbolet for bruke kun rota sjon Boring i tre Ved boring i tremateriale oppn s best resultat ved bruke trebor som er utstyrt med ledeskrue Ledeskruen gj r boringen lettere i og med at den drar boret inn i emnet Boring i metall For hindre at boret glipper i startfasen av et hull lages det en fordypning med kj rner og hammer der hvor huller skal v re Sett borspissen i fordypningen og begynn boringen Bruk sm reolje ved boring i metall Unntakene er jern og messing som skal bores t rt NB e For stort trykk p maskinen betyr ikke at arbeidet gar raskere Un dig trykk vil bare medvirke til at borspissen delegges jobben tar lengre tid og at motoren belas tes Det oppst r et voldsomt trykk p maskinen boret idet gjennomboringen skjer Hold godt fast i maskinen og utvis stor forsiktighet n r den begynner g igjennom arbeidsemnet Et bor som har satt seg fast l snes ved sette bryteren i revers for bakke ut Maskinen kan imidlertid lett smette med mindre den holdes godt fast f r den sl s p Sm arbeidsemner m alltid festes i en skrustikke eller lignende SERVICE NB For servicearbeider utfores p verktoyet m det passes p at denne er sl tt av og at stopselet er trukket ut av stikkontakten Rense ventilasjonshullene Fig 10 Rens ventilasjonshullene regelmessig for forh
62. guerda PRECAUGAO e Verifique sempre a direc o de rota o antes da ope ra o e S utilize o comutador de invers o depois da ferra menta estar completamente parada Mudar a direc o de rota o antes da ferramenta parar pode estrag la Bot o de mudan a de velocidade Fig 7 Pode pr seleccionar duas gamas de velocidade com o bot o de mudan a de velocidade Rode o bot o de mudan a de velocidade de modo a que a seta no corpo da ferramenta aponte para a posi o I no bot o para a baixa velocidade ou para a posi o II para veloci dade mais alta Se for dif cil rodar o bot o rode primeiro ligeiramente o mandril em qualquer das direc es e em seguida rode o bot o outra vez PRECAU O S utilize o bot o de mudan a de velocidade depois da ferramenta estar completamente parada Mudar a velo cidade antes da ferramenta parar pode estrag la e Coloque sempre o bot o de mudan a de velocidade na posi o correcta Se funcionar com a ferramenta com o bot o de mudan a de velocidade entre a posi o I e II pode estragar a ferramenta Selec o do modo de ac o Fig 8 Esta ferramenta tem uma alavanca de mudan a do modo de ac o Para rota o com martelo deslize a ala vanca de mudan a do modo de ac o para a direita s mbolo 17 Para s rota o deslize a alavanca do modo de ac o para a esquerda s mbolo 8 PRECAU O Deslize sempre a alavanca de mudan a do
63. ia la izquierda para menor velocidad Encendido de las l mparas HP2050F y HP2051F PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Para encender la l mpara apriete el gatillo Suelte el gatillo para apagarla NOTA Utilice un pa o seco para guitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n 20 Accionamiento del interruptor de inversi n Fig 6 Esta herramienta tiene un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de giro Mueva la palanca del inte rruptor de inversi n a la posici n lt lado A para giro hacia la derecha o a la posici n gt lado B para giro hacia la izquierda PRECAUCI N e Confirme siempre la direcci n de giro antes de la ope raci n e Utilice el interruptor de inversi n solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direcci n de giro antes de que la herra mienta se haya parado podr dafiarla Pomo de cambio de velocidad Fig 7 Con el pomo de cambio de velocidad se pueden prese leccionar dos gamas de velocidades Gire el pomo de cambio de velocidad de forma que la flecha que hay en la carcasa de la herramienta apunte hacia la posici n I del pomo para baja velocidad o hacia la posici n IL para alta velocidad Si resulta dificil girar el pomo gire primero el mandril ligeramente en cualguier direcci n y despu s vuelva a
64. ice centrum ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Base de la empufiadura 9 Manguito 17 Palanca del interruptor 2 Empu adura lateral 10 Anillo de inversi n empu adura auxiliar 11 Medidor de profundidad 18 L mpara 3 Dientes 12 M s baja 19 Pomo de cambio de velocidad 4 Salientes 13 M salta 20 Flecha 5 Aflojar 14 Tornillo de control de velocidad 21 Palanca de cambio del modo de 6 Apretar 15 Interruptor de gatillo accionamiento 7 Broca 16 Bot n de bloqueo 22 Soplador 8 Llave de mandril 23 Orificios de ventilaci n ESPECIFICACIONES Modelo HP2050 HP2050F HP2051 HP2051F Capacidades m ximas Hormig n Broca de punta de carburo de tungsteno Alta 20 mm 20 mm Acero Alta 8 mm 8mm Baja 13 mm 13 mm Madera Alta 25 mm 25 mm Baja 40 mm 40 mm Velocidad en vac o mini Alta 0 2 900 0 2 900 Baja 0 1 200 0 1 200 Golpes por minuto a Alta 0 58 000 0 58 000 Baja 0 24 000 0 24 000 Longitud totally cimici 362 mm 360 mm PESO T E LI ai 2 3 kg 2 3 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqui dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pais a pa s Uso previsto La herramienta ha sido prevista para taladrar con percu si n en ladrillo cemento y piedra asi como tambi n para taladrar sin percusi n en madera metal cer mica y pl stico Alim
65. ifferire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Questo utensile progettato per la foratura con impatto dei mattoni cemento e pietre come pure per la foratura senza impatto del legno metallo ceramica e plastica Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Tenere l utensile per le superfici di presa isolate quando si esegue una operazione di taglio in cui Putensile potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimenta zione Il contatto con un filo elettrico sotto ten sione mette le parti metalliche dell utensile sotto tensione con pericolo di scosse per l operatore 2 Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal damente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto 3 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Usare sempre il manico laterale 4 Tenere le mani lontane dalle parti mobili 5 Non far funzionare l utensile senza usarlo Farlo funzionare soltanto
66. iga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Avsedda anv ndningsomr den Maskinen r avsedd f r slagborrning i tegel betong och sten och ven f r vanlig borrning utan slag i tr metall keramik och plast Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Hall verktyget i de isolerade greppytorna n r du arbetar p platser d r sk r eller borrverktyget kan komma i kontakt med g md ledningsdrag ning eller dess egen sladd De synliga metallde larna p verktyget blir str mf rande om verktyget kommer i ber ring med en str mf rande ledning och operat ren f r en elektrisk st t 2 Sealltid till att du st r stadigt Se till att det inte st r n gon under dig n r du arbetar p h g h jd 3 H ll verktyget stadigt med b da h nderna Anv nd alltid sidohandtaget 4 H ll h nderna p avst nd fr n r rliga delar 28 5 L mnainte verktyget n r det g r Anv nd endast verktyget n r det h lls i h
67. ilho do interruptor 22 Soprador 8 Chave do porta brocas 16 Bot o de bloqueio 23 Orificios de ventila o 9 Aro 17 Comutador de invers o ESPECIFICA ES Modelo HP2050 HP2050F HP2051 HP2051F Capacidades m ximas Bet o Broca de carboneto de tungst nio Alta 20 mm 20 mm A o Alta 8 mm 8 mm Baixa 13 mm 13 mm Alta 25 mm 25 mm Baixa 40 mm 40 mm Alta O 2 900 0 2 900 Baixa O 1 200 0 1 200 Impactos por minuto Alta 0 58 000 0 58 000 Baixa 0 24 000 0 24 000 Comprimento total ss 362 mm 360 mm Pesoliquido a i ill 2 3 kg 2 3 kg Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para perfura o com impacto em tijolo cimento e pedra assim como para perfura o sem impacto em madeira metal cer mica e pl stico Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAI
68. in vasemmalle VARO Siirr toimintomuodon vaihtokytkin aina kokonaan halua maasi asentoon Jos k yt t konetta toimintomuodon vaihtokytkimen ollessa toimintomuotoja kuvaavien sym boleiden v liss kone voi vioittua K YTT MINEN Vasaraporaaminen Kun poraat betoniin graniittiin laattaan tms k yt aina py rimisliikkeeseen yhdistetty vasarointia siirt m ll toimintomuodon vaihtokytkin symbolin P kohdalle Muista aina k ytt volframikarbidik rkist ter l paina voimakkaammin kun reik tukkeutuu lastuista tai roskista Anna koneen sen sijaan k yd tyhj k ynnill ja ved se osittain irti aukosta Reik puhdistuu kun toistat t m n joitakin kertoja Kun reik on valmis puhdista p ly rei st puhaltimen avulla Kuva 9 Poraaminen Kun poraat puuhun metalliin tai muoviin k yt vain py rimisliikett siirt m ll toimintomuodon vaihtokytkin sym bolin kohdalle Poraaminen puuhun Puuhun porattaessa paras tulos saadaan k ytt m ll ohjausruuvilla varustettua puuporaa Ohjausruuvi vet ter n ty kappaleseen mik helpottaa porausta 35 Poraaminen metalliin Tee porauskohtaan lovi pistepuikon ja vasaran avulla jotta ter ei luistaisi aloittaessasi porata reik Aseta ter n k rki loveen ja aloita poraaminen K yt j hdytys seosta poratessasi metalliin Poikkeuksen muodostavat rauta ja messinki Niiden tulee olla kuivia porattaessa VARO Koneen voimakas
69. indre at de stoppes til av stov skitt eller lignende For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig bor reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utfo res av et autorisert Makita serviceverksted 33 SUOMI Yleisselostus 1 Kadensijan tyvi 9 Holkki 17 Suunna vaihtovipu 2 Sivukahva apukahva 10 Rengas 18 Lamppu 3 Hampaat 11 Syvyystulkki 19 Nopeudens t nuppi 4 Ulkonemat 12 Hitaampi 20 Nuoli 5 L ystyy 13 Nopeampi 21 Toimintomuodon vaihtokytkin 6 Kiristyy 14 Nopeudenvaihtoruuvi 22 Puhallin 7 Ter 15 Liipaisinkytkin 23 Ilmanvaihtoaukot 8 Istukka avain 16 Lukituspainike TEKNISET TIEDOT Malli HP2050 HP2050F HP2051 HP2051F Enimm issuorituskyry Betoni Volframikarbidik rkinen ter Nopea 20 mm 20 mm Nopea 8 mm 8mm Hidas 13 mm 13 mm Nopea 25 mm 25 mm Hidas 40 mm 40 mm Nopea 0 2 900 0 2 900 Hidas 0 1 200 0 1 200 Iskua minuutissa Min Nopea 0 58 000 0 58 000 Hidas 0 24 000 0 24 000 Kokonaispituus i 362 mm 360 mm Nettopaino Lille dille 2 3 kg 2 3 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu iskuporaamiseen tiileen betoniin ja kiveen sek poraamisen ilman iskua puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin
70. inicie a perfurac o Quando perfurar metais utilize um lubrificante excepto para ferro e lat o que devem ser perfurados a seco PRECAUGAO N o acelerar a perfurac o se exercer demasiada press o na ferramenta Se o fizer poder danificar a ponta da broca diminuir o seu rendimento e encurtar o tempo de vida util da ferramenta No momento de atravessar o orif cio exercer se uma enorme for a na ferramenta broca Segure a ferra menta com firmeza e tenha cuidado quando a broca come ar a atravessar a superf cie de trabalho Se perfurar superf cies pequenas segure as sempre com um torno ou dispositivo similar Para extrair uma broca que tenha ficado presa colo que o comutador de invers o na posi o de rota o em sentido inverso Segure a ferramenta com firmeza pois poder haver uma reac o brusca durante esta opera o 24 MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta Limpeza dos orif cios de ventila o Fig 10 Limpe periodicamente os orif cios de ventila o para evi tar que fiquem bloqueados com p sujidade ou seme lhante Para salvaguardar a seguran a e a fiadilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Autorizado MAKITA DANSK Illustrationsoversigt 1 Grebbase 9 Muffe 17 Om
