Makita AN8300 User's Manual
Contents
1. Cloueuse Pneumatique Pneumatic Framing Nailer Mod le ANS300 Model AN8300 MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL 2 Contenance Dimension totales BD DE PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES ed IMPORTANT i POUR USAGE DES OUTILS SAFETY TOOL USE INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT LORSQUE VOUS UTILISEZ CE oui WARNING WHEN USING THIS TOOL BASIC SAFETY VOUS DEVEZ TOUJOURS SUIVRE LES PRECAU JONS PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS FOLLOWED TO ELEMENTAIRES DE SECURITE AFIN DE REDUIRE LES REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY INCLUDING RISQUES D ACCIDENT ET NOTAMMENT LES SUIVANTES THE FOLLOWING LISEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS Pour votre s curit personnelle et un bon eritretieh d votre outil lisez avec soin c manuel d instru ns avant d utiliser READ ALL INSTRUCTIONS For personal safety and proper operation and maintenance of the tool read this the tool Portez des v tements l gers mais rion l ches Boutonnez ou roulez vos manchas Ne portez pas de cravate Wear light but not loose cl thitig Sleeves should be buttoned or rolled up No necktie should be worn ntre le bruit de F chappement rt d une protection oculaire par tous ceux qui utilisent ue til ou qui se trouvent proximit doit tre rendu obliga angereux de travailler trop vite ou r l outil Tenez celui ci avec soi2. 11 ne doit fonctionner que si ces deux are perf med Test for possible faulty acti ns sont simultan es V rifiez si rien n est d fectueux avec operation with nails nloaded and with the pusher locked at position fyPeussoir 0 6 ZZ 1 Pusher 25 Quand Vous ne vous servez pas de l outil durant une longue p riode enduisez l g rement les parties m talliques d huile de machine afin d emp cher la rouille Evitez de ranger la cloueuse dans un endroit humide chaud ou expos au rayons solaires Entretien du comipresseur du syst me d air et de la canalisation Apr s vous tre servi de l outil videz toujours le r servoir du compresseur et le filtre air Si l outil est utilis sans que cette eau soit drain e vous risquez un rendement inf rieur et une panne est possible Ty Robinet de vidange T E DM 7 06 When not using the tool for a long period mata parts lightly with machine oil to prevent rust Avoid storing he too in a very humid or hot Plac or place exposed t direct Ensoleitiement direct Humidit Poussi re Direct sunlight Humid Dust Maintenance of i compressor air set and air hose After operation always drain the compressor tank and the air filter 1f the tool is used without the water thus drained poor performance and a possible breakdown can result 1 Drain cock 2 Air filter
3. dant de la sorte vous vous fatiguerez moins Si vous enfoncez par erreur un clou sur un autre ou dans un noeud du bois il se tordra et l outil peut se bloquer Ce clou peut en outre tre ject att indre quelqu un et l outil lui m me peut r agir dangereusement Positionnez donc vos clous avec soin pi 1 Clou Maintenez fermement la pi ce cl er Sous l imp ct de la cloueuse elle pourrait se d placer dangereusement sans cette pr caution balance with t the to M no one below when workin tions and secure the air hose tc nt danger if there i is sadden jerking Foster ing rooftops and other high locations nail as you move forward t is easy to lose your footing if you nail while inching backward When nailing against perpen dicular surface nail from the top to the bottom You perform nailing opera tions with less fatigue by doing so A nail will be bent or the too be come jamm d if you mistakenly nail top of another nail or strike a knot in the wood The nail may be thrown and hit someone or the tool itself can react dan gerously Place the nails with care Hold the workpiece securely Under na l r impact the workpiece fly about dan gerously if not held securely in place 13 Ne laissez pas votre outil charg ou le compresseur d air en tat de pression trop l
