Macrom 45.4 User's Manual
Contents
1. Power Cpnnector Batt Remot Bai emote ACRO 45 40 5 Channel Power Amplifier Power Speaker Connector SYSTEM CHART SYSTEM DIAGRAMM EXEMPLES DE SYSTEME DIAGRAMMA DI SISTEMA DIAGRAMA DEL SISTEMA Head Unit i AN iena Pre Output Front Left Front Right system system QA o Y LO Y 5 lt a u lt a IS Coe T Rear Left Rear Right system A system pl 8 Subwoofer Cte f WZ ST F JON DI Eu T TEORIA DE FUNCIONAMIENTO AJUSTE DE FASE EN CONTINUO Efectos del desplazamiento de fase La configuraci n de los filtros hipass lowpass y band pass da lugar como resultado inevitable al desplazamiento de fase Pero no nos extenderemos mucho sobre este tema ya que ello sobrepasar a los l mites de esta discusi n Ser suficiente saber que toda red de cro2. 15 INDICATORE CHECK CONTROL Questo led indica lo stato di funzionamento dell amplificatore BIANCO spenta VERDE funziona perfettamente ROSSO l unit in protezione Il 45 40 provvisto di tre protezioni Surriscaldamento nel caso vi siano errori d installazione l unit entra in protezione prima di danneggiarsi Appena la temperatura torner normale l unit riprender automaticamente il normale funzionamento Sovraccarichi nel caso pi altoparlanti vengano collegati all amplificatore e l impedenza totale scenda sotto i limiti sopportabili 0 5 1 ohm amplificatore si autoprotegge entrando in protezione Per riprestinare il funzionamento necessario spegnere e riaccendere unit principale Corto circuito in uscita in caso di cortocircuito sulle uscite altoparlanti l unit entra in protezione per prevenire seri danni ai transistor finali Il ritorno allo stato di normale funzionamento si ottiene rimuovendo il cortocircuito e riaccendendo principale 23 DATI TECNICI Potenza RMS 12 5 V Dc Potenza massima 450W Front E 1 kHz lt 0 08 THD a 40 2 45W Rear 1 kHz lt 0 08 THD a 40 2 35W Subwoofer 50 Hz lt 0 1 9 THD a 40 1x 80W Potenza Dinamica 14 4 Volts Dc Front E 1 kHz lt 0 1 95 THD a 40 2 x 65W Rear 1 kHz lt 0 1 95 THD 40 2 x 50W Subwoofer 50 Hz lt 0 1 THD a 40 1 115W Front 1 kHz 20 2 x 90W Rear 1 kHz a 20 2 70W
3. AGRO CAR AUDIO EQUIPMENT 45 40 Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel d Emploi Manuale di Instruzioni Manual de Instrucciones Contents Inhalt Table de Matieres Indice indice e Connections Anschlusse Connexiones Collegamenti Conexiones System Chart System Diagramm Exemples Systeme Diagramma di Sistema Diagrama del Sistema II ENGLISH INTRODUCTION na wee 7 PRECAUTIONS 22555 wu mei na E wa wann nenn 7 FEATURES na ana aaa 7 CONTROL AND INIGATORS iii crs a sa san ae we PERTHE 8 CONTROL AND INICATORS 2 eee nt 9 TECHNICARDATA 10 THEORY OF OPERATION si ee a at 11 DEUTSCH INTRODUCTION a avioneta ie 12 PRECAUTIONS a den EE mnt 12 EIGENSCHAFTEN au ge aient a a munie dans died Vie Ee A eee 12 EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN iii wu cs aa Hana TE PES einen 13 EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN a ana nen 14 TECHNISCHE DATEN gee sede oe 15 FUNKTIONSPRINZIP E N ee 16 FRANCAIS INTRODUCTION 5222 lia S ni ce 17 PREGAUTIONS aora eje ba da ba a 17 CARACTERISTIQ
4. CONTROLS AND INDICATORS 1 FRONT SUB INPUT CONNECTORS Connect the pre output leads of the head unit to the input connectors of the amplifier This input will drive the end section of both the FRONT section and the SUB one 2 REAR INPUT CONNECTORS Connect the pre output leads of the head unit to the input connectors of the amplifier This input will drive the end section of the REAR section 3 4CH 2CH INPUT MODE SELECTOR lt allows to select the amplifier s input configuration as follows a 4ch the operation of the five channels depends upon the connection of the four input channels T b 2ch utilize the FRONT SUB inputs to drive the five channels by means of two inputs only Mode 4 FRONT CROSSOVER SELECTOR Il allows to select the FRONT amplifier s operation mode a FLAT the FRONT amplifier reproduces the whole audio range on grounds of the signal present at its input Fisk ES b 63 Hz the High Pass crossover is activated at 63 Hz to determine the Lin starting value of the high frequencies present at FRONT outputs 80 Hz the High Pass crossover is activated at 80 Hz to determine the starting value of the high frequencies present at FRONT outputs 5 FRONT INPUT GAIN ADJUSTMENT CONTROL It allows to adjust input sensitivity to the FRONT section from 200 mV to 4 V 6 REAR CROSSOVER SELECTOR It allows to select the REAR amplifier s operation
5. angle de radiation de la sortie du hautparleur Plusieurs s parateurs donnent lieu des sorties differentes avec des angles de radiation diff rents avec lesquels la sortie combin e de plusieurs hautparleurs atteint le maximum La figure illustre le concept d angle de radiation Le changement de l angle de radiation se produit cause du d placement de phase qui est sensible aux fr quences au point de croisement Le concept fondamental pour le choix de la courbe d un s parateur et des caract ristiques de coupe se fonde sur les points suivants a consid rations sur le syst me de hautparleurs b effet du d placement de la phase du s parateur et positionnement des hautparleurs par rapport la r ponse en fr quence du syst me Alignement de la phase du s parateur et du hautparleur pour faire en sorte qu un syst me de haut parleurs puisse reproduire de facon pr cise la pulsation d une forme d onde il faut positionner les hautparleurs de facon telle que les ondes formant un front acoustique arrivent aux oreilles de l couteur exactement en m me temps le perfectionnement de cette caract ristique est appel alignement de phase ou alignement de temps La figure ici c t devrait illustrer mieux le concept Le son se propage une vitesse approximative de 1000 pieds seconde dans une distance d environ 12 pouces repr sente donc un retard d une milliseconde 1000 Hz si deux hautparleurs ne
6. Phasenabgleich oder Zeitabgleich genannt Dieses Konzept ist in der Abbildung erl utert Der Schall breitet sich in der Luft mit einer Geschwindigkeit von etwa 1100 Fu pro Sekunde aus und eine Distanz von 12 Zoll bedeutet eine Verz gerung von einer Millisekunde bei 1000 Hz bei zwei nicht abgeglichenen Lautsprechern breiten sich die Wellenfronten mit einer Verz gerung zueinander aus Dieses Problem des Phasenabgleichs ist besonders in der N he der bergangsfrequenz besonders auff llig denn alle Lautsprecher tragen zu der Wiedergabe des gesamten Tonspektrums bei und jegliche Verz gerung zwischen den verschiedenen Tonquellen Tiefba t ner Hocht ner f hrt zu einem unausgeglichenen Frequenzgang im Bereich der Ubergangsfrequenz Die einfachste Weise um dieses Problem so niedrig wie m glich zu halten besteht darin die Lautsprecher so anzuordnen da die akustischen Mittelpunkte alle auf einer Linie liegen Dadurch ist die Distanz zwischen allen Lautsprechern und dem H rer gleich und sie befinden sich auf derselben akustischen Ebene 15 INTRODUCTION Depuis toujours le nom de MACROM est synonyme de tradition d une tradition acoustique et musicale europ enne projet vers la conqu te de la meilleure qualit sonore Le fait que vous ayez choisi ce produit signifie que vous tes d accord avec nous Gr ce ce manuel vous pourrez appr cier toutes le caract ristiq ues avanc es de ce nouveau Mono Amplificateur 45 40 Ce s par
7. Frequenzen bestimmt 5 EINSTELLUNG DES FRONT EINGANGSGEWINNS Dient zur Einstellung der Eingangsempfindlichkeit zwischen 200mV und 4 V im Front Bereich 6 WAHLSCHALTER F R REAR CROSSOVER Dient zur Einstellung des REAR Verst rkerbetriebsmodus Der REAR Verst rker gibt den gesamten Tonbereich des seinem Eingang anliegenden Tonsignals wieder b 63 Hz Der 63Hz Crossover High Pass Filter wird eingeschalten d h es wird der Beginn der an den REAR Ausg ngen anliegenden hohen Flat 63 80Hz Frequenzen bestimmt b 80Hz Der 80Hz Crossover High Pass Filter wird eingeschalten d h es wird der Beginn der an den REAR Ausg ngen anliegenden Frequenzen bestimmt 7 EINSTELLUNG DES REAR EINGANGSGEWINNS Dient zur Einstellung der Eingangsempfindlichkeit zwischen 200mV und 4 V im Rear Bereich 8 WAHLSCHALTER F R SUB CROSSOVER Dient zur Einstellung der Frequenz des SUB Verst rker Crossovers a 50 Hz Der 50Hz Crossover Low Pass Filter wird eingeschalten d h es wird das Ende der am SUB Ausgang anliegenden niedrigen Frequenzen bestimmt 50 80 120Hz b 80 Hz Der 80Hz Crossover Low Pass Filter wird eingeschalten d h es wird das Ende der SUB Ausgang anliegenden niedrigen Frequenzen bestimmt b 120 Hz Der 120Hz Crossover Low Pass Filter wird eingeschalten d h es wird das Ende der am SUB Ausgang anliegenden niedrigen Frequenzen bestimmt 9 EINSTELLUNG DE
