Home

Magnavox H2160MW9 Owner's Manual

1. DOUSMIMCSIDT Ves curtir Ash ar cn Style des sous titres 6 FR Enregistrement INFORMATIONS SUR L ENREGISTREMENT DE DVD 39 AVANT L ENREGISTREMENT 41 Rendre un enregistrement compatible 41 R glage des chapitres automatiques 41 Enregistrements des sous titres num riques DTV 41 ENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT EXPRESS Si ns Vann IIA 42 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE 44 ENREGISTREMENT PROGRAMM 45 Conseils pour l enregistrement programm 48 ENREGISTREMENT SP CIAL 49 crasement partir du d but du titre 49 Ecrasement au milieu du titre 49 Conseils pour l crasement 50 COPIES ci indi se 51 Informations sur la copie 51 R glages pour un appareil externe 52 Enregistrement d un appareil externe 53 Informations sur la copie de DV 54 Copie DVC vers DD DVD 55 S lectionnez la copie detitre 57 Copie d un titre DD vers DVD seulement 59 PROTECTION D UN DISQUE 60 LECTURE DES DISQUES SUR D AUTRES LECTEURS DE DVD aria nain 61 Finalisation d un disque 61 Finalisation auto 62 acture
2. O Sd 3 E e OO Hogs 20 HS TS Ol fas sos UL MY 11 lasse i 2 7 Gh 28 1 C Hz HQ cute e 0 O H MAGNAVOX NB820 FR r gt ME FE oy DJ D _ gt El B a p g AI AA UL Ay m E g D PCE RITATIZNA MEE LE Y mA jen a DIN DE S gt Alu ia i ES ALT x L appareil peut galement tre allum en appuyant sur ces touches 1 Touche DTV TV e Appuyez sur cette touche pour commuter entre le mode num rique DTV et le mode analogique TV du t l viseur 2 Touche STANDBY ON e Appuyez sur cette touche pour allumer ou teindre l appareil 3 Touches de Num ros Caracteres e Appuyez sur cette touche pour s lectionner les num ros de cha ne e Appuyez sur pour s lectionner un titre chapitre piste fichier sur l affichage e Appuyez sur cette touche pour saisir les valeurs des r glages le menu principal e Appuyez sur cette touche pour saisir des noms de titre 4 Touche de confirmation Mode analogique e Appuyez sur cette touche pour confirmer la s lection de cha ne faite avec les touches num rot es Mode num rique e Appuyez sur cette touche pour confirmer la s lection majeure mineure de cha ne effectu e avec les touches num rot es 5 Touche SETUP e Appuyez sur cette touche pour afficher le menu principal e Pendant la lecture enfoncez et maintenez cette touche pendant plus de 3 secondes afin de pas
3. ard j S video component cable video cable Green es AUDIO OUT VIDEOOUT S VIDEOOUT COMPONENT VIDEO OUTPUT lied cables used in this connection are as follows e RCA audio cable L R x 1 e RCA video cable x 1 Please purchase the rest of the necessary cables at your local store Note e Connect this unit directly to the TV If the RCA audio video cables are connected to a VCR pictures may be distorted due to the copy protection system e When Progressive Scan is set to ON no video signal will be output from the VIDEO OUT or S VIDEO OUT jack To set progressive scan mode refer to page 109 e This unit is compatible with the progressive scan system The feature provides you with the higher quality images than the traditional output system does To utilize this feature you must set Progressive Scan to ON 18 EN CONNECTION TO A TV WITH AN HDMI COMPATIBLE PORT A simple 1 cable connection with a device having an HDMI Mode and Actual Output Signals HDMI high definition multimedia interface connector allows digital transfer of both digital video signals and Press HDMI to select the HDMI output mode The multi channel audio signals output mode changes as follows every time HDMI is pressed Front Panel Display Video Output Signal Ll HP 480 Progressive Press HDMI y Ll HP 720Progressive Press HDMI y lo Bi 1080 interlaced
4. de continuer A ee 3 rA 7 pls Appuyez sur 2 sur la t l commande 2 NN du t l viseur puis appuyez plusieurs 9 mm fois sur la touche qui d cr mente les S US U cha nes jusqu ce que vous voyiez le J a Ny AA B llanas n DEN menu Initial Setup 7 To o V SKIP English 3 a E wi Fran ais M abs Espanol gt ee n tae C est la cha ne destin e au visionnement cha ne f jf d entr e externe de l enregistreur RECMODE REC La t l commande de certains t l viseurs peut X j comporter une touche qui active la cha ne d entr e externe Elle peut tre marqu e SOURCE AV ou SELECT Dans ce cas MAGNAVOX pressez la plusieurs fois Consultez le mode NB820 d emploi de votre t l viseur pour plus d informations e Si vous avez allum l appareil depuis plus de 10 Noms des modes d entr e pour des marques courantes minutes vous pouvez voir l cran de veille de t l viseurs exemple MAGNAVOX au lieu du menu Initial Setup Admiral AUX Panasonic TV VIDEO Ecran de veille MAGNAVOX ON Curtis LINE1 LINE2 RCA INPUT TV VCR _ 2 Mathis 00 90 91 92 93 00 90 91 92 93 SA GE INPUT TV VCR Samsung TV VIDEO 0 00 90 91 92 93 E 4 Hitachi INPUT AUX Sanyo VIDEO o JVC VIDEO VIDEO 1 Sharp VIDEO 2 VIDEO 3 gt Kenwood AUX Sony VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 gt LXI Series 00 Toshiba TV GAME a
5. 73 SITE SNOW orador 73 Program Playback ociosos 74 Playing Back the Autostart Recording 74 SEARCH luar nintendo 75 Title Chapter Sea aria 75 TRACK AAA A 75 lime Searches s duits 76 SELECTING THE FORMAT OF AUDIO AND VIDEO 77 Switching Subtitles 77 Switching Audio Soundtrack 77 Switching Virtual Surround System 78 Switching Camera Angles 78 Reducing Block Noise 78 EQ i t Ind INFORMATION ON EDITING ooooooooooo o 79 Guide to a THe List ovas ds 79 POMOC so ib 80 How to Access the Edit Menu 80 EDITING ura dis 81 Deleting a a nn em Preis 81 Deleting Selected Titles 83 Putting Names on Titles 84 Chapter Marks Add 85 Chapter Marks Delete 86 Chapter Marks Delete All 87 Dividing TIES tds d se 88 Deleting a Scene of a Title 89 PROTECTING a MGs sais sn eee esos 91 Hiding Chapters 3 265 varesenerevcengesess est 92 Setting an Index Picture 93 Putting Name on Disc 94 Eras NO DiS Hind a teeny ane tae vee dou 95 Making Edits Compatible 96 Deleting All Titles in HDD 97 LISTOFPS
6. ANTENNA _ awe IN RE be AUDIO OUT Geo oureuT 12 11 10 9 8 7 6 1 ANTENNA IN jack Use to connect an antenna 2 VIDEO IN jack L1 Use to connect external device with an RCA video cable 3 VIDEO OUT jack Use to connect a TV monitor AV receiver or other device with an RCA video cable 4 HDMI OUT jack Use an HDMI cable to connect to a display with an HDMI compatible port 5 AC Power Cord Connect to a standard AC outlet to supply power to this unit 6 DIGITAL AUDIO OUTPUT COAXIAL jack Use to connect an AV receiver Dolby Digital decoder or other device with a digital audio coaxial input jack with a digital audio coaxial cable 7 S VIDEO OUT jack Use to connect the S video input of a TV monitor AV receiver or other device with an S video cable 8 COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks Use to connect a TV monitor with component video inputs with a component video cable 9 AUDIO OUT jacks Use to connect a TV monitor AV receiver or other device with an RCA audio cable 10 S VIDEO IN jack L1 Use to connect the S video output of external device with an S video cable 11 AUDIO IN jacks L1 Use to connect external device with an RCA audio cable 12 ANTENNA OUT jack Use to connect an RF coaxial cable to pass the signal from the ANTENNA IN to your TV Note e Do not touch the inner pins of the jacks on the rear panel Electrostatic discharge may cause permanent damage to the unit e This unit does not have the RF modu
7. Channel menu will appear Use A V to select TV Audio Select then press OK y A un D eb Use A W to select Stereo or SAP then press OK TV Audio Select WA Stereo CI SAP Stereo Outputs main audio SAP secondary audio program Outputs sub audio Press SETUP to exit MAGNAVOX NB820 Note on recording analog TV audio e When you record an analog TV program available in second audio or stereo you have to select either Stereo or SAP in General Setting menu beforehand Refer to the following table to check an appropriate setting audio audio recording output EN 35 L a EU ep i T w e DTV Closed Caption Digital TV Digital TV has its own closed captions called DTV CC Use this menu to change the settings for DTV CC Press SETUP and use A V to select General Setting then press OK General Setting menu will appear Use A V to select Display then press OK Use A V to select DTV CC then press OK OSD Language Screen Saver FL Dimmer DTV CC CC Style V Chip Use A V to select Caption Service then press OK Caption Service Recording Use A V to the desired DTV closed caption then press OK Caption Service OFF Service1 Service2 MAGNAVOX NB820 Service3 Service4 Service5 Service6 OFF Select
8. lt CD Playback Mode menu gt 7 PBC Video CD only Allows you to select images or information on the Random Play menu screen by activating PBC playback control de o only function SE 8 Slide Show JPEG files only Allows you to select the display time of the slide show lt HDD Menu gt mode 9 Delete All Titles Allows you to delete all titles including the protected titles in the HDD title list Delete All Titles 10 Delete All Unprotected Titles lt Dubbing menu gt Allows you to delete all unprotected titles in the HDD title list 11 HDD DVD PERS en Allows you to dub from HDD to DVD 12 DVD HDD Allows you to dub from DVD to HDD EN 25 BEFORE YOU START Switching HDD DVD Mode Because this unit is a combination of HDD and DVD recorder you must first select which component output mode you wish to operate Press HDD to activate the HDD component Press DVD to activate the DVD component MAGNAVOX DVD button HDD button mn am ra 2 0 j HDD button DVD button MAGNAVOX How to Insert a Disc 1 Press OPEN CLOSE 4 to open the disc tray 2 Place the disc on the disc tray with its label side facing up SY ris the disc to Y the disc tray guide 3 Press OPEN CLOSE A to close the disc tray It may take a while to load the disc To eject the disc Press OPEN CLOSE 4 to open the disc tray then remove the disc before turning off the
9. B MB O eros BC 1 Pendant la lecture appuyez sur PAUSE I La lecture est suspendue et le son est coup 2 Appuyez plusieurs fois sur gt P La lecture avance image par image ou pas pas quand vous appuyez sur gt P le son est coup Lecture pas pas en arri re Appuyez plusieurs fois sur Ht 4 chaque pression sur la touche la lecture recule d une image e Enfoncez et maintenez Hd DPI pour reculer avancer en continu 3 Appuyez sur PLAY gt pour continuer la lecture normale Remarques e Seule la lecture pas pas en avant est disponible lors de la lecture de CD vid o Lecture en avant en arriere lente O i UT ni a OT Ali 1 Pendant la lecture appuyez sur PAUSE If Puis appuyez sur PP ou lt 4 A chaque pression sur gt gt ou lt 4 la vitesse approximative variera comme suit Le son reste coupe gt 1 4x TS pause Mt E 113 Pour revenir la lecture normale appuyez sur PLAY gt Remarques e La vitesse d avance de recul sera indiqu e comme suit par des ic nes avance vitesse approx 1 16x gt gt 1 8x ID ddd 1 3x recul vitesse approx 1 16x 1 lt 1 8x Pa 1 4x Paa e Seule l avance lente est disponible lors de la lecture de CD vid o Lecture avec d calage temporel pendant un enregistrement rs HDD Vous pouvez lire un titre enregistr partir du d but alors qu
10. HDMI cable A le MD A Le un Press HDMI y ECS HT 1080 Progressive When connecting with an HDMI cable the audio signal Press HDMI will be output as the digital audio signal simultaneously so you do not need the analog audio connection described on page 20 e The HDMI mode that is not supported by display device will be skipped Cables not included store Please purchase the necessary cables at your local a Actual Output Modes by Media Audio recording format of the disc Dolby Digital setting of this unit Actual output Dolby Digital DVD video LPCM 2channel PCM For audio CD and MP3 files 2 channel PCM will be output regardless of the Dolby Digital setting If the connected device is not compatible with HDMI BITSTREAM audio will be output as PCM even if you select Stream in Dolby Digital setting Refer to page 103 Copyright protection system To play back the digital video images of a DVD via an HDMI connection it is necessary that both the player and the display device or an AV amplifier support a copyright protection system called HDCP high bandwidth digital content protection system HDCP is copy protection technology that comprises data encryption and authentication of the connected AV device This unit supports HDCP Please read the operating instructions of your display device or AV amplifier for more information HDMI High Def
11. 5seconds 15 seconds 30 seconds 1 minute 5minutes Display l GHI PORS a ABC DEF JKL MNO TUV WXYZ SPACE MAGNAVOX NB820 Press STOP M if you are playing back a disc Press SETUP and use A V to select General Setting then press OK Use A V to select Display then press OK Use a W to select a desired item then press OK OSD Language Screen Saver FL Dimmer DTV CC CC Style V Chip YES COS Selection menu will appear Refer to 1 to 6 on pages 105 107 and set the selected item e For and 5 refer to pages 36 38 When you finish with setting press SETUP to exit 1 OSD Language Default English Set the language for the on screen display Use A V to select a setting then press OK OSD Language M English C Francais C Espa ol Your setting will be activated 2 Screen Saver Default 10 minutes Set the time to activate the screen saver function on the TV screen T1 A T le N M e S Use A V to select a setting then press OK Screen Saver L OFF 5minutes kA 10 minutes 15 minutes CL 30 minutes Your setting will be activated EN 105 SETLIPS JLIVr D Display cont d 3 FL Dimmer Default Bright Set the front panel display brightness Use A V to select a setting then press OK EJ Auto Wi
12. D marrer copie Oui Non La copie du titre s lectionn d marre Pour arr ter la copie en cours Appuyez sur STOP M en fa ade Appuyez sur la touche STOP W de la t l commande pendant 2 secondes MAGNAVOX NB820 FR 59 PROTECTION D UN DISQUE Pour viter un enregistrement une dition ou un effacement des titres accidentels vous pouvez les prot gez dans le menu Edition d un disque OO gt gt MAGNAVOX NB820 Remarques Pour annuler la protection du disque e Quand vous ins rez un disque prot g avec cet appareil Protection de disque EF HF appara t la place de HF m EF dans l tape 3 3 Edition d un disque Pour d prot ger le disque s lectionnez Protection de disque EF HF dans l tape 3 puis suivez le reste de la proc dure 60 FR Appuyez sur SETUP Utilisez A w pour s lectionner Edition d un disque puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner Protection de disque HF EF puis appuyez sur OK p ex DVD RW Edition d un disque Utilisez A w pour s lectionner Qui puis appuyez sur OK Prot ger disque Oui Non Le disque est pr sent prot g Cette op ration peut prendre quelques minutes LECTURE DES DISQUES SUR D AUTRES LECTEURS DE DVD DVD X Vous d
13. R gle l horloge Accorde le r glage horloge automatiquement R gle l horloge pour l heure d t Accorde les cha nes automatiquement Accorde les cha nes manuellement R glez le type d audio de t l vision analogique pour la sortie et l enregistrement D finit l espace colorim trique de la sortie HDMI Choisir d envoyer ou non le signal HDMI audio D finit le niveau de contraste noir blanc de la sortie RVB HDMI RAZ Oui Rappelle les r glages par d faut Page 111 Non Remarques e Vos modifications des r glages sont conserv es lorsque l appareil est hors tension e Un l ment non disponible est gris dans les r glages 100 FR R GLAGES Lecture suoIxouu0 uonNnpo ul Appuyez sur STOP W si vous lisez actuellement un disque Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage STANDBY ON DTV TV SOURCE BJU ABC DEF g n ral puis appuyez sur OK LJ Le menu R glage g n ral appara t GHI JKL MNO CHANNEL PQRS TUV WXYZ SPACE CLEAR oo AUDIO REPEAT FF C iC amp DISC MENU A Utilisez A V pour s lectionner Lecture puis appuyez sur OK EX R glage g n ral Lecture Affichage Vid o Enregist Horloge Canal A tQ S y er gt Q D Utilisez A V pour s lectionner l l ment d sir puis appuyez sur OK 1 Blocage parental To
14. i JO GuUIDIO 3Y DUI D AUDIO A eu a mS J unipg G T FUNCTIONAL OVERVIEW Front Panel MAGNAVOX 15 The unit can also be turned on by pressing these buttons 1 STANDBY ON button Press to turn the unit on and off 2 Disc tray Place a disc when opening the disc tray 3 OPEN CLOSE button Press to open or close the disc tray 4 Display Refer to Front Panel Display on page 14 5 HDD button Press to select the HDD output mode 6 DVD button Press to select the DVD output mode 7 STOP W button Press to stop playback or recording 8 PLAY gt gt button Press to start or resume playback 9 RECORD button Press once to start a recording Press repeatedly to start one touch timer recording 10 EN 1413 12 11 10 CHANNEL buttons Press to change the channel up and down 11 DV IN jack L3 Use to connect the DV output of external device with a DV cable 12 AUDIO input jacks L2 Use to connect external device with an RCA audio cable 13 VIDEO input jack L2 Use to connect external device with an RCA video cable 14 S VIDEO input jack L2 Use to connect the S video output of external device with an S video cable 15 Infrared sensor window Receive signals from your remote control so that you can control the unit from a distance FUNCTIONAL OVERVIEW Rear Panel 3 4 IN re NOR NOTO O Na OJO 0 AS EDO
15. Disque plein Fin enr x minut Utilisez A w pour s lectionner EF puis appuyez sur OK p ex Disque plein LJ EF Wi HF Votre r glage sera activ Appuyez sur SETUP pour quitter O Ul AWN MAGNAVOX NB820 62 FR INFORMATIONS SUR LA LECTURE Avant de lire un DVD lisez les informations suivantes Disques et fichiers lisibles Cet appareil est compatible avec la lecture des disques suivants Pour lire un DVD v rifiez qu il r pond aux exigences de code de zone et de syst me de couleur comme d crit ci dessous Sur cet appareil vous pouvez lire les disques qui portent les logos suivants La lecture des autres types de disques n est pas garantie Disques lisibles DVD vid o VIDEO DVD RW 2u DVD R en DVD RW Disques finalis s en mode vid o seulement DVD R Disques finalis s en mode vid o seulement RIR COMPACT CD DA CD audio DIGITAL AUDIO LISE CD vid o VIDEO CD CD RW DIGITAL AUDIO MSE CD R DIGITAL AUDIO His Fichiers lisibles M dia CD DA MP3 CD RW R JPEG AAA DVD est une marque commerciale de DVD Format Logo Licensing Corporation Disques non lisibles Les disques suivants ne sont pas lus sur cet appareil e CD ROM e Disque compact interactif CD I e DVD RAM Video Single Disc VSD e DVD ROM e DVD audio e Disques non finalis s e Le DVD contient des fichiers MP3 JPEG et le DVD ou le CD contient des fichiers Windows Media
16. Rappel r glages d usine Oui Non S lectionnez Oui nouveau avec A V puis appuyez sur OK Etes vous sur Oui Non Vos r glages d enregistrement seront initialis s FR 111 D se A y a D gt Q no n ALIMENTATION z z z GENERALITES DEPANNAGE Avant de demander une intervention sur cet appareil consultez le tableau ci dessous afin de trouver une cause possible au probl me que vous rencontrez Certains contr les simples ou un ajustement mineur de votre part peuvent r soudre le probl me et restaurer le bon fonctionnement e V rifiez que le cordon secteur C A est bien branch e Les piles de la t l commande sont faibles Sympt me L appareil ne s allume pas L appareil s allume automatiquement sans action Le menu de langue OSD appara t chaque allumage de l appareil L appareil ne fonctionne pas Absence d image de son ou de menu sur l cran Le r glage de l horloge et des cha nes ne peuvent pas tre effectu s L appareil ne fonctionne pas correctement R paration appara t sur l cran du t l viseur R paration Si vous avez l intention d abandonner le processus de r paration Voulez vous annuler le processus de r paration En choisissant Oui le disque risque de ne pas tre utilisable Oui Non R paration L horloge n est pas affich e en fa ade Si vous oubliez le mot de passe d
17. Set the font color of the displayed caption Set edge type of the displayed caption Set edge color of the displayed caption Set back opacity of the displayed caption Set back color of the displayed caption Set the viewing limitation according to US movie ratings Set the viewing limitation according to US TV program ratings TI gt A le gt un M ot Lo Set the viewing limitation according to Canadian French language Ratings Set the viewing limitation according to Canadian English language Ratings EN 99 Setup Display gt Pages 105 107 Video gt Pages 108 109 Recording General Setting Clock gt Pages 31 32 Channel gt Pages 28 30 HDMI gt Page 110 Items highlight is the default Downloadable Rating BLOCK SETTING CLEAR DOWNLOADABLE RATING Contents To set the rating Clear the downloadable rating information and its setting Change Password Progressive Scan TV Aspect Video Input L1 Rear gt Page 52 L2 Front Auto Chapter gt Page 41 Auto Finalize Disc Full gt Page 62 End of Timer Rec Make Recording Compatible gt Page 41 Clock Setting Auto Clock Setting Daylight Saving Time Auto Channel Preset Manual Channel Preset TV Audio Select gt Page 35 Format ON OFF 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 16 9 Wide Video In S Video In Video In S Video In OFF 5 minutes
18. 2 Utilisez lt 4 B pour s lectionner E puis appuyez sur OK p ex DVD vid o ana e GAS gt a L ic ne des angles appara t si la commutation des angles de prise de vue est possible L angle change chaque pression sur OK Remarques e L ic ne d angle n appara t pas sur l cran du t l viseur si vous avez r gl Ic ne de L angle sur HF dans le menu Lecture Consultez la page 104 R duction du bruit des blocs Mein Cette fonction r duit le bruit dans l arri re plan des images 1 Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY 2 Utilisez lt 4 pour s lectionner NR puis appuyez sur OK dans 1 seconde qui suit ou attendez 1 seconde pour afficher le menu de s lection p ex DVD vid o ADS nr 3 Utilisez A w pour s lectionner une option de votre choix puis appuyez sur OK T C ama tala ne Y HF Type 1 Type 2 Votre r glage sera activ HF Lors de la lecture de titres pr sentant un peu de bruit tels que les DVD vid o Pour les titres enregistr s en un mode longue dur e tel que le mode SLP Type 2 Identique au type 1 mais plus efficace Type 1 INFORMATIONS SUR L DITION Guide de la liste des titres La liste des titres vous permet de conna tre facilement les titres enregistr s sur le DD ou le disque Vous pouvez choisir de lire un titre partir de cette liste et y diter facilement les titres que vo
19. Archivos reproducibles Medio CD DA MP3 CD RW R JPEG DVD es una marca registrada de DVD Format Logo Licensing Corporation C digos de Regi n El n mero presente en el interior el globo se refiere a una regi n del mundo Este aparato puede reproducir discos DVD que est n rotulados para ALL las regiones o para la regi n 1 120 ES Disco Grabable Este aparato puede grabar a DVD RW DVD R DVD RW y DVD R Los discos DVD R DVD R pueden ser grabados s lo una vez Los discos DVD RW DVD RW pueden ser grabados y borrados muchas veces En este aparato los discos DVD RW R ser n grabados autom ticamente en el modo DVD VR MT E TS VD RANNE SUA Disco de 8 cm 12 cm un solo lado una sola capa DVD RW DVD R Tiempo de grabaci n m x aprox modo SLP DVD DVD 360 minutos 4 7 GB para 12 cm Re R 108 minutos 1 4 GB para 8 cm DVD RW DVD R e Los siguientes discos se recomiendan para obtener una buena calidad de grabaci n y han sido comprobados como compatibles con este aparato Sin embargo seg n sea la condici n del medio el equipo podr a no leer el disco correctamente Verbatim DVD R 8x DVD RW 4x DVD R 8x DVD RW 2x JVC DVD RW 4x Maxell DVD R 4x 8x 16x DVD R 8x 16x SONY DVD R 4x 8x 16x DVD RW 4x TDK DVD R 4x 8x 16x El comportamiento de cualquier otro disco no est garantizado e Usted puede reproducir discos DVD RW en la mayor a de los reproductores de DVD sin fina
20. Comment Afin d viter une dition accidentelle ou l effacement de acc der au menu d dition en page titres vous pouvez d finir une protection dans le menu Edition 80 pour afficher le menu Edition Utilisez A w pour s lectionner Prot ger puis appuyez sur OK Effacer sc ne Editer titre Rep re chapitre Div titres Prot ger JAN 1 08 12 00AM CH10 LP Lorsque HF m EF est s lectionn appuyez sur OK fa Edition Prot ger RETURN JAN 1 08 12 00AM CH10 LP Le titre est maintenant prot ge e Si le titre est d j prot g EF HF appara t a la place Appuyez sur OK pour supprimer la protection du titre e Le titre prot g sera identifi par l ic ne A Appuyez une fois ou plusieurs fois MAGNAVOX sur RETURN pour revenir la liste des titres NB820 FR 91 DITION Masquage des chapitres En ZE Vous pouvez cacher des chapitres dans la liste des titres Les chapitres cach s sont ignor s pendant la lecture Pec eee Y G MAGNAVOX NB820 Remarques e Cach sera affich dans la fen tre pr c dente pendant l aper u du chapitre masqu e Lorsque vous rendez tous les chapitres d un titre Cach Cach est affich sur une image d index de la liste des titres a 1 SP 2h NOV 21 08 11 00AM CH12 SP NOV 21 08 0 20 44 2 NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 3 TITRE
21. Le chargement du disque peut prendre quelques instants S lectionnez le canal d entr e externe appropri e L1 L2 ou L3 en appuyant sur SOURCE ou CHANNEL e Si l appareil externe est connect l arri re de cet appareil s lectionnez L1 e Si l appareil externe est connect l avant de cet appareil s lectionnez L2 ou L3 e Si vous connectez le cam scope vid o num rique la prise DV IN de cet appareil consultez les pages 53 56 e Vous pouvez galement s lectionner la cha ne L1 ou L2 avec les touches num rot es p ex Pour L1 appuyez sur 0 0 1 m e N or 3 D or Appuyez sur REC MODE pour s lectionner un mode d enregistrement Consultez Mode d enregistrement en page 40 Appuyez sur RECORD sur l appareil afin de d marrer l enregistrement D marrez la lecture sur l appareil externe que vous voulez enregistrer Appuyez sur STOP W sur l appareil pour interrompre l enregistrement Cette op ration peut prendre quelques minutes FR 53 COPIE Informations sur la copie de DV Guide de la DV et de l affichage l cran Cette fonction vous aide repiquer facilement le contenu d un DVC cam scope vid o num rique sur DD ou DVD Vous pouvez commander les principales op rations de la DVC avec la t l commande de cet appareil telles que la lecture l avance et le recul rapides et l arr t de toutes les fonctions si l
22. O Q NS digital audio coaxial input ae digital audio coaxial cable R IN R C ja PCM BITSTREAM AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUTPUT lied cables used in this connection are as follows e RCA audio cable L R x 1 Please purchase the rest of the necessary cables at your local store Setup gt General Setting gt Playback gt Disc Audio gt Dolby Digital If output is Dolby Digital encoded audio connect to a Dolby Digital decoder ee Connecting to an MD deck or DAT deck PCM If not connected to any external devices PCM To complete these settings refer to page 103 Note e The audio source on a disc in a Dolby Digital multi channel surround format cannot be recorded as digital sound by an MD or DAT deck e By connecting this unit to a Dolby Digital decoder you can enjoy high quality Dolby Digital multi channel surround sound as heard in the movie theaters e Playing back a HDD DVD using incorrect settings may generate noise distortion and may also damage the speakers 20 EN BEFORE YOU START After you have completed all the connections you must find the viewing channel external input channel on your TV Finding the Viewing Channel on Your TV After you have made all the necessary connections press STANDBY ON O to turn on the unit Turn on your TV If connected to your VCR make sure it is switched off or in standby mode before proc
23. Remarques e Certains disques ne vous permettent de modifier les sous titres qu partir du menu du disque Appuyez sur TITLE ou DISC MENU pour afficher le menu du disque e Si un code de langue 4 chiffres appara t dans le menu des sous titres consultez CODE DE LANGUE en page 117 Commutation de la piste audio CERTES CEE Si le DVD vid o lu est enregistr avec au moins 2 pistes sonores elles sont souvent de langues diff rentes vous pouvez les parcourir pendant la lecture Lors de la lecture d un CD vid o CD audio vous pouvez choisir L R st r o L gauche ou R droite 1 Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY puis passez l tape 2 ou appuyez sur AUDIO et passez l tape 3 2 Utilisez lt 4 pour s lectionner puis appuyez sur OK dans 1 seconde qui suit ou attendez 1 seconde pour afficher le menu de s lection 3 Utilisez A w pour s lectionner la piste ou le canal audio de votre choix puis appuyez sur OK Pour un DVD vid o e La piste audio est chang e QA ERe Tas Y 1 Dolby Digital 5 1ch Anglais 2 Dolby Digital 2ch Anglais e Si le titre contient des pistes sonores principales et secondaires vous pouvez galement s lectionner L principal R secondaire ou L R principaux et secondaires m lang s Pour les CD audio CD vid o e La piste audio est chang e p ex CD audio T CRDI EE LCD Remar
24. e When the unit clock has not been set the space for a date and time of title names will be blank e When you record a TV program you have to select the TV channel audio beforehand Only the selected channel audio will be recorded Refer to Selecting TV Audio on pages 34 35 for more details e This unit cannot record in both stereo and SAP secondary audio program at the same time e You cannot change the recording mode during the recording pause mode e You can change a channel to be recorded during the recording pause mode e You can play back a title on one component while making a recording on other To do so simply select the component HDD or DVD you like to use for the playback by pressing HDD or DVD during HDD DVD recording And then follow the normal playback procedure If playback and recording are in progress at the same time select the appropriate component by pressing HDD or DVD before you press PAUSE IH or STOP W to pause or stop the operation Note for one touch timer recording e The remaining recording time will be displayed on the front panel display during one touch timer recording Press DISPLAY to see it on the TV screen e Unlike the timer recording you can perform the following operations during one touch timer recording Turning off the power to stop one touch timer recording Using REC on the remote control e You cannot use the pause function during one touch timer recording
25. Dubbing With this unit you can enjoy bi directional dubbing between HDD and DVD HDD DVD High speed dubbing HDD gt DVD only If you dub a title recorded in SLP mode to DVD R R dubbing speed will be 24 times at the maximum Auto recording mode dubbing When dubbing if you set the recording mode to Auto the recording mode will automatically be adjusted so the titles will fit nicely in the remaining space of the disc DV dubbing This function helps you to easily dub the contents of the DVC digital video camcorder to HDD DVD Playback Theater surround sound in your home When connecting the unit to an amplifier or a decoder which is compatible with Dolby Digital you can experience the theater surround sound from discs with surround sound system Quick search for what you want to watch You can easily find the part you want to watch using the search functions You can search for a desired point by title chapter or time Virtual surround system You can enjoy stereophonic space through your existing 2 channel stereo system Variable skip You can skip forward a certain time which is specified in Playback menu in advance with one touch while playback Variable replay You can skip back a certain time which is specified in Playback menu in advance with one touch while playback HDD Chasing playback during recording and simultaneous playback and recording You can play back th
26. EDITING Making Edits Compatible MV Press STOP W if you are playing back a disc If you have added or deleted chapters or made chapters hidden you must perform Make Edits Compatible to see those effects on other unit Press SETUP Use A V to select Disc Edit then press OK Use A V to select Make Edits Compatible then press OK Edit Disc Name Erase Disc Make Edits Compatible Disc Protect OFF gt gt ON Use A V to select Yes then press OK Activate the Make Edits Compatible Yes No Data will be written onto the disc momentarily This operation may take a while to be completed MAGNAVOX NB820 96 EN EDITING Deleting All Titles in HDD HDD MAGNAVOX NB820 Press STOP W if you are playing back a disc Press SETUP Use A V to select HDD Menu then press OK Use A V to select the desired type of deletion then press OK Select Delete All Unprotected Titles if you want to delete only the unprotected titles Select Delete All Titles if you want to delete all titles including the ones protected Delete All Titles Delete All Unprotected Titles Use A V to select Yes then press OK Delete entire titles Yes No Final confirmation message will appear Select Yes then press OK Titles are now deleted EN 97 The follo
27. Le menu R glage g n ral appara t Utilisez A w pour s lectionner Vid o puis appuyez sur OK Le sous menu appara t EEE STANDBY ON DIVIV SOURCE CLOSE Utilisez A V pour s lectionner la Entr e vid o puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner l entr e externe d sir e puis appuyez sur OK L1 Arriere L2 Avant Utilisez A V pour s lectionner le type de prise d entr e connecter puis appuyez sur OK Si vous voulez utiliser la prise VIDEO IN s lectionnez Entr e vid o Si vous voulez utiliser la prise S VIDEO IN s lectionnez Entr e S vid o L1 Arri re W Entr e vid o gt C Entr e S vid o Appuyez sur SETUP pour quitter FR Enregistrement d un appareil externe Avant l enregistrement d un appareil externe consultez les instructions relatives la connexion en page 52 HDD REC MODE MAGNAVOX NB820 DVD Si vous enregistrez sur le DD appuyez d abord sur HDD puis passez l tape 2 Si vous enregistrez sur un disque appuyez d abord sur DVDI Ins rez un disque enregistrable consultez la page 26 pour savoir comment ins rer un disque
28. Pour l enregistrement la lecture et l dition EZ Bis La description concerne le DD gt 8 4e RW La description se r f re au DVD RW AB La description se r f re au DVD R B 42 La description se r f re au DVD RW OJBXA La description se r f re au DVD R OQrvp VIDEO La description se r f re au CD audio La description se r f re au DVD vid o SCD La description se r f re au CD vid o avec t fonction PBC Yes La description se r f re au CD vid o sans dia fonction PBC La description se r f re un CD RW R contenant des fichiers MP3 1 La description se r f re un CD RW R contenant des fichiers JPEG Si vous ne trouvez aucun des symboles list s ci dessus sous l en t te de la fonction l op ration est applicable tous les supports FR 9 5 or La a A ep O y u O 2 SUOIXOU IXgUU suo Do4uz ga IE ITU UL ju 297 E 7 A pa er nl z h 4 D 7 gt oa a or E D PR SENTATION DES FONCTIONNALIT S Face avant MAGNAVOX 15 1413 12 11 x L appareil peut galement tre allum en appuyant sur ces boutons 1 Touche STANDBY ON Appuyez sur cette touche pour allumer ou teindre l appareil 2 Tiroir du disque Placez un disque en ouvrant le tiroir du disque 3 Touche OPEN CLOSE 4 Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le
29. main R sub or L R mixed of main and sub For audio CD video CD e Audio channel will switch e g audio CD 1 5 8 0 00 15 0 05 00 e ASS LCD e Some discs will only allow you to change the soundtrack from the disc menu Press TITLE or DISC MENU to display the disc menu EN 77 5 eb A 5 A 5 5 D A 3 un 0 y 2 A un eb c J A O 2 5 a siou 0 dnjas uon un unipg yoeqheld joueds SELECTING THE FORMAT OF AUDIO AND VIDEO Switching Virtual Surround System Switching Camera Angles Da HE NOD feo Some DVD video have scenes shot from 2 or more EE angles Angle information should be on the disc case if You can enjoy stereophonic virtual space through your the disc contains multi angle scenes existing 2 channel stereo system 1 During playback press DISPLAY 1 During playback press DISPLAY 2 Use gt to select A then press OK 2 Use lt 4 gt to select then press OK within 1 e g DVD video second or wait for 1 second to display the selection menu 1 5 1 5 f 0 01 00 1 23 45 OWIIOLCI Nk A e g DVD video AT SENS COL 1 5 4 1 5 J 0 01 00 1 23 45 ame EI Tel 3 Use A V to select OFF Type 1 or Type 2 then press OK Angle icon appears when a switching camera angle is e g DVD video available 5 Angle will switch each ti
30. sur EF 18 FR CONNEXION UN T L VISEUR QUIP D UN PORT HDMI COMPATIBLE Une connexion simple 1 c ble avec un appareil quip Mode HDMI et signaux de sortie r els d un connecteur HDMI interface multim dia haute d finition permet le transfert num rique la fois des Appuyez sur HDMI pour s lectionner le mode de sortie signaux vid o num riques et des signaux audio multicanal HDMI Le mode de sortie change comme suit chaque pression sur HDMI Affichage de la face avant ll HP Progressif 480 Appuyez sur HDMI y c ble HDMI A Progressif 720 Appuyez sur HDMI y Ll Bb 1080 entrelac Signal de sortie vid o A 5 x 5 N Si la connexion est effectu e avec un c ble HDMI le signal audio est mis simultan ment avec le signal audio num rique vous n avez alors pas besoin de la connexion audio analogique d crite page 20 Appuyez sur HDMI y HN EDR Progressif 1080 Appuyez sur HDMI e Le mode HDMI qui n est pas reconnu par l appareil de visualisation sera ignor C bles non inclus Achetez les c bles n cessaires dans votre magasin local Modes de sortie r els par m dia E A SEMENE AUIDO GN R glage Dolby Digital de cet appareil Dolby Digital PCM Do POM LPCM PCM 2 canaux Pour les CD audio et les fichiers MP3 la sortie se fait en PCM 2 canaux quel que soit le r glage Dolby Digital Si l apparei
31. 1 Pour Enfant Votre r glage sera activ e Si vous voulez changer le mot de passe utilisez A V pour s lectionner Oui Utilisez les touches num rot es pour entrer un nouveau Si un mot de passe a d j t d fini continuez en B mot de passe puis appuyez sur OK Si un mot de passe n a pas t encore d fini continuez en lt Changement du mot de passe gt Remarques ll est possible que la function de blocage parental ne Changer MP Saisie mot de passe soit pas disponible sur certains disques Oui ee a A BIENNE e Pour certains DVD il peut tre difficile de savoir s ils sont compatibles avec le blocage parental V rifiez Votre r glage sera activ que le blocage parental fonctionne conform ment vos r glages Remarques Enregistrez le mot de passe en cas d oubli e Appuyez sur CLEAR pour effacer les chiffres saisis e Si un DVD est dans l appareil quand vous configurez par erreur le contr le parental appuyez sur OPEN CLOSE A Si vous oubliez votre mot de passe ou que vous pour activer le niveau de contr le parental souhaitez effacer tous les r glages du Blocage parental saisissez le code 4 7 3 7 l aide les touches num rot es dans la fen tre Saisie mot de passe Le mot de passe est effac et les niveaux de blocage parental sont r gl s a HF 102 FR Lecture suite Ao Ce Choisissez le r glage audio appropri pour votre appareil Utilisez A
32. BEFORE YOU START sus uses ces 21 Finding the Viewing Channel on Your TV 21 Guide to On Screen Display Menu 22 Main Men Ud stands 24 Switching HDD DVD Mode 26 HOw to Inserta DISC pres caos 26 INITIAL SETTING cui Suns ainsi 27 CHANNEL SETTING coo eue saute 28 Auto Channel Scan 28 Adding Deleting Channels 29 SETTING THE CLOCK 000000 00 31 Auto Clock SONO variar 31 Manual Clock Setting 32 Daylight Saving Time 32 TUNER SETTINGS seau seeds 33 Switching Analog Mode Digital Mode 33 Channel Selection 33 Selecting TV Audio 34 DTV Closed Caption 36 Closed Caption Style 37 6 EN Recording INFORMATION ON RECORDING BEFORE RECORDING oooooooocccooccocooo Make Recording Compatible Setting for Auto Chapter Recording the DTV Closed Caption BASIC RECORDING amp ONE TOUCH TIMER RECORDING AUTOSTART RECORDING oooooooooooo o TIMER RECORDING 00ooscir asocia s Hints for Timer Recording SPECIAL RECORDING ecos iooirniani cars Overwriting from the Beginning of the Title Overwriting in
33. Entr e S vid o 4 miniprises DIN x 1 Y 1Vp p 750 C 286 mVp p 75 0 Entr e DV Prise DV a 4 broches x 1 IEEE 1394 Entr e et sortie de VHF UHF CATV Type F 75 Q asym trique Entr e audio Prise RCA x 2 2 V eff imp dance d entr e sup rieure 22 kQ Sortie audio Prise RCA x 2 2 V eff imp dance de sortie sup rieure 1 kQ Entr e vid o Prise RCA x 1 1 Vp p 75 O Sortie vid o Prise RCA x 1 1 Vp p 75 Entr e S vid o 4 miniprises DIN x 1 Y 1Vp p 750 C 286 mVp p 75 0 Sortie S vid o 4 miniprises DIN x 1 Y 1Vp p 750 C 286 mVp p 75 0 Sortie vid o a composantes Prise RCA x 3 Y 1Vp p 750 PB CB 700 mVp p 75 O PR CR 700 mVp p 75 OQ Sortie audio num rique coaxiale Prise RCA x 1 500 mVp p 75 O Sortie HDMI Vid o 480p 720p 1080i 1080p Prise HDMI x 1 Audio PCM 32 lin aire 44 1 et 48 kHz sur 2 canaux Remarques e Les sp cifications et la conception de ce produit sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis FR 119 MAGNAVOX GARANTIE LIMIT E FUNAI CORP r parera ce produit sans frais aux tats Unis dans le cas d une d fectuosit des mat riaux ou d un d faut de fabrication selon les dispositions suivantes DUR E PI CES FUNAI CORP remplacera les pi ces d fectueuses sans frais pour une dur e d un 1 an suivant la date d achat initial Certaines pi ces ne sont pas couvertes par cette garantie MAIN D UVRE FUNAI CORP fournira la main d uvre sans f
34. Erreur d enregistrement 600 titres enregistrables sur le HDD Le maximum est 600 Erreur d enregistrement HDD non enregistrable e Le disque illisible est ins r dans l appareil e Le disque est l envers e La lecture n est pas autoris e dans la zone du DVD vid o que vous avez ins r dans l appareil e Le niveau parental actuellement s lectionn interdit la lecture e La fonction d enregistrement a rencontr un programme interdit la copie e Vous essayez d enregistrer un programme copie unique e Vous essayez d enregistrer sur un disque non enregistrable ou l tat du disque ne permet pas l enregistrement e Le disque est sale e Le disque est endommag e Vous essayez d enregistrer sur un disque prot g d fini dans le menu Edition d un disque e Vous essayez d enregistrer sur un disque qui n a pas d espace pour un enregistrement e Vous essayez d enregistrer sur un disque comportant le nombre maximal de titres 49 e Vous essayez d enregistrer sur un DVD RW ou DVD RW comportant le nombre maximal de chapitres 254 e Si des enregistrements sont ex cut s plusieurs fois sur un disque instable cette zone peut se remplir e Chaque fois que vous ins rez un disque enregistrer la zone de travail du disque est utilis e Et si vous r p tez ceci fr quemment elle sera puis e rapidement et peut ne pas permettre l enregistrement de 49 titres e Vous essayez d enregist
35. HDD gt DVD DVD HDD m e N or 3 D or MAGNAVOX NB820 Utilisez A w pour s lectionner Ajouter puis appuyez sur OK Liste doubl Ajouter Suppr tout D but montage e Si vous avez enregistr des copies pr c dentes elles seront r pertori es dans la liste des titres copi s Les instructions continuent la page suivante FR 57 58 Utilisez A lt 4 gt pour s lectionner le titre d sir puis appuyez sur OK p ex DD a Liste titres ABCDE 12 00AM 10 00 00 JAN 1 08 CH10 SP Le titre est pr sent enregistr dans la liste des copies R p tez les tapes 4 5 jusqu ce que vous ayez enregistr tous les titres copier Pour supprimer un titre 1 Passez la liste des copies puis utilisez A V pour s lectionner un titre Appuyez ensuite sur OK 2 Utilisez A V pour s lectionner Effacer puis appuyez sur OK 3 Utilisez A V pour s lectionner Oui puis appuyez sur OK Pour d placer un titre 1 Passez la liste des copies puis utilisez A V pour s lectionner un titre Appuyez ensuite sur OK 2 Utilisez A V pour s lectionner D placer puis appuyez sur OK 3 Utilisez A V pour s lectionner le point d insertion de votre choix puis appuyez sur Utilisez gt pour s lectionner le mode d enregistrement de votre choix puis ap
36. LAN qa Colliers de mise la masse Ls Syst me d lectrodes de mise la masse de l entr e de service CNE art 250 partie H CNE Code National de l lectricit 14 FOUDRE Pour une meilleure protection de l appareil en cas d orage lectrique ou lorsqu il est sans surveillance ou inutilis pendant une longue p riode d branchez le de la prise d alimentation et de l antenne ou du syst me de c ble t l Ceci pr viendra les dommages qui pourraient tre caus s par un orage lectrique et les surcharges de courant 15 LIGNES LECTRIQUES Un syst me d antenne ext rieure ne doit pas tre install pr s d une ligne de transport d lectricit d un circuit d alimentation lectrique ou tout autre endroit o il pourrait tomber et causer des dommages ces installations Lors de l installation d une antenne ext rieure il est tr s important de ne pas toucher des lignes ou des circuits lectriques puisqu un contact avec ces derniers peut tre mortel 16 SURCHARGE Ne surchargez pas les prises de courant et les rallonges lectriques Une surcharge peut causer des chocs lectriques et des incendies 17 INTRODUCTION D OBJETS ET DE LIQUIDE Ne jamais introduire d objets l int rieur de cet appareil par les ouvertures Ces derniers pourraient entrer en contact avec des points de tension ou causer des courts circuits qui pourraient occasionner des incendies et des chocs lectriques
37. NR Nomclass LT Classement FR CA 18 ans R serv aux adultes plus haut e 16 ans Ne convient pas aux enfants de moins de 16 ans 4 M 13 ans Ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans Y Go Tous publics plus bas Affichage suite Classement EN CA r e Cat gorie R serv aux adultes plus haut Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans A Accompagnement parental sugg r Programme exempr Les classifications TV MA TV 14 TV PG ou TV Y7 peuvent faire l objet d un blocage plus pr cis par sous cat gorie l aide des touches A v lt gt s lectionnez la classification ou sous cat gorie d sir e puis appuyez plusieurs fois de suite sur OK pour bloquer ou autoriser La sous cat gorie appara t c t de la classification principale CoteTV FV V SLD ALL LLLI COLL TV MA TV 14 TV PG TV G Tv Y7 TV Y NR Violence fantastique TV Y7 E Situations de nature sexuelle TV 14 Langage grossier TV MA Dialogue suggestif TV PG TV 14 Remarques _ Une modification tel que le blocage ou la restriction du visionnage principal entra ne automatiquement la m me modification au niveau des restrictions de niveau inf rieur blocage ou visionnage El Cote t l charg e Active le syst me d valuation via la diffusion num rique ou efface les valuations t l charg es Si l
38. OK p ex DVD A l SEED a AAN ov 21 08 11 00AM CH12 SP ecou ecri NOV 21 08 0 20 44 2 NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 3 TITRE VIDE 1 37 52 SP 2h La lecture d marre Appuyez une fois sur STOP W pour interrompre momentan ment la lecture e Consultez Reprise de la lecture en page 70 FR 67 LECTURE SIMPLE Lecture d un CD audio et CD RW R avec des fichiers MP3 JPEG STANDBY ON DTV TV gt i CO DISC MEN MAGNAVOX NB820 Remarques e L affichage des fichiers JPEG haute r solution est plus e Les fichiers JPEG progressifs fichiers JPEG enregistr s 68 La source audio des fichiers MP3 ne peut pas tre enregistr e en tant que son num rique par une platine MD ou DAT Les fichiers dont l extension est autre que mp3 MP3 ou jpg jpeg JPEG ne sont pas list s Certains dossiers ou fichiers illisibles peuvent tre list s en raison de l tat d enregistrement long au format progressif ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Il est aussi possible de faire tourner les images JPEG en utilisant lt gt FR Appuyez d abord sur DVD Ins rez un disque consultez la page 26 pour savoir comment ins rer un
39. OK Y 7 AN IN If you want to use VIDEO IN jack select Video In lt gt If you want to use S VIDEO IN jack select y S Video In y DISPLAY GY NS RETURN N LTD NY L1 Rear X VREPLAY VSKIP A Video In 4 gt O S Video In lt lt b gt Press SETUP to exit 52 EN Recording from an External Device Before recording from an external device refer to the instructions for the connection on page 52 PQRS TUV WXYZ SPACE HDD DVD REC MODE MAGNAVOX NB820 If you are recording to the HDD press HDD first then proceed to step 2 If you are recording to a disc press DVD first Insert a recordable disc refer to page 26 on how to insert a disc It takes a while to load the disc Select the appropriate external input channel L1 L2 or L3 by pressing SOURCE or CHANNEL If the external device is connected to the rear of this unit select L1 If the external device is connected to the front of this unit select L2 or L3 If you are connecting the digital video camcorder to the DV IN jack of this unit refer to pages 53 56 e You can also select L1 or L2 channel by using the Number buttons e g For L1 press 0 0 1 Press REC MODE to select a recording mode Refer to Recording Mode on page 40
40. et pour les cha nes de t l vision num riques pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez enregistrer Consultez Commutation entre les modes analogiques et num riques et S lection d un cha ne en page 33 Appuyez sur REC pour d marrer Appuyez sur STOP M pour l enregistrement interrompre l enregistrement 0 HDD ou 0 DVD sera affich pendant 5 Comme pour l enregistrement sur DVD la liste secondes des titres appara t automatiquement lorsque p ex DVD l criture sur un disque est termin e Consultez e DVD le Guide de la liste des titres en page 79 p ex DVD R Appuyez sur PAUSE EI pour suspendre l enregistrement Appuyez nouveau sur PAUSE If ou sur REC pour red marrer l enregistrement Ex cution d un enregistrement express OTR Cette fonction permet de r gler en toute simplicit la dur e d enregistrement par tranches de 30 minutes Appuyez sur REC plusieurs fois jusqu ce que la dur e em d enregistrement d sir e de 30 minutes 6 heures Ecriture infos mms 190 apparaisse sur l cran de TV L enregistrement express d marre oh30m MA 1 EP gt 0h30m 1h00m NOV 21 08 11 00AM CH12 SP enregistrement normal NOV 21 08 0 20 44 l 2 t o 200 a o 3h30m UN TITRE VIDE Pour changer la dur e d enregistrement pendant Latt SAA l enregistrement express Appuyez plusieurs fois sur REC jusqu c
41. l espace donn seront repr sent es par Les caract res non reconnus sont remplac s par des ast risques e Si le dossier est vide Pas de fichiers est affich Il est recommand d enregistrer les fichiers selon les sp cifications suivantes pour les lire dans cet appareil lt MP3 gt e Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz ou 48 kHz e D bit de bits constant 112 kbps 320 kbps lt JPEG gt e Limite sup rieure 6 300 x 5 100 points e Limite inf rieure 32 x 32 points e Taille maximale du fichier d image 12 Mo LECTURE SIMPLE Utilisation du menu titre disque Pause O2 1 Pendant la lecture appuyez sur PAUSE I La lecture est suspendue Un DVD ou CD vid o avec la fonction PBC peut contenir une liste de titres qui d crit le contenu du disque ou un menu de disque qui vous guide dans les fonctions disponibles sur celui ci Appuyez d abord sur DVD 1 Ins rez un disque consultez la page 26 pour savoir comment ins rer un disque V rifiez que le disque est compatible avec cet appareil Consultez la liste des disques compatibles suolIxguuo5 uO I INpos U en page 63 2 Appuyez sur PLAY B pour reprendre la lecture O gt Le chargement du disque peut normals F prendre quelques instants Remarques 2 Appuyez sur TITLE ou DISC MENU pour appeler Sur un DVD r glez Arr t Sur Image sur Trame 5 o D la liste des titres ou le m
42. les touches num rot es e Vous pouvez r gler le calendrier int gr de 2008 2057 32 FR REGLAGES DU TUNER Commutation entre les modes I o t LA e Vous pouvez facilement passer de la t l vision analogique NTSC et la t l vision num rique ATSC avec la t l commande Appuyez sur DTV TV sur la t l commande e Le mode analogique et le mode num rique alternent Remarques e Quand vous passez du mode analogique vers le mode num rique cela peut prendre environ 10 secondes jusqu ce que la s lection du canal num rique soit faite L cran suivant est affich pendant la commutation du mode DTV 125 1 Balayage en cours S lection d un cha ne S lectionnez les cha nes avec CHANNEL ou les touches num rot es qui se trouvent sur la t l commande CHANNEL Utilisez CHANNEL pour changer de cha ne les touches num rot es Composez le num ro de cha ne avec les touches num rot es pour s lectionner celle que vous voulez regarder lt Chaines TV analogiques gt Composez le num ro de cha ne avec les touches num rot es pour s lectionner celle que vous voulez regarder Pour un num ro 1 chiffre p ex 2 ch 0 2 2 ou 2 attendez 2 secondes Pour un num ro a 2 chiffres p ex 12 ch 1 2 lt Cha nes TV num riques gt Saisissez les num ros des cha nes principales et secondaires avec les touches n
43. lt Menu Mode lecture CD gt i Mode lecture CD Lecture au hasard Lecture programm e PBC CD vid o uniquement Panorama lt Menu DD gt Suppr tous titres Suppr titres non prot g s lt Menu Doublage gt Doublage 1 Nom du disque dit Vous permet de renommer le disque 2 Disque effac DVD RW DVD RW seulement Vous permet d effacer la totalit du contenu du disque et de le formater 3 Permet dit Compatib DVD RW seulement Vous permet de m moriser l tat de l dition sur le disque si vous avez ajout ou supprim des chapitres ou cach des chapitres sur cet appareil et de l appliquer lors de la lecture sur un autre appareil Fermeture DVD R DVD RW R seulement Vous permet de finaliser un disque contenant des titres enregistr s 4 Protection de disque Vous permet de prot ger un disque d une modification ou d un enregistrement accidentels 5 Lecture au hasard Vous permet d activer la fonction de lecture al atoire 6 Lecture programm e CD audio CD vid o seulement Vous permet d activer la fonction de lecture programm e 7 PBC CD vid o uniquement Vous permet de s lectionner des images ou des informations dans l cran du menu en activant la fonction PBC commande de la lecture 8 Panorama fichiers JPEG seulement Vous permet de s lectionner la dur e d affichage du mode panorama 9 Suppr tous titres Vous perme
44. me apr s la disparition de R paration un processus de r paration d marre automatiquement imm diatement apr s une nouvelle mise sous tension de l appareil Il peut prendre de plusieurs minutes plusieurs heures e Si vous avez l intention d abandonner le processus de r paration appuyez sur OPEN CLOSE A en face avant puis s lectionnez Oui et appuyez sur OK Appuyez ensuite sur OPEN CLOSE 4 pour jecter le disque Le disque dont le processus de r paration a t abandonn PEUT NE PAS fonctionner e V rifiez que le cordon secteur C A est bien branch En cas de panne de courant V rifiez le disjoncteur et le r glage de l horloge e Annulez le mot de passe et le niveau d fini Consultez la page 102 e Si vous utilisez la connexion HDMI pour regarder les programmes de t l vision via le tuner de cet appareil les sous titres de t l vision analogique ne sont pas mis Essayez une autre connexion e Avant d effectuer une connexion mettez cet appareil et le DVC sous tension et v rifiez que ces appareils sont arr t s e Cet appareil accepte uniquement l entr e d un signal DVC SD a partir d un DVC Les autres types de signaux ne sont pas reconnus e Ne connectez aucun appareil autre que le DVC M me si un enregistreur ou un PC est connect avec une autre prise DV la fonction DV ne fonctionnera pas e Si le DVC n est pas reconnu une fois la connexion tablie teignez l appareil et
45. pour quitter MAGNAVOX 1 Langue ASE Par d faut English NB820 D finit la langue de l affichage l cran Utilisez A V pour s lectionner un r glage puis appuyez sur OK Langue ASE C English kA Fran ais C Espa ol Votre r glage sera activ CAT A ax D 3 Q no wn 2 Economiseur d cran Par d faut 10 minutes D finit le d lai d activation de l cran de veille sur l cran du t l viseur Utilisez A V pour s lectionner un r glage puis appuyez sur OK Economiseur d cran CI HF 5minutes WA 10 minutes 15 minutes CL 30 minutes Votre r glage sera activ FR 105 Affichage suite 3 Rh ostat FL Par d faut Clair R glez la luminosit de l affichage de la face avant Utilisez A V pour s lectionner un r glage puis appuyez sur OK Rh ostat FL Vous pouvez choisir parmi Auto Clair et Sombre Si Auto est s lectionn l affichage est att nu lorsque l appareil est teint 6 REE Le syst me v chip int gr l appareil vous permet de prot ger vos enfants en interdisant le visionnage de certains programmes TV analogiques ou num riques re us par le tuner ou enregistr s sur DVD Quand l appareil d tecte un programme bloqu il affiche un message signalant la restriction et emp che le visionnage du programme 1 Utilisez les touches num rot e
46. pour s lectioner Oui puis appuyez sur OK Le message final de confirmation apparait S lectionnez Oui puis appuyez sur OK Utilisez A V pour s lectionner Effacer titre puis appuyez sur OK Mode DD Le titre est maintenant supprim Effacer titre JAN 1 08 12 00AM CH10 SP Mode DVD 1 Effacer titre Le message de confirmation apparait 82 FR Suppression des titres s lectionn s Galo Vous pouvez supprimer un titre dont vous n avez plus besoin Sachez que les titres supprim s ne peuvent pas tre restaur s sur le disque O O O O O K N Y TITLE lt gt of MAGNAVOX NB820 Appuyez sur HDD puis sur TITLE Utilisez a y pour s lectionner le titre d sir puis appuyez sur OK a Liste titres Titre 1 12 00AM 1 00 00 JAN 1 08 CH10 SP Utilisez A w pour s lectionner Effacer Plusieurs Titres puis appuyez sur OK Reprise lecture Lire d s d but Edition Effacer titre Effacer Plusieurs Titres Doublage Utilisez A y pour s lectionner le titre que vous voulez supprimer puis appuyez sur OK al Liste titres Titre 1 12 00AM 1 00 00 JAN 1 08 CH10 SP A o Le symbole de corbeille appara t pour indiquer que le titre est marqu pour la suppression R p tez l tape 4 jusqu ce que tous les titres que vous voulez supprimer soient s lectio
47. tiroir du disque 4 Affichage Consultez Affichage de la face avant en page 14 5 Touche HDD Appuyez sur cette touche pour choisir le mode de sortie du DD 6 Touche DVD Appuyez sur cette touche pour choisir le mode de sortie du DVD 7 Touche STOP MW Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture ou l enregistrement 8 Touche PLAY B Appuyez sur cette touche pour d marrer ou reprendre la lecture 10 FR 9 Touche RECORD Appuyez une fois sur cette touche pour commencer un enregistrement Appuyez plusieurs fois pour d marrer un enregistrement express 10 Touches CHANNEL Appuyez sur cette touche pour incr menter ou d cr menter les cha nes 11 Prise DV IN L3 Elle sert a brancher la sortie DV d un appareil externe avec un c ble DV 12 Prises d entr e AUDIO L2 Elles servent a connecter un appareil externe avec un c ble audio RCA 13 Prise d entr e VIDEO L2 Elles servent a connecter un appareil externe avec un c ble vid o RCA 14 Prise d entr e S VIDEO L2 Elle sert connecter la sortie S vid o d un appareil externe avec un c ble S vid o 15 Fen tre du capteur infrarouge Elle re oit les signaux de votre t l commande afin que vous puissiez commander l appareil distance PR SENTATION DES FONCTIONNALIT S Face arri re 3 4 bese C COAXIAL ANTENNA _ fr IN S VIDEC AUDIO OUT GOEG outro DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM BITSTREAM IN 12 11
48. un PS i LES IM eno Ul IO Y y baaa EE my y e ep e m e N or 3 D or 397 n gt oa a or E D Mode d enregistrement Vous pouvez choisir un mode d enregistrement parmi 6 options la dur e d enregistrement d pendra du mode d enregistrement s lectionn comme suit Tailledu Mode Dur e er d enregistrement d enregistrement Qualit image son 18 min AEREA bonne SP 36 min EAS Disque SPP 45 min AS sem LP 54min Ate EP 72 min ww SLP 108 min x faible HQ 60 min SX bonne SP 120 min KIKK Disque SPP 150min AA 12 cm LP 180min EP 240 min ww SLP 360 min x faible HQ 80 h wuss bonne SP 60h RAA DD SPP 75h TON interne LP 90h Www EP 120h ww SLP 180h x faible e La dur e d enregistrement n est qu une estimation La dur e r elle d enregistrement peut diff rer e La qualit audio et vid o se d grade en raison de la dur e de l enregistrement e Chaque fois que REC MODE est enfonc le mode d enregistrement et sa dur e d enregistrement possible seront affich s Remarques e Cet appareil ne peut pas enregistrer sur un CD RW ou un CD R e Toutes les images en haute d finition d grad es en images de d finition standard quand elles sont enregistr es sur cet appareil Un DVD RW R un DVD RW R et un CD RW R enregistr sur un PC ou DVD ou enregistreur de CD peut ne pas tre lu si le disque est endommag
49. valuation vous pouvez r gler les niveaux individuellement FR 107 D se A y a D gt Q no n REGLAGES Vid o Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner Vid o puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner l l ment d sir puis appuyez sur OK 1 Balayage progressif 2 Aspect TV 3 Entr e vid o Le menu de s lection apparait WN Consultez 1 a 2 en page 109 et r glez l l ment s lectionn e Pour 13 consultez la page 52 Une fois les r glages termin s appuyez sur SETUP pour quitter VI R MAGNAVOX NB820 108 FR Vid o suite 1 Balayage progressif Par d faut HF 2 Aspect TV Par d faut 4 3 Letter Box Cet appareil est compatible avec le syst me de balayage progressif Cette fonctionnalit vous offre des images de d finition plus lev e que le syst me d mission traditionnel Pour utiliser cette fonctionnalit vous devez r gler le Balayage progressif sur EF 1 Utilisez A V pour s lectionner EF puis appuyez sur OK Balayage progressif O EF WA HF 2 Utilisez lt q gt pour s lectionner Oui puis appuyez sur OK Activation d un balayage progressif Verifiez que votre TV a cette fonction et utilisez un cable vid o constituant NOTE S il n y a pas d image ou si l i
50. w pour s lectionner un r glage puis externe appuyez sur OK Il affectera seulement une lecture de disque Utilisez A w pour s lectionner un l ment de votre O PCM choix puis appuyez sur OK Flux Disque audio Votre r glage sera activ A R glage dynamique PCM Convertit le Dolby Digital en PCM 2 canaux Si PCM votre amplificateur d codeur n est PAS Dolby Digital compatible avec le Dolby Digital choisissez PCM F Flux Envoie les signaux Dolby Digital A aE ynam POP NE Si votre eu ee eu est compatible DVD seulement avec le Dolby Digital choisissez Flux R glez sur EF pour comprimer la plage entre les sons faibles et forts Dans le cas de la lecture sur le DVD si la source audio est Utilisez A w pour s lectionner un r glage puis au format Dolby Digital r glez Dolby Digital sur PCM appuyez sur OK afin que vous puissiez passer a l audio principal L a R z l audio secondaire R ou une combinaison des deux R glage dynamique L R avec votre amplificateur d codeur MN EF O HF Langue du menu disque Par d faut Anglais Votre r glage sera activ DVD seulement D finit la langue du menu du disque Remarques i Utilisez our s lectionner un r glage puis La fonction de commande de plage dynamique n est la vip glage p disponible que pour les titres enregistr s au format appuyez sur OK Dolby Digital Langue du
51. z The image from the external device Try pressing SOURCE repeatedly cannot be displayed or recorded e Turn on all connected devices lt e Check if the connections are made securely and correctly J HDD DVD DVD Recording is impossible e It is prohibited to make a recording from 2 minutes before the programmed start time of a timer recording e This unit cannot record programs that contain copy protection signal This is not a malfunction The space of the recording media may be used up Try deleting unnecessary titles or exchange it with the recordable media The maximum number of titles or chapters has exceeded Delete the unnecessary titles to make enough space or insert a new recordable media e Check if the connections are made securely and correctly Timer recording cannot be The internal clock of the unit may have been stopped due to a power performed failure that lasted for more than 30 seconds Reset the clock Refer to pages 31 to 32 The picture of the autostart e The contents of the autostart recording will be cleared in some cases recording disappears Changing input channel etc Refer to page 44 When playing back the title In the autostart recording when you display the DTV program recorded from the autostart information the information will be recorded as the part of the picture recording the DTV program information is displayed and it cannot be disappeared Recording is impo
52. 1 08 CH10 SP if es 3 Utilisez A V pour s lectionner Edition puis 3 Utilisez A V pour s lectionner Edition puis appuyez sur OK appuyez sur OK SP 2h NOV 21 08 11 00AM CH12 SP NOV 21 08 0 20 44 NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 TITRE VIDE 1 37 52 SP 2h Reprise lecture An y E A 1 SP 2h Lire d s d but Lecture Edition nov2tro8 44 00AM CH12 SP Edition OTE NOV 21 08 0 20 44 Doublage TITRE VIDE 1 37 52 SP 2h Effacer titre Effacer Plusieurs Titres NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 Effacer sc ne Editer titre Rep re chapitre Div titres Prot ger 9 Effacer titre Editer titre Rep re chapitre Cach chap JAN 1 08 12 00AM CH10 LP y Indexer image NOV 21 08 11 00AM CH12 SP DITION TITRE VIDE 1 37 52 SP 2h Suppression d un titre n Vous pouvez supprimer un titre dont vous n avez plus besoin gt Sachez que les titres supprim s ne peuvent pas tre Si vous ditez les titres du DD appuyez d abord sur A restaur s sur le disque HDD S Si vous ditez les titres du DVD appuyez d abord sur DVD ANDBY ON DTVTV SOURCE CLOSE
53. 109 8 7 6 1 Prise ANTENNA IN Elle sert connecter une antenne 2 Prise VIDEO IN L1 Elle sert connecter un appareil externe avec un c ble vid o RCA 3 Prise VIDEO OUT Elle sert connecter un moniteur de t l vision un r cepteur AV ou un autre appareil avec un c ble vid o RCA 4 Prise HDMI OUT Utilisez un c ble HDMI pour la connexion a moniteur avec un port compatible HDMI 5 Cordon secteur Connectez cette prise a une prise secteur C A standard pour alimenter cet appareil 6 Prise DIGITAL AUDIO OUTPUT COAXIAL Utilisez les pour connecter un r cepteur AV un d codeur Dolby Digital ou un autre appareil avec prise audio num rique coaxiale avec un c ble audio num rique coaxial 7 Prise S VIDEO OUT Elle sert connecter l entr e S vid o d un moniteur TV d un r cepteur AV ou d un autre appareil avec un cable S vid o 8 Prises COMPONENT VIDEO OUTPUT Elles servent connecter un moniteur de t l vision sur les entr es composantes vid o avec un c ble de composantes vid o 9 Prises AUDIO OUT Elles servent connecter un moniteur de t l vision un r cepteur AV ou un autre appareil avec un c ble audio RCA 10 Prise S VIDEO IN L1 Elle sert connecter la sortie de S vid o d un appareil externe avec un c ble S vid o 11 Prises AUDIO IN L1 Elles servent connecter un appareil externe avec un cable audio RCA 12 Prise ANTENNA OUT Elle sert a connecter un cable coaxial
54. 21 08 11 00AM CH12 SP HO a Utilisez A w pour s lectionner Effacer puis appuyez sur OK MAGNAVOX NB820 Utilisez A w pour s lectionner Qui puis appuyez sur OK L Edition Rep re chapitre Effacer NOV 21 08 11 00AM CH12 SP Le rep re de chapitre s lectionn est pr sent supprim Pour supprimer d autres rep res de chapitre r p tez les tapes 3 5 Appuyez une fois ou plusieurs fois sur RETURN pour revenir la liste des titres Sur un DVD les donn es sont crites momentan ment sur le disque Cette op ration peut prendre quelques minutes Remarques e Vous ne pouvez pas supprimer le rep re de chapitre 1 86 FR r EE MAI Y ATN 7 Y AN d Y Rep res de chapitre suppression totale CMD CCM Pour supprimer tous les marqueurs de chapitre Suivez les tapes de Comment acc der au menu d dition en page 80 pour afficher le menu Edition Utilisez A w pour s lectionner Rep re chapitre appuyez sur OK Le sous menu appara t Utilisez A w pour s lectionner Suppres tot puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectioner Oui puis appuyez sur OK Edition Rep re chapitre Suppres tot 2 3 4 RETURN NOV 21 08 11 00AM CH12 SP Le message final de confirmation appara t S lectionnez Oui puis appuyez sur OK Tous l
55. 4 chiffres avec les touches num rot es Saisie du code BE e Lorsque la saisie du code est termin e appuyez sur OK Consultez le tableau des codes de langue en page 117 Remarques e Seules les langues prises en charge par le disque peuvent tre s lectionn es e ll est possible que le r glage de la langue audio ne soit pas disponible sur certains disques e Vous pouvez galement modifier ou d sactiver les sous titres d un disque DVD a partir du menu du disque le cas ch ant e Appuyez sur CLEAR ou lt 4 pour effacer les chiffres saisis par erreur Ic ne de L angle Par d faut EF DVD seulement R glez sur EF pour afficher l ic ne d angle pendant la lecture Utilisez A w pour s lectionner un r glage puis appuyez sur OK Ic ne de L angle wi EF O HF Votre r glage sera activ 104 FR Arr t Sur Image Par d faut Auto DVD seulement S lectionnez g n ralement Auto Utilisez A w pour s lectionner un r glage puis appuyez sur OK Arr t Sur Image Votre r glage sera activ Auto Le r glage de r solution optimale Trame ou Image sera s lectionn Trame Les images en arr t sur image seront stabilis es Image Les images en more arr t sur image seront d une d finition lev e Remarques e Une image consiste en 1 image vid o compl te compos e de 2 trames une vid o NTSC comporte 30 images par
56. Bright C Dark You can choose one from Auto Bright and Dark If Auto is selected the display gets dark when the power is off 6 vo With the v chip system in this unit you can set the viewing limitation for the analog digital TV programs received from the tuner or recorded on DVDs to prevent your children from watching inappropriate programs If the unit detects a blocked program a restriction message appears and you are not allowed to view or record the program 1 Use the Number buttons to enter the access password If you have not set the password first use the Number buttons to set the access password then press OK The number you entered will be stored as the access password Password Input Bees 2 Use A V to select a desired item then press OK V Chip A MPAA Rating TV Rating Canadian French Rating D Canadian English Rating E Downloadable Rating F Change Password 106 EN DEC Dean egin og You can set the viewing limitation according to MPAA rating US movie ratings TV Rating US TV program ratings Canadian French Rating Canadian French language Ratings Canadian English Rating Canadian English language Ratings 1 Use A V to select the desired rating then press OK repeatedly to switch between view and block When it is blocked a key icon will appear e g MPAA rating MPAA Rating MPAA Rating Rating Catego
57. Disque audio Langue du menu disque Langue audio Langue sous titre V REPLAY V SKIP A Ic ne de Langle Arr t Sur Image Saut R pet variable CoN CES CS Le sous menu apparait MAGNAVOX NB820 Consultez 1 a g aux pages 102 104 et r glez l l ment s lectionn Une fois les r glages termin s appuyez sur SETUP pour quitter D se A y Q D gt Q no n salnvy FR 101 Lecture suite 1 Blocage parental Par d faut HF Al Ce Vous n avez pas encore d fini de mot de passe DVD seulement Utilisez A w pour s lectionner Oui Utilisez les touches num rot es pour entrer un nouveau mot de passe l exception de 4737 puis appuyez sur OK Certains DVD vid o comportent un niveau de contr le parental La lecture s arr te si le classement d passe les niveaux que vous d finissez vous devez saisir un mot de passe avant de pouvoir lire le disque Cette fonctionnalit Changer MP Saisie mot de passe emp che vos enfants de visionner des m dias Oui inad quats Non El E Utilisez A V pour s lectionner le niveau de votre Votre r glage sera activ choix puis appuyez sur OK Blocage parental Vous avez d j d fini un mot de passe Ala e Utilisez les touches num rot es pour saisir le mot ees de passe actuel 6 R 5 PG R 4 PG 13 Saisie mot de passe r m E a E a LJ O
58. EEUU INFORMATIONS SUR LA LECTURE cesse LECTURE SIMPLE vise ciiasds ch eee LECTURA Lecture partir de la liste des titres Lecture d un CD audio et CD RW R avec des fichiers MP3 JPEG 000 arias Utilisation du menu titre disque PAS ds LECTURE SP CIALE Reprise de la lecture Lecture rapide en avant en arri re Saut variable relecture variable A O tune Lect re Das A Passa at Lecture en avant en arri re lente Lecture avec d calage temporel pendant un enregistrement Lecture et enregistrement simultan s Le del R glage des marqueurs R p tition de lecture Lecture alcatel Ass mn Diaporamas seeds Es rites Lecture programm e Lecture de l enregistrement automatique RECHERCHE ciar ns issus Recherche de titre de chapitre Recherche d pit ninia Recherche chronologique S LECTION DES FORMATS AUDIO ET VID O Commutation des sous titreS oooomoo oo Commutation de la piste audio Commutation du syst me d ambiance virtuelle Commutation des angles de cam ra R duction du bruit des blocs INFORMATIONS SUR L DITION secs 79 Guide de la l
59. INITIAUX en page 27 Remarques e La s lection de l entr e vid o varie selon les diff rents mod les des marques de t l viseurs e Consultez le fabricant de votre t l viseur si toutes les instructions pr c dentes n aboutissent pas FR 21 AVANT DE D MARRER Cet appareil utilise le menu et l affichage l cran suivant pour vous guider facilement dans ses fonctions L affichage l cran vous donne des informations sur le disque charg ou le disque fichier lu ou l tat HDMI etc Les menus vous permettent de modifier les divers types de r glage de la lecture de l enregistrement ou de l dition en fonction de vos pr f rences Guide du menu affichage l cran L affichage l cran change dans l ordre suivant lorsque vous appuyez sur DISPLAY HF y Guide de programmes DTV seulement en mode DTV y Information sur l enregistrement automatique seulement en mode DD sans lecture de titres y Informations Menu DD DVD y Information sur le nom du titre seulement lorsqu un DVD RW DVD R DVD RW DVD R ou le DD est en lecture ou Information sur le nom du fichier seulement pendant la lecture d un CD avec des fichiers MP3 JPEG y Information sur le MP3 Tag seulement lorsqu un fichier MP3 est en lecture y Informations HDMI seulement pour l mission d images par la sortie HDMI 22 FR Guide de programmes DTV ON 1 INFORMATION 2 INFORMATION 3 IN
60. It may take awhile to prepare for the dubbing To stop the dubbing in progress Press STOP W on the front panel Press STOP W for 2 seconds on the remote control One touch Dubbing With one touch dubbing you can start dubbing right away with just one touch To dub the contents in a DVD which is finalized on other unit use this function During playback of the title you want to dub press D DUBBING If you are playing back a DVD DVD to HDD dubbing will start right away If you are playing back HDD HDD to DVD dubbing will start right away e The dubbing will start from the beginning of the title being played back e The unit will dub only the title being played back e When dubbing from HDD to DVD recording mode will automatically be set to High whenever the conditions are met refer to page 59 Otherwise the last selected recording mode will automatically be applied To stop the dubbing in progress Press STOP W on the front panel Press STOP W for 2 seconds on the remote control DUBBING One Title Dubbing HDD to DVD only This function lets you select one specific title from the title list for dubbing Preparing for dubbing e Insert a recordable DVD Press HDD first 7 Press TITLE Use a V d gt to select a desired title to dub then press OK Use A V to select Dubbing then press OK Resume Playback Play From Start Edit Title D
61. JAN 1 08 CH10 SP NOV 21 08 11 00AM CH12 SP UN NOV 21 08 0 20 44 eat NOV 22 08 11 35AM CHIS EP SARGE NOV 22 08 0 10 3 0 EMPTY TITLE v 1 37 52 SP 2Hr A un D c rane hapter Mark a Y 3 ians ij na 1 Title name editable Recording date time channel 9 Recording mode Currently selected recording mode and the recording mode will be assigned is displayed here automatically as the title name until you edit it 10 Capacity indicator Indicating the position and the 2 Title information Time at which the recording of amount of each title in the disc The portion for the the title was started duration of the title date selected title is highlighted recorded channel recorded and the recording mode e It may not indicate the precise capacity of the disc in which the title was recorded If the duration of a title is too short it may not be 3 Title List List of titles recorded on the HDD Each reflected in the capacity indicator title is indicated by its index picture Following icons 11 Index pictures A cut from the recorded content is may be displayed on the index picture displayed here T EJ Indicating the title has never been played back 12 Submenu Submenus for the selected menu are A yet displayed here Indicating the title is protected 13 Title name editable If you do not name the title un YB Indicating the title is a copy protected title the recorded date t
62. M IN D AUDIO IN GET ET 3 gt c ble vid o RCA et c ble audio RCA c ble S vid o MD al D Les c bles fournis utilis s dans cette connexion sont les suivants e 1 c ble coaxial RF e 1 c ble audio RCA L R e 1 cable vid o RCA Achetez les autres cables n cessaires dans un magasin local Q er gt Remarques e Les c bles n cessaires et les m thodes de connexion varient en fonction du r cepteur c ble satellite Pour plus d informations contactez votre fournisseur c ble satellite e Au lieu d utiliser la prise de sortie vid o de cet appareil vous pouvez galement utiliser les prises S VIDEO OUT 2 COMPONENT VIDEO OUT ou HDMI OUT aucune connexion a une prise de sortie audio n est requise pour la Sa connexion a votre t l viseur N A A o 0 Avec cette configuration Se o gt z o 7 A 9 5 un e Vous pouvez enregistrer toute cha ne en clair en la s lectionnant sur le r cepteur c ble satellite Veillez ce que le 3 r cepteur cable satellite soit en marche e Vous ne pouvez pas enregistrer une cha ne tout en en regardant une autre gt eb D un Remarque pour les installateurs de syst me de t l vision par c ble e Ce rappel est destin attirer l attention de l installateur du syst me de t l vision par cable sur l article 820 40 du National Electrical Code qui fournit les directives pour une mise la terre correcte en particulier qui sp cifie que le
63. Manual Channel Preset TV Audio Select e If you are adding or deleting analog TV CATV channels go to to continue If you are deleting digital TV CATV channels go to to continue Instructions continue on the next page EN 29 CHANNEL SETTING ANALOG DIGITAL Select the channel number to add or Select the channel number to delete delete e Only the major channel is displayed in Manual Use CHANNEL to cycle through only Channel Preset menu The channel number the memorized channels displayed in the parenthesis is a virtual channel number e Use CHANNEL to cycle through only the memorized channels e You cannot use gt gt for the digital TV channel selection e Use the Number buttons to select a channel e Use lt 4 gt to cycle through all the channels including the ones not memorized Use the Number buttons to select a channel directly e When a memorized channel is selected Add is checked and highlighted as a default e When an unmemorized channel is selected directly o Delete is checked and highlighted as a e When a memorized channel is selected Add default is checked and highlighted as a default e When an unmemorized channel is selected Delete is checked and highlighted as a default Use A V to select Add or Delete then press OK Manual Channel Preset Use A V to select Delete then press OK T
64. NB820 Note e Some discs may start playback automatically e You can also start playback by pressing PLAY gt instead of OK at step 3 66 EN If you are playing back the titles in HDD press HDD first then proceed to step 2 If you are playing back the titles in DVD press DVD first Insert a disc refer to page 26 on how to insert a disc Make sure the disc is compatible with this unit Refer to page 63 for the list of compatible discs It may take a while to load the disc For HDD press TITLE to call up the title list For DVD the title list will automatically appear when you insert a disc Otherwise press TITLE or DISC MENU e To exit the title list press STOP W e To resume the title list press TITLE Use A v gt to select a desired title then press OK lt HDD title list gt g Title List JAN 1 08 12 00AM CH10 SP 12 00AM 1 00 00 JAN 1 08 CH10 SP lt DVD title list gt SP 2Hr NOV 21 08 11 FAS CH12 SP NOV 21 08 0 20 4 NOV 22 08 11 ane CH13 EP NOV 22 08 0 1 EMPTY TITLE 1 37 52 SP 2Hr e For Video CD when PBC Video CD only in CD playback Mode menu is set to ON the video CD main menu will appear when inserting a disc In such case select a numbered menu with the Number buttons Press gt P for HDD gt for DVD to display the next page and press td for HDD lt a for DVD to display t
65. Ne jamais renverser du liquide sur l appareil 18 R PARATION Ne tentez pas de r parer cet appareil vous m me Le fait d ouvrir ou d enlever les couvercles peut vous exposer des hautes tensions et d autres dangers Toute r paration doit tre effectu e par du personnel qualifi 19 DOMMAGE N CESSITANT UNE R PARATION Dans les situations suivantes d branchez l appareil et confiez les r parations un personnel qualifi a Lorsque le cordon d alimentation ou la fiche d alimentation sont endommag s ou d nud s Si un liquide a t renvers sur l appareil ou si un objet est tomb l int rieur Si l appareil a t expos la pluie ou l eau Si l appareil ne fonctionne pas correctement apr s avoir respect les consignes du guide d utilisation N ajustez que les contr les qui sont mentionn s dans le guide d utilisation Des ajustements inad quats peuvent causer des dommages et n cessiter le travail d un technicien qualifi qui remettra l appareil en tat de fonctionner e Sil appareil est tomb par terre ou a t endommag d une autre fa on f Lorsque la performance de l appareil a diminu de fa on marqu e Il est alors temps de le faire r parer ons 20 PI CES DE RECHANGE Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires assurez vous que le technicien utilise des pi ces autoris es par le fabricant et qui poss dent les m mes caract ristiques que les pi ces d origine
66. O a VS i T t ue DS y Rat N BM IS Ma Ee gt Sous titres DTV La TV num rique dispose de ses propres sous titres appel s DTV CC ST DTV Utilisez ce menu pour modifier les r glages des ST DTV Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK Le menu R glage g n ral appara t Utilisez A w pour s lectionner Affichage puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner DTV CC puis appuyez sur OK Langue ASE Economiseur d cran Rh ostat FL DTV CC Style S T V Chip Utilisez A w pour s lectionner Serv sous titres puis appuyez sur OK DTV CC Serv sous titres Enregist Utilisez A w pour s lectionner les sous titres DTV de votre choix puis appuyez sur OK HF Service1 Service2 MAGNAVOX NB820 Service3 Service4 Service5 Service6 HF S lectionnez cette option si vous ne voulez pas de ST DTV C est l option par d faut Service 1 Service 6 S lectionnez l une de ces options avant de modifier tout autre l ment du menu des sous titres Choisissez en g n ral Service 1 Appuyez sur SETUP pour quitter 36 FR EA Sm m om gu Fo E E WE EME i me i a EN 4 K AE i N Y Bu D EN su za BE A un LY NN 1 Ea Y E ba he O a Vs 4 rae DS ww ae YM i EO IS Ma Ee gt Style des sous titres La
67. R glage auto de l horloge 1 Cet appareil peut r gler automatiquement l heure et la date en se r f rant une station PBS N oubliez pas e Les connexions d antenne de t l vision par cable sont correctes e Les cha nes sont r gl es Consultez la page 28 e Si cet appareil est connect a un r cepteur c ble satellite s lectionnez la station PBS locale sur le r cepteur pour r gler l horloge automatiquement Ds O STANDBY ON DTV ABC DEF Q GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ SPACE MAGNAVOX NB820 Remarques e L horloge peut se r gler automatiquement une fois que vous avez connect le signal d antenne de c ble et une fois que vous avez branch le cordon secteur e Le signal analogique de cha ne PBS n agit que lorsque vous utilisez le r glage auto de l horloge e L appareil re oit la date 12h00 0h00 sur le canal PBS lorsqu il est teint Aun AWN Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK Le menu R glage g n ral appara t Utilisez A V pour s lectionner Horloge puis appuyez sur OK Le menu Horloge appara t Utilisez A w pour s lectionner R glage horloge auto puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner Auto puis appuyez sur OK C0 HF WA Auto Manuel Appuyez sur SETUP pour quitter Appuy
68. RF pour transmettre le signal de ANTENNA IN a votre t l viseur Remarques e Ne touchez pas les broches int rieures des prises de la face arri re Une d charge lectrostatique peut endommager d finitivement l appareil e Cet appareil n a pas de modulateur RF FR 11 5 or La a A ep O suoIxouu0 oseq ap uoljeinbijuo gt J J suo uo sop abebay sa11ny PR SENTATION DES FONCTIONNALIT S T l commande Installation des piles de la t l commande Installez des piles AA x 2 en respectant les polarit s indiqu es dans le compartiment des piles de la t l commande Ouvrez le couvercle Veillez faire correspondre les et sur les piles et les rep res du compartiment des piles Fermez le couvercle Remarques Une mauvaise utilisation des piles peut cr er des risques tels qu une fuite et un clatement Respectez les consignes suivantes e Ne m langez pas des piles neuves et usag es e N utilisez pas diff rents types de piles ensemble Bien qu ils puissent sembler identiques les tensions des diff rentes piles peuvent ne pas tre gales e Assurez vous que les extr mit s et de chaque pile correspondent aux indications du compartiment des piles e Retirez les piles du compartiment des piles en cas d inutilisation d passant un mois e Pour jeter les piles usag es respectez les r glementations g
69. RW discs only Note e Once you have finalized a DVD R DVD R you cannot edit or record anything on that disc e While recording a title to an HDD or a DVD only deleting HDD titles is available 2 RW discs only Press HDD first 1 Press TITLE 2 Use A V d gt to select a desired title then press OK a Title List JAN 1 08 12 00AM CH10 SP 12 00AM 1 00 00 JAN 1 08 4 CH10 SP 3 Use A V to select Edit then press OK Resume Playback Play From Start Edit Title Delete Delete Multiple Titles Dubbing JAN 1 07 12 00AM CH10 LP 80 DVD Press DVD first 1 Press TITLE 2 Use A V to select a desired title then press OK 1 SP 2Hr NOV 21 08 11 00AM CH12 SP NOV 21 08 0 20 44 M 2 NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 3 EMPTY TITLE 1 37 52 SP 2Hr 3 Use A V to select Edit then press OK A a 1 SP 2Hr NOV 21 08 11 00AM CH12 SP DONT NS NOv 21 08 0 20 44 2 NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 3 EMPTY TITLE 1 37 52 SP 2Hr Title Delete Edit Title Name Chapter Mark Hide Chapter Index Picture Title Dividing NOV 21 07 11 00AM CH12 SP EDITING Deleting a Title You can delete a title which you do not need anymore Please be advised that the title once deleted cannot be If you are editing the titles on HDD press HDD first brought back If you are editing the titles on DVD press DVD f
70. TV num rique peut galement modifier le style de ses sous titres y compris le caract re la couleur ou la taille etc Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK Le menu R glage g n ral appara t Utilisez A w pour s lectionner Affichage puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner 3 Style S T puis appuyez sur OK Langue ASE og a 7 D op uoljeinbiyuo gt Economiseur d cran Rh ostat FL DTV CC Style S T V Chip Utilisez A w pour s lectionner Param Utilis puis appuyez sur OK Style S T Param Utilis Taille Police Style Police Opacite Police Couleur Police Type Bord Couleur Bord Opacit Arri re Couleur Arri re MAGNAVOX NB820 Utilisez A w pour s lectionner EF puis appuyez sur OK Param Utilis Wl EF O HF Les instructions continuent la page suivante FR 37 R GLAGES DU TUNER 38 Utilisez A V pour s lectionner l l ment et commuter le r glage de chaque l ment que vous voulez modifier puis appuyez sur OK e Quand le Param Utilis est sur EF vous pouvez r glez les l ments suivants Le style ST d fini dans les Param Utilis est affich e Les descriptions des param tres de chaque l ment sont donn es ci dessous lt Taille Police gt La taille des caracteres des sous t
71. This means the remote control is working 5 or a A e With a digital camera including built in camera of cellular phone Direct a digital camera to remote control press and hold a button on remote control If infrared light appears through digital camera the remote control is working Manufactured under license from Q DOLBY Dolby Laboratories Dolby and the ST R O double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Dolby Digital Stereo Creator enables consumers to cre ate stereo DVD Videos with stunning Dolby Digital sound tracks at home The technology when utilized instead of PCM recording also saves recordable disc space allow ing for higher video resolution or extended recording time on each DVD DVDs mastered using Dolby Digital Stereo Creator will play back on all DVD Video players Note This is true when the players are compatible with actual recordable DVD discs HDMI the HDMI logo and High m Definition Multimedia Interface Li LD mi are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE All rights reserved No part of this manual may be reproduced copied transmitted disseminated transcribed downloaded or stored in any storage medium in any form or for any purpose without the express prior written consent of Funai Furthermore any unauthorized commercial distribution of this manual or any revision hereto is s
72. This will prevent damage to the apparatus due to lightning and power line surges POWER LINES An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light of power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal OVERLOADING Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this apparatus through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the apparatus SERVICING Do not attempt to service this apparatus yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug this apparatus from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus If the apparatus has been exposed to rain or water If the apparatus does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those contr
73. V REPLAY V SKIP MAGNAVOX NB820 Playback Press STOP W if you are playing back a disc Press SETUP and use A V to select General Setting then press OK General Setting menu will appear Use A V to select Playback then press OK Use a vw to select a desired item then press OK Parental Lock To Disc Audio Disc Menu Language Audio Language Subtitle Language Angle Icon Still Mode Variable Skip Replay SNOTSTSE Submenu will appear Refer to 1 to 8 on pages 102 104 and set the selected item When you finish with setting press SETUP to exit dnyas Jiseg suoip uuo uoI npoajul J A O 2 5 a yoeqheld 11 A T le N MD e S oueds3 S19UIO EN 101 SETUPS Playback cont d 1 Parental Lock Default OFF DVD only Al To password has not been set yet Some DVD video feature a parental lock level Playback Use A V to select Yes Use the Number buttons will stop if the ratings exceed the levels you set it will to enter a new password except for 4737 then press require you to enter a password before the disc will OK playback This feature prevents your children from viewing inappropriate material Change Password Password Input Use A V to select the desired level then press OK wes Your setting will be activate
74. When recordings are performed repeatedly onto an unstable disc this area may come up to be full e Every time you insert a disc for recording the disc s working area will be taken up And if you repeat this frequently it will be used up sooner and you may not be able to record full 49 titles You are trying to record onto the disc already finalized e You are trying to record onto the disc that had been recorded by other recorders e You are trying to record onto the HDD when total title number is already at its limit e The internal HDD is dirty or damaged e There is not enough space on the internal HDD e Insert the standardized disc which bear the marks on page 63 e Insert the disc with the labeled side facing up e Insert the DVD video with region codes 1 or ALL e Check Parental Lock setting in Playback menu page 102 e You cannot record copy prohibited programs e You cannot record the copy once program e Insert the recordable disc and ensure the disc status satisfies the recording requirements page 39 e Clean the disc with a cleaning cloth e Replace the disc e Release the disc protect setting in Disc Edit menu page 60 e Insert the recordable disc with enough recording space e Delete unnecessary titles pages 81 82 e Delete unnecessary chapter marks pages 86 87 e Insert a new disc e Release the finalizing for this disc p
75. canceling or correcting the timer programming information 1 Press TIMER 2 Check the information ES Timer Programming FEB 20 08 10 30 AM 125 1 SP SP 1 00 E TUE FEB 19 11 30AM Date Start End CH FEB 20 10 30AM 11 30AM DTV125 1 3 A To delete the timer program 1 Use A V to select the program you want to delete then press OK 2 Use A V to select Delete then press OK Confirmation window will appear 3 Use A V to select Yes then press OK 3 B To correct the timer program 1 Use A V to select the program you want to correct then press OK 2 Use A V to select Program Change then press OK 3 Correct the timer program by using A V lt gt then press OK 4 Press TIMER to exit Note e Press TIMER to check the timer recording in progress e As to the timer recording in progress which is shown in red in the timer program list you only can edit the end time The changes made during recording will be recognized as only specific to that recording in progress and it will not affect the daily or the weekly recording setting If the timer program did not complete correctly the error number appears in the timer pro gramming list ES Timer Programming 7 A O 2 5 FEB 20 08 10 30 AM 125 1 SP SP 1 00 E WED FEB 20 1 00PM Date Start End CH Each error number means Recording error other E44 Already 254
76. chapters than below recorded Copy prohibited E25 26 Copy prohibited lot ate program It is impossible to record additionally on a disc recorded by other units when setting Make Recording Already finalized Compatible to OFF video format disc Already 600 titles Some portion has l recorded on the HDD not been recorded There was no disc because of program space on the HDD overlapping at the starting time Recording did not for the HDD timer start at the start time recording HDD recording is canceled due to the insufficiency of the disc space on the Already 49 titles E HDD recorded No disc when recording E23 E27 E28 E31 E32 E33 and E34 are not displayed A program with the error number is grayed in the timer programming list e Timer program with an error number will be cleared once the entry screen for the program is displayed 1 PCA is a disc s space reserved for recording test EN 47 TIMER RECORDING Hints for Timer Recording e If there is a power failure or this unit has been unplugged for more than 30 seconds the clock setting and all timer programming will be lost e When recording to a DVD if a disc is not inserted the unit will perform the alternate recording to the HDD refer to page 46 e When a timer recording is completed the unit will ask you whether to turn off the
77. commande pendant 2 secondes Autres modes Consultez la page 40 pour plus d informations sur les autres modes FR 51 uolj npoljul suoIXaUUOT uo aseq op uoneinb NENE CITE suo yuoy sap 2be b9y gt eb D un COPIE R glages pour un appareil externe Branchez correctement l appareil externe l appareil en utilisant les prises d entr e L2 et L3 avant ou L1 arri re Lors de la connexion d un appareil externe de sortie monaurale cet appareil utilisez la prise AUDIO L de L1 arri re ou L2 avant Utilisez des c bles audio vid o S vid o ou RCA pour cette connexion Lors de la connexion d un cam scope num rique DVC Digital Video Camcorder utilisez la prise d entr e DV IN de L3 avant Les c bles fournis utilis s dans cette connexion sont les suivants eh S VIDED OUT VIDEO AUDIO OUT DV OUT OUT L R appareil externe cam scope VCR etc T 4 c ble c ble DV c ble S vid o 4 broches S vid o o ay ou S VIDEO VIDEO L AUDIO R DV IN sur L2 amp L3 IN sur L1 IN sag ps f MA O MAGNAVOX avant de l appareil arri re de l appareil Appuyez sur SETUP et utilisez e 1 c ble audio RCA L R e 1 c ble vid o RCA Achetez les autres c bles n cessaires chez votre fournisseur local 52 A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK
78. d but de la piste du fichier courant appuyez sur H Appuyez plusieurs fois sur la touche pour passer a la piste au fichier pr c dent Les pistes fichiers sont um parcourus s quentiellement en arri re O gt Utilisation de DISPLAY E 1 Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY A N 2 Utilisez lt 4 pour s lectionner puis appuyez a sur OK M p ex CD audio m gt T D Ce 2 emana Ca 3 D gt p ex fichiers MP3 ASE ma Le num ro c t de f est s lectionn 3 Utilisez A w ou les touches num rot es pour saisir le num ro de piste fichier de votre choix rechercher puis appuyez sur OK Apr s la recherche la lecture d marre automatiquement uonIp3 Remarques e Pendant la lecture d un CD vous pouvez saisir directement un num ro de piste avec les touches num rot es pour la recherche de piste sans afficher le menu e La recherche de piste n est pas disponible quand vous lisez un CD vid o avec fonction PBC suoI gt U0 sap o6e boy sauny FR 75 RECHERCHE Recherche chronolog ique 1 Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY 2 Utilisez lt 4 gt pour s lectionner puis appuyez sur OK p ex DVD vid o T pe cometa Mas p ex CD audio comas Le num ro c t de f est s lectionn Pour passer au num ro en regard de 5 appuyez sur gt Si la recherche chronologique n e
79. des signaux de couleur C et de luminance Y s par s au t l viseur pour les signaux vid o afin d obtenir une qualit d image sup rieure Titre DD DVD seulement Un ensemble de chapitres sur un DD DVD Voir galement Chapitre CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G n ralit s Alimentation 120 V AC 10 60 Hz 5 Consommation 33 W attente 5 7 W Dimensions 16 6 x 2 4 x 11 5 pouces 420 x 59 x 290 mm largeur x hauteur x profondeur Poids 7 5 lbs 3 4 kg Temp rature de fonctionnement 41 F 5 C a 104 F 40 C Humidit de fonctionnement Inf rieure a 80 sans condensation Systeme de t l vision ATSC NTSC M TV standard Enregistrement Format d enregistrement Format VR enregistrement vid o DVD r inscriptibles DVD enregistrables DVD r inscriptibles DVD enregistrables seulement pour le mode VR Disques enregistrables Format d enregistrement vid o Fr quence d chantillonnage 13 5 MHz Format de compression MPEG 2 Format d enregistrement audio Fr quence d chantillonnage 48 kHz Format de compression Dolby Digital Systeme de syntonisation Systeme de syntonisation par synth tiseur de fr quence Couverture des chaines ATSC NTSC Terrestre VHF 2 13 UHF 14 69 CATV 2 13 A W W 1 W 94 analogue W 1 W 84 A 5 A1 5A Bornes Entr e audio Prise RCA x 2 2 V eff imp dance d entr e sup rieure 22 kO a Entr e vid o Prise RCA x 1 1 Vp p 75 O
80. device It will only affect a disc playback Use A V to select a desired item then press OK Disc Audio A Dynamic Range Control PCM Dolby Digital A Dynamic Range Control Default ON DVD only Set to ON to compress the range between soft and loud sounds Use A V to select a setting then press OK Dynamic Range Control ON O OFF Your setting will be activated Note e Dynamic range control function is available only with the titles which are recorded in the Dolby Digital format PCM Default 48kHz Use A V to select a setting then press OK PCM RA 48kHz 96kHz Your setting will be activated 48kHz _ If your amplifier decoder is NOT compatible with 96kHz PCM select 48kHz 96kHz sound will be output in 48kHz 96kHz _ If your amplifier decoder is compatible with 96kHz PCM select 96kHz 96kHz sound will be output Note When playing back disc with copyright protection e Even if you select 96kHz the sound will be down sampled at 48kHz Use A V to select a setting then press OK Dolby Digital PCM Ji Stream Your setting will be activated PCM Converts the Dolby Digital into PCM 2 channel When your amplifier decoder is NOT compatible with Dolby Digital set to PCM Stream Outputs Dolby Digital signals When your amplifier decoder is compatible with Dolby Digital set to Stream e With re
81. du nom d un see titre appuyez sur OK Utilisez A V pour s lectioner Oui puis appuyez sur OK Les donn es seront crites momentan ment sur le disque Cette op ration peut prendre quelques minutes Le nom du disque est maintenant mis a jour Remarques e Vous ne pouvez pas s lectionner Edition d un disque quand le DVD R ou DVD R finalis est ins r 94 FR DITION Effacement d un disque Appuyez sur STOP W si vous lisez actuellement un disque Appuyez sur SETUP Utilisez A w pour s lectionner Edition d un disque puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner Disque effac puis appuyez sur OK p ex DVD RW Edition d un disque Utilisez A V pour s lectioner Oui puis appuyez sur OK Lorsque vous appuyez sur Oui tous les contenus du disque seront effac s Etes vous certain d effacer le disque Oui Non MAGNAVOX Les donn es seront crites momentan ment sur le disque NB820 Cette op ration peut prendre quelques minutes Le contenu du disque est pr sent supprim Remarques e Si vous s lectionnez Oui l tape 4 tout le contenu du disque est effac FR 95 DITION Rendre les ditions compatibles Orvp Appuyez sur STOP W si vous lisez actuellement un disque Si vous avez ajout ou supprim des chapitres ou cr des chapitres cach s vo
82. eb A Z O 5 2 D branchez le cable coaxial RF de la prise d entr e d antenne de votre t l viseur arri re de votre TV antenne VHF UHF A o S 2 m D cece F le o o dE c ble coaxial RF ANTIN soci t de TV par c ble a 2 3 Branchez les cables sur l appareil e e LA o tQ Effectuez la connexion de base comme illustr ci dessous ce E antenne gt VHF UHF J 0 mi coaxial RF a A soci t de TV par cable D gt eb Cette connexion sert uniquement la m boucle de t l vision or D AUDIO IN VIDEO IN 4 Branchez le cordon secteur de cet appareil et de votre t l viseur la prise secteur arri re de votre TV n 7 Les c bles fournis utilis s dans cette connexion sont les suivants S e 1 c ble coaxial RF e 1 c ble audio RCA L R e 1 c ble vid o RCA Achetez les autres c bles n cessaires dans un magasin local gt gt 3 F Une fois les connexions effectu es allumez le t l viseur SR et commencez le r glage initial a 2 j Le balayage des cha nes est n cessaire afin que l appareil u Aer repeats m morise les cha nes disponibles dans votre zone Consultez REGLAGES INITIAUX en
83. est compatible avec cet FN a 2 K appareil Consultez la liste des disques M z compatibles en page 63 l MMK Q a a n Le chargement du disque peut A K prendre quelques instants a M er V REPLAY V SKIP gt 7 Appuyez sur PLAY gt pour d marrer la lecture Si vous lisez un DVD vid o ou un CD vid o avec la fonction PBC un menu peut appara tre Consultez Utilisation du menu titre disque en page 69 Appuyez une fois sur STOP W pour interrompre momentan ment la lecture e Consultez Reprise de la lecture en page 70 ya MAGNAVOX NB820 UO11p3 SUO UOJ sap abe bay sauny Remarques e Certains disques peuvent d marrer la lecture automatiquement e Vous pouvez s lectionner les images ou les informations dans le menu l cran en activant la fonction PBC playback control commande de la lecture page 64 FR 65 LECTURE SIMPLE Lecture partir de la liste des titres Fii 2 o JA Mer Pour le DD appuyez sur TITLE afin d afficher la liste des titres La liste poo oo des titres d un DVD apparait J N automatiquement quand vous ins rez un disque Sinon appuyez sur TITLE ou DISC MENU e Pour quitter la liste des titres appuyez sur STOP W Pour rappeler la liste des titres appuyez sur TITLE Utilisez A V gt pour s lectionner le titre d
84. et l appareil e Essayez de vous rapprocher de l appareil Consultez la page 12 e Si les solutions ci dessus ne r solvent pas le probl me appelez un centre de r paration agr Lu A lt x oO U LL l LLI ru YA Questions fr quentes D Puis je enregistrer un CD RW R Non cet appareil enregistre uniquement les DD DVD Puis je lire un DVD vid o achet dans un autre pays C est possible si son code de zone est 1 ou ALL Puis je connecter l appareil sur mon PC Non vous ne pouvez pas commander l appareil avec un PC Puis je programmer un enregistrement programm Oui c est possible S lectionnez L1 ou L2 comme avec un r cepteur c ble satellite cha ne d enregistrement et laissez le r cepteur c ble satellite allum pages 17 45 48 Puis je enregistrer une cha ne en regardant une autre Cela d pend de la configuration de vos raccordements cha ne avec un r cepteur c ble satellite Pour plus d informations contactez votre fournisseur c ble satellite Puis je connecter directement cet appareil un Non Vous avez besoin d un modulateur RF disponible t l viseur qui ne dispose que d une prise d antenne dans le commerce pour connecter cet appareil a un avec un c ble coaxial RF t l viseur qui ne dispose que d une prise d antenne page 16 Cet appareil n a pas de modulateur RF Puis je changer de cha ne sur le r cepteur c ble Non Il n e
85. even if you turn off the unit HDD DVD only To cancel the resume playback and start playing back the disc from the beginning press STOP W again while the playback is stopped For HDD You can set a resume point per every title For DVD RW R DVD RW R Video CD Audio CD MP3 files and JPEG files You can set only one resume point per disc Note e For MP3 JPEG files playback will resume from the beginning of the file at which playback was stopped e Some video CD with the PBC function resume playback from the beginning of the track Fast Forward Fast Reverse Playback Do S 1 During playback press gt gt or lt lt Every time you press gt gt or lt lt approximate speed will be changed as follows Fast forward or fast reverse playback across titles for HDD DVD or files for MP3 is not possible gt gt gt gt p gt gt normal gt gt a gt gt gt gt FO 20 GM pipe OX a OK AK For video CD approximate forward reverse speeds are 2x 8X 16x For audio CD MP3 files approximate speed is fixed at 8x with sound indicated with p gt gt gt gt p lt lt lt 2 Press PLAY gt gt to return to the normal playback 70 EN Note e Forward reverse speed will be indicated with icons as follows forward approx speed DG 20x P gt 40x P gt reverse approx speed 5x gt lt 20x gt lt 40x Paa Variable Skip Variable
86. image lue peut tre d form e Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement e Utilisez une connexion directe au t l viseur Si vous branchez cet appareil au t l viseur via un magn toscope ou d autres appareils l image peut tre d form e en raison du signal de protection contre la copie e V rifiez que les c bles ne sont pas endommag s loignez tout quipement pouvant provoquer des perturbations lectriques tel qu un t l phone mobile Allumez tous les appareils connect s e V rifiez que le canal d entr e externe est correctement r gl e Contr lez que toutes les connexions sont correctes et fermes e Si vous utilisez la connexion HDMI le son n est pas mis lorsque HDMI Audio est r gl sur HF e V rifiez la connexion du c ble audio RCA Si vous utilisez un cable de conversion HDMI DVI vous devez galement connecter le cable audio RCA e Si vous utilisez la connexion HDMI v rifiez que le format de sortie de cet appareil FORMAT HDMI correspond au format d entr e accept par l autre appareil connect e La fonction de reprise peut tre activ e Consultez la page 70 pour supprimer le point de reprise e Lorsqu un enregistrement sur DVD se termine pendant la lecture sur DD l appareil arr te la lecture sur DD et d marre l criture des donn es sur le DVD Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement e V rifiez que le disque ins r est lisible e V rifiez que le d
87. it may take a while to write the data to the disc after you press OK at step 5 Instructions continue on the next page oueds3 S19410 dn3as uorpun D yoeqheld Bulpi0 day dnjas gt 1seg suol 9UUOD uoipnpo u EN 81 EDITING Use A V to select Title Delete then press OK HDD mode Use A V to select Yes then press OK Final confirmation message will appear Select Yes then press OK The title is now deleted Title Delete JAN 1 08 12 00AM CH10 SP DVD mode 1 Title Delete Confirmation message will appear 82 EN Deleting Selected Titles HDD You can delete titles which you do not need anymore Please be advised that the titles once deleted cannot be brought back O O O O O K C Y MAGNAVOX NB820 Press HDD then press TITLE Use A V gt to select any title then press OK F Title List Title 1 12 00AM 1 00 00 JAN 1 08 CH10 SP 1 a ees Use A V to select Delete Multiple Titles then press OK Resume Playback Play From Start Edit Title Delete Delete Multiple Titles Dubbing Use A V lt 4 B to select the title you want to delete then press OK Fa Title List Title 1 12 00AM 1 00 00 JAN 1 08 CH10 SP p ms Trash mark will appear a the title is marked for deletion Repeat step 4 until you select all the titles you want to delete a Tit
88. listed below will remain unchanged even after resetting to the factory default OSD language setting Channel setting Clock setting Parental lock setting V Chip setting Timer programming information EN 111 11 A T le N MD e S POWER GENERAL TROUBLESHOOTING Before requesting service for this unit check the table below for a possible cause of the problem you are experiencing Some simple checks or a minor adjustment on your part may eliminate the problem and restore proper operation Symptom The power does not turn on The unit turns on automatically without any operation The OSD language menu appears every time the power turns on The unit does not function No picture sound or menu appears on the screen Clock setting and channel setting cannot be performed The unit does not operate properly Repairing appears on the TV screen Repairing In a case you intend to cancel the repairing process Do you want to cancel a repairing process When selecting Yes the disc may not be usable Yes No Repairing The clock display does not appear in the front panel display When you forget the password for parental lock No analog TV closed captions are output DV signal cannot be input The DVC cannot be operated with this unit 112 EN e Check that the AC power cord is connected securely e Batte
89. minutes 1 4 Go pour 8 cm DVD R DVD R A dd DVD ReWritable DVD RW R DVD RW DVD R e Les disques suivants sont recommand s pour une bonne qualit d enregistrement et sont compatibles avec cet appareil Cependant en fonction de l tat du support l appareil peut ne pas lire le disque correctement Verbatim DVD R 8x DVD RW 4x DVD R 8x DVD RW 2x JVC DVD RW 4x Maxell DVD R 4x 8x 16x DVD R 8x 16x SONY DVD R 4x 8x 16x DVD RW 4x TDK DVD R 4x 8x 16x Les performances ne sont pas garanties sur d autres disques e Vous pouvez lire un DVD RW sur la plupart des lecteurs de DVD sans le finaliser Cependant si vous avez ajout ou supprim des chapitres ou cr des chapitres cach s vous devez ex cuter Permet dit Compatib avant de voir ces effets sur d autres appareils Consultez la page 96 pour plus d informations Pour lire un disque qui n est pas DVD RW sur les autres lecteurs de DVD vous devez le finaliser Disque non enregistrable e Un DVD RW enregistr dans un mode autre que VR n est pas enregistrable sur cet appareil sauf si vous effacez tout son contenu voir page 95 Un DVD R enregistr dans un mode autre que VR n est pas enregistrable sur cet appareil Nombre maximum de titres chapitres enregistrables DD 600 titres 99 chapitres par titre DVD 49 titres par disque 254 chapitres par disque 99 chapitres par titre FR 39 2UUO D ye Pa e Q
90. num rique utilis sur les CD et les DAT Il offre une excellente qualit mais requiert beaucoup de donn es compar aux formats tels que Dolby Digital et MPEG audio Pour la compatibilit avec les enregistreurs audio num riques CD MD et DAT et les amplificateurs AV entr es num riques cet appareil peut convertir du Dolby Digital et du MPEG audio en PCM Voir galement Audio num rique Piste Les CD audio utilisent des pistes pour diviser leur contenu L quivalent sur un DVD s appelle un chapitre Voir galement Chapitre Rapport hauteur largeur La largeur d un cran de t l vision par rapport sa taille Les TV conventionnelles sont au format 4 3 l cran de la TV est presque carr les mod les cran large sont au format 16 9 la largeur de l cran de la TV est pratiquement gale deux fois sa hauteur SAP programme audio secondaire Cha ne audio secondaire fournie s par ment de la cha ne audio principale Cette cha ne audio sert de diffusion bilingue de remplacement Sortie de composantes vid o Chaque signal de luminance Y et des composantes P8 Gs Pr Cr est ind pendant la sortie afin que vous puissiez appr cier les couleurs de l image telles qu elles sont En outre en raison de la compatibilit avec la vid o progressive 525p 480p vous pouvez profiter d une image de plus haute densit qu une image entrelac e 525i 480i Sortie S Vid o Elle fournit
91. on page 20 Cables not included Please purchase the necessary cables at your local store Follow to the back side of this sheet Initial Setting Press STANDBY ON Turn on the TV Select the input to which the unit is connected English Fran ais Espa ol Use A V to select your desired language then press OK to set language Initial Setup Channel Preset Make sure the antenna is connected to ANTENNA IN jack Use A V to select the type of broadcasting signal aa then press OK Cable Analog Cable Analog Digital Initial Setup Use lt P gt to select an item to set and use A V to select the contents to suit your preference then press OK 12 00 AM The unit will start getting channels available in your area Press OPEN CLOSE 4 to open the disc tray Place the disc properly Press OPEN CLOSE 4 again to close the disc tray Make sure the disc is compatible with this unit Refer to page 39 in the owner s manual for the list of compatible discs Press REC MODE to select a recording mode Recording ae Video sound 8cm Disc 12cm Disc HDD intemal Good DVD SP 2Hr oh58m Select the appropriate external input channel by pressing SOURCE or CHANNEL Press DTV TV to select analog TV or digital TV then use CHANNEL or the Number buttons and for digital TV channels to select a desired channel to r
92. page 109 and set the selected item e For 13 refer to page 52 When you finish with setting press SETUP to exit MAGNAVOX NB820 108 EN Video cont d 1 Progressive Scan Default OFF 2 TV Aspect Default 4 3 Letter Box This unit is compatible with the progressive scan system You can select the TV aspect ratio to match the formats of The feature provides you with the higher definition what you are playing back with the unit and your TV images than the traditional output system does To utilize screen 4 3 standard or 16 9 widescreen TV this feature you must set progressive scan mode to ON Use a V to select a setting then press OK 1 Use A V to select ON then press OK Progressive Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan Scan 16 9 Wide EJ ON Wi OFF If you have a standard TV Select 4 3 Letter Box so that black bars appear on the e top and bottom of the TV screen when playing back a Activating progressive scan ide ict Select 4 3 Pan amp S f full Check your TV has progressive scan ms E SEEN pie ure An Lan TO a a and connect with component video cable height picture with both sides trimmed when playing back wide screen picture 2 Use gt to select Yes then press OK NOTE If you have a widescreen TV If there is no picture or picture is Select 16 9 Wide distorted after selecting Yes Wait about 15 seconds fo
93. page 27 gt e ct Remarques a e Pour votre s curit et pour viter d endommager l appareil d branchez le cable coaxial RF de la prise ANTENNA IN avant de d placer l appareil e Si vous utilisez une antenne de r ception de la t l vision analogique elle doit galement fonctionner pour la r ception DTV Les antennes ext rieures ou de grenier seront plus efficaces que les versions pos es sur les appareils e La sortie d antenne sert uniquement la transmission au tuner La lecture de DD DVD n est pas possible par RF FR 15 CONNEXION DU MODULATEUR RF Si votre t l viseur a uniquement une prise d entr e d antenne il est toujours possible de connecter cet appareil votre t l viseur en utilisant un modulateur RF audio vid o st r o du commerce Dans ce cas suivez les instructions ci dessous 1 D branchez les cordons secteur des appareils de la prise secteur 2 Effectuez la connexion comme illustr ci dessous 3 R glez le commutateur 3 4 du canal de votre modulateur RF sur 3 ou 4 en fonction du canal de t l vision le moins utilis dans votre zone Si votre modulateur RF a un commutateur modulateur antenne r glez le conform ment au manuel fourni avec modulateur RF 4 Branchez les cordons secteurs des appareils la prise secteur 5 Allumez votre t l viseur et choisissez le m me canal que celui r gl avec le commutateur 3 4 du canal du modulateur RF Pour plus d informations consultez
94. pas d enregistrement relais Cette fonctionnalit est disponible seulement pour l enregistrement programm Elle n est pas disponible lors d un enregistrement express Appuyez sur OK lorsque toutes les donn es sont saisies O appara t sur l affichage en fa ade Fil FEV 20 10 30AM 11 30AM DTV125 1 lt No rog Les r glages de votre programme sont a pr sent memoris s e Pour d finir un autre programme r p tez les tapes 2 a 8 Pour quitter appuyez sur TIMER ou sur SETUP Si 2 programmes ou plus se superposent Programmation apparait et le programme cras est affich en bleu Pour corriger le programme diff r consultez Contr le annulation ou correction des informations de programmation en diff r en page 47 S lection d un num ro de cha ne pour l enregistrement programm TV analogique Pour les num ros de cha ne 2 6 appuyez sur D gt ou afin de choisir les cha nes Les autres cha nes 7 69 sont choisies d s que vous saisissez leur num ro CATV Pour les num ros de cha ne 1 12 appuyez sur gt ou afin de choisir les cha nes Les autres analogique cha nes 13 125 sont choisies d s que vous saisissez leur num ro TV num rique Pour les num ros de cha ne 1 9 appuyez sur gt ou afin de choisir les cha nes Les autres cha nes 10 99 sont choisies d s que vous saisissez leur num ro CATV Pour les num ros de cha ne 1 13
95. point A 3 Press OK at the desired ending point B Track audio CD video CD without PBC function MP3 or JPEG files only The current track or file will be played back repeatedly Group MP3 JPEG files only The current folder will be played back repeatedly Note e Point B for the repeat A B playback should be set within the same title or track as point A e To cancel the repeat playback select OFF at step 3 The repeat setting will also be canceled when you stop playback e You cannot select Group during the random playback e Repeat playback is not available when you play back the video CD with PBC function Random Playback TD NES You can play back a disc randomly instead of playing back in the original order 1 Press SETUP 2 Use A V to select CD Playback Mode then press OK CD Playback Mode menu will appear 3 Use A V to select Random Play then press OK Random playback will start Note e To cancel random playback press STOP W twice during random playback OFF appears on the TV screen e For video CD with PBC function the PBC setting will be switched to off automatically when you start random playback Slide Show You can select the display time between 5 seconds and 10 seconds 1 Follow steps 1 and 2 in Random Playback on this page 2 Use A V to select Slide Show then press OK 3 Use A V to s
96. pouvez galement utiliser les fonctions de lecture sp ciales telles que gt gt gt gt gt etc e Sur un DVD l criture des donn es sur le disque peut d marrer lorsque vous achevez la proc dure d dition 88 FR Suppression d une scene d un titre HDD Vous pouvez supprimer une partie sp cifique d un titre MAGNAVOX NB820 Remarques e Lorsque vous recherches le point de d part fin dans les tapes 3 4 vous pouvez galement utiliser les fonctions de lecture sp ciales telles que P gt gt gt etc Suivez les tapes de Comment acc der au menu d dition en page 80 pour afficher le menu Edition Utilisez A w pour s lectionner Effacer sc ne puis appuyez sur OK Effacer sc ne Editer titre Rep re chapitre Div titres Prot ger JAN 1 08 12 00AM CH10 LP Lisez le titre jusqu o vous voulez d finir le point de d part de la sc ne supprimer puis appuyez sur OK Edition Effacer sc ne D but Fin Aper u Effacer JAN 1 08 12 00AM CH10 LP Le point de d part est maintenant d fini et la s lection passe automatiquement Fin Appuyez sur PLAY gt pour red marrer la lecture Lisez le titre jusqu o vous voulez d finir le point final puis appuyez sur OK a Edition Effacer sc ne D but Fin Aper u Effacer JAN 1 08 12 00AM CH10 LP Le point final est pr sent d fini e
97. pouvez galement utiliser les fonctions de lecture sp ciales telles que gt P gt gt etc Suivez les tapes de Comment acc der au menu d dition en page 80 pour afficher le menu Edition Lisez le titre afin de trouver la sc ne que vous voulez utiliser comme image d index Lorsque vous arrivez au point d sir appuyez sur PAUSE II Utilisez A V pour s lectionner Indexer image puis appuyez sur OK Utilisez A V pour s lectioner Oui puis appuyez sur OK Edition Indexer image O 11 00AM CH12 SP Une nouvelle image d index est maintenant d finie Appuyez une fois ou plusieurs fois sur RETURN pour revenir la liste des titres Les donn es sont crites temporairement sur le disque Cette op ration peut prendre quelques minutes FR 93 DITION Nommage d un disque o wae o hd o eye o 13143 i SR RE Appuyez sur STOP W si vous lisez actuellement un disque Vous pouvez affecter un nom au disque et le modifier dans ce menu Appuyez sur SETUP Utilisez A w pour s lectionner Edition d un disque puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner Nom du disque dit puis appuyez sur OK p ex DVD RW Edition d un disque Pour saisir un nom de titre suivez les tapes du Guide de l dition des noms des titres en page 84 MAGNAVOX Lorsque vous avez termin la saisie
98. pr alablement dans le menu Lecture Lecture variable Vous pouvez passer une certaine dur e en reculant avec une touche pendant la lecture elle se r gle pr alablement dans le menu Lecture Lecture avec d calage temporel et lecture et enregistrement simultan s Vous pouvez lire la partie d j enregistr e de l enregistrement en cours ou un autre titre pendant l enregistrement DVD Lecture de fichiers MP3 JPEG Vous pouvez profitez des fichiers MP3 JPEG enregistr s sur un CD RW R CARACT RISTIQUES dition DVD Suppression d un titre Vous pouvez supprimer un titre dont vous n avez plus besoin Nommage des titres Vous pouvez affecter les noms de votre choix aux titres D finition effacement des marques des chapitres Vous pouvez d finir effacer les marqueurs des chapitres sur les titres Division des titres Vous pouvez diviser un titre en 2 ou plus Suppression d une sc ne d un titre Vous pouvez supprimer une sc ne d un titre selon votre choix DVD Masquage des chapitres Vous pouvez masquer certains chapitres afin d viter que d autres personnes puissent les lire D finition des images d index Vous pouvez remplacer les images d un index Nommage d un disque Vous pouvez mettre le nom de disque de votre choix Compatibilit DVD Lecture des disques sur un lecteur de DVD standard Les disques enregistr s peuvent tre lus sur les lecteurs
99. pr sent a jour Appuyez une fois ou plusieurs fois sur RETURN pour revenir la liste des titres Sur un DVD les donn es sont crites momentan ment sur le disque Cette op ration peut prendre quelques minutes Guide de l dition des noms des titres 1 Utilisez A V pour s lectionner le jeu de caracteres de votre choix puis appuyez sur OK 2 Suivez la liste ci dessous utilisez plusieurs fois les touches num rot es jusqu ce que la lettre d sir e apparaisse Lorsque vous avez termin la saisie du nom d un titre appuyez sur OK S lectionnez lt espace gt lt espace gt 0 lt espace gt 1 5 amp Ho on o POM Ses ABC abc 2 2 DEF def 3 2 GHI ghi 4 2 JKL jkl 5 2 MNO mno 6 2 PQRS pqrs 7 12 TUV tuv 8 2 WXYZ WXYZ 9 2 1 Appuyez sur 1 le jeu de caract res passera automatiquement en mode 2 Appuyez sur 3 le jeu de caract re passera automatiquement au mode d entr e pr c dent e Pour supprimer des lettres appuyez plusieurs fois sur CLEAR Toutes les lettres sont effac es si vous maintenez CLEAR enfonc e Utilisez lt 4 gt pour d placer le curseur vers la gauche ou la droite e Vous pouvez saisir jusqu 30 lettres Remarques e Les lettres non d finies dans un nom de titre sont repr sent es par Si vous les supprimez les lettres voisines peuvent devenir un ou autre chose Rep res de chap
100. priorit enregistre ment r el PROGA PROG B Les 2 premi res minutes au plus seront coup es Remarque pour l enregistrement sur DVD e Si les dur es d enregistrement de 2 programmes se E Lorsque l heure de fin du programme en superposent ou si l heure de fin d un programme et cour d enregistrement et l heure de d but du l heure de d but d un autre programme sont identiques programme suivant sont identiques les 2 premi res minutes au plus long du programme Le d but du PROG B peut tre coup suivant seront coup es e Si la partie coup e atteint ou d passe 3 minutes ce programme sera affich avec le num ro d erreur E40 dans B la liste de programmation en diff r enregistre ment r el PROG A PROG B Les 2 premi res minutes au plus seront coup es 48 FR ENREGISTREMENT SPECIAL Ecrasement a partir du d but du titre S Vous pouvez craser le titre existant partir du d but 1 Appuyez sur STANDBY ON V rifiez que l entr e TV est choisie sur l appareil 2 Chargez le disque qui contient un titre craser L affichage de la liste des titres demande un instant La liste des titres appara t Si la liste des titres n appara t pas appuyez sur TITLE 3 Appuyez sur REC MODE pour s lectionner un mode d enregistrement Consultez Mode d enregistrement en page 40 4 Utilisez A w pour s lectionner un titre craser puis appuy
101. que la dur e d enregistrement ra lenregistrement d sir e de 30 minutes a 6 heures apparaisse sur l cran de TV E ene gis temen L enregistrement express d marre tr ar Pac Appuyez sur PLAY D Pour changer la dur e d enregistrement ouvrir le tiroir du disque Placez le disque pour d marrer la lecture pendant l enregistrement express correctement Appuyez sur OPEN CLOSE A A e que AS pour fermer le tiroir du disque Appuyez sur STOP W pour la dur e d sir e apparaisse paneer erent meee Appuyez une fois sur Pour annuler l enregistrement avec minuterie interrompre l enregistrement impl dant la dur e d finie V rifiez que le disque est compatible avec cet appareil STOP W pour interrompre Appuyer sur STOP ll ees eee chogm 5h30m Consultez la liste des disques compatibles en page 63 momentanement la lecture du manuel de l utilisateur e Consultez Reprise de la lecture en page 70 PRECAUTIONS Les num ros de mod le et de s rie de cet appareil se trouvent sur le bo tier Vous devriez prendre ces num ros en note car ls pourraient vous tre utiles N mod le N s rie MISE EN GARDE POUR R DUIRE LES RISQUES DE FEU OU DE CHOCS LECTRIQUES N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION AFIN DE R DUIRE LE RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE ARRI RE DU BO TIER DE CET APPAREIL IL NE C
102. recording to a disc insert a recordable disc with enough recordable space STANDBY ON DTV TV SOURCE Fs c O Or 1 DISC MENU D Y F DISPLAY RETURN O a WA Y V REPLAY V SKIP Z O OU MAGNAVOX NB820 Note e If you have not set the clock yet Entry screen for the clock setting will appear instead of the timer programming list at step 1 Continue with the step 4 in Manual Clock Setting on page 32 before setting a timer programming Use lt 4 gt to move the cursor to the left and the right in the entry screen for the timer programming Guide to Timer Programming Display ES Timer Programming FEB 20 08 10 30 AM 125 1 SP E LSP 1 00 TUE FEB 19 11 30AM Date Start End CH FEB 20 10 30AM 11 30AM DTV125 New Program 1 Title of a timer program Contains date time channel recording mode of the program 2 Current date and time 3 Recording mode and length of the recording 4 Timer program list 5 Total number of pages and current page 6 pages maximum 6 Recording media Press TIMER Use A V to select New Program then press OK ES Timer Programming E TU
103. si vous effectuez des enregistrements suppl mentaires sur des disques enregistr s sur d autres appareils HF Les enregistrements suppl mentaires sont interdit sur les disques qui comportent une liste de titres cr avec d autres appareils 5 Appuyez sur SETUP pour quitter R glage des chapitres automatiques Vous pouvez indiquer une dur e pour les marqueurs des chapitres 6 Appuyez sur SETUP pour quitter m e N or 3 D or Note e Si Serv sous titres est r gl sur HF les sous titres ne seront pas enregistr s pw 3 gt n A 1 Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK Le menu R glage g n ral appara t 5 2 Utilisez A w pour s lectionner Enregist puis appuyez sur OK Lo Le menu Enregist apparait 3 Utilisez A w pour s lectionner Chapitre Auto puis appuyez sur OK 4 Utilisez A V pour s lectionner l option de dur e choisie puis appuyez sur OK Chapitre Auto A C HF LI 5 minutes 10 minutes LC 15 minutes C 30 minutes C 60 minutes 5 Appuyez sur SETUP pour quitter Remarques e L intervalle des marqueurs de chapitre automatiques peut diff rer l g rement e Un chapitre vide peut tre cr en fonction de la dur e restante sur le disque FR 41 ENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGIS
104. sur OK Votre r glage sera activ Vous pouvez lire des logiciels interactifs l aide des crans de menus Reportez vous aux instructions du CD vid o 64 FR Conseil pour la lecture d un DD DVD Le contenu d un DD DVD est g n ralement divis en titres Les titres peuvent tre subdivis s en chapitres DD DVD vid o o y titre 1 chapitre 1 chapitre 2 titre 2 _ gt chapitre 1 chapitre2 chapitre 3 l l CD audio CD vid o piste 1 piste 2 piste 3 piste 4 piste 5 Ea Jal la aa MP3 JPEG dossier 2 fichier 1 fichier 2 fichier 3 fichier 4 fichier 5 PARIS RC dossier 1 gt LECTURE SIMPLE Lecture directe 5 i HDD WETS Si vous lisez les titres du DD appuyez sur d abord sur ot OE HDD puis passez l tape 2 5 Si vous lisez les titres d un DVD appuyez d abord sur DVDI A STANDBY ON DTV TV SOURCE E 5 A E Ins rez un disque consultez la page 5 Mir 26 pour savoir comment ins rer un 6 E disque a 57 A O gt gt Y os DY Nine le disque 3 y N sur le guide de S son tiroir o D on Je V rifiez que le disque
105. sur STOP W pour sortir de la liste des titres 26 FR R GLAGES INITIAUX Lors de la premi re mise sous tension de cet appareil vous devez ex cuter les tapes suivantes MAGNAVOX NB820 Suivez la proc dure de Recherche de la cha ne de visionnement sur votre t l viseur en page 21 pour afficher le menu Initial Setup Utilisez A w pour s lectionner la langue de votre choix puis appuyez sur OK Initial Setup OSD Language English Fran ais Espa ol Utilisez A w pour s lectionner le type du signal de diffusion puis appuyez sur OK R glage initial Pr r glage canal V rifier connexion antenne prise jack ANTENNA IN Antenne Cable Analogique C ble Analogique Num rique L appareil d marre la recherche des cha nes disponibles dans votre zone Antenne En cas d utilisation d une antenne Les cha nes diffus es en TV analogique et TV num rique sont automatiquement balay es et m moris es Seules les cha nes recevables dan la zone seront m moris es C ble Analogique Lors de l utilisation du c ble de base Les cha nes diffus es en CATV analogique sont automatiquement balay es et m moris es C ble Analogique Num rique Lors de l utilisation du c ble de base Les cha nes diffus es en CATV analogique et CATV num rique sont automatiquement balay es et m moris es CH 1 Pr r auto i
106. than 49 titles on one disc The maximum is 49 Recording Error You cannot record more than 254 chapters on one disc The maximum is 254 Recording Error You cannot record on this disc as Power Calibration Area is full Recording Error This disc is already finalized Recording Error The disc has no recording compatibility Set Make Recording Compatible to ON to convert the disc Recording Error You cannot record more than 600 titles on HDD The maximum is 600 Recording Error Cannot record on this HDD e Unplayable disc is inserted in the unit e The disc is upside down e Playback is not authorized in the region of the DVD video which you inserted in the unit e The current selected parental level prohibits playback e The recording function encountered the copy prohibited program You are trying to record the copy once program You are trying to record onto the disc which is unrecordable or the disc status is unable to record e The disc is dirty e The disc is damaged You are trying to record on to the protected disc which is set in Disc Edit menu You are trying to record onto the disc which has no space for recording You are trying to record onto the disc on which the number of recording titles comes up to the maximum 49 e You are trying to record onto the DVD RW or DVD RW on which the number of recording chapters comes up to the maximum 254 e
107. the language for disc menu language Set the language for audio Set the language for subtitles Set whether or not to display the angle icon Set the type of still image in pausing playback Set the amount of skip time when you press V SKIP Set the amount of rewind time when you press V REPLAY Set the language for OSD on screen display Set the idling time before the screen saver Starts Set the brightness of the front panel display Set the type of the DTV closed caption Set whether to record the DTV closed caption or not Set the CC style setting whether or not is effective Set font size of the displayed caption Setup General Setting Display gt Pages 105 107 Items highlight is the default CC Style pages 37 38 Font Style Font Opacity Font Color Edge Color Back Opacity Back Color MPAA Rating Canadian French Rating Canadian English Rating Style1 Style2 Style3 Style4 Style5 Style6 Style7 Style8 Solid Transparent Translucent Flash White Black Red Green Blue Yellow Magenta Cyan None Raised Depressed Uniform L Shadow R Shadow White Black Red Green Blue Yellow Magenta Cyan Solid Transparent Translucent Flash White Black Red Green Blue Yellow Magenta Cyan X NC 17 18 ans 16 ans 13 ans 8 ans Contents Set font style of the displayed caption Set the font opacity of the displayed caption
108. title being played back e The unit will dub only the title being played back e When dubbing from HDD to DVD recording mode will automatically be set to High whenever the conditions are met refer to page 49 Otherwise the last selected recording mode will automatically be applied To stop the dubbing in progress Press STOP W on the front panel or press STOP W for 2 seconds on the remote control Press OPEN CLOSE 4 to open the disc tray Place the disc properly Press OPEN CLOSE 4 again to close the disc unit Refer to page 63 in the owner s manual for the list of compatible discs Use a V d B to select a desired title then press OK The title is now registered in the dubbing list Repeat steps 4 to 5 until you register all the titles to be dubbed After adding all the titles you want use A V to select Dubbing Start in the dubbing menu then press OK e g HDD DVD Use gt to select a desired recording mode then press OK Please select REC MODE Dubbing Titles 500 MB 3000 MB Use A V to select Yes then press OK Dubbing will start To stop the dubbing in progress press STOP W on the front panel or press STOP W for 2 seconds on the remote control Press PLAY gt to start playback Press STOP W once to stop playback temporarily e Refer to Resume Playback on page 70 PRECAUTIONS The model and se
109. to be dubbed To delete a title 1 Go to the dubbing list then use A W to select a title Then press OK 2 Use A W to select Delete then press OK 3 Use A V to select Yes then press OK To move a title 1 Go to the dubbing list then use A W to select a title Then press OK 2 Use A W to select Move then press OK 3 Use A V to select a desired insert point then press OK To erase all the titles in the dubbing title list 1 Use A V to select Delete All in the dubbing menu then press OK 2 Use A V to select Yes then press OK Final confirmation message will appear 3 Use A V to select Yes then press OK e To go back and forth between dubbing menu and dubbing list use gt After adding all the titles you want use A V to select Dubbing Start in the dubbing menu then press OK Use lt 4 gt to select a desired recording mode then press OK e g HDD DVD Please select REC MODE Dubbing Titles 500 MB 3000 MB Confirmation message will appear e Depending on the dubbing direction the available recording mode varies e When dubbing from HDD to DVD you can select High to perform the high speed dubbing refer to Recording Mode for Dubbing on page 51 for more details Use A V to select Yes then press OK Start Dubbing Yes No Dubbing will start e
110. un convertisseur CATV ne doit pas tre d branch Cependant il peut faire objet d une exception dans le cas du nettoyage tel que pr vu dans la section 5 ACCESSOIRES N utilisez pas des accessoires qui ne sont pas recommand es par le fabricant puisqu ils peuvent pr senter des dangers EAU ET HUMIDIT N utilisez pas cet appareil lorsqu il y a de l eau proximit Par exemple pr s d une baignoire d un bac de lavage d un lavabo d une cuve lessive d une piscine et autres endroits semblables ACCESSOIRES Ne placez pas cet appareil sur un chariot non stable un support un tr pied ou une table L appareil peut tomber causer des blessures graves et subir des dommages consid rables Utilisez seulement avec un O chariot un support un tr pied ou une table recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Toute installation de l appareil sur un support doit tre effectu e selon _ les directives du fabricant et en utilisant un dispositif recommand par ce dernier Un appareil install sur un chariot doit tre d plac avec pr caution Des arr ts brusques une pouss e excessive ou une surface accident e peuvent faire renverser l appareil et le chariot VENTILATION Les ouvertures l arri re ou sur le dessous du bo tier sont n cessaires la ventilation de l appareil et en assurent le bon fonctionnement Elles aident pr venir le surchauffement et ne doivent pas tre obstru es ou recouvertes Les ouv
111. un magasin local R glage R glage gt R glage g n ral gt Lecture gt Disque audio gt Dolby Digital Si la sortie est un audio encod en Dolby Digital branchez un d codeur Dolby Digital su Connexion a une platine MD ou DAT PCM Sans appareil externe branch PCM Pour r aliser ces r glages consultez la page 103 Remarques e La source audio d un disque au format Dolby Digital d ambiance a plusieurs canaux ne peut pas tre enregistr e en tant que son num rique par une platine MD ou DAT e En connectant cet appareil a un d codeur Dolby Digital vous pouvez profiter du son Dolby Digital haute qualit d ambiance sur plusieurs canaux tel que celui des cin mas e La lecture d un DVD avec les mauvais r glages peut g n rer une distorsion de bruit et peut galement endommager les haut parleurs 20 FR AVANT DE D MARRER Lorsque vous avez effectu tous les raccordements vous devez trouver la cha ne de visionnement cha ne d entr e externe de votre t l viseur Recherche de la chaine de visionnement sur votre t l viseur poo ooo Lorsque vous ayez tabli toutes les AA connexions n cessaires appuyez sur a r me STANDBY ON 0 pour allumer a a l appareil SUuOIX9UUO uO I INpoOs U Hu mo me Allumez votre t l viseur CS 6 l e S il est connect a votre magn toscope assurez vous qu il est teint ou en veille avant
112. unit e When inserting a brand new DVD RW DVD RW the unit automatically starts to format e If titles have been recorded on the disc the title list is displayed Press STOP W to exit the title list 26 EN INITIAL SETTING You need to follow these steps when you turn on this unit for the first time au Follow the procedure in Finding the Viewing Channel on Your TV on page 21 to display Initial Setup menu IONIN po uo Use A V to select your desired language then press OK Initial Setup O OSD Language English Francais Espa ol Use A V to select the type of broadcasting signal then press OK Initial Setup Channel Preset Make sure the antenna is connected to ANTENNA IN jack Antenna y A un D eb Cable Analog Cable Analog Digital DS IIIM INMSSU pul D 1029 e The unit will start getting channels available in your area Antenna When using antenna U The channels broadcasted in analog TV and lt digital TV are automatically scanned and D memorized Only the receivable channels in the A area will be memorized Cable Analog MAGNAVOX When using basic cable The channels broadcasted in analog CATV are f NB820 m automatically scanned and memorized Cable Analog Digital 5 When using basic cable 7 The channels broadcasted in analog CATV and digital CATV are automatically scanned and memo
113. unit if there is no timer recording which starts within 5 minutes except under conditions listed below During playback of HDD or DVD While displaying menus or information on the screen e The unit will be turned off automatically if you select Yes or if you do not reply in 1 minute e When the programmed starting and ending time are earlier than the current time the setting will not be accepted and be cleared for redoing e If the starting time is earlier and the ending time is later than the current time the recording will start right after you press OK at step 8 on page 46 e You cannot change the audio language for the timer recording of digital TV broadcasting e Timer recording whose recording time exceeds 12 hours cannot be made e It is prohibited to turn off the unit from 4 minutes before the programmed starting time e It is prohibited to change channel from 15 seconds before the programmed starting time e REC does not work from 2 minutes before the programmed starting time If it comes to 2 minutes before the starting time during regular or one touch timer recording the recording in progress will be stopped e Playback of DVD CD is prohibited from 2 minutes before the programmed starting time when the recording media is DVD If it comes to 2 minutes before the programmed starting time during DVD playback the playback will be stopped The Priority of Overlapped Settings e Timer program which has the earlier s
114. video CD with PBC function or o c A O 5 A 5 5 D A O 5 N A 0 y dd A Un D eb c D BuIpio2sy yoeqheld jouedsy siou 0 lus ere EN 75 SEARCH Time Search 1 During playback press DISPLAY 2 Use lt 4 gt to select then press OK e g DVD video V5 4 1 5 J 0 01 00 1 23 45 ASSIS e g audio CD 11 5 Ej 0 00 15 0 05 00 ADS AE LCD The number next to W will be highlighted To move to the number next to press gt When time search is not available 5 and time counter are not displayed 3 Use A V 4 or the Number buttons to enter a desired time to search then press OK After the search playback will start automatically Note e Time search is available only in the same track file or title e Time search is not available when you play back the video CD with PBC function 76 EN SELECTING THE FORMAT OF AUDIO AND VIDEO You can select the format of audio and video as you prefer depending on the contents of the disc you are playing back Switching Subtitles Switching Audio Soundtrack OLA Mel DVD video may have subtitles in 1 or more languages Available subtitle languages can be found on the disc case You can switch subtitle languages anytime during playback 1 During playback press DISPLAY 2 Use lt 4 gt to select E then press OK wit
115. 0 secondes seront coup es titre existant B crasement A nom du titre A nom du titre C titre existant C Ll Lors de l crasement au milieu du titre enregistrement Entre 30 et 180 secondes seront coup es d crasement A crasement IS SE S titre existant B nom dutitre B nom du titre B La section cras e et le reste des sections auront le m me nom de titre que le titre d origine existant B 50 FR ee i Informations sur la copie Vous pouvez copier le contenu du DD sur un DVD ou inversement Avant de d marrer la copie consultez la page 41 pour d terminer la compatibilit de l enregistrement Guide de l affichage du menu de copie 1 11 amp 3000 MB Liste doubl Ajouter Suppr tout D but montage 1 Sens de la copie 2 Menu de copie 3 Espace enregistrable restant 4 Liste de copie 5 Num ro de page courant nombre total de pages Mode d enregistrement de la copie Haut Cet appareil est compatible avec la copie a grande vitesse du DD vers le DVD Si vous copiez un titre enregistr en mode SLP sur un DVD R R la vitesse de copie sera au maximum 24 fois sup rieure a celle de la copie en mode SLP Pour effectuer une copie a grande vitesse r glez le mode d enregistrement sur Haut e La dur e de la copie grande vitesse varie en fonction du mode d enregistrement et du nombre de titres e La copie a grande vit
116. 10 minutes 15 minutes 30 minutes 60 minutes ON OFF ON OFF ON OFF OFF Auto Manual ON MAR NOV ON APR OCT OFF Antenna Cable Analog Cable Analog Digital Stereo SAP RGB YCbCr Change the password Set to the progressive scan mode set to ON or to the interlace scan mode set to OFF Set a picture size according to aspect ratio of your TV Set the video input type for the external input Insert chapter marks at even time interval Set the unit to finalize the disc automatically Set to prohibiting additional recording OFF or to replace the title list after recording ON Set the clock Set the clock automatically Set the clock for the daylight saving time Tune the channels automatically Tune the channels manually Set the analog TV audio type for output and recording Set the color space for the HDMI output HDMI Audio ON OFF Set whether to output the HDMI audio signal or not RGB Range Normal Enhanced Set the black white contrast level for HDMI RGB output Reset All gt Page 111 Set to the default setting No Note e Your change to each setting stays on even when the power is off e An item which is not currently available is grayed in the settings 100 EN SETUPS a Ca 65 m CHAN CHAN PORS TUV WXYZ SPACE CLEAR C O AUDIO REPEAT a gt RETURN EPS Y
117. 2 Make the basic connection as illustrated below standard picture good picture better picture S VIDEO IN VHF UHF maT A RCA audio cable cable TV company RF coaxial cable RCA video S video Component cable cable video cable and or or rear of this unit E Green Lier O OUT RF coaxial cable ca COMPONENT Ri VDEooUT SVIDEOOUT VIDEO OUTPUT e RCA audio cable L R x 1 e RCA video cable x 1 Please purchase the rest of the necessary cables at your local store 3 Plug in the power cords of the devices to the AC outlet Connection to a TV w A simple 1 cable connection with a device having an HDMI HDMI Mode and Actual Output Signals high definition multimedia interface connector allows digital Press HDMI to select the HDMI output mode The output transfer of both digital video signals and multi channel audio mode changes as follows every time HDMI is pressed signals Front Panel Display Video Output Signal 480 Progressive Press HDMI y 720 Progressive Press HDMI y 1080 interlaced HDMI cable y Press HDMI 1080 Progressive Press HDMI e The HDMI mode that is not supported by display device When connecting with an HDMI cable the audio signal will be will be skipped output as the digital audio signal simultaneously so you do not need the analog audio connection described
118. 2 0 these are displayed excluding the current zoom rate Zoom area will be displayed 4 Use A V lt B gt to select a desired zoom position then press OK Zoom playback will start Note e When selecting a smaller factor than the current one the zoom area will not be displayed e To exit the zoom menu press DISPLAY again at step 1 e To cancel the zoom function select x1 0 using A V then press OK at step 3 e You cannot slide the zoomed picture on some JPEG files 72 EN Marker Setting J z This feature allows you to assign a specific point on a title to be called back later 1 During playback press DISPLAY 2 Use gt to select oy then press OK within 1 second or wait for 1 second to display the marker list e g DVD video 1 5 1 5 0 01 00 1 23 45 e CII SI TAs 3 Use A V to select a desired marker number When it reaches the desired point press OK T C GIE SI EAN EE The title track number and the time will be displayed 4 To return to the marker later Use A V to select the desired marker number then press OK Note e To clear a marker select the marker number to be cleared then press CLEAR e All markers will be erased when you operate these operations listed below opening the disc tray CD DVD only turning off the power CD DVD only make additional recording on the disc DVD only editi
119. 5866 Tamil 6647 Corsican 4961 Macedonian 5957 Tatar 6666 Croatian 5464 Malagasy 5953 Telugu 6651 Czech 4965 Malay 5965 Thai 6654 Danish 5047 Malayalam 5958 Tibetan 4861 Dutch 6058 Maltese 5966 Tigrinya 6655 English 5160 Maori 5955 Tonga 6661 Esperanto 5161 Marathi 5964 Tsonga 6665 Estonian 5166 Moldavian 5961 Turkish 6664 Faroese 5261 Mongolian 5960 Turkmen 6657 Fiji 5256 Nauru 6047 Twi 6669 Finnish 5255 Nepali 6051 Ukrainian 6757 French 5264 Norwegian 6061 Urdu 6764 Frisian 5271 Occitan 6149 Uzbek 6772 Galician 5358 Oriya 6164 Vietnamese 6855 Georgian 5747 Oromo Afan 6159 Volapuk 6861 German 5051 Panjabi 6247 Welsh 4971 Greek 5158 Pashto Pushto 6265 Wolof 6961 Greenlandic 5758 Persian 5247 Xhosa 7054 Guarani 5360 Polish 6258 Yiddish 5655 Gujarati 5367 Portuguese 6266 Yoruba 7161 Hausa 5447 Quechua 6367 Zulu 7267 Hebrew 5569 Rhaeto Romance 6459 ss Hindi 5455 Romanian 6461 EN 117 GLOSSARY Analog Audio An electrical signal that directly represents sound Compare this to digital audio which can be an electrical signal but is an indirect representation of sound See also Digital Audio Aspect Ratio The width of a TV screen relative to its height Conventional TVs are 4 3 in other words the TV screen is almost square widescreen models are 16 9 the TV screen is almost twice as wide as it is high Chapter HDD DVD Just as a book is split up into several chapters a title on HDD DVD is usually divided into ch
120. A 2 V rifiez les informations AAN AAA ES Programmation F V 20 08 10 30 AM 125 1 SP SP 1 00 MAR F V 19 11 30AM Date D but Fin CH FEV 20 10 30AM 11 30AM DTV125 1 lt Signification des num ros d erreur Erreur D j 254 chapitres d enregistrement autre enregistr s que ci dessous ecccccccccccce coro rcrrcrsscrrscsrssrsssso a es dass ne oa Programme prot g Disque non contre la copie enre istrable CEREEEEEEEEEEE de eecococococococococoooooeoo SE E R Impossible d effectuer des enregistrements 3 A Pour supprimer le programme diff r suppl mentaires sur un disque enregistr 1 Utilisez A Y pour s lectionner le programme F2 Disque protege a avec d autres appareils que vous voulez supprimer puis appuyez sur OK lorsque 2 Utilisez A V pour s lectionner Effacer puis Enr Compatible est appuyez sur OK La fen tre de confirmation r gl a HF Programme prot g contre la copie Sons EET EEO EE ESET EEE EEE AER ARA ARRE AAA AE AEREA RAEE REE REA AEREA AAA AER appara t Disque au format vid o 600 titres sont d j 3 Utilisez A w pour s lectionner Oui puis d j finalis enregistr s sur le DD appuyez sur OK Une partie n a pas t n y avait pas d espace 3 B Pour corriger le programme diff r 1 Utilisez A w pour s lectionner le programme que vous voulez corriger pui
121. A Lo Appuyez sur TITLE a gt 4 A LJ 3 CHANNEL un Utilisez A V b gt pour s lectionner le titre de votre choix S h puis appuyez sur OK y E Si vous ditez les titres du DD passez a l tape 4 A D Si vous ditez les titres du DVD passez l tape 3 o Mode DD a DISC MENI M O Titre 1 m 12 00AM 1 00 00 JAN 1 08 CH10 SP E a A D 3 D V REPLAY MSP 3 J Mode DVD D SP 2h A NOV 21 08 11 00AM CH12 SP pa un NOV 21 08 0 20 44 D _ NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 MAGNAVOX NB820 Utilisez A w pour s lectionner Edition puis appuyez sur OK a Lecture 1 SEED NOV 21 08 11 00AM CH12 SP AGAB NOV 21 08 0 20 44 2 NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 suoI gt U0 sap abe bay 3 TITRE VIDE 1 37 52 SP 2h Remarques e Sur un DVD RW DVD RW l espace disponible de disque augmente seulement lorsque le dernier titre enregistr de la liste des titres est supprim Sur un DVD R DVD R l espace disque n est pas affect La partie supprim e des titres change de couleur dans l indicateur de capacit Comme avec les DVD RW DVD RW si vous supprimez le titre il sera affich comme TITRE VIDE e Sur un DVD l criture des donn es sur le disque apr s un appui sur OK dans l tape 5 peut prendre un certain temps sauny Les instructions continuent a la page suivante FR 81 DITION Li Utilisez A w
122. A VIDEO3 Proceed to step 2 in INITIAL LXI Series 00 Toshiba TV GAME SETTING on page 27 Magnavox AUX CHANNEL Zenith dnjyas sees Note e Video input selection varies for different brand s models of TVs joueds S19UIO Consult your TV manufacturer if none of the above is successful EN 21 BEFORE YOU START This unit uses the following on screen displays and menus to guide you to the easy operations The on screen displays give you the information on the loaded disc or the disc file in playback or the HDMI status etc The menus allow you to change the various kinds of settings for playing back recording or editing to suite your preference Guide to On Screen Display Menu The on screen display changes in the following order as 22 you press DISPLAY OFF y DTV Program Guide only in DTV mode y Autostart Recording Information only in HDD mode with no titles are playing back y HDD DVD Information Menu y Title Name Information only when DVD RW DVD R DVD RW DVD R or HDD is in playback or File Name Information only when a CD with MP3 JPEG files is in playback y MP3 Tag Information only when a MP3 file is in playback y HDMI Information only for the images output through the HDMI output DTV Program Guide INFORMATION 6 1 Program title max 2 lines displayed 2 Closed Caption Indicates that the program being broadcast is avai
123. Audio DivX e Les DVD R ou DVD RW enregistr s en mode VR ou selon un format d enregistrement non compatible e Disque Blu ray e HD DVD e Super Video CD Le son peut ne pas tre lu sur le type de disque suivant e Super CD audio Seul le son enregistr sur la couche normale du CD peut tre lu Le son enregistr sur la couche super CD audio haute densit n est pas lu Syst mes de couleur Les DVD sont enregistr s selon diff rents syst mes de couleur dans le monde entier Le syst me de couleur le plus courant est NTSC utilis principalement aux tats Unis et au Canada Cet appareil utilise le NTSC les DVD que vous lisez doivent donc tre enregistr s selon le syst me NTSC Vous ne pouvez pas lire les DVD enregistr s selon un autre syst me de couleur Codes de zone Cet appareil a t con u pour lire les DVD de la zone 1 Un DVD doit tre tiquet pour ALL les Kun zones ou pour la zone 1 afin de pouvoir tre lu par ce lecteur de DVD Il est impossible de lire les DVD tiquet s pour d autres zones Rep rez sur votre DVD les symboles pr sent s a droite Si ces AED symboles de zone n apparaissent pas sur le DVD il est impossible de le lire dans cet appareil Le num ro l int rieur du globe correspond une r gion du monde Un DVD tiquet pour une zone donn e ne peut tre lu que par un lecteur de DVD utilisant le m me code de zone FR 63 suoIxouu0 uolipnpo1Iu 61ju
124. Authorized Service Center No this unit records only HDD DVD Possible when the region code of the disc is 1 and All No you cannot control the unit by PC Yes you can Select L1 or L2 as your recording channel and leave the cable satellite box on pages 17 45 48 It depends on your connection configurations For more details please kindly contact your cable satellite provider No You need an RF modulator commercially available to connect this unit to a TV which only has an antenna in jack page 16 This unit does not have an RF modulator No Changing the channels on the cable satellite box using this unit s remote control is not possible You need to use the remote control supplied with the cable satellite box to change the channels on the cable satellite box EN 115 Error message Cause PET Disc Error Please eject the disc Playback feature may not be available on this Disc Region Error Please eject the disc Playback is not authorized in your region Parental Lock On The current selected parental level prohibits playback Recording Error This program is not allowed to be recorded Recording Error This program is not recordable in VR mode Recording Error Cannot record on this disc Recording Error This disc is protected and not recordable Recording Error Disc is full No area for new recording Recording Error You cannot record more
125. Balayage progressif Aspect TV Entr e vid o L1 Arri re gt Page 52 L2 Avant Chapitre Auto gt Page 41 Final auto gt Page 62 Disque plein Fin enr x minut Enr Compatible gt Page 41 R glage horloge R glage horloge auto Heure d t Pr r glage auto des canaux Pr r glage manuel des canaux S lection audio TV gt Page 35 R GLAGE DU BLOCAGE EFFACER LA C TE T L CHARG E EF HF 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 16 9 Wide Entr e vid o Entr e S vid o Entr e vid o Entr e S vid o HF 5 minutes 10 minutes 15 minutes 30 minutes 60 minutes EF HF EF HE EF HF HF Auto Manuel EF MAR NOV EF AVR OCT HF Antenne C ble Analogique C ble Analogique Num rique St r o Ehance Contenu Pour d finir la classification Efface les informations de classification t l charg es et leurs r glages Modifie le mot de passe D finit le mode de balayage progressif r gl sur EF ou le mode de balayage entrelac r gl sur HF D finit la taille de l image en fonction des proportions de votre t l vision R glez le type d entr e vid o pour l entr e externe Ins re les marqueurs de chapitres intervalles r guliers R gle l appareil pour finaliser automatiquement le disque Interdit un enregistrement compl mentaire HF ou remplace la liste de titres apr s l enregistrement EF
126. C function You can enjoy playback EnaRicEl apta picture as well as music CD Ver 2 0 with PBC function While using a video CD with PBC function PBC appears on the TV screen y a HDD DVD video _ title 2 chapter 1 chapter2 chapter 3 audio CD video CD Note k 1 k 2 k 3 track 4 track 5 e PBC setting turns to ON when loading video CD Sa Ei a i er with PBC function thus even after setting PBC to Fal ne FT OFF and ejecting the video CD then reloading the Sido LP video CD this setting turns to ON automatically e Some operations cannot be performed while PBC function is on Cancel PBC function temporarily to perform those operations by following the file 1 file 2 file 3 file 4 file 5 MP3 JPEG folder 2 folder 1 gt instruction below AIT 1 Press SETUP lt A a A eet 2 Use A V to select CD Playback Mode then aN SiS press OK CD Playback Mode menu will appear 3 Use A V to select PBC Video CD only then press OK 4 Use A V to select ON or OFF then press OK Your setting will be activated You can play back interactive software using menu screens Refer to instructions in the video CD 64 EN BASIC PLAYBACK Direct Playback 48 gt 18 48 O BNAB O BN4D dl If you are playing back the titles in HDD press HDD Ose firs
127. DMI y compris la fr quence d chantillonnage le nombre de canaux et la longueur de bits peut tre limit par l appareil connect e Parmi les moniteurs qui acceptent le HDMI certains ne prennent pas en charge la sortie audio par exemple les projecteurs Dans les connexions avec ce type d appareil les signaux audio sont absents du connecteur de sortie HDMI e Si le connecteur HDMI de cet appareil est connect un moniteur compatible DVI D compatible HDCP avec un cable convertisseur HDMI DVI les signaux sont mis en RVB num rique e En cas de coupure de courant ou si vous d branchez l appareil certains probl mes peuvent affecter le r glage du HDMI V rifiez le r glage du HDMI et recommencez le si besoin FR 19 CONNEXION UN SYST ME AUDIO e Tous les appareils doivent tre teints pour modifier les connexions e Consultez le mode d emploi joint aux appareils externes pour plus d informations Connexion audio analogique 2 canaux Connexion audio num rique syst me st r o D codeur Dolby Digital platine MD ou DAT Bo ETT 29 COAXIAL prise d entr e audio num rique coaxiales prises d entr e audio analogique c ble audio RCA c ble audio num rique coaxial PCM BITSTREAM Y AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUTPUT Les cables fournis utilis s dans cette connexion sont les suivants e 1 cable audio RCA L R Achetez les autres cables n cessaires dans
128. Des pi ces de rechange non autoris es peuvent causer des incendies des chocs lectriques des blessures et d autres dangers 21 CONTR LE DE S CURIT Apr s un entretien ou une r paration demandez au technicien d effectuer un contr le de s curit afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement 22 CHALEUR Cet appareil devrait tre install loin de sources de chaleur telles que les radiateurs les registres de chaleur les cuisini res ou autres appareils incluant les amplificateurs qui produisent de la chaleur Ne placez pas cet appareil sur un meuble qui pourrait tre renvers par un enfant ou un adulte qui pourrait s y appuyer le tirer ou monter dessus La chute de l appareil peut causer des blessures graves ou m me la mort ATTENTION Pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond MISE EN GARDE DE LA FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION Cet appareil peut g n rer ou utiliser de l nergie de fr quence radio La modification de cet appareil peut entra ner des interf rences nuisibles sauf dans le cas o la modification serait approuv e et mentionn e dans le guide L utilisateur pourrait perdre le droit d utiliser cet appareil si une modification non autoris e est effectu e INTERF RENCE RADIO TV Cet appareil a t test et respecte les limitations pr vues pour u
129. E LES PI CES DITES ESTH TIQUES LES PI CES D ASSEMBLAGE LES MOD LES DE D MONSTRATION OU LES MOD LES EN MONTRE FUNAI CORP ET SES REPR SENTANTS OU AGENTS NE SERONT DANS AUCUN CAS RESPONSABLES POUR TOUS DOMMAGES G N RAUX INDIRECTS OU CONS QUENTIELS SUITE L UTILISATION OU LABSENCE D UTILISATION DE CE PRODUIT CETTE GARANTIE EST TENANT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPR SSES OU TACITES ET DE TOUTES AUTRES RESPONSABILIT S DE LA PART DE FUNAI CORP TOUTES AUTRES GARANTIES INCLUANT LA GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE ET DE COMPATIBILIT SELON UN USAGE PR CIS SONT D CLIN ES PAR FUNAI ET SES REPR SENTANTS AUX TATS UNIS TOUTES LES VERIFICATIONS ET LES REPARATIONS DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR UN CENTRE DE SERVICE AUTORISE CETTE GARANTIE N EST VALABLE QUE LORSQUE L APPAREIL EST APPORT DANS UN CENTRE DE SERVICE AUTORIS LE PRODUIT DOIT ETRE ACCOMPAGN D UNE COPIE DE L ORIGINAL DU REGU DE L ACHAT SI AUCUNE PREUVE D ACHAT N EST FOURNIT LA GARANTIE NE SERA PAS HONOR E ET DES FRAIS DE R PARATION SERONT FACTUR S IMPORTANT CETTE GARANTIE LIMIT E VOUS ACCORDE CERTAINS DROITS L GAUX CES DROITS PEUVENT VARIER D UN TAT L AUTRE SI AU COURS DE LA P RIODE COUVERTE PAR LA GARANTIE VOUS N TES PAS EN MESURE D OBTENIR UN SERVICE SATISFAISANT DANS LE CAS D UNE R PARATION DU PRODUIT VEUILLEZ CONTACTER FUNAI CORP MISE EN GARDE FUNAI CORP SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER LE PRODUIT SANS AVIS PR ALABLE NOTE DE GA
130. E FEB 19 11 30AM CH Date Start End Use A V to enter the date then press gt y JAN 01 When pressing w at the current date the date will change as follows e g January 1st JAN 31 Instructions continue on the next page EN 45 x gt eq e d ion dnyas 315eg suoln33uuo5 uonNnnponu 6unip3 oueds3 s19y30 dn335 uonnuny TIMER RECORDING Use A lt 4 B or the Number buttons to enter the start and end time then press gt Use A V to select a recording mode 3 y Refer to Recording Mode on page 40 You cannot make a program whose recording e You can check the remaining recordable Space time exceeds 12 hours of the disc when you select the recording mode Use A V lt 4 gt to select analog 7 digital DTV mode or gt A sr mom external input L1 L2 then press gt Auto recording mode select DVD only e g external input mode When Auto is selected as a recording mode the unit calculates how much time is available on the disc and selects the best recording mode available automatically to complete recording the program y To record from external input e g cable satellite box select L1 or L2 oe Use A V to select the channel number to record e Auto is only available for one program in the timer For digital mode select both major and minor program list channels Refer
131. EN 43 AUTOSTART RECORDING The autostart recording will be stopped cleared in following cases Turning off the power Start recording Every time you turn on this unit this unit automatically records the channel currently viewed and temporarily stores the recorded content to the HDD Autostart Editing titles or goes into editing menu recording By using this function you can pause or go Deleting titles DVD only back the TV program you are currently watching and you Start dubbing can also start recording the whole TV program even at Changing input channels the middle of the TV program The temporary recording Using any functions in Disc Edit or HDD Menu can be made up to 6 hours of time range If the recording Selecting following menus exceeds 6 hours earliest recording will be overwritten General Setting gt Display gt V Chip gt Downloadable Rating General Setting gt Channel gt Auto Channel Preset General Setting gt Channel gt Manual Channel Preset e The autostart recording will automatically resume for new recording For how to playback the autostart recording refer to Playing back the Autostart Recording on page 74 Recording the Contents of the Autostart Recording When watching TV program through this unit s tuner use lt lt lt lt or V REPLAY to locate your desired point to start recording e
132. ETTINGS cuina dadas sas 98 SETUPS usais cocacola 101 Pla DICK porras 101 DIS os Rs 105 Vid On A ON 108 A ee nn O 110 e A A eat Hale 111 TROUBLESHOOTING sssssosese 112 Frequently Asked Questions 115 LANGUAGE CODE cccecccccccecccecces 117 GLOSSARY oca rca ii idee esd aces 118 SPECIFICATIONS see s in 119 ESPA O 5e scesestosnedeuenocese 120 LIMITED WARRANTY oooooo o Back cover 5 or O a A a O FEATURES This unit not only plays back the contents on internal HDD DVD or CD but also offers features for you to record on HDD or DVD and edit them after that The following features are offered with this unit Recording This unit allows you to record on the HDD a DVD RW RW rewritable and a DVD R R one time write You can choose any one for your convenience Even if you choose DVD RW R these discs will automatically be recorded in the DVD VR mode HDD Up to 36 program recording You can program the unit to record up to 36 programs within a one month period Daily or weekly program recordings are also available One touch timer recording OTR You can easily set a recording time as you prefer Every time REC is pressed during recording the recording time will be increased by 30 minutes up to 6 hours The recording automatically stops when the recording time you set is reached or the disc is full Automatic chapter mark setting Chapt
133. FEV 20 JAN 01 Chaque fois que vous sUoI gt U0 sap abe bay appuyez sur W la date actuelle la date change comme suit Remarques e Si l horloge n est pas d j r gl e L cran d entr e du r glage de l horloge appara t la place de la liste de programmation diff r e de l tape 1 Passez l tape 4 de R glage manuel de l horloge en page 32 avant de d finir une programmation diff r e e Utilisez lt 4 gt pour d placer le curseur vers la gauche et la droite dans l cran d entr e de la programmation diff r e p ex 1er janvier sa11ny JAN 31 Les instructions continuent la page suivante FR 45 46 ENREGISTREMENT PROGRAMM Utilisez A V lt 4 gt ou les touches num rot es pour saisir les heures de d but et de fin puis appuyez sur gt e Un enregistrement programm dont la dur e d enregistrement d passe 12 heures ne peut pas tre effectu Utilisez A lt 4 gt pour s lectionner le mode analogique num rique DTV ou une entr e externe L1 L2 puis appuyez sur gt p ex mode d entr e externe Pour enregistrer a partir d une entr e externe p ex r cepteur c ble satellite s lectionnez L1 ou L2 Utilisez A V pour s lectionner le num ro de la cha ne enregistrer En mode num rique s lectionnez les cha nes principales et secondaires Consultez S lection
134. FORMATION 4 INFORMATION 5 INFORMATION 6 1 Titre du programme 2 lignes max affich es 2 Sous titres indique que le programme diffus dispose de sous titres 3 Force du signal indique la force du signal de la cha ne courante 4 Guides des programmes 6 lignes max affich es 5 Num ro de cha ne 6 Station de diffusion 7 Langue audio Autre est affich quand la langue audio ne peut pas tre recue ou si les langues recues ne sont pas Anglais Espagnol ou Francais 8 Classification des programmes Remarques e Si le guide des programmes est affich sur plus de 6 lignes utilisez A V pour le faire d filer e Aucune description fournie est affich quand le guide des programmes n est pas fourni Information sur l enregistrement automatique CH 10 PR L gt 10 10AM 1 Heure de d but de l enregistrement automatique 2 tat de l enregistrement automatique Live Indique que les programmes sont regard s en direct gt _ Indique que l enregistrement automatique est en cours de lecture 3 Heure laquelle l image actuellement affich e l cran a t diffus e 4 Heure courante 5 Progression de l enregistrement automatique 6 Point courant de la lecture de l enregistrement automatique 7 Dur e de lecture coul e de l enregistrement automatique dur e totale de l enregistrement automatique 1 0 42am 4 Ceci e
135. FPA No 70 provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location YA A 14 15 16 17 18 19 20 21 22 The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the apparatus s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the apparatus of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode Fig A FIGURE A EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANTENNA y ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE gt lt GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 dg GROUND CLAMP Lag POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE LIGHTNING For added protection for this apparatus receiver during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system
136. HF 14 69 CATV 2 13 A W W 1 W 94 analog W 1 W 84 A 5 A1 5A Audio input RCA jack x 2 2V rms input impedance more than 22kQ Video input RCA jack x 1 1Vp p 750 S video input Mini DIN 4 pin x 1 Y 1Vp p 750 C 286mVp p 750 DV input IEEE 1394 Jack DV input jack 4 pin VHF UHF CATV input and output F type 750 unbalanced Audio input RCA jack x 2 2V rms input impedance more than 22kQ Audio output RCA jack x 2 2V rms output impedance more than 1kQ Video input RCA jack x 1 1Vp p 750 Video output RCA jack x 1 1Vp p 750 S video input Mini DIN 4 pin x 1 Y 1Vp p 750 C 286mVp p 750 S video output Mini DIN 4 pin x 1 Y 1Vp p 750 C 286mVp p 750 Component video output RCA jack x 3 Y 1Vp p 750 PB C8 700mVp p 750 PR CR 700mVp p 750 Coaxial digital audio output RCA jack x 1 500mVp p 750 HDMI output Jack HDMI jack Note The specifications and design of this product are subject to change without notice EN 119 ESPA OL Discos Reproducibles Este aparato es compatible con la reproducci n de los siguientes discos y archivos Discos reproducibles Logotipos DVD video VIDEO DVD RW 2u DVD R en DVD RW i Sdlo discos en modo de video finalizados Er DVD R S lo discos en modo de video finalizados R COMPACT CD DA CD de audio DIGITAL AUDIO COMPACT CD de video i VIDEO CD COMPACT CD RW ise di ReWritable ReWritable COMPACT os dse die
137. Insert a recordable disc refer to page 26 on how to insert a disc Za SY ris the disc to Y the disc tray guide Make sure the disc is compatible with this unit Refer to page 39 for the list of compatible discs It may take a while to load the disc e When inserting a brand new DVD RW DVD RW the unit automatically starts to format Except when HDD is recording or when there is a timer program which starts in 15 minutes e If titles have been recorded on the disc the title list is displayed Press STOP W to exit the title list Press REC MODE to select a recording mode Refer to Recording Mode on page 40 DVD SP 2Hr 0h58m Select the appropriate external input channel by pressing SOURCE or CHANNEL Press DTV TV to select analog TV or digital TV then use CHANNEL or the Number buttons and for digital TV channels to select a desired channel to record Refer to Switching Analog Mode Digital Mode and Channel Selection on page 33 Press REC to start recording Press STOP W to stop recording 0 HDD or DVD will be displayed for 4 seconds e g DVD As for DVD recording the title list will appear automatically after writing to a disc complete Refer to Guide to a Title List on page 79 e g DVD R O DVD Press PAUSE HE to pause recording Press PAUSE H or REC again to restart recording To set one touch t
138. K to preview the result Before and after 5 seconds of the deleted scene can be previewed every time you press OK e If you are not satisfied with the result use A w to go back to Start or End and try setting them again e If you are satisfied with the result proceed to step 6 start pani a point Before editing Edited Use A V to select Delete then press OK al Edit Scene Delete Start End Preview Delete JAN 1 08 12 00AM CH10 LP 90 EN Use A V to select Yes then press OK fal Edit Scene Delete No a JAN 1 08 12 00AM CH10 LP Final confirmation message will appear Select Yes using A w and then press OK The selected scene is now deleted Press RETURN once or repeatedly to go back to the title list EDITING Protecting a Title To prevent the accidental editing or erasing of the titles you can protect them in Edit menu RETURN MAGNAVOX NB820 Follow steps in How to Access the Edit Menu on page 80 to display Edit menu Use A V to select Protect then press OK Scene Delete Edit Title Name Chapter Mark Title Dividing Protect JAN 1 08 12 00AM CH10 LP With OFF ON selected press OK y Edit Protect JAN 1 08 12 00AM CH10 LP The title is now protected e If the title is already protected ON OFF will appear in
139. MI Information y A un D eb 1 Indicates the resolution of the HDMI output image 2 Indicates the HDMI video format 3 Indicates the HDMI audio format 4 Indicates current disc status will be displayed when it does not have any information EN 23 BEFORE YOU START Main Menu Press SETUP to display the main menu Then use A w to select a menu and press OK to display the menu These menus provide entries to all main functions of the unit 1 CN General Setting 2 FA Timer Programming 31172 Title List 4 Disc Edit 5 x HDD Menu 6 JA Dubbing a CD Playback Mode 1 General Setting To go to general setting menu 2 Timer Programming To program a timer recording 3 Title List To call up the title list 4 Disc Edit To set up the DVD setting 5 HDD Menu To set up the HDD setting 6 Dubbing e To dub the content of the HDD to DVD or vice versa e Dubbing is available only when a recordable disc is loaded 7 CD Playback Mode To set up the CD playback setting e CD Playback Mode is available only when an audio CD a video CD a CD RW R with MP3 JPEG files is inserted into the unit General Setting Menu CN General Setting Parental Lock To Disc Audio Disc Menu Language Audio Language Subtitle Language Angle Icon Still Mode Variable Skip Replay 24 EN 1 Playback To set up the unit to play back discs as you p
140. N jen Dice SPP 150min KXXX LP 180min XX EP 240min XX SLP 360 min Xx poor HQ 30 hrs XXIX good SP 60hrs KARAK ADO SPP 75hrs ARA Internal LP 9 hrs AR EP 120hrs kx SLP 180 hrs Xx poor e The recording time is only an estimate The actual recording time may differ e The audio and video quality gets poorer as the recording time becomes longer e Each time REC MODE is pressed recording mode and its allowed recording time will be displayed Note e This unit cannot record to CD RW or CD R e All high definition pictures will be down converted to the standard definition pictures when they are recorded on this unit DVD RW R DVD RW R and CD RW R recorded on a personal computer or a DVD or CD recorder may not be played back if the disc is damaged or dirty or if there is condensation on the player s lens If you record a disc using a personal computer even if it is recorded in a compatible format it may not be played back because of the settings of the application software used to create the disc Check with the software publisher for more detailed information Since the recording is made by the VBR variable bit rate method depending on the picture you are recording the actual remaining time for recording may be a little shorter than the remaining time displayed on the TV screen e You cannot record copy protected program using this unit Copy protected signal is included in DVD video or some satellite b
141. ON DTV O ABC DEF l eu mo Use A V to select Auto then E press OK y A un D eb O OFF SPACE EAF LC buIp1029 WA Auto Cl Manual PQRS TUV WXYZ Auto Clock Setting Press SETUP to exit Press STANDBY ON to turn off the unit This unit will search for the time only when the power is off Leave it off for several minutes to give this unit time to set the clock pui If the unit chooses an incorrect PBS channel set the PBS channel manually by following the steps below Select Manual at step 4 then press OK MAGNAVOX NB820 Use the Number buttons or A v to enter your PBS channel number then press OK Set Channel No s Note o 1 e The clock may set itself automatically after you connect the antenna cable signal and plug in the power cord Press SETUP and turn off the unit Only the analog PBS channel signal is effective for auto clock setting 3 The unit receives the clock data at 12 00 a m p m S from the PBS channel when the power is off 2 EN 31 Manual Clock Setting 1 2 3 4 gt Note Press SETUP and use A V to select General Setting then press OK General Setting menu will appear Use A V to select Clock then press OK Clock menu will appear Use A V to select Clock Setting then press OK
142. ONTIENT PAS DE PIECES R PARABLES PAR L UTILISTEUR Le symbole repr sentant un clair avec une pointe de fl che dans un triangle signale la pr sence de tension dangereuse non isol l int rieur de l appareil qui peut pr senter un risque de choc lectrique Le symbole repr sentant un point d exclamation dans un triangle signale la pr sence d instructions importantes au sujet de l utilisation et de l entretien l int rieur de la documentation qui accompagne l appareil CONFIER LA R PARATION UN TECHNICIEN QUALIFI Le symbole de mise en garde se trouve l arri re ou sous le bo tier Mises en Garde Importantes 10 11 12 13 2 LISEZ LE MODE D EMPLOI Toutes les directives de s curit et d utilisation doivent tre lues avant d utiliser l appareil CONSERVEZ LE MODE D EMPLOI Les directives de s curit et d utilisation devraient tre conserv es pour consultation future TENEZ COMPTE DES MISES EN GARDE Toutes les mises en garde qui se trouvent sur l appareil et dans le guide d utilisation doivent tre respect es SUIVEZ LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions d utilisation doivent tre suivies NETTOYAGE D branchez l appareil avant de nettoyer Ne pas utiliser de produits nettoyants liquides ou en a rosols Utilisez un linge humide EXCEPTION Un appareil con u pour une utilisation continue et qui pour quelque raison que ce soit telle la perte d un code d autorisation pour
143. Owner s Manual MAGNAVOX SMART VERY SMART UOI NpoJjUI H2160MW9 HDD DVD PLAYER RECORDER WITH DIGITAL TUNER suol33uuo5 dn395 diseg THANK YOU FOR CHOOSING MAGNAVOX NEED HELP FAST READ YOUR Quick GUIDE AND OR OWNER S MANUAL FIRST FOR QUICK TIPS THAT MAKE USING YOUR IMAGNAVOX PRODUCT MORE ENJOYABLE IF YOU HAVE READ YOUR INSTRUCTIONS AND STILL NEED ASSISTANCE YOU MAY ACCESS OUR ONLINE HELP AT HTTP WWW FUNAI CORP COM OR CALL 1 800 605 8610 WHILE WITH YOUR PRODUCT 7 D A O 5 a ypeqheld STANDBY ON MAGNAVOX dnjas uo oun 2008 Funai Electric Co Ltd HDD amp DVD PLAYER RECORDER WITH DIGITAL TUNER H2160MW9 This unit is compatible to play back the following discs files Playable Dises Playable discs Playable discs COMPACT DVD video CD DA audio CD DIGITAL AUDIO aie DVD RW video CD IGITAL VIDEO VIDEO CD DVD ReWritable i ISE liste DIGITAL AUDIO ReWritable ReWritable CD R wee d DVD RW Playable files Media CD DA DVD R MP3 CD RW R Finalized video mode discs only j JPEG Finalized video mode discs only DVD is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation Region Codes The number inside the globe refers to region of the world un AED This unit can playback DVD that are labeled for ALL regions or for Region 1 This unit can record to DVD RW DVD R DVD RW and DVD R DVD R DVD R can o
144. Press RECORD on the unit to start recording Start playback on the external device to record from Press STOP W on the unit to stop recording QU BR Ww This operation may take a while to be completed EN 53 Information on DV Dubbin DUBBING Guide to DV and On Screen Display This function helps you to easily dub the contents of the DVC digital video camcorder to HDD or DVD You can control basic operations of the DVC from the remote control of this unit such as playback fast forward or reverse and stop all operations if the DVC is in video mode Use the DV cable that has 4 pin input jack and is compliance with the IEEE1394 standards When you connect to DV IN jack on the front of this unit select DV position by using SOURCE or CHANNEL on the remote control and press DISPLAY to show the DV dubbing information for the operation of your DVC When the DVC is in video mode divi wi L3 DV IN AB 1234 0 12 34 RW Control DVD DV Audio Stereo1 E StartRec El DVD SP 2Hr 1h00m The menu changes according to what mode of DVC Switch the mode on the DVC to playback mode for the dubbing information When the DVC is not in camera mode a 110 11 HG 0 12 34 DVD SP 2Hr 1h00m The following instructions are described with the operations using the remote control of this unit 1 DV icon 2 Indica
145. QUES Cet appareil lit les contenus du DD interne des DVD ou des CD et offre galement des fonctionnalit s d enregistrement sur DD ou DVD et des possibilit s d dition ult rieure Cet appareil offre les fonctionnalit s suivantes Enregistrement Cet appareil vous permet d enregistrer sur DD sur DVD RW DVD RW r inscriptible et sur DVD R DVD R inscriptible une seule fois Vous pouvez choisir l un d entre eux votre convenance Vous pouvez choisir le type qui vous convient M me si vous choisissez DVD RW R ces disques seront automatiquement enregistr s en mode DVD VR Enregistrement de jusqu 36 programmes Vous pouvez programmer l appareil pour l enregistrer jusqu 36 programmes jusqu un mois l avance Les enregistrements programm s quotidiens ou hebdomadaires sont galement possibles DVD Enregistrement express OTR Vous pouvez facilement r gler une heure d enregistrement selon vos pr f rences Chaque pression sur REC pendant l enregistrement augmente la dur e d enregistrement de 30 minutes jusqu 6 heures L enregistrement s arr te automatiquement lorsque la dur e d enregistrement que vous avez r gl e est atteinte ou si le disque est plein D finition automatique des marques de chapitre Des marques de chapitre seront plac es dans les enregistrements selon votre r glage avant de tenter un enregistrement Construction automatique de la liste des titres L appareil cr e automati
146. RANTIE AU SUJET DES R PARATIONS NON AUTORIS ES Pour obtenir un service couvert par la garantie vous devez apporter le produit ou le faire parvenir vos frais soit dans son emballage d origine ou un emballage qui offre une protection gale dans n importe quel CENTRE DE SERVICE AUTORIS FUNAI CORP ne vous remboursera pas les frais encourus pour des r parations effectu es par un centre de service qui n est pas autoris sans avoir obtenu une autorisation crite au pr alable Pour trouver le CENTRE DE SERVICE AUTORIS le plus pr s de chez vous ou pour des informations g n rales veuillez nous contacter au FUNAI CORPORATION Service la Client le Tel 1 800 605 8610 http www funai corp com 19900 Van Ness Avenue Torrance CA 90501 Imprim en Chine E2M01UD 1VMN25933 KK KKK
147. RGED IMPORTANT THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE IF AT ANY TIME DURING THE WARRANTY PERIOD YOU ARE UNABLE TO OBTAIN SATISFACTION WITH THE REPAIR OF THIS PRODUCT PLEASE CONTACT FUNAI CORP ATTENTION FUNAI CORP RESERVES THE RIGHT TO MODIFY ANY DESIGN OF THIS PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTICE WARRANTY STATEMENT REGARDING NON AUTHORIZED REPAIRS To obtain warranty service you must take the product or deliver the product freight prepaid in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection to any AUTHORIZED SERVICE CENTER FUNAI CORP will not reimburse you for any service done by unauthorized service providers without prior written approval To locate your nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER or for general service inquiries please contact us at FUNAI CORPORATION Customer Service Tel 1 800 605 8610 http www funai corp com 19900 Van Ness Avenue Torrance CA 90501 Printed in China E2M01UD 1 MN 25595 AA A A Manuel de l utilisateur MAGNAVOX SMART VERY SMART UOI NPpoJjUI H2160MW9 LECTEUR ENREGISTREUR SUR DD ET DVD AVEC TUNER NUMERIQUE MAGNAVOX VOUS REMERCIE DE VOTRE CONFIANCE all ARRE Q BESOIN D UNE AIDE RAPIDE LE GUIDE RAPIDE DE D BUT ET MANUEL DE L UTILISATEUR REGORGENT D ASTUCES DESTIN ES A SIMPLIFIER L UTILISATION DE VOTRE PRODUIT MAGNAVOX suoIxauuo7 aseq ap uoneinbiyuo5 TOUTEFOI
148. Replay O During playback you can skip forward or backward by the amount of time you set in Playback menu To set the time amount refer to 18 Variable Skip Replay on page 104 During playback press V SKIP if you want to skip forward Press V REPLAY if you want to skip backward Rapid Playback Rapid playback function is available only during playback This function is available only on discs recorded in the Dolby Digital format and plays back in a slightly faster slower speed while keeping the sound output 1 During playback press RAPID PLAY p D Press RAPID PLAY once during playback Plays back approximately at 0 8 times of normal playback p Pp Press RAPID PLAY twice during playback Plays back approximately at 1 3 times of normal playback D Press RAPID PLAY 3 times to play back in normal speed No effects 2 Press PLAY gt to return to the normal playback Note e Audio language setting cannot be changed while using this mode e This feature may not work at some point in a disc e Audio is PCM during rapid playback mode except when using digital audio connection e When using digital audio connection COAXIAL the LPCM sound 2 channel will be output SPECIAL PLAYBACK 5 5 no Chasing Playback during Recording CHE CHE O res You can play back a title being recorded from the cer playback press PAUSE If yul I13NPOI uo beginning w
149. S SI VOUS NE PARVENEZ PAS R SOUDRE VOTRE PROBL ME VOUS POUVEZ ACCEDER A NOTRE AIDE EN LIGNE A L ADRESSE HTTP WWW FUNAI CORP COM m MD o n eb a i 3 OU FORMEZ LE 1 800 605 8610 VEILLEZ AVOIR VOTRE PRODUIT PORT E DE MAIN D or MAGNAVOX SUO DUOJ sap abe bay 2008 Funai Electric Co Ltd LECTEUR ENREGISTREUR SUR DD ET DVD AVEC TUNER NUMERIQUE Disques Lisibles Cet appareil est compatible avec la lecture des disques fichiers suivants Disques lisibles Disques lisibles DVD vid o DVD CD DA CD audio LISE DIGITAL AUDIO dE DVD RW EM CD vid o IGITAL VIDEO VIDEO CD DVD ReWritable COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO EM ReWritable ReWritable DVD R COMPACT COMPACT CD R ose dist DVD RW DVD EI RW Disques finalis s en mode vid o seulement e ae Fichiers lisibles CT CD DA DVD R MP3 7 o CD RW R Disques finalis s en mode vid o seulement r JPEG DVD est une marque commerciale de DVD Format Logo Licensing Corporation Codes de Zone Le num ro l int rieur du globe correspond une r gion du monde a Ach Un DVD doit tre tiquet pour ALL les zones ou pour la zone 1 afin de pouvoir tre lu par ce lecteur de DVD Cet appareil peut enregistrer sur DVD RW DVD R DVD RW et DVD R Les DVD R DVD R ne peuvent tre enregistr s qu une seule fois Les DVD RW DVD RW peuvent tre enregistr s et effac s de nombreuses fois
150. T RISTIQUES ooooooocooocooccsoooo Symboles utilis s dans ce manuel de l utilisateur PR SENTATION DES FONCTIONNALIT S Pace VNS A ss end Tue T l COMMANORr ss rie ne nr Affichage de la face avant Connexions CONNEXION DU C BLE D ANTENNE CONNEXION DU MODULATEUR RF CONNEXION UN R CEPTEUR C BLE SATELLITE CONNEXION UN T L VISEUR CONNEXION UN T L VISEUR QUIP D UN PORT HDMI COMPATIBLE CONNEXION UN SYST ME AUDIO Configuration de base AVANT DE D MARRER ooooococcccccoccco Recherche de la cha ne de visionnement sur votre t l viseur Guide du menu affichage l cran Ment principale iia a Commutation des modes DD DVD Comment ins rer un disque R GLAGES INITIAUX cccccccccccccceces R GLAGE DES CHA NES Balayage auto des cha nes Ajout suppression de cha nes R GLAGE DE L HORLOGE R glage auto de l horloge R glage manuel de l horloge CU a REGLAGES DU TUNER cccccccccccccceces Commutation entre les modes analogiques ENUMERAN S lection d un cha ne S lection du l audio de TV
151. TOP W where you wish to start dubbing Use A V to select Start Rec then press OK The dubbing will start To stop dubbing Use A V to select Control then press OK Use A V to select HDD DVD then press OK Then press STOP W EN 55 DUBBING 56 EN DUBBING Selected Title Dubbin Preparing for dubbing HDD to DVD e Insert a recordable DVD Preparing for dubbing DVD to HDD e Insert a disc to be dubbed 7 Press SETUP in stop mode Use A V to select Dubbing then press OK CN General Setting E Timer Programming J A A O a HDD to DVD Use A V to select HDD DVD then press OK DVD to HDD Use A V to select DVD HDD E then press OK e g HDD gt DVD HDD DVD DVD gt HDD MAGNAVOX NB820 Use A V to select Add then press OK JA HDD DVD 3000 MB Dubbing List Add Delete AII s Dubbing Start If you have registered any dubbing before they will be listed in the dubbing title list Instructions continue on the next page EN 57 58 Use a V d B to select a desired title then press OK e g HDD a Title List ABCDE 12 00AM 10 00 00 JAN 1 08 CH10 SP The title is now registered in the dubbing list Repeat steps 4 to 5 until you register all the titles
152. TPUT COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUTPUT e cable RCA de video x 1 3 Enchufe los cables de alimentaci n de los aparatos al tomacorriente de CA Conexi n a un Televisor con un Puerto Compatible con HDMI Conectar esta unidad a un dispositivo con un toma HDMI Interface de Multimedios de Alta Definici n que utilice un solo cable hace posible la transferencia digital tanto de se ales de imagen digital como de se ales de sonido con m ltiples canales cable HDMI esta unidad un Cuando se conecta con un cable HDMI la se al de audio ser hecha salir simult neamente como se al audio digital de modo que usted no necesitar la conexi n de audio anal gico descripta en la p gina 20 Cables no incluidos Adquiera los cables necesarios en una tienda de su zona Modo HDMI y se ales efectivas de salida Presione HDMI para seleccionar el modo de salida HDMI Cada vez que se presiona HDMI el modo de salida var a como sigue Se al de salida de video Pantalla del panel frontal Presione HDMI y Presione HDMI y Presione HDMI y _ ees Presione HDMI El modo HDMI que no est admitido por el dispositivo de exhibici n ser pasado por alto ES 121 De q eld BuIpio2sy dnyas 315eg suoln33uuo5 uolipnpoIu 6unip3 Configuraci n Inicial Cuando usted encienda este aparato por primera vez necesita seguir estos pasos Presi
153. TREMENT EXPRESS Suivez les tapes pour enregistrer des programmes de t l vision Toe ee a S DTV TV SOURCE PQRS TUV WXYZ SPACE DISPLAY SY Fi K Y MAGNAVOX NB820 Si vous enregistrez sur le DD appuyez d abord sur HDD puis passez l tape 2 Si vous enregistrez sur un disque appuyez d abord sur DVD Ins rez un disque enregistrable consultez la page 26 pour savoir comment ins rer un disque La DY loc le disque y sur le guide de son tiroir V rifiez que le disque est compatible avec cet appareil Consultez la liste des disques compatibles en page 39 42 FR Le chargement du disque peut prendre quelques instants e Lors de l insertion d un DVD RW DVD RW neuf l appareil d marre automatiquement son formatage Sauf lors de l enregistrement sur DD ou si une programmation diff r e d marre dans les 15 minutes e Si le disque contient des titres d j enregistr s leur liste est affich e Appuyez sur STOP W pour quitter la liste des titres Appuyez sur REC MODE pour s lectionner un mode d enregistrement Consultez Mode d enregistrement en page 40 DVD SP 2h Oh58m S lectionnez le canal d entr e externe appropri e en appuyant sur SOURCE ou CHANNEL Appuyez sur DTV TV pour s lectionner la t l vision analogique ou la t l vision num rique puis utilisez CHANNEL ou les touches num rot es
154. The autostart recording information will appear Refer to page 22 El 2 59 44 3 31 31 amag 7 10AM TEE gt 10 10am Press REC to start recording 1 10 0 De MAGNAVOX NB820 HDD SP 1h53m From the selected point the contents of the autostart recording become a recording title in Note the HDD while the unit continues to record the In the autostart recording when you display the DTV current content of the channel program information the information will be recorded as the part of the picture Press STOP W twice to stop e If there is not enough recordable Space on HDD to recording record from the selected point to current point you Th do d TE di cannot record the content of autostart recording E AO OPS e ONE egins e When you record the content of the autostart recording the recording mode will be SP e When you are recording the contents of the autostart recording if you record the part that is copy protected Copy guard detected appears and you are not able to watch the part If you press STOP W once the image on the TV screen goes back to current content of the channel while the recording continues 44 EN TIMER RECORDING You can program the unit to record up to 36 programs within a month in advance Daily or weekly program recordings are also available Before recording make sure e Set the clock before setting a timer programming If you are
155. Un DVD RW R sera enregistr automatiquement en mode DVD VR dans cet appareil Les disques suivants sont recommand s pour une bonne qualit Caract ristiques d enregistrement et sont compatibles avec cet appareil Cependant en fonction de l tat du support l appareil peut ne pas lire le disque correctement Disque couche unique une face Verbatim DVD R 8x DVD RW 4x DVD R 8x DVD RW 2x de die 8 cm 12 cm JVC DVD RW 4x DVD RW DVD R Dur e d enregistrement max i de SLP Maxell DVD R 4x 8x 16x DVD R 8x 16x ono SONY DVD R 4x 8x 16x DVD RW 4 2 2 260 minutes 47 Go pour 12cm A i j 108 minutes 1 4 Go pour 8 cm TDK DVD R 4x 8x 16x DVD RW DVD R Les performances ne sont pas garanties sur d autres disques Vous pouvez lire un DVD RW sur la plupart des lecteurs de DVD sans le finaliser Cependant si vous avez ajout ou supprim des chapitres ou cr des chapitre s cach s vous devez ex cuter Permet dit Compatib avant de voir ces effets sur d autres appareils Consultez la page 96 pour plus d informations Pour lire un disque qui n est pas DVD RW sur les autres lecteurs de DVD vous devez le finaliser Disque Enregistrable e Un DVD RW enregistr dans un mode autre que VR n est pas enregistrable sur cet appareil sauf si vous effacez tout son contenu voir page 95 du manuel de l utilisateur e Un DVD R enregistr dans un mode autre que VR n est pas enregistrable sur cet appareil Disque Non Enregistr
156. Use A V to select calendar or time then press OK Clock Setting JAN 01 2008 TUE 12 00 AM Use lt 4 gt to select an item to set and use A W to select the contents to suit your preference then press OK when you finish setting all the contents Clock Setting JAN 01 2008 TUE 12 00 AM Your setting will be activated The clock start counting when you press OK Press SETUP to exit e Your setting will be canceled if you press RETURN before pressing OK at step 5 e Your clock setting will be lost if either there is a power failure or this unit has been unplugged for more than 30 seconds when you set the clock manually e For setting the day year hour and minute the Number buttons can also be used e You can set the built in calendar from the year 2008 up to 2057 32 Daylight Saving Time When Daylight Saving Time is ON the unit clock will automatically adjust the time in order to fit the daylight saving time ON MAR NOV has been selected as the default 1 2 3 4 Press SETUP and use A v to select General Setting then press OK General Setting menu will appear Use A V to select Clock then press OK Clock menu will appear Use A V to select Daylight Saving Time then press OK Use A V to select ON MAR NOV ON APR OCT or OFF then p
157. VIDE IESTEOZIS AZ 92 FR Suivez les tapes de Comment acc der au menu d dition en page 80 pour afficher le menu Edition Utilisez A w pour s lectionner Cach chap puis appuyez sur OK Le sous menu appara t Utilisez lt lt gt gt I pour atteindre le chapitre que vous voulez masquer puis appuyez sur PAUSE II Utilisez A w pour s lectionner Cach puis appuyez sur OK Edition Cach chap Chapitre 2 2 Visible gt NOV 21 08 11 00AM CH12 SP Le chapitre est maintenant masqu Appuyez une fois ou plusieurs fois sur RETURN pour revenir la liste des titres Les donn es sont crites temporairement sur le disque Cette op ration peut prendre quelques minutes Si vous voulez r gler des chapitres cach s sur Visible s lectionnez le chapitre afficher Utilisez alors A w pour s lectionner Visible l tape 4 dans la pr sente page Les donn es seront crites momentan ment sur le disque La liste des titres est alors affich e D finition d une LEE d index On OYE SS RW SS R 2 Vous pouvez d finir la sc ne de votre choix comme image d index pour chaque titre O MAGNAVOX NB820 Remarques e Si l image s lectionn e pour une image d index est cras e l image d index est r initialis e la premi re sc ne du titre e Lorsque vous recherchez un point l tape 2 vous
158. able Imprim en Chine 1VMN25934 E2M01UD_QG AA Connexions Connexion de Base 1 D branchez les cordons secteur des appareils de la prise secteur 2 Effectuez la connexion comme illustr ci dessous antenne VHF UHF image standard bonneimage meilleure image S VIDEO IN cable audio RCA soci t de TV par cable cable coaxial RF q c ble c ble pi CE VOUE IY vid o RCA S vid o Composant et ou ou MAS arri re de l appareil iL 3 Ok VIDEO elt c ble coaxial RF ee etn E m2 COMPONENT VIDEOOUT S VIDEOOUT VIDEO OUTPUT Les c bles fournis utilis s dans cette connexion sont les suivants e 1 cable audio RCA L R e 1 cable vid o RCA Achetez les autres c bles n cessaires dans un magasin local 3 Branchez les cordons secteurs des appareils la prise secteur Connexion un T l viseur Une connexion simple 1 c ble avec un appareil quip d un Mode HDMI et signaux de sortie r els connecteur HDMI interface multim dia haute d finition permet le transfert num rique la fois des signaux vid o num riques et des signaux audio multicanal Appuyez sur HDMI pour s lectionner le mode de sortie HDMI Le mode de sortie change comme suit chaque pression sur HDMI Affichage de la face avant Progressif 480 App
159. age 61 e Set Make Recording Compatible to ON to rewrite the menu after that you will record to disc page 41 e Delete unnecessary titles pages 81 82 e Contact the customer service center e Delete unnecessary titles pages 81 82 If you are still having trouble with the unit after checking TROUBLESHOOTING write down the error code and the error description for calling our help line mentioned on the front page to locate an Authorized Service Center 116 EN LANGUAGE CODE Abkhazian 4748 Hungarian 5467 Russian 6467 Afar 4747 Icelandic 5565 Samoan 6559 Afrikaans 4752 Indonesian 5560 Sangho 6553 Albanian 6563 Interlingua 5547 Sanskrit 6547 Amharic 4759 Interlingue 5551 Scots Gaelic 5350 Arabic 4764 Inupiak 5557 Serbian 6564 Armenian 5471 Irish 5347 Serbo Croatian 6554 Assamese 4765 Italian 5566 Sesotho 6566 Aymara 4771 Japanese 5647 Setswana 6660 Azerbaijani 4772 Javanese 5669 Shona 6560 Bashkir 4847 Kannada 5760 Sindhi 6550 Basque 5167 Kashmiri 5765 Singhalese 6555 Bengali Bangla 4860 Kazakh 5757 Siswat 6565 Bhutani 5072 Kinyarwanda 6469 Slovak 6557 Bihari 4854 Kirghiz 5771 Slovenian 6558 Bislama 4855 Kirundi 6460 Somali 6561 Breton 4864 Korean 5761 Spanish 5165 Bulgarian 4853 Kurdish 5767 Sundanese 6567 Burmese 5971 Laothian 5861 Swahili 6569 Byelorussian 4851 Latin 5847 Swedish 6568 Cambodian 5759 Latvian Lettish 5868 Tagalog 6658 Catalan 4947 Lingala 5860 Tajik 6653 Chinese 7254 Lithuanian
160. al d entr e Utilisation de l une des fonctions de Edition d un disque or Menu HDD S lection de l un des menus suivants R glage g n ral gt Affichage gt V Chip gt Cote t l charg e R glage g n ral gt Canal gt Pr r gl auto canaux R glage g n ral gt Canal gt Pr r gl man canaux e L enregistrement automatique recommencera automatiquement un nouvel enregistrement Pour savoir comment lire l enregistrement automatique r f rez vous Lecture de l enregistrement automatique page 74 Enregistrer le contenu de l enregistrement automatique Lorsque vous regardez un programme de t l vision l aide du tuner de cet appareil utilisez lt lt lt lt ou V REPLAY pour localiser le point de d part souhait pour le d but de l enregistrement e L information sur l enregistrement automatique appara t R f rez vous la page 22 7 10AM 10 42 gt 10 10am Appuyez sur REC pour commencer HDDSP 1h53m A partir du point s lectionn le contenu de l enregistrement automatique devient un titre enregistr sur le DD pendant que l appareil continue a enregistrer le contenu courant de la chaine Appuyez deux fois sur STOP W pour arr ter l enregistrement L enregistrement s arr te et le nouvel enregistrement automatique commence e Si vous
161. ampling frequency The higher the rate the better the sound quality SAP secondary audio program Sub audio channel which is delivered separately from main audio channel This audio channel is used as an alternate in bilingual broadcasting S Video Output It delivers independently each signal of color C and luminance Y to TV as video signals so that higher quality picture will be gained Title HDD DVD A collection of chapters on HDD DVD See also Chapter Track Audio CD use tracks to divide up the content of a disc The DVD equivalent is called a chapter See also Chapter Video CD A digital format for store video data in compact disc SPECIFICATIONS Power requirements 120V AC 10 60Hz 5 Power consumption 33W standby 5 7W Dimensions width x height x depth 16 6 x 2 4 x 11 5 inches 420 x 59 x 290mm Weight 7 5 lbs 3 4kg Operating temperature 41 F 5 C to 104 F 40 C Operating humidity Less than 80 no condensation TV system ATSC NTSC M TV standard Recording format VR video recording format i DVD Rewritable DVD Recordable Recording discs DVD Rewritable DVD Recordable VR mode only Video recording format Sampling frequency 13 5 MHz Compression format MPEG 2 Audio recording format Sampling frequency 48 kHz Compression format Dolby Digital Tuning system Channel frequency synthesized tuning system Channel coverage ATSC NTSC Terrestrial VHF 2 13 U
162. and la lecture est suspendue Apparait lors de la lecture d un DD ou disque Apparait quand la programmation diff r e ou l OTR ont t r gl s et sont en cours Clignote lorsque l enregistrement programm n a pas t r alis en raison d une erreur Appara t pendant le processus d enregistrement Clignote pendant une pause d enregistrement Apparait lorsqu un disque est dans cet appareil DB Appara t pendant la copie HDD Appara t lorsque l appareil est en mode DD DVD Appara t lorsque l appareil est en mode DVD Apparait quand la fonction PBC Lecture CD vid o seulement Consultez la page 64 5 Affiche les indications suivantes e Dur e de lecture coul e e Num ro de titre chapitre piste fichier courant e Dur e d enregistrement dur e restante e Horloge e Num ro de cha ne e Dur e restante pour l enregistrement express e Mode de la sortie HDMI s lectionn Appara t quand le mode de la sortie HDMI 480p est s lectionn Appara t quand le mode de la sortie HDMI 720p est s lectionn Appara t quand le mode de la sortie HDMI 1080i est s lectionn Appara t quand le mode de la sortie HDMI 1080p est s lectionn CONNEXION DU CABLE D ANTENNE Cette section d crit la connexion de votre appareil une antenne un bo tier du c ble etc 1 D branchez le cordon secteur de votre t l viseur de la prise secteur 5
163. ande pas l audio d un appareil externe e Si la diffusion ne contient qu une seule cha ne audio une pression sur AUDIO ne d clenche aucun affichage 34 FR S lection du l audio de TV suite TV analogique Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK Le menu R glage g n ral appara t Utilisez A w pour s lectionner Canal puis appuyez sur OK Le menu Canal appara t Utilisez A w pour s lectionner S lection audio TV puis appuyez sur OK og a 7 D op uoljeinbiyuo gt Utilisez A w pour s lectionner Stereo ou SAP puis appuyez sur OK S lection audio TV W St r o CI SAP St r o Sorties principales audio SAP programme audio secondaire Sorties sous audio Appuyez sur SETUP pour quitter MAGNAVOX NB820 Remarque sur l enregistrement de l audio d une cha ne de t l vision analogique e Quand vous enregistrez un programme de TV analogique disponible en audio secondaire ou st r o vous devez pr alablement s lectionner St r o ou SAP dans le menu R glage g n ral Consultez le tableau suivant pour v rifier la validit du r glage s lectionn diffus de disques audio FR 35 EA FE oF M om gu E E WE T i DE Y EU Y A MN L D fa oe EN E A u Y NN En Y E he
164. ans 1 seconde qui suit ou attendez 1 seconde pour afficher le menu de s lection p ex DVD vid o T C 00 1 23 Ce ADS Tas 3 Utilisez A w pour s lectionner le num ro de marqueur de votre choix Quand il atteint le point d sir appuyez sur OK QUEER ma Le num ro de titre piste et la position chronologique sont affich s 4 Pour revenir ult rieurement au rep re Utilisez A w pour s lectionner le num ro de marqueur souhait puis appuyez sur OK Remarques e Pour effacer un marqueur s lectionnez son num ro puis appuyez sur CLEAR e Tous les marqueurs sont effac s si vous effectuez les op rations d crites ci dessous ouverture du tiroir du disque CD DVD seulement extinction de l appareil CD DVD seulement ajout d un enregistrement sur le disque DVD seulement dition d un titre DVD seulement division d un titre DD seulement suppression d une sc ne d un titre DD seulement e Vous pouvez marquer jusqu 6 points e Le r glage des marqueurs n est pas disponible quand vous lisez un CD vid o avec fonction PBC LECTURE SP CIALE R p tition de lecture La fonction de r p tition disponible peut varier en fonction des disques 1 Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY puis passez l tape 2 ou appuyez sur REPEAT et passez l tape 3 2 Utilisez lt 4 gt pour s lectionner puis appuyez sur OK dans 1 second
165. ant que a enregistr s sur un autre appareil enregistrables sur cet ey de l image pour le programme d i eat et 9 appareil Si vous effectuez un enregistrement suppl mentaire VO t es o O meme sur un t l viseur sur cet appareil en r glant Enr Compatible sur EF le non compatible avec le sous titrage AA menu des titres est automatiquement converti en votre style 7 Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour A 1 Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur S s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK D OK 2 Utilisez A w pour s lectionner Affichage puis Le menu R glage g n ral apparait appuyez sur OK A 2 Utilisez A V pour s lectionner Enregist puis 3 Utilisez A V pour s lectionner DTV CC puis _ appuyez sur OK appuyez sur OK a Le menu Enregist appara t 4 Utilisez A V pour s lectionner Enregist puis 3 Utilisez A w pour s lectionner Enr Compatible peu OK A ae je g puis appuyez sur OK e Si Serv sous titres est r gl sur HF vous ne pouvez pas choisir Enregist D 4 Utilisez A w pour s lectionner EF ou HF puis ee Bes O appuyez sur OK 5 Utilisez A V pour s lectionner EF puis appuyez 3 sur OK D Enr Compatible Enregist HF EF La liste des titres sera remplac e
166. apidement e Lorsque la lecture est suspendue appuyez sur cette touche pour lire en avant lentement 29 Touche PAUSE II e Appuyez sur cette touche pour suspendre la lecture ou l enregistrement 30 Touche STOP E e Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture ou l enregistrement e Appuyez sur cette touche pour quitter la liste des titres 31 Touche DVD e Appuyez sur cette touche pour choisir le mode de sortie du DVD 32 Touche HDD e Appuyez sur cette touche pour choisir le mode de sortie du DD 33 Touche REC e Appuyez une fois sur cette touche pour commencer un enregistrement e Appuyez plusieurs fois pour d marrer l enregistrement express programm 34 Touche REC MODE e Appuyez sur cette touche pour changer de mode d enregistrement FR 13 PR SENTATION DES FONCTIONNALIT S Affichage de la face avant 1 PM Appara t l apr s midi avec l affichage de l horloge 2 DTV Apparait quand la cha ne est en mode DTV 3 Titre piste fichier et marqueur de chapitre Appara t pour indiquer un num ro de titre piste fichier Appara t pour indiquer un num ro de chapitre Messages de l affichage est activ e 14 FR Appara t quand le tiroir du disque s ouvre Appara t quand le tiroir du disque se ferme Appara t lors du chargement d un disque sur son tiroir Appara t lorsque les donn es sont crites sur un disque 4 tat actuel de l appareil Il gt Apparait qu
167. appuyez sur I gt ou afin de choisir les cha nes Les autres num rique cha nes 14 135 sont choisies d s que vous saisissez leur num ro cha nes Pour les num ros de cha ne 1 9 appuyez sur B ou afin de choisir les cha nes Les autres secondaires cha nes 10 99 sont choisies d s que vous saisissez leur num ro lt Conseil gt e Vous pouvez indiquer un num ro de cha ne 1 chiffre en appuyant d abord sur 0 puis en saisissant le num ro de cha ne 1 chiffre souhait p ex 5 0 5 e Pour s lectionner les cha nes avec A W vous devez appuyer sur D gt ou afin de choisir le num ro de cha ne e Pour s lectionner les cha nes secondaires avec A V v rifiez que votre s lection de cha ne secondaire existe A V ne saute pas les cha nes secondaires inexistantes Si la programmation diff r e ne s ex cute pas correctement le num ro d erreur appara t dans la liste des programmations en diff r Pour arr ter l enregistrement programm en cours Appuyez sur STOP W sur le panneau avant de l appareil pour arr ter l enregistrement programm m en cours ou appuyez sur la touche STOP W de la t l commande et maintenez la pendant 2 secondes a FEV 20 08 10 30 AM 125 1 SP un z p 3 SP 1 00 E MER F V 20 1 00PM x Controle annulation ou correction des 5 informations de programmation en diff r Eat FEvi20 10 30AM tsoan REA D 3 1 Appuyez sur TIMER
168. appuyez une fois sur STOP M c est de nouveau le contenu courant de la cha ne qui s affiche l cran pendant que l enregistrement continue ENREGISTREMENT PROGRAMM Vous pouvez programmer l appareil pour l enregistrer Guide de l cran de la programmation en diff r jusqu 36 programmes jusqu un mois l avance Les enregistrements programm s quotidiens ou hebdomadaires sont galement possibles 2 Avant l enregistrement v rifiez les points suivants A e R glez l horloge avant de d finir une programmation diff r e e Si vous enregistrez sur un disque ins rez un disque enregistrable comportant un espace enregistrable suffisant gt D x OPEN I T D a an CLOSE 1 Titre d un programme diff r Contient la date la _ al dur e la cha ne le mode d enregistrement du ABC programme O 1 2 2 Date et heure actuelles 5 GHI JKL pi 3 Mode d enregistrement et dur e de l enregistrement ye 4 Les E 4 Liste des programmes diff r s A A or a 5 Nombre total de pages et page actuelle 6 pages au maximum D 6 Support d enregistrement B Appuyez sur TIMER NENAS Utilisez A w pour s lectionner Nouv prog puis appuyez sur OK V REPLAY V SKIP SOO 31N 397 RAPID PLAY CJ Cs JY D DUBBING HDD a REC MODE uonipa Utilisez A V pour saisir la date puis appuyez sur gt MAGNAVOX NB820
169. apters See also Title Component Video Output Each signal of luminance Y and component Ps Cg Pr Cr is independent to output so that you can experience picture color as it is Also due to compatibility with progressive video 525p 480p you can experience higher density picture than that in interlace 5251 4801 Digital Audio An indirect representation of sound by numbers During recording the sound is measured at discrete intervals 44 100 times a second for CD audio by an analog to digital converter generating a stream of numbers On playback a digital to analog converter generates an analog signal based on these numbers See also Sampling Frequency and Analog Audio Dolby Digital The system to compress digital sound developed by Dolby Laboratories It offers you sound of stereo 2ch or multi channel audio Finalize To make DVD which have been recorded on possible to play back in DVD players With this unit it is possible to finalize DVD R DVD RW and DVD R HDMI high definition multimedia interface A digital interface between audio and video source It can transmit component video audio and control signal with one cable connection JPEG joint photographic experts group JPEG is a method of compressing still image files You can copy JPEG files on CD RW R from a computer and play back the files on this unit MP3 MPEG audio layer 3 MP3 is a method of compressing file
170. automatique appuyez sur STOP W pour annuler la lecture e Lorsque vous regardez un programme de t l vision ou que vous lisez l enregistrement automatique appuyez une fois sur DISPLAY pour affichez les informations sur l enregistrement automatique R f rez vous a Information sur l enregistrement automatique page 22 e Les fonctions de r duction du bruit de zoom et de syst me d ambiance virtuel sont disponibles lors de la lecture de l enregistrement automatique Remarques e Lorsque vous lisez l enregistrement automatique vous ne pouvez pas changer de cha ne e Lorsque vous lisez l enregistrement automatique vous ne pouvez pas changer la langue audio num rique e Si vous passez en mode DVD ou si un enregistrement programm commence pendant la lecture de l enregistrement automatique la lecture s arr te e Lorsque cet appareil se met en marche pour un enregistrement programm l enregistrement automatique n est pas r alis e Vous ne pouvez pas changer l audio de la t l vision pour l enregistrement automatique RECHERCHE DE Utilisation de Ht4 PPI 1 Pendant la lecture appuyez sur gt gt pour sauter le titre ou le chapitre courant et pour passer au suivant Le titre ou le chapitre sont parcourus en s quence e Si un titre ne contient pas de chapitre le titre courant est saut Pour revenir au d but du titre ou du chapitre courant appuyez sur td Appuyez plusieurs fois su
171. avec une seule touche Pour copier le contenu sur un DVD finalis sur un autre appareil utilisez cette fonction Pendant la lecture du titre que vous voulez copier appuyez sur D DUBBING Si vous lisez un DVD la copie de DVD sur DD d marre imm diatement Si vous lisez le DD la copie de DD sur DVD d marre imm diatement e La copie d marre au d but du titre lu e L appareil ne copie que le titre lu e Lors de la copie de DD sur DVD le mode d enregistrement est automatiquement r gl sur Haut chaque fois que les conditions sont r unies consultez la page 59 Sinon le dernier mode d enregistrement s lectionn sera automatiquement appliqu Pour arr ter la copie en cours Appuyez sur STOP W en facade Appuyez sur la touche STOP W de la t l commande pendant 2 secondes FR Copie d un titre DD vers DVD seulement Cette fonction vous permet de s lectionner un titre donn dans la liste des titres en vue de sa copie ES L Appuyez d abord sur HDD Appuyez sur TITLE Utilisez A V pour s lectionner le titre de votre choix puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner Doublage puis appuyez sur OK Reprise lecture Lire d s d but Edition Effacer titre Effacer Plusieurs Titres Doublage TITLE gt 5 fa m e N or 3 D or Utilisez A V pour s lectionner Qui puis appuyez sur OK
172. back the autostart recording you cannot change the channels e While playing back the autostart recording you cannot change the DTV audio language If you change to DVD mode or if the timer recording starts while playing back the autostart recording the playback will be stopped e When this unit turns on for the timer recordings the autostart recording will not be performed For the contents of the autostart recording you cannot change the TV audio SEARCH Title Chapter Search DVD TEE Using Ht4 gt gt 1 During playback press gt to skip the current title or chapter and move to the next S The title or chapter will move forward by one at a time e If there is no chapter in one title the current title will be skipped To go back to the beginning of the current title or chapter press Hd Press it repeatedly to go to the previous title or chapter The title or chapter will move backward one at a time Note e With regard to HDD chapter search using R amp gt gt is available only within the same title Using DISPLAY 1 During playback press DISPLAY 2 Use lt 4 gt to select then press OK e g DVD video 1 5 4 11 5 f 0 01 00 1 23 45 QUNERE TAS The number next to 8h will be highlighted 3 Title Use A V or the Number buttons to enter a desired title number to search then press OK Title search will start Chapter Pr
173. boucle s lectionnez HF dans l tape 3 Le r glage de r p tition sera galement annul quand vous arr tez la lecture e Vous ne pouvez pas s lectionner Groupe pendant la lecture al atoire e La lecture en boucle n est pas disponible lors de la lecture d un CD vid o avec la fonction PBC Lecture al atoire TD ES Es oree Vous pouvez lire un disque de fa on al atoire au lieu de le lire dans l ordre d origine 1 Appuyez sur SETUP 2 Utilisez A V pour s lectionner le Mode lecture CD puis appuyez sur OK Le menu Mode lecture CD apparait 3 Utilisez A V pour s lectionner Lecture au hasard puis appuyez sur OK La lecture al atoire d marre Remarques e Pour annuler la lecture al atoire appuyez deux fois sur STOP M pendant son ex cution HF s affiche sur l cran du t l viseur e La fonction PBC d un CD vid o qui en dispose sera d sactiv e automatiquement quand vous d marrez la lecture al atoire Diaporama Vous pouvez s lectionner la dur e d affichage de 5 secondes a 10 secondes 1 Suivez les tapes 1 a 2 dans Lecture al atoire dans la pr sente page 2 Utilisez A V pour s lectionner Panorama puis appuyez sur OK 3 Utilisez A w pour s lectionner la dur e d affichage puis appuyez sur OK 4 Appuyez sur SETUP pour quitter Remarques e Les grands fichiers JPEG prennent quelques instants po
174. c ble de terre doit tre connect l installation de mise la terre du b timent aussi pr s que possible du point d entr e du c ble FR 17 CONNEXION A UN T L VISEUR Effectuez l une des connexions suivantes en fonction des possibilit s de votre appareil existant M thode 1 M thode 2 M thode 3 audio analogique image standard bonneimage meilleure image S VIDEO IN et ou ou n composant c ble audio nae AUDIO OUT VIDEO OUT S VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUTPUT Les cables fournis utilis s dans cette connexion sont les suivants e 1 cable audio RCA L R e 1 c ble vid o RCA Achetez les autres cables n cessaires dans un magasin local Remarques e Connectez cet appareil directement au t l viseur Si les c bles audio vid o RCA sont connect s a un magn toscope les images peuvent tre d form es a cause du syst me de protection contre la copie e Lorsque Balayage progressif est r gl sur EF aucun signal vid o n est restitu via la prise VIDEO OUT ou S VIDEO OUT Pour r gler le mode de balayage progressif consultez la page 109 e Cet appareil est compatible avec le syst me de balayage progressif Cette fonctionnalit vous offre des images de d finition plus lev e que le syst me d mission traditionnel Pour utiliser cette fonctionnalit vous devez r gler le Balayage progressif
175. ce cas n utilisez pas cet appareil pendant au moins quelques heures jusqu ce que son int rieur soit sec L appareil a t d plac d un endroit froid un endroit chaud En pr sence d une forte humidit Apr s le chauffage d une pi ce froide Note au sujet du recyclage e Les mat riaux utilis s pour l emballage de ORY cet appareil sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez r cup rer le mat riel amp d emballage selon les dispositions en vigueur dans votre r gion e Les piles ne doivent jamais tre jet es ou br l es Vous devez en disposer selon la r glementation en vigueur dans votre r gion Remarque concernant la sortie d exploration progressive e Les utilisateurs sont pri s de noter que tous les t l viseurs haute d finition ne sont pas pleinement compatibles avec ce produit et que cela peut entrainer l affichage d artefacts dans l image En cas de probl mes d image dus la sortie d exploration progressive 525 480 il est conseill aux utilisateurs de commuter la connexion sur la sortie d finition standard Si vous avez des questions concernant la compatibilit de votre t l viseur avec cet enregistreur DVD 525p 480p veuillez contacter notre centre de service la client le 4 FR Entretien Entretien e Veuillez consulter les points se rapportant au D PANNAGE en pages 112 116 avant de retourner l appareil e Si l appareil cesse de
176. ch occur during normal use It does not cover damage which occurs in shipment or failures which are caused by repairs alterations or products not supplied by FUNAI CORP or damage which results from accident misuse abuse mishandling misapplication alteration faulty installation improper maintenance commercial use such as hotel rental or office use of this product or damage which results from fire flood lightning or other acts of God THIS WARRANTY DOES NOT COVER PACKING MATERIALS ANY ACCESSORIES EXCEPT REMOTE CONTROL ANY COSMETIC PARTS COMPLETE ASSEMBLY PARTS DEMO OR FLOOR MODELS FUNAI CORP AND ITS REPRESENTATIVES OR AGENTS SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY GENERAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR OCCASIONED BY THE USE OF OR THE INABILITY TO USE THIS PRODUCT THIS WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED AND OF ALL OTHER LIABILITIES ON THE PART OF FUNAI ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED BY FUNAI AND ITS REPRESENTATIVES IN THE UNITED STATES ALL WARRANTY INSPECTIONS AND REPAIRS MUST BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE CENTER THIS WARRANTY IS ONLY VALID WHEN THE UNIT IS CARRIED IN TO AN AUTHORIZED SERVICE CENTER THE PRODUCT MUST BE ACCOMPANIED BY A COPY OF THE ORIGINAL RETAIL PURCHASE RECEIPT IF NO PROOF OF PURCHASE IS ATTACHED THE WARRANTY WILL NOT BE HONORED AND REPAIR COSTS WILL BE CHA
177. ck another title A Every time you press gt gt or 4 approximate speed To do so press TITLE during recording and select a tite ES will ie Lu as follows The sound will remain you like to play back and then press PLAY muted You can also start the playback from the title list menu 1 dx 18x 1 ra pause gt 116x gt Bx E7 113x To playback a title being recorded while continuing to lt lt lt lt ET E E record refer to Chasing Playback during Recording Q above available only with HDD 2 Press PLAY gt to return to the normal playback a Note Note Video CD audio CD MP3 JPEG files recorded on a e Forward reverse speed will be indicated with icons disc can also be played back during HDD recording m as follows forward approx speed A 1 16x gt O 1 8x gt gt 4 1 3x ID 5 reverse approx speed 1 16x gt lt 1 8x Pa 1 4 I lt e Only slow forward is available when playing back D video CD EN 71 SPECIAL PLAYBACK Zoom 1 During playback press DISPLAY N 2 Use gt to select el then press OK within 1 second or wait for 1 second to display the selection menu e g DVD video 1 5 1 5 0 01 00 1 23 45 OEI jon ES 3 Use A W to select a desired zoom factor to zoom then press OK 1 5 4 11 5 0 01 00 1 23 45 QATAR ARE ES Zoom menu will appear There are four options x1 0 x1 2 x1 5 and x
178. cription otherwise required in item 5 ATTACHMENTS Do not use attachments not recommended by the apparatus manufacturer as they may cause hazards WATER AND MOISTURE Do not use this apparatus near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like ACCESSORIES Do not place this apparatus on an unstable cart stand tripod bracket or table The apparatus may fall causing serious injury to someone and serious damage to 0 the apparatus Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the apparatus Any mounting of the apparatus should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer An apparatus and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the apparatus and cart combination to overturn VENTILATION Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation and to ensure reliable operation ofthe apparatus and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the apparatus on a bed sofa carpet rug or other similar surface This apparatus should never be placed near or over a radiator or heat register This apparatus should not be placed in a built in installation such as a bookcase o
179. d OFF rine 17 B GApasswordas been seraneady 7 NC 17 B A password has been set already 6 R 5 PG R e Use the Number buttons to enter the current 4 PG 13 password Password Input aaa aaa a 1 Kid Safe Your setting will be activated If a password has not been set yet proceed to A If a password has been set already proceed to B __ elf you want to change password use A V to select Note Yes Use the Number buttons to enter a new Parental lock function may not be available to some password then press OK discs lt change the password gt e With some DVD it may be difficult to find if they are compatible with parental lock Be sure to check if the Change Password Password Input No eee Your setting will be activated parental lock function operates in the way that you have set e Record the password in case you forget it e If there is a DVD in the unit when you set up the parental lock press OPEN CLOSE 4 to activate the parental lock level Note e Press CLEAR to erase numbers entered incorrectly e When you forget the password or you want to clear all settings in Parental Lock menu enter 4 7 3 7 using the Number buttons in password input window Password will be cleared and parental levels will be set to OFF 102 EN Playback cont d 2 lt gt si Oc sea Choose the appropriate audio setting for your external
180. d velopp par Dolby Laboratories ll vous offre un son de l audio st r o 2 ch ou multicanal Finaliser Rendre un DVD qui a t enregistr lisible dans les lecteurs de DVD Avec cet appareil il est possible de finaliser les DVD R DVD RW et DVD R Fr quence d chantillonnage Le taux de mesure d un son selon un intervalle sp cifi afin de le transformer en donn es audio num rique Le nombre d chantillonnages par seconde d finit la fr quence d chantillonnage Plus ce taux est lev meilleure est la qualit de l image HDMI interface multim dia a haute d finition C est une interface num rique vers la source audio et vid o Elle peut transmettre la vid o composite l audio et un signal de contr le sur une seule connexion par c ble 118 FR JPEG joint photographic experts group Le JPEG est une m thode de compression des fichiers d images fixes Vous pouvez copier des fichiers JPEG sur CD RW R partir d un ordinateur et les lire sur cet appareil MP3 MPEG audio layer 3 MP3 est une m thode de compression des fichiers Vous pouvez copier des fichiers MP3 sur CD RW R partir d un l ordinateur et les lire sur cet appareil PBC commande de lecturel CD vid o seulement Cette fonction vous permet d utiliser un logiciel de lecture interactif avec un cran de menu Voyez galement CD vid o PCM pulse code modulation Le syst me le plus courant de codage de l audio
181. d un num ro de cha ne pour l enregistrement programm en page 47 pour plus d informations p ex mode analogique p ex mode num rique Utilisez A w pour s lectionner le support d enregistrement HDD ou DVD puis appuyez sur gt p ex enregistrement sur DVD Utilisez A w pour s lectionner un mode d enregistrement FR Consultez Mode d enregistrement en page 40 e Vous pouvez v rifier l espace enregistrable restant sur le disque quand vous s lectionnez le mode d enregistrement A EE S lection automatique du mode d enregistrement DVD seulement Lorsque Auto est s lectionn comme mode d enregistrement l appareil calcule la dur e disponible sur le disque et s lectionne le meilleur mode d enregistrement disponible automatiquement pour enregistrer compl tement le programme e Auto n est disponible que pour un programme de la liste des programmes diff r s Enregistrement de secours DVD seulement En l absence de disque enregistrable dans l appareil si le disque n a pas assez d espace pour terminer l enregistrement ou si le document est un programme copie unique dont l enregistrement sur un DVD est interdit l appareil le d tecte et enregistre automatiquement sur le DD m me lorsqu un DVD est s lectionn comme support d enregistrement Si l espace disponible sur le DD est inf rieur celui du DVD l appareil n effectue
182. de DVD standards y compris les lecteurs de DVD des ordinateurs compatibles avec la lecture des DVD vid o Bien qu un DVD R soit lisible sur d autres appareils sans finalisation dans la plupart des cas il est conseill de le finaliser afin de stabiliser les performances Vous devez finaliser un disque DVD RW R enregistr pour le lire sur les autres lecteurs DVD Autres DVD Syst me de balayage progressif la diff rence du balayage entrelac conventionnel le syst me de balayage progressif diminue le scintillement et offre des images de r solution sup rieure celle des signaux de t l vision traditionnels HDMI High Definition Multimedia Interface Interface Multim dia Haute D finition Vous pouvez profiter d une sortie audio vid o plus nette en connectant cet appareil un dispositif d affichage comprenant un port compatible HDMI symboles utilis s dans ce manuel de l utilisateur Afin d indiquer quel type de m dia correspond chaque fonction nous avons mis les symboles suivants devant chaque l ment utiliser Les DVD RW R enregistr s au mode VR ou dans un format d enregistrement non compatible ne sont pas lisibles Un DVD RW enregistr dans un mode autre que VR n est pas enregistrable sur cet appareil sauf si vous effacez tout son contenu voir page 95 Un DVD R enregistr dans un mode autre que VR n est pas enregistrable sur cet appareil Symboles Description
183. de que el disco sea compatible con este aparato Para obtener la lista de discos compatibles consulte la p gina 63 Para iniciar una reproducci n presione PLAY gt Para detener moment neamente la reproducci n presione STOP W una vez e Consulte Resume Playback en la p gina 70 ES 123 MAGNAVOX LIMITED WARRANTY FUNAI CORP will repair this product free of charge in the USA in the event of defect in materials or workmanship as follows DURATION PARTS FUNAI CORP will provide parts to replace defective parts without charge for one 1 year from the date of original retail purchase Certain parts are excluded from this warranty LABOR FUNAI CORP will provide the labor without charge for a period of ninety 90 days from the date of original retail purchase LIMITS AND EXCLUSIONS THIS WARRANTY IS EXTENDED ONLY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER A PURCHASE RECEIPT OR OTHER PROOF OF ORIGINAL RETAIL PURCHASE WILL BE REQUIRED TOGETHER WITH THE PRODUCT TO OBTAIN SERVICE UNDER THIS WARRANTY This warranty shall not be extended to any other person or transferee This warranty is void and of no effect if any serial numbers on the product are altered replaced defaced missing or if service was attempted by an unauthorized service center This limited warranty does not apply to any product not purchased and used in the United States This warranty only covers failures due to defects in material or workmanship whi
184. del video Discode8cm Discode12cm HDD intemo 60 min Seleccione un canal externo de entrada adecuado presionando SOURCE o CHANNEL Presione DTV TV para seleccionar TV anal gica o TV digital luego y utilice CHANNEL o los botones num ricos y para canales de TV digital para seleccionar un canal que se desee grabar Consulte Switching Analog Mode Digital Mode y Channel Selection en la p gina 33 122 ES 120 hrs 180 hrs Deficiente n Presione REC para iniciar la grabaci n Para configurar la grabaci n a un toque con temporizador OTR Esta es una manera sencilla de configurar el tiempo de grabaci n en bloques de 30 minutos Presione REC repetidamente hasta que aparezca en la pantalla del televisor la longitud deseada de grabaci n 30 minutos a 6 horas Comenzar la grabaci n a un toque con temporizador 0h30m 0h30m 1h00m grabacion normal t_ 6 choom O 5h30m lt Para cambiar la duracion de la grabacion durante la grabacion a un toque con temporizador Presione REC repetidamente hasta que aparezca la duraci n deseada Para cancelar la grabacion a un toque con temporizador dentro del tiempo especificado Presione STOP W Para de tener la grabaci n presione STOP W Copiado B sica Preparaci n para el copiado unidad de disco r gido a DVD e Inserte un DVD grabable Preparaci n pa
185. directly When you connect this unit with the television via VCR or other devices the picture may be distorted due to the copy protection signal e Check if the cables are damaged Keep the equipment which may cause electrical disturbances such as a cellular phone away e Turn on all connected devices e Check if the external input channel is set correctly e Check if the connections are made securely and correctly e If using the HDMI connection sound is not output when HDMI Audio is set to OFF e Check the RCA audio cable connection If you are using HDMI DVI conversion cable you must connect the RCA audio cable too e If using the HDMI connection check whether the output format of this unit HDMI FORMAT matches the supported input format of other connected device e Resume function may be activated Refer to page 70 to cancel the resume point e When DVD recording finishes during HDD playback the unit will stop the HDD playback and start writing data to the DVD This is not a malfunction e Check if the playable disc is inserted e Check if the disc is loaded correctly with the labeled side facing up e Discs made on other devices or on personal computers cannot be played back on this unit unless it is finalised on the device Even if it is finalised the performance of those discs are not guaranteed on this unit e The disc may be dirty or flawed Clean the disc e Check if all the connections are mad
186. disque V rifiez que le disque est compatible avec cet appareil Consultez la liste des disques compatibles en page 63 Le chargement du disque peut prendre quelques instants Lors de l insertion d un CD audio la liste des pistes appara t Lorsqu un CD RW R contenant des fichiers MP3 JPEG est ins r la liste des fichiers appara t e Pour quitter la liste des pistes fichiers appuyez sur STOP W e Pour reprendre la liste des pistes fichiers appuyez sur TITLE Utilisez A w pour s lectionner le dossier ou pistes fichier de votre choix puis appuyez sur OK p ex CD audio Lors de la s lection d un pistes fichier La lecture d marre Lors de la s lection du dossier Non disponible pour un CD audio Les fichiers du dossier apparaissent Utilisez A V pour s lectionner le fichier ou le dossier que vous voulez lire puis appuyez sur OK e Appuyez sur PLAY gt OK ou gt pour descendre dans la hi rarchie e Appuyez sur lt 4 ou RETURN pour remonter dans la hi rarchie Conseils pour les pistes des CD audio et les fichiers MP3 JPEG e Les dossiers sont repr sent s par E e Les pistes d un CD audio sont signal es par C3 e Les fichiers MP3 sont repr sent s par 3 e Les fichiers JPEG sont repr sent s par e Le syst me peut identifier jusqu 255 dossiers et jusqu 99 pistes 999 fichiers e Les lettres d un nom de fichier dossier d bordant de
187. e Avec un appareil photo num rique y compris les appareils photos int gr s dans un t l phone portable Dirigez l appareil photo num rique vers la t l commande Appuyez sur n importe quelle touche de la t l commande et regardez l appareil photo num rique Si une lumi re infrarouge appara t dans l appareil photo num rique cela signifi e que la t l commande fonctionne Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DO DOLBY DIGITAL STEREO CREATOR Dolby Digital Stereo Creator Dolby Digital Stereo Creator permet au grand public de cr er a domicile des DVD vid o en st r o accompagn s d une bande son Dolby Digital exceptionnelle Cette technologie utilis e la place d un enregistrement en mode PCM permet galement d conomiser l espace libre sur le disque et d obtenir soit une meilleure r solution d image soit une dur e d enregistrement plus longue sur les DVD Les DVD cr s l aide de Dolby Digital Stereo Creator peuvent tre lus par n importe quel lecteur DVD vid o Remarque Ceci est vrai si les lecteurs sont compatibles avec les disques DVD enregistrables actuels HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface Interface Multim dia Haute HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE D finition sont des marques commerciales ou des marques c
188. e DVC est en mode vid o Utilisez le c ble DV avec une prise jack d entr e 4 broches elle est conforme la norme IEEE1394 Quand vous vous branchez la prise DV IN l avant de cet appareil s lectionnez la position DV avec SOURCE ou CHANNEL sur la t l commande et l appuyez sur DISPLAY afin d afficher les informations de repiquage DV pour l utilisation de votre DVC Quand le DVC est en mode vid o i 110 141 E Aa l RW i Commande DVD Audio DV St r o1 O DVD SP 2h but enra L3 DV ENTR E AB 1234 O 0 12 34 A 1h00m Le menu change en suivant le mode du DVC Commutez le DVC en mode lecture pour les informations de repiquage Quand le DVC n est pas en mode cam ra a 110 1 1 HILO 0 12 34 DVD SP 2h 1h00m Les instructions suivantes sont d crites en se basant sur les op rations ex cut es a partir de la t l commande de cet appareil 1 Ic ne DV 2 T moin d appareil actif e Quand la Commande est s lectionn e appuyez sur OK pour afficher la s lection d l ments Utilisez A V afin de s lectionner le p riph rique que vous souhaitez actionner puis appuyez sur OK pour l activer e S lectionnez HDD DVD pour commander cet appareil e S lectionnez DVC pour commander votre DVC 3 Enregistrement en mode audio Un autre appareil le DVC est en mode arr t Audio DV peut t
189. e HDD by deleting unnecessary titles in advance BEFORE RECORDING Make Recording Compatible Recording the DTV Closed Caption O You can record the DTV Closed Caption as the part of the image for the recording program and see the recorded Use this feature to make the unfinalized VR mode discs closed caption even with the TV that is not closed caption recorded on other unit recordable on this unit When you compliant make an additional recording on this unit with Make Recording Compatible set to ON the title menu is automatically converted to our style 1 Press SETUP and use A V to select General Setting then press OK 1 Press SETUP and use A V to select General 2 Use A V to select Display then press OK Setting then press OK General Setting menu will appear 3 Use A V to select DTV CC then press OK 2 Use A V to select Recording then press OK A 4 Use A V to select Recording then press OK Recording menu will appear If the Caption Service is set to OFF you cannot 3 Use A V to select Make Recording Compatible select Recording then press OK 4 Use A V to select ON or OFF then press OK 5 Use A V to select ON then press OK Make Recording Compatible O ON ON Title list will be replaced when you make 6 Press SETUP to exit addi
190. e already recorded part of the current recording or another title during recording DVD DVD Playing back MP3 JPEG files You can enjoy MP3 JPEG files which are recorded on CD RW R FEATURES Editing Deleting a title HDD DVD You can delete a title which you do not need anymore Putting names on titles You can put your favorite names on titles Setting clearing chapter marks You can set clear chapter marks on titles Dividing titles You can divide a title into 2 or more Deleting a scene of a title HDD You can delete a scene from a title as you like Hiding chapters 2e To keep others from playing back some chapters without permission you can hide chapters Setting an index pictures You can change pictures for an index Putting name on disc You can put your favorite disc name Compatibility DVD Available for playing back discs on a regular DVD player Recorded discs can be played back on regular DVD players including computer DVD drives compatible with DVD video playback Although DVD R are playable on other units without finalization in most cases it is recommended to finalize in order to stabilize the performance For DVD RW R you need to finalize the recorded discs to play back on other DVD players Others DVD Progressive scan system Unlike conventional interlace scanning the progressive scan system provides less flickering and images in higher resolution than that of tradi
191. e beginning 1 Press STANDBY ON Make sure that the TV input is set on the unit 2 Load the disc that includes a title to be overwritten It takes a while to display the title list Title list will appear If the title list does not appear press TITLE 3 Press REC MODE to select a recording mode Refer to Recording Mode on page 40 4 Use A V to select a title to be overwritten then press OK SP 2Hr NOV 21 08 11 00AM CH12 SP NOV 21 08 0 20 44 NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 EMPTY TITLE 1 37 52 SP 2Hn 5 Use A V to select Overwrite then press OK 1 SP 2Hr e novvos 11 00am cHi2 sP py NOV 21 08 0 20 44 ll ER 6 Select the channel you want to record Refer to page 28 on how to select a channel e g DVD RW selected title number to be overwritten bi H 8 0 01 00 e RW 110 DVD DVD SP 2Hr 2h00m 7 Press REC Overwriting recording starts The elapsed time counter starts running 8 Press STOP W to stop recording Title name is also overwritten This operation may take a while to be completed Note e The remaining recording time is displayed on the bottom right corner of the TV screen during overwriting athe Tite ns You can overwrite the existing title from the selected position 1 Follow the steps 1 2 and 4 on the left 2 Use A V to select Play then press OK Playback will star
192. e contenu du DD sur le DVD ou inversement e Doublage est disponible seulement si un disque enregistrable est charg 7 Mode lecture CD Pour configurer les r glages de lecture du CD e Mode lecture CD n est disponible que lorsqu un CD audio un CD vid o un CD RW R contenant des fichiers MP3 JPEG est ins r dans l appareil Menu R glage g n ral CN R glage g n ral Blocage parental Disque audio Langue du menu disque Langue audio Langue sous titre Ic ne de L angle Arr t Sur Image Saut R pet variable 24 FR 1 Lecture Configuration de l appareil afin de lire les disques selon vos pr f rences 2 Affichage Configuration de l cran OSD selon vos pr f rences 3 Vid o Configuration des r glages vid o 4 Enregist Configuration de l appareil afin d enregistrer les disques selon vos pr f rences 5 Horloge Configuration de l horloge de l appareil selon vos pr f rences 6 Canal R glage des param tres des canaux de l appareil selon vos pr f rences 7 HDMI Configuration des r glages de la connexion HDMI 8 RAZ R initialisation des r glages aux valeurs d usine par d faut Nom du disque dit Disque effac Permet dit Compatib Protection de disque HFC gt EF Nom du disque dit Disque effac Fermeture Protection de disque HF gt EF Edition d un disque 7 Nom du disque dit 7 Fermeture Protection de disque HFC gt EF
193. e correctly e Check the parental lock setting Refer to page 102 e Playback of DVD is prohibited from 2 minutes before the programmed start time of a timer recording when the recording media is DVD e Check if the Disc Audio is set correctly Refer to page 103 There is a possibility that the selected subtitle language is not supported by the disc e If the audio source is in the Dolby Digital format set the Dolby Digital Setting to PCM in Playback menu available only for DVD Refer to page 103 e Multilingual subtitles are not supported by the disc e Some audio languages or the subtitle languages can be changed only from the disc menu Please refer to the disc s manual Even though the multi angle feature is supported by the disc that does not mean all the scenes are shot from multi angles Changing angles are available only for those scenes shot from the multi angle e Some DVD players do not play back the disc made on other recorder Refer to the manual of the unit Symptom Titles cannot be edited or deleted Dubbing cannot be executed HDD DVD Titles cannot be edited or deleted EDITING page 61 The capacity of the disc doesn t increase even if the recorded program is deleted Dubbing cannot be executed DVD space The remote control does not function batteries REMOTE CONTROL Frequently Asked Questions Can record to CD RW R Can p
194. e disc The disc canceled during the repairing process MAY NOT work e Check that the AC power cord is connected securely e In case of power failure Check the breaker and clock setting e Please cancel the password and the set level Refer to page 102 e If you are using HDMI connection to watch the TV programs through this unit s tuner analog TV closed caption cannot be output Try using other connection e Before connection turn on the power supplies for both this unit and the DVC and make sure that these units have stopped e Only a DVC SD signal can be input from the DVC to this unit Other types of signals are not supported e Do not connect any device other than the DVC Even if a recorder or PC with another DV terminal is connected the DV function will not operate e If the DVC is not recognized after connection turn off the power supply for the unit and re connect the DVC e Signal input or DVC operation from this unit may be disabled depending on the type of DVC If a DVC signal cannot be input use an external input L1 L2 for analog connection via audio video cables e DVC control may be disabled depending on the type of DVC even in a mode other than camera mode In this case switch to HDD DVD control and execute the normal recording procedure while operating the DVC l lt c Lu Lu J RECORDING HDD FE 5 SS gt y ER 4 p ES S 4 a ge i hill io lt MW x ER y g
195. e l enregistrement continue 1 Pendant l enregistrement appuyez sur PLAY gt La lecture du titre que vous enregistrez d marre au d but e La dur e de lecture coul e est affich e en fa ade 2 Appuyez une fois sur STOP W pour arr ter la lecture L affichage en fa ade affiche a nouveau la dur e d enregistrement coul e Si vous appuyez deux fois sur STOP W l enregistrement s arr te Remarques e Vous pouvez aussi utiliser les fonctions de lecture sp ciale telles que lt lt DP etc pendant le mode de lecture avec d calage temporel e REC est inactif pendant la lecture avec d calage temporel e Vous ne pouvez plus mettre la lecture en avance rapide lorsque vous vous trouvez quelques secondes avant le point d enregistrement courant Lecture et enregistrement simultan s HDD Sur le DD vous pouvez continuer d enregistrer un programme tout en lisant un autre titre Pour ce faire appuyez sur TITLE pendant l enregistrement et s lectionnez le titre que vous souhaitez lire puis appuyez sur PLAY gt Vous pouvez galement d marrer la lecture dans le menu de la liste des titres Pour lire un titre enregistr en continuant l enregistrement consultez Lecture avec d calage temporel pendant un enregistrement ci dessus disponible seulement pour le DD Remarques e Les CD vid o CD audio et fichiers MP3 JPEG enregistr s sur un disque peuvent galement tre lus pe
196. e limit you cannot add any more chapter marks e Only with regard to DVD editing you may not be able to add chapter marks depending on the duration of the title or the number of chapters e Only with regard to DVD editing remaining time of the disc may decrease when adding chapter marks or increase when clearing chapter marks depending on the recording time or edited contents e When you search for a point at step 3 you can also use the special playback functions such as gt P PP etc BE UN To add a chapter mark Follow steps in How to Access the Edit Menu on page 80 to display Edit menu Use A V to select Chapter Mark then press OK Submenu will appear Play back the title up to the point where you want to set a new chapter mark When it comes to the desired point press PAUSE HI Use A V to select Add then press OK e g DVD Edit Chapter Mark Delete Delete All Chapter 1 1 NOV 21 08 11 00AM CH12 SP Use A V to select Yes then press OK Edit Chapter Mark Add Chapter 1 1 NOV 21 08 11 00AM CH12 SP new chapter mark is now added To add more chapter marks repeat steps 3 to 5 Press RETURN once or repeatedly to go back to the title list For DVD the data will be written onto the disc momentarily This operation may take a while to be completed EN 85 EDITING Chapter Marks Delete To d
197. e que la dur e d sir e apparaisse Pour annuler l enregistrement avec minuterie par simple pression dan la dur e d finie j Appuyez sur STOP W pour quitter la liste des Appuyez sur STOP W titres Une fois l enregistrement termin l appareil vous propose de s teindre sauf dans les cas ci dessous Si le d but d un enregistrement programm est pr vu dans les 5 minutes Pendant la lecture du DD ou d un DVD Si des menus ou des informations sont affich s sur l cran e L appareil sera teint automatiquement si vous s lectionnez Oui ou si vous ne r pondez pas sous 1 minute Remarques e Quand vous appuyez sur REC l enregistrement d marre imm diatement et continue jusqu ce que le DD ou le disque soit plein ou pendant 12h pour enregistrement sur le DD ou jusqu ce que vous arr tiez l enregistrement e Cet appareil ne peut pas enregistrer les images au rapport de 16 9 Les images 16 9 seront enregistr es en 4 3 e Si l horloge de l appareil n a pas t r gl e l espace de la date et de l heure des titres sera vide e Lors de l enregistrement d un programme de t l vision vous devez s lectionner pr alablement l audio de cha ne de t l vision Seul le canal audio s lectionn sera enregistr Consultez S lection du l audio de TV aux pages 34 35 pour plus d informations e Cet appareil ne peut pas enregistrer en st r o et en SAP programme audio secondaire de m me dur e e Vous
198. e qui suit ou attendez 1 seconde pour afficher le menu de s lection COC 3 Utilisez A V pour s lectionner le type de r p tition de votre choix puis appuyez sur OK p ex DD DVD TE AUS Y HF Titre Chapitre A B p ex CD audio CD vid o BRE Y HF Piste Tout A B p ex fichiers MP3 JPEG CRE Y HF Piste Tout Groupe La lecture en boucle s lectionn e d marre OGC DVD R p ter Titre Titre DD DVD seulement La r p tition de lecture s applique au titre en cours Chapitre DD DVD seulement La r p tition de lecture s applique au chapitre en cours Tout DVD CD audio CD vid o sans fonction PBC CD avec fichiers MP3 JPEG La r p tition de lecture s applique au disque en cours A B DD DVD CD audio CD vid o sans fonction PBC seulement La section d sir e peut tre lue en boucle 1 Utilisez A Y pour s lectionner A B puis appuyez sur OK 2 Appuyez sur OK au point de d part A souhait 3 Appuyez sur OK au point de fin B souhait Piste CD audio CD vid o sans fonction PBC fichiers MP3 ou JPEG seulement La r p tition de lecture s applique a la piste ou au fichier en cours Groupe fichiers MP3 JPEG seulement Le dossier en cours est lu en boucle Remarques e Le point B de la lecture en boucle A B doit tre r gl dans le m me titre ou la m me piste que le point A e Pour annuler la lecture en
199. e signal de diffusion ne contient pas les informations de cotes t l chargeables le message ci dessous appara t La cote t l charg e n est actuellement pas disponible e Ce message appara tra galement si vous tentez d acc der aux COTE T L CHARG E apr s avoir effac les informations des cotes t l charg es et si aucune nouvelle information n a t t l charg e depuis Activation de l valuation Utilisez A V pour s lectionner BARRE puis appuyez sur OK pour afficher les divers types d valuation Utilisez A V pour s lectionner le classement que vous souhaitez activer puis appuyez sur OK pour afficher ses niveaux Utilisez A V pour s lectionner un niveau puis appuyez sur OK afin de choisir VISION ou BARRE Si vous r glez un niveau sur BARR tous les niveaux sup rieurs seront automatiquement sur BARRE Effacement des informations d valuation t l charg es et de leurs r glages Utilisez A V pour s lectionner EFFACER LES COTES CHARG E puis appuyez sur OK F Changer mot de passe Permet de modifier le mot de passe actuel Utilisez les touches num rot es pour saisir le mot de passe d acc s Remarques e Si vous oubliez le mot de passe d acc s de l tape 1 saisissez 4 7 3 7 avec les touches num rot es dans la fen tre de saisie du mot de passe Le mot de passe est alors effac En fonction du type de syst me d
200. e switched to off automatically when you start program playback 74 EN Playing Back the Autostart Recording HDD By playing back the autostart recording you can pause or go back the TV program you are currently watching For the autostart recording refer to AUTOSTART RECORDING on page 44 To pause and resume the TV program 1 When watching TV program through this unit s tuner press PAUSE II TV program will be paused and sound will be muted 2 Press PLAY gt gt to resume the TV program you were watching from where you have paused To go back the TV program When watching TV program through this unit s tuner press td lt lt or V REPLAY e While playing back the autostart recording pressing H 4 or gt gt skips playback point 5 minutes backward or forward To go back to the specific time 1 When watching TV program through this unit s tuner press DISPLAY then press OK 2 Use A V or the Number buttons to enter a desired time then press OK e While playing back the autostart recording press STOP W to cancel the playback e When watching TV program or while playing back the autostart recording press DISPLAY once to display the autostart recording information Refer to Autostart Recording Information on page 22 e Noise reduction zoom and virtual surround functions are available while playing back the autostart recording Note e While playing
201. e than 5 hours e During dubbing except for high speed dubbing you can use STOP W on the front panel or press STOP W for 2 seconds on the remote control and any other buttons will be invalid Auto When Auto is selected as a recording mode the unit calculates how much time is available on the disc and selects the best recording mode available automatically e The recording may be cut short when the available recording space of the disc is too limited Note on dubbing e During normal dubbing you can watch the playback picture of the title being dubbed the audio cannot be changed During high speed dubbing however the playback picture will not appear e Dubbing of a copy once only program is not possible with this unit If you stop the dubbing halfway the contents will be dubbed up to the point where you stop the dubbing except for the high speed dubbing With high speed dubbing nothing will be dubbed if you stop it halfway e To stop the dubbing in progress press STOP W on the front panel or press STOP M for 2 seconds on the remote control Other modes Refer to page 40 for the information on other modes 5 er A 5 A A 5 5 D A 3 un 0 y 2 A un eb c J A le a 5 a 2 y lt D y A A dn33s ere oueds3 S19UIO EN 51 DUBBING settings for an External Device Connect the external dev
202. e the special playback functions such as PP etc e For DVD it may start writing data to the disc as you complete the editing procedure 88 EN Deleting a Scene of a Title HDD You can delete a specific part of a title MAGNAVOX NB820 Note e When you search for the start end point at step 3 4 you can also use the special playback functions such as PPI gt gt etc Follow steps in How to Access the Edit Menu on page 80 to display Edit menu Use A V to select Scene Delete then press OK Scene Delete Edit Title Name Chapter Mark Title Dividing Protect JAN 1 08 12 00AM CH10 LP Play back the title up to the point where you want to set a start point for the scene to be deleted then press OK y Edit Scene Delete Start End Preview Delete JAN 1 08 12 00AM CH10 LP Start point is now set and the highlight automatically moves to End Press PLAY gt to start playback again Play back the title up to the point where you want to set an end point then press OK g Edit Scene Delete Start End Preview Delete JAN 1 08 12 00AM CH10 LP End point is now set and the highlight automatically moves to Preview The portion for deletion is indicated in red in the progress bar at the bottom of the screen Instructions continue on the next page EN 89 EDITING With Preview highlighted press O
203. e touch timer recording 34 REC MODE button e Press to switch the recording mode 5 or o A EN 13 FUNCTIONAL OVERVIEW Front Panel Displa N tad 1 4 Current status of the unit Appears in the afternoon PM with the clock display Il 2 gt DTV Appears when the channel isin DTV mode a paused 3 Title track file and chapter mark Appears when indicating a title track file number Appears when indicating a chapter number error Appears when playback is Appears when playing back an HDD or disc Appears when the timer programming or OTR has been set and is proceeding Flashes when timer programming was not executed because of some 5 Displays the following Elapsed playback time e Current title chapter track file number e Recording time remaining time e Clock e Channel number e Remaining time for one touch timer recording e Selected HDMI output mode Appears during recording process Flashes when a recording pauses this unit Appears when a disc is in DB APpears during dubbing HDD Appears when the unit is in HDD mode DVD Appears when the unit is in DVD mode Display Message Appears when the disc tray is opening Appears when the disc tray is closing Appears when a disc is loaded on the disc tray Appears when data is being recorded on a disc Appears when the PBC funct
204. e votre choix puis appuyez sur OK lt Liste des titres du DD gt DISC MENU TITLE O F Liste titres JAN 1 08 12 00AM_CH10 SP 12 00AM 1 00 00 JAN 1 08 CH10 SP lt Liste des titres d un DVD gt SP 2h NOV 21 08 11 ae CH12 SP NOV 21 08 0 20 4 NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 TITRE VIDE 1 37 52 SP 2h Si vous lisez les titres du DD appuyez sur d abord sur HDD puis passez a l tape 2 e Pour les CD vid o si PBC CD vid o uniquement du menu Mode lecture CD est r gl sur EF le menu principal du CD vid o appara t lors de l insertion d un disque Dans ce cas s lectionnez un menu num rot avec Si vous lisez les titres d un DVD appuyez d abord sur DVD Ins rez un disque consultez la page les touches num rot es 26 pour savoir comment ins rer un e Appuyez sur gt P pour le DD D gt pour un disque DVD afin d afficher la page suivante et appuyez sur Hd pour le DD lt d pour un V rifiez que le disque est compatible avec cet DVD afin d afficher la page pr c dente appareil Consultez la liste des disques compatibles en page 63 Le chargement du disque peut prendre quelques instants Remarques e Certains disques peuvent d marrer la lecture automatiquement e Vous pouvez galement d marrer la lecture en appuyant sur PLAY B la place de OK dans l tape 3 66 FR LECTURE SIMPLE Remarque
205. ecord CH 12 Press REC to start recording To set one touch timer recording OTR This is a simple way to set the recording time in blocks of 30 minutes Press REC repeatedly until the desired recording time 30 minutes to 6 hours appears on the TV screen One touch timer recording will start To change the recording length during EEE the one touch timer recording Pme 7 0h30m normal recording 1h00m Press REC repeatedly until the desired length appear To cancel the one touch timer recording i e e e e e within the specified time 6h00m 5h30m hi 7 Press STOP W to stop recording Press STOP MW ress Press SETUP in stop mode Use A V to select Dubbing then press OK HDD to DVD Use A V to select HDD DVD then press OK DVD to HDD Use A V to select DVD HDD then press OK Use A V to select Add then press OK MA Dubbing List Add Delete All Dubbing Start One touch Dubbing With one touch dubbing you can start dubbing right away with just one touch To dub the contents in a DVD which is finalized on other unit use this function During playback of the title you want to dub press D DUBBING If you are playing back a DVD DVD to HDD dubbing will start right away If you are playing back HDD HDD to DVD dubbing will start right away e The dubbing will start from the beginning of the
206. eeding Press 2 on the TV s remote control then press channel down button repeatedly until you see Initial Setup menu Initial Setup OSD Language English lt gt MAN j J Y Jj DISPLAY NZA DA RETURN RN XK y Y YN 3 D RME Fran ais VA Espa ol This is the correct viewing channel external input channel for the recorder e For some TVs there may be a button on the TV s remote control that accesses the external input channel It may be labeled SOURCE AV or SELECT In such case press it repeatedly Refer to your TV s user manual for 5 or A 5 A A 5 5 A MN un y y 2 A un or Lo J D A a 5 a v y lt D y A A details MAGNAVOX e If more than 10 minutes have past since you NB820 have turned on the unit you may see the MAGNAVOX screen saver instead of Initial Setup menu MAGNAVOX screen saver Input Mode Names for Common TV Brands Example Admiral AUX Panasonic TV VIDEO Curtis LINE1 LINE2 RCA INPUT TV VCR Mathis 00 90 91 92 93 00 90 91 92 93 GE INPUT TV VCR Samsung TV VIDEO 00 90 91 92 93 Hitachi INPUT AUX Sanyo VIDEO JVC VIDEO VIDEO 1 Sharp VIDEO 2 VIDEO 3 AUX Sony VIDEO1 VIDEO2
207. el Preset Antenna Cable Analog Cable Analog Digital The unit will start getting channels available in your area e When aerial antenna is connected select Antenna e When connected to CATV select Cable Analog or Cable Analog Digital To cancel the auto channel preset during scanning Press RETURN or SETUP to cancel When scanning is over press SETUP to exit To cycle through only the memorized channels use CHANNEL To select a channel directly including the ones not memorized use the Number buttons and for digital TV channels CHANNEL SETTING Adding Deleting Channels You may want to add or delete TV channels if your channel lineup changes or if you no longer watch some channels Adding channel is only available for the analog TV channels Make sure e You perform Auto Channel Scan before adding or deleting the channels Ol ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ SPACE MAGNAVOX NB820 Press DTV TV to select the mode DTV or TV to from which you want to add delete channels Press SETUP and use A v to select General Setting then press OK General Setting menu will appear Use A V to select Channel then press OK Channel menu will appear y A un D eb Use A V to select Manual Channel Preset then press OK Auto Channel Preset
208. elect the display time then press OK 4 Press SETUP to exit Note e Large size JPEG files take a few moments to be displayed dnyas Jiseg suolip uuo UO I INpoOs U BuIpio2sy v EY lt og A A dn33s ere oueds3 S19UIO EN 73 Program Playback DI ST You can program the disc to play back in your desired order 1 Press SETUP 2 Use A V to select CD Playback Mode then press OK CD Playback Mode menu will appear 3 Use A V to select Program Play then press OK 4 Use A V to select a desired track then press OK or gt CA CD Playback Mode Program Play Total 0 00 00 Repeat this step until you program all the desired tracks 5 Press PLAY gt Program Play 095 04 10 06 gt gt do gt dd b A A gt gt gt gt o y gt gt gt Total 0 31 07 Program playback will start Note To erase tracks you selected press CLEAR at step 4 e You can make program settings up to 50 tracks e To cancel program playback press STOP W twice during program playback OFF appears on the TV screen e Program information will be retained until you power off the unit or open the disc tray e You may also select a desired track using the Number buttons at step 4 e For video CD with PBC function the PBC setting will b
209. elete Delete Multiple Titles Dubbing J A A O a TITLE Fy oP x Use A V to select Yes then press OK Start Dubbing Yes No Dubbing of the selected title will start To stop the dubbing in progress Press STOP W on the front panel Press STOP W for 2 seconds on the remote control MAGNAVOX NB820 EN 59 PROTECTING A DISC To prevent accidental recording editing or erasing the titles you can protect them from Disc Edit menu Soyo Press SETUP Use A v to select Disc Edit then press OK Use A W to select Disc Protect OFF ON then press OK e g DVD RW Disc Edit Edit Disc Name Erase Disc Make Edits Compatible Disc Protect OFF gt ON Use A V to select Yes then press OK Protect this disc Yes No Disc is now protected This operation may take a while to be completed MAGNAVOX NB820 Note To cancel the disc protection e When you insert a disc protected with this unit Disc Protect ON OFF will appear instead of OFF ON at step 3 Edit Disc Name Erase Disc Make Edits Compatible Disc Protect ON gt OFF To release the protection for the disc select Disc Protect ON OFF at step 3 then fo
210. elete a chapter mark BO MAGNAVOX NB820 Note e You cannot delete the chapter mark 1 86 EN 1 2 3 Follow steps in How to Access the Edit Menu on page 80 to display Edit menu Use A V to select Chapter Mark then press OK Submenu will appear Use Ht4 gt P to go to the chapter with the chapter mark number you want to delete then press PAUSE If Chapter mark number is displayed on the preview screen e g DVD Edit Chapter Mark Delete Delete All Chapter 2 2 NOV 21 08 11 00AM CH12 SP Use A V to select Delete then press OK Use A V to select Yes then press OK Edit Chapter Mark Delete Chapter 2 2 NOV 21 08 11 00AM CH12 SP The selected chapter mark is now deleted To delete more chapter marks repeat steps 3 to 5 Press RETURN once or repeatedly to go back to the title list For DVD the data will be written onto the disc momentarily This operation may take a while to be completed Chapter Marks Delete All OPIO vo MAGNAVOX NB820 RETURN To delete all chapter marks Follow steps in How to Access the Edit Menu on page 80 to display Edit menu Use A V to select Chapter Mark then press OK Submenu will appear Use A V to select Delete All then press OK Use A V to
211. eliable if strong sunlight or fluorescent light is shining on the infrared sensor window of the unit e Remote control for different devices can interfere with each other Avoid using remote control for other device located close to the unit e Replace the batteries when you notice a fall off in the operating range of the remote control e The maximum operable ranges from the unit are as follows Line of sight approx 23 feet 7m Either side of the center approx 16 feet 5m within 30 Above approx 16 feet 5m within 15 Below approx 10 feet 3m within 30 ee 23feet 7m 1 STANDBY ON DTV TV SOURCE CLO 2 A 4 18 16feet 5m 16feet 5m O O O O O N PEN LOSE Sd 3 4 es Cs E els 20 HG HG Ha s sos I MY 11 lasse i 2 7 Gh 28 14117 C OH 29 51e cute e 0 O H MAGNAVOX NB820 mE ALP Aa A SEN TYRE AN PENG A DANG Ze E ww EW ts OE AY MY Mo Ey E UJ A DW y NN D YY IA we Y Euh a f x The unit can also be turned on by pressing these buttons 1 DTV TV button e Press to switch between digital TV DTV mode and analog TV TV mode 2 STANDBY ON button e Press to turn the unit on and off 3 Number Character buttons e Press to select channel numbers e Press to select a title chapter track file on display e Press to enter values for the setting
212. ement que ci dessus Le DVC est en avance lente plus rapidement que ci dessus DD Le DVC est en avance lente en mode arr t KK Le DVC est en recul rapide en mode arr t Le DVC est en recul rapide vitesse standard Le DVC est en recul rapide plus rapidement que ci dessus Le DVC est en recul rapide plus rapidement que ci dessus Le DVC est en lecture arri re lente Le DVC est en enregistrement gt lt 116 Le DVC est en mode pause d enregistrement Copie DVC vers DD DVD Avant l enregistrement d un DVC consultez les instructions de branchement de la page 52 DISPLAY Pr paration de la copie DV DVC vers DD e V rifiez que votre DVC est en mode vid o Pr paration de la copie DV DVC vers DVD e Ins rez un DVD enregistrable e V rifiez que votre DVC est en mode vid o Si vous copiez sur le DD appuyez d abord sur HDD Si vous copiez sur un disque appuyez d abord sur DVD Utilisez SOURCE ou CHANNEL pour s lectionner L3 DV ENTR E L3 DV ENTR E AB 1234 H 0 00 00 m Appuyez sur REC MODE pour 3 s lectionner un mode d enregistrement gt Voir page 40 gt Appuyez sur DISPLAY Appuyez sur OK pour afficher la s lection des l ments Utilisez A V pour s lectionner Entr e DV puis appuyez sur OK A 11611 RW Commande DVD L3 DV ENTR E Audio DV St r o1 TO AB 1234 D but enr
213. en sp cifiant que le cable de mise la terre doit tre raccord au syst me de mise la terre de l immeuble aussi pr s que possible du point d entr e du cable S CURIT CONCERNANT LE LASER Cet appareil utilise un laser Seul un employ qualifi devrait ouvrir le couvercle ou tenter de r parer cet appareil puisque le laser peut endommager la vue ATTENTION L utilisation de commandes l ajustement ou l ex cution de proc dures autres que celles sp cifi es dans ce guide peuvent entra ner le risque d exposition des radiations dangereuses ATTENTION Rayon laser visible et invisible lorsque l appareil est ouvert avec le verrouillage invalid ne pas regarder le rayon EMPLACEMENT l int rieur pr s du m canisme de la platine PROPOS DU COPYRIGHT La copie sans autorisation la diffusion la pr sentation publique et le pr t de disques sont interdits Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d auteur prot g e par une patente U S et autres droits la propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision et est con ue seulement pour le foyer et autres usages de visionnement moins d une autorisation diff rente par Macrovision Le d montage ou le d sassemblage sont interdits FR 5 or a A O Pour viter les risques de choc lec
214. ending on the media condition the unit may not read the disc properly Verbatim DVD R 8x DVD RW 4x DVD R 8x DVD RW 2x JVC DVD RW 4x Maxell DVD R 4x 8x 16x DVD R 8x 16x SONY DVD R 4x 8x 16x DVD RW 4x TDK DVD R 4x 8x 16x Performance of any other discs are not guaranteed e You can play back DVD RW on most DVD players without finalizing However if you have added or deleted chapters or made chapters hidden you must perform Make Edits Compatible before being able to see those effects on other units Refer to page 96 for more details To play back discs other than DVD RW on other DVD players you will need to finalize Unrecordable Discs e DVD RW recorded in the mode other than VR is not recordable on this unit unless you erase all contents in the disc refer to page 95 e DVD R recorded in the mode other than VR is not recordable on this unit Maximum recordable numbers of title chapters HDD 600 titles 99 chapters per title DVD 49 titles per disc 254 chapters per disc 99 chapters per title 1 uoipuny led 39 INFORMATION ON RECORDING Recording Mode You can select a recording mode among 6 options and the recording time will depend on the recording mode you select as follows dd Recording Video sound mode time quality 18min AX good SP 36min ween Sem Dice SPP 45min XXX LP 54 min XXX EP 72min XX SLP 108min x poor HQ 60min XXX good SP 120min HA
215. enu du disque dans le menu Lecture si des images sont brouill es en mode pause Consultez la page 104 3 Utilisez A V lt 4 gt pour d finir une s lection puis appuyez sur OK pour activer votre s lection 4 Appuyez sur STOP W pour quitter nus Remarques e Vous pouvez galement s lectionner un menu num rot avec les touches num rot es e Les menus varient d un disque l autre Consultez les informations accompagnant le disque pour plus de d tails TITLE ou DISC MENU n est pas toujours actif avec tous les DVD e Pour les CD vid o si PBC CD vid o uniquement est EF dans le menu Mode lecture CD et si le menu l cran n est pas affich le menu principal CD vid o appara t lors de l insertion d un disque suo UO sap abe bay gt eb D un FR 69 LECTURE SP CIALE Reprise de la lecture Vous pouvez reprendre la lecture o vous vous tes arr t 1 Pendant la lecture appuyez sur STOP W Le message de reprise appara t Reprise en cours 2 Appuyez sur PLAY gt La lecture reprend quelques secondes plus tard a partir du point ou elle avait t interrompue Vous pouvez reprendre la lecture en ce point m me si vous arr tez l appareil DD DVD seulement Pour annuler la reprise de la lecture et red marrer le disque au d but appuyez sur STOP W lorsque la lecture est arr t e Pour le DD Vou
216. er optical pickup unit may be dirty Consult your dealer or an Authorized Service Center for inspection and cleaning of the laser optical pickup unit Disc handling e Handle the discs so that fingerprints and dust do not adhere to the surfaces of the discs e Always store the disc in its protective case when it is not used HDD handling e HDD is a precision apparatus that is susceptible to vibration strong impact or dirt Depending on the installation environment or handling the unit may become partially damaged or in the worst case recording or replaying may not be available Especially while the HDD is in motion do not subject it to vibration or strong impact or pull out the power plug And if a power failure occurs the content of the recording replaying program may be lost e HDD rotates at high speed when in operation Be sure that rotation has stopped and then move the unit without subjecting it to strong impact or vibration 2008 Funai Electric Co Ltd IR signal check If the remote control does not work properly you can test if the remote control sends out the infrared signal with AM radio or a digital camera including built in camera of cellular phone It will help to define the cause of malfunction e With an AM radio Tune an AM radio to a station with no broadcasting Press a button on remote control toward the radio Sound will be fluttering when you press any key and the radio receives the signal
217. er cannot be heard Color Systems DVD is recorded in different color systems throughout the world The most common color system is NTSC which is used primarily in the United States and Canada This unit uses NTSC so DVD you play back must be recorded in the NTSC system You cannot play back DVD recorded in other color systems Region Codes This unit has been designed to play back DVD with region 1 DVD must be labeled for ALL regions or for region 1 in order to play back on the unit You cannot play back DVD that are labeled for other regions Look for the symbols on the right on your DVD If these region 9 symbols do not appear on your DVD you cannot play back the DVD in this unit The number inside the globe refers to region of the world A DVD labeled for a specific region can only play back on the unit with the same region code uOI npoaju suoip uuo SuIp1039y v EY lt og A A Sunip3 dnjas uo puny ouedsy3 EN 63 INFORMATION ON PLAYBACK PBC playback control for Video CD Hint for HDD DVD Playback You can select images or information on the menu The contents of HDD DVD are generally divided into screen by activating the PBC playback control function titles Titles may be further subdivided into chapters of the video CD This unit conforms to ver 1 1 and ver 2 0 of video CD standard with PBC function lt title 1 gt Ver 1 1 without PB
218. er marks will be put on recordings as you set before attempting to record Automatic title list making The unit makes a title list with the index automatically Left channel stereo recording This unit can record the sound of the left channel monaural input as left and right channels automatically the input from the L2 jacks only 160 GB hard disc HDD This unit is equipped with a 160GB hard disc which allows you to record up to 180 hours with SLP mode Autostart recording Every time you turn on this unit this unit automatically records the channel currently viewed and temporarily stores the recorded content to the HDD By using this function you can pause or go back the TV program you are currently watching and you can also start recording the whole TV program even at the middle of the TV program DVD Automatic title finalizing DVD R DVD RW R only You can finalize discs automatically after finishing all timer recordings or at the end of the disc space if you set this in the main menu Alternate recording If there is no recordable disc in the unit if the disc does not have enough space to complete the recording or if the material is copy once program and prohibited to be recorded on a DVD the unit will detect it and automatically record to the HDD even when DVD is selected as the recording media This feature is available only for timer recording Not available for one touch timer recording DVD 8 EN
219. erson should remove the cover or attempt to service this apparatus due to possible eye injury CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure CAUTION Visible and invisible laser radiation when open and interlock defeated Do not stare into beam LOCATION Inside near the deck mechanism IMPORTANT COPYRIGHT INFORMATION Unauthorized copying broadcasting public performance and lending of discs are prohibited This product incorporates copyright protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Reverse engineering or disassembly is prohibited 5 or O a A a O PRECAUTIONS To Avoid the Hazards of Electrical Shock and Fire Supplied Accessories Do not handle the power cord with wet hands remote control NB820UD with batteries AAx2 Do not pull on the power cord when disconnecting it from an AC outlet Grasp it by the plug e Do not put your fingers or objects into the unit Location and Handling e Do not install the unit in direct sunlight near strong magnetic fields or in a place subject to dust or strong vibration Avoid a place with drastic temperature cha
220. ert a disc Make sure the disc is compatible with this unit Refer to page 63 for the list of compatible discs It may take a while to load the disc 2 Press TITLE or DISC MENU to call up the title list or disc menu 3 Use A V 4 gt to make a selection and then press OK to enable your selection 4 Press STOP W to exit Note e You can select a numbered menu with the Number buttons also e Menus vary among discs Refer to the information accompanying the disc for details TITLE or DISC MENU will not always be active with all DVD e For video CD when PBC Video CD only in CD Playback Mode menu is ON the video CD main menu will appear when inserting a disc Pause 1 During playback press PAUSE Playback will be paused 2 Press PLAY gt to return to the normal playback Note e On DVD set Still Mode to Field in Playback menu if pictures in the pause mode are blurred Refer to page 104 EN 69 BuIpio2sy dnyas 315eg suoln33uuo5 uonnnpo3u siou 0 dnjas uo uny unipg yoeqheld joueds SPECIAL PLAYBACK Resume Playback You can play back from where you stopped playing back the disc last 1 During playback press STOP W The resume message will appear Resume ON 2 Press PLAY gt In a few seconds playback will resume from the point at which it stopped last You can resume playback at the same point
221. ertures ne doivent jamais tre obstru es en d posant appareil sur un lit un canap un tapis une moquette ou toute autre surface semblable L appareil ne doit jamais tre plac sur ou pr s d une source de chaleur ou d un radiateur L appareil ne doit pas tre install dans une biblioth que ou tout autre meuble moins que la ventilation soit ad quate et que les directives du fabricant soient respect es SOURCES D ALIMENTATION Cet appareil doit seulement fonctionner avec la source d alimentation lectrique indiqu e sur l tiquette Si vous n tes pas certain du type de source d alimentation lectrique dont vous disposez contactez le d taillant ou la compagnie lectrique qui fournit l alimentation Si vous d sirez brancher l appareil sur une pile ou une autre source d alimentation lectrique consultez le guide d utilisation MISE LA TERRE ET POLARISATION Cet appareil est muni d une fiche d alimentation courant alternatif polaris e une fiche avec une lame de contact plus large que l autre Les lames de contact de la fiche ne peuvent pas tre invers es dans la prise Il s agit d une mesure de s curit Si vous n tes pas capable d ins rer la fiche compl tement dans la prise essayez d inverser la fiche Si la fiche ne s ins re pas correctement apr s l avoir invers e contactez un lectricien qui pourra remplacer la prise d alimentation lectrique Pour des raisons de s curit ne modifiez jamai
222. es rep res de chapitre sont a pr sent supprim s J Edition Rep re chapitre 1 Ajouter Effacer MAGNAVOX NB820 Suppres tot Chapitre 1 1 NOV 21 08 11 00AM CH12 SP Appuyez une fois ou plusieurs fois sur RETURN pour revenir la liste des titres Les donn es sont crites temporairement sur le disque Cette op ration peut prendre quelques minutes FR 87 DITION Division d un titre Suivez les tapes de Comment Vous pouvez diviser un titre en 2 nouveaux titres acc der au menu d dition en page 80 pour afficher le menu Edition Lisez le titre jusqu au point o vous voulez le diviser Lorsque vous arrivez au point d sir appuyez sur PAUSE II Utilisez A V pour s lectionner Div titres puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectioner Oui puis appuyez sur OK Le titre est maintenant divis en 2 nouveaux titres il retourne automatiquement dans la liste des titres Les noms de titre des titres divis s sont identiques et les images d index sont r initialis es la premi re sc ne de ce point MAGNAVOX NB820 Remarques e Si un DD interne ou un DVD contient le nombre de titres maximum DD 600 DVD RW RW 49 vous ne pouvez plus diviser les titres e Sur un DVD RW RW vous ne pouvez pas diviser les titres si le nombre total de chapitres atteint d ja 254 e Lorsque vous recherchez un point l tape 2 vous
223. ess gt to move to the number next to EI for chapter Use A V or the Number buttons to enter a desired chapter number to search then press OK After the search playback will start automatically Note e In search mode display total numbers of each search contents title chapter time are shown as a denominator 1 1 0 01 00 1 23 45 AAA AS DOMKE total number of titles total time of the title total number of chapters Track Search DLO co mro ES Using lt lt DP 1 During playback press gt to skip the current track file and move to the next The track file will move forward one at a time To go back to the beginning of the current track file press td Press it repeatedly to go to the previous track file The track file will move backward one at a time Using DISPLAY 1 During playback press DISPLAY 2 Use gt to select then press OK e g audio CD 11 5 Ej 0 00 15 0 05 00 e OM EEE LCD e g MP3 files 1 5 Ef 0 00 15 e cas MP3 The number next to W will be highlighted 3 Use a V or the Number buttons to enter a desired track file number to search then press OK After the search playback will start automatically Note e During CD playback you can enter a track number directly using the Number buttons for track search without displaying the menu e Track search is not available when you play back the
224. esse n est pas disponible dans les cas suivants le mode d enregistrement est r gl sur une autre option que Haut la copie d un DVD sur le DD l espace libre est insuffisant sur le DD la dur e du titre est sup rieure a 5 heures e Pendant la copie sauf la copie a grande vitesse vous pouvez seulement utiliser la touche STOP M en face avant ou appuyez sur la touche STOP W de la t l commande pendant 2 secondes toutes les autres touches sont inactives Auto Lorsque Auto est s lectionn comme mode d enregistrement l appareil calcule la dur e disponible sur le disque et s lectionne le meilleur mode d enregistrement disponible automatiquement e L enregistrement peut tre coup si l espace d enregistrement disponible sur le disque est trop limit Remarque sur la copie e Lors d une copie normale vous pouvez visionner l image lue du titre copi l audio ne peut pas tre modifi Cependant lors de la copie grande vitesse l image lue n appara t e La copie d un programme copie unique n est pas possible avec cet appareil e Si vous arr tez la copie mi chemin le contenu sera copi jusqu au moment o vous arr tez la copie sauf pour la copie grande vitesse Lors de la copie grande vitesse la copie ne s effectue pas si vous l arr tez mi chemin e Pour arr ter la copie en cours appuyez sur STOP W en face avant ou sur la touche STOP W de la t l
225. etting will be displayed e The setting description for each item is shown below lt Font Size gt Font size of the displayed caption can be switched as below lt Edge Color gt Edge color of the displayed caption can be switched as below lt Font Style gt Font style of the displayed caption can be switched as below lt Back Opacity gt Background opacity of the displayed caption can be switched as below lt Font Opacity gt Font opacity of the displayed caption can be lt Back Color gt switched as below Background color of the displayed caption can be switched as below lt Font Color gt Font color of the displayed caption can be switched as below 7 Press SETUP to exit 38 EN INFORMATION ON RECORDING Before you make a recording read the following information Recordable Discs This unit can record to DVD RW DVD R DVD RW and DVD R DVD R DVD R can only be recorded to once DVD RW DVD RW can be recorded to and erased many times DVD RW R will be recorded in the DVD VR mode automatically in this unit Logo 8cm 12cm single sided DVD R A P single layer disc DVD ReWritable DVD RW DVD R Approx max recording time SLP mode DVD DVD 360 minutes 4 7GB for 12cm A 108 minutes 1 4GB for 8cm DVD RW DVD R e Following discs are recommended for good recording quality and are proven to be compatible with this unit However dep
226. etting Channel scanning is necessary for the unit to memorize all available channels in your area Refer to INITIAL SETTING on page 27 rear of this unit Note e For your safety and to avoid damage to the device please unplug the RF coaxial cable from the ANTENNA IN jack before moving the unit If you use an antenna to receive analog TV it should also work for DTV reception Outdoor or attic antennas will be more effective than set top versions e Antenna out is for tuner pass through only HDD DVD playback through the RF is not possible EN 15 yoeqheld Guip1025 dnjas gt 1seg uolj npoljul 6unip3 oueds3 s19y30 dn335 uonnuny RF MODULATOR CONNECTION If your TV has antenna in jack only it is still possible to connect this unit to your TV by using a commercially available stereo audio video RF modulator In this case follow the instructions below 1 Disconnect the power cords of the devices from the AC outlet 2 Make the connection as illustrated below 3 Set your RF modulator s channel 3 4 switch to either 3 or 4 whichever the TV channel is least used in your area If your RF modulator has a modulator antenna switch set it according to the manual supplied with the RF modulator 4 Plug in the power cords of the devices to the AC outlet 5 Turn on your TV and choose the same channel as you set the RF modulator s channel 3 4 switch to For more details follow the manual supplied
227. evrez finaliser les DVD R DVD RW et DVD R pour les lire sur d autres lecteurs de DVD La finalisation peut prendre de plusieurs minutes jusqu a une heure Une dur e d enregistrement courte sur le disque demandera une dur e de finalisation plus longue Ne d branchez pas le cordon secteur pendant la finalisation Remarques e Lorsque vous avez finalis un DVD R DVD R vous ne pouvez plus rien diter ou enregistrer sur ce disque Il n est pas n cessaire de finaliser un DVD RW e Quand vous ins rez un DVD RW finalis dans cet appareil D f fermet appara t au lieu de Fermeture Edition d un disque Pour annuler la finalisation du disque s lectionnez D f fermet dans l tape 3 N teignez PAS l appareil pendant la finalisation ceci provoquerait un d faut de fonctionnement Finalisation d un disque Appuyez sur SETUP Utilisez A w pour s lectionner Edition d un disque puis appuyez sur OK Le menu Edition d un disque appara t Utilisez A w pour s lectionner Fermeture puis appuyez sur OK Utilisez A V pour s lectionner Qui puis appuyez sur OK p ex DVD R DVD R RW N Final disque Oui Non La finalisation d marre Fermeture 90 Pour annuler la finalisation DVD RW uniquement e Pour annuler la finalisation l tape 4 appuyez sur STOP W s lectionnez Oui l aide de A W puis ap
228. ez sur OK SP 2h NOV 21 08 11 00AM CH12 SP NOV 21 08 0 20 44 NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 TITRE VIDE 1 37 52 SP 2h 5 Utilisez A V pour s lectionner Recou cri puis appuyez sur OK A l SP 2h NE PE EE 6 S lectionnez la cha ne que vous voulez enregistrer La page 28 contient la description de la s lection d une cha ne p ex DVD RW num ro du titre s lectionn craser A 1 amp 0 01 00 e DVD SP 2h 2h00m 116 DVD 7 Appuyez sur REC L crasement par l enregistrement d marre Le compteur de dur e coul e d marre 8 Appuyez sur STOP W pour arr ter l enregistrement Le nom du titre est galement cras Cette op ration peut prendre quelques minutes Remarques e La dur e d enregistrement restante est affich e dans le coin inf rieur droit du t l viseur pendant l crasement crasement au milieu du titre Vous pouvez craser le titre existant partir de la position s lectionn e 1 Suivez les tapes 1 2 et 4 sur la gauche 2 Appuyez sur A V pour s lectionner Lecture puis appuyez sur OK La lecture d marre 3 Appuyez sur PAUSE II au point partir duquel vous voulez commencer craser 4 Press REC 110 DVD le menu la cha ne et la dur e coul e seront affich s tels que dans l illustration gauche 5 S lectionnez la cha ne que vous voulez en
229. ez sur STANDBY ON pour teindre l appareil Cet appareil recherche l heure uniquement lorsqu il est teint Laissez le teint plusieurs minutes afin qu il ait le temps de r gler l horloge Si l appareil choisit une cha ne PBS incorrecte r glez la cha ne PBS manuellement en suivant les tapes ci dessous S lectionnez Manuel dans l tape 4 puis appuyez sur OK Utilisez les touches num rot es ou A V pour saisir votre num ro de chaine PBS puis appuyez sur OK Regler le canal Appuyez sur SETUP puis teignez l appareil FR 31 og a 7 D op uoljeinbiyuo gt R glage manuel de l horloge Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK Le menu R glage g n ral appara t Utilisez A V pour s lectionner Horloge puis appuyez sur OK Le menu Horloge appara t Utilisez A V pour s lectionner R glage horloge puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner le calendrier ou l heure puis appuyez sur OK R glage horloge JAN 01 2008 MAR 12 00 AM Utilisez lt q gt pour s lectionner l l ment r gler et utilisez A V pour s lectionner le contenu de votre choix puis appuyez sur OK lorsque vous avez termin vos r glages R glage horloge JAN 01 2008 MAR 12 00 AM Votre r glage sera activ L horlo
230. ffus es par un seul r seau Heure de NTSC mode analogique diffusion ATSC mode num rique CH4 1 plus petite plus petite CH 18 30 CH4 1 CH4 2 CH4 3 CH4 19 00 19 30 E 7 plus petite CH4 1 CH4 2 CH 20 00 chaine principale chaine secondaire gt changement automatique gt changement manuel avec CHANNEL FR 33 SUuOIX9UUO UuO I INpoOs U e a 7 D op uoljeinbiyuo gt m uonip suo uo sop abebay Sao1 n R GLAGES DU TUNER Cette section d crit la commutation du son de la t l vision Pendant l enregistrement d un programme de t l vision seul l audio choisi ici sera enregistr S lection du l audio de TV o Appuyez sur AUDIO pour parcourir les langues audio disponibles Anglais 1 2 e La langue s lectionn e est affich e sur l cran de t l vision quand vous appuyez sur AUDIOI e Chaque pression sur AUDIO change la langue p ex Anglais 1 33 Espagnol 2 3 gt Autre 3 3 e Les langues disponibles d pendent du diffuseur e L affichage de l information de langue dispara t automatiquement e Quand vous enregistrez une diffusion en TV num rique la langue audio que vous avez s lectionn e est enregistr e MAGNAVOX NB820 Remarques e Vous ne pouvez pas changer la langue audio de l enregistrement programm de la diffusion de t l vision num rique e Une pression sur AUDIO ne comm
231. fonctionner n essayez pas de r gler le probl me vous m me II n y a pas de pi ce que vous pouvez r parer l int rieur de l appareil Arr tez l appareil d branchez le et composez le num ro sans frais qui se trouve sur la page couverture de ce guide afin d entrer en contact avec un centre de service autoris Nettoyage du bo tier e Utiliser un chiffon doux imbib d une solution d tergente douce Ne pas utiliser de solution contenant de l alcool de l ammoniac ou des abrasifs Nettoyage des disques e Si un disque est sale nettoyez le avec un chiffon de nettoyage Essuyez le disque du centre vers l ext rieur Ne l essuyez pas selon un mouvement circulaire e N utilisez pas de solvants tels que la benzine les diluants les d capants du commerce les d tergents les produits de nettoyage abrasifs ou les a rosols antistatiques destin s aux disques analogiques Nettoyage de la lentille du lecteur e Si cet appareil ne fonctionne toujours pas correctement une fois que vous avez appliqu les sections appropri es et le DEPANNAGE du pr sent manuel de l utilisateur l unit de lecture optique laser peut tre sale Se r f rer votre revendeur ou un centre de service agr pour une inspection et un nettoyage de la t te de lecture optique laser Manipulation des disques e Manipulez les disques en veillant ce que les empreintes digitales et la poussi re n adh rent pas leurs surfaces e Rangez touj
232. g 0 12 34 DVD HQ 1h 1h00m Appuyez sur PLAY gt pour trouver l endroit o vous souhaitez commencer la copie Puis appuyez sur STOP W l endroit o vous souhaitez commencer la copie Les instructions continuent la page suivante FR 55 Utilisez A w pour s lectionner D but enrg puis appuyez sur OK Le repiquage d marre Pour arr ter la copie Utilisez A V pour s lectionner Commande puis appuyez sur OK Utilisez A V pour s lectionner HDD DVD le composant avec lequel vous voulez enregistrer puis appuyez sur OK Appuyez sur STOP W Remarque sur le repiquage DV 56 Si vous appuyez sur PAUSE If l tape 5 la cassette se rembobine jusqu quelques secondes avant le point de la pause lorsque vous appuyez sur OK l tape 6 puis le repiquage d marre lorsque qu il arrive au point de la pause L appareil n envoie pas le signal de sortie au DVC Pour un bon fonctionnement connectez le DVC directement l appareil N utilisez aucun autre dispositif pour raccorder cet appareil et un DVC Ne connectez pas plus d un DVC L appareil peut accepter uniquement un DVC Les autres appareils DV tels qu un r cepteur c ble satellite ou un magn toscope D VHS ne peuvent pas tre reconnus Si aucun signal vid o n est d tect en provenant du DVC pendant la copie du DVC sur le DD DVD l enregistrement est suspendu et O clignote sur l cra
233. gard to DVD playback if the audio source is in Dolby Digital format set Dolby Digital to PCM so that you can switch to main audio L sub audio R or a combination of both L R using your amplifier decoder 3 Disc Menu Language Default English DVD only Set the language for disc menu Use A V to select a setting then press OK Disc Menu Language N English L French C Spanish O Other Your setting will be activated Audio Language Default Original DVD only Set the audio language Use A V to select a setting then press OK Audio Language W Original C1 English French C Spanish E Other Your setting will be activated e When Original is selected the audio language will be in the disc s default language EN 103 T1 A T le N MD e S Playback cont d 5 Subtitle Language Default OFF DVD only Set the subtitle language Use A V to select a setting then press OK Subtitle Language A OFF C English French O Spanish O Other Your setting will be activated If Other is selected for 13 to 5 press 4 digit code using the Number buttons Code Input aa e When you finish entering the code press OK Refer to the language code table on page 117 Note e Only the languages supported by the disc can be selected e Audio language setting may not be available to some d
234. ge d marre son d compte lorsque vous appuyez sur OK Heure d t Si le r glage Heure d t est EF l horloge de l appareil se r gle en fonction de l heure d t EF MAR NOV est s lectionn par d faut AWN Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK Le menu R glage g n ral appara t Utilisez A w pour s lectionner Horloge puis appuyez sur OK Le menu Horloge appara t Utilisez A V pour s lectionner Heure d t puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner EF MAR NOV ou EF AVR OCT ou HF puis appuyez sur OK WA EF MAR NOV C EF AVR OCT O HF EF MAR NOV Avance d une heure le second dimanche de mars et retarde d une heure le premier dimanche de novembre EF AVR OCT Avance d une heure le premier dimanche d avril et retarde d une heure le dernier dimanche d octobre Appuyez sur SETUP pour quitter Appuyez sur SETUP pour quitter Remarques e Votre r glage sera annul si vous appuyez sur RETURN avant d appuyer sur OK dans l tape 5 e Votre r glage d horloge sera perdu en cas de panne de courant ou si cet appareil est d branch pendant plus de 30 secondes lorsque vous r glez l horloge manuellement e Pour r gler le jour l ann e l heure et les minutes vous pouvez galement utiliser
235. he connected device is not compatible with the Y Cb Cr HDMI signal is output as RGB regardless of the setting li RGB O YCbCr Your setting will be activated 2 HDMI Audio Default ON If you do not want to output the audio through HDMI when you digitally output the audio through the COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT jack to your audio system etc you can set the HDMI audio output off Use A V to select a setting then press OK e Set to OFF when the HDMI sound is not output HDMI Audio gl ON L OFF Your setting will be activated 3 RGB Range Default Normal You can adjust the RGB range to make the dark areas of the HDMI images brighter Use A V to select a setting then press OK e Select Enhanced if the black white contrast is not clear e This setting is effective only for HDMI RGB output RGB Range Normal Enhanced Your setting will be activated SETUPS Reset All Reset the setting to default Press SETUP and use A vw to select General Setting then press OK General Setting menu will appear Use A V to select Reset All then press OK Select Yes using A V then press OK Reset to factory default Yes No Select Yes again using A V then press OK Are you sure Yes No Your setting in recording will be initialized MAGNAVOX NB820 Note e The settings
236. he file type or a disc type and format mode DVD mode only 2 Indicates a channel number or selected external input channel 3 Indicates the component in use a recording mode and possible recording time left The on screen indication of the possible recording time left on HDD DVD may differ from the actual recordable time as this unit employs the variable bit rate encoding system which varies the recording storage amount of data in conformity with the amount of information on the video 4 Indicates an operation status 5 Each icon means Search nv J Audio M Marker Noise Reduction A E Subtitle Zoom PA Angle E Surround Repeat 6 Indicates the current title number total number of titles the current chapter number total number of chapters and time lapse of the current title playback total duration of the title 7 Indicates the component in use hg HDD DVD Title File Name Information Title Name Information Title Name My Title File Name Information File Name e My File MP3 Tag Information Indicates artist track information e First track name will be displayed Track Name If you press DISPLAY one more time artist name will be displayed Artist Name If you press DISPLAY one more time album name will be displayed 1 Album Name e If there is no artist track or album name Not Available will be displayed HD
237. he previous page BASIC PLAYBACK Note for DVD title list If you want to see disc information press lt 4 when the first page of the title list is displayed or press A when the first title is selected but not when Play Edit or Overwrite is highlighted e g DVD RW Use A V to select Play for DVD or select Resume Playback or Play from Start for HDD then press OK e g DVD A ERA os NOV 21 08 11 00AM CH12 SP MESE NOV 21 08 0 20 44 No Disc Name Disc Total Titles Disc Space Used Disc Protect DVD RW 3 0 30 48 OFF 2 NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 3 EMPTY TITLE 1 37 52 SP 2Hr Playback will start Make Edits Compatible Needed e g DVD R Press STOP W once to stop playback No Diso Name temporarily e Refer to Resume Playback on page 70 Disc DVD R Total Titles 5 4 Disc Space Used 1 30 48 Disc Protect ORE Finalize Finalized 1 Disc name Default No Disc Name 2 Disc type DVD RW DVD R DVD RW DVD R 3 Total number of title include EMPTY TITLE 4 Total time of recorded disc space 5 Status of disc protection ON is protected disc 6 Making edits compatible finalize e When DVD RW is inserted If the disc needs to be set Make Edits Compatible Needed is displayed Otherwise Not Needed is displayed Refer to page 96 e When DVD R DVD RW or DVD R is in
238. hen select the next channel to delete If the setting is complete press RETURN to activate Manual Channel Preset Manual Channel Preset Your setting will be activated and it will automatically switch to the next channel so that g En you can continue adding or deleting channels Press SETUP to exit Your setting will be activated WARNING e For the digital TV channels you cannot recover the deleted channels once they are deleted unless you perform the auto channel preset again Press SETUP to exit 30 EN SETTING THE CLOCK Set the clock before you try the timer programming If a PBS public broadcasting station is available in your area gt follow Auto Clock Setting below If not follow Manual Clock Setting on page 32 O UOIDn Auto Clock setting This unit can set the time and date automatically by referring to a PBS station Press SETUP and use A V to Make sure select General Setting then press e The antenna cable TV connections are correct OK 5 e Channels are set Refer to page 28 General Setting menu will appear D e If this unit is connected to a cable satellite box i select the local PBS station on them to set the clock automatically Teese Use A V to select Clock then 5 press OK Clock menu will appear y MN Use A V to select Auto Clock Setting then press OK STANDBY
239. hile recording continues Playback will be paused and sound will be muted 1 During recording press PLAY gt A 2 Press gt gt repeatedly Playback of the title you are recording will start from Playback will advance one frame or step at a time the beginning A when you press gt P with the sound muted Elapsed playback time will be displayed in the front O To play back step by step backward panel display a Press td repeatedly 2 Press STOP W once to stop the playback Every time you press the button the playback will go The front panel display will switch back to show the backward by one frame elapsed recording time 0 e Press and hold ke gt gt to reverse advance If you press STOP W twice it will stop the recording 2 continuously un 3 Press PLAY gt gt to return to the normal playback Note c e You can also use the special playback functions such Note as lt lt gt gt etc during chasing playback mode e REC is invalid during chasing playback You can no longer fast forward the playback when it comes to a few seconds before the current recording La point Slow Forward Slow Reverse Playback 3 Simultaneous Playback and Recording e Only step by step forward playback is available for playing back video CD CAPE HDD re playback press PAUSE II Then press With regard to HDD you can continue recording a C gt gt or lt lt program while playing ba
240. hin 1 second or wait for 1 second to display the selection menu e g DVD video 1 5 1 5 J 0 01 00 1 23 45 aD JAE maes 3 Use A V to select a desired subtitle language then press OK 1 5 fe 11 5 0 01 00 1 23 45 AD OAR WaSs Y OFF 1 English Subtitle will be displayed in the selected language When selecting OFF subtitle will disappear Note Some discs will only allow you to change the subtitle from the disc menu Press TITLE or DISC MENU to display the disc menu If a 4 digit language code appears in the subtitle menu refer to the LANGUAGE CODE on page 117 o BM Mer o Kote When playing back a DVD video recorded with 2 or more soundtracks these are often in different languages you can switch them during playback When playing back video CD audio CD you can switch L R stereo L left or R right 1 During playback press DISPLAY then proceed to step 2 or press AUDIO then proceed to step 3 2 Use lt 4 gt to select J then press OK within 1 second or wait for 1 second to display the selection menu 3 Use A V to select a desired audio soundtrack or audio channel then press OK For DVD video e Audio soundtrack will switch 1 5 1 5 J 0 01 00 1 23 45 AVS was Y 1 Dolby Digital 5 1ch English 2 Dolby Digital 2ch English e If the title contains both main and sub audio you can further select L
241. ice properly to the unit by using input jacks either L2 and L3 Front or L1 Rear When connecting an external device of monaural output to this unit use AUDIO L jack of L1 Rear or L2 Front Use S video or the RCA audio video cables for this connection When connecting a DVC digital video camcorder use DV IN jack of L3 Front S VIDEO VIDEO QU OUT D gt UDIO OUT external device ial camcorder VCR etc DV cable 4 pin S video cable i S video cable rear of this unit Press SETUP and use A V to select General Setting then press OK General Setting menu will appear e RCA audio cable L R x 1 e RCA video cable x 1 Please purchase the rest of the necessary cables at your local store Use A V to select Video then press OK Submenu will appear OPEN sl oe ry Use A V to select Video Input SU D EL then press OK 1 2 L GHI JKL MNO 4 5 6 Use A V to select desired external Pans TU wwz input then press OK 7 8 9 SPACE CLEAR Po L1 Rear T L2 Front SETUP AUDIO REPEA HDMI C DISC MENU mE Use A vw to select the input jack a a type to connect then press
242. if you do not want DTV CC This is the default Service 1 to Service 6 Select one of these before changing any other item in the closed caption menu Choose Service 1 under normal circumstances Press SETUP to exit 36 EN Closed Caption Style EE mM A o GE LL il pi A BA a PRA lt gt OU YA e dl A IE we lt 4 Digital TV Digital TV can also change the style of its closed caption such as font color or size etc MAGNAVOX NB820 2 3 4 Press SETUP and use A V to select General Setting then press OK General Setting menu will appear Use A V to select Display then press OK Use A V to select CC Style then press OK y A un D eb OSD Language Screen Saver FL Dimmer DTV CC CC Style V Chip Use A V to select User Setting then press OK CC Style User Setting Font Size Font Style Font Opacity Font Color Edge Type Edge Color Back Opacity Back Color Use A V to select ON then press OK Instructions continue on the next page EN 37 TUNER SETTINGS Use A V to select the item and lt Edge Type gt switch the setting for each item you Edge type of the displayed caption can be want to set then press OK switched as below e When User Setting is set to ON you can set the following items CC style set by User S
243. ime channel and the recording A O ifyou call up the title list while recording O mode are displayed here T will be displayed on the index picture of the 14 Progress bar Indicating the progress of the title currently being recorded playback 4 Arrow Indicating there is a previous next page 15 Preview window Preview of the selected title is 5 5 Title list page number Current page total pages displayed here 6 Title list List of the titles recorded on the disc and 16 Playback status Indicating the current playback their information status of the selected title 7 Arrow Indicating there is a previous next page Press STOP ll to exit the title list 8 Title information On the first line title name editable is displayed On the second line the length of the title is displayed Empty title The portion of the disc where there is no recordings are made As for the empty title available A recording time by the selected recording mode is displayed on the second line EN 79 Edit Menu lu Putting names on titles Deleting a title Deleting selected titles Deleting a scene of a title Adding deleting chapter marks Hiding chapters Protecting a title Dividing a title Setting an index picture Finalizing a disc Making edits compatible Putting name on disc Setting or Releasing disc protect Y Available EJ Not available How to Access the Edit Menu 1 RW
244. imer recording OTR Please finalize the disc when the writing is ae completed before playing back on other DVD This is a simple way to set the recording time in blocks players of 30 minutes Writing to Disc mas 90 Press REC repeatedly until the desired recording time 30 minutes to 6 hours appears on the TV screen One touch timer recording will start O 0h30m NOV 21 08 11 00AM CH12 SP NOV 21 08 0 20 44 0h30m O 1h00m 2 EMPTY TITLE 1 41 17 SP 2Hr O 5h30m lt gt normal recording O 6h00m To change the recording length during the one touch timer recording Press REC repeatedly until the desired length appear Press STOP ll to exit the title list To cancel the one touch timer recording within the specified time Press STOP W When the recording is completed the unit will ask you whether to turn off the unit except under conditions listed below If a timer recording is programmed to start in 5 minutes During playback of HDD or DVD While displaying menus or information on the screen e The unit will be turned off automatically if you select Yes or if you do not reply in 1 minute rs A O 5 Note e When you press REC recording starts immediately and continues until the HDD or disc is full record 12 hours to HDD or you stop recording e This unit cannot record images as aspect ratio of 16 9 The 16 9 images will be recorded as 4 3
245. imez les titres inutiles pages 81 82 e Contactez le centre d assistance la clientele e Supprimez les titres inutiles pages 81 82 Si vous avez toujours des difficult s avec l appareil apr s les contr les de la section D PANNAGE notez le code d erreur et sa description pour appeler notre ligne d assistance indiqu e sur la couverture afin de localiser un centre de service autoris 116 FR Abkhaze Afar Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arm nien Assamais Aymara Azerbaidjanais Bachkir Balonga Basque Bengali Bangla Bhoutanais Bi lorusse Bihari Birman Bislama Breton Bulgare Cambodgien Catalan Chinois Cor en Corse Croate Danois Ecossais ga lique Espagnol Esp ranto Estonien F ringien Fidji Finlandais Francais Frison Galicien Gallois G orgien Goujrati Grec Groenlandais Guarani CODE DE LANGUE 4748 4747 4752 6563 5051 4759 5160 4764 5471 4765 4771 4772 4847 6665 5167 4860 5072 4851 4854 5971 4855 4864 4853 5759 4947 7254 5761 4961 5464 5047 5350 5165 5161 5166 5261 5256 5255 5264 5271 5358 4971 5747 5367 5158 5758 5360 Haoussa H breu Hindi Hollandais Hongrois Indon sien Interlingua Interlingue Inupiak Irlandais Islandais Italien Japonais Javanais Kachm r Kannara Kazakh Kinyarwanda Kirghiz Kiroundi Kurde Laotien Latin Latvien Letton Lingalais Lituanien Mac donien Malais Malayala
246. init si le son enregistr en 96 kHz sera d grad en 48 kHz D finit le type de signal audio envoy sur la prise de sortie audio num rique D finit la langue du menu du disque D finit la langue de l audio D finit la langue des sous titres Choisit d afficher ou non l ic ne de l angle D finit le type d image fixe lors de la suspension de la lecture D finit la dur e du saut lorsque vous appuyez sur V SKIP D finit la dur e rembobin e lorsque vous appuyez sur V REPLAY D finit la langue de l OSD affichage l cran D finit la dur e d attente avant le d marrage de l conomiseur d cran D finit la luminosit de l affichage de la face avant D finit le type des sous titres DTV D finit si les sous titres num riques sont ou non enregistr s D finit l application ou non du r glage du style des sous titres D finit la taille de la police des sous titres affich s Configuration e g n ral R gt Pages 105 107 gt pages 37 38 Style Police Opacit Police Couleur Police Couleur Bord Opacit Arri re Couleur Arri re Cote MPAA Cote TV Classement FR CA Canadian English Rating l ments la s lection est la valeur par d faut Style1 Style2 Style3 Style4 Styles Style6 Style7 Style8 Plein Transparent Translucide Clignotement Blanc Noir Rouge Vert Bleu Jaune Magenta Cyan Aucun Accru R duit Unifor
247. inition Multimedia Interface gt Note e Because HDMI is an evolving technology it is possible that some devices with an HDMI input may not operate properly with this unit e When using an HDCP incompatible display device the image will not be viewed properly e Among the devices that support HDMI some devices can control other devices via the HDMI connector however this unit cannot be controlled by another device via the HDMI connector e The audio signals from the HDMI connector including the sampling frequency the number of channels and bit length maybe limited by the device that is connected e Among the monitors that support HDMI some do not support audio output for example projectors In connections with device such as this unit audio signals are not output from the HDMI output connector e When this unit s HDMI connector is connected to a DVI D compatible monitor HDCP compatible with an HDMI DVI converter cable the signals are output in digital RGB e When the power failure occurs or when you unplug the unit some problems in the HDMI setting might occur Please check and set the HDMI setting again EN 19 CONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM e When you change the connections all devices should be turned off e Refer to the manual accompanying external devices for more information 2 Channel Analog Audio Connection Digital Audio Connection stereo system Dolby Digital decoder MD deck or DAT deck a
248. ion is activated Video CD playback only Refer to page 64 14 EN Appears when HDMI output mode 480p is selected Appears when HDMI output mode 720p is selected Appears when HDMI output mode 1080i is selected Appears when HDMI output mode 1080p is selected ANTENNA CABLE CONNECTION This section describes how to connect your unit to an antenna cable box etc 1 Disconnect the power cord of your TV from the AC outlet 2 Disconnect RF coaxial cable from antenna input jack of your TV rear of your TV VHF UHF M antenna 0 0 2 wa 000 0 5 or la e RF coaxial cable ANTIN cable TV company Connect cables to the unit Make the basic connection as illustrated below mue rear of this unit f AO e X OV 7 5 od We RCA video cable This connection is for TV loop through only R AUDIO IN VIDEO IN 4 Plug in the power cord of this unit and your TV to the AC outlet lied cables used in this connection are as follows e RF coaxial cable x 1 e RCA audio cable L R x 1 e RCA video cable x 1 Please purchase the rest of the necessary cables at your local store Once connections are completed turn on the TV and begin initial s
249. irement le contenu enregistr sur le disque dur Enregistrement automatique En utilisant cette fonction vous pouvez mettre en pause le programme que vous regardez ou y revenir et vous pouvez aussi commencer enregistrer la totalit du programme m me s il en est d j la moiti L enregistrement temporaire peut durer jusqu 6 heures d affil e Si l enregistrement exc de 6 heures les nouvelles donn es effacent les anciennes DISPLAY O y REC MAGNAVOX Remarques e Lors d un enregistrement automatique si vous affichez les informations du programme DTV les informations sont enregistr es en tant que partie de l image S il n y a pas assez d espace libre sur le DD pour enregistrer partir du point s lectionn jusqu au point courant vous ne pouvez pas enregistrer le contenu de l enregistrement automatique e Lorsque vous enregistrez le contenu de l enregistrement automatique le mode d enregistrement est le mode SP e Lorsque vous enregistrez le contenu de l enregistrement automatique si vous enregistrez une partie prot g e contre la copie Prot copie d tect e s affiche et vous ne pouvez pas voir cette partie 44 FR L enregistrement automatique s arr tera et sera effac dans les cas suivants Coupure de l alimentation D but d un enregistrement Edition de titres ou entr e dans le menu d dition Suppression de titres DVD seulement D but de copie Changement de can
250. irst Press TITLE OPEN STANDBY ON DTV TV SOURCE CLOSE o Use A B gt to select a desired title to delete then press OK If you are editing the titles on HDD proceed to step 4 Ifyou are editing the titles on DVD proceed to step 3 HDD mode Fa Title List Title 1 12 00AM 1 00 00 JAN 1 08 CH10 SP DVD mode V REPLAY V SKIP f Lo gt RAPID PLAY SP 2Hr NOV 21 08 11 00AM CH12 SP NOV 21 08 0 20 44 NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 y EMPTY TITLE IG 1 37 52 SP 2Hr REC MODE O MAGNAVOX NB820 Use A V to select Edit then press OK A Play 1 SP 2Hr NOV 21 08 11 00AM CH12 SP ESE NOV 21 08 0 20 44 2 NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 3 EMPTY TITLE 1 37 52 SP 2Hr Note e For DVD RW DVD RW the available disc space will increase only when the last recorded title in the title list is deleted For DVD R DVD R the disc space will not be affected e Deleted part of the titles in the capacity indicator changes in color e As for DVD RW DVD RW if you delete the title deleted title will be displayed as EMPTY TITLE e For DVD
251. is fast forwarding faster than above DVC is slow forwarding standard speed DVC is slow forwarding faster than above DVC is slow forwarding faster than above gt D DVC is fast forwarding in stop mode lt kK DVC is fast reversing in stop mode DVC is fast reversing standard speed DVC is fast reversing faster than above DVC is fast reversing faster than above DVC is in slow reverse playback DVC is in recording gt lt 116 DVC is in recording pause mode DVC to HDD DVD Dubbing Before recording from DVC see page 52 for connection instructions Preparing for DV dubbing DVC to HDD e Make sure your DVC is in video mode Preparing for DV dubbing DVC to DVD e Insert a recordable DVD e Make sure your DVC is in video mode If you are recording to the HDD press HDD first If you are recording to a disc press DVD first 7 Use SOURCE or CHANNEL to select L3 DV IN L3 DV IN TS AB 1234 E 0 00 00 Press REC MODE to select a recording mode Refer to page 40 JJ MD A le 2 Te DISPLAY O Press DISPLAY Press OK to display the item selection Use A V to select DV Input then press OK HB 11011 o RW Control DVD L3 DV IN DV Audio Stereo1 TL AB 1234 Start Rec E 0 12 34 DVD HQ 1Hr 1h00m Press PLAY gt to find where you wish to start dubbing Then press S
252. iscs e You can change or switch off the subtitles on a DVD also from the disc menu if it is available e Press CLEAR or lt 4 to erase numbers entered incorrectly 6 Angle Icon Default ON DVD only Set to ON to show the angle icon during the playback Use A V to select a setting then press OK Angle Icon li ON L OFF Your setting will be activated 104 EN Still Mode Default Auto DVD only Select Auto usually Use A V to select a setting then press OK GA Auto E Field O Frame Your setting will be activated Auto Optimum resolution setting Field or Frame will be selected Field Images in the still mode will be stabilized Frame Images in the still mode will be highly defined Note e Frame is 1 completed video image made up of 2 fields There are 30 frames per second of NTSC video Variable Skip Replay Assign V SKIP or V REPLAY to skip or rewind by a certain amount of time when they are pressed Use A V to select a desired item then press OK A Variable Skip Variable Replay Refer to the explanations below and set the selected item A Variable Skip Default 30 seconds Sets the amount of skip time for V SKIP Variable Skip 5 seconds 15 seconds 30 seconds CL 1 minute 5 minutes Variable Replay Default 30 seconds Sets the amount of rewind time for V REPLAY Variable Replay
253. isez A V pour s lectionner Ajouter puis appuyez sur OK choix puis appuyez sur OK sm Utilisez A V gt pour s lectionner le titre d sir puis appuyez sur OK Suppr tout D but montage Le titre est a pr sent enregistr dans la liste des copies R p tez les tapes 4 a 5 jusqu ce que vous ayez enregistr tous les titres a copier Copie express Avec la copie express vous pouvez d marrer Appuyez sur OPEN CLOSE 4 pour ouvrir le tiroir du AR Gdl md tementune cop atc one cute Apres avoir ajout tous les titres de votre choix disque Placez le disque correctement Appuyez nouveau 25 Pour copier le contenu sur un DVD finalis sur un utilisez A V pour s lectionner Debut montage sur OPEN CLOSE 4 pour fermer le tiroir du disque S autre appareil utilisez cette fonction dans le menu de copie puis appuyez sur OK Pendant la lecture du titre que vous voulez copier V rifiez que le disque est compatible avec cet appareil appuyez sur D DUBBING p ex DD DVD Consultez la liste des disques compatibles en page 39 du manuel de l utilisateur Si vous lisez un DVD la copie de DVD sur DD d marre Utilisez 4 gt gt pour ae l s lectionner le mode Appuyez sur REC MODE pour s lectionner un mode OAI Ie Ce copie QE CO SUR EN acme ren d enregistrement imm diatement d enregistrement e La copie d marre au d but d
254. isque est charg correctement avec son tiquette sur le dessus e Les disques cr s sur d autres appareils ou sur des PC ne peuvent pas tre lus sur cet appareil s ils ne sont pas finalis s sur l appareil M me s ils sont finalis s les performances de ces disques ne sont pas garanties sur cet appareil e Le disque peut tre sale ou d fectueux Nettoyez le disque e Contr lez que toutes les connexions sont faites correctement e V rifiez le r glage du contr le parental Consultez la page 102 La lecture d un DVD est impossible 2 minutes avant l heure de d but programm e d un enregistrement programm si le support d enregistrement est un DVD e V rifiez que Disque audio est r gl correctement Consultez la page 103 Il est possible que la langue de sous titres s lectionn e ne soit pas reconnue par le disque e Si la source audio est au format Dolby Digital r glez le Dolby Digital sur PCM dans le menu Lecture disponible seulement pour le DVD Consultez la page 103 e Le disque ne contient pas de sous titres multilingues e Certaines langues audio ou de sous titres ne peuvent tre chang es que dans le menu du disque Consultez le manuel du disque e M me si plusieurs angles de cam ra sont pr vus sur le disque cela ne signifie pas que toutes les sc nes sont film es sous plusieurs angles Les changements d angles ne sont disponibles que pour les sc nes film es sous plusieurs angle
255. iste des titres 79 MENU dition ssh resserre ses 80 Comment acc der au menu d dition 80 DITION nasa 81 Suppression d un titre 81 Suppression des titres s lectionn s 83 Nommage des titres 84 Rep res de chapitre ajout 85 Rep res de chapitre suppression 86 Rep res de chapitre suppression totale 87 DIVISION d UN UUE cuidad 88 Suppression d une sc ne d un titre 89 Protection d un titre 91 Masquage des chapitres 92 D finition d une image d index 93 Nommage d un disque 94 Effacement d un disque 95 Rendre les ditions compatibles 96 Suppression de tous les titres du DD 97 Reg lage des fonctions LISTE DES R GLAGES 98 R G AGES taco ats 101 A O 101 o 3435 24 ce ex O SRE 105 O 108 A duets tae nus inerte etes 110 PA O at tr 111 DEPANNAGE cccccccccccccccccvccscecces 112 Questions fr quentes 115 CODE DE LANGUE ccs 52m aros 117 GLOSSAIRE srl ie icone 118 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 119 GARANTIE LIMIT E Couverture de dos FR 5 or a A O 5 CARACT RISTI
256. istrement le son est mesur intervalles r guliers 44 100 fois par seconde pour un CD l audio par un convertisseur analogique num rique qui g n re un flux de nombres Lors de la lecture un convertisseur num rique analogique g n re un signal analogique bas sur ces nombres Voir galement Fr quence d chantillonnage et Audio analogique Balayage progressif 525p 480p Un type d affichage qui ne coupe pas chaque image en trames mais qui balaye directement toutes les lignes de balayage de chaque image dans l ordre Le mode balayage progressif offre une image moins scintillante et une r solution plus lev e que les signaux de t l vision traditionnels 525i 480i Consultez la page 109 pour des instructions sur le mode de balayage progressif s lectif CD vid o Un format num rique pour stocker les donn es vid o dans un disque compact Chapitre DD DVD Exactement comme un livre est fractionn en plusieurs chapitres un titre sur un DD DVD est habituellement divis en chapitres Voir galement Titre Code r gional Les zones associent des disques et des lecteurs de zones donn es dans le monde Cet appareil ne lira que les disques avec des codes de zone compatibles Vous pouvez trouver le code de zone de votre appareil en regardant sa face arri re Certains disques sont compatibles avec plus d une zone ou toutes les zones Dolby Digital Le syst me de compression du son num rique
257. it Disc Name then press OK e g DVD RW Disc Edit Edit Disc Name Erase Disc Make Edits Compatible Disc Protect OFF gt ON window for entering a title name will appear Edit Disc Name To enter a disc name follow the steps of Guide to Edit Title Name on page 84 When you finish entering a title name press OK MAGNAVOX NB820 Use A V to select Yes then press OK Data will be written onto the disc momentarily This operation may take a while to be completed The disc name is now updated Note e You cannot select Disc Edit when finalized DVD R or DVD R is inserted 94 EN EDITING Erasing Disc Press STOP W if you are playing back a disc a MAGNAVOX NB820 Note e When you select Yes at step 4 all contents of the disc will be erased then press OK Press SETUP Use A V to select Disc Edit then press OK Use A V to select Erase Disc a e g DVD RW Disc Edit Edit Disc Name Erase Disc Make Edits Compatible Disc Protect OFF gt ON Use A V to select Yes then press OK When you press Yes all the contents in the disc will be erased Are you sure to erase the disc Yes No Data will be written onto the disc momentarily This operation may take a while to be completed The contents of the disc is now deleted EN 95
258. itre ajout Vous pouvez mettre des marqueurs de chapitre dans chaque titre Lorsqu un chapitre est marqu vous pouvez l utiliser avec la fonction de recherche de chapitre O O O O O uc a JT m E op EEE MAGNAVOX NB820 Remarque sur l ajout ou la suppression des rep res de chapitre e Un titre peut contenir au maximum 99 rep res de chapitres sur un DD DVD et le nombre maximum de rep res de chapitres est illimit sur le DD 254 sur un DVD Si le nombre de rep res de chapitre d passe la limite vous ne pouvez plus en ajouter Uniquement dans le cas de l dition d un DVD il peut tre impossible d ajouter des rep res de chapitre en fonction de la dur e du titre ou du nombre de chapitres Uniquement dans le cas de l dition d un DVD la dur e restante sur le disque peut diminuer lors de l ajout de rep res de chapitres ou augmenter lors de leur effacement en fonction de la dur e d enregistrement ou des contenus dit s Lorsque vous recherchez un point l tape 3 vous pouvez galement utiliser les fonctions de lecture sp ciales telles que gt P gt gt etc BB UN Pour ajouter un rep re de chapitre Suivez les tapes de Comment acc der au menu d dition en page 80 pour afficher le menu Edition Utilisez A w pour s lectionner Rep re chapitre appuyez sur OK Le sous menu appara t Lisez le titre jusqu au point o v
259. itres affich s peut tre choisie comme suit Moyenne lt Style Police gt Le style des caracteres des sous titres affich s peut tre choisi comme suit lt Opacit Police gt L opacit des caracteres des sous titres affich s peut tre choisie comme suit lt Couleur Police gt La couleur des caract res des sous titres affich s peut tre choisie comme suit FR lt Type Bord gt Le type de bord des sous titres affich s peut tre choisi comme suit lt Couleur Bord gt La couleur de bord des sous titres affich s peut tre choisie comme suit lt Opacit Arri re gt L opacit du fond des sous titres affich s peut tre choisie comme suit lt Couleur Arri re gt La couleur de fond des sous titres affich s peut tre choisie comme suit Appuyez sur SETUP pour quitter INFORMATIONS SUR L ENREGISTREMENT DE DVD Lisez les informations suivantes avant d effectuer un enregistrement Disque enregistrable Cet appareil peut enregistrer sur DVD RW DVD R DVD RW et DVD R Les DVD R DVD R ne peuvent tre enregistr s qu une seule fois Les DVD RW DVD RW peuvent tre enregistr s et effac s de nombreuses fois Un DVD RW R sera enregistr automatiquement en mode DVD VR dans cet appareil Caract ristiques Logo Disque couche unique une face 8 cm 12 cm Dur e d enregistrement max environ mode SLP 360 minutes 4 7 Go pour 12 cm 108
260. l connect n est pas compatible avec le HDMI BITSTREAM l audio sera envoy en PCM m me si vous s lectionnez Flux dans le r glage Dolby Digital Consultez la page 103 Syst me de protection des droits d auteur Pour lire les images vid o num rique d un DVD via une connexion HDMI il est n cessaire que le lecteur et l appareil de visualisation ou un amplificateur AV prenne en charge un syst me de protection des droits d auteur appel HDCP syst me de protection du contenu num rique haut d bit Le HDCP est une technologie de protection de la copie qui comporte un chiffrement des donn es et l authentification de l appareil AV connect Cet appareil prend en charge le HDCP Lisez les consignes d utilisation de votre appareil de visualisation ou amplificateur AV pour plus d informations HDMI Interface Multim dia Haute D finition A O Remarques e Parce que le HDMI est une technologie qui volue il est possible que certains appareils quip s d une entr e HDMI ne puissent pas fonctionner correctement avec le pr sent appareil e Lors de l utilisation d un appareil de visualisation non compatible HDCP l image n est pas affich e correctement e Parmi les appareils qui prennent en charge le HDMI certains peuvent commander d autres appareils via le connecteur HDMI cependant cet appareil ne peut pas tre command par un autre appareil via le connecteur HDMI e Les signaux audio du connecteur H
261. la lecture Il indique l tat courant de la lecture du titre s lectionn Appuyez sur STOP W pour quitter la liste des titres FR 79 suolIxguuo5 uonpNnpo ul oseq ap uoljeinbijuo gt suo uo sop abebay sa11ny Menu dition Affectation de noms aux titres Suppression d un titre Suppression des titres s lectionn s Suppression d une sc ne d un titre Ajout suppression de rep res de chapitre Masquage de chapitres Protection d un titre Division d un titre Pan ey Remarques D finition d une image d index e Lorsque vous avez finalis un DVD R DVD R vous ne Finalisation d un disque pouvez plus effectuer de modification ou d enregistrement sur ce disque e Lorsque vous enregistrez un titre sur le DD ou sur un Affectation d un nom au disque DVD seule la suppression de titres sur le DD est Application ou suppression de la protection d un disque disponible Compatibilit des ditions Y Disponible E Non disponible Disque RW RW seulement 2 Disque RW seulement Comment acc der au menu d dition A DVD Appuyez d abord sur HDD Appuyez d abord sur DVD 1 Appuyez sur TITLE 1 Appuyez sur TITLE 2 Utilisez A V B gt pour s lectionner le titre 2 Utilisez A w pour s lectionner le titre d sir puis d sir puis appuyez sur OK appuyez sur OK a Liste titres JAN 1 08 12 00AM CH10 SP 12 00AM 1 00 00 JAN
262. la longueur du titre est affich e Appuyez sur DVD puis sur TITLE Mode DVD NOV 21 08 11 00AM CH12 SP NOV 21 08 0 20 44 Lecture Recou cri NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 3 TITRE VIDE 1 37 52 SP 2h ffacer titre diter titre tep re chapitre ach chap idexer image liv titres EJE Titre vide La partie du disque o aucun n enregistrement n est fait Comme le titre vide la dur e d enregistrement disponible dans le mode d enregistrement s lectionn est affich e sur la seconde ligne 9 Mode d enregistrement Le mode d enregistrement actuellement s lectionn est affich ici 10 Indicateur de capacit ll indique la position et le volume de chaque titre sur le disque L emplacement du titre s lectionn est mis en valeur peut ne pas indiquer la capacit pr cise du disque e Si la dur e d un titre est trop courte l indicateur de capacit peut ne pas le montrer 11 Images d index Un extrait du contenu enregistr est affich ici 12 Sous menu Les sous menus du menu s lectionn sont affich s ici 13 Nom du titre modifiable Si vous ne nommez pas le titre la date de l enregistrement la dur e la cha ne et le mode d enregistrement sont affich s ici 14 Barre de progression Elle indique la progression de la lecture 15 Fen tre de pr visualisation L apercu du titre s lectionn est affich ici 16 tat de
263. lable with closed captioning 3 Signal strength Indicates the signal strength of the current channel 4 Program guide max 6 lines displayed 5 Channel number 6 Broadcast station 7 Audio language Other is displayed when the audio language cannot be acquired or the acquired languages are other than English Spanish or French 8 Program rating Note e When the program guide is displayed in more than 6 lines use A V to scroll e No description provided is displayed when the program guide is not provided Autostart Recording Information CH 10 ma L gt 10 10AM 1 Starting time of the autostart recording 2 Status of the time autostart recording Live Indicates when watching live TV gt Indicates when playing back the autostart recording 3 The time that the picture currently displayed on the screen is broadcasted 4 Current time 5 The progress of the autostart recording 6 Current point of the playback of the autostart recording 7 Elapsed time of the playback of the autostart recording total time of the autostart recording PR Ps A A Bl ey y 7 Ml ed El A S uu al Y J di SA A A VE Wa a E UJUS J lt gt Ea LD YA TA I y a HDD DVD Information Menu This is an example screen only for explanation Displayed items may vary depending on the disc you insert 1 Indicates t
264. lage 1 md 16 Touche TIMER gt e Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des 9 programmations diff r es 17 Touche SOURCE ct e Appuyez sur cette touche pour s lectionner l entr e E appropri e 18 Touche OPEN CLOSE 4 e Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque 19 Touches CHANNEL e Appuyez sur cette touche pour incr menter ou d cr menter les chaines 20 Touche CLEAR e Appuyez sur cette touche pour effacer les informations d ja saisies pour effacer les r glages de reperes ou pour abandonner la programmation d un CD etc 21 Touche HDMI e Appuyez sur cette touche pour d finir le mode de sortie du signal vid o du connecteur HDMI 22 Touche REPEAT e Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu de r p tition 23 Touche TITLE e Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des titres 24 Touche OK e Appuyez sur cette touche pour confirmer ou s lectionner des l ments de menu 25 Touche RETURN e Appuyez sur cette touche pour revenir l cran de menu pr c demment affich 26 Touche NEXT PP e Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour passer au chapitre piste ou fichier suivant e Lorsque la lecture est suspendue appuyez plusieurs fois sur cette touche pour lire en avant pas a pas 27 Touche V SKIP e Effectue un saut de la dur e d finie a l avance 28 Touche FFW gt gt e Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour lire en avant r
265. lator or a A y u u O uoI Un S edsz Jou EN 11 FUNCTIONAL OVERVIEW Remote Control Installing the Batteries in the Remote Control Install the batteries AAx2 matching the polarity indicated inside battery compartment of the remote control Open the cover Insert batteries Make sure to match and on the batteries to the marks indicated in the battery compartment Close the cover Note Incorrect use of batteries can result in hazards such as leakage and bursting Please observe the following e Do not mix new and old batteries together e Do not use different kinds of batteries together Although they may look similar different batteries may have different voltages e Make sure that the and ends of each battery match the indications in the battery compartment e Remove batteries from battery compartment that is not going to be used for a month or more e When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public instruction s rules that apply in your country or area e Do not recharge short circuit heat burn or disassemble batteries 12 EN Using a Remote Control Keep in mind the following when using the remote control e Make sure that there are no obstacles between the remote control and the infrared sensor window on the unit e Remote operation may become unr
266. lay back DVD video that is bought in another country Can connect the unit to my PC Can program a timer recording with cable satellite box Can record one channel while watching another channel using a cable satellite box Can connect this unit directly to a TV which only has an antenna in jack using an RF coaxial cable Can change the channels on the cable satellite box using the remote control of this unit i a E SES pe N EE ME SEE e The titles or the disc itself may be protected Cancel the protection by following the steps on page 91 for title protection and page 60 for disc protection When the number of the titles or the chapters exceeds the maximum recordable number the dubbing will not be executed e Dubbing of a copy once only program is not possible with this unit e The titles in the DVD R R cannot be edited or deleted if they are finalised If it is DVD RW undo the finalisation by following the steps on e With DVD RW RW the disc space will increase only when the last title is deleted With DVD R R deleting a title will not increase the disc e Check if the disc is compatible for recording refer to page 39 e No batteries in the remote or the batteries may be weak Replace the e Make sure there is no obstacle between the remote and the unit e Try getting closer to the unit Refer to page 12 e If above solutions do not solve the problem please call an
267. le List Title 1 12 00AM 1 00 00 JAN 1 08 CH10 SP PA Y Press CLEAR Confirmation message will appear Use A V to select Yes then press OK Final confirmation message will appear Select Yes then press OK Titles are now deleted a Title List Title 1 12 00AM 1 00 00 JAN 1 08 CH10 SP To remove the trash mark from the title Select the title with the trash mark then press OK EN 83 ts D Putting Names on Titles You can put title names on the titles and change the names from this menu Pewee Y ABC DEF Q GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ SPACE CLEAR w U RETURN Follow steps in How to Access the Edit Menu on page 80 to display Edit menu Use A V to select Edit Title Name then press OK e g DVD Title Delete Edit Title Name Chapter Mark Hide Chapter Index Picture Title Dividing NOV 21 08 11 00AM CH12 SP a nn es 05 00 To enter a title name follow the steps of Guide to Edit Title Name on this page L Edit Edit Title Name character set 84 EN area for entering title names Use A V to select Yes then press OK Edit Edit Title Name MY FAVORITE The title name is now updated Press RETURN once or repeatedly to go back to the title list For DVD the data will be written onto the disc momentarily This operation ma
268. le manuel fourni avec modulateur RF antenne VHF UHF 0 0 0 0 c ble o dala coaxial RF e00e0e ie vid o soci t de TV par c ble arri re de votre modulateur RF non fourni c ble coaxial RF R glez le canal 3 ou 4 Les c bles fournis utilis s dans cette connexion sont les suivants e 1 c ble coaxial RF e 1 c ble audio RCA L R e 1 cable vid o RCA Achetez les autres c bles n cessaires dans un magasin local Remarques e Le modulateur RF n est pas fourni avec cet appareil Vous devez l acheter un fournisseur local e La qualit de l image peut se d grader si cet appareil est connect a un modulateur RF 16 FR CONNEXION UN R CEPTEUR C BLE SATELLITE 1 D branchez les cordons secteur des appareils de la prise secteur 2 Effectuez la connexion commeillustr ci dessous 5 or 3 Branchez les cordons secteurs des appareils a la prise secteur a A p ex 5 antenne arri re de votre TV parabolique Cette connexion sert uniquement la boucle de t l vision VIDEOIN AUDIO IN 0 R L A 0 le e 2 0 cn x 0000000 S soci t de 2 kl i e c ble audio TV par c ble coaxial RF c ble vid o RCA RCA c ble coaxial RF ee o AN 5 IG SN 2 y c ble coaxial RF NES A ANT IN a LEOS r cepteur D c ble satellite p CE m F PUDIR Sui pres SEE E D Q
269. lis Annulez la protection ou la finalisation e Si un DVD RW est format sur un autre appareil il ne peut pas tre enregistr sur celui ci sauf si la totalit de son contenu est effac e Contr lez que toutes les connexions sont correctes et fermes r peut rester sur l cran au maximum pendant 20 secondes m me lorsqu il a atteint 100 Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement FR 113 Les proportions de l image de t l vision ne correspond pas l cran de votre t l viseur L image lue est d form e Les couleurs de l image sont anormales r r Absence de son ou de sous titres r GENERALITES La lecture ne d marre pas au d but La lecture sur DD s arr te soudainement DD DD DVD La lecture est impossible LECTURE Absence de son ou de sous titres DVD Le r glage de l audio num rique ne peut pas tre chang en audio principal L sous audio R ou une combinaison des deux La langue audio ou la langue des sous titres du DVD ne peut pas tre chang e Les angles de cam ra ne peuvent pas tre modifi s Le disque ne peut pas tre lu sur un autre lecteur m me s il a t finalis correctement 114 FR e V rifiez les proportions de l aspect de la t l vision Consultez la page 109 e Une proportion diff rente sera utilis e si celle que le disque contient n est pas prise en charge par cet appareil e Lors d une avance ou d un retour rapide l
270. lizarlos Sin embargo si usted ha a adido o eliminado cap tulos u ocultado cap tulos debe ejecutar Compatibilizar edic antes de poder ver dichos efectos en otros equipos Consulte la p gina 96 Para reproducir discos que no sean DVD RW en otros reproductores de DVD usted necesitar finalizarlos Disco no Grabable e Un DVD RW grabado en un modo distinto de VR no ser grabable en este aparato a menos que usted borre todo el contenido del disco Consulte la p gina 95 e Un DVD R grabado en un modo distinto de VR no ser grabable en este aparato ESPANOL Conexi n B sica 1 Desconecte el cable de alimentaci n de su televisor del tomacorriente de CA 2 Efect e la conexi n como se ilustra abajo antena de f VHF UHF 0 cable RCA de audio empresa de TV por cable cable coaxial RF parte trasera del televisor parte trasera de la unidad cable coaxial RF o A y IN VIDEO VIDEO dl dE m T l Pr Cr O O IN ANTENNA S VIDEO AUDIO 0UT s JGO Cables suministrados e cable coaxial RF x 1 imagen normal cable RCA de v deo VIDEO OUT e cable RCA de audio L R x 1 Por favor compre el resto de los cables necesarios en su tienda local imagen buena imagen mejor S VIDEO IN cable de cable video en S video Componentes O o OUT mace COMPONENT VIDEO OU
271. lizing will be continued e You cannot cancel finalizing the DVD R DVD R once it has started uoI Un Note e Once you have finalized a DVD R DVD R you cannot edit or record anything on that disc e There is no need to finalize DVD RW e When you insert a DVD RW finalized with this unit Undo Finalize will appear instead of Finalize This operation may take a 3 while to be completed gt Edit Disc Name Erase Disc Undo Finalize E 7 P L si di Finalizing is completed To release the finalizing for the disc select Undo Finalize at step 3 a DO NOT power off during finalization this will result 5 in malfunction EN 61 PLAYING THE DISCS ON OTHER DVD PLAYERS Auto Finalizing 8 4 You can finalize discs automatically using this function select General Setting then press You can use this function to finalize discs after finishing OK all timer recordings and at the end of the disc space General Setting menu will appear a CH E 1 Press SETUP and use A V to Use A V to select Recording then press OK Recording menu will appear Use A V to select Auto Finalize then press OK Use A V to select Disc Full or End of Timer Rec then press OK Auto Finalize Disc Full End of Timer Rec Use A V to select ON then press OK e g Disc Full EJ ON li OFF Your setting will be ac
272. llow rest of the procedures 60 EN PLAYING THE DISCS ON OTHER DVD PLAYERS Mm Finalizing a Disc DVD X You will need to finalize DVD R DVD RW or DVD R to play them back on other DVD players Finalizing may take several minutes up to an hour PR A shorter recording period on the disc will require a longer time period for finalization Do not unplug the power cord during finalization Au y D Press SETUP Use A V to select Disc Edit then press OK Disc Edit menu will appear PE a ns STANDEVON DTWTV SOURCE CLOSE Use A V to select Finalize then dy la press OK a Use A V to select Yes then press ae OK fs e g DVD R DVD R vee ERP Finalize disc D bt S gt SETUP AUD O REPEAT J DM Yes o OUL a ISC MENU TITLE Finalizing will start a 7 QD al Finalizing EEE 1 EE PLAY IN 2 O RETURN d TT ED O To cancel finalizing ISKI DVD RW only yeq ejd AN e e To cancel finalizing at step 4 press STOP W select JUJU EC Yes with A V then press OK Finalizing is canceled and the unit will be in stop mode JUBBING DI DVD Do you want to cancel NON NB820 If O appears when pressing STOP W you cannot cancel finalizing because the finalizing has been in certain progress e When selecting No and press OK or RETURN fina
273. m Malgache Maltais Maori Marathi Moldave Mongol Nauru N palais Norv gien Occitan Oromo Afan Ouolof Ourdou Ouzbek Panjabi Perse Polonais 5447 5569 5455 6058 5467 5560 5547 5551 5557 5347 5565 5566 5647 5669 5765 5760 5757 6469 5771 6460 5767 5861 5847 5868 5860 5866 5957 5965 5958 5953 5966 5955 5964 5961 5960 6047 6051 6061 6149 6159 6961 6764 6772 6247 5247 6258 Portugais Provencal Pushtu Pushto Quechua Rh to Roman Roumain Russe Samoan Sangho Sanscrit Serbe Serbo Croate Sesotho Setswana Shana Sindhi Singhalais Siswat Slovaque Slovene Somalien Soudanais Su dois Swahili Tadjik Tagalog Tamil Tatar Tch que T lougou Tha landais Tib tain Tigrigna Tonga Turc Turcoman Twi Ukrainien Vietnamien Volap k Xhosa Yiddish Yoruba Zoulou 6266 6164 6265 6367 6459 6461 6467 6559 6553 6547 6564 6554 6566 6660 6560 6550 6555 6565 6557 6558 6561 6567 6568 6569 6653 6658 6647 6666 4965 6651 6654 4861 6655 6661 6664 6657 6669 6757 6855 6861 7054 5655 7161 7267 FR 117 GLOSSAIRE Audio analogique Un signal lectrique qui repr sente directement le son Comparez le l audio num rique qui peut tre un signal lectrique mais qui est une repr sentation indirecte du son Voir galement Audio num rique Audio num rique Une repr sentation indirecte du son par des chiffres Pendant l enreg
274. m rot es l tape 4 e La fonction PBC d un CD vid o qui en dispose sera d sactiv e automatiquement quand vous d marrez la lecture programm e 74 FR Lecture de l enregistrement automatique HDD En lisant l enregistrement automatique vous pouvez mettre en pause le programme que vous regardez ou y revenir Pour l enregistrement automatique r f rez vous ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE page 44 Pour mettre en pause et reprendre le programme de t l vision 1 Lorsque vous regardez un programme de t l vision en utilisant le tuner de cet appareil appuyez sur PAUSE FH Le programme passe en pause et le son est mis en sourdine 2 Appuyez sur PLAY gt gt pour reprendre le programme que vous regardiez l endroit o vous l avez mis en pause Pour retourner au programme de t l vision Lorsque vous regardez un programme de t l vision en utilisant le tuner de cet appareil appuyez sur ka lt lt ou V REPLAY e Lorsque vous lisez l enregistrement automatique vous avancez ou reculez le point de lecture de 5 minutes en appuyant sur IK ou gt gt Pour retourner a un point dans le temps sp cifique 1 Lorsque vous regardez un programme de t l vision en utilisant le tuner de cet appareil appuyez sur DISPLAY puis sur OK 2 Utilisez A V lt 4 B ou the Number buttons pour entrer le temps d sir puis appuyez sur OK e Lorsque vous lisez l enregistrement
275. mage est d form e apr s avoir s lectionn Oui attendez environ 15 secondes pour le r tablissement automatique Activation 3 Utilisez A w pour s lectionner Oui dans les 15 secondes puis appuyez sur OK Votre r glage sera activ Remarques e Si votre TV est compatible avec le balayage progressif 525p 480p il est conseill d utiliser un cable HDMI ou composantes vid o disponible dans le commerce pour connecter cet appareil la TV Consultez la M thode 3 le page 18 ou page 19 Sinon utilisez le c ble vid o RCA et r glez le balayage progressif sur HF ou enfoncez et maintenez SETUP pendant plus de 3 secondes pendant la lecture DD DVD Si vous s lectionnez Non ou que vous n appuyez sur aucune touche de l appareil dans les 15 secondes l tape 3 l exploration progressive reste r gl e HF balayage entrelac activ Vous pouvez s lectionner la proportion de la t l vision afin de faire correspondre les formats de ce que vous lisez avec l appareil et votre cran de t l vision t l viseur 4 3 standard ou 16 9 cran large Utilisez A w pour s lectionner une option de votre choix puis appuyez sur OK Aspect TV kA 4 3 Letter Box 4 3 Pan Scan L 16 9 Wide Si vous avez un t l viseur standard S lectionnez 4 3 Letter Box de telle fa on que des barres noires apparaissent en haut et en bas de l c
276. mallest S CH 20 00 l j major channel minor channel gt change automatically gt change manually by using CHANNEL HPeqf e d Guip1025 nl suolj auuo7 uolj npoljul gt A un D er Lo oueds3 Si9U 0 33 TUNER SETTINGS This section describes how to switch the TV audio When you record a TV program only the audio selected here will be recorded Selecting TV Audio Press AUDIO to cycle through available audio languages English 1 2 e When you press AUDIO selected language will be displayed on the TV screen Every time you press AUDIO the language will be switched e g English 1 3 gt Spanish 2 3 gt Other 3 3 e Available languages differ depending on the broadcast e The language information display will automatically disappear e When you record digital TV broadcasting the audio language you have selected will be recorded MAGNAVOX NB820 Note e You cannot change the audio language for the timer recording of digital TV broadcasting e Pressing AUDIO does not control external device audio e When there is only one audio channel on the broadcast pressing AUDIO does not display anything 34 EN Selecting TV Audio cont d Analog TV Press SETUP and use A V to select General Setting then press OK General Setting menu will appear Use A V to select Channel then press OK
277. me Ombre G Ombre Dr Blanc Noir Rouge Vert Bleu Jaune Magenta Cyan Plein Transparent Translucide Clignotement Blanc Noir Rouge Vert Bleu Jaune Magenta Cyan X NC 17 18 ans 16 ans 13 ans 8 ans Contenu D finit le style de la police des sous titres affich s D finit l opacit de la police des sous titres affich s D finit la couleur de la police des sous titres affich s D finit le type de bord des sous titres affich s D finit la couleur de bord des sous titres affich s D finit l opacit du fond des sous titres affich s D finit la couleur du fond des sous titres affich s R gle le contr le de visionnage en fonction de la classification am ricaine des films R glez les restrictions de visionnage en fonction de la classification am ricaine des programmes TV R glez les restrictions de visionnage en fonction de la classification canadienne francophone des niveaux de langage R gle le contr le de visionnage en fonction du syst me canadien de classification des missions de langue anglaise FR 99 moy le gt A le un JJ D e 9 Co gt om D un Configuration Affichage gt Pages 105 107 Enregist Horloge gt Pages 31 32 Canal gt Pages 28 30 HDMI gt Page 110 El ments la s lection est la valeur par d faut Cote t l charg e Changer mot de passe
278. me you press OK ame aa Nel ta Note Type 2 e Angle icon does not appear on the TV screen in a case you set Angle Icon to OFF in Playback OFF no effect menu Refer to page 104 Type 1 natural effect Type 2 emphasized effect Reducing Block Noise Note e Select OFF in a case sound is distorted Mein e The setting will be kept even when the unit is turned off This function reduces noise in the playback picture 1 During playback press DISPLAY 2 Use gt to select Ni then press OK within 1 second or wait for 1 second to display the selection menu e g DVD video 1 5 9 1 5 J 0 01 00 1 23 45 amena aja 3 Use A V to select a desired option then press OK ama taa ne Y OFF Type 1 Type 2 Your setting will be activated OFF When playing back titles with a few noises such as DVD video Type 1 For the titles recorded in long time mode such as SLP mode Type 2 Same as type 1 only more effective 78 EN INFORMATION ON EDITING o O o o I Guide to a Title List 4 Title list allows you to check the titles recorded on the HDD or the disc easily You can choose a title to play back from A this list and easily edit the titles as you prefer gt Press HDD then press TITLE Press DVD then press TITLE HDD mode DVD mode A gt JAN 1 08 12 00AM CH10 SP a 42 00AM 1 00 00
279. menu disque ll Anglais C Francais PCM Par d faut 48kHz LI Espagnol C Autre Utilisez A w pour s lectionner un r glage puis Votre r glage sera activ appuyez sur OK PCM Langue audio Par d faut Original DVD seulement li 48kHz C 96kHz Votre r glage sera activ 48kHz _ Si votre amplificateur d codeur n est PAS compatible avec le PCM 96 kHz s lectionnez A8kHz Le son 96 kHz sera mis en 48 kHz 96kHz Si votre amplificateur d codeur est compatible Original avec le PCM 96 kHz s lectionnez 96kHz Le Anglais Francais Espagnol Autre D finit la langue de l audio Utilisez A w pour s lectionner un r glage puis appuyez sur OK son sera mis en 96 kHz 35 CAT A aXe D 3 Q uo wn Remarques Lors de la lecture de disques avec protection des droits d auteurs e M me si vous s lectionnez 96kHz le son est chantillonn a 48 kHz Votre r glage sera activ e Quand Original est s lectionn la langue audio sera celle par d faut du disque FR 103 Lecture suite Langue sous titre Par d faut HF DVD seulement D finit la langue des sous titres Utilisez A w pour s lectionner un r glage puis appuyez sur OK Langue sous titre il HF O Anglais C Francais C Espagnol C Autre Votre r glage sera activ Si Autre est s lectionn pour 13 5 entrez le code
280. n appara t pas e Certaines fonctions peuvent tre inop rantes en fonction du type de DVC Par exemple si le DVC n accepte pas la lecture au ralenti cette fonction est d sactiv e Avec L3 DV ENREE le menu d affichage du disque n appara t pas tant que la lecture du disque n est pas ex cut e e Pour enregistrer avec le DVC le signal d enregistrement audio peut tre r gl sur 12 bits ou sur 16 bits Cependant si le mode d enregistrement sur 16 bits est s lectionn le signal audio ne peut pas tre commut Pour enregistrer un signal audio r glez le sur 12 bits e V rifiez la connexion HDMI V rifiez le statut des indications relatives au HDMI e V rifiez que l appareil de visualisation connect et l autre appareil acceptent HDCP Cet appareil n met pas de signal vid o si l autre appareil ne reconna t pas HDCP e V rifiez le r glage de HDMI e V rifiez que le format de sortie de cet appareil FORMAT HDMI correspond au format d entr e accept par l autre appareil connect e Contr lez que toutes les connexions sont correctes et fermes e V rifiez que les c bles ne sont pas endommag s e Essayez le r glage des cha nes en suivant les tapes des pages 28 30 e Il peut tre pr vu que ces cha nes soient ignor es Consultez les pages 29 30 e Cet appareil ne saute pas les canaux d entr e externe Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement e Essayez d appuyer plusieurs f
281. n dispositif num rique de classe B selon la r glementation de l article 15 de la FCC Ces limitations sont con ues dans le but de fournir une protection raisonnable contre de l interf rence nuisible l int rieur d un tablissement r sidentiel Cet appareil g n re et utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis selon les directives peut causer de l interf rence nuisible pour les communications radio Cependant il est possible que de l interf rence soit pr sente dans une installation pr cise Si cet appareil cause de l interf rence nuisible pour la r ception radio ou t l interf rence qui peut tre v rifi e en allumant et en teignant l appareil l utilisateur devrait tenter d liminer l interf rence par les moyens suivants 1 R orienter ou relocaliser l antenne de r ception 2 Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur 3 Brancher l appareil dans une prise situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur 4 Consulter le d taillant ou un technicien radio TV exp riment Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada NOTE L ATTENTION DE L INSTALLATEUR DU SYST ME CATV Ce rappel est destin attirer l attention de l installateur du syst me du t l viseur sur l article 820 40 du Code national de l lectricit qui fournit des directives sur une mise la terre correcte en particulier
282. n du t l viseur L enregistrement reprend quand l appareil d tecte nouveau le signal vid o Quand le DVC est en mode cam ra consultez le Guide de la DV et de l affichage l cran en page 54 La date l heure et les donn es de la m moire de la cassette ne seront pas enregistr es Les images comportant un signal de protection contre la copie ne peuvent pas tre enregistr es Une borne DV est une borne qui peut utiliser le mode de transmission conforme la norme IEEE 1394 appel Fire Wire Elle sert d interface entre le PC et les p riph riques tels que le i Link marque d pos e de SONY Elle permet le repiquage num rique entre appareils num riques avec peu de d gradation Vous ne pouvez pas copier le contenu d un DVC simultan ment sur le DD et sur le DVD FR COPIE S lectionnez la copie de titre gt z EB Pr paration de la copie DD vers DVD e Ins rez un DVD enregistrable Pr paration de la copie DVD vers DD e Ins rez un disque copier Appuyez sur SETUP en mode arr t Utilisez A w pour s lectionner Doublage puis appuyez sur OK TN R glage CN R glage g n ral E Programmation HH Liste titres C Edition d un disque DD vers DVD Utilisez A w pour s lectionner HDD DVD puis appuyez sur OK DVD vers DD Utilisez A w pour s lectionner DVD HDD puis appuyez sur OK p ex DD DVD
283. ndant l enregistrement sur DD FR 71 LECTURE SP CIALE Zoom DD OPRYD VIDEO 1 Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY Y OP dla CE te 2 Utilisez lt 4 gt pour s lectionner puis appuyez sur OK dans 1 seconde qui suit ou attendez 1 seconde pour afficher le menu de s lection p ex DVD vid o CIE Reo Ss 3 Utilisez A w pour s lectionner le facteur de zoom souhait puis appuyez sur OK Le menu du zoom appara t Quatre options x1 0 x1 2 x1 5 et x2 0 sont affich s l exclusion du taux de zoom courant La zone du zoom est affich e 4 Utilisez A V lt 4 pour s lectionner la position de zoom souhait e puis appuyez sur OK La lecture avec zoom d marre Remarques e Lors de la s lection d un facteur inf rieur au facteur courant la zone de zoom n est pas affich e e Pour sortir du menu du zoom appuyez nouveau sur DISPLAY l tape 1 e Pour annuler la fonction de zoom s lectionnez x1 0 avec A V puis appuyez sur OK l tape 3 e Vous ne pouvez pas faire glisser l image zoom e de certains fichiers de JPEG 72 FR R glage des marqueurs ED LE Cette fonctionnalit vous permet d affecter un point sp cifique sur un titre afin de le rappeler ult rieurement 1 Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY 2 Utilisez lt 4 pour s lectionner oF puis appuyez sur OK d
284. ne dur e que vous d finissez dans le menu Lecture Pour d finir la dur e consultez 18 Saut R pet variable en page 104 Pendant la lecture appuyez sur V SKIP si vous voulez faire un saut en avant Appuyez sur V REPLAY si vous voulez faire un saut en arri re Lecture rapide DA OBE La fonction de lecture rapide n est disponible que pendant la lecture Cette fonction est disponible uniquement pour des disques enregistr s au format Dolby Digital et permet une lecture l g rement plus rapide plus lente tout en conservant la restitution audio 1 Pendant la lecture appuyez sur RAPID PLAY gt D Appuyez une fois sur RAPID PLAY pendant la lecture La vitesse de lecture est multipli e par environ 0 8 p gt Pp Appuyez deux fois sur RAPID PLAY pendant la lecture La vitesse de lecture est multipli e par environ 1 3 p Appuyez 3 fois sur RAPID PLAY pour revenir la vitesse normale Aucun effet 2 Appuyez sur PLAY gt pour reprendre la lecture normale Remarques e Le r glage audio langue ne peut pas tre modifi dans ce mode e Cette fonction peut ne pas tre disponible en certains points d un disque e L audio est en PCM pendant le mode de lecture rapide sauf si une connexion audio num rique est utilis e e Le son de LPCM 2 canaux est mis lors de l utilisation d une connexion audio num rique COAXIAL LECTURE SP CIALE Lecture pas pas ADC
285. ne pouvez pas modifier le mode d enregistrement pendant la suspension du mode d enregistrement e Vous pouvez modifier la cha ne enregistrer lorsque le mode d enregistrement est suspendu e Vous pouvez lire un titre sur un composant tout enregistrant sur un autre Pour ce faire s lectionnez simplement le composant DD ou DVD que vous souhaitez utiliser pour la lecture en appuyant sur HDD ou DVD pendant l enregistrement sur DD DVD Suivez alors la proc dure de lecture normale e Si la lecture et l enregistrement sont en cours simultan ment s lectionnez le composant appropri en appuyant sur HDD ou DVD avant d appuyer sur PAUSE IH ou STOP W afin de suspendre ou arr ter l op ration Remarque sur l enregistrement express e La dur e d enregistrement restante sera indiqu e sur l affichage de la face avant pendant l enregistrement express Appuyez sur DISPLAY pour la voir sur l cran du t l viseur la diff rence de l enregistrement programm vous pouvez effectuer les op rations suivantes pendant l enregistrement express Extinction de l appareil pour arr ter l enregistrement express Utiliser REC sur la t l commande e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de pause pendant l enregistrement express FR 43 m e N or 3 D or ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE ZZHDD chaque fois que vous mettez cet appareil en marche il enregistre la cha ne en cours et stocke tempora
286. ner Pr r glage manuel des canaux puis appuyez sur OK op uoljeinbiyuo gt Pr r glage auto des canaux Pr r glage manuel des canaux S lection audio TV e Si vous ajoutez ou supprimez des cha nes TV CATV analogiques allez pour continuer e Si vous supprimez des cha nes TV CATV num riques allez BTE pour continuer MAGNAVOX NB820 Les instructions continuent la page suivante FR 29 30 S lectionnez le num ro de cha ne supprimer e Utilisez CHANNEL pour ne parcourir que les cha nes m moris es e Utilisez lt 4 gt pour parcourir toutes les cha nes y compris celles qui ne sont pas m moris es Utilisez les touches num rot es pour s lectionner directement une cha ne e Lorsqu une cha ne m moris e est s lectionn e Ajouter est coch et s lectionn par d faut e Lorsqu une cha ne non m moris e est s lectionn e Effacer est coch et s lectionn par d faut Utilisez A V pour s lectionner Ajouter ou Effacer puis appuyez sur OK Pr r glage manuel des canaux CH 2 rj Ajouter _ Effacer Votre r glage sera activ et la cha ne suivante sera automatiquement s lectionn e afin que vous puissiez poursuivre l ajout ou la suppression de cha nes Appuyez sur SETUP pour quitter FR ANALOGUE O TT ET S lectionnez le num ro de chaine supprime
287. ng any title DVD only dividing the title HDD only deleting a scene of the title HDD only e You can mark up to 6 points e Marker setting is not available when you play back the video CD with PBC function SPECIAL PLAYBACK Repeat Playback Available repeat function may vary depending the discs 1 During playback press DISPLAY then proceed to step 2 or press REPEAT then proceed to step 3 2 Use lt 4 gt to select CP then press OK within 1 second or wait for 1 second to display the selection menu 1 5 11 5 J 0 01 00 1 23 45 ADS o HMAS 3 Use A V to select a desired repeat type then press OK e g HDD DVD 1 5 3 1 5 0 01 00 1 23 45 o QD SAS Huas Y OFF Title Chapter A B e g audio CD video CD 11 5 Ef 0 00 15 0 05 00 e owo ma Y OFF Track All A B e g MP3 JPEG files The selected repeat playback will start 1 54 1 5 9 0 01 00 1 23 45 e anar gt riaz Repeat Title Title HDD DVD only The current title will be played back repeatedly Chapter HDD DVD only The current chapter will be played back repeatedly All DVD audio CD video CD without PBC function CD with MP3 JPEG All titles in the media will be played back repeatedly A B HDD DVD audio CD video CD without PBC function only Desired section can be played back repeatedly 1 Use A V to select A B then press OK 2 Press OK at the desired starting
288. nges RF coaxial cable WPZ0901TM002 WPZ0901TM005 e Install the unit in a horizontal and stable position Do not place anything directly on top or bottom of the unit Depending on your external devices noise or disturbance of the picture and or sound may be generated if the unit is placed too close to them In this case please ensure enough space between the external devices and the unit e Depending on the environment the temperature of this unit may increase slightly This is not a malfunction o RCA audio video cables WPZ0102TM018 WPZ0102LTE01 Dew Condensation Warning e Dew condensation may form inside the unit in the following conditions If so do not use this unit at least for a few hours until its inside gets dry The unit is moved from a cold place to a warm place Under conditions of high humidity After heating a cold room Note about Recycling e This unit s packaging materials are recyclable AY and can be reused Please dispose of any materials in accordance with your local amp recycling regulations e Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes Notice for Progressive Scan Output e Consumers should note that not all high definition television sets are fully compatible with this product and may cause artifacts to be displayed in the picture In case of picture problems with 525 480 progressive scan
289. nly be recorded to once DVD RW DVD RW can be recorded to and erased many times DVD RW R will be recorded in the DVD VR mode automatically in this unit Recordable Discs J e Following discs are recommended for good recording quality and are proven to be compatible with this unit However depending on the media condition the unit may not read the disc properly 8cm 12cm single sided Verbatim DVD R 8x DVD RW 4x DVD R 8x DVD RW 2x ue ei single layer disc JVC DVD RW 4x DVD RW DVD R Approx max recording time Maxell DVD R 4x 8x 16x DVD R 8x 16x SLP mode TDK DVD R 4x 8x 16x mw i 108 minutes 1 4GB for 8cm Performance of any other discs are not guaranteed DVD RW DVD R You can play back DVD RW on most DVD players without finalizing However if you have added or deleted chapters or made chapters hidden you must perform Make Edits Compatible before being able to see those effects on other units Refer to page 96 in the owner s manual To play back discs other than DVD RW on other DVD players you will need to finalize Ss DVD RW recorded in the mode other than VR is not recordable on this unit Unrecordable Discs e unless you erase all contents in the disc Refer to page 95 in the owner s manual e DVD R recorded in the mode other than VR is not recordable on this unit Printed in China 1VMN25596 E2MOIUD QG kkkkxk Connections Basic Connection 1 Disconnect the power cord of your TV from the AC outlet
290. nn s al Liste titres Titre 1 12 00AM 1 00 00 JAN 1 08 CH10 SP 1 Appuyez sur CLEAR Le message de confirmation appara t Utilisez A w pour s lectioner Oui puis appuyez sur OK Le message final de confirmation appara t S lectionnez Oui puis appuyez sur OK Les titres sont a pr sent supprim s al Liste titres Titre 1 12 00AM 1 00 00 JAN 1 08 CH10 SP 4 Pour enlever le symbole de corbeille du titre S lectionnez le titre avec le symbole de corbeille puis appuyez sur OK FR 83 Nommage des titres Vous pouvez affecter des noms de titres aux titres et les modifier dans ce menu esse Y ABC DEF Q GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ SPACE CLEAR w U RETURN Suivez les tapes de Comment acc der au menu d dition en page 80 pour afficher le menu Edition Utilisez A V pour s lectionner Editer titre puis appuyez sur OK p ex DVD Effacer titre Editer titre Rep re chapitre Cach chap Indexer image Div titres NOV 21 08 11 00AM CH12 SP Pour saisir un nom de titre suivez les tapes de Guide de l dition des noms des titres dans la pr sente page Edition Editer titre jeu de caract res zone de saisie des noms de titres Utilisez A V pour s lectionner Oui puis appuyez sur OK 4 L Edition Editer titre MON FAVORI Le nom du titre est a
291. nstant L cran d entr e des r glages de l horloge appara t Passez l tape 5 dans R glage manuel de l horloge en page 32 e Si PBS station de diffusion publique est S disponible dans votre zone consultez R glage auto de l horloge en page 31 FR 27 og a 7 D op uoljeinbiyuo gt BP R GLAGE DES CHA NES Si vous avez modifi la connexion de l antenne nous recommandons que vous programmiez les cha nes disponibles dans votre zone selon les proc dures suivantes Balayage auto des chaines Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK Le menu R glage g n ral appara t JKL Utilisez A w pour s lectionner Canal puis appuyez sur OK TUV WXYZ ji P 3 Le menu Canal appara t SPACE CLEAR Utilisez A w pour s lectionner Pr r glage auto des canaux puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner le type du signal de diffusion puis appuyez sur OK Antenne C ble Analogique C ble Analogique Num rique L appareil d marre la recherche des cha nes disponibles dans votre zone e Si vous utilisez une antenne a rienne s lectionnez Antenne e Si vous tes connect la CATV s lectionnez C ble Analogique ou C ble Analogique Num rique Pour annuler le pr
292. o oseq p uorjean J sibaau 1 JUoUU uonip3 91n 297 suo uo sop abebay sa11ny INFORMATIONS SUR LA LECTURE PBC commande de la lecture pour CD vid o Vous pouvez s lectionner les images ou les informations dans le menu l cran en activant la fonction PBC commande de la lecture du CD vid o Cet appareil est conforme aux standards de CD vid o versions 1 1 et 2 0 avec fonction PBC Version 1 1 sans fonction PBC Vous pouvez lire des images et des CD de musique Version 2 0 avec fonction PBC Lorsque vous utilisez un CD vid o avec la fonction PBC PBC s affiche sur l cran du t l viseur Remarques e La fonction PBC s active EF lors du chargement de CD vid o dot s de la fonction PBC Ainsi m me si vous r glez la function PBC a HF que vous jectez le CD vid o et le rechargez aussit t ce r glage revient automatiquement a EF e Certaines op rations ne peuvent pas tre effectu es si la fonction PBC est active Annulez temporairement la fonction PBC pour effectuer ces op rations en suivant les instructions ci dessous 1 Appuyez sur SETUP 2 Utilisez A w pour s lectionner Mode lecture CD puis appuyez sur OK Le menu Mode lecture CD appara t 3 Utilisez A w pour s lectionner PBC CD vid o uniquement puis appuyez sur OK 4 Utilisez A w pour s lectionner EF ou HF puis appuyez
293. ois sur SOURCE e Allumez tous les appareils connect s e Contr lez que toutes les connexions sont correctes et fermes e Il est impossible d effectuer un enregistrement 2 minutes avant l heure de d but d un enregistrement programm e Cet appareil ne peut pas enregistrer les programmes contenant un signal de protection contre la copie Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement e L espace du support d enregistrement peut tre puis Essayez de supprimer des titres inutiles ou remplacez le par un support enregistrable Le nombre maximum de titres ou de chapitres est d pass Supprimez les titres inutiles afin de lib rer un espace suffisant ou ins rez un nouveau support enregistrable e Contr lez que toutes les connexions sont correctes et fermes e L horloge interne de l appareil peut s tre arr t e la suite d une panne de courant qui a dur plus de 30 secondes R initialisez l horloge Consultez les pages 31 32 e Le contenu de l enregistrement automatique peut tre effac dans certains cas changement du canal d entr e etc R f rez vous la page 44 e Lors d un enregistrement automatique si vous affichez les informations du programme DTV les informations sont enregistr es en tant que partie de l image e Les programmes copie unique ne peuvent pas tre enregistr s sur DVD appareil Il ne s agit pas d un d faut de fonctionnement e V rifiez que le disque n est pas prot g ou fina
294. ols that are covered by the operating instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the apparatus to its normal operation e If the apparatus has been dropped or damaged in any way f When the apparatus exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician uses replacement parts specified by the manufacturer that have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock injury to persons or other hazards SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this apparatus ask the service technician to perform routine safety checks to determine that the apparatus is in proper operating condition HEAT This apparatus should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat ano Do not place the unit on the furniture that is capable of being tilted by a child and an adult leaning pulling standing or climbing on it A falling unit can cause serious injury or even death CAUTION To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot fully insert FCC WARNING This apparatus may generate or use radio frequency energy Changes or modifications to
295. ommerciales enregistr es de HDMI Licensing LLC Tous droits r serv s Aucune partie du pr sent manuel ne peut tre reproduite copi e transmise diffus e transcrite t l charg e ou stock e sur un support de stockage quelconque sous aucune forme ou dans n importe quel but sans consentement crit expr s pr alable de Funai En outre toute diffusion commerciale non autoris e du pr sent manuel ou de l une de ses r visions est strictement interdite Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Funai se r serve le droit de modifier son contenu sans obligation d en informer une personne ou une organisation FUNAI et le dessin G forment une marque commerciale d pos e de Funai Electric Co Ltd et ne peuvent tre utilis s en aucune fa on sans consentement crit expr s de Funai Toutes les autres marques mentionn es ici sont la propri t exclusive de leurs d tenteurs respectifs Aucune information contenue dans le pr sent ne doit tre interpr t e comme un octroi implicite ou autre d une licence ou d un droit quelconque a utiliser l une de marques commerciales pr sent es ci dessus L usage abusif de toute marque commerciale ou de tout autre contenu du pr sent manuel est strictement interdit Funai fera appliquer avec d termination ses droits de propri t intellectuelle dans toute l tendue des lois FR 5 SOMMAIRE Introduction PR CAUTIONS oso CARAC
296. one STANDBY ON 01 Encienda el televisor Seleccione la entrada a la cual est conectado el aparato Utilice A w para seleccionar su idioma deseado y luego presione OK para establecerlo Initial Setup OSD Language English Francais Espa ol Grabaci n B sica Utilice A V para seleccionar el tipo de se al de emisi n y luego presione OK Ajuste inicial Ajuste de Canal Verificar que la antena est conectada a la toma ANTENNA IN Antena Cable Anal gico Cable Anal gico Digital El equipo comenzar a obtener los canales disponibles en su regi n Utilice gt para seleccionar un elemento a configurar y utilice A V para seleccionar el contenido de su preferencia y luego presione OK Ajuste inicial Ajste Manual de Reloj ENE 01 2008 MAR 12 00 AM Si usted est reproduciendo los t tulos de una unidad de disco r gido presione primero HDD y luego contin e al paso 2 Si usted est reproduciendo los t tulos de un DVD presione primero DVD Presione OPEN CLOSE A para abrir la bandeja de discos e insertar su disco con el r tulo aupntando hacia arriba Presione de nuevo OPEN CLOSE A para cerrar la bandeja de discos Aseg rese de que el disco sea compatible con este aparato Para obtener la lista de discos compatibles consulte la p gina 39 Para seleccionar un modo de grabaci n presione REC MODE Modo de gt Calidad
297. ou sale ou si la lentille du lecteur est couverte de condensation Si vous enregistrez un disque avec un PC m me s il est enregistr dans un format compatible il peut ne pas tre lu en raison des r glages du logiciel utilis pour cr er le disque Voyez avec l diteur du logiciel pour des informations plus d taill es L enregistrement tant cr avec la m thode VBR d bit de bits variable en fonction du film que vous enregistrez la dur e d enregistrement restante r elle peut tre un peu plus courte que la dur e restante affich e sur l cran du t l viseur Vous ne pouvez pas enregistrer un programme prot g contre la copie avec cet appareil Un signal de protection contre la copie est inclus dans les DVD vid o et certaines diffusions par satellite Vous ne pouvez pas enregistrer un programme copie unique sur DVD 40 FR Description du DD Le DD est un appareil sp cial qui dispose d une haute densit d enregistrement et qui convient l enregistrement de longue dur e ou la recherche grande vitesse mais qui par contre pr sente de nombreux facteurs pouvant provoquer une panne Utilisez le DD selon le principe de la copie des programmes enregistr s sur un DVD afin de prot ger vos vid os ant rieures Le DD est un emplacement de stockage temporaire Le DD n est pas un emplacement de stockage permanent des contenus enregistr s Veillez l utiliser comme emplacement de stockage
298. our l enregistrement programm Elle n est pas disponible lors d un enregistrement express 8 FR Copie Cet appareil permet la copie bidirectionnelle entre DD et DVD _ DD Copie a grande vitesse DD gt DVD seulement Si vous copiez un titre enregistr en mode SLP sur un DVD R R la vitesse de copie sera au maximum 24 fois sup rieure a celle de la copie en mode SLP DVD Copie en mode enregistrement automatique Lors d une copie si le mode d enregistrement d fini est Auto le mode d enregistrement sera automatiquement r gl de fa on ce que les titres tiennent dans l espace restant du disque Copie DV Cette fonction vous aide repiquer facilement le contenu d un DVC cam scope vid o num rique sur DD DVD Lecture DVD Son d ambiance cin ma domicile Lors de la connexion de l appareil un amplificateur ou un d codeur compatible Dolby Digital vous pouvez profiter d un son d ambiance de cin ma des disques pr vus pour Recherche rapide de ce que vous voulez regarder Vous pouvez facilement trouver la partie que vous voulez regarder avec la fonction de recherche Vous pouvez rechercher un point donn par titre chapitre ou dur e Syst me d ambiance virtuel Vous pouvez profiter de l espace st r ophonique de votre syst me st r o existant 2 canaux Saut variable Vous pouvez passer une certaine dur e en avan ant avec une touche pendant la lecture elle se r gle
299. ours le disque dans son bo tier protecteur lorsque vous ne l utilisez pas Manipulation du DD e Le DD disque dur est un appareil de pr cision sensible aux vibrations aux forts impacts et la salet En fonction de l environnement d installation ou des manipulations l appareil peut tre partiellement endommag ou au pire l enregistrement ou la lecture peuvent tre impossibles En particulier lorsque le DD est en mouvement ne le soumettez pas des vibrations ou un fort impact et ne d branchez pas la prise de courant En cas de panne de courant le contenu de l enregistrement le programme lu peut tre perdu e Le DD tourne a grande vitesse lorsqu il est fonctionne Veillez ce que sa rotation soit arr t e puis d placez l appareil sans le soumettre un fort impact ou des vibrations importantes 2008 Funai Electric Co Ltd V rification du signal IR Si la t l commande ne fonctionne pas correctement vous pouvez utiliser une radio AM ou un appareil photo num rique y compris un t l phone portable avec un appareil photo int gr pour v rifi er si elle met un signal infrarouge or a A ep O Avec une radio AM R glez la radio AM sur une fr quence non m trice Pointez la t l commande dans sa direction appuyez sur n importe quelle touche et coutez Si la radio met un son irr gulier cela signifi e qu elle re oit le signal infrarouge de la t l command
300. ous voulez d finir un nouveau rep re de chapitre Lorsque vous arrivez au point d sir appuyez sur PAUSE HI Utilisez A w pour s lectionner Ajouter puis appuyez sur OK p ex DVD CJ Edition Rep re chapitre Effacer Suppres tot Chapitre 1 1 NOV 21 08 11 00AM CH12 SP Utilisez A w pour s lectionner Qui puis appuyez sur OK Edition Rep re chapitre Ajouter Chapitre 1 1 NOV 21 08 11 00AM CH12 SP Un nouveau rep re de chapitre est maintenant ajoute Pour ajouter d autres rep res de chapitre r p tez les tapes 3 5 Appuyez une fois ou plusieurs fois sur RETURN pour revenir la liste des titres Sur un DVD les donn es sont crites momentan ment sur le disque Cette op ration peut prendre quelques minutes FR 85 DITION Rep res de chapitre suppression Pour supprimer un rep re de chapitre Suivez les tapes de Comment acc der au menu d dition en page 80 pour afficher le menu Edition Utilisez A w pour s lectionner Rep re chapitre appuyez sur OK Le sous menu appara t Utilisez lt lt gt gt I pour aller au chapitre portant le num ro de rep re de chapitre que vous voulez supprimer puis appuyez sur PAUSE I Le num ro de rep re de chapitre est affich dans l cran d apercu p ex DVD J Edition Rep re chapitre 1 Ajouter Effacer Suppres tot gt NOV
301. output it is recommended that the user switch the connection to the standard definition output If there are questions regarding your TV set compatibility with this 525p 480p DVD player please contact our customer service center 4 EN Eo Fa HE O MO EME SM A DEJ ELF JN FANIC PRECAUTIONS A QUI LS E AS E Ma Maintenance Servicin A _ _ e Please refer to relevant topics on TROUBLESHOOTING on pages 112 116 before returning the product e If this unit becomes inoperative do not try to correct the problem by yourself There are no user serviceable parts inside Turn off unplug the power plug and please call our help line mentioned on the front page to locate an Authorized Service Center Cleaning the cabinet e Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use a solution containing alcohol spirits ammonia or abrasive Cleaning discs e When a disc becomes dirty clean it with a cleaning cloth Wipe the disc from the center to out Do not wipe in a circular motion e Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners detergent abrasive cleaning agents or antistatic spray intended for analog records Cleaning the disc lens e If this unit still does not perform properly although you refer to the relevant sections and to TROUBLESHOOTING in this owner s manual the las
302. ouvernementales ou les r gles des directives publiques relatives l environnement qui s appliquent dans votre pays ou r gion e Ne rechargez pas les piles ne les br lez pas ne les d montez pas ne les exposez pas a un court circuit ou a la chaleur 12 FR Utilisation d une t l commande Gardez les notions suivantes l esprit lors de l utilisation de la t l commande e Veillez ce qu il n y ait aucun obstacle entre la t l commande et la fen tre du capteur infrarouge de l appareil e Le fonctionnement de la t l commande peut devenir al atoire si la fen tre du capteur infrarouge de l appareil re oit une forte lumi re solaire ou un clairage fluorescent e La t l commande de diff rents appareils peut cr er des interf rences r ciproques vitez d utiliser la t l commande pour d autres appareils proches de celui ci e Remplacez les piles quand vous remarquez une diminution de la port e de la t l commande e Les port es op rationnelles maximales mesur es partir de l appareil sont les suivantes Vis e directe environ 7 m 23 pieds De chaque c t de l axe environ 5 m 16 pieds 30 Au dessus environ 5 m 16 pieds a 15 En dessous environ 3 m 10 pieds 30 MAGNAVOX aa 23 pieds 7m O O O O O 17 16 pieds 5m 16 pieds 5m PEN LOSE N mi E Gol E S mi ao I gt om mi 00
303. puede comenzar a copiar de inmediato con s lo un toque Para copiar el contenido de un DVD que est finalizado en otro equipo utilice esta funci n Durante la reproducci n del t tulo que desea copiar presione D DUBBING Si usted est reproduciendo un DVD el copiado del DVD a la unidad de disco r gido comenzar de inmediato Si usted est reproduciendo una unidad de disco r gido el copiado de la unidad de disco r gido al DVD comenzar de inmediato El copiado comenzar desde el comienzo del t tulo que est siendo reproducido El aparato s lo copiar el t tulo que est siendo reproducido e Cuando se copia de una unidad de disco r gido a un DVD el modo de grabaci n ser configurado autom ticamente a Alto cada vez que se satisfagan las condiciones consulte la p gina 51 De lo contrario ser aplicado autom ticamente el ltimo modo de grabaci n seleccionado Para detener el copiado en curso Presione STOP M en el panel frontal Presione STOP W en el control remoto durant 2 segundos Si usted est reproduciendo los t tulos de una unidad de disco r gido presione primero HDD y luego contin e al paso 2 Si usted est reproduciendo los t tulos de un DVD presione primero DVD Presione OPEN CLOSE A para abrir la bandeja de discos e insertar su disco con el r tulo aupntando hacia arriba Presione de nuevo OPEN CLOSE A para cerrar la bandeja de discos Aseg rese
304. puyez sur OK p ex DD DVD Choisir REC MODE 500 MB 3000 MB Copie titres Le message de confirmation appara t e Le mode d enregistrement disponible change en fonction du sens de la copie e Lors de la copie de DD vers DVD vous pouvez s lectionner Haut pour effectuer une copie grande vitesse consultez Mode d enregistrement de la copie en page 51 pour plus de d tails Utilisez A w pour s lectionner Qui puis appuyez sur OK D marrer copie Oui Non La copie d marre e La pr paration de la copie peut demander quelques instants Pour arr ter la copie en cours Appuyez sur STOP M en fa ade Appuyez sur la touche STOP W de la t l commande pendant 2 secondes OK Pour effacer tous les titres de la liste des titres de copie 1 Utilisez A V pour s lectionner Suppr tout dans le menu de copie puis appuyez sur OK 2 Utilisez A V pour s lectionner Oui puis appuyez sur OK Le message final de confirmation appara t 3 Utilisez A V pour s lectionner Oui puis appuyez sur OK e Pour passer du menu de copie la liste de copie et inversement utilisez lt gt Apr s avoir ajout tous les titres de votre choix utilisez A V pour s lectionner D but montage dans le menu de copie puis appuyez sur OK Copie express Avec la copie express vous pouvez d marrer imm diatement une copie
305. puyez sur OK La finalisation est annul e et l appareil passe en mode d arr t Annuler Oui Non Fermeture 5 Si appara t lorsque vous appuyez sur STOP W cela signifie que la finalisation est trop avanc e pour pouvoir tre annul e e Si vous s lectionnez Non et que vous appuyez sur OK ou RETURN la finalisation se poursuit e Vous ne pouvez pas annuler la finalisation de DVD R DVD R une fois que celle ci a d marr Cette op ration peut prendre quelques minutes La finalisation est achev e FR 61 IC uuo MA D LS Pa e uy m e N or 3 D or LECTURE DES DISQUES SUR D AUTRES LECTEURS DE DVD Finalisation auto WDVD gt 14D one Few AS Appuyez sur SETUP et utilisez Vous pouvez finaliser automatiquement les disques avec A V pour s lectionner R glage cette fonction Vous pouvez l utiliser pour finaliser les g n ral puis appuyez sur OK disques apr s l ach vement de tous les enregistrements programm s et lorsqu il ne reste plus d espace sur le disque Le menu R glage g n ral appara t Utilisez A w pour s lectionner Enregist puis appuyez sur OK Le menu Enregist appara t Utilisez A w pour s lectionner Final auto puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner Disque plein ou Fin enr x minut puis appuyez sur OK
306. quement la liste des titres avec index Enregistrement st r o du canal gauche Cet appareil peut l enregistrer automatiquement le son du canal monaural gauche sur les canaux gauches et droits entr e L2 seulement DD Disque dur de 160 Go Cet appareil est quip d un disque dur de 160 Go qui vous permet d enregistrer jusqu 180 heures en mode SLP Enregistrement automatique chaque fois que vous mettez cet appareil en marche il enregistre la cha ne en cours et stocke temporairement le contenu enregistr sur le disque dur DD En utilisant cette fonction vous pouvez mettre en pause le programme que vous regardez ou y revenir et vous pouvez aussi commencer enregistrer la totalit du programme m me s il en est d j la moiti DVD Finalisation automatique de la liste de titres DVD R DVD RW R uniquement Vous pouvez programmer dans le menu principal la finalisation automatique des disques la fin de tous les enregistrements programm s ou la fin de chaque espace disque Enregistrement de secours En l absence de disque enregistrable dans l appareil si le disque n a pas assez d espace pour terminer l enregistrement ou si le document est un programme copie unique dont l enregistrement sur un DVD est interdit l appareil le d tecte et enregistre automatiquement sur le DD m me lorsqu un DVD est s lectionn comme support d enregistrement Cette fonctionnalit est disponible seulement p
307. ques e Certains disques ne vous permettent de changer de piste audio qu partir du menu du disque Appuyez sur TITLE ou DISC MENU pour afficher le menu du disque FR 77 oseq suoIxouu0 UuO I INpoOs U ap uoneinbiyuo gt JU3U1931351631U3 SUO UOJ uol 1pz sap abe bay salnvy S LECTION DES FORMATS AUDIO ET VID O Commutation du syst me d ambiance RADD Vous pouvez profitez l espace st r ophonique virtuel avec votre syst me st r o 2 canaux existant 1 Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY 2 Utilisez lt 4 gt pour s lectionner puis appuyez sur OK dans 1 seconde qui suit ou attendez 1 seconde pour afficher le menu de s lection p ex DVD vid o T C ama TSI 1 81 ke 3 Utilisez A w pour s lectionner HF Type 1 ou Type 2 puis appuyez sur OK p ex DVD vid o T C ADS Q LA Y HF Type 1 Type 2 9 HF aucun effet Type 1 effet normal Type 2 effet accentu Remarques e S lectionnez HF si le son est perturb e Le r glage est conserv lorsque l appareil est teint 78 FR Commutation des angles de cam ra On 2 SS VIDEO Certains DVD vid o ont des sc nes film es de 2 angles diff rents ou plus Les informations sur les angles de prise de vue doivent tre sur le bo tier du disque s il contient des sc nes plusieurs points de vue 1 Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY
308. r e Seule la cha ne principale est affich e dans le menu Pr r glage manuel des canaux Le num ro de cha ne affich entre parenth ses est un num ro de cha ne virtuelle Utilisez CHANNEL pour ne parcourir que les cha nes m moris es Vous ne pouvez pas utiliser B pour la s lection d une cha ne TV num rique Utilisez les touches num rot es pour s lectionner directement une cha ne Lorsqu une cha ne m moris e est s lectionn e Ajouter est coch et s lectionn par d faut Lorsqu une cha ne non m moris e est s lectionn e Effacer est coch et s lectionn par d faut Utilisez A V pour s lectionner Effacer puis appuyez sur OK S lectionnez ensuite la chaine suivante supprimer e Si les r glages sont termin s appuyez sur RETURN pour activer le Pr r glage manuel des canaux Pr r glage manuel des canaux WP Ajouter M Effacer Votre r glage sera activ AVERTISSEMENT e Vous ne pouvez pas r cup rer les cha nes TV num riques supprim es sauf si vous recommencez le pr r glage automatique des cha nes Appuyez sur SETUP pour quitter R GLAGE DE L HORLOGE R glez l horloge avant d essayer une programmation en diff r Si PBS station de diffusion publique est disponible dans votre zone consultez R glage auto de l horloge ci dessous Sinon consultez R glage manuel de l horloge en page 32
309. r glage auto des cha nes MAGNAVOX pendant le balayage is Appuyez sur RETURN ou SETUP pour annuler Une fois le balayage termin appuyez sur SETUP pour quitter Pour ne parcourir que les cha nes m moris es utilisez CHANNEL Pour s lectionner une cha ne directement y compris les cha nes non m moris es utilisez les touches num rot es et pour les cha nes de t l vision num riques Remarques e Si le pr r glage auto des cha nes est annul pendant son ex cution certaines cha nes qui n ont pas t pr r gl es peuvent ne pas tre re ues 28 FR R GLAGE DES CHA NES Ajout suppression de chaines Vous pouvez ajouter ou supprimer des cha nes de t l vision si votre ventail de cha nes change ou si vous Appuyez sur DTV TV pour ne regardez plus certaines cha nes s lectionner le mode DTV ou TV L ajout de cha nes n est possible que pour les cha nes selon que vous voulez ajouter ou de t l vision analogiques j supprimer des cha nes N oubliez pas e Vous ex cutez le Balayage auto des cha nes avant d ajouter ou supprimer des cha nes Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK Le menu R glage g n ral appara t Utilisez A V pour s lectionner Canal puis appuyez sur OK Le menu Canal appara t o a 7 D Utilisez A V pour s lection
310. r auto recovery Activate 3 Use A V to select Yes within 15 seconds then press OK Your setting will be activated Note e If your TV is compatible with progressive scan 525p 480p you are recommended to use the HDMI or component video cable commercially available to connect this unit to the TV Refer to Method 3 on page 18 or page 19 If not use the RCA video cable and set the progressive scan to OFF or press and hold SETUP for more than 3 seconds during HDD DVD playback e When selecting No or not pressing any buttons on the unit or remote control within 15 seconds at step 3 progressive scan remains to be OFF interlace scan T1 A T le N MD e S EN 109 HDMI MAGNAVOX NB820 Press SETUP in stop mode and use A V to select General Setting then press OK Use A V to select HDMI then press OK General Setting Playback Reset All e You cannot select HDMI when an HDMI cable is not connected and the items are shown in grey color 110 EN Use a V to select a desired item then press OK Format HDMI Audio RGB Range When you finish with the setting press SETUP to exit 1 Format Default RGB You can select the color space for HDMI output Set the appropriate color space for your display device Use A V to select a setting then press OK e When t
311. r la prise COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT de votre syst me audio etc vous pouvez activer la sortie audio HDMI Utilisez A V pour s lectionner un r glage puis appuyez sur OK e R glez sur HF si vous n mettez pas le son HDMI HDMI Audio lvl EF C HF Votre r glage sera activ 3 Plage RVB Par d faut Normal Vous pouvez ajuster la plage RVB afin d claircir les zones fonc es des images HDMI Utilisez A V pour s lectionner un r glage puis appuyez sur OK e S lectionnez Ehance si le contraste noir blanc n est pas net e Ce r glage est efficace seulement pour la sortie HDMI RVB Plage RVB 4 Normal CL Ehance Votre r glage sera activ R GLAGES RAZ R initialiser les r glages leurs valeurs par d faut MAGNAVOX NB820 Remarques e Les r glages r pertori s ci dessous ne seront pas modifi s m me apr s la r initialisation des valeurs d usine par d faut R glage de la langue de l OSD R glage des cha nes R glage de l horloge R glage du blocage parental R glage du V Chip Informations de programmation en diff r Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK Le menu R glage g n ral appara t Utilisez A w pour s lectionner RAZ puis appuyez sur OK S lectionnez Oui avec A V puis appuyez sur OK
312. r la touche pour passer au titre ou au chapitre pr c dent Le titre ou le chapitre sont parcourus s quentiellement en arri re Remarques e Sur un DD la recherche de chapitres avec Htd gt P n est disponible que dans le m me titre Utilisation de DISPLAY 1 Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY 2 Utilisez lt 4 gt pour s lectionner puis appuyez sur OK p ex DVD vid o camas 1mas Le num ro c t de f est s lectionn 3 Titre Utilisez A V ou les touches num rot es pour saisir le num ro de titre de votre choix rechercher puis appuyez sur OK La recherche du titre d marre Chapitre Appuyez sur gt pour passer au num ro de chapitre suivant 3 Utilisez A w ou les touches num rot es pour saisir le num ro de chapitre de votre choix rechercher puis appuyez sur OK Apr s la recherche la lecture d marre automatiquement Remarques e Dans l cran du mode de recherche le nombre total de chaque contenu de recherche titre chapitre heure est indiqu en tant que d nominateur nombre total dur e totale de titres de titre nombre total de chapitres Recherche de titre de chapitre Recherche de piste O or Utilisation de lt lt gt gt I 9 1 Pendant la lecture appuyez sur gt gt pour sauter les pistes fichiers courant et pour passer au suivant Les pistes fichiers sont parcourus en s quence Pour revenir au
313. r other channels 7 69 the channel will be decided as soon as you enter the channel number Analog CATV For channel number 1 12 press press gt or to decide the channels For other channels 13 125 the channel will be decided as soon as you enter the channel number Digital TV For channel number 1 9 press press gt or to decide the channels For other channels 10 99 the channel will be decided as soon as you enter the channel number Digital CATV For channel number 1 13 press press gt or to decide the channels For other channels 14 135 the channel will be decided as soon as you enter the channel number minor channels For channel number 1 9 press press gt or to decide the channels For other channels 10 99 the channel will be decided as soon as you enter the channel number lt Hint gt e You can decide the 1 digit channel number by pressing 0 first then enter desired 1 digit channel number e g 5 0 5 e For selecting the channels with A w you need to press gt or to decide the channel number e For selecting the minor channels with A W please make sure the minor channel your are selecting is existed A V does not skip the non existed minor channels To stop the timer recording in progress Press STOP M on the front panel of the unit to stop the timer recording in progress or press and hold STOP W on the remote control for 2 seconds Checking
314. r rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to POWER SOURCES This apparatus should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your apparatus dealer or local power company For the apparatus s intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions GROUNDING OR POLARIZATION This apparatus is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna or cable system is connected to the apparatus be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI N
315. r to be shown Then use A V to select Visible at the step 4 on this page Data will be written onto the disc momentarily After that title list is displayed Setting an Index Picture CM CCM You can set your desired scene as an index picture for each title O MAGNAVOX NB820 Note If the selected picture for an index picture is overwritten the index picture is reset to the first scene of the title e When you search for the point at step 2 you can also use the special playback functions such as o DPP etc Follow steps in How to Access the Edit Menu on page 80 to display Edit menu Play back the title to find the scene you want to use as an index picture When it comes to the desired point press PAUSE II Use A V to select Index Picture then press OK Use A V to select Yes then press OK L Edit Index Picture NOV 21 08 11 00AM CH12 SP A new index picture is now set Press RETURN once or repeatedly to go back to the title list Data will be written onto the disc momentarily This operation may take a while to be completed EN 93 EDITING Putting Name on Disc gt 1243 je Press STOP W if you are playing back a disc You can put a name on the disc and change it from this Press SETUP menu Use A V to select Disc Edit then press OK Use A W to select Ed
316. ra el copiado DVD a unidad de disco r gido e Inserte un disco a ser copiado Presione SETUP en el modo de detenci n Utilice A w para seleccionar Doblaje y luego presione OK Utilice A w para seleccionar HDD DVD y luego presione OK DVD a Unidad de disco r gido Utilice A w para seleccionar DVD HDD y luego presione OK Utilice A w para seleccionar A adir y luego presione OK JA HDD DVD A adir Borrar todo Inic de doblaje Utilice A V lt 4 gt para seleccionar un t tulo deseado y luego presione OK El t tulo estar ahora registrado en la lista de t tulos copiados Repita los pasos 4 y 5 hasta que registre todos los t tulos a ser copiados IO U Inic de doblaje en el men de copiado y luego presione OK Reproducci n Directa Utilice d gt para seleccionar un modo de grabaci n deseado y luego presione OK p ej HDD DVD Seleccione REC MODE Doblando t tulos 500 MB 3000 MB Utilice A w para seleccionar S y luego presione OK El copiado comenzar Para detener el copiado en curso Presione STOP W en el panel frontal Presione STOP W en el control remoto durant 2 segundos 3 Unidad de disco r gido a DVD Luego de a adir todos los t tulos que desea utilice A V para seleccionar Copiado a un toque Con el copiado a un toque usted
317. rais pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours suivant la date d achat initial LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CETTE GARANTIE NE COUVRE QUE L ACHAT INITIAL DU PRODUIT UN RECU D ACHAT OU TOUTE AUTRE PREUVE D ACHAT INITIAL SERA REQUISE AVEC LE PRODUIT POUR POUVOIR SE PR VALOIR DE CETTE GARANTIE Cette garantie ne peut s tendre une autre personne ou autre cessionnaire Cette garantie ne sera plus valable si un ou les num ros de s rie sont modifi s remplac s sont rendus illisibles sont manquants ou si des r parations ont t tent es par un centre de service non autoris Cette garantie limit e ne s applique pas aux produits achet s et utilis s l ext rieur des Etats Unis Cette garantie ne couvre que les probl mes caus s par des d fectuosit s de mat riaux ou de fabrication qui surviennent apr s une utilisation normale Elle ne couvre pas les dommages caus s lors du transport ou les d fectuosit s suite des r parations des modifications utilisant des produits qui ne sont pas autoris s par FUNAI CORP ou des dommages suite un accident une mauvaise utilisation une manipulation inad quate une modification une mauvaise installation un entretien inad quat une utilisation dans un h tel pour la location dans un bureau commercial ou des dommages caus s par le feu l eau la foudre ou tout autre catastrophe naturelle CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE MAT RIEL D EMBALLAGE LES ACCESSOIRES SAUF LA T L COMMAND
318. ran du t l viseur lors de la lecture d un film cran large S lectionnez 4 3 Pan Scan pour une image pleine hauteur dont les deux c t s sont d coup s lors de la lecture d un film cran large Si vous avez un t l viseur cran large S lectionnez 16 9 Wide FR 109 D se A y a D gt Q no n HDMI MAGNAVOX NB820 Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK Utilisez A V pour s lectionner HDMI puis appuyez sur OK EN R glage g n ral e L option HDMI est inaccessible et appara t en gris quand aucun c ble HDMI n est raccord 110 FR Utilisez A w pour s lectionner un r glage puis appuyez sur OK Format HDMI Audio Plage RVB Une fois les r glages termin s appuyez sur SETUP pour quitter 1 Format Par d faut RVB Vous pouvez choisir l espace colorim trique de la sortie HDMI Choisissez l espace colorim trique appropri pour votre appareil de visualisation Utilisez A w pour s lectionner un r glage puis appuyez sur OK e Si l appareil connect n est pas compatible avec le Y Cb Cr le signal HDMI est envoy en RVB ind pendamment du r glage Format li RVB El YCbCr Votre r glage sera activ 2 HDMI Audio Par d faut EF Si vous ne voulez pas envoyer l audio via le HDMI si vous envoyez num riquement l audio pa
319. re s lectionn Appuyez sur OK pour afficher la s lection des l ments puis utilisez A V pour s lectionner l audio que vous souhaitez envoyer Appuyez nouveau sur OK pour l activer e S lectionnez St r o1 pour repiquer un son st r o e S lectionnez St r o2 pour repiquer le son avec un enregistrement en surimpression e S lectionnez Mixer pour repiquer st r ol et st r o2 4 T moin de la fonction repiquage e Lorsque l appareil est pr t pour le repiquage D but enrg appara t e Lorsque l appareil est en cours de repiquage Paus enrg appara t 5 Position de chaine e Si vous s lectionnez DV avec SOURCE ou CHANNEL DV appara t 54 FR 6 Nom de produit de votre DVC e Si l appareil ne peut pas identifier le signal d entr e du DVC ou du produit inconnu Appar abs ou E E remplace la mention 7 tat de l op ration courante et du compteur horaire Chaque ic ne signifie Les ic nes disponibles peuvent varier en fonction du DVC Le DVC est en mode arr t gt Le DVC est en mode lecture DO Le DVC est en mode pause gt gt D gt D gt D gt beep Le DVC est en avance rapide vitesse standard Le DVC est en avance rapide plus rapidement que ci dessus Le DVC est en avance rapide plus rapidement que ci dessus Le DVC est en avance lente vitesse standard Le DVC est en avance lente plus rapid
320. rebranchez le DVC e L entr e du signal ou l utilisation du DVC partir de cet appareil peut tre d sactiv e en fonction du type de DVC e Si un signal DVC ne peut pas tre entr utilisez une entr e externe L1 L2 pour un raccordement analogique au moyen de c bles audio vid o e La commande du DVC peut tre d sactiv e en fonction de son type m me dans un mode autre que le mode cam ra Dans ce cas passez la commande du DVD et ex cutez la proc dure d enregistrement normale en actionnant le DVC r r r GENERALITES A CHAINE ENREGISTREMENT DD Sympt me Certaines fonctions du DVC peuvent tre inop rantes Le signal audio DV ne peut pas tre commut Aucune image par la connexion HDMI Impossible de changer les cha nes du t l viseur Seules certaines cha nes sp cifiques n apparaissent pas Les canaux d entr e externe tels que L1 L2 ou L3 ne peuvent pas tre saut s G N RALIT S DD DVD DVD L image de l appareil externe ne peut pas tre affich e ou enregistr e L enregistrement est impossible L enregistrement programm ne peut pas tre ex cut L image de l enregistrement automatique dispara t Lorsque vous lisez le titre enregistr partir de l enregistrement automatique les informations du programme DTV sont affich es et ne peuvent dispara tre L enregistrement est impossible L indication Ecriture infos ee 100
321. refer 2 Display To set up the OSD screen as you prefer 3 Video To set up the video setting 4 Recording To set up the unit to record to discs as you prefer 5 Clock To set up the clock of the unit as you need 6 Channel To adjust the channel setting of the unit as you prefer 7 HDMI To set up the HDMI connection setting 8 Reset All To reset the setting to the factory default i M M Y I PR E EF q In gt Ee D FFORE YOUS IARI Disc Edit HDD Menu Dubbing CD Playback Mode lt Disc Edit menu DVD RW gt 1 Edit Disc Name Allows you to rename the disc E 2 Erase Disc DVD RW DVD RW only q O Allows you to erase all contents in the disc and format it ON 3 Make Edits Compatible DVD RW only Allows you to memorize the editing status on the lt Disc Edit menu DVD RW gt disc if you have added or deleted chapters or made chapters hidden on this unit and to effect it when playing back on the other unit Finalize DVD R DVD RW R only Edit Disc Name a Finalize A alla Allows you to finalize a disc containing recorded titles 4 Disc Protect lt Disc Edit menu DVD R DVD R gt Allows you to protect a disc from accidental editing or recording Edit Disc Name 5 Random Play T Disc protect OFF ON Allows you to activate the random playback feature 6 Program Play audio CD video CD only Allows you to activate the program playback feature y A un D eb
322. registrer La page 28 contient la description de la s lection d une cha ne 6 Appuyez nouveau sur REC L crasement par l enregistrement d marre 7 Appuyez sur STOP W pour arr ter l enregistrement Cette op ration peut prendre quelques minutes Remarques e Le mode d enregistrement du nouveau titre est celui du titre d origine cras lors d un crasement au milieu du titre e Le nom du titre ne sera pas cras FR 49 suoIxouu0 uOoI D npoaju oseq op uonesnbiyuo m e N or 3 D or suo UO sap abe bay gt eb D un ENREGISTREMENT SP CIAL Lors de l crasement du titre inutile les divers cas de figures ci dessous peuvent se pr senter Notez que les cas suivants d crivent seulement l crasement sans anomalie du mode d enregistrement Pour viter un effacement accidentel confirmez l absence de titre important apr s le point d crasement O Lorsque le nouveau titre est plus court que le titre existant crasement partir du d but du titre enregistrement Pp Entre 30 et 180 secondes seront coup es apres crasement A titre existant B nom du titre A nom du titre B LJ Lorsque le nouveau titre est plus long que le titre existant crasement partir du d but du titre d crasement A A titre existant B SS nom du titre A enregistrement crasement A d crasement Entre 30 et 18
323. rer sur un disque d j finalis e Vous essayez d enregistrer sur un disque d j enregistr sur un autre enregistreur e Vous essayez d enregistrer sur le DD alors que le nombre total de titres est d j au maximum e Le DD interne est sale ou endommag e L espace disponible est insuffisant sur le DD interne e Ins rez un disque normalis qui porte les marques de la page 63 e Ins rez le disque avec l tiquette vers le haut e Ins rez un DVD vid o avec un code de zone 1 ou ALL e Contr lez le r glage de Blocage parental dans le menu Lecture page 102 e Vous ne pouvez pas enregistrer les programmes dont la copie est interdite e Vous ne pouvez pas enregistrer les programmes a copie unique e Ins rez un disque enregistrable et v rifiez que l tat du disque r pond aux exigences de l enregistrement page 39 e Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage e Remplacez le disque e Lib rez le param tre de protection du disque dans le menu Edition d un disque page 60 e Ins rez un disque enregistrable comportant un espace enregistrable suffisant Effacez les titres inutiles pages 81 82 e Supprimez les marqueurs de chapitre inutiles pages 86 87 e Ins rez un nouveau disque e Annulez la finalisation de ce disque page 61 e R glez Enr Compatible sur EF pour r crire le menu vous enregistrerez ensuite le disque page 41 e Suppr
324. ress OK lA ON MAR NOV C ON APR OCT O OFF ON MAR NOV Move forward one hour on the second Sunday in March and move back one hour on the first Sunday in November ON APR OCT Move forward one hour on the first Sunday in April and move back one hour on the last Sunday in October Press SETUP to exit TUNER SETTINGS Switching Analog Mode Digital Mode ns You can easily switch the analog TV NTSC and digital TV ATSC with the remote control Press DTV TV on the remote control e The analog mode and digital mode switch alternately Note e When you switch the analog mode to the digital mode it may take about 10 seconds until the digital channel selection is completed The following screen is displayed while switching the mode DTV 125 1 Now Scanning Channel Selection Select channels by using CHANNEL or the Number buttons found on remote control CHANNEL Use CHANNEL to change the channel the Number buttons Press the channel number with the Number buttons to select a channel you want to watch lt Analog TV Channels gt Enter the channel number with the Number buttons to select a channel you want to watch For 1 digit number e g 2 ch 0 2 2 or 2 leave it for 2 seconds For 2 digit number e g 12ch 1 2 lt Digital TV Channels gt Enter the major and minor channel number with the Number button
325. rial numbers of this unit may be found on the cabinet You should record and retain those numbers for future reference Model No Serial No WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The caution marking is located on the rear or bottom of the cabinet Important Safeguards 10 11 12 13 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the apparatus is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the apparatus and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed CLEANING Unplug this apparatus from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning EXCEPTION An apparatus that is meant for uninterrupted service and that for some specific reason such as the possibility of the loss of an authorization code for a CATV converter is not intended to be unplugged by the user for cleaning or any other purpose may exclude the reference to unplugging the apparatus in the cleaning des
326. ries of the remote control are weak e The unit turns on automatically 2 seconds before the timer recording e The unit may not have been turned off correctly Finish up the language setting procedure by selecting a language in the OSD language menu Press OK to activate the setting then press STANDBY ON O to turn off the unit Do not disconnect the AC power cord before turning off the unit O or error message appears if the operation is prohibited e Batteries of the remote control are weak or exhausted e Check if the connections are made securely and correctly e Check if the cables are damaged e Check if a correct external input channel is selected on your TV Refer to page 21 e Check if you have completed the channel setting Refer to pages 28 to 30 If a recording is in progress these operations cannot be performed e Moisture has condensed inside the unit Remove the disc and leave the unit turned on for about 2 hours until the moisture evaporates Refer to page 4 e If there is a power failure or unplugging during recording finalizing formatting or editing even after Repairing disappears a repairing process will begin automatically just after turning the unit on again It may take several minutes up to about several hours e If you intend to cancel the repairing process press OPEN CLOSE A on the front panel then select Yes and press OK After that press OPEN CLOSE 4 to take out th
327. rized T Auto Presetting Now A Entry screen for the clock setting will appear Proceed to step 5 in Manual Clock Setting on page 32 O e If a PBS public broadcasting station is 5 available in your area follow Auto Clock Setting on page 31 EN 27 CHANNEL SETTING If you have changed antenna connection we recommend that you program available channels in your area with the following procedures Auto Channel Scan Note If the auto channel preset is canceled during presetting some channels not yet preset may not be 28 received PEN SOUF Of OURCE CLO O ff Vf 0 I o CL ABC TANDBY ON DTV TV AN E GF gt TUV SPACE CLE OO SETUP AUDIO REPEA HDMI GA A KL JI J N J DISC MENU ISC MENU gt N Y li N J J y SZ A SS Ir N y y NY VV fi Il I a I D KL Il y I DICPI AY JPLA AS 4 N MAGNAVOX NB820 AWN Press SETUP and use A V to select General Setting then press OK General Setting menu will appear Use A V to select Channel then press OK Channel menu will appear Use A V to select Auto Channel Preset then press OK Use A V to select the type of broadcasting signal then press OK Auto Chann
328. roadcasts e You cannot record copy once only program on DVD 40 EN About HDD HDD is a special device which has high recording density and is suited for long time recording or high speed cueing but by contrast has many factors which can cause breakage Use HDD on the premise that you should dub the recorded programs to a DVD to protect your precious videos HDD is a temporary storage location HDD is not a permanent storage location of the recorded contents Be sure to use it as a temporary storage location until you watch the programs once edit them or dub them to a DVD Be sure to dub back up data promptly if you find abnormalities in HDD If there is mechanical trouble with the HDD grinding or other sounds may be heard or blocky noise may appear on the image If you continue to use as it is deterioration may continue and eventually the HDD may not be used at all If you notice these symptoms of a failing HDD promptly dub the data to a DVD When an HDD fails recovery of recorded content data may be impossible About the remaining capacity of HDD recording time The on screen indication of the possible recording time left on HDD DVD may differ from the actual recordable time as this unit employs the variable bit rate encoding system which varies the recording storage amount of data in conformity with the amount of information on the video Before recording to the HDD ensure there is sufficient space on th
329. rwrite recording A 30 180 seconds will be cut off existing title B overwriting a title name A title name C existing title C L When overwriting in the middle of the title overwrite 30 180 seconds will be cut off recording A overwriting IS existing title B NATA 9 title name B title name B Overwritten section and the rest of the sections will have the same title name as the original existing title B 50 EN DUBBING Information on Dubbing You can dub the contents of the HDD to DVD or vice verse Before you start dubbing refer to page 41 to see the recording compatibility Guide to Dubbing Menu Display 1 Dubbing List Add Delete All Dubbing Start 1 Dubbing direction 2 Dubbing menu 3 Remaining recordable space 4 Dubbing list 5 Current page number total number of pages Recording Mode for Dubbing High This unit is compatible with the high speed dubbing from HDD to DVD If you dub a title recorded in SLP mode to DVD R R dubbing speed will be 24 times at the maximum To perform the high speed dubbing set the recording mode to High e Duration of high speed dubbing will vary depending on the recording mode or the title amount e High speed dubbing is not available when recording mode is set to other than High dubbing from a DVD to the HDD there is not enough space in the HDD duration of the title is mor
330. ry X Mature audience only CE accompanying parent or adult guardian 613 Unsuitable for hieren under 13 PG Parental guidance suggested G i NR Noratng AS TV Rating ating ge O TV Y7 Appropriate for all children 7 and older Appropriate for all children m Noreting A Canadian French Rating Crating ge 6 Generalaudience exempt program A SETUPS Display cont d Canadian English Rating Crating Category PG Parental guidance suggested e Exempt program A As for TV Rating s TV MA TV 14 TV PG or TV Y7 you can further set the sub ratings to block specific elements of programming Press A w lt 4 gt to select the desired rating or sub rating then press OK repeatedly to switch between view and block Sub rating status will appear on the side of the main rating TV Rating FV V SLD ALILI LL QT TV MA TV 14 TV PG TV G TV Y7 TV Y NR Sub Rating Category Rating TV PG D Suggestive Dialogue Note e Changing the main rating to block or view automatically changes all its sub ratings to the same block or view El Downloadable Rating Set the rating system via digital broadcasting or clear the downloaded ratings If the broadcasting signal does not have the downloadable rating information the message below will appear Downloadable Rating is currently not available e This message will also appear when yo
331. s FR 97 LISTE DES R GLAGES Le tableau suivant repr sente le contenu que vous pouvez d finir et les r glages par d faut Consultez le tableau suivant pour conna tre des actions pratiques Configuration Lecture Blocage parental gt Pages 101 104 Disque audio R glage dynamique PCM Dolby Digital Langue du menu disque Langue audio Langue sous titre Ic ne de l angle Arr t Sur Image Saut R pet variable n ra LA lage R Affichage gt Pages 105 107 Langue ASE Economiseur d cran Rh ostat FL Serv sous titres gt page 36 Enregist page 41 Style S T Param Utilis gt pages 37 38 Taille Police 98 FR l ments la s lection est la valeur par d faut HE niveau 8 Adulte a 1 Pour Enfant EF HF A8kHz 96kHz PCM Flux Anglais Fran ais Espagnol Autre Original Anglais Fran ais Espagnol Autre HF Anglais Fran ais Espagnol Autre EF HF Auto Trame Image Saut variable 5 secondes 15 secondes 30 secondes 1 min 5 minutes Relect variable 5 secondes 15 secondes 30 secondes 1 min 5 minutes English Francais Espa ol HF 5 minutes 10 minutes 15 minutes 30 minutes Auto Clair Sombre HF Service1 Service2 Service3 Service4 Services Service6 EF HF EF HF Grande Moyenne Petite Contenu D finit le niveau parental de la lecture de DVD Compression de la plage du volume sonore D f
332. s e Certains lecteurs de DVD ne lisent pas un disque cr sur un autre enregistreur Consultez le manuel de l appareil Les titres ne peuvent pas tre dit s e Les titres ou le disque lui m me peuvent tre prot g s Annulez la Q Ou supprim s protection par en suivant les tapes de la page 91 pour la protection des titres et de la page 60 pour la protection du disque La copie est impossible e Lorsque le nombre de titres ou de chapitres d passe le nombre enregistrable maximum la copie n est pas ex cut e e La copie d un programme copie unique n est pas possible avec cet appareil Les titres ne peuvent pas tre dit s Les titres d un DVD R DVD R ne peuvent pas tre dit s ou supprim s s ils ou supprim s sont finalis s S il s agit d un DVD RW annulez la finalisation en ex cutant les tapes de la page 61 o La capacit du disque n augmente e Avec un DVD RW DVD RW l espace disque n augmente que lorsque le A pas m me si le programme enregistr dernier titre est supprim Avec les disques DVD R DVD R la suppression est supprim d un titre n augmente pas l espace disponible La copie est impossible e V rifiez que le disque est compatible avec l enregistrement consultez la page 39 La t l commande ne fonctionne pas e La t l commande ne contient pas de pile ou les piles sont peut tre faibles Remplacez les piles e Assurez vous qu il n y a pas d obstacle entre la t l commande
333. s You can copy MP3 files on CD RW R from the computer and play back the files on this unit 118 EN PBC playback control video CD only This function enables you to play back interactive software using a menu screen See also Video CD PCM pulse code modulation The most common system of encoding digital audio found on CD and DAT Excellent quality but requires a lot of data compared to formats such as Dolby Digital and MPEG audio For compatibility with digital audio recorders CD MD and DAT and AV amplifiers with digital inputs this unit can convert Dolby Digital and MPEG audio to PCM See also Digital Audio Progressive Scan 525p 480p A type of display that does not split each frame into fields and instead scans directly through all the scanlines of each frame in order Progressive scan provides less flickering and higher image resolution than traditional 5251 4801 TV signals Refer to page 109 for instructions on selective progressive scan mode Region Code Regions associate discs and players with particular areas of the world This unit will only play back discs that have compatible region codes You can find the region code of your unit by looking on the rear panel Some discs are compatible with more than one region or all regions Sampling Frequency The rate which sound is measured by a specified interval to turn into digital audio data The numbers of sampling in one second defines as s
334. s pour saisir le mot de passe d acc s Si vous n avez pas d fini de mot de passe utilisez d abord les touches num rot es pour le saisir puis appuyez sur OK Le nombre que vous avez saisi sera m moris comme mot de passe d acc s Saisie mot de passe meee 2 Utilisez A V pour s lectionner un r glage puis appuyez sur OK A Cote MPAA Cote TV Classement FR CA D Classement EN CA E Cote t l charg e F Changer mot de passe 106 FR ajem Sd DES Vous pouvez d finir le contr le de visionnage en vous basant sur Cote MPAA applicable aux films aux tats Unis Cote TV applicable aux programmes TV aux tats Unis Classement FR CA et Classement EN CA syst mes canadiens de classification des missions de langue fran aise et de langue anglaise 1 l aide des touches A V s lectionnez le mode de classification d sir puis appuyez plusieurs fois de suite sur OK pour bloquer ou autoriser Lorsqu un programme est bloqu une ic ne en forme de cl appara t p ex Cote MPAA Cote MPAA Cote MPAA FO R serv a un public averti plus haut NC 17 Interdit aux moins de 17 ans AN Acc s restreint les enfants de moins de 17 ans doivent tre accompagn s par un adulte PG 13 Ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans PG Accompagnement parental sugg r Tous publics plus bas Non class LA Cote TV R serv un public averti plus bas
335. s to select a channel you want to watch For 1 digit number e g 2 2 ch major channel minor channel 0 2 or 2 e 0 2 2 or 2 leave it for 2 seconds For 2 digit number e g 35 16ch major channel minor channel 3 5 1 6 e If you enter 1 digit for major channel and leave it for 2 seconds the number will be taken as the major channel and lowest minor channel of the major channel will be displayed e If there is no minor channel input lowest minor channel of the major channel will be displayed Note It may take up to 5 to 7 seconds to switch the digital TV channels e In digital TV broadcasting 2 or more channels called minor channels are simultaneously broadcast on one main channel called major channel About digital TV broadcasting With its high definition broadcast digital broadcasting far surpasses analog broadcasting in both its picture and sound quality What is the minor channel By using high compression technology digital broadcasting offers a service that enables multiple signals to send simultaneously Therefore you can select more than one program per major channel since digital broadcasting technology distinguishes between multiple channels broadcast by a single network NTSC analog mode Air Time ATSC digital mode 18 00 gt smallest smallest 18 30 4 CH4 1 CH4 2 CH4 3 CH4 19 00 4 J CH4 1 CH4 3 19 30 4 pa H4 1 H4 2 s
336. s appuyez sur OK 2 Utilisez A w pour s lectionner Chang prog puis appuyez sur OK 3 Corrigez le programme diff r avec A V lt gt puis appuyez sur OK 4 Appuyez sur TIMER pour quitter Remarques e Appuyez sur TIMER pour contr ler l enregistrement programm en cours e Vous pouvez uniquement modifier l heure de fin d un d enregistrement programm affich e en rouge dans la liste des programmations diff r es Les modifications effectu es pendant l enregistrement seront identifi es comme relatives uniquement l enregistrement en cours et n affecteront pas les param tres d enregistrement journalier ou hebdomadaire enregistr e cause du chevauchement de programmes disponible sur le DD heure de d marrage de l enregistrement L enregistrement n a programm sur DD pas d marr l heure a cio a cesse cubed as programm e L enregistrement sur nono nono soon stone ones sossssssssssssesssseeses DD est abandonn en raison de l espace libre insuffisant sur le DD AUCUN disque pour l enregistrement D j 49 titres enregistr s E23 E27 E28 E31 E32 E33 et E34 ne sont pas affich s Un programme avec num ro d erreur est gris dans la liste de programmation en diff r e Le programme diff r pr sentant un num ro d erreur est effac lorsque l cran d entr e du programme est affich 1 PCA est un espace r ser
337. s in the main menu e Press to enter title names Confirm button Analog mode e Press to confirm the channel selection made by the Number buttons Digital mode e Press to confirm the major minor channel selection made by the Number buttons SETUP button e Press to display the main menu e During playback press and hold for more than 3 seconds to switch the progressive scanning mode to the interlace mode 6 AUDIO button e Press to switch the audio language for digital TV e Press to display the audio menu during playback 7 DISC MENU button e Press to display the disc menu 8 Cursor A V lt gt buttons e Press to select items or settings 9 DISPLAY button e Press to display the display menu on or off 10 PREV 4 4 button e During playback press to return to the beginning of the current chapter track or file e When playback is in pause press repeatedly to reverse the playback step by step 11 V REPLAY button e Replays by the amount of time set in advance 12 REW lt lt button e During playback press to fast reverse the playback e When playback is in pause press to slow reverse the playback 13 PLAY gt gt button e Press to start playback or resume playback 14 RAPID PLAY button e During playback press to play back in a slightly faster slower mode while keeping the sound output 15 D DUBBING button e During playback press to start dubbing right away In stop mode press to display D
338. s la fiche polaris e PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation lectrique doivent tre install s de fa on ce que personne ne puisse marcher dessus et qu aucun objet ne puisse tre d pos dessus Une attention particuli re doit tre port e aux endroits comme les prises de courant et le point de sortie de l appareil du cordon d alimentation MISE A LA TERRE DE L ANTENNE EXT RIEURE Si une antenne ext rieure ou un syst me de cable t l est branch a l appareil assurez vous qu il est correctement mis a la terre afin d avoir une protection en cas de surcharges de courant et de charges lectrostatiques L article 810 du Code national de lectricit ANSI NFPA N 70 fournit toute l information n cessaire en ce qui trait a la mise a la terre du mat et de la structure de support au fil d entr e FR lectrique de l unit de d charge de l antenne au calibre des conducteurs de mise la terre la localisation de l unit de d charge de l antenne la connexion aux lectrodes de mise la terre et aux exigences concernant les lectrodes de mise la terre Sch ma A Sch ma A Mod le de mise la masse d une antenne suivant les directives du Code National de l lectricit Descente d antenne Collier de mise la masse y Limiteur de tension CNE section 810 20 Bo te d entr e de service ZT Conducteurs de terre CNE section 810 21
339. s pouvez d finir un point de reprise par titre Pour les DVD RW R DVD RW R CD vid o CD audio fichiers MP3 et fichiers JPEG Vous ne pouvez d finir qu un seul point de reprise par disque Remarques e Pour les fichiers MP3 JPEG la lecture reprend au d but du fichier qui tait lu lors de l arr t e Certains CD vid o avec la fonction PBC reprennent la lecture au d but de la piste Lecture rapide en avant en arri re Et 29 CEM E NE 1 Pendant la lecture appuyez sur PP ou lt 44 Chaque fois que vous appuyez sur gt P ou lt 4 la vitesse approximative change comme suit La lecture rapide en avant ou en arri re n est pas possible dans les titres pour le DD un DVD ou les fichiers MP3 40x EZ 20x27 by ess I ay 2 20x OH 40x vitesse lt lt lt lt normale lt lt lt Pour un CD vid o les vitesses avant arri re approximatives sont 2x 8x 16x Pour un CD audio les fichiers MP3 la vitesse approximative est fix e 8x avec le son signal par gt gt gt p lt 2 Appuyez sur PLAY gt pour reprendre la lecture normale 70 FR Remarques e La vitesse d avance de recul sera indiqu e comme suit par des ic nes avance vitesse approx 2x gt gt 20x br 40x Br recul vitesse approx 5x lt 20x gt lt 40x Be Saut variable relecture variable a SY ED Pendant la lecture vous pouvez sauter en avant ou en arri re u
340. s relatives a l artiste la piste e Le nom de piste est affich en premier Nom de piste e Si vous appuyez encore sur DISPLAY le nom de l artiste s affichera Nom d artiste e Si vous appuyez encore sur DISPLAY le nom de l album s affichera 1 Nom de Palbum e S il n y pas de nom d artiste de piste ou d album Non Disponible sera affich Informations HDMI 1 Indique la r solution de l image sur la sortie HDMI 2 Indique le format vid o HDMI 3 Indique le format audio HDMI 4 Indique un tat d op ration est affich quand aucune information n est disponible FR 23 og a 7 D op uoljeinbiyuo gt AVANT DE D MARRER Menu principal Appuyez sur SETUP pour afficher le menu principal Utilisez alors A W pour s lectionner un menu puis appuyez sur OK pour l afficher Ces menus sont les entr es vers toutes les principales fonctions de l appareil a R glage 1 CN R glage g n ral 2 FA Programmation 3 FA Liste titres 4 C Edition d un disque 5 Fa Menu HDD 6 1 7 Doublage a Mode lecture CD 1 R glage g n ral Pour aller au menu des param tres g n raux 2 Programmation Pour programmer un enregistrement diff r 3 Liste titres Pour appeler la liste des titres 4 Edition d un disque Pour configurer les r glages du DVD 5 Menu HDD Pour configuration des r glages du DD 6 Doublage Pour copier l
341. seconde Saut R pet variable Affectez V SKIP ou V REPLAY au saut ou au rembobinage d une certaine dur e lorsqu elles sont enfonc es Utilisez A w pour s lectionner un l ment de votre choix puis appuyez sur OK A Saut variable Relect variable Consultez les explications ci dessous et r glez l l ment s lectionn Al Saut variable Par d faut 30 secondes D finit la dur e du saut lorsque vous appuyez sur V SKIP Saut variable 5secondes E 15 secondes 30 secondes C 1min 5 minutes Relect variable Par d faut 30 secondes D finit la dur e du rembobinage lorsque vous appuyez sur V REPLAY 5secondes E 15 secondes 30 secondes O 1min 5minutes Affichage Appuyez sur STOP W si vous lisez actuellement un disque Appuyez sur SETUP et utilisez A V pour s lectionner R glage g n ral puis appuyez sur OK ABC DEF Q GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ SPACE Utilisez A V pour s lectionner Affichage puis appuyez sur OK Utilisez A V pour s lectionner l l ment d sir puis appuyez sur OK 1 Langue ASE Economiseur d cran Rh ostat FL DTV CC LJ Style S T V Chip eeN Le menu de s lection appara t Consultez 1 6 aux pages 105 107 et r glez l l ment s lectionn e Pour et 5 consultez les pages 36 38 Une fois les r glages termin s appuyez sur SETUP
342. select Yes then press OK Edit Chapter Mark Delete All Chapter 2 2 NOV 21 08 11 00AM CH12 SP Final confirmation message will appear Select Yes then press OK All chapter marks are now deleted C Edit Chapter Mark Delete Delete All Chapter 1 1 NOV 21 08 11 00AM CH12 SP Press RETURN once or repeatedly to go back to the title list Data will be written onto the disc momentarily This operation may take a while to be completed EN 87 EDITING Dividing a Title You can divide one title into 2 new titles Follow steps in How to Access the Edit Menu on page 80 to display Edit menu Play back the title up to the point where you want to divide the title When it comes to the desired point press PAUSE HI Use A V to select Title Dividing then press OK Use A V to select Yes then press OK The title is now divided into 2 new titles and it will go back to the title list automatically Title name of the divided titles are identical and index pictures are reset to the first scene at this point RW N MAGNAVOX NB820 Note e If an internal HDD or a DVD contains the maximum number of titles HDD 600 DVD RW RW 49 you cannot divide any titles e With DVD RW RW you cannot divide the titles if the total number of chapters has already reached 254 e When you search for a point at step 2 you can also us
343. ser du mode de balayage progressif au mode entrelac 6 Touche AUDIO e Appuyez pour commuter la langue audio de la t l vision num rique e Appuyez sur cette touche pour afficher le menu audio pendant la lecture 7 Touche DISC MENU e Appuyez sur cette touche pour afficher le menu du disque 8 Touches de Curseur A V lt gt e Appuyez sur cette touche pour s lectionner des l ments ou des r glages 9 Touche DISPLAY e Appuyez sur cette touche pour afficher ou supprimer le menu l cran 10 Touche PREV 4 e Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour revenir au d but du chapitre de la piste ou du fichier en cours e Lorsque la lecture est suspendue appuyez plusieurs fois sur cette touche pour lire en arri re pas pas Touche V REPLAY e Relit la dur e d finie l avance 12 Touche REW lt lt e Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour lire rapidement en arri re e Lorsque la lecture est suspendue appuyez sur cette touche pour lire lentement en arri re 13 Touche PLAY b e Appuyez sur cette touche pour d marrer ou reprendre la lecture 14 Touche RAPID PLAY e Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour lire l g rement plus rapidement lentement tout en conservant la restitution audio 15 Touche D DUBBING e Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour d marrer imm diatement la copie e En mode arr t appuyez sur cette touche pour afficher le menu Doub
344. serted If Finalize is done Finalized is displayed Otherwise Unfinalized is displayed v EY lt og A A EN 67 Playing Back an Audio CD and a CD RW R with MP3 JPEG Files fi Q RETURN MAGNAVOX NB820 Note e The audio source of MP3 files cannot be recorded as digital sound by an MD or DAT deck e Files whose extension is other than mp3 MP3 or jpg peg JPEG will not be listed e Some unplayable folders or files may be listed due to the recording status e High resolution JPEG files take longer to be displayed e Progressive JPEG files JPEG files saved in progressive format cannot be played back on this unit e The JPEG pictures can also rotate by using gt 68 EN Press DVD first Insert a playable disc refer to page 26 on how to insert a disc Make sure the disc is compatible with this unit Refer to page 63 for the list of compatible discs It may take a while to load the disc When an audio CD is inserted track list will appear When a CD RW R with MP3 JPEG files is inserted file list will appear e To exit the track file list press STOP W e To resume the track file list press TITLE Use A V to select a desired folder or track file then press OK JPEG file1 JPEG file2 MP3 file1 MP3 file2 MP3 file3 MP3 file4 A B 1 2 3 4 5 6 When selecting track file Playback will
345. ssible e Copy once programs cannot be recorded on DVD This is not a malfunction e Check if the disc is protected or finalised Undo the protection or the finalisation e DVD RW once formatted on other unit cannot be recorded on this unit unless all the contents in the disc are erased e Check if the connections are made securely and correctly The indication e may remain on screen for the maximum of 20 seconds even after it reached 100 This is not a does not disappear malfunction EN 113 PLAYBACK Symptom GENERAL HDD HDD DVD DVD TV aspect ratio does not match your TV screen Playback picture is distorted Color of the picture is abnormal There is no sound or no subtitle Playback does not start from the beginning HDD playback suddenly stops Playback cannot be performed There is no sound or no subtitle Digital audio setting cannot be changed to main audio L sub audio R or combination of both Audio language or the subtitle language of the DVD cannot be changed Camera angles cannot be changed The disc cannot be played back on other player even though it is finalized properly 114 EN e Check the TV aspect ratio Refer to page 109 A different aspect ratio will be used when the aspect ratio specified by the disc is not supported by this unit e During fast forward or fast reverse playback picture may be distorted This is not a malfunction e Connect to TV
346. st pas disponible et la dur e ne sont pas affich s 3 Utilisez A V lt B ou les touches num rot es pour saisir l instant de votre choix rechercher puis appuyez sur OK Apr s la recherche la lecture d marre automatiquement Remarques e La recherche chronologique n est possible qu l int rieur d une piste d un fichier ou d un titre e La recherche chronologique n est pas disponible quand vous lisez un CD vid o avec fonction PBC 76 FR S LECTION DES FORMATS AUDIO ET VID O Vous pouvez s lectionner les formats audio et vid o selon vos pr f rences en fonction du contenu du disque que vous lisez Commutation des sous titres 1e M o Mein Un DVD vid o peut avoir des sous titres en plusieurs langues Les langues de sous titrage disponibles sont indiqu es sur le bo tier du disque Vous pouvez changer la langue des sous titres tout moment pendant la lecture 1 Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY 2 Utilisez lt 4 gt pour s lectionner El puis appuyez sur OK dans 1 seconde qui suit ou attendez 1 seconde pour afficher le menu de s lection p ex DVD vid o AD CASAS 3 Utilisez A w our s lectionner la langue de sous titres de votre choix puis appuyez sur OK T C D aD ORE WaSs Y HF 1 Anglais Les sous titres seront affich s dans la langue s lectionn e Si vous s lectionnez HF les sous titres ne sont pas affich s
347. st pas possible de changer de cha ne sur un satellite avec la t l commande de cet appareil r cepteur c ble satellite avec la t l commande de cet appareil Vous devez utiliser la t l commande fournie avec le r cepteur c ble satellite pour parcourir ses cha nes FR 115 Message d erreur Cause Soit Erreur Disque jectez le disque La lecture peut ne pas tre offerte sur le disque Erreur de R gion Ejectez le disque Ce disque n a pas le bon code de zone et ne peut tre lu Verrouillage parental La lecture est interdite Erreur d enregistrement Enregistrement de ce programme interdit Erreur d enregistrement Ce programme n est pas enregistrable sur le mode VR Erreur d enregistrement Disque non enregistrable Erreur d enregistrement Disque prot g non enregistrable Erreur d enregistrement Le disque est plein Aucun secteur pour le nouvel enregistrement Erreur d enregistrement Vous ne pouvez enregistrer plus de 49 titres sur un disque Le maximum est 49 Erreur d enregistrement Vous ne pouvez enregistrer plus de 254 chapitres sur un disque Le maximum est 254 Erreur d enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur ce disque car le Puissance Calibrage R gion est plein Erreur d enregistrement Ce disque est d j finalis Erreur d enregistrement Disque non compatible R gler Enregistrer compatible sur EF pour convertir le disque
348. st un exemple d cran pr vu uniquement pour l explication Les l ments affich s d pendent du disque que vous avez ins r 1 Indique le type de fichier ou de disque et le mode de format mode DVD seulement 2 Indique un num ro de cha ne ou une cha ne d entr e externe s lectionn e 3 Indique le composant utilis un mode d enregistrement et la dur e d enregistrement possible restante L indication l cran de la dur e d enregistrement restante possible sur le DD DVD peut diff rer de la dur e enregistrable r elle car cet appareil utilise le syst me de codage d bit de bits variable qui fait varier la quantit de donn es enregistr es stockage en fonction de la quantit d informations pr sente dans la vid o 4 Indique l tat actuel du disque 5 Chaque ic ne signifie Recherche Audio Sous titre Angle Lecture r p t e Marque R duction du bruit Zoom POTS TEGO UE Th eS g A Surround 6 Indique le num ro de titre courant le nombre total de titres le num ro de chapitre courant le nombre total de chapitres et la dur e de lecture du titre courant la dur e totale du titre 7 Indique le composant utilis DD 2 DVD Information sur le nom du titre fichier Information sur le nom du titre Nom du Titre Mon titre Information sur le nom du fichier Nom fichier e Mon fichier Information sur le MP3 Tag Indique les information
349. start When selecting the folder Not available for audio CD The files in the folder will appear Use A V to select the file or folder you want to play back then press OK Press PLAY gt OK or gt to move to any lower hierarchies Press lt 4 or RETURN to move back to the previous hierarchy Hints for audio CD tracks and MP3 JPEG files e Folders are shown by oG Audio CD tracks are shown by BJ MP3 files are shown by 3 e JPEG files are shown by e The system can recognize up to 255 folders up to 99 tracks 999 files e Letters of a file folder name overflowing the given space will be displayed as Unrecognizable characters will be replaced with asterisks e If there are no files in the folder No Files will be displayed It is recommended that files to be played back in this unit are recorded under the following specifications lt MP3 gt e Sampling frequency e Constant bit rate 44 1 kHz or 48 kHz 112 kbps 320 kbps lt JPEG gt e Upper limit 6 300 x 5 100 dots e Lower limit 32 x 32 dots e File size of image maximum 12 MB BASIC PLAYBACK Using the Title Disc Menu DVD or video CD with PBC function may contain a title list which describes the contents of the disc or a disc menu which guides you through the available functions in the disc O NOD SS Press DVD first 1 Insert a disc refer to page 26 on how to ins
350. stead Press OK to release the title from protection The protected title will be marked with icon Press RETURN once or repeatedly to go back to the title list EN 91 EDITING Hiding Chapters CR OD You can hide chapters from the title list Hidden chapters are skipped during playback Too a A A j 7 N JI m 0 MAGNAVOX NB820 Note e Hidden will be displayed in the preview window while previewing the hidden chapter e When you make all chapters in the title Hidden Hidden is displayed on an index picture of the title list A 1 SP 2Hr NOV 21 08 11 00AM CH12 SP NOV 21 08 0 20 44 2 NOV 22 08 11 35AM CH13 EP NOV 22 08 0 10 33 3 EMPTY TITLE 1 37 52 SP 2Hr 92 EN 2 3 4 Follow steps in How to Access the Edit Menu on page 80 to display Edit menu Use A v to select Hide Chapter then press OK Submenu will appear Use I lt gt gt I to go to the chapter you want to hide then press PAUSE Hil Use A V to select Hidden then press OK Edit Hide Chapter Chapter 2 2 Visible gt NOV 21 08 11 00AM CH12 SP The chapter is now hidden Press RETURN once or repeatedly to go back to the title list Data will be written onto the disc momentarily This operation may take a while to be completed If you want hidden chapters to be Visible select the chapte
351. sur la liste des titres d un DVD Si vous voulez voir les informations du disque appuyez sur lt d quand la premi re page de la liste des titres est affich e ou appuyez sur A quand le premier titre est s lectionn mais pas quand Lecture Edition ou Recou cri sont s lectionn s p ex DVD RW Pas de nom disque Disque DVD RW Total des titres Espace utilis du disque Protection de disque Permet dit Compatib N cessaire p ex DVD R Pas de nom disque Disque DVD R Total des titres 5 Espace utilis du disque 1 30 48 Protection de disque HF Fermeture Termin 1 Nom du disque Par d faut Pas de nom disque 2 Type de disque DVD RW DVD R DVD RW DVD R 3 Nombre total de titres inclut les TITRE VIDE 4 Dur e totale de l espace enregistr sur le disque 5 tat de la protection du disque EF indique un disque prot g 6 Rendre les ditions compatibles finaliser e Quand un DVD RW est ins r Si le disque a besoin de Permet dit Compatib N cessaire est affich Sinon Pas n cessaire est affich Consultez la page 96 e Quand un DVD R DVD RW ou DVD R est ins r Si la Fermeture est faite Termin est affich Sinon Pas termin est affich Utilisez A w pour s lectionner Lecture pour DVD ou s lectionnez Reprise lecture ou Lire des d but pour le DD puis appuyez sur
352. t 3 Press PAUSE If at the point from which you want to start overwriting 4 Press REC 110 DVD display menu channel and the time lapse will be displayed as illustrated on the left 5 Select the channel you want to record Refer to page 28 on how to select a channel 6 Press REC again Overwriting recording starts 7 Press STOP W to stop recording This operation may take a while to be completed Note e Recording mode of the overwriting title is the same as that of the original overwritten title when overwriting in the middle of the title e Title name will not be overwritten EN 49 Overwriting in the Middle of the Title yeq ejd ion dnyas 315eg suoln33uuo5 uonnnpo3u 6unip3 oueds3 s19y30 dn335 uonnuny SPECIAL RECORDING When you overwrite on the unnecessary title there were various circumstances such as follows Please note that following cases only describe the overwriting without any recording mode discrepancy To avoid accidental deletion please check if there is no important title after the overwriting point C When overwriting title is shorter than the existing title overwriting from the beginning of the title ee recording A existing title B title name A title name B C When overwriting title is longer than the existing title overwriting from the beginning of the title recording A ee en e e e l existing title B title name A ove
353. t Dad e 4 T 4 gt Certain functions of the DVC cannot e Some functions may not operate depending on the type of DVC For operate example ifthe DVC does not support slow playback mode the slow playback function is disabled e With L3 DV IN the disc display menu does not appear unless disc playback is executed DV audio signal cannot be switched For recording with the DVC the recording audio signal can be set to 12 bits or 16 bits However when 16 bit recording mode is selected audio signal cannot be switched To record an audio signal set it to 12 bits No image from HDMI connection e Check the HDMI connection Check the status of the HDMI related indications e Check whether the connected monitor device or other device supports HDCP This unit will not output a video signal unless the other device supports HDCP e Check the setting of HDMI e Check whether the output format of this unit HDMI FORMAT matches the supported input format of other connected device TV channels cannot be changed e Check if the connections are made securely and correctly e Check if the cables are damaged e Try channel setting by following the steps on pages 28 to 30 Only specific channels do not appear The channels may be set to be skipped Refer to pages 29 to 30 The external input channels such as This unit does not skip the external input channels This is not a L1 L2 or L3 cannot be skipped malfunction
354. t then proceed to step 2 If you are playing back the titles in DVD press DVD first Insert a disc refer to page 26 on how to insert a disc OPEN STANDBY ON DTV TV SOURCE CLOSE DEF 3 fr gt E Go Q ER 2 PORS SY is the disc to 7 7 the disc tray guide E Make sure the disc is compatible with this unit Refer to page 63 for the list of compatible discs It may take a while to load PA E the disc o A SK LY KEY KA gt Press PLAY gt gt to start playback If you are playing back a DVD video or video CD with PBC function a menu may appear Refer to Using the Title Disc Menu on page 69 5 or A 5 A 5 5 D A 3 un 0 y 2 A un eb c J A O 2 5 a Press STOP W once to stop playback temporarily e Refer to Resume Playback on page 70 eq eld 6unip3 MAGNAVOX NB820 TI gt O gt un Mm or y or gt MD T Note e Some discs may start playback automatically You can select images or information on the menu screen by activating PBC playback control function O page 64 EN 65 BASIC PLAYBACK Playback from the Title List DISC MENU MAGNAVOX
355. t de supprimer tous les titres de la liste des titres du DD y compris les titres prot g s 10 Suppr titres non prot g s Vous permet de supprimer tous les titres non prot g s de la liste des titres du DD 11 HDD DVD Vous permet de copier du DD sur un DVD 12 DVD HDD Vous permet de copier d un DVD sur le DD FR 25 og a 7 D op uoljeinbiyuo gt AVANT DE D MARRER Commutation des modes DD DVD Cet appareil tant la combinaison d enregistreurs DD et DVD vous devez d abord s lectionner le composant mode de sortie que vous souhaitez utiliser Appuyez sur HDD pour activer le composant DD Appuyez sur DVD pour activer le composant DVD MAGNAVOX touche DVD touche HDD touche HDD touche DVD MAGNAVOX Comment ins rer un disque 1 Appuyez sur OPEN CLOSE 4 pour ouvrir le tiroir du disque 2 Placez le disque dans le tiroir du disque avec son tiquette vers le haut Lu DY loc le disque Y sur le guide de son tiroir 3 Appuyez sur OPEN CLOSE 4 pour fermer le tiroir du disque Le chargement du disque peut prendre quelques instants Pour jecter le disque Appuyez sur OPEN CLOSE 4 pour ouvrir le tiroir du disque puis retirez le avant d teindre l appareil e Lors de l insertion d un DVD RW DVD RW vierge l appareil d marre automatiquement son formatage e Si le disque contient d j des titres la liste des titres est affich e Appuyez
356. t la s lection passe automatiquement Aper u La partie supprimer est indiqu e en rouge dans la barre de progression au bas de l cran Les instructions continuent la page suivante FR 89 Avant l dition dit Utilisez A V pour s lectionner 90 DITION Aper u tant s lectionn appuyez sur OK pour visionner le r sultat Vous pouvez visionner 5 secondes avant et apr s la sc ne supprim e chaque fois que vous appuyez sur OK e Si le r sultat ne vous convient pas utilisez A V pour revenir D but ou Fin et r it rez leur d finition e Si le r sultat vous satisfait passez l tape 6 point de ache pomt final Effacer puis appuyez sur OK al Edition Effacer sc ne D but Fin Aper u Effacer JAN 1 08 12 00AM CH10 LP FR Utilisez A w pour s lectionner Qui puis appuyez sur OK Ey Edition Effacer sc ne Ey Edition Effacer sc ne Effacer sc ne A 1 08 12 00AM CH10 LP Le message final de confirmation appara t S lectionnez Oui avec A W puis appuyez sur OK The selected scene is now deleted Appuyez une fois ou plusieurs fois sur RETURN pour revenir la liste des titres ras nl ed i ma E it ITION Protection d un titre E a e LA ADD Suivez les tapes de
357. tart time will be placed first in the timer program list and be given priority over the programs with the later start time when timer programs overlap e When timer programs overlap the first 2 minutes at the longest of the later recording will be cut off e When 2 or more timer programs have the same start time the program set first will be given priority A timer recording of lower priority will be canceled or start from the middle e Check the overlapped timer programmings and change the priority if necessary E When the starting time is the same A program set previously PROG A has priority The first 2 minutes at the longest will be cut off Note for DVD recording e When the recording time of 2 programs are overlapped or M When the end time of the programming the end time of a program and the start time of another currently being recorded and the start time program is the same the first 2 minutes at the longest of of the subsequent program are same the subsequent program will be cut off The beginning of the PROG B may be cut off If the cut off portion comes up to 3 minute or more this PROG A program will be displayed with error number E40 in the timer programming list PROG B actual sont PROG PROG B The first 2 minutes at the longest will be cut off 48 EN SPECIAL RECORDING Overwriting from the Beginning of DAAB Se SS You can overwrite the existing title from th
358. temporaire jusqu ce que vous ayez visionn les programmes une fois les ditiez ou les copiiez sur un DVD Veillez copier sauvegarder les donn es sans d lai si vous d tectez des anomalies du DD En cas de d faut m canique du DD des bruits stridents ou autres peuvent se faire entendre ou un bruitage par blocs peut appara tre sur l image Si vous continuez l utiliser tel quel la d t rioration peut progresser et le DD peut devenir totalement inutilisable Si vous remarquez ces sympt mes d une panne de DD copiez sans d lai les donn es sur un DVD En cas de panne d un DD la r cup ration du contenu enregistr les donn es peut tre impossible propos de la capacit restante du DD en dur e d enregistrement L indication l cran de la dur e d enregistrement restante possible sur le DD DVD peut diff rer de la dur e enregistrable r elle car cet appareil utilise le syst me de codage d bit de bits variable qui fait varier la quantit de donn es enregistr es stockage en fonction de la quantit d informations pr sente dans la vid o Avant un enregistrement sur DD v rifiez que l espace est suffisant sur le DD en supprimant pr alablement les titres inutiles AVANT L ENREGISTREMENT Rendre un enregistrement compatible Enregistrements des sous titres 7 29 29 LT EE RO Utilisez cette fonction pour rendre les disques VR Vous pouvez enregistrer les sous titres DTV en t
359. the Middle of the Title Hints for Overwriting DUBBING is ie rs Information on Dubbing Settings for an External Device Recording from an External Device Information on DV Dubbing DVC to HDD DVD Dubbing Selected Title Dubbing One Title Dubbing HDD to DVD only PROTECTING A DISC is asipaicaiads PLAYING THE DISCS ON OTHER DVD PLAYERS Finalizing a DISC tr AUTO FIMANZING nad toas INFORMATION ON PLAYBACK 63 BASIC PLAY BACK semis sise iisshs 65 Direct Playback nn TN 65 Playback from the Title List 66 Playing Back an Audio CD and a CD RW R with MA arr nt 68 Using the Title Disc Menu 69 EE cnt cusWarean EE E E aan asians 69 SPECIAL PLAYBACK cccccccsccccecsceece 70 Resume Playback 70 Fast Forward Fast Reverse Playback 70 Variable Skip Variable Replay 70 Rapid Playback datar ina 70 Step by Step Playback 71 Slow Forward Slow Reverse Playback 71 Chasing Playback during Recording 71 Simultaneous Playback and Recording 71 LOOM LARA E AAA E AAA 72 Marker SCUING usina 72 REDEAtPlaVOaCK rada sence aed 73 Random Playback
360. this apparatus may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the manual The user could lose the authority to operate this apparatus if an unauthorized change or modification is made RADIO TV INTERFERENCE This apparatus has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This apparatus generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this apparatus does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the apparatus off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the separation between the apparatus and receiver 3 Connect the apparatus into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 LASER SAFETY This apparatus employs a laser Only a qualified service p
361. tional recordings to the discs recorded by other units Note OFF Prohibiting additional record to the disc that If the Caption Service is set to OFF the caption has a title list created by other units will not be recorded 5 Press SETUP to exit Setting for Auto Chapter You can set a specified time for chapter marks yoeqheld ion dnyas Jiseg suoip uuo UO I INpoOs U 1 Press SETUP and use A V to select General Setting then press OK General Setting menu will appear 2 Use A V to select Recording then press OK Recording menu will appear 3 Use A V to select Auto Chapter then press OK 4 Use A V to select a desired time option then press OK Auto Chapter OFF 5 minutes 10 minutes 15 minutes 30 minutes 60 minutes dn33s ere 5 Press SETUP to exit Note e The interval for auto chapter may be up to two minutes different from the time option you set A blank chapter may be created depending on the remaining time of the disc oueds3 S19UIO EN 41 BASIC RECORDING amp ONE TOUCH TIMER RECORDING Follow the steps to record TV programs IN DTV TV SOURCE PQRS TUV WXYZ SPACE CLEAF DISPLAY My a ASA RETI A Ss N MAGNAVOX NB820 42 EN If you are recording to the HDD press HDD first then proceed to step 2 If you are recording to a disc press DVD first
362. tional television signals HDMI High Definition Multimedia Interface You can enjoy clearer audio video output when connecting this unit to a display device with an HDMI compatible port Symbols Used in this Owner s Manual To specify for which media type each function is we put the following symbols at the beginning of each item to operate DVD RW R recorded in VR mode or non compatible recording format are not playable DVD RW recorded in the mode other than VR is not recordable on this unit unless you erase all contents in the disc refer to page 95 DVD R recorded in the mode other than VR is not recordable on this unit Description Symbol For Recording Playing Back and Editing 9 Description refers to HDD WN DVD RW Description refers to DVD RW li i 3 MA Description refers to DVD R gt gt PAE Description refers to DVD RW gt AD Description refers to DVD R For Playback only b BND X VIDEO Description refers to DVD video J Description refers to video CD with PBC function vel Description refers to video CD without PBC M function MP3 Description refers to CD RW R with MP3 files nc Description refers to CD RW R with JPEG files If you do not find any of the symbols listed above under the function heading the operation is applicable to all media EN 9 or a A
363. tivated Press SETUP to exit MAGNAVOX NB820 62 EN INFORMATION ON PLAYBACK o Before you play back DVD read the following information Playable Discs and Files This unit is compatible to play back the following discs To play back a DVD make sure that it meets the requirements for region codes and color systems as described below You can play back discs that have the following logos will play back on the unit Other disc types are not guaranteed to play back Playable discs DVD video VIDEO DVD RW m DVD R en DVD RW Finalized video mode discs only DVD R Finalized video mode discs only RIR COMPACT CD DA audio CD DIGITAL AUDIO UNS video CD VIDEO CD CD RW DIGITAL AUDIO WISE CD R DIGITAL AUDIO USE Playable files Media CD DA MP3 CD RW R JPEG e DVD isa trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation Unplayable Discs The following discs will not play back on this unit e CD ROM e Compact Disc Interactive CD I e DVD RAM Video Single Disc VSD e DVD ROM e DVD audio e Unfinalized disc e DVD contains MP3 JPEG and DVD or CD contains Windows Media Audio DivX files e DVD R or DVD RW recorded in VR mode or non compatible recording format e Blu ray Disc e HD DVD e Super Video CD On the following disc the sound may not be heard e Super audio CD Only the sound on the CD layer can be heard The sound on the high density super audio CD lay
364. to How to select a channel number for the timer recording on page 47 Alternate recording DVD only for more details If there is no recordable disc in the unit if the disc does not e g analog mode have enough space to complete the recording or if the material is copy once program and prohibited to be recorded on a DVD the unit will detect it and automatically record to the HDD even when DVD is selected as the recording media If the available space on the HDD is less than that of DVD the unit will not perform the e g digital mode alternate recording This feature is available only for timer recording Not available for one touch timer recording Press OK when all items are entered Use A V to select the recording will appear on the front panel display media HDD or DVD then press gt e g recording to DVD FEB 20 10 30AM 11 30AM DTV125 1 Your program setting is now stored e To set another program repeat steps 2 to 8 e To exit press TIMER or SETUP e When 2 or more programs are overlapped Timer program overlapped appears and the overlapped program will be displayed in blue e To correct the timer program refer to Checking canceling or correcting the timer programming information on page 47 46 EN How to select a channel number for the timer recording Analog TV For channel number 2 6 press press gt or to decide the channels Fo
365. tor of active device e When the Control is highlighted press OK to display the item selection Use A V to select the device you wish to operate then press OK to activate Select HDD DVD to control this unit e Select DVC to control your DVC 3 Recording audio mode e Other than the DVC is in stop mode the DV Audio can be selected Press OK to display the item selection and then use A V to select the audio you wish to output Press OK again to activate e Select Stereo1 to dub the stereo sound e Select Stereo2 to dub the sound with after recording sound e Select Mix to dub the stereo1 and stereo2 4 Indicator of dubbing function e When the unit is ready for dubbing Start Rec will appear e When the unit is in dubbing Pause Rec will appear 5 Channel position e When you select DV by using SOURCE or CHANNEL DV will appear 54 EN 6 Product name of your DVC e If the unit cannot recognize the input signal from the DVC or the unknown product No Device or xx will appear instead 7 Status of the current operation and the time counter Each icon means Available icons may vary depending on the DVC DVC is in stop mode gt DVC is in playback mode DO DVC is in pause mode gt gt ono D gt D beep DVC is fast forwarding standard speed DVC is fast forwarding faster than above DVC
366. trictly prohibited Information in this document is subject to change without notice Funai reserves the right to change the content herein without the obligation to notify any person or organization of such changes FUNAI with the G design is a registered trademark of Funai Electric Co Ltd and may not be used in any way without the express written consent of Funai All other trademarks used herein remain the exclusive property of their respective owners Nothing contained in this manual should be construed as granting by implication or otherwise any license or right to use any of the trademarks displayed herein Misuse of any trademarks or any other content in this manual is strictly prohibited Funai shall aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law EN 5 CONTENTS Introduction PRECAUTIONS its 2 FEATURES caviar daa ciao 8 Symbols Used in this Owner s Manual 9 FUNCTIONAL OVERVIEW ooooooo o 10 Front Panel A res 10 Real PAM A AN 11 Remote Controlan ta 12 Front Panel Display oooooooocooommmm 14 Connections ANTENNA CABLE CONNECTION 15 RF MODULATOR CONNECTION 16 CONNECTION TO A CABLE SATELLITE BOX 17 CONNECTION TOA TV o ooooooooooooooooooo 18 CONNECTION TO A TV WITH AN HDMI COMPATIBLE PORT ooooooooooooooooooo 19 CONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM 20 Basic Setup
367. trique et Accessoires fournis pa Siete t l commande NB820UD avec piles AAx2 e Ne manipulez pas le cordon d alimentation avec les mains mouill es e Ne tirez pas directement sur le cordon d alimentation pour le d brancher de la prise de courant Saisissez le par la fiche e Ne pas ins rer vos doigts ou des objets l int rieur de l appareil Emplacement et manipulation c ble coaxial RF WPZ0901TM002 WPZ0901TM005 e N exposez pas le t l viseur la lumi re directe du soleil ne le placez pas a proximit de champs magn tiques importants ni a un endroit soumis a de fortes vibrations 7 vitez les emplacements soumis des changements de temp rature extr mes e Installez le t l viseur en position horizontale et stable gt Ne placez rien directement sous ou sur le t l viseur Si le t l viseur est plac trop pres de vos quipements externes il est possible que ceux ci selon leur type c bles audio vid o RCA WPZO1 02TM018 WPZ01 O2LTEO1 provoquent du bruit ou des perturbations de l image et ou du son Dans ce cas assurez vous de laisser suffisamment d espace entre les quipements externes et le t l viseur e En fonction de l environnement la temp rature du t l viseur peut augmenter l g rement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Avertissement relatif la condensation e De la condensation peut se former l int rieur de l appareil dans les conditions suivantes Dans
368. tu On ne peut pas teindre l appareil 4 minutes avant l heure de d but programm e e On ne peut pas teindre changer de cha ne 15 secondes avant l heure de d but programm e e REC ne fonctionne pas 2 minutes avant l heure de d but programm e Deux minutes avant l heure de d but pendant un enregistrement standard ou express l enregistrement en cours est arr t e La lecture d un DVD CD est impossible 2 minutes avant l heure de d but programm e si le support d enregistrement est un DVD 2 minutes avant l heure de d but programm e la lecture d un DVD est arr t e Priorit des r glages superpos s e La programmation diff r e dont l heure de d but choit d abord est plac e en premier dans la liste des programmes diff r s et obtient la priorit sur les programmes dont l heure de d but est post rieure lorsque les programmes diff r s se superposent e Lorsque des programmes diff r s se superposent les 2 premi res minutes au plus du dernier enregistrement seront coup es e Lorsque 2 programmes diff r s ou plus d marrent la m me heure le programme saisi en premier a la priorit e Un enregistrement programm de priorit inf rieure sera annul ou d marrera au milieu ou s arr tera pr matur ment e Contr lez la superposition des programmations en diff r et modifiez la priorit si n cessaire M Lorsque l heure de d but est la m me Le programme r gl en premier PROG A a la
369. u contr le parental Aucun sous titre de TV analogique n est affich Le signal DV ne peut pas tre entr Le DVC ne peut pas tre command avec cet appareil 112 FR e L appareil s allume automatiquement 2 secondes avant un enregistrement programm e se peut que l appareil n ait pas t teint correctement Terminez la proc dure de r glage de la langue en choisissant une langue dans le menu de langue OSD Appuyez sur OK pour activer le r glage puis sur STANDBY ON pour teindre l appareil Ne d branchez pas le cordon d alimentation avant d teindre l appareil e S ou un message d erreur appara t si l op ration est interdite e Les piles de la t l commande sont faibles ou puis es e Contr lez que toutes les connexions sont correctes et fermes e V rifiez que les c bles ne sont pas endommag s e V rifiez que le bon canal d entr e externe est s lectionn sur votre t l viseur Consultez la page 21 e V rifiez que vous avez termin le r glage des cha nes Consultez les pages 28 30 e Si un enregistrement est en cours ces op rations sont impossibles e L humidit s est condens e l int rieur de l appareil Retirez le disque et laissez l appareil allum pendant environ 2 heures jusqu ce que l humidit s vapore Consultez la page 4 En cas de panne de courant ou de d branchement pendant l enregistrement la finalisation le formatage ou l dition m
370. u titre lu de votre choix puis 8cmDisque 12cm Disque HDD Inteme rie de la copie de DD sur DVD le mode ppuy HQ 18min 60min enregistrement est automatiquement r gl sur Haut chaque fois que les conditions sont r unies consultez re 45min 150min la page 49 Sinon le dernier mode d enregistrement SEa 4 s lectionn sera automatiquement appliqu Utilisez A V pour s lectionner Oui puis DVD SP 2h oh58m faible Pour arr ter la copie en cours appuyez sur OK A r s Appuyez sur STOP M en facade ie d S lectionnez le canal d entr e externe appropri e en appuyant az La copie demarre sur SOURCE ou CHANNEL PPTOP ppuy a Appuyez sur la touche STOP lll de la t l commande Pour arr ter la copie en cours appuyez sur STOP MW en fa ade ou pendant 2 secondes appuyez sur la touche STOP ll de la t l commande pendant 2 secondes Appuyez sur DTV TV pour s lectionner la t l vision analogique ou la t l vision num rique puis utilisez CHANNEL ou les touches num rot es et pour les cha nes de t l vision num riques pour Lecture Directe s lectionner la cha ne que vous souhaitez enregistrer f CH 12 Ex cution d un enregistrement express OTR Cette fonction permet de r gler en toute simplicit la dur e d enregistrement par tranches de 30 minutes Appuyez sur REC pour d marrer Appuyez sur REC plusieurs fois jusqu ce
371. u try to access DOWNLOADABLE RATING after you have cleared the downloadable rating information and the new information has not been downloaded since To set the rating Use A V to select BLOCK SETTING then press OK to show the various types of ratings Use A w to select a desired rating to set then press OK to show the levels for the rating Use A W to select a level then press OK to switch VIEW or BLOCK If you set one level to BLOCK all the higher levels will be turned to BLOCK automatically To clear the downloadable rating information and its setting Use A V to select CLEAR DOWNLOADABLE RATING then press OK F Change Password Change the current password Use the Number Buttons to enter new access password Note e When you forget the access password at step 1 enter 4 7 3 7 using the Number buttons in the password input window Password will be cleared e Depending on the type of rating system you may set the levels individually 11 A T le N MD e S EN 107 SETUPS Press STOP W if you are playing back a disc Press SETUP and use A V to select General Setting then press OK Use A vw to select Video then press OK Use a W to select a desired item then press OK 1 Progressive Scan 2 TV Aspect 3 Video Input Submenu will appear Refer to 1 to 2 on
372. ubbing menu 16 TIMER button e Press to display the timer programming list 17 SOURCE button e Press to select the appropriate input 18 OPEN CLOSE A button e Press to open or close the disc tray 19 CHANNEL buttons e Press to change the channel up and down 20 CLEAR button e Press to clear the information once entered to clear the marker settings or to cancel the programming for CD etc 21 HDMI button Press to set the HDMI connector s video signal output mode 22 REPEAT button e Press to display the repeat menu 23 TITLE button e Press to display the title list 24 0K button e Press to confirm or select menu items 25 RETURN button e Press to return to the previously displayed menu screen 26 NEXT gt gt button e During playback press to skip to the next chapter track or file e When playback is in pause press repeatedly to forward the playback step by step 27 V SKIP button e Skips by the amount of time set in advance 28 FFW gt gt button e During playback press to fast forward the playback e When playback is in pause press to slow forward the playback 29 PAUSE II button e Press to pause playback or recording 30 STOP W button e Press to stop playback or recording e Press to exit from the title list 31 DVD button e Press to select the DVD output mode 32 HDD button e Press to select the HDD output mode 33 REC button e Press once to start a recording e Press repeatedly to start the on
373. um rot es pour s lectionner celle que vous voulez regarder Pour un num ro 1 chiffre p ex 2 2 ch cha ne principale 0 2 ou 2 cha ne secondaire 0 2 2 e ou 2 attendez 2 secondes Pour un num ro a 2 chiffres p ex 35 16 ch cha ne principale 3 5 cha ne secondaire 1 6 e Si vous saisissez 1 chiffre pour la cha ne principale et le laissez pendant 2 secondes il sera pris comme cha ne principale et sa premi re cha ne secondaire sera affich e e Si aucune cha ne secondaire n est saisie la premi re cha ne secondaire de la cha ne principale sera affich e Remarques e Cela peut prendre de 5 7 secondes pour commuter les cha nes TV num riques e En diffusion TV num rique 2 cha nes ou plus appel es cha nes secondaires sont diffus es simultan ment sur une cha ne appel e la cha ne principale propos de la diffusion de la t l vision num rique Avec sa diffusion en haute d finition la diffusion num rique surpasse largement les qualit s d image et de son de la diffusion analogique Qu est ce qu une cha ne secondaire En utilisant une technologie de compression lev e la diffusion num rique offre un service qui permet d envoyer simultan ment plusieurs signaux Par cons quent vous pouvez s lectionner plusieurs programmes par cha ne principale puisque la technologie de diffusion num rique distingue les diff rentes cha nes di
374. ur s afficher FR 73 oseq suoIxouu0 UuO I INpos U ap uoneinbiyuo gt JU3U131351631U3 suoI gt U0 uol 1pz sap abe bay sauny Lecture programm e IDN gt d Vous pouvez programmer la lecture du disque dans votre ordre pr f r 1 Appuyez sur SETUP 2 Utilisez A V pour s lectionner le Mode lecture CD puis appuyez sur OK Le menu Mode lecture CD appara t 3 Utilisez A V pour s lectionner Lecture programm e puis appuyez sur OK 4 Utilisez A w pour s lectionner une piste de votre choix puis appuyez sur OK ou gt a Mode lecture CD Lecture programm e Dur e 0 00 00 R p tez ces tapes jusqu a l ach vement de la programmation de toutes les pistes d sir es 5 Appuyez sur PLAY 09 04 109 06 A gt gt gt gt y b gt Dur e 0 31 07 La lecture programm e d marre Remarques e Pour effacer les pistes s lectionn es appuyez sur CLEAR l tape 4 Vous pouvez affecter des r glages de programmation jusqu 50 pistes e Pour annuler la lecture programm e appuyez deux fois sur STOP W pendant son ex cution HF s affiche sur l cran du t l viseur e Les informations du programme seront conserv es jusqu l extinction de l appareil ou l ouverture du tiroir du disque e Vous pouvez galement s lectionner une piste de votre choix avec les touches nu
375. urchase the rest of the necessary cables at your local store Note e Required cables and connecting methods differ depending on the cable satellite box For more information please contact your cable satellite provider e Instead of using VIDEO OUT jack of this unit you can also use S VIDEO OUT jack COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks or HDMI OUT jack no AUDIO OUT jack connection required for connecting to your TV With this setup e You can record any unscrambled channel by selecting the channel on the cable satellite box Be sure that the cable satellite box is turned on e You cannot record one channel while watching another channel Note to CATV system installer e This reminder is provided to call the cable TV system installer s attention to Article 820 40 of the National Electrical Code which provides guidelines for proper grounding in particular specifying that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as possible 17 yoeqheld Guip1025 dnjas gt 1seg uolj npoljul 6unip3 oueds3 s19y30 dn335 uonnuny CONNECTION TO ATV Make one of the following connections depending on the capabilities of your existing device analog audio standard picture good picture better picture COMPONENT S VIDEO IN gt MPONE Green
376. us devez ex cuter Permet dit Compatib avant de voir ces effets sur un autre appareil Appuyez sur SETUP Utilisez A V pour s lectionner Edition d un disque puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner Permet dit Compatib puis appuyez sur OK Edition d un disque yy Utilisez A w pour s lectioner Oui puis appuyez sur OK Activer Permet dit Compatib Oui Non Les donn es seront crites momentan ment sur le disque Cette op ration peut prendre quelques minutes MAGNAVOX NB820 96 FR Suppression de tous les titres du DD HDD Appuyez sur STOP W si vous lisez actuellement un disque Appuyez sur SETUP Utilisez A w pour s lectionner Menu HDD puis appuyez sur OK Utilisez A w pour s lectionner le type de suppression de votre choix puis appuyez sur OK S lectionnez Suppr titres non prot g s si vous ne voulez supprimer que les titres non prot g s S lectionnez Suppr tous titres si vous voulez supprimer tous les titres y compris ceux qui sont prot g s Suppr tous titres Suppr titres non prot g s Utilisez A w pour s lectioner Oui puis appuyez sur OK Suppr titres entiers MAGNAVOX NB820 Oui Non Le message final de confirmation appara t S lectionnez Oui puis appuyez sur OK Les titres sont pr sent supprim
377. us pr f rez Appuyez sur HDD puis sur TITLE Mode DD y Liste titres i JAN 1 08 12 00AM CH10 SP 12 00AM 1 00 00 JAN 1 08 CH10 SP NOV 22 08 11 35AM CH13 EP heis 14 1 Nom du titre modifiable La date l heure la cha ne et le mode d enregistrement de l enregistrement sont affect s automatiquement au nom du titre jusqu ce que vous le modifiiez 2 Informations sur le titre L heure de d but de l enregistrement du titre sa dur e sa date sa cha ne et son mode d enregistrement 3 Liste des titres La liste des titres enregistr s sur le DD Chaque titre est repr sent par son image d index Les ic nes suivantes peuvent tre affich es sur l image d index LE Indique que ce titre jamais n a t lu 5 Indique que ce titre est prot g Y Indique que ce titre est prot g contre la copie Si vous appelez la liste des titres pendant un enregistrement 0 est affich sur l image d index du titre actuellement enregistr 4 Fleches Elles indiquent la pr sence d une page pr c dente suivante 5 Num ros des pages de la liste des titres Page courante nombre total de pages 6 Liste des titres Liste des titres enregistr s sur le disque et leurs informations 7 Fl ches Elles indiquent la pr sence d une page pr c dente suivante 8 Informations sur le titre Sur la premi re ligne le nom de titre modifiable est affich Sur la seconde ligne
378. uyez sur HDMI Progressif 720 c ble HDMI Appuyez sur HDMI y 1080 entrelac Appuyez sur HDMI Progressif 1080 Signal de sortie vid o cet appareil Si la connexion est effectu e avec un c ble HDMI le signal audio est mis simultan ment avec le signal audio num rique Le mode HDMI qui n est pas reconnu par l appareil de vous n avez alors pas besoin de la connexion audio visualisation sera ignor analogique d crite page 20 Appuyez sur HDMI C bles non inclus Achetez les c bles n cessaires dans votre magasin Suite au dos de cette page glages Initiaux Copie de Base Appuyez sur STANDBY ON i Allumez votre t l viseur S lectionnez l entr e laquelle cet appareil est raccord English Fran ais Espa ol Utilisez A V pour s lectionner la langue de votre choix puis appuyez sur OK afin de la valider DD vers DVD Utilisez A w pour s lectionner le type du signal de nee Utilisez A V pour s lectionner HDD DVD puis appuyez sur OK diffusion puis appuyez sur OK prise jack ANTENNA IN DVD vers DD Utilisez A V pour s lectionner DVD HDD puis appuyez sur OK L appareil d marre la recherche des cha nes disponibles nn able Analogique Num rique dans votre zone Utilisez lt 4 gt pour s lectionner l l ment r gler et utilisez LA Y pour s lectionner le contenu de votre Util
379. v sur le disque pour tester l enregistrement FR 47 ENREGISTREMENT PROGRAMM Conseils pour l enregistrement programm En cas de panne de courant ou si cet appareil a t d branch pendant plus de 30 secondes le r glage de l horloge et toutes les programmations en diff r sont perdus e Lors d un enregistrement sur DVD si aucun disque n est ins r l appareil ex cute un enregistrement relais sur le DD reportez vous la page 46 e Lorsqu un enregistrement programm est termin l appareil vous demande de l teindre si aucun autre enregistrement programm ne d marre dans moins de 5 minutes sauf dans les cas r pertori s ci dessous Pendant la lecture du DD ou d un DVD SI des menus ou des informations sont affich s sur l cran e L appareil sera teint automatiquement si vous s lectionnez Oui ou si vous ne r pondez pas sous 1 minute e Si l heure de d but et de fin programm es sont ant rieures l heure courante le r glage ne sera pas accept et sera effac pour un nouvel essai e Si l heure de d but est ant rieure l heure actuelle et si l heure de fin lui est post rieure l enregistrement d marre d s que vous appuyez sur OK l tape 8 de la page 46 e Vous ne pouvez pas changer la langue audio de l enregistrement programm de la diffusion de t l vision num rique e Un enregistrement programm dont la dur e d enregistrement d passe 12 heures ne peut pas tre effec
380. wing table is the contents which you can set and the default setting LIST OF SETTINGS Refer to the following table for useful operation General Setting 98 Setup Items highlight is the default Playback gt Parental Lock Pages 101 104 Disc Audio Dynamic Range Control PCM Dolby Digital Disc Menu Language Audio Language Subtitle Language Angle Icon Still Mode Variable Skip Replay Display gt Pages 105 107 OSD Language Screen Saver FL Dimmer Caption Service gt page 36 Recording gt page 41 CC Style gt pages 37 38 Font Size User Setting OFF level 8 Adult to 1 Kid Safe ON OFF 48kHz 96kHz PCM Stream English French Spanish Other Original English French Spanish Other OFF English French Spanish Other ON OFF Auto Field Frame Variable Skip 5 seconds 15 seconds 30 seconds 1 minute 5 minutes Variable Replay 5 seconds 15 seconds 30 seconds 1 minute 5 minutes English Fran ais Espa ol OFF 5minutes 10minutes 15minutes 30minutes Auto Bright Dark OFF Service1 Service2 Service3 Service4 Services Service6 ON OFF ON OFF Large Middle Small Contents Set the parental level for DVD playback Compressing the range of sound volume Set whether the sound recorded in 96kHz will be down sampled in 48kHz Set the type of sound signal which outputs from the digital audio output jack Set
381. with the RF modulator VHF UHF antenna RCA video cable ANTENNA RF coaxial cable RCA audio cable rear of your RF modulator not supplied Set channel 3 or 4 lied cables used in this connection are as follows e RF coaxial cable x 1 e RCA audio cable L R x 1 e RCA video cable x 1 Please purchase the rest of the necessary cables at your local store Note e RF modulator is not supplied with this unit You need to purchase it at your local store e The quality of picture may become poor if this unit is connected to an RF modulator 16 EN CONNECTION TO A CABLE SATELLITE BOX 1 Disconnect the power cords of the devices from the AC outlet 2 Make the connection as illustrated below 3 Plug in the power cords of the devices to the AC outlet TV loop through only e g satellite rear of your TV dish SS This connection is for q E VIDEOIN AUDIO IN R L cable TV company RF coaxial cable cable RF coaxial cable a JI T n O D x y O y ez D ANT IN RF OUT D N cable satellite ll box E P AUDIO OUT VIDEO S VIDEO R L OUT 06008 lied cables used in this connection are as follows 29 5 RE ewoe9 noon RCA video cable RCA audio cable S video cable e RF coaxial cable x 1 e RCA audio cable L R x 1 e RCA video cable x 1 Please p
382. y take a while to be completed Guide to Edit Title Name 1 Use A V to select a desired character set then press OK 2 Follow the list below use the Number buttons repeatedly until the desired letter appears When you finish entering a title name press OK RUE lt space gt lt space gt 0 lt space gt 45 amp a A 1 1 1 Ro ABC abc 2 2 DEF def 3 2 GHI ghi 4 2 JKL jkl 5 2 MNO mno 6 2 PQRS pars 7 2 TUV tuv 8 2 WXYZ WXYZ 9 2 1 Press L character set will be changed to the mode automatically 2 Press to o character set will be changed to the previous input mode automatically To delete letters press CLEAR repeatedly Holding CLEAR will delete all letters Use lt 4 gt to move the cursor to the left and right You can enter up to 30 letters Note e Undefined letters in a title name are shown by If you delete them adjoining letters may change to or other Chapter Marks Add You can put chapter marks in each title Once a chapter is marked you can use it for the chapter search feature Y O O O O O y MMN op O MAGNAVOX NB820 Note for adding or deleting chapter marks e Maximum number of chapter marks in a title is 99 for HDD DVD and the maximum number of chapter marks in total is no limit for HDD 254 for DVD If the number of the chapter marks exceed th

Magnavox H2160MW9 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents