Makita 6909DW User's Manual
Contents
1. Assurez vous toujours que le contact est coup et que la pile cartouche est retir e avant toute op ration d entretien ou d in spection Pour remplacer les charbons Retirez de l outil et v rifiez l tat des char bons p riodiquement Les remplacer quand l usure est telle qu elle a atteint le trait de limite d usure Maintenez les en tat de propret et glissant ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons iden tiques Lou 1 Trait de limite d usure Retirez les t tes porte charbon l aide d un tournevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nouveaux et revissez solidement les t tes porte charbon 1 Tournevis 2 T tes porte charbon Afin de maintenir l outil en BON ETAT DE MARCHE et de SECURITE reparations entretien et r glages doivent tre effec tu s par un Centre ou un Service Makita et uniquement avec des pi ces de rechange Makita 18 eEven though the diameters of bolts are the same the proper fastening torque will differ according to the torque coefficient the class of bolt and the bolt length 4 The manner of holding the tool or the material of driving posi tion to be fastened will affect the torque fastening torque MAINTENANCE CAUTION maintenance L parts 5 Operating the tool at low speed will cause a reduction in the Always be sure that the tool is s2. Boulonneuse Batterie 10 mm Mod le 6909D 10 mm Mod le 6909DW Avec rechargeur rapide MANUEL D INSTRUCTIONS Cordless Impact Wrench 10 mm 3 8 Model 6909D 10 mm 3 8 Model 6909DW With High capacity Battery charger INSTRUCTION MANUAL PASSAA EADE SOSER R ROEN SEERE G ESER ERER EAE _ R GLES DE S CURIT G N RALES Pour Tous Les Outils Batterie AVERTISSEMENT Vous devez lire et com prendre toutes les instructions Le non respect m me partiel des instructions ci apr s entra ne un risque de choc lec trique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Aire de travail e Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents e N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les pous si res ou les vapeurs e Tenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique lis pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre S curit lectrique i e Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mou
3. un casque protecteur et ou un appareil antibruit Utilisation et entretien des outils e immobilisez le m t riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre fa on ad quate Le fait de tenir la pi ce avec la main o contre votre corps offre une stabilit insuffisante et peut amener un d rapage de l outil o Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de fa on plus s curi taire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre e N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas commander par son Inter rupteur est dangereux et doit tre r par e Retirez le bloc batterie ou mettez l interrupteur sur ARR T ou en position verrouill e avant d effectuer un r glage de changer d a cessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de d mar rage accidentel de l outil e Rangez les outils hors de la port e des enfants et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices e Lorsque le bloc batterie n est pas en service tenez le l cart d autres objets m talliques trombones pi ces de monnaie cl s clous vis etc susceptibles d tablir un contact lectrique entre les deux bornes La mise en court circuit des bornes de la batterie peut produire des tincelles et constitue un risque de br lures ou d inc
4. are caused by poorly maintained tools eUse only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool Service e Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unquali fied personnel may result in a risk of injury e When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury Nous Consignes De S curit Sp cifiques Tenez l outil par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration o l outil de coupe pourrait venir en con tact avec un c blage dissimul En cas de contact avec un conducteur sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil transmettraient un choc lectrique l utilisateur N oubliez pas que cet outil est toujours en tat de fonc tionner puisqu il n est pas besoin de le brancher pour cela Veillez garder toujours une bonne assise i Assurez vous que personne ne se trouve au dessous de vous quand vous utilisez l outil d une situation lev e Tenez votre outil fermement Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement Ne laissez pas votre outil tourner vide Ne le faites tourner que quand vo
5. cartridge Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge eTo remove the battery cartridge with draw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you 1 Button 2 Battery cartridge Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Charging Your new battery cartridge is not charged You will need to charge it before use Use the high capacity battery charger Model DC1411 to charge the battery cartridge ePl g the high capacity battery charger into the proper A C voltage source The charging light will flash in green color eInsert the battery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the high capa city battery charger Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor 2 T moin de recharge 1 Battery cartridge 2 Charging light 11 Lorsque la batterie est ins r e dans le chargeur le t moin de recharge passe du vert au rouge et la recharg
6. serrage Fastening torque 200 15 3 0 Seconde 1 0 2 0 3 0 Seconds Temps de serrage Fastening time 1 Couple de serrage correct pour M12 2 Couple de serrage correct pour M10 3 Couple de serrage correct pour M8 4 Couple de serrage correct pour M10 5 Couple de serrage correct pour M8 T nez votre outil fermement et placez la douille au dessus du boulon ou de l crou Mettez le contact et serrez durant le temps qui convient NOTE Quand vous fixez des boulon M8 ou plus petites r glez d licat ment la pression sur la g chette de fa on ne pas endommager la boulon eTenez votre outil bien droit sur la boulon Si vous devez serrer la boulon durant un temps plus long que celui qu indiquent les courbes c est peut tre que la boulon ou douille en tat de surpression endommag s etc Avant de commencer pratiquez toujours un serrage test afin de d terminer l temps de serrage correct de votre boulon Lorsque vous vissez une boulon standard dans une plaque d acier le couple de serrage correct peut s obtenir en un temps tr s bref env 0 1 0 2 sec Coupez le contact aussit t que le bruit d impact se fait entendre Le couple de serrage est affect par une grande vari t de fac teurs parmi lesquels figurent les suivants Apr s serrage v rifiez toujours l couple l aide d une cl dynanom trique 1 Quand la batterie est presque compl tement d charg e le voltage diminue
7. tre inclus titre d quipement standard Pour plus de d tails consultez l dition courante du catalogue g n ral D Part No 192596 6 ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita too specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The acces sories or attachments should be used only in the proper and intended manner High capacity Battery charger Model DC1411 Fast charger for car Model DC1412 Battery cartridge 9122 Battery cartridge 9120 Part No 192638 6 Battery cover Q Part No 414938 7 Plastic carrying case One or more of these accessories may be included as standard equip ment at the discretion of the manufacturer See current General Catalog for specific information 20 21 a E A Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan imprim au Japon PRINTED IN JAPAN 1998 11 N 884204 163 1998 11 N GR a
8. v A amperes Hz herts kg kilograms h hours MIN aassiseraspeeereererereererenrt minutes DS aeseusedsssesasevsrigeossecerisss seconds TN aasin iie alternating current Z555 usereeeresreenreroneeriest direct current Mo anses no load speed TND aE teen as alternating or direct current a l RE I D Class li Construction nr seu splash proof construction rentree ss watertight construction D ennemis revolutions or reciprocation per minute C number of blow PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES 1 SUIVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes instructions relatives la s curit et au fonctionnement du chargeur de piles 2 Avant de vous servir du chargeur lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur 2 la pile et 3 l outil utilisant la pile 3 ATTENTION Pour liminer tout risque ne chargez que des piles rechargeables MAKITA Tout autre type de pile peut clater causant dommages ou blessures 4 N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige 5 L utilisation d un accessoire non recommand ni vendu parle fabricant du chargeur peut entra ner un risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure 6 Pour ne pas risquer d end mmager le c ble ou la prise d branchez en tenant la prise plut t que le c ble 7 Assurez vous que la position du c ble ne l expose pas faire tr bucher tre foul aux pieds ou forcer de quelque mani re que ce
9. RAL SAFETY RULES For All Battery Operated Tools WARNING Read and understand all in structions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area e Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while opera ting a power tool Distractions can cause you to loose control i Electrical Safety e Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may create a fire e A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery s e Use battery operated tool only with specifically desig nated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire FR Personal Safety e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or med