71. ith chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit par tially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Fig 9 Drilling operation When drilling in wood metal or plastic materials move the action mode change lever to the position of 8 symbol to use rotation only action Drilling in wood When drilling in wood the best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole break through Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece e A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back o
72. la fast ringen och vrida hylsan moturs Djupanslag Fig 4 Djupanslaget r praktiskt att anv nda vid borrning av h l med samma djup Lossa sidohandtaget och s tt i djupan slaget i h len i handtagsbas Justera djupanslaget till Onskat djup och drag t sidohandtaget OBSERVERA Djupanslaget kan inte anv ndas i det l ge d r det sl r emot v xelhuset Str mst llarens funktion Fig 5 F RSIKTIGHET Kontrollera att str mst llaren fungerar normalt och ter g r till avst ngt l ge OFF n r den sl pps innan n ts ladden s tts i Tryck helt enkelt p str mst llaren f r att starta maski nen Maskinens varvtal kas med kat tryck p str m st llaren Sl pp str mst llaren f r att stanna Tryck p str mst llaren och tryck sedan in l sknappen f r kontinu erlig drift Tryck in str mst llaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get Maskinen r f rsedd med en vartalskontroll f r att kunna begr nsa maskinens maximala varvtal variabelt Vrid varvtalskontrollen medurs f r h gre varvtal och moturs f r l gre varvtal Att t nda lamporna HP2050F och HP2051F F RSIKTIGHET Titta inte rakt in i lampan s att du direkt kan se ljusk l lan Tryck p str mst llaren f r att t nda lampan Sl pp str mbrytaren f r att sl cka lampan OBSERVERA Anv nd en torr tygduk f r att torka av lampans lins Var f rsiktig s att du inte repar linsen
73. la herramienta En el momento de atravesar el orificio se ejerce una tremenda fuerza en la herramienta broca Sostenga la herramienta firememente y tenga cuidado cuando la broca empiece a atravesar la pieza de trabajo Una broca que hya quedado agarrotada se puede extraer ajustando el interruptor de inversi n en la posi ci n de giro en el sentido inverso Sin embargo la herramienta puede efectuar esta operaci n brusca mente en el caso de que no se sostenga la herra mienta firmemente e Sostenga siempre las piezas de trabajo que sean pequefias en un torno o en un dispositivo de sujeci n similar MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Limpieza de los orificios de ventilaci n Fig 10 Limpie peri dicamente los orificios de ventilaci n para evitar gue se obstruyan con polvo suciedad o similar Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 21 PORTUGUES Explicac o geral 1 Base do punho 10 Anel 18 L mpada 2 Punho lateral pega auxiliar 11 Guia de profundidade 19 Bot o de mudan a de veloci 3 Dentes 12 Mais baixa dade 4 Sali ncias 13 Maior 20 Seta 5 Desapertar 14 Parafuso de controlo da 21 Alavanca de mudan a do modo 6 Apertar velocidade de ac o 7 Broca 15 Gat
74. la manera apropiada y para la gue han sido designados 40 NPOZOXH Auta Ta eEapmpata TIPOJAPTNHATA OUVIOTWVTAL yia Xp on pe To unx vnua tng Makita nou TIEPIYP dETAL oTo eyxelpidio auto H xprjon wv EEAPTNNATWV Tpocaptnuatwv uropei va eivat erukivduvn yia TPAUNATIONO aT pwv Ta s apt pata n TIPOOAPTNUATA TIPETIEL va XPNOLNOTIOLOUVTAL H VO HE TO OWOTO KAL TIPOTIHENEVO TPOTIO Tungsten carbide tipped bit e Foret a pointe en carbure de tungst ne Einsatzwerkzeug mit Hartmetallspitze Punta al carburo di tungsteno Boor met wolfraamcarbide boorpunt Broca de punta de carburo de tungsteno Broca com ponta de carboneto de tungstenio dd SD Wolframkarbid bor HM borr HM bor Volframikarbidi k rkinen ter e Auf BoAPpauiou kapBidlou D mm 4 0 4 3 4 5 4 8 5 0 5 5 6 0 6 4 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 110 0110 5111 0 L mm 110 160 D mm 12 0112 5112 7113 0113 5114 0114 3114 5115 0 16 0 16 5 17 0 17 5 18 0 19 0 20 0 L mm 166 160 166 160 166 200 Hole saws 79 mm and 95 mm Scie circulaire 79 mm et 95 mm Lochs ge 79 mm und 95 mm Sega frontale a corona 79 mm e 95 mm e Gatzaag 79 mm en 95 mm e Sierra circular 79 mm y 95 mm Serra perfuradora 79 mm e 95 mm Hulsav 79 mm og 95 mm H ls g 79 mm och 95 mm Hullsag 79
75. le mandrin la main Puis introduisez la cl de mandrin dans chacun des trois trous et serrez en tour nant vers la droite Veillez a bien serrer les trois trous de facon uniforme Pour retirer le foret tournez la cl de mandrin vers la gauche dans l un des trois trous seulement puis desser rez la main Apr s avoir utilis la cl de mandrin repla cez la dans le porte cl Pour HP2051 et HP2051F Saisissez la bague et tournez le manchon vers la gauche pour ouvrir les m choires du mandrin Placez la m che dans le mandrin en l enfongant le plus loin possible Sai sissez fermement la bague et tournez le manchon vers la droite pour serrer le mandrin Pour retirer la m che sai sissez la bague et tournez le manchon vers la gauche Tige de profondeur Fig 4 La tige de profondeur vous permet de percer des trous de longueur uniforme Desserrez la poign e lat rale et ins rez la tige de profondeur dans l orifice la embase de la poign e R glez la tige la profondeur voulue puis serrez la poign e lat rale NOTE La tige de profondeur ne pourra pas tre utilisee a Pendroit o elle bute sur le carter d engrenage carter moteur Interrupteur Fig 5 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette de linterrupteur fonctionne et qu elle revient sur la posi tion OFF une fois rel chee Pour mettre l outil en route il suffit de tirer sur la g chette de l interrupteur