4. ol with fasteners 7 Do not Joad the Sparks sometimes when the tool is used Do not use the tool near volatile flammable materials such s gasoline thinner paint gas adhesives etc they will ignite and explode causing serious injury cL aire de travail doit tre s ffisimment I clair e pour assurer votre s curit Elle doit tre propre et bien balay e Veil lez bien garder votre quilibre amp et une bonne assise de pieds Bei ceux qui participent la t che en I question doivent se trouver au voisinage de Tou Gardez e en tout moment les KT peut exister r glementations locales du niveau sonore autoris En certains cas vous pouvez avoir utiliser des pare bruits pour les respecter T re bruit vlisez pas pour autre chose que le clouage Ne touchez pas au bras de contact il em p che toute jection accidentelle et doit tre laiss en place Fixer la g chette en position ON est galement tr s dangereux n essayez jamais de bloquer ta g chette 1 G chette 2 Bras de contact Gardez votre outil tel qu il estet ne l uti i ork should Only those involved w especially be in the vicinity must be kept awa Ther may be local regulations concern ing nois which m st be complied with by keeping nois levels within prescribed
5. l outil 1 Conduite de gaz 1 Gas pipe 12 C ble sous tension x 2 Live wire ME only nails ispecif use of any other nails cause mal function of the tool niuis vi Ne vous servez que des clous sp cifi s dans ce manuel Tout autre mod le pourrait entra ner une panne de l outil 2 7 Ne laissez des personnes incom p tentes se servir de cet outil Do not permit those uninstructed to use the tool Assurez vous que personne se trouve proximit avant de clouer Ne tentez jamais de clouer en m me temps des deux c t s int rieur et ext rieur les clous pourraient fendre le mat riau s jecter de celui ci etc Make sure noone is nearby before nailing Never attempt to nail from both the in side and outside at the same time Nails may rip through and or fly off present ing a grave danger 11 Veillez la position de vos pieds et gardez votre quilibre en tenant l outil Assurez vous que personne n est dessous si vous op rez hauteur et fixez la canalisation d air pour viter tout danger au cas o il y aurait un choc ou une pouss e soudaine Sur une toiture ou tout autre endroit lev clouez en avan ant Vous perdrez vite votre quilibre Si vous tentez de clouer en reculant Quand vous clouez contre une surface perpendiculaire clouez depuis le haut jusqu en bas en proc
6. limits In certain cases shutters should be used to contain noise UyShutter not tampar with the to use it for other than nailing Do not play with the contact arm is prevents ac cidental discharge so it must be kept on and not removed Securing the trigger in the ON position is also very dangerous Never attempt to fasten the trigger Tigger A A 2 Cont ct arm Utilisez cet outil la pression d air sp ci fi e de 4 2 8 5 kgf em G 60 120 PSIG pour votre s curit et une dura bilit plus grande Ne le reliez jamais une source d air dont la pression ex c de potentiellement 14 0 kgf cm G 200 PSIG N utilisez jamais cet outil av autre chose que de l air comprim Si vous vous servez gaz haute pression propane ac tyl ne oxyg ne etc Il explosera entra nant de graves blessures 120 PSIG Operate Te tool within the specified ai pressure of 4 2 8 5 kgf cm 60 120 PSIG for safety and longer tool life The tool should not be connected to a source wtiose Pressure potentially exceeds 14 0 kgf cm G 200 PSIG 120 PSIG Nevers use the tool with oth i compressed air If high pressur pane acetylene oxygen etc is usec a power source for this tool the tool will explode and cause serious injury V rifiez toujours l tat g n ral de votre outil et l
7. or the like into the ejection port and tap it with a hammer to retract the driver Use pliers to bend the jarnmed nail so that the head comes out of the slot in the driver guide Then remove the jammed nail 1 2 Small rod 3 Ejection port 4 Driver i5 Pliers 6 Slot 2j Cious Maniez avec soin les recharges de clous et leur bo te Si vous les maniez brutalement ils peuvent se d former ou leur assem blage se rompre ce qui nuirait l alimen tation Handle nail strips and thair box carefu H the nail strips have been handled rough ly hey may be out of shape the nector breaks causing poor nail feed Evitez de conserver vos clous dans un en droit chaud humide ou expos l en soleillement direct Avoid storing nails in a very humid or hot place or place exposed to direct sunlight MAINTENANCE CAUTION Bru Always be sure that the air hose is disconnected from the tool before attempting to perform inspection or maintenance Maintenance of nailer Always check the tool for its overall con ition and loose screws before operation Tighten as required Entretien de ti Ebubum V rifiez toujours l tat g n ral de l ou resserrez si n cessaire les vis qui se sont desserr es i si seule la g chette est d prim e ou si se l le bras de contact est press contre le bois
8. 819 3 1981 e Choisissez compresseur poss dant une pression maximum et un d bit d air lev s de fa on r duire vos d penses de fonc tionnement L outil ne doit pas tre raccord une source dont la pression exc de potentiellement 14 kgf cm G 200 PSIG Le graphique ci dessous vous montre la relation existant entr la fr quence de clouage la pression applicable et le d bit d air du compresseur Si par exemple vous clouez la cadence ap proximative de 60 fois par minute un taux de compression de 5 kgf cm G 70 PSIG vous avez besoin d un compresseur dont le d bit d air d passe 80 litres minute Des r gulateurs ide pres sion doivent tre utilis s afin de limiter la pression d air au taux pour lequel l outil est talonn ehaque fois que 1 pressi n fournie Re celle ci UBS ai iz a 10 e min 200 150 100 50 0 30 40 60 80 100 fois min D bit d air min du compresseur Fr quence de clouage Choix de Ja canalisation Utilisez une canalisation d air aussi paisse iet aussi courte que possible pour un continu efficace Avec une pression de 5kgf em2G 70 PSIG une canalisation d un diam tre int rieur sup rieur 8 5 mm et une longueur inf rieure 20 m est recommand e si linter entre chaque clouage est de 0 5 seconde Les canalisations d air auront un ta
9. V rifiez r guli rement s il y a assez d huile de turbine dans le graisseur du Check regularly to see if there is sufficient t rbine oil in the oiler of the air set Failure to have sufficient lube will cause syst me d air Un manque d huile en trainera l usure rapide du joint annulaire si l outil est utilis 1 Graisseur 2 Huile de turbine fast O ring wear when the tool is used T 1 0iler Gardez la canalisation d air loign e de la i chaleur 60 des produits chimiques solvant acides forts alcalis et de tout facteur possible d endommagement La SECURITE et la FIABILITE de cet outil ne seront pr serv s que si son entretien et ses r parations sont effectu s des tilisan Centres de service Makita autoris s par Makita et e exclusivement des pi ces d tach es Makita F 2 Turbine oil Keep the air hose away from heat over 60 C over 140 F chemicals thinner strong acids or alkalis and possible damage To maintain diet d SAFETY and RELIABILITY main tenance and repairs should performed by Makita Authorized Factory Service Centers always using Makita replacement parts 27 PNEUMATIC FRAMING NAILER 7 _ Model AN8300 Note The switch and other part configurations may differ country 10 country Remarque ii est possible que la construction de l interrupteur et d s a
10. VE THESE INSTRUCTIONS 17 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLA TION ET L UTILISATION DE L OUTIL Graissage Pour obtenir un rendement optimum installez le syst me d air graisseur r gula air le plus pr s possible de l outil R glez ie graisseur de facon qu une goutte d huile soit mise tous les 30 clous Si vous vous Seez pas d graiss eur issez avec quelques gouttes d huile de ice d vacuation d air avant et apr s le _clouage Avant huilez simplement mais apr s faites tournez plusieurs fois l outil pour lubrifier fond Cela vous assure que l huile op re l in t rieur et dans toutes les parties de la cloueuse et y pr vient la rouille Quand vous clouez pendant longtemps huilez en Pour charger l outil ATTENTION D branchez toujours de canalisation d air clous dans d outil ur Tirez le poussoir j jusqu ce vil se trouve ib verrouill par le levi P ssoir 1 2 4 de blocage Ins rez ndum de clous dans le none Celui ci peut contenir deux re clou de la premi re recharge le au dernier AND USE Lubrication T insure maximum performance install the air set oiler regulator air filter as close as possible to the tool Adjust the oiler so that one drop of oil will be pro vided for every 30 nails When the air set oiler isnot used oit wi