10. and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to l ss of control e Do not force tool Use the correct tool for your applica tion The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dan gerous and must be repaired e Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjust ments changing accessories or storing the tool Such pr ventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally e Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users ce e When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connec tion from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns ora fire e M intain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents
11. bornes de raccordement avec des mat riaux conducteurs 2 Ne pas conserver la batterie dans un r cipient contenant des objets m talliques tels que des clous d s pi ces m talliques etc 3 Ne pas exposer la batterie l eau ni la pluie Ne rangez pas votre outil ou votre pile cartouche dans des endroits o la temp rature risque de d passer 50 Ne br lez pas la pile cartouche m me si elle est s v re ment endommag e ou compl tement hors d usage car elle risque d exploser au feu SUIVEZ STRICTEMENT CES INSTRUCTIONS Do not charge Battery Cartridge when temperature is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle Do not allow anything to cover or clog the charger vents Always cover the battery terminals with the battery cover when the battery cartridge is not used battery short can cause a large current flow over heating possible burns and even a breakdown 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain Do not store the tool and Battery Cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 1229F Do not incinerate the Battery Cartridge even if it is severely damaged or is completel
12. correcte Servez vous toujours d un douille dont la taille convient aux boulons et aux crous Toute taille incorrecte entra nera un couple de serrage d tectueux et irr gulier et endommagera boulon et crou Pour ce choix r f rez vous la section acces soires Pose et d pose de la douille ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et la cartouche retir e avant d installer ou d inverser la douille When the battery cartridge is inserted the charging light color wili change from green to red and charging will begin The charging light will remain lit steadily during charging eWhen charging is completed the charging light color will change from red to green The charging time is approximately one hour After charging unplug the charger from the power source CAUTION eThe high capacity battery charger Model DC1411 is for charg ing Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufacturer s batteries When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time it may not accept a full charge This is a normal condition and does not indicate a problem You can recharge the battery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times eif you charg a battery cartridge from a just operated tool or a battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight or
13. e cartouche dans l outil assurez vous tou jours que la g chette fonctionne librement et retourne en posi tion OFF d s qu on la rel ch OPERATION 13 Switch action CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released La vitesse de l outil s accro t quand on appuie sur la g chette Pour d marrer ap puyez simplement sur celle ci Rel chez la pour arr ter 1 G chette Interrupteur d action inverse ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche Attendez que l outil soit compl tement arr te avant d utiliser l inverseur Vous risquez d endommager l outil si vous changez le sens de rotation avant que l outil ne soit compl tement arr t To start the tool simply puil the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trig ger to stop 1 Switch trigger Reversing switch action CAUTION Always check the direction of rotation before operation eUse the reversing switch only after the tool comes to a com plete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool L outil poss de un inverseur qui permet d intervertir le sens de rotation Appuyez sur le l vier d l inverseur et d placez le partir du c t pour une rotation vers la droite ou parti
14. e commence Durant la recharge le t moin restera allum sans interruption eUne fois la recharge termin e le t moin de recharge passe du rouge au vert La recharge compl t e d branchez le chargeur ATTENTION eLe chargeur rapide mod le DC1411 est con u pour la recharge des batteries Makita Ne l utilisez jamais d autres fins ni pour des batteries d autres marques Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps elle peut ne pas se recharger compl tement Ceci est normal Vous pourrez recharger la batterie compl tement apr s l avoir d charg e puis recharg e deux ou trois fois de suite eSi vous rechargez la batterie d un outil qui vient juste de fonc tionner ou un batterie qui est rest e en plein soleil ou la chaleur pendant longtemps il se peut que le t moin de recharge clignote en rouge Dans ce cas attendez quelques instants La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi La batterie refroidira plus vite si vous la sortez du chargeur Si le t moin de charge clignote alternativement en vert puis en rouge c est qu il y a un probl me et que la recharge n est pas possible Les bornes du Chargeur ou de la batterie sont recou vertes de poussi re ou la batterie est us e ou endommag e eSi vous voulez recharger deux batteries l une apr s l autre attendez un quart d heure entre les deux charges Mia et Choix de la douille
15. endie e Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tran chantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles diriger e Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l outil Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat e N utilisez que des accessoires que le fabricant recom mande pour votre mod le d outil Certains accessoires peuvent convenir un outil mais tre dangereux avec un autre 5 R paration eLa r paration des outils lectriques doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil l ctrique par un amateur peut avoir des cons quen ces graves Pour l r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les directives donn es la section R paration de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entre tien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures mask non skid safety shoes hard hat or hearing prote tion must be used for appropriate conditions Too Use and Care e Use clamps or other practical way to secure
16. et le couple de serrage se trouve r duit 2 Douille L emploi d une douille de dimension inappropri e produit une r duction du couple de serrage e Une douille us e usure l ext mit hex ou l extr mit carr e entra nera de m me une r duction du couple Boulon M me si le coefficient de couple et le type de boulon sont les m mes le couple varie avec des boulons de diam tres diff rents w j 16 Operation The proper tightening torque may differ depending upon the kind or size of the bolt the material of the workpiece to be fas tened etc The relation between fastening torque and fastening time is shown in the figures below Boulon haute r sistance High tensile boit cm kg kg cm ft lbs 800 67 M10 3 8 600 43 4 400 29 5 200 15 Couple de serrage Fastening torque Seconde 1 0 20 3 0 Seconds Temps de serrage Fastening time 1 Proper tightening torque for M1 2 1 2 2 Proper tightening torque for M10 3 8 3 Proper tightening torque for M8 5 16 4 Proper tightening torque for M10 3 8 5 Proper tightening torque for M8 5 16 Hold the tool firmly and place the socket over the bolt or nut Turn the tool on and fasten for the proper fastening time NOTE e When fastening bolt M8 or smaller carefully adjust pressure on the switch trigger so that the screw is not damaged eHold the tool pointed straight at the bolt eif
17. heat for a long time the charging light may flash in red color If this occurs wait for a while Charging will begin after the battery cartridge cools The battery cartridge will cool faster if you remove the battery cartridge from the high capacity battery charger elf the charging light flashes alternately i in green and red color a problem exists and charging is not possible The terminals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged eif you wish to charge two battery cartridge allow 15 mimutes betwe n charging on the high capacity battery charger Eire ue Selecting the correct socket Always use the correct size socket for bolts us nuts An incor rect size socket will result in inaccurate and inconsistent fasten ing torque and or damage to the bolt or nut installing or removing the socket CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery car tridge is removed before installing or removing the socket Pour installer douille enfoncez la sur le piton de l outil jusqu ce qu elle se verrouille en position Pour retirer la douille tirez simplement dessus 1 Douille 2 Piton To install the socket push it onto the anvil of the tool until it locks into place To remove the socket simply pull it off 1 Socket 2 Anvil 12 13 OPERATION Interrupteur CAUTION Avant d ins rer la pil
18. i cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury e Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts e Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents Remove adjusting keys or switches before turning the tool on wrench or a key that is left attached to a rotat ing part of the tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at ali times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust e Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d mar rer l outil Une cl laiss e dans une pi ce tournante de l outil peut provoquer des blessures Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Un bonne stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue e Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours des lunettes ou une visi re Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit antid rapantes
19. quand vous introduisez la pile cartouche Si la cartouche n entre pas ais ment c est que vous ne l ins rez pas correctement Recharge Votre nouvelle batterie n est pas charg e Vaus devez donc la Charger avant de travailler Servez vous du chargeur rapide de mod le DC1411 pour charger votre batterie eBranchez le chargeur rapide sur une prise de courant ad quate C A Le temoin de recharge s allume alors en vert inserez la batterie de fa on que ses bornes positive et n gative correspon dent aux signes quivalents de chargeur Ins rez la batterie fond en sorte qu elle repose sur le fond du logement du chargeur 1 Cartouche SPECIFICATIONS i Model 6909D Standard bolt 5 mm 12 mm 3 16 1 2 Capacities High tensile boit 5 mm 10 mm 3 167 3 8 Square drive 10 mm 3 8 O 2 200 No load speed RPM SE 2 Impact per minute O 2 800 Overall length 170 mm 6 11 16 n Net weight 1 4 kg 3 1 Ibs EE Battery cartridge 9122 Voltage 9 6 V _ _ _ Model DC1411 High Capacity Battery Charger A C only 50 Hz 60 Hz Output D C 7 2V 14 4 V Charging time Manufacturer reserves the right to change specifications without notice Note Specifications may differ from country to country Installing or removing battery
20. r du c t B pour une rota tion vers la gauche Lorsque l inverseur est la position neutre il n est pas pos sible d actionner la g chette This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from th A side for clockwise rotation or from the B side for counterclockwise rotation When the switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled 1 Reversing switch lever 2 A side 3 Clockwise 3 B side 5 Counterclockwise Inverseur 4 Vers la droite 2 C t A 5 Vers la gauche 3 C t B Installation du capot arri re Installez toujours le capot arri re quand vous utilisez les batteries 9100 Fixez le sur l outil avec la vis fournie en proc dant comme indiqu la Fig 1 Vis 2 Capot arri re Installing set plate Always install the set plate when using battery cartridge 9100 Install the set plate on the tooi with the screw provided as shown in Fig 1 Screw 2 Set plate 15 Fonctionnement Le couple de serrage correct peut varier selon le type ou la taille de la boulon le mat riau de la pi ce visser etc La relation entre le couple de serrage et le temps de serrage est indiqu e sur les figures ci dessous Boulon standard Standard bolt cm kg kg cm ft Ibs 800 67 600 M12 1 2 as M10 3 8 400 0 29 M8 5 16 2 Couple de
21. ric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is required incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE POUR LE CHARGEUR ET LA PILE CARTOUCHE Ne chargez pas la pile cartouche quand la temp rature ambiante est inf rieure 10 ou sup rieure 40 Ne tentez pas d utiliser un transformateur l vateur un groupe lectrog ne ou une prise de courant continu Ne laissez rien recouvrir ou obturer les ouvertures du chargeur Lorsque vous ne vous servez pas de votre batterie cartouche prot gez en toujours les bornes avec le couvre batterie f Un court circuit de la pile peut entra ner un fort courant d intensit une surchauffe un grillage o une panne 1 Ne jamais toucher les
22. soit 8 N utilisez pas le chargeur si le c ble ou la prise sont en mauvais tat en ce cas changez ceux ci imm diate ment 9 N utilisez pas le genr apr s qu il ait re u un choc soit tomb terre ou se trouve endommag en quelque fa on portez le d abord chez un r parateur qualifi 10 Ne d sass mbl z par le chargeur ou la pile cartouche portez les chez un r parateur qualifi quand une r paration devient n cessaire Un r assemblage incorrect peut entra ner une d charge lectrique ou un incendie 11 Afin de r duire les risques de d charge d branchez le chargeur avant tout entretien ou nettoyage Mettre l arr t les seules commandes de l outil ne r duira pas les risques PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES 10 11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery charger Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA type recharge able batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Do not expose charger to rain or snow Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons To reduce risk of damage to elect
23. us l avez dans les mains N touchez pas le foret ou la partie perc e juste apr s le per age ils peuvent tre extr mement chauds et vous br ler s rieusement SYMBOLES donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil ST EA kilogrammes heur s minutes secondes courant alternatif annee COUFANt Continu use nn vitesse vide shirt ro alternatif ou continu PAR D construction de Classe Il construction prot g e contre les claboussures eee Lu Construction tanche AT er en tours ou mouvements alternatifs par minute ra Lee ue numbre de frappes Specific Safety Rules 1 Hold tool by insulated gripping surfaces when perform ing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Be aware that this tool is always in an operating condi tion because it does not have to be plugged into an electrical outlet 3 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 4 Hold the tool firmly 5 Keep hands away from rotating parts 6 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Do not touch the drill bit or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SYMBOLS The followings show the symbols used for tool
24. vement Remplacez imm diatement un cordon endommag Un cordon endommag peut constituer un risqu d incendie Un outil bloc batterie amovible ou batterie int gr e ne doit tre recharg qu avec le chargeur pr vu pour la batterie Un chargeur qui convient tel type de batterie peut pr senter un risque d i cendie avec tel autre type de batterie 7 e N utilisez un outil qu avec un bloc batterie con u sp ci fiquement pour lui emploi d un autre bloc batterie peut cr er un risque d incendie S curit des personnes Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entra ner des blessures gaves e Habill z vous convenablement Ne portez ni v tements flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N appro chez jamais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement Des v tements flottants des bijoux o des cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement M fiez vous d un d marrage accidentel Avant d ins rer un bloc batterie assurez vous que l interrupteur de l outil est sur ARR T Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la d tente ou d ins rer un bioc batterie alors que l interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit un accident GENE
25. witched off and the battery car tridge is removed before attempting to perform inspection or Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only iden tical carbon brushes 1 Limit mark Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps 1 Screwdriver 2 Brush holder cap To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs mainte nance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement ACCESSOIRES ATTENTION f Ces accessoires et fixations sont recommand s pour votre outil Makita tel qu il est sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre acces soir o fixation comporte un risque de blessure pour l utilisateur Les accessoires et fixations doivent tre utilis s uniquement de la fa on correcte et pr vue par le fabricant Rechargeur rapide Mod le DC1411 Rechargeur rapide Mod le DC1411 Cartouche de batteries 9122 No de pi ce 192596 6 Cartouche de batteries 9122 No de pi ce 192638 6 Couvercle de batterie No de pi ce 414938 7 Coffret en plastique la discr tion du fabricant un de ces accessoires ou plus peuvent
26. y worn out The battery cartridge can explode in a fire SAVE THESE INSTRUCTIONS 8 SPECIFICATIONS Mod le 6909D Baulon standard 5 mm 12 mm Capacit s Boulon haute r sistance 5 mm 10 mm Transmission directe 10 mm Vitesse vide t mn O0 2 200 Nombre de coups mn O0 2 800 oo GN D Longueur totale 170 mm Poids net 1 4 kg re EE EA de LL SR TR D AEEA Cartouche de batteries 9122 Voltage EF 9 6 V EC e orae L Mod le DC1411 Det rapide i Entr e A C seul 50 Hz 60 Hz D C 7 2 V 14 4 V Recharge 1 heure Le fabricant se r serve le droit de modifier sans avertissement les sp cific tions Nota Les sp cifications peuvent varier selon les pays Ins rer et enlever la cartouche D brancher toujours le moteur avant d ins rer ou d enlever la cartouche mettre l interrupteur inverseur sur Neutre Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en appuyant sur les boutons des deux c t s de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batterie sur la rainure du logement et glissez la batterie en place Ins rez l toujours fond jusqu ce qu elle s verrouille dans un l ger d clic Sinon elle risque de tomber acciden tellement de l outil ce qui pourrait vous blesser Vous ou d autres personnes alentour 1 Bouton 2 Cartouche eNe forcez jamais
27. you fasten the bolt for a time longer than shown in the figures the bolt or the socket may be overstressed damaged etc Before starting your job always perform a test operation to determine the proper fastening time for your bolt When fas tening a standard bolt in a steel plate the proper fastening torque can be obtained in an extremely short time approx 0 1 0 2 seconds Turn the tool off as soon as the impact sound is heard The fastening torque is affected by a wide variety of factors including the following After fastening always check the torque with a torque wrench 1 When the battery cartridge is discharged almost completely voltage will drop and the fastening torque will be reduced 2 Socket e Failure to use the correct size socket will cause a reduction in the fastening torque A worn socket wear on the hex end or square end will cause a reduction in th efastening torque 3 Bolt e Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same the proper fastening torque will differ according to the diameter of bolt 17 M me si les diam tres des boulons sont les m mes le couple de serrage correct diff rera selon le coefficient de couple la type de boulon et la longueur du boulon 4 La fa on de tenir l outil ou la position de serrage sur le mat riau affecte galement le couple 5 L utilisation de l outil basse vitesse r duira le couple de serrage ENTRETIEN ATTENTION
Download Pdf Manuals
Related Search