76. lese de medfol gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Hold verktoyet i de isolerte gripeflatene under arbeidsoperasjoner hvor verktoyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller selve verk toyets ledning Kontakt med en stromforende ledning vil gjore at ogs metalledeler p verk toyet blir stromforende og utsette operatoren for elektrisk stot 2 Serg alltid for godt fotfeste P se at ingen befinner seg under n r arbeidet foreg r i hoyden 3 Hold godt fast i verktoyet med begge hender Benytt alltid stotteh ndtaket 4 Hold hendene unna bevegende deler 5 Forlat ikke verktoyet mens det g r Verktoyet m bare betjenes n r det holdes for h nd 6 R r aldri boret eller det den borer i umiddelbart etter bruk de kan vare meget varme og for r sake forbrennniger TA VARE P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Montere sidegrepet stotteh ndtak Fig 1 NB P se alltid at maskinen er avsl tt og koplet fra nettstrom men for montering eller demontering av sidegrepet Benytt alltid stotteh ndtaket for en trygg arbeidsgjennom foring Monter stotteh ndtaket p en slik m te at tennene p h ndtaket passer inn mellom fremskytningene p maskinlopet Stram deretter til h ndtaket ved dreie det med urviseren til den posisjon som onskes H ndtaket kan dreies 360 grader for s ledes kunne sikres i enhver posisjon Montere eller fjerne borkrone Fig 2 og 3 NB S rg for at bry
77. mm og 95 mm Reik saha 79 mm ja 95 mm e Mptovi TPUTIOV 79 XIA KAL 95 XIA e Chuck key Cl mandrin Bohrfutterschl ssel e Chiave mandrino Boorkopsleutel e Llave de mandril Chave do mandril Borepatronnogle e Chucknyckel e Chuckn kkel Istukka avain e ZTAUPOK EI O 41 Phillips bits Foret Phillips Bi Phillips Doppelkreuzschlitzeinsatz Ro L mm Punta a croce Phillips schroefbit No 1 65 Punta Phillips Broca Phillips No 2 45 65 110 150 Skruebit No 3 45 65 110 Korsmejsel Phillips bits Ristip ter S e Arun me d D L D d SKS mm mm mm No 2 82 6 5 L Ica Bl Slotted bit Foret fente Langschlitzeinsatz A mm B mm L mm Punta scanalata Gesleufde bit 0 6 5 45 Punta plana Broca de ranhura 0 8 6 70 K rvbit 5 82 Sp rmejsel Bits med spor 1 0 6 35 45 e Urataltta 45 Av TANV 8 70 1 2 52 10 70 e Safety goggles Lunettes de s curit Schutzbrille Occhiali di protezione Veiligheidsbril Gafas de seguridad Oculos de seguranca Beskyttelsesbriller e Skyddsglas gon Vernebriller Suojalasit e FuaAd aobakeiac 42 Depth gauge Tige de profondeur Tiefenanschlag Calibro di profondit Dieptemaat Medidor de profundidad Guia de profundidade
78. mner skal fastgores forsvarligt i en skruestik eller lignende VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og netstikket trukket ud for der foretages noget arbejde p selve maskinen Rengering af ventilationshuller Fig 10 Renger med mellemrum ventilationshullerne s det fore bygges at de bliver tilstoppede med stov smuds eller lignende For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istandsaettelse vedligeholdelse eller justering kun udfores af et autoriseret Makita service center 27 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Handtagsbas 9 Hylsa 17 Spark f r backl gesomkoppling 2 Sidohandtag extrahandtag 10 Ring 18 Lampa 3 T nder 11 Djupanslag 19 Varvtalsl gesomkopplare 4 Utskjutning 12 L gre 20 Pil 5 Lossning 13 H gre 21 Driftsl gesomkopplare 6 Atdragning 14 Varvtalskontroll 22 Bl sboll 7 Borr 15 Str mst llare 23 Ventilationsh l 8 Chucknyckel 16 L sknapp TEKNISKA DATA Modell HP2050 HP2050F HP2051 HP2051F Maximal kapacitet Betong Borr med h rdmetallspets H g 20 mm 20 mm St l H g 8 mm 8mm L g 13 mm 13 mm JUDE diaconi H g 25 mm 25 mm L g 40 mm 40 mm Tomg ngsvarvtal min H g 0 2 900 0 2 900 L g 0 1 200 0 1 200 Antal slag min iii H g 0 58 000 0 58 000 L g 0 24 000 0 24 000 Total l ngd piaci 362 mm 360 mm Nettovikt nn ERBE Rn 2 3kg 2 3 kg P grund av det kontinuerl
79. n E euBepwote TN OKAV ANN via va Tn OBnoete 2HMEIO2H Xpnouortoteite va oteyv Udaojia via va okounrtilete TOUS PUTTOUG AMO TO PAK TNG A HMAG Mpoogxete va un ypatoouvioete TO dak TNG Aayr ag dragopetik Ba ueELWOEI o pOTIOHOG Aeitoupyia diakontn avriorpo nc Eik 6 AUTO To epyareio Exel Eva IAKOTTI AVTIOTPOENG ya va aAdAdZet tnv Bte Buvon TIEPLOTPOGNG Metakiveiote TO KOUTI TOU LAK TTTI TIEPLIOTPOGNG om Bion lt 7 A meup via SsEidotpodn TIEPIOTPOON om Oon gt B meup via APLOTEPOOTPOON NEPIOTPODT MPOZOXH e M vtote EAEYXETE Tv dieUBuvon riepiotpodnic TIPLV an Tnv Aettoupyia e Xpnowomoteite Tov Siakontn AVTIOTPOGNIG uovo ado To epyaheio Exel OTAHATIJOEI EVTEAWG H aAAayn ng dleUBUVONG riepiotpodiia TIPLV TO epyakeio otanatr os Oa TIPoKaA amp oe n OTO epyakeio Kouyrii aAAayng TAX TNTAG Eik 7 A O TIH G TAXUTNTOV HTIOPOUV va TIPOETL EYOUV pe TO Kouyri aAAayhe TAXUTNTAG Fupiote to Kouyr aAAayrig TAXUTNTAG ETOL DOTE To BEAOG OTO OMYA Tou epyakeiou va deixvei mpoc Tn B on I oto Kouprti yia xaunAn TAXUTNTA om 0 on II yia uynAn TAXUTNTA Eav eivat SUOKOAO va yupioete To Koupri TIPWTA yupiote Tov opiykthpa ehadpp TPOG TN pia Tnv ama SLE UOUVON KAL eta YUPIOTE TO KOULUTTI TIAAL MPOZOXH e Xpnotuortoteite Tov LAK r TN AvTIOTPOPTIG H VO ado To epyaheio Exel OTAHAT JOEI EVTEAWG H aAAayn ng i ig 8uvon riepiotpodiia TIPLV TO epyakelo otanatr