11. e or engrave on the tool 1 D s que vous remarquez quelque chose d anormal ou hors de Fordinaire votre outil arr tez imm diatement de clouer D branchez toujours la canalisation d air t retirez tous les clous de votre outil avant toute inspection toute op ration d entretien ou de d placement distance comme apr s vous en tre servi Effectuez toute op ration de n ttoyage ou d entretien juste apr s vous tre servi de l outil Maintenez celui ci en condi tion parfaite Graissez les parties mobiles afin d emp cher la rouille et r duire r usure due la friction Essuyez en avec soin la j poussi re Faites inspectez p riodiquement votre outil par atelier Makita ou un centre de service autoris SUIVEZ STRICTEMENT CES INSTRUCTIONS Stop nailing operations immediately i you notice something wrong or out of the ordinary with the tool Always disconnect the air hose and re move all of the nails before inspection maintenance relocating or after opera tion is over Perform cleaning and maintenance right after finishing the job Keep the tool in tip top condition Lubricate moving parts to prevent rusting and minimize friction related wear Wipe off all dust from the parts ds td ax E Ask Makita s Factory or Authorized service center for periodical inspection of tool SA
12. e serrage des vis resserrez les si n cessaire avant de travailler Assurez vous que tous les syst mes de s curit sont en tat de fonctionnement avant de clouer Cet outil ne doit pas fonc tionner si seule g chette est d prim e ou si seul le bras de con tact est press contre le bois 11 ne doit fonctionner que si ces deux actions sont simultan es V rifiez si rien n est d fectueux avec l outil non charg et de Rousse tir fond et verrouill en Always check the tool for its overall con dition and loose screws before operation Tighten as required Make sure all safety systems are in working order before opera tion The tool must not operate if only the trigger is pulled or if only the contact arm is pressed against the wood work only when both actions are performed Test for possible faulty operation with nails unloaded with the pusher locked at fully pulled position dig TyPo ssoi 25 1 P sher Check walls ceilings Hours roofing nd the like carefully to avoid possible elec trical shock gas leakage explosions ete caused striking lives wires conduits or gas pipes Avant d y clouer v rifiez que les parois plafonds sols couvertures de toit etc ne rec lent pas de c bles lectriques sous tension de conduites ou canalisations de gaz qui entraineraient chocs lectriques ou explosions au contact de
13. ex Socket Head Bolt M6x28 32 4 Hex Socket Head Bolt M5x25 67 1 Spiral Spring 33 1 Cap 15 68 1 Pin 5 8 34 1 Inlet Cap 69 1 Pusher 35 1 inlet Filter TT M M Ed Not The switch and other part specifications may differ from country to country ET Remarque Il est possible que les sp cifications de l interrupteur et des autres pi ces varient d un pays l autre m 29 imprim au Japon 1992 4 N Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 Japan 883750 163 PRINTED IN JAPAN 1992 4 N p
14. is recommended when the interval between each nailing is 0 5 seconds Air supply hoses shall havea minimum working pressure rating of 10 7 kgf cm G 150 PSIG or 150 percent of the maximum pressure produced in the system whichever is higher CAUTION Low air output of the compressor or a long or thin air hose in relation to the nailing frequency may cause a decrease in the driving force Bran hegiaat de la canalisation Faites glisser le manchon air de la canali sation sut la prise d air de la cloueuse Assurez vous qu il se verrouille bien en position sur OU proximit de l outil de facon que le r servoir pression se d charge au moment ee raccord est d branch Prise d air 2 Manchon air Connecting air hose Slip the air socket of the air hose onto the air plug on the nailer Be sure that the air socket locks firmly into position when installed onto the air plug A hose coupling must installed on or near the tooli such way AI at the pres sure reservoir will discharge at the time the ait supply coupling is disconnected Air plug 2 A r socket Select a compressor that has arnple high pressure dnd air r output iix in order to assure cost efficient operation The tool should not be connected to source whose pressure potentially exceeds 21 Fonctionnement 1 Pour enfonce
15. n 2 protect eats against exhaust noise WARNING is an employer s responsibility to enforce t eye protection equipment by the tool operator pers ns in the immediate working area Rushing the job or forcing the tool dang rous Handle the tool carefully Do not operate when urider the influence of alcohol drugs or the like WS ointez pas l outil vers vous ame ou quiconque qu il contienne des clous ou non 3 Ne d primez jamais la commande de l outil quand la t te de celui ci n est pas dirig e vers le mat riau clouer 4 Respectez dans l outil votre instru ment de travail 5 Pas de jeux de mains 6 Ne transportez pas votre outil en d primant la commande ut e produire des tincelles quand l outil fonctionne Ne l utilisez donc pas proximit de ati res volatiles inflam mables telles q essence solvant pein ture gaz adh sifs etc ls pourraient prendre feu ou exploser et vous blesser General Tool Handling Guidelines Ss 1 Always assume that the tool contains 2 2 Do not point the tool toward or anyone whether i it ontains fasteners or not 3 Never depress the control unless the nosepiece of the tool is directed toward the workpiece 4 Respect the too as a working imple ment 5 No horseplay 6 Do not transport the tool with the operating control depressed
16. ongtemps au soleil Veillez que la poussi re le sable les copeaux et tout autre corps tranger n entrent pas dans l outil lorsque vous le laissez Ne pointez jamais sur quelqu un l orifice d jection et gardez vos mains et vos pieds l cart de celui ci Quand 1 canalisation d air est branch e ne transportez pas votre outil avec le doigt sur la g chette et ne le tendez pas une autre personne dans ces conditions Toute jection involontaire d un clou peut tre tr s dangereuse Maniez votre outil avec soin tant donn qu il contient de l air haute pression et que toute fissure caus e par un manie ment n gligent est source de danger N essayez pas de graver la surface de l outil Do not leave the loaded tool or the compressor under pressure for a long time out in the sun Be sure that dust sand chips and foreign matter will not enter the tool in the place where you leave it setting sir Do not point the ejection port at anyone in the vicinity Keep hands and feet away from the ejection port area When the air hose is connected do not carry the tool with your finger on the trigger or hand it to someone in this con dition Accidental firing be extremely dangerous Handle the tool carefully as there is high pressure inside the tool that can be dan gerous if a crack is caused by rough handling dropping or striking Do not attempt to carv
17. r un clou Vous pouvez placer le bras de contact contre le a g chette 2 D primez la g chette d abord et po ensuite le bras de contact contre le mat riau quand v vous d sirez enfoncer NT G chette 2 Bras de contact S Mat riau enclouer Si la cloueuse se bloque proc dez comme suis D branchez d abord la canalisation Re tirez la recharge de clous Ins rez une tige mince ou tout objet quivalent dans l orifice d jection et tapotez avec un marteau pour r tracter le chasse clou Servez vous de pinces pour recourber le clou qui s est coinc de facon que sa t te sorte de la rainure du guide de chasse lou Retirez le ensuite UN Marteau 12 Tige mince X8 Orifice d jection 4 Chasse c 5 Pince 6 Rainure g nvient au clou ge and Very accurat ly Kn Trigger Operation 1 To drive a you may place the contact arm against the workpiees and pull the trigger or y 2 Pull the trigger first and then s the contact arm against the workpiece No 1 method ds for intermittent nailing when wish to driv a nail carefully No 2 method is for continuous nailing 2 Contact arm 3 Workpiece When the nailer becomes jammed do as follows First disconnect the air hose Remove the strip of nails Insert a small rod
18. th a few drops of turbine oil through the air plug both before and after nailing operations Simply oil before use but when oiling after use operate the tool several times to assure good lubrication This makes certain the oil works into and throughout the tool to prevent rusting When using the too for a long time oil during nailing operations UY T rbineoil gt avant d initroduire les Loading nailer CAUTION Meses edes Always disconnect the air hose before loading the nails into the nailer guo Wu Tout diants de poussoir pressez She ar rh meliar levier blocage pour d verrouiller Renvoyez ensuite le poussoir tout en pressant sur le levier de blocage 1 Levier de blocage 2 Poussoir P ll the b sher until it is locked by the lock lever i 2a 12 Lock lever Insert strip of nails into the magazine Two strips of nails be loaded at a time Make sure that when loading the second Strip the the second strip sets overlaps the last nail of the first T strip HE While psg the pushe ess the unlock the pusher Then return 2 the pusher while pressing the lock lever i a Lock es Go Econ hC 2 Pusher 18 TOOL INSTAL LATION insTRUcTIONS 19 Choix du compresseur Le compresseur d air se conformera aux normes ANSI
19. utres pi ces varie d un pays l autre A As Verr _ MODEL AN8300 Mar 12 92 CA MEM EU DESCRIPTION DESCRIPTION 1 4 Socket Head Bolt M6x25 36 1 Filter Holder 2 1 Top Cap 2 37 1 Inlet Cap Gasket 3 1 Exhaust Cover 38 2 Hex Socket Head Bolt M5x16 4 2 Hex Socket Head Bolt M5x10 39 1 Spring Pin 2 5 16 5 1 Top Cap Gasket 40 1 Spring Pin 2 5 25 6 1 O Ring 74 41 1 Compression Spring 4 7 1 Cushion R 42 1 Trigger Valve Stem 8 1 ORing42 43 1 Ring 5 9 1 Ring 47 44 1 Trigger Valve Case 10 1 Main Valve 45 1 idier 11 1 O Ring 42 46 1 Trigger 12 1 O Ring 47 47 1 Spring Pin 3 24 13 1 Sub Valve 48 1 Spring Pin 3 16 14 1 O Ring 56 49 1 O Ring 16 15 1 O Ring 67 50 1 Ring 4 16 1 Ring 87 51 1 Ring 4 17 1 Valve Sheet 52 1 Hex Nut M5 18 1 Cylinder 53 1 Hex Nut M5 19 1 O Ring 60 54 1 Sleeve 5 36 20 1 O Ring 50 55 1 Hex Socket Head Bolt M5x45 21 1 Driver 56 1 Hex Socket Head Bolt M5x12 22 1 Contact Arm 57 1 Sleeve 5 5 23 1 Compression Spring 8 58 1 Lock Lever 24 4 Hex Socket Head Bolt M8x25 59 1 Torsion Spring 8 25 1 Driver Guide _ 60 1 Magazine 26 1 Driver Guide Gasket 61 1 Hex Socket Head Bolt M6x20 27 1 Cushion F 62 1 Holder 28 1 Cushion Guide 63 1 Sleeve 6 29 1 Name Plate 64 1 Contact Arm Guide 30 4 Compression Spring 5 65 1 Holder 31 1 Housing 66 1 H
20. ux minimum de pression de r gime de 10 7 kgf cm G 150 PSIG ou 150 96 de la pression maximum produite par le syst me le plus lev quel qu il soit ATTENTION Un d bit d air peu lev du compresseur une canalisation trop longue ou mince pour la fr quence de clouage risque d en trainer une diminution de la d enfoncement Selecting compressor The air compressor shall comply with the requirements of ANSI 19 3 1981 14 0 kgf cm G 200 PSIG The graph at below shows the rela tion between nailing frequency applicable pressure com pressor air output Thus for example if the nailing takes place at speed of approximately 60 times per minute at a compres sion of 5 Kgf cm G 70 PSIG a compressor with an air output over 80 liters minute is required Pressure regulators shall be used to limit air pressure to the rated pressure of the tool where air supply pressure exceeds the tool s rated pressure 2 min N ce e eo e 9 30 40 60 80 2100 times min Compressor air output per minute Nailing frequency mE Selecting hose Use an air hose as thick nd as short as posibi to assure con tinuous efficient nailing operations With an air pressure of cwm 5 kgf cm G 70 PSIG an air hose with an internal diameter of over 8 5 m 11 32 and a length of less than 20 m 6 6 ft
Download Pdf Manuals
Related Search