8. H gase verificar adem s el regulador de voltaje del coche Ev tese reparar la unidad por s mismo Conf en posibles reparaciones al distribuidor o al centro de asistencia MACROM de zona 5 Para garantizar excelentes prestaciones de la unidad h gase que la temperatura en el interior del coche quede entre 10 y 60 antes de encender la unidad Una buena ventilaci n es indispensable para evitar recalentamientos de los circuitos interiores CARACTER STICAS AMPLIFICADOR DE 5 CANALES 2CH FRONT 2 REAR M S SUB EN MONO CROSSOVER HIGH PASS Y LOW PASS A TRAV S DE SWITCH SELECTOR DE FRECUENCIAS DE CORTE DE TRES POSICIONES REGULACI N DE LA SENSIBILIDAD DE ENTRADA EN CONTINUO REGULACI N CONTINUA DE LA FASE DE SALIDA SUB WAVE ALIGNMENT SELECTOR DE ENTRADA 4CH O 2CH ALIMENTACI N MOS FET CON CONVERTIDOR DUAL DC DC INDICADOR DE ESTADO CHECK CONTROL PROTECCI N TRIPLE ENCENDIDO Y APAGADO A DISTANCIA TERMINALES DE ENTRADA RCA DORADOS TERMINALES DE CONEXI N PROFESIONALES DE TORNILLO DORADOS 26 CONTROLES amp INDICADORES 1 CONECTORES DE ENTRADA FRONT SUB enlazar los cables de salida Pre de la unidad principal con los conectores de entrada del amplificador Esta entrada pilotar el estadio final de la secci n FRONT y el de la SUB 2 CONECTORES DE ENTRADA REAR enlazar los cables de salida Pre de la unidad principal con los conectores de entrada del amplificador E
9. alignment the crossover and the speaker the best way to allow a speaker n system to accurately reproduce the pulses of a wave pattern is the positioning of the speakers in such a way that the wave front coming from different sources reaches the ears of the listener in exactly 4 the same time fraction the improvement of this characteristic is called phase alignment or time alignment This concept is better explained by the figure Sound travels at a speed of approx 1100 ft sec through air therefore a distance of 12 inches stands for a delay of one millisecond at 1000 Hz If two speakers are not well aligned the waves forming the wave front reach the ear with a delay one with respect to the other This problem in phase alignment is particularly acute in the near regions of the cutoff frequencies because all the speakers contribute to the overall output of the system any delay between the sound sources woofer tweeter gives as a result an unbalanced frequency response in the region around the cutoff frequency The best way to minimize this problem is to physically correct the vertical alignment of the different speakers until the perfect alignment of their single acoustic center points is obtained Due to this adjustment the distance between the speaker and the listener is the same for all the speakers within the system thus arranging them on the same acoustic level 10 EINF HRUNG Der Name MACROM ist seit jeher Synonym von Tradit
10. cable having an adequate section 14 REMOTE ON CONNECTOR to be connected either to the remote switch on output lead or to the output lead of the power antenna coming from the head unit As a resul the 45 40 will be switched on and off simultaneously with the head unit 15 CHECK CONTROL LED this led shows the amplifier s status of operation WHITE the unit is off GREEN the unit is working OK RED the unit has entered the protection mode The 45 40 is equipped with three different protection devices Overheating in case of wrong installation the unit enters the protection mode before being damaged As soon as the temperature returns to normal values the unit resumes normal operation Overload if several speakers are connected to the amplifier and the total impedance decreases below the allowable threshold 0 5 1 ohm the amplifier enters automatically the protection mode to avoid any damage To restore normal operation the head unit has to be switched off and then on again Output short circuit in case of a short circuit at the speakers outputs the unit enters the protection mode to avoid serious damage to the end stage transistors Normal operation is restored by eliminating the short circuit and by switching on the head unit again TECHNICAL DATA RMS Power measured at 12 5 Volts DC Total maximum power Front O 1 kHz lt 0 08 THD into a 4 ohms load Rear 1 kHz lt 0 08 THD into a 4 ohms load Sub E 50 Hz 0 1
11. mode a FLAT the REAR amplifier reproduces the whole audio range on grounds of the signal present at its input b 63 Hz the High Pass crossover is activated at 63 Hz to determine the Flat 63 80Hz starting value of the high frequencies present at REAR outputs 80 Hz the High Pass crossover activated at 80 Hz to determine M the starting value of the high frequencies present at REAR outputs 7 REAR INPUT GAIN ADJUSTMENT CONTROL It allows to adjust input sensitivity to the REAR section from 200 mV to 4 V 8 SUB CROSSOVER SELECTOR It allows to select the crossover frequency of the SUB amplifier a 50 Hz the Low Pass crossover is activated at 50 Hz to determine the end point of the low frequencies present at SUB output b 80 Hz the Low Pass crossover is activated at 80 Hz to determine the 50 80 120Hz end point of the low frequencies present at SUB output 120 Hz the Low Pass crossover is activated at 120 Hz to determine the end point of the low frequencies present at SUB output 9 SUB INPUT GAIN ADJUSTMENT CONTROL It allows to adjust input sensitivity to the Sub section from 200 mV to 4 V CONTROLS AND INDICATORS 10 SUB OUTPUT PHASE ADJUSTMENT It allows the continuous phase adjustment in the region comprised between Min and Max of the SUB output compared to the FRONT and REAR outputs The easiest way to determine the Wave Al
12. section SUB 2 CONNECTEURS D ENTREE REAR faut relier les fils de sortie Pre de principale aux connecteurs d entr e Cette entr e va piloter l tage final de la section REAR SELECTEUR DU MODE D ENTREE 4CH 2CH permet de s lectionner la configuration d entr e de l amplificateur comme suit a Ach il faut relier les quatre canaux d entr e pour que les canaux 2Ch 4Ch fonctionnent L b 2ch il faut utiliser les entr es FRONT SUB afin de piloter les cinq uniquement avec deux entr es Mode 4 SELECTEUR DU CROSSOVER FRONT Il permet de s lectionner le mode de fonctionnement de l amplificateur FRONT a FLAT L amplificateur FRONT reproduit toute la gamme audio par rapport au signal audio pr sent son entr e b 63 Hz Le s parateur High Pass est activ 63 Hz afin de determiner le d part des hautes fr quences pr sentes aux sorties FRONT 80 Hz Le s parateur High Pass est activ 80 Hz afin determiner le d part des hautes fr quences pr sentes aux sorties FRONT Flat 63 80Hz 5 REGLAGE DU GAIN A L ENTREE FRONT Il permet le r glage de la sensibilit d entr e la section FRONT de 200 mV 4V 6 SELECTEUR DU CROSSOVER REAR Il permet de s lectionner le mode de fonctionnement de l amplificateur REAR a FLAT L amplificateur REAR reproduit toute la gamme audio par rapport au signal au
13. tiers d octave En utilisant un CD ayant une piste avec du bruit rose et en positionnat le microphone la hauteur de Poreille la place du conducteur r glez le Wave Alignment comme suit Tournez le Wave Alignment jusqu atteindre la valeue maximun du point de croisement entre la section SUB et les autres sections L analyseur audio Min va afficher l augmentation maximale Si l on veut effectuer le meme r glage sans l aide d instruments il faut se ses propres oreilles Il faut utiliser de nouveau un CD ayant une piste avec du bruit rose ou bien une plage musicale bien connue Tournez le Wave Alignment jusqu augmenter les basses fr quences 11 CONNECTEUR SPEAKER Sorties pour la connexion des haut parleurs L amplificateur permet la connexion de haut parleurs ayant une imp dance de 2 Ohm minimum par canal NOTE Il ne faut faire aucune connexion pont e pour le fonctionnement mono ou mixed mono Assurez vous d observer la bonne polarit et la phase pendant la connexion des haut parleurs Evitez que les fils non isol s puissent enter en contact avec la masse avec les parties m talliques de la voiture ou ne fassent contact entre eux 12 CONNECTEUR BAT il doit tre reli directement au p le positif de la batterie en interposant un fusible pr s de celle ci Il faut utiliser un fil ayant une section ad quate Ne reliez pas ce connecteur au circuit lectrique de la voiture
14. 0 Hz 0 08 gt 100 dB 200 4000 mV 20 kOhm 2 Ohm min 14 4 V DC 11 16 V m glich 3 5 Kg 217 x 49 h x 370 d mm nderungen der technischen Daten und Designs zwecks Verbesserung vorbehalten FUNKTIONSPRINZIP STUFENLOSE PHASENVERSTELLUNG Die Auswirkungen der Phasenverstellung Ein unvermeidlicher Nachteil der High Pass Low Pass und Band Pass Konfiguration ist die Phasenverschiebung aber dar ber werden wir uns nicht l nger auslassen denn dieses Thema w rde den Rahmen dieser Diskussion sprengen Es gen gt zu wissen da Netz von Frequenzweichen das die Amplit de des Signals beeinflu t ebenfalls die Phase beeinflu t Was ist die Phase Die Phase ist die Zeitreaktion zwischen zwei Signalen Dieses Problem hat sich Ihnen wahrscheinlich auch schon bei dem Anschlu von zwei Lautsprechern innnerhalb einer Stereoanlage gestellt Wenn die beiden Lautsprecher nicht IN PHASE sind werden die niedrigen Ausgangsfrequenzen nur teilweise wiedergegeben was zu einem System mit einem LEEREN Sound f hrt Invertiert man die Dr hte eines der Lautsprecher so kann man Abhilfe schaffen denn man invertiert die Phase des Signals jenes Lautsprechers Dieses ist ein Beispiel f r eine Phasenverschiebung von 180 zwischen zwei Lautsprechern desselben Frequenzbereiches low pass mit den Frequenzweichen k nnen Phasenverschiebungen aber auch zwischen Lautsprechern verschiedener Frequenzbereiche auftreten sie beginnen bei 0
15. 95 THD into a 4 ohms load Dynamic Power measured at 14 4 Volts DC Front O 1 kHz lt 0 1 THD into a 4 ohms load Rear 1 2 lt 0 1 THD into a 4 ohms load Sub 50 Hz lt 0 1 96 THD into a 4 ohms load Front E 1 kHz into a 2 ohms load Rear 1 kHz into a 2 ohms load Sub 50 Hz into a 2 ohms load Crossover frequencies High Pass Front Rear Low Pass Sub Crossover slope Frequency response 1 dB Total harmonic distortion Signal to noise ratio IHF A weighted Input sensitivity Impedance at 12 5Volt DC Speakers impedance Power supply Weight Size 450 Watts 2 x 45 Watts 2 x 35 Watts 1 x 80 Watts 2 x 65 Watts 2 x 50 Watts 1 115 Watts 2 x 90 Watts 2 x 70 Watts 1 x 130 Watts Flat 63 or 80 Hz 50 80 or 120 Hz 12 dB Octave 10 50 000 Hz 0 08 gt 100 dB 200 4000 mV 20 kohms 2 ohms min 14 4 V DC 11 16 V allowed 3 5Kg 217 1 x 49 h x 370 d mm Due to continuing improvement the features and the design are subject to change without notice THEORY OF OPERATION CONTINUOUS PHASE ADJUSTMENT The effects of phase shift The unavoidable consequence of the configuration is the phase shift which we will not comment at length as it goes far beyond the boundaries of this discussion It is enough to say that any crossover network affecting the signal amplitude also affects the phase What is the phase The phase is the time reaction between two signals You probably encountered this basic
16. GREEN BLACK VIOLET BLUE VIOLET d g g i 5 MACROM 0006000000 Rear Left Speaker Output Front Left Speaker Output Mono Sub Speaker Output Front Right Speaker Output Rear Right Speaker Output J9yeads yndjno oyeads andino J9yeads andino J9yeads Indino oyeads indmo Jaxeads ans ONON ans ONOW 1437 1437 LNO4J LHOIH 4 t t t 4 P MONO SUB MONO SUB FRONT LEFT FRONT LEFT FRONT RIGHT FRONT RIGHT Speaker Output Speaker Output Speaker Output Speaker Output Speaker Output Speaker Output indno seyeeds Indino 5 seyeeds indno seyeeds 1431 1431 HV34 1HDIY e el iii REAR LEFT REAR LEFT REAR RIGHT REAR RIGHT Speaker Output Speaker Output Speaker Output Speaker Output LTD an 3 MOREE ST 6850 MENDRISIO SWITZERLAND
17. HALTUNG VERGOLDETE RCA EINGANGSANSCHL SSE VERGOLDETE PROFESSIONELLE SCHRAUBANSCHL SSE 11 EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 1 FRONT SUB EINGANGSVERBINDER Die Ausgangskabel Pre Ihres Hauptger tes an die Eingangsverbinder des Verst rkers anschlie en Dieser Eingang steuert die Endstufe des FRONT und des SUB Bereiches 2 REAR EINGANGSVERBINDER Die Ausgangskabel Pre Ihres Hauptger tes an die Eingangsverbinder des Verst rkers anschlie en Dieser Eingang steuert die Endstufe des REAR Bereiches 3 WAHLSCHALTER F R DEN 2 KANAL 4 KANAL EINGANGSMODUS 2ch 4ch Dient zur Einstellung der Verst rkerkonfiguration wie folgt a 4ch Es m ssen die vier Kan le angeschlossen werden um die 2Ch 4Ch Funktionst chtigkeit der 5 Kan le zu gew hrleisten L HA b 2ch Die Front Sub Eing nge zur Steuerung der 5 Kan le mit nur zwei m Eing ngen benutzen Mode 4 WAHLSCHALTER F R FRONT CROSSOVER Dient zur Einstellung des FRONT Verst rkerbetriebsmodus a FLAT Der FRONT Verst rker gibt den gesamten Tonbereich des an seinem Eingang anliegenden Tonsignals wieder b 63 Hz Der 63Hz Crossover High Pass Filter wird eingeschalten d h es wird der Beginn der an den FRONT Ausg ngen anliegenden hohen Flat 63 80Hz Frequenzen bestimmt b 80Hz Der 80Hz Crossover High Pass Filter wird eingeschalten d h es wird der Beginn der an den FRONT Ausg ngen anliegenden hohen
18. S SUB EINGANGSGEWINNS Dient zur Einstellung der Eingangsempfindlichkeit zwischen 200mV und 4 V im SUB Bereich 12 EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 10 SUB AUSGANGSPHASENEINSTELUNG Dient zur stufenlosen SUB Ausgangsphasenregelung im Bereich zwischen Min und Max im Verh ltnis zu den Front und Rear Ausg ngen Man regelt das Wave Alignment am besten mit einem Terzband Klanganalysator Mittels eines CD mit einer Spur f r die Wiedergabe des Rosa Rauschsignals sowie bei pr ziser Positionierung des Mikrofons auf ES Ohrh he am Fahrersitz kann das Wave Alignment wie folgt eingestellt werden Den Wave Alignment Knopf soweit drehen da der Kreuzpunkt zwischen Sub und den anderen Bereichen auf den H chstwert ansteigt Die H chstzunahme wird am Klanganalysator angezeigt Soll dieselbe Einstellung hingegen ohne die Benutzung von Ger ten erfolgen mu auf das Geh r zur ckgegriffen werden Dazu mu ebenfalls ein CD mit einer Rosa Rauschsignal Wiedergabespur benutzt werden auf dem ein Ihnen bekanntes Musikst ck aufgezeichnet ist Den Wave Alignment Knopf drehen bis die Zunahme der niedrigen Frequenzen zu h ren ist 11 LAUTSPRECHERVERBINDER Ausgangsverbinder f r den Anschlu der Lautsprecher An den Verst rker k nnen Lautsprecher mit einer Mindestimpedanz von 2 Ohm pro Kanal angeschlossen werden ANMERKUNG Es k nnen keine Br ckenanschl sse f r Mono oder gemischten Mono Betrieb ausgef hrt werden Beim Anschlu d
19. SOVER SUB Permette di selezionare la frequenza del crossover dell amplificatore SUB a 50 Hz Attivazione del Filtro crossover passa basso a 50Hz cio 50 80 120Hz determinare la Fine delle frequenze basse presenti sull uscita SUB 80 Hz Attivazione del Filtro crossover passa basso 80Hz determinare la fine delle frequenze basse presenti sull uscita SUB b 120 Hz Attivazione del Filtro crossover passa basso a 120Hz cio determinare la fine delle frequenze basse presenti sull uscita SUB 9 REGOLAZIONE DEL GUADAGNO DI INGRESSO SUB Permette di regolare la 22 CONTROLLI amp INDICATORI 10 REGOLAZIONE DELLA FASE DI USCITA SUB Permette di regolare la Fase in continuo fra Min e Max dell uscita SUB rispetto alle uscite Front e Rear ll modo pi semplice per poter fissare il Wave Alignment quello di utilizzare un analizzatore audio a terzi di ottava Con l utilizzo di un CD con traccia che il Rumore Rosa e l esatto posizionamento del microfono all altezza dell orecchio nel posto di guida regolare il Wave Alignment procedendo nel seguente modo Min Ruotare il Wave Alignment affinche il punto di incrocio fra Sub e le altre sezioni si incrementi al livello massimo La lettura del massimo incremento sar visualizzata sull audio analizer Se invece si vuole fare la medesima regolazione senza l ausilio di un strumento ci si dovr affid
20. Subwoofer 50 Hz 20 1 130W Frequenze del Crossover Passa alto Front e Rear Flat 63 80 Hz Passa Basso Subwoofer 50 80 120 Hz Pendenza d incrocio 12 dB Octave Risposta in frequenza 1 dB 10 50 000 Hz Distorsione armonica totale 0 08 Rapporto Segnale Rumore pesato IHF A gt 100 dB Sensibilit d ingresso Impedenza 12 5Volt Dc 200 4000 mV 20 kQ Impedenza degli altoparlanti 20 Alimentazione 14 4 V DC 11 16 V ammessi Peso 3 5 Kg Dimensioni 217 1 x 49 a x 370 p mm A causa delle continue migliorie apportate al prodotto le caratteristiche e il disegno possono essere soggetti a variazioni senza preavviso 24 TEORIA DEL FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE DELLA FASE IN CONTINUO Gli effetti dello spostamento di fase Un inevitabile conseguenza della configurazione dei filtri hipass lowpass e band pass lo spostamento di fase ma non ci dilungheremo molto su questo argomento perch va oltre i limiti di questa discussione Basta sapere che qualsiasi rete di crossover che ha degli effetti sulllampiezza del segnale avr anche degli effetti sulla fase Che cosa la fase la reazione di tempo fra due segnali Probabilmente avrete gi incontrato questo problema basilare durante il collegamento di due altoparlanti in un sistema stereo Se i due altoparlanti non sono in FASE il basso in uscita viene riprodotto solo parzialmente e il risultato un sistema con un suono MAGRO Invertendo i fili a uno degli a
21. UES naini iaiia ata SR a 17 CONTROLES ET INDICATEURS coccion 18 CONTROLES ET INDICATEURS 2 525 e de 19 DONNEES TECHNIQUES gt a i 20 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT neds a 21 ITALIANO INTRODUZIONE ans alieni ae 22 PRECAUZIONI SS rer Meta 22 CARATTERISTICHE ee Dida ai 22 aude ue alada 23 GONTROLLI amp INDICATOR abrio ada ec ide 24 DATI TECNICI fc sts cena ann 25 TEORIA DEL FUNZIONAMENTO 26 ESPA OL INTRODUCTION serdi a a agent 27 PR CAUTIONS caia aa Dead ba id ie 27 CARACTERISTICAS an s 27 CONTROLES INDICADORES 2 smart da a e a dati 28 CONTROLES amp INDICADORES 29 DATOS TECNICOS itirir pareri nen 30 TEORIA DE 31 CONNECTIONS ANSCHLUSSE CONNEXIONES COLLEGAMENTI CONEXIONES ria gm 2 on av Gain Control Wave Alignement
22. a Se utilizar tambi n un CD que tenga la se al Ruido Rosa cercior ndonos de que el micr fono est en la posici n correcta a la altura del o do en el asiento del conductor Para regular el Wave Alignment proceder de la siguiente manera Min Girar el Wave Alignment hasta que el lugar de cruce entre Sub y las dem s secciones aumente hasta el nivel m ximo Dicho aumento se podr leer en el analizador audio En cambio si se desea efectuar esta misma operaci n sin la ayuda de un instrumento habr que fiarse del proprio o do Utilizar tambi n en este caso un CD que tenga la se al Ruido Rosa y una pieza musical que se conozca bien Girar el Wave Alignment hasta que se oiga un aumento de las bajas frecuencias 11 CONECTOR SPEAKER Conector de Salidas para la conexi n de los altavoces El amplificador admite la conexi n de altavoces con una impedancia m nima de 2 ohm por canal NOTA No es posible efectuar una conexi n en puente para que funcione en mono o en mixed mono Cerci rense de que la polaridad y la fase sean correctas en la conexi n de los altavoces No dejen que cables no aislados entren en contacto con la masa con partes met licas del coche hagan contacto entre s 12 CONECTOR BAT conectar directamente al de la bater a mediante un fusible colocado cerca de sta con un cable de secci n adecuada No conecten dicho cable con el sistema el ctrico del coche por ej con el circuito de la l m
23. a 63 Hz es decir permite determinar el comienzo de las frecuencias altas presentes en Rebs d las salidas REAR 80 Hz Activaci n del Filtro crossover de pasa alto a 80 Hz es decir permite determinar el comienzo de las frecuencias altas presentes en las salidas REAR AJUSTE DE LA GANANCIA DE ENTRADA REAR Permite regular la sensibilidad de entrada de 200mV a 4V en la secci n Rear 8 SELECTOR DEL CROSSOVER SUB Permite seleccionar la frecuencia del crossover del amplificador SUB a 50Hz Activaci n del Filtro crossover de pasa bajo 50 Hz es decir permite determinar el final de las frecuencias bajas presentes en la salida SUB 50 80 120Hz b 80 Hz Activaci n del Filtro crossover de pasa bajo a 80 Hz es decir L permite determinar el final de las frecuencias bajas presentes en la salida SUB 120 Hz Activaci n del Filtro crossover de pasa bajo 120 Hz es decir permite determinar el final de las frecuencias bajas presentes en la salida SUB 9 AJUSTE DE LA GANANCIA DE ENTRADA SUB Permite regular la sensibilidad de entrada de 200mV a 4V en la secci n SUB 27 CONTROLES E INDICADORES 10 AJUSTE DE LA FASE DE SALIDA SUB Permite regular en continuo la Fase entre Min y Max de la salida SUB respecto de las salidas Front y Rear La manera mas simple para fijar el Wave Alignment es emplear un analizador audio de terceras de octav
24. are al propio orecchio Utilizzare nuovamente un Cd con traccia che riproduca un Rumore Rosa o un brano musicale di vostra conoscienza Ruotare il Wave Alignment affinche si oda un incremento delle basse frequenze 11 CONNETTORE SPEAKER Connettore di Uscite per il collegamento degli altoparlanti L amplificatore permette il collegamento di altoparlanti con una impedenza minima di 2 ohm per canale NOTA Non sono possibili collegamenti a ponte per un funzionamento in mono o mixed mono Assicurarsi di osservare la corretta polarit e la fase nel collegamento degli altoparlanti Non lasciate che cavi non adeguatamente isolati vengano in contatto con la massa parti metalliche dell auto o facciano contatto fra di loro 12 CONNETTORE Collegare direttamente al della batteria tramite un fusibile posto vicino alla stessa con un cavo di sezione adeguata Non collegate questo cavo con il circuito elettrico dell auto es il circuito delle plafoniere o dell autoradio ecc 13 CONNETTORE REMOTE ON va collegato al filo di uscita di accensione remote on accensione a distanza o dell antenna automatica provenienti dall unit principale Questo permette di accendere e spegnere il 45 40 tramite l unit principale 14 CONNETTORE GND Collegare il morsetto di massa tramite un cavo di sezione adeguata ad un punto pulito della parte metallica dello chassis dell automobile se possibile ad una vite gi installata
25. asta que sus centros ac sticos queden alineados Esta operaci n hace que la distancia entre altavoz y oyente sea igual para todos los altavoces y que todos tengan el mismo nivel ac stico 31 INTRODUCTION The name of MACROM has always been the synonym of tradition of a European acoustic and musical tradition in the pursue of the topmost sound quality and the fact that you chose to buy this product makes it clear that you due agree with us With the help of this manual you will be able to maximise the enjoyment that you will get out of your new 45 40 Mono Amplifier This amplifier incorporates many advanced technical features and performances Therefore it is essential that all signals sources speakers and interconnection devices are of the highest sonic quality We strongly recommend the use of MACROM head units power amplifiers speaker systems high quality interconnection cables and accessories because the integration of all these products is very complex We therefore advise that you have installed the 45 40 by your MACROM dealer This product has no user adjustable controls read this manual carefully in order to become well acquainted with all the special features and functions of your new MACROM 45 40 Do not hesitate to contact your MACROM dealer should you have any problem PRECAUTIONS 1 The unit may be damaged by wrong lead connection therefore read carefully the instructions of this manual for the correct connection of t
26. ateur 2 voies renferme toute une s rie de caract ristiques techniques et des performances remarquables et il est donc tr s important que toutes les sources de signal les haut parleurs et les appareils d interconnexion soient d une qualit excellente Nous recommendons l utilisation d unit s principales d amplificateur de puissance de syst mes de haut parleurs de c bles de connexion et d accessoires de haute qualit de MACROM puisque l int gration de ces produits est de nature assez complexe et nous vous conseillons de faire installer ce 45 40 par votre revendeur MACROM autoris amplificateur n a pas commandes ou de contr les r glables par l utilisateur lisez attentivement ce manuel pour vous familiariser avec les caract ristiques sp ciales et les fonctions de votre nouveau 45 40 de MACROM En cas de doute adressez vous votre revendeur MACROM autoris PRECAUTIONS 1 Toute mauvaise connexion pourrait endommager l unit Lire attentivement les instructions pour la connexion des fils donn es dans ce manuel 2 Il faut connecter le fil de la batterie au terminal de la batterie m me en dernier et seulement apr s avoir effectu et contr l toutes les autres connexions 3 Il faut s assurer que le s parateur soit install dans une position avec une bonne circulation d air et une bonne dissipation de la chaleur 4 Les fusibles doivent toujours tre remplac avec des fusibles du m me amp rage pou
27. cionamiento normal se logra eliminando el cortocircuito y volviendo a encender la unidad principal 28 ESPECIFICACIONES T CNICAS Potencia RMS 12 5 V Dc Potencia m xima Frontales 1 kHz lt 0 08 THD a 40 Traseros 1 kHz lt 0 08 THD a 40 Subwoofer 50 lt 0 1 THD a 40 Potencia Din mica 14 4 Volts Dc Frontales 1 kHz lt 0 1 95 THD 40 Traseros 1 kHz lt 0 1 THD 40 Subwoofer 50 Hz lt 0 1 THD a 4 Frontales 1 kHz 20 Traseros 1 kHz a 20 Subwoofer 50 Hz a 20 Frecuencias Crossover Paso Alto Frontal y Traseros Paso Bajo Subwoofer Pendiente de cruce Respuesta de frecuencia 1 dB Distorci n arm nica total Relaci n Se al Ruido pesado IHF A Sensibilidad Impedencia de entrada 12 5Volt Dc Impedencia di Salida Alimentaci n Peso Dimensiones 450W 2 x 45W 2 35W 1 x 80W 2 x 65W 2 x 50W 1x115W 2 x 90W 2 x 70W 1 x 130W Flat 63 80 Hz 50 80 120 Hz 12 dB Octave 10 50 000 Hz 0 08 gt 100 dB 200 4000 mV 20 kQ 2Q 14 4 V DC 11 16 V tolerados 3 5 Kg 217 1 x 49 h x 370 d mm Debido a los mejoramientos continuos aportados al producto las caracter sticas y el dise o pueden sufrir modificaciones sin previo aviso 29 BLUE SPEAKER CONNECTIONS K TK BLUE BLACK WHITE WHITE BLACK GREY GREY BLACK GREEN
28. de cruce El concepto fundamental de elecci n de curva de un crossover y las caracter sticas del corte quedan circunscritos en los puntos siguientes a considerar el sistema de altavoces b efecto del desplazamiento de la fase del crossover y colocaci n de los altavoces respecto a la respuesta del sistema en frecuencia Alineaci n de fase del crossover y del altavoz el modo que hace que un sistema de altavoces reproduzca minuciosamente la pulsaci n de una forma de onda es el colocar los altavoces de tal modo que los frentes de onda lleguen a oidos del oyente en el mismo momento el perfeccionamiento de esta caracter stica se llama alineaci n de fase o alineaci n de tiempo La figura debiera ayudar a comprender mejor el concepto El sonido viaja por el aire a una velocidad aproximada de 1100 pies segundo por lo que una distancia de unas 12 pulgadas equivale a un retraso de un milisegundo a 1000 Hz si dos altavoces no est n alineados los frentes de onda llegan con retraso unos con respecto a otros Este problema de la alineaci n de fase es peor a nivel de frecuencias de corte porque todos los altavoces est n contribuyendo a la salida ac stica total del sistema y por lo tanto todo retraso entre fuentes woofer tweeter crea una respuesta en frecuencia desequilibrada en la regi n alrededor de la frecuencia de corte El modo m s sencillo de limitar este problema es ajustar fisicamente la alineaci n vertical de los altavoces h
29. de protection pour pr venir de s rieux dommages aux transistors finaux Pour qu elle revienne l tat de fonctionnement normal il faut liminer le court circuit et allumer de nouveau l unit principale 18 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance RMS sous 12 5 Volts DC Puissance totale maximum Avant O 1 kHz lt 0 08 THD sous 40 Arriere 1 kHz lt 0 08 THD sous 40 Sub 50 Hz lt 0 1 95 THD sous 40 Puissance dynamique sous 14 4 Volts DC Avant 1 kHz lt 0 1 THD sous 40 Arri re O 1 kHz lt 0 1 THD sous 40 Sub 50 Hz lt 0 1 95 THD sous 40 Avant 1 kHz sous 20 Arriere 1 kHz sous 20 Sub E 50 Hz sous 20 Filtrage actif Passe haut sur avant et arriere Passe bas sur Sub Pente de filtrage R ponse en fr quence 1 dB Taux de distorsion total Rapport signal sur bruit Sensibilit d entr e sous 12 5Volt DC Imp dance minimum Alimentation Poids Taille 450 Watts 2 45 Watts 2 35 Watts 1 x 80 Watts 2 65 Watts 2 x 50 Watts 1 115 Watts 2 x 90 Watts 2 x 70 Watts 1 130 Watts Flat 63 ou 80 Hz 50 80 ou 120 Hz 12 dB Octave 10 50 000 Hz 0 08 gt 100 dB 200 4000 mV 20 kQ 20 14 4 VDC 11 a 16 V possible 3 5 Kg 217 1 x 49 h x 370 d mm En raison des am liorations constantes apport es aux produits les caract ristiques sont susceptibles de changer sans pr avis PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT REGLAGE DE LA PHASE EN CONTINU Les effets du d plac
30. den Verst rker angeschlossen werden und die Gesamtimpedanz unter die zul ssigen Grenzwerte 0 5 1 Ohm sinkt wird der Verst rker durch Selbstschutz au er Betrieb gesetzt Zum Wiedereinschalten mu das Hauptger t aus und wieder eingeschalten werden Kurzschlu am Ausgang Bei Kurzschlu an den Lautsprecherausg ngen wird die Schutzfunktion zwecks Vermeidung hoher Endtransistorsch den ausgel st Durch Beseitigung des Kurzschlusses und Wiedereinschalten des Hauptger ts wird der Normalbetrieb wieder hergestellt 13 TECHNISCHE DATEN RMS Leistung gemessen an 12 5 Volt DC H chstleistung max 450 Watt Ausgang Front 1 kHz lt 0 08 THD an 4 Ohm 2 x 45 Watt Ausgang Heck 1 kHz lt 0 08 THD an 4 Ohm 2 x 35 Watt Ausgang Subwoofer 50 Hz lt 0 1 THD an 4 Ohm 1 x 80 Watt Dynamische Spitzenleistung gemessen an 14 4 Volts DC Ausgang Front 1 kHz lt 0 1 THD an 4 Ohm 2 x 65 Watt Ausgang Heck 1 kHz lt 0 1 THD an 4 Ohm 2 x 50 Watt Ausgang Subwoofer 50 Hz lt 0 1 THD an 4 Ohm 1 115 Watt Ausgang Front 1 kHz an 2 Ohm 2 90 Watt Ausgang Heck 1 kHz an 2 Ohm 2 70 Watt Ausgang Subwoofer 50 Hz an 2 Ohm 1 130 Watt Frequenzregelung High Pass Front Heck Low Pass Subwoofer Flankensteilheit Frequenzbereich 1 dB Klirrfaktor Rauschspannungsabstand Eingangsempfindlichkeit Impedanz Lautsprecherimpedanz Stromversorgung Gewicht Ma e 0 63 80 Hz 50 80 120 Hz 12 dB Octave 10 50 00
31. dio pr sent son entr e b 63 Le s parateur High Pass est activ 63 Hz afin de determiner le d part des hautes fr quences pr sentes aux sorties REAR 80 Hz Le s parateur High Pass est active 80 Hz afin de determiner le d part des hautes fr quences pr sentes aux sorties REAR Flat 63 80Hz 7 REGLAGE DU GAIN A L ENTREE REAR Il permet le r glage de sensibilit d entr e a la section REAR de 200 mV a 4V 8 SELECTEUR DU CROSSOVER SUB II permet de s lectionner la fr quence du crossover de l amplificateur SUB a 50 Hz Le s parateur Low Pass est activ a 50 Hz afin de d terminer la fin des basses fr quences pr sentes a la sortie SUB b 80 Hz Le s parateur Low Pass est activ a 80 Hz afin de d terminer la fin des basses fr quences pr sentes a la sortie SUB L c 120 Hz Le s parateur Low Pass est activ 120 Hz afin de m determiner la fin des basses fr quences pr sentes la sortie SUB 50 80 120Hz 9 DU GAIN A L ENTREE SUB Il permet le r glage de la sensibilit d entr e la section SUB de 200 mV a 4V 17 CONTROLES ET INDICATEURS 10 REGLAGE DE LA PHASE DE LA SORTIE SUB R glage continu dans les zones entre Min et Max de la phase de la sortie SUB par rapport aux sorties FRONT et REAR La facon la plus simple de fixer le Wave Alignment est celle d utiliser un analyseur audio de
32. ement de phase Une cons quence in vitable de la configuration des filtres hipass lowpass et bandpass est le d amp placement de la phase mais nous n allons pas approfondir ce th me puisqu il va au del des limites de cette discussion suffit de savoir que tout r seau de s parateur qui a des effets sur l amplitude du signal aura aussi des effets sur la phase Qu estce qu est la phase C est la r action de temps entre deux signaux Vous avez probablement connu ce probl me de base pendant la connexion de deux hautparleurs dans une cha ne HIFI Si les deux hautparleurs ne sont pas en PHASE les fr quences graves ne sont reproduites que partiellement et le r sultat est une cha ne avec une sonorit PAUVRE En intervertissant les fils d un des hautparleurs on corrige le probl me parce qu on intervertit la phase du signal allant ce hautparleur Ceci est un exemple de d placement de phase de 180 entre deux hautparleurs de la m me section low pass avec les s parateurs on peut avoir aussi des d placements de phase entre les diff rentes sections et qui partent de 0 et changent graduellement jusqu a 360 Le d placement de phase cause par les filtres s parateurs a des effets sur les l ments suivants 1 l habilet du syst me s parateur hautparleurs de reproduire les formes d onde 2 l aplatissement de la sortie acoustique combin e de deux ou plusieurs hautparleurs Low et High 3 l
33. er Lautsprecher ist auf die korrekte Polschaltung und Phase zu achten Massekontakte bzw Kontakte mit Metallteilen des Autos von nicht entsprechend isolierten Kabeln bzw Kontakte zwischen diesen Kabeln sind zu vermeiden 12 BATT Anschlu Den Anschlu mit einem entsprechend dicken Kabel ber eine nahe an der Batterie befindliche Sicherung direkt am Pol der Batterie ausf hren Dieses Kabel darf nicht an einen Stromkreis des Autos angeschlossen werden z B an den Stromkreis der Deckenlampen oder des Autoradios usw 13 GND ANSCHLUSS Die Masseklemme mit einem entsprechend dicken Kabel an einer sauberen Stelle des Chassis Metallteils des Autos wenn m glich an einer bereits vorhandenen Schraube anschlie en 14 REMOTE ON ANSCHLUSS Er mu an das Remote on Ausgangskabel Ferneinschaltung oder an die automatische Antenne des Hauptger tes angeschlossen werden Damit kann das Ger t 45 40 ber das Hauptger t ein und ausgeschalten werden 15 CHECK CONTROL ANZEIGE Dieses LED zeit den Betriebsstatus des Verst rkers WEISS Das Ger t ist ausgeschalten GRUN Das Ger t funktioniert einwandfrei ROT Das Ger t steht unter Schutz Das Ger t 45 40 verf gt ber drei Schutzvorrichtungen berhitzungsschutz Bei Installationsfehlern wirkt der Schutz vor Besch digung des Ger tes ein Sobald die Temperatur wieder auf normale Werte absinkt wird das Ger t wieder eingeschalten berlastungsschutz Falls mehrere Lautsprecher an
34. he leads 2 The last lead to be connected is the one to the positive terminal of the battery connect this lead only after having completed and checked all other connections 3 Be sure to install the crossover in a position with good air circulation and good heat dissipation 4 In case of fuse replacement make sure to replace it with a fuse of the same amperage If fuses blow more than once carefully check all electrical connections Also have your car s voltage regulator checked Do not attempt to repair the unit yourself If repairs are ever needed take the unit to your MACROM dealer or to your nearest MACROM service station 5 order to get the best possible performance from this unit make sure that the temperature inside your car is within the range of 10 and 60 before you switch the unit on Good air circulation is essential to prevent heat build up inside the unit FEATURES FIVE CHANNEL AMPLIFIER 2 FRONT 2 REAR ALONG WITH MONO SUB HIGH PASS AND LOW PASS CROSSOVER BY MEANS OF SWITCH THREE POSITION FREQUENCY CUTOFF SELECTOR SWITCH CONTINUOUS ADJUSTMENT OF INPUT SENSITIVITY CONTINUOUS PHASE ADJUSTMENT OF THE SUB OUTPUT WAVE ALIGNMENT ACH OR 2CH INPUT SELECTOR MOS FET POWER SUPPLY WITH DUAL DC DC CONVERTER CHECK CONTROL STATUS INDICATOR THREE PROTECTION DEVICES REMOTE ON AND OFF GOLD PLATED RCA INPUT CONNECTIONS PROFESSIONAL GOLD PLATED SCREW TYPE SUPPLY TERMINALS
35. ias a este manual estar n en condiciones de apreciar las elevadas caracter sticas de este nuevo Mono amplificador 45 40 Este amplificador encierra una serie notable de caracteristicas t cnicas y de prestaciones para la cuales es fundamental que todas las fuentes de se al los altavoces y aparatos de interconexi n sean de la misma calidad Recomendamos el empleo de unidades principales amplificadores y accesorios de calidad elevada de MACROM ya que la integraci n de estos productos es de mucha complejidad y les aconsejamos que el revendedor autorizado de les instale este 45 40 Este amplificador no tiene mando ni controles que el usuario pueda ajustar por su cuenta Lean este manual cuidadosamente para familiarizarse con las caracter sticas especiales y las funciones de su nuevo 45 40 de En caso de dudas dirijanse al revendedor autorizado MACROM PRECAUCIONES 1 Toda conexi n no correcta podria da ar a la unidad Le nse cuidadosamente las instrucciones para la conexi n de cables indicadas en este manual 2 Conecten por ltimo el cable de la bater a al terminal de la misma nicamente tras haber completado y verificado los dom s enlaces 3 Cerci rense de instalar el crossover electr nico en una posici n que garantice buena circulaci n de aire y buena disipaci n de calor 4 Los fusibles tendr n que sustituirse con fusibles de amperaje id ntico para evitar da os graves a las componentes
36. ignment is to use a third of octave sound analyzer Utilize a CD with a pink noise track and position the microphone exactly at ear level in the driver s seat Adjust the Wave Alignment as follows Turn the potentiometer of the Wave alignment until the crossover point Min between the SUB section and the other sections reaches the maximum value The audio analyzer will display the maximum increase If the same adjustment is to be made without the relevant instrument one must rely on his own ears Utilize again a CD with a pink noise track or a well known sound track Turn the Wave Alignment potentiometer until low frequencies increase 11 SPEAKER CONNECTOR Outputs for speaker connection The amplifier allows to connect speakers with minimum 2 ohm impedance per channel NOTE No mono or mixed mono bridge configuration is possible Be sure to keep the right polarity and phase in connecting the speakers Avoid any contact between poorly insulated wires and the car s ground or metal pieces and between the wires themselves 12 BAT CONNECTOR to be connected directly to battery by means of a fuse located close to the battery itself Utilize a cable having an adequate section Do not connect this cable to the car s electrical system wiring eg dome light circuit car radio etc 13 GND CONNECTOR connect the ground terminal to a clean base metal part of the vehicle chassis if possibile to an existing screw Utilize a
37. ion einer europ ischen Tradition von Sound und Musik die die beste Tonqualit t zum h chsten Zlel gesetzt hat Die Tatsache da Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben beweist da auch Sie so denken Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei helfen die vielen Eigenschaften dieser neuen Mono Endstufe 45 40 zu entdecken und vorteilhaft einzusetzen Diese Endstufe schlie t eine ganze Reihe von besonderen technischen Eigenschaften und Leistungsmerkmalen ein aus diesem Grund ist es besonders wichtig da alle Signalquellen Lautsprecher und Anschlu ger te von h chster Qualit t sind Wir empfehlen die Verwendung eines Hauptger ts einer Leistungs Endstufe von Lautsprechersystemen Verbindungskabeln und Zubeh r von MACROM die den h chsten Qualit tsanforderungen entsprechen denn die Verbindung dieser Ger te ist u erst komplex Aus diesem Grund raten wir die Endstufe 45 40 von Ihrem MACROM Vertragshandler installieren zu lassen Diese Endstufe von MACROM hat keine Einstellungen und Regelungen die vom Anwender benutzt werden k nnen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig um sich mit den besonderen Eigenschaften und Funktionen Ihrer neuen Endstufe 45 40 von MACROM vertraut zu machen Wenden Sie sich im Zweifelsfalle vertrauensvoll an Ihren MACROM Vertragsh ndler VORSICHTSMABNAHMEN 1 Jegliche falsche Verbindung k nnte das Ger t besch digen Lesen Sie aufmerksam die Anleitungen f r den Kabelanschlu d
38. ltoparlanti si corregge il problema perch si inverte la fase del segnale che va a quel altoparlante Questo un esempio di spostamento di fase di 180 fra due altoparlanti della stessa sezione low pass con i crossover si possono avere anche spostamenti di fase tra le varie sezioni che partono da 0 e cambiano gradualmente fino a 360 Lo spostamento di fase causato dai filtri crossover ha effetti sui seguenti punti 1 l abilit del sistema crossover altoparlanti di riprodurre la forma d onda 2 la piattezza dell uscita acustica combinata di due o pi altoparlanti low e high 3 langolo di radiazione dell uscita dell altoparlante Vari crossover causano differenti uscite con angoli di radiazione diversi ai quali l uscita combinata di pi altoparlanti raggiunge un massimo La figura mostra il concetto di angolo di radiazione ll cambiamento dell angolodi radiazione avviene a causa dello spostamento di fase il quale sensibile alle frequenza nel punto d incrocio Il concetto fondamentale per la scelta della curva di un crossover e delle caratteristiche di taglio sono dati dai seguenti punti a considerazione sul sistema di altoparlanti b l effetto dello spostamento della fase del crossover e posizionemento degli altoparlanti rispetto alla risposta in frequenza del sistema Allineamento della fase del crossover e dell altoparlante Il modo che permette a un sistema di altoparlanti di riprodurre accurata
39. mente la pulsazione di una forma d onda quello di riuscire a posizionare gli altoparlanti in modo tale che il fronte delle onde arrivino nello stesso istante alle orecchie dell ascoltatore il perfezionamento di questa caratteristica viene chiamato allineamento di fase o allineamento di tempo La figura dovrebbe far capire meglio il concetto Il suono viaggia ad una velocit approssimativa di 1100 piede secondo in aria per cui una distanza di circa 12 pollici rappresenta un ritardo di un millisecondo a 1000Hz se due altoparlanti non sono allineati il fronte di onde arrivano in ritardo rispetto all altra Questo problema di allineamento di fase peggiore in corrispondenza delle frequenze di taglio perch tutti gli altoparlanti stanno contribuendo all uscita acustica complessiva del sistema quindi un qualsiasi ritardo di tempo fra le fonti woofer tweeter da come risultato una risposta in frequenza sbilanciata nella regione attorno alla frequenza di taglio Il modo pi semplice di minimizzare questo problema di aggiustare fisicamente l allineamento verticale dei vari altoparlanti finch i loro centri acustici sono allineati Questa operazione rende la distanza tra 25 INTRODUCCION MACROM ha sido siempre sin nimo de tradici n de tradici n ac stica y musical europea dirigida hacia el logro de la calidad sonora mejor Puesto que Uds eligieron este producto ello quiere decir que participan de nuestra actitud Grac
40. nici sistemi d altoparlanti cavi di collegamento ed accessori di alta qualit della MACROM poich l integrazione di questi prodotti di natura estremamente complessa e Vi consigliamo di fare installare questo 45 40 dal Vostro rivenditore autorizzato MACROM Questo amplificatore non ha comandi o controlli regolabili dall utilizzatore leggete attentamente questo manuale per familiarizzarVi con le caratteristiche speciali e le funzioni del Vostro nuovo 45 40 MACROM In caso di dubbi rivolgeteVi al Vostro rivenditore autorizzato MACROM PRECAUZIONI 1 Ogni collegamento scorretto potrebbe danneggiare l unit Leggere attentamente le istru zioni per il collegamento dei fili riportate da questo manuale 2 Collegare per ultimo il filo della batteria al terminale della stessa e solo dopo aver completato e controllato tutti gli altri collegamenti 3 Assicurarsi di installare amplificatore in una posizione nella quale sia garantita una buona circolazione dell aria e una buona dissipazione del calore 4 fusibili devono essere sempre sostituiti con fusibili di identico amperaggio onde evitare gravi danni ai componenti Fare controllare inoltre il regolatore di voltaggio dell auto Evitare di riparare l unit da s Affidare l eventuale riparazione al distribu tore MACROM o al centro di assistenza MACROM di zona 5 Per assicurarsi le migliori prestazioni dall unit fare in modo che la temperatura all interno dell aut
41. omobile sia compresa fra i 10 C ed 60 C prima di accendere l unit stessa CARATTERISTICHE AMPLIFICATORE A 5 CANALI 2CH FRONT 2CH REAR PI SUB IN MONO CROSSOVER HIGH PASS E LOW PASS TRAMITE SWITCH SELETTORE DELLE FREQUENZE DI TAGLIO A 3 POSIZIONI REGOLAZIONE DELLA SENSIBILIT DI INGRESSO IN CONTINUO REGOLAZIONE CONTINUA DELLA FASE DI USCITA SUB WAVE ALIGNMENT SELETTORE DI INGRESSO 4CH O 2CH ALIMENTAZIONE A MOS FET CON DOPPIO DC DC CONVERTER INDICATORE DI STATO CHECK CONTROL TRIPLA PROTEZIONE ACCENSIONE E SPEGNIMENTO A DISTANZA TERMINALI DI INGRESSO RCA DORATI 21 CONTROLLI amp INDICATORI 1 D INGRESSO FRONT SUB Collegare di uscita Pre della vostra unit principale ai connettori di ingresso dell amplificatore Questo ingresso piloter lo stadio finale della sezione FRONT e quella del SUB 2 CONNETTORI D INGRESSO REAR Collegare i di uscita Pre della vostra principale ai connettori di ingresso dell amplificatore Questo ingresso piloter lo stadio finale della sezione REAR 3 SELETTORE DEL MODO DI INGRESSO 4CH 2CH Permette di selezionare la configurazione di ingresso dell amplificatore nei seguenti modi 4ch necessario collegare quattro di ingresso per far si i 5 2Ch 4Ch canali funzionino L b 2ch Utilizzare gli ingressi Front Sub per poter pilotare i 5 canali con
42. par exemple lumi res internes autoradio etc 13 CONNECTEUR GND Masse il doit tre reli en utilisant un fil ayant une section ad quante un point m tallique proprie du ch ssis de la voiture si possible une vis d j install e 14 CONNECTEUR il doit tre reli au fil de sortie de l allumage remote on allumage a distance ou de l antenne automatique qui sort de l unit principale Ceci permet d allumer et d teindre le 45 40 en allumant et teignant l unit principale 15 LED CHECK CONTROL cette LED indique l tat de fonctionnement de l amplificateur BLANC est teinte VERT l unit fonctionne tr s bien ROUGE l unit est entr e tat de protection Le 45 40 est quip de trois pretections diff rentes surchauffe en cas d erreurs d installation l unit entre tat de protection avant de subir des dommages D s que la temp rature retourne des valeurs normales l unit reprend son fonctionnemen normal surcharge si plusieurs haut parleurs sont connect s l amplificateur et l imp dance totale est inf rieure au seuil permis 0 5 1 ohm l amplificateur entre automatiquement en tat de protection Pour que l unit reprenne son fonctionnement normal il faut teindre et allumer de nouveau l unit principale court circuit la sortie en cas de court circuit la sortie des haut parleurs l unit entre en tat
43. para de techo de la radio etc 13 CONECTOR GND conectar el borne de masa mediante un cable de secci n adecuada a un punto limpio de la parte met lica del chasis del coche si es posible a un tornillo ya colocado 14 CONECTOR REMOTE ON va conectado con el cable de salida de encendido remote on encendido a distancia o con el de la antena autom tica que provienen de la unidad principal Esto permite encender y apagar el 45 40 a trav s de la unidad principal 15 INDICADORES CHECK CONTROL este led indica el estado de funcionamiento del amplificador BLANCO la unidad est apagada VERDE la unidad funciona correctamente ROJO la unidad est en protecci n El 45 40 cuenta con tres protecciones Recalentamiento en el caso de que haya errores de instalaci n la unidad entra en protecci n antes de da arse En cuanto la temperatura vuelve a ser normal la unidad volver autom ticamente a funcionar de manera normal Sobrecargas en el caso de que se conecten m s altavoces al amplificador y que la impedancia total descienda por debajo de los l mites tolerables de 0 5 1 Ohmios el amplificador se autoprotege entrando en estado de protecci n Para restaurar el funcionamiento hay que apagar y volver a encender la unidad principal Cortocircuito en salida en caso de cortocircuito en las salidas de altavoces la unidad entra en protecci n para evitar da os graves a los transitores finales La vuelta al estado de fun
44. problem in connecting two speakers to a stereo system If the two speakers are out of phase the bass frequencies are output only partially giving as a result a LEAN sound On inverting the wires of one speaker the problem can be solved because the phase of the signal that goes to that speaker 5 inverted This is an example for a phase shift 180 between two speakers of the same section low pass with crossovers it is possible to have phase shifts also between different sections they can reach from 0 and change gradually to 360 Phase shift caused by crossover filters affects the following characteristics 1 the ability of the crossover speaker system to reproduce the wave form 2 the flatness of the combined acoustic output of two or more speakers low and high 3 the radiation angle of the speaker Various crossovers produce different outputs with different radiation angles where the combined output of several speakers reaches a peak The figure explains the concept of radiation The change of radiation angle is caused by the phase shift that is sensitive to the frequencies at the crossover point The fundamental concepts for the choice of a crossover curve and of the cutoff characteristics are based upon the following a considerations about the speaker system b the effect of the phase shift of the crossover and the positioning of the speakers with regard to the frequency response of the global system Phase
45. r viter de graves dommages aux composants de l appareil Si les fusibles devaient sauter plusieurs fois de suite faire contr ler le r gulateur de voltage de votre voiture N essayez jamais de r parer l appareil vous m me mais confiez la au distributeur MACROM ou au centre d assistance de votre zone 5 Pour obtenir les meilleures performances de votre appareil faites en sorte que la temp rature l int rieur de la voiture soit comprise entre 10 et 60 avant d allumer l appareil Une bonne ventilation est indispensable pour viter la surchauffe des circuits internes CARACTERISTIQUES AMPLIFICATEUR CINQ CANAUX 2CH FRONT 2CH REAR PLUS SUB EN MONO SEPARATEUR LOW PASS HIGH PASS PAR MOYEN DE L INTERRUPTEUR SELECTEUR DES FR QUENCES DE COUPE TROIS POSITIONS R GLAGE CONTINU DE LA SENSIBILIT D ENTR E R GLAGE CONTINU DE LA PHASE DE LA SORTIE SUB WAVE ALIGNMENT S LECTEUR D ENTR E 4CH OU 2CH ALIMENTATEUR MOS FET AVEC CONVERTISSEUR DUEL DC DC INDICATEUR D TAT CHECK CONTROL TROIS PROTECTIONS DIFF RENTES ALLUMAGE ET EXTINCTION DISTANCE TERMINAUX D ENTR E RCA DOR S TERMINAUX D ALIMENTATION PROFESSIONELS VIS DOR S 16 CONTROLES ET INDICATEURS 1 CONNECTEURS D ENTREE FRONT SUB faut relier les fils de sortie Pre de principale aux connecteurs d entr e Cette entr e va piloter l tage final de la section FRONT ainsi que celui de la
46. solo 2 ingressi Mode 4 SELETTORE DEL CROSSOVER FRONT Permette di selezionare il modo di funzionamento dell amplificatore FRONT a FLAT L amplificatore FRONT riprodurr tutta la gamma audio relazione al segnale audio applicato al proprio ingresso b 63 Hz Attivazione del Filtro crossover passa alto a 63Hz cio Flat 63 80Hz determinare la partenza delle frequenze alte presenti sulle uscite FRONT 80 Hz Attivazione del Filtro crossover passa alto 80Hz determinare la partenza delle frequenze alte presenti sulle uscite FRONT 5 REGOLAZIONE DEL GUADAGNO DI INGRESSO FRONT Permette di regolare la sensibilit di ingresso da 200mV 4 alla sezione front 6 SELETTORE DEL CROSSOVER REAR Permette di selezionare il modo di funzionamento dell amplificatore REAR a FLAT L amplificatore REAR riprodurr tutta la gamma audio in relazione al segnale audio applicato al proprio ingresso dolls b 63 Hz Attivazione del Filtro crossover passa alto a 63Hz cio determinare la partenza delle frequenze alte presenti sulle uscite REAR b 80 Hz Attivazione del Filtro crossover passa alto a 80Hz cio determinare la partenza delle frequenze alte presenti sulle uscite REAR 7 REGOLAZIONE DEL GUADAGNO DI INGRESSO REAR Permette di regolare la sensibilit di ingresso da 200mV a 4 alla sezione Rear 8 SELETTORE DEL CROS
47. sont pas align s les ondes qui forment le front des ondes arrivent en retard les unes par rapport aux autres Ce probleme d alignement de phase est particulierement mauvais en correspondance des fr quences de coupe parce que tous les hautparleurs contribuent la sortie acoustique totale du syst me tout retard entre les sources sonores woofer tweeter r sultera donc en une r ponse en fr quence d s quilibr e dans la r gion autour de la fr quence de coupe La mani re la plus simple pour minimiser ce probleme est d ajuster physiquement l alignement vertical des differents hautparleurs jusqu ce que leurs centres acoustiques soient align s Cette operation rend gale la distance entre le hautparleur et l couteur les placant sur le m me niveau acoustique 20 INTRODUZIONE MACROM da sempre sinonimo di tradizione di una tradizione acustica e musicale europea tesa al raggiungimento della migliore qualita sonora Il fatto che Voi abbiate scelto questo prodotto significa che anche Voi la pensate come noi Grazie a questo manuale sarete in grado di apprezzare tutte le avanzate caratteristiche di questo nuovo Amplificatore 45 40 Questo Amplificatore racchiude una serie ragguardevoli caratteristiche tecniche e prestazionali per cui fondamentale che tutte le sorgenti di segnale gli altoparlanti e le apparecchiature d interconnessione siano della massima qualit Raccomandiamo l uso di unit principali crossover elettro
48. ssover con efectos sobre la amplitud de la se al tendr tambi n efectos sobre la fase Qu es la fase Es la reacci n de tiempo entre dos se ales Probablemente se habr n encontrado ya con este problema basilar al enlazar dos altavoces en un sistema est reo Si los dos altavoces no est n en el bajo en salida se reproduce solo parcialmente y el resultado obtenido es el de un sistema con un sonido POBRE Si invertimos los hilos de uno de los altavoces subsanaremos el inconveniente ya que se invierte la fase de la se al que va a ese altavoz Este es un ejemplo de desplazamiento de fase de 180 entre dos altavoces de la misma secci n low pass con el crossover podr n producirse desplazamientos de fase entre secciones que parten desde 0 y cambian gradualmente a 360 El desplazamiento de fase originado por filtros crossover afecta a los puntos siguientes 1 la habilidad del sistema crossover altavoces en reproducir la forma de la onda 2 el achatamiento de la salida ac stica en combinaci n con dos o m s altavoces 3 el ngulo de radiaci n de la salida del altavoz Varios crossovers dan lugar a varias salidas con ngulos de radiaci n diferentes A stos la salida combinada de m s de un altavoz alcanza un m ximo La figura ilustra el concepto de ngulo de radiaci n La variaci n de los ngulos de radiaci n se produce por un desplazamiento de la fase que es sensible a las frecuencias en el punto
49. sta entrada pilotar el estadio final de la secci n REAR SELECTOR DEL MODO DE ENTRADA 4CH 2CH permite seleccionar la configuraci n de entrada del amplificador de los siguientes modos a 4ch Es necesario conectar los cuatro canales de entrada de tal 2Ch 4Ch modoque los 5 canales funcionen Lp b b 2ch Usar las entradas Front Sub para poder pilotar los 5 canales m con s lo 2 entradas Mode 4 SELECTOR DEL CROSSOVER FRONT permite seleccionar el modo de funcionamiento del amplificador FRONT a FLAT El amplificador FRONT reproducir toda la gama audio en relaci n a la se al audio aplicada en la entrada del mismo 63Hz Activaci n del Filtro crossover de pasa alto 63 Hz es decir permite determinar el comienzo de las frecuencias altas presentes en Flat 63 80Hz las salidas FRONT LI c 80 Hz Activaci n del Filtro crossover de pasa alto a 80 Hz es decir permite determinar el comienzo de las frecuencias altas presentes las salidas FRONT 5 AJUSTE DE LA GANANCIA DE ENTRADA FRONT Permite regular la sensibilidad de entrada de 200mV a 4V en la secci n front 6 SELECTOR DEL CROSSOVER REAR Permite seleccionar el modo de funcionamiento del amplificador REAR a FLAT El amplificador REAR reproducir toda la gama audio en relaci n a la se al audio aplicada en la entrada del mismo b 63 Hz Activaci n del Filtro crossover de pasa alto
50. und ver ndern sich allm hlich bis 360 Die von Frequenzweichen verursachten Phasenverschiebungen wirken sich auf folgende Faktoren aus 1 die F higkeit des von der Frequenzweiche und dem Lautsprecher gebildeten Systems die Wellenform wiederzugeben 2 die Flachheit der kombinierten akustischen Wiedergabe zweier oder mehrerer Lautsprecher low und high 3 den Streuwinkel des Lautsprechers Verschiedene Frequenzweichen f hren zu unterschiedlichen Wiedergaben mit verschiedenen Streuwinkeln bei denen die kombinierte Wiedergabe mehrerer Lautsprecher einen H hepunkt erreicht Die Abbildung erl utert das Konzept von Streuwinkel Die nderung des Streuwinkels erfolgt aufgrund der Phasenverschiebung die von der Frequenz an der bergangsstelle abh ngt Das grundlegende Konzept f r die Auswahl der Kennlinie einer Frequenzweiche und der bergangseigenschaften beruht auf folgenden Faktoren a Betrachtungen ber das Lautsprechersystem b Auswirkung der Phasenverschiebung der Frequenzweiche und Anordnung der Lautsprecher in Abh ngigkeit vom Frequenzgang des Systems Ausrichtung der Phase der Frequenzweiche und des Lautsprechers Die Methode die es einem Lautsprechersystem erm glicht eine Wellenform getreu wiederzugeben besteht in der korrekten Anordnung der Lautsprecher sie m ssen so ausgerichtet werden da die Wellenfront exakt im selben Augenblick die Ohren des H rers erreicht die Perfektionierung dieser Eigenschaft wird
51. urch 2 Das Batteriekabel zuletzt an den Pluspol der Batterie anschlie en und nur nachdem alle anderen Anschl sse ausgef hrt worden sind 3 Man vergewissere sich da die elektronische Frequenzweiche an einer Stelle installiert wird wo gute Luftzirkulation und eine gute W rmeabgabe gew hrleistet sind 4 Die Sicherungen m ssen immer durch Sicherungen mit der gleichen Amperezahl ersetzt werden um schwere Besch digungen der Ger tekomponenten zu vermeiden Man lasse bei mehrmaligem Durchbrennen der Sicherungen die Lichtmaschine des Wagens berpr fen Das Ger t niemals selber reparieren sondern jegliche Reparatur Ihrem MACROM Vertragsh ndler oder der n chsten MACROM Dienststelle bergeben 5 Um die besten Leistungen zu erzielen sollte die Temperatur im Wageninnenraum zwischen 10 und 60 liegen bevor man das Ger t einschaltet Elne gute L ftung des Wageninnenraums ist erforderlich um die berhitzung der inneren Stromkreise des Ger tes zu vermeiden EIGENSCHAFTEN 5 KANAL VERST RKER 2 FRONT KAN LE 2 REAR KAN LE PLUS MONO SUB KANAL HIGH PASS UND LOW PASS CROSSOVER BER SWITCH TRENNFREQUENZ WAHLSCHALTER MIT 3 POSITIONEN STUFENLOSE EINGANGS EMPFINDLICHKEITSREGELUNG STUFENLOSE SUB AUSGANGSPHASENREGELUNG WAVE ALIGNMENT 4 KANAL ODER 2 KANAL EINGANGSWAHLSCHALTER MOS FET SPEISUNG MIT DOPPELTEM DC DC UMFORMER CHECK CONTROL STATUSANZEIGE DREIFACH SCHUTZ REMOTE EIN UND AUSSC
Download Pdf Manuals
Related Search