80. n Sie die Maschine nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 3 Die Maschine sicher mit beiden H nden festhal ten Stets den Zusatzhandgriff verwenden Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung 6 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k n nen DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUFBEWAHREN BEDIENUNGSHINWEISE Installieren des Seitengriffs Zusatzgriffs Abb 1 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage des Seitengriffs stets dass die Maschine ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Den Griff in der gew nschten Arbeitsposition mit der Innenverzahnung auf die Au enverzahnung des Maschi nengeh uses stecken und durch Rechtsdrehung des Griffst cks festziehen Der Zusatzhandgriff kann um 360 geschwe
81. n overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med folgende standard eller standardiserte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seu raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA AHAQZH 2YMMOP002H2 EK AnAGVOUHE und Tnv pova k pag EUBUVN OTL AUTO o TIPOIOV Bpioketai ce ouphwvia pe Ta AK AOUBA mpotura TUTIOTIOINHEvAa Eyypada HD400 EN50144 EN55014 EN61000 cuupwva pe TIG O nyieg Tou ZuuBouAiou 73 23 EEC 89 336 EEC kat 98 37 KE CE 2001 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes
82. nkt und in jeder beliebigen Stellung arre tiert werden Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen Abb 2 u 3 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demontage eines Einsatzwerkzeuges grunds tzlich da die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist F r HP2050 und HP2050F Das Einsatzwerkzeug so weit wie m glich in das Bohrfut ter einsetzen Das Bohrfutter von Hand festziehen Den Bohrfutterschl ssel in jede der drei Bohrfutter Bohrun gen einsetzen und im Uhrzeigersinn festziehen An allen drei Bohrfutter Bohrungen gleichm ig spannen Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Bohrfutter schl ssel in einer Bohrfutter Bohrung gegen den Uhrzei gersinn drehen Danach kann das Bohrfutter von Hand gel st werden Den Bohrfutterschl ssel nach Verwen dung wieder in die daf r vorgesehene Halterung an der Schlagbohrmaschine einsetzen F r HP2051und HP2051F Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werk zeugverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn um die Bohrfutterbacken zu ffnen F hren Sie das Einsatzwerk zeug bis zum Anschlag in das Spannfutter ein Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeug verriegelung im Uhrzeigersinn um das Bohrfutter festzu ziehen Zum Entfernen des Einsatzwerkzeugs halten Sie den Klemmring und drehen die Werkzeugverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn Bohrtiefenbegrenzung Abb 4 Die Bohrtiefe kann ber den Tiefenanschlag eingestellt wer
83. omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Schuif de omkeerscha kelaar naar de positie lt A zijde A voor rechtse draai richting of naar de positie gt zijde B voor linkse draairichting LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken e Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereed schap volledig tot stilstand is gekomen Als u de draai richting verandert voordat het gereedschap is gestopt kan het gereedschap beschadigd raken Snelheidswisselknop Fig 7 Met de snelheidswisselknop kunt u een van de twee beschikbare snelheidsbereiken vooraf kiezen Draai deze knop zodat het pijltje op het gereedschapslichaam naar de positie I wijst voor lage snelheid of naar de positie IL voor hoge snelheid Als de knop moeilijk te draaien is moet u de boorkop een beetje naar links of rechts draaien en daarna de knop opnieuw draaien LET OP e Gebruik de snelheidswisselknop alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen Als u de draaisnelheid verandert voordat het gereedschap is gestopt kan het gereedschap beschadigd raken e Zet de snelheidswisselknop altijd juist in een van beide posities Als u het gereedschap gebruikt met de knop halverwege tussen de posities I en II kan het gereedschap beschadigd raken Kiezen van de gewenste werking Fig 8 Dit gereedschap heeft een werking keuzehendel Voor boren plus hameren schuift u de hendel naar rech
84. que d endommager la pointe du foret de r duire le rendement de l outil et donc sa dur e de service e Une force norme s exerce sur le foret et l outil quand le premier merge sur la face post rieure Tenez votre outil fermement et faites bien attention d s que le foret commence approcher de la face oppos e du mat riau que vous percez Un foret coinc peut se retirer en pla ant l inverseur sur la direction oppos e Il faut alors faire tr s attention car l outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement Assurez toujours les petites pi ces percer l aide d un tau ou d un mode de fixation analogue ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et hors secteur avant toute intervention Nettoyage des orifices de ventilation Fig 10 Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation afin gu ils ne soient pas bouch s par la poussi re les sale tes etc Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH bersicht 1 Griffbasis 9 Werkzeugverriegelung 17 Drehrichtungsumschalter 2 Zusatzhandgriff Seitengriff 10 Klemmring 18 Lampe 3 Innenverzahnung 11 Tiefenanschlag 19 Drehzahl Umschaltknopf 4 AuBenverzahnung 12 Niedriger 20 Pfeil 5 L sen 13 H her 21 Betriebsart Umschalthebel 6 Festziehen 14 Drehzahl Einstellra
85. r lav hastighed eller p II position for hoj hastig hed Hvis det er vanskeligt at dreje knappen drejer man forst borepatronen en smule i en af retningerne og drejer der efter knappen igen FORSIGTIG e Brug kun hastighedsveelgerknappen n r maskinen er helt standset Hvis maskinens hastighed aendres for maskinen er helt standset kan det beskadige maski nen e S t altid hastighedsvaelgerknappen til den korrekte position Hvis man anvender maskinen med hastig hedsvaelgerknappen placeret halvvejs mellem I og IL positionen kan det beskadige maskinen Valg af funktion Fig 8 Denne maskine er forsynet med en funktionsvaelgerknap For rotation med hammerboring skydes funktionsveelger knappen til h jre 17 symbol For rotation alene skydes funktionsveelgerknappen til venstre 4 symbol FORSIGTIG Skyd altid funktionsv lgerknappen hele vejen til den nskede position Hvis man anvender maskinen med funktionsv lgerknappen placeret halvvejs mellem funkti onssymbolerne kan det beskadige maskinen ANVENDELSE Hammerboring N r der bores i beton granit fliser og lignende flyttes funktionsveelgerknappen til positionen med q symbolet for rotation med hammerboring Husk at anvende et bor med h rdmetalspids g ikke trykket p maskinen n r hullet bliver tilstoppet med sp ner og partikler Lad i ste det maskinen k re i tomgang og tr k dern st boret del vist ud af hullet Ved at gentage det
86. re nella sua posizione originale Per HP2051 e HP2051F Tenere fermo l anello e girare il manicotto in senso antio rario per aprire le ganasce del mandrino Inserire la punta nel mandrino finch non pu andare pi oltre Tenere saldamente l anello e girare il manicotto in senso orario per stringere il mandrino Per rimuovere la punta tenere fermo l anello e girare il manicotto in senso antio rario Asta di profondit Fig 4 Il asta di profondit comodo per trapanare i fori a pro fondit uniformi Allentare il manico laterale e inserire il asta di profondit nel foro sulla base manico Regolare il asta di profondit alla profondit desiderata e stringere il manico laterale NOTA Il asta di profondit non pu essere usata alla posizione dove sbatte contro l alloggiamento dell ingranaggio Funzionamento dell interruttore a grilletto Fig 5 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accer tarsi sempre che l interruttore a grilletto funzioni corretta mente e torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l inter ruttore a grilletto La velocit dell utensile aumenta con l aumentare della pressione sull interruttore a grilletto Rilasciare l interruttore a grilletto per arrestare l utensile Per il funzionamento continuo schiacciare l interruttore a grilletto e spingere dentro il bottone di bloccaggio Per arrestar
87. re plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous opera tion pull the switch trigger and then push in the lock but ton To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it A speed control screw is provided so that maximum tool speed can be limited variable Turn the speed control screw clockwise for higher speed and counterclockwise for lower speed Lighting up the lamps HP2050F HP2051F CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly To turn on the lamp pull the trigger Release the trigger to turn it off NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 6 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Move the reversing switch lever to the lt posi tion A side for clockwise rotation or to the gt position B side for counterclockwise rotation CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the
88. ta mista ett kone on sammutettu ja virtajohto irrotettu pis torasiasta K yt aina sivukahvaa varmistaaksesi ty skentelyn tur vallisuuden Kiinnit sivukahva siten ett kahvan ham paat osuvat koneen kotelossa olevien ulkonemien v liin Kirist sitten kahva k nt m ll vastap iv n halua maasi asentoon Sit voidaan kiert 360 ja kirist mihin tahansa asentoon Poranter n kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 2 ja 3 VARO Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista ett laitteen virta on katkaistu ja pistoke irrotettu virtal h teest Malleille HP2050 ja HP2050F Ter kiinnitet n ty nt m ll se istukkaan niin syv lle kuin se menee Kirist sitten istukka k sin Aseta istukka avain kuhunkin kolmesta rei st ja kirist my t p iv n Pid huolta ett kirist t kaikki kolme reik yht kire lle Ter irrotetaan k nt m ll istukka avainta vastap iv n yhdess rei ss ja l ysent m ll sitten istukka k sin Kun olet k ytt nyt istukka avainta muista palauttaa se alkuper iseen paikkaan Malleille HP2051 ja HP2051F Pitele rengasta ja avaa istukan leuat kiert m ll kaulusta vastap iv n Ty nn ter niin syv lle istukkaan kuin se menee Pitele rengasta tiukasti ja kirist istukka kiert m ll kaulusta my t p iv n Ter irrotetaan pitelem ll rengasta ja kiert m ll kaulusta vastap iv n Syvyystulkki Kuva 4 Sy
89. te flere gange bliver borehullet rent Efter boring af hullet anvendes udbl s ningskuglen til at bl se hullet rent for st v Fig 9 Boring N r der bores i tr metal eller plastmaterialer flyttes funktionsv lgerknappen til positionen med symbolet for rotation alene Boring i tr Ved boring i tr opn s det bedste resultat med tr bor udstyret med en centerspids Centerspidsen g r borin gen lettere idet den tr kker boret ind i emnet Boring i metal For at forhindre at boret skrider n r der startes p et hul b r der laves en fordybning med en k rne og en hammer p det sted hvor hullet skal bores Plac r spidsen af boret i fordybningen og start boringen Anvend en sk re sm relse n r der bores i metal Undtaget er jern og mes sing som skal bores t rre ADVARSEL e Overdrevent tryk p maskinen vil ikke g re boringen hurtigere virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen p boret forringe maskinens yde evne og forkorte maskinens levetid Maskinen boret udseettes for en voldsom vridningsp virkning n r der brydes igennem hullet Hold maskinen godt fast og udvis forsigtighed n r boret begynder at bryde gennem emnet Et bor der har sat sig fast kan nemt fjernes ved at saette den omstyrbare afbryderkontakt til modsat omdrejningsretning for at bakke ud Maskinen kan dog bakke ukontrollabelt ud hvis der ikke holdes godt fast p maskinen for den startes Mindre e
90. teren er sl tt av og at ledningen et tatt ut av kontakten for montering eller fjerning av boret Gjelder HP2050 og HP2050F For monterer borkronen for den s langt inn i chucken som mulig Stram chucken til for h nd Sett chucknokke len i hvert av de tre hullene og stram til med urviseren Sorg for stramme alle tre hullene like mye For fjerne borkronen drei chucknokkelen mot urvise ren i bare ett hull Los deretter opp chucken for h nd Sorg for legge chucknokkelen tilbake til sin opprinnelig plass etter bruk 31 Gjelder HP2051 og HP2051F Hold i ringen og drei mansjetten moturs slik at chuckklorne pner seg Sett bitset inn i chucken s langt det kan komme Hold ringen fast og drei mansjetten medurs slik at chucken strammes forsvarlig Bitset fjernes ved holde i ringen og dreie mansjetten moturs Dybdem ler Fig 4 Dybdem leren er fordelaktig n r man vil bore en rekke hull med lik dybde Los opp stotteh ndtaket og sett dyb dem leren inn i hullet i gripefot Juster dybdem leren til onsket dybde er n dd og stram til stotteh ndtaket MERKNAD Dybdem leren kan ikke benyttes i en posisjon der den stoter mot girhuset Bryter Fig 5 NB For De setter i stopselet i stikkontakten kontroller alltid at bryterne fungerer slik de skal og g r tilbake i AV stilling n r de frigjores For starte maskinen trekk simpelthen i bryteren Mas kinens hastighet okes ved oke trykket p bryteren
91. ton granite carrelage etc d placez le levier de changement de mode sur la posi tion du symbole P pour obtenir un mouvement de rota tion avec frappe Assurez vous d utiliser une m che pointe en carbure de tungst ne N appliquez pas davan tage de pression lorsque le trou est bouch par les copeaux et particules Faites plut t tourner l outil au ralenti puis retirez partiellement la m che du trou En r p tant cette op ration quelques fois le trou se d bou chera Une fois le trou perc utilisez la poire soufflante pour retirer la poussi re du trou Fig 9 Percage Lorsque vous percez dans les mat riaux de bois de m tal ou de plastique d placez le levier de changement de mode sur la positon du symbole pour obtenir un mouvement de rotation seulement Percage du bois Quand vous percez dans du bois vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec des m ches munies d une vis guide Celle ci rend le percage plus ais6 en tirant la m che a l int rieur de la pi ce Percage du m tal Pour emp cher le foret de glisser en d but de percage faites une indentation au point de percage l aide d un poingon et d un marteau Placez ensuite la pointe du foret dans l indentation et commencez percer Quand vous forez dans du m tal utilisez un lubrifiant Seuls le fer et le laiton peuvent se percer sec ATTENTION e Une pression excessive sur l outil nacc l re pas le per cage Au contraire elle ris
92. ts Y symbool Voor alleen boren schuift u de hendel naar links symbool LET OP Schuif de werking keuzehendel altijd volledig naar de gewenste positie Als u het gereedschap gebruikt met de hendel halverwege tussen de twee symbolen kan het gereedschap beschadigd raken BEDIENING Hameren plus boren Voor het boren in beton graniet tegels e d moet u de werking keuzehendel naar de positie van het 9 symbool schuiven voor hameren plus boren Gebruik een boor met wolfraamcarbidepunt Oefen geen grotere druk uit wanneer het boorgat verstopt raakt met schilfertjes of boorafval Laat gewoon het gereedschap onbelast draaien en verwijder de boor gedeeltelijk uit het boorgat Door dit een paar keer te herhalen zal het boorgat schoon worden Nadat het gat is geboord gebruikt u het blaasbalgje om stof uit het gat weg te blazen Fig 9 Boren Voor het boren in hout metaal of kunststof moet u de werking keuzehendel naar de positie van het symbool schuiven voor alleen boren Boren in hout Voor boren in hout worden de beste resultaten verkregen met houtboren die voorzien zijn van een geleideschroef Het boren wordt dan vergemakkelijkt aangezien de gelei deschroef de boor in het hout trekt 17 Boren in metaal Wanneer u begint te boren gebeurt het dikwijls dat de boor slipt Om dit te voorkomen slaat u tevoren met een drevel een deukje in het metaal op de plaats waar u wilt boren Plaats vervolgens de boor in h
93. upwnaika Mlp tuna kat kata OUVETTELA umopo v va OUVOEBOUV OE UKPOSEKTEG xwpic c pua yeimong Yno ci eig acpaAziag Tia nv npoowrukh oag acp leia AVATP EETE OTIG EOWK EIOTEG OdNYIEG AOMAAELAC NPOZOETEZ AIATA EIZ AZ ANEIAZ 1 Kpatate To unyavnya am TIG em aveles TNG Hovwpevng AaBrig Orav ekTE EITE pia epyacia Kar Tnv omoia To unx vnpa Oa uropo os va pori oe eran pe KPUNNEVA KaAwdla pe TO IKO Tou KAAWSIO Enap pe Eva nAekTpod po KAMMIO Oa propo ode va XEI WG amoreheojua va KATAOTOUV KAI Ta EKTEBEINEVA JETA AIK THAuaTa Tou epyadeiou N EKTPOPOPA KAI va TIPOKaAEOOUV N EKTPOITANEIA OTOV XEIPIOTN 2 NMavrore va elote ciyoupoc TI TIATATE OTABEPA Z youpeuteite OT dev Bpioketal Kaveig am K r TAV XPNOIMOTTOTIIEITE TO puny vnpa oe uun BEos c 3 Kpar re To pnx vnua otaBep Kal pe Ta duo x pia Mavtote xpnoiponoieite Tn mAayia AaBn 4 Mn pvere Ta x pia GAG KOVT GE KIVOUNEVA KOHH TIA 5 Mnv a rvere To pnx vnpa va Aeitoupyei Xpnoiponoisite TO Hnx vnpa povo TAV TO KPATATE 6 Mnv ayyiZete Tnv oun KOHH TIA KOVTA OTNV oun ap owc HETA TN AAerroupyia iowg eivat mapa TIOAU Zeor kal propei va K Wouv TO deppa oac YAAZETE AYTEZ TI OAHTIEZ OAHTIE XPH2H2 TonoB rnon mA yia AaBrig BonOnrikn AaBn Eik 1 NPOZOXH M vrore va giote BERator TI To epyaheio eivat oBnot Kal ATOOUV EdENEVO ano To pela mpiv TONOBETNOETE aparp oete Tnv m y Aa r Na
94. ut However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Cleaning vent holes Fig 10 Periodically clean the vent holes to prevent them from being clogged with dust dirt or the like To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANGAIS Descriptif 1 Embase de la poign e 8 Cl de mandrin 16 Bouton de blocage 2 Poign e lat rale 9 Manchon 17 Levierinverseur poign e auxiliaire 10 Bague 18 Lampe 3 Crans 11 Tige de profondeur 19 Bouton de changement de vitesse 4 Saillies 12 Plus bas 20 Fl che 5 Desserrer 13 Plus haut 21 Levier de changement de mode 6 Serrer 14 Vis de limitation de la vitesse 22 Poire soufflante 7 M che 15 G chette de l interrupteur 23 Orifices de ventilation SPECIFICATIONS Modele HP2050 HP2050F HP2051 HP2051F Capacit s maximales B ton Foret pointe en carbure de tungst ne Vitesse rapide 20 mm 20 mm ADI UL aaa Vitesse rapide 8 mm 8mm Vitesse lente 13 mm 13 mm A eden RR REEL Vitesse rapide 25 mm 25 mm Vitesse lente 40 mm 40 mm Vitesse vide mir Vitesse rapide 0 2 900 0 2 900 Vitesse lente 0 1 200 0 1 200 Cadence de frappe mn mea
95. versikt 1 Gripefot 9 Mansjett 17 Reverseringshendel 2 St tteh ndtak hjelpeh ndtak 10 Ring 18 Lampe 3 Tenner 11 Dybdem ler 19 Hastighetsendringsknott 4 Fremskytninger 12 Lavere 20 Pil 5 Lose opp 13 Hoyere 21 Funksjonsendringshendel 6 Stramme til 14 Hastighetskontrollskrue 22 Bl sebulb 7 Bor 15 Bryter 23 Ventilasjonhull 8 Chucknokkel 16 L seknapp TEKNISKE DATA Modell HP2050 HP2050F HP2051 HP2051F Maks kapasitet Betong Bits med wolframkarbidspiss Hoy 20 mm 20 mm Hoy 8 mm 8mm Lav 13 mm 13 mm Hoy 25 mm 25 mm Lav 40 mm 40 mm Hoy 0 2 900 0 2 900 Lav 0 1 200 0 1 200 Hoy 0 58 000 0 58 000 Lav 0 24 000 0 24 000 Total lengde 362 mm 360 mm N tto V kt u y k Henn 2 3 kg 2 3 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel e Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Maskinen er beregnet til slagboring i murstein og betong samt til boring uten slag i tre metall keramikk og plast Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg
96. vtote xpnoionoteite tn r ayia AaBN yia va eEaopahitete aop Aeia Aettoupyiac Tonodetnote tn mAay a AaBr TOL MOTE Ta Sovtia orn Aa r va EPAPUOTOUV HETAEU TWV TIPOEEOXWV OTN K VI TOU Hnxavrjarog Met odpixte tn AaB OTPIBOVT G TN otnv eruduuntn Oon Mriopei va nepiotpadei kata 360 tol MOTE va OTEPEWVETAL OE OTIOLA NTIOTE 6 on 37 TonoB rnon apaipeon TNG alxyns TPUTTAVIOU Eik 2 kai 3 NPOZOXH Mpw Tomodetoste agdalp cete nv out Be awdeite Ort To To epyakeio eivat OBNOT Kat OTL dev eival EVWUEVO UE TNV MAPOXr PE LATOG Fia HP2050 kai HP2050F Tia va TONOBETNOETE TNV apr BAATe TH peca OTO ob yk rpa 000 Bade a umopei va m et ZhlETE TO OdIYKTIIPA HE TO xEpi BGATE To otaup k el o OE ka8e pia And TIG TPEIG TP TIEG Kar OPIETE kata TN SigevB8uvon Twv dEIKTWV TOU POAOYIOU Mpoo re va ODIEETE TIG TPEIG TP TIEG loodUvajua Ma va agaip oete Tnv ap otpiyte To OTAUP K EL O APLOTEPOOTPOGA HOVO oe pia TP TA kat HETA XAAAPOOTE TO ODIYKTI PA HE TO XEPL Ado XPNOIHOTTOINOETE TO OTAUPO K EL O BERAIWBEITE OT TO ETTAVAPEPETE OTNV APXIKN TOU BE Fia HP2051 kai HP2051F Kpateiote tov SAakKTUMO Kat yupiote TO pavikt aplotepootpoda yia va avoitete TIG olayovec TOU odIyKTIIpa BaATe tnv au p ca oto odiyktijpa 000 BaBera Hrtopei va n et Kpateiote tov SAkTUMO ota8epa kat yupiote To pavikt OsEldotpoda yia va o i ere tov odb yk npa Tia va apaipeoete NV AIXHT KPATEIOTE tov AKTUMO KAL yupiote TO
97. vyystulkki on k tev kun halutaan porata samansyvyi si reiki L ysenn sivukahvaa ja ty nn syvyystulkki sivukahvassa olevaan reik n S d syvyystulkki haluamaasi syvyyteen ja kirist sivukahva HUOMAA Syvyystulkkia ei voi k ytt asennossa jossa syvyys tulkki osuu vaihteistoon Kytkimen k ytt minen Kuva 5 VARO Varmista aina ennen koneen liitt mist virtal hteeseen ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautettaessa OFF asentoon Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinta Koneen k yntinopeus kasvaa lis tt ess liipaisi meen kohdistuvaa puristusvoimaa Kone pys htyy vapautettaessa liipaisin Kone saadaan k ym n jatku vasti painamalla liipaisinta ja painamalla sitten lukituspai niketta T m lukitustila saadaan purettua painamalla liipaisin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se Kone on varustettu nopeudens t ruuvilla jonka avulla voidaan rajoittaa muutettavissa koneen suurinta nope utta Kierr nopeudens t ruuvia my t p iv n kun haluat nopeuttaa k ynti ja vastap iv n kun haluat hidastaa k ynti Lamppujen sytytt minen Mallit HP2050F ja HP2051F VARO Al katso suoraan valoon tai valonl hteeseen Lamppu sytytet n painamalla liipaisinta Lamppu sam mutetaan vapauttamalla liipaisin HUOMAUTUS Pyyhi lika lampun linssilt kuivalla liinalla Varo naarmut tamasta lamppua sill t m voi heikent

Makita HP2050 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents