Lumiscope Respiratory Product 6700 User's Manual
Contents
1. 5 MONTE cs 8 M TODO DE PRENDIENDO ii 10 NNI ER ENTER OR RO eco 12 MANTENIMIENTO sonnets cea weeps tse 13 A NE OR SI NAE ORI CRT CURT 16 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MAMMA 16 6700 ESPECIFICACIONES T CNICAS seis sssosus vucsestsssosecuiausutesdauticevusdswusdeueddsvnuubuepmusstuovedastesanevesoueswuscbudbusuudsunuaciabnstatoundewaueune 17 ACCESORIOS NS ncc is 17 BARANTUCEIMITADA E ica cus uacua nisu A E EDU 18 6700 INS LAB RevC14 3 LUMISCOPE 6700 PARTES 1 Porta Filtro de Aire 2 Filtro de Aire 3 Tapa 4 C mara de Nebulizaci n 5 C mara de Flujo de Aire 6 Taza de Medicamento 7 Aparato Principal 8 Boquilla 9 M scara Pedi trica 10 M scara Adulta 11 Adaptador de AC DC no mostrado 12 Bolsa de Cargar 13 Opcional Bater a Recargable 14 Opcional Adaptador de Encendedor de Cigarillo no mostrado OPERACI N amp INDICACIONES 1 Luz Indicador de Electricidad 2 Bot n de ON OFF 3 Tornillo de Cerrar la C mara de Flujo de Aire 4 Control de Tasa de Flujo 5 Enchufe de Electricidad de AC DC LUMISCOPE INTRODUCCI N Le agradecemos por haber elegido el Lumiscope 6700 nebulizador portable ultra2. 4 OPERATION amp INDICATION nn nnn n eR I IAE RN E RASEN RS 4 nutu 5 IMPORTANT BEFORE USE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY USE THIS DEVICE ONLY AS INDICATED 5 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS nnn na ne IR mennun nunen ennnen ENSE UNS R NS ERREUR ASA A 5 Lr 8 METHOD OF POWERING cooccccccccoccoconanonanconoconcnnoran econo conan ne nn ek AR RN DENN RENS RASEN RS 10 Ud U O 12 U 13 U 16 SAFETY PROTECTIONS 16 6700 TECHNICAL nmn n n e e iA rr NA nn 17 ACCESSORIES INCLUDED nnnm nna rr 17 Aeon nn 18 6700 INS LAB Rev
3. available different connections are available for different voltages 1 Ensure that device power is OFF Ensure that the voltage at the socket is the same as that of the transformer as indicated on the transformer specification plate Plug the power cord into a properly grounded electrical wall outlet 2 Insert the transformer plug into the device s power socket With the Optional Car Adapter Cigarette Lighter This method allows the patient to take the inhalations when traveling by car 1 Ensure that the cigarette lighter socket in the car is designed for power of at least 15 watts Insert the car adapter plug into the cigarette lighter socket ieee 2 Insert the car adapter pin into the device s power socket socket WARNING Never use the device while driving 10 6700 INS LAB RevC14 LUMISCOPE With the Optional Rechargeable Battery One can also use the optional Ni MH rechargeable battery for the power input It provides approximately 80 minutes of operation To install the battery Match the device bottom to the battery top as shown at near right Slide until you hear it click into place To remove the battery Push down on the battery lock as shown at far right and slide the battery out from beneath the device NM A Battery Installation Battery Removal To recharge the battery Insert the AC DC adapter into the device s power socket An orange light indicates
4. ALMACENAJE Guarde el aparato y accesorios secos Evite exposici n a luz del sol humedad alta y polvo A AVISO Si el aparato va ser guardado por un periodo de tiempo largo remueve la bater a A AVISO El ambiente de almacenaje de la bater a tiene que estar dentro de 4 F y 95 F 20 C y 35 C A AVISO El ambiente de almacenaje del aparato tiene que estar dentro de 13 F y 140 F 25 C y 60 C y 10 95 RH PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EI nebulizador es equipado con protecci n sobre situaciones inseguros Si estas situaciones ocurren el nebulizador se va 1 no prenderse 2 apagar autom ticamente como describido abajo Protecci n sobre Suministro de Electricidad Incorrecto Si el adaptador de AC DC es usado para prender el aparato asegure que el adaptador sigue las regulaciones de electricidad local si no el aparato puede no prenderse la Luz de Indicaci n de Electricidad no se iluminar Protecci n Sobre Recalentarse Durante operaci n normal la Luz de Indicaci n de Electricidad se iluminar VERDE Pero in los siguientes dos casos el aparato puede indicar irregularidad en apag ndose autom ticamente aparato requiere aproximadamente 45 minutos de descanso antes de prender de nuevo Protecci n Sobre Usar en Exceso Los componentes electr nicos del aparato son dise ados de funcionar continuamente 40 minutos Operando el aparato por m s de este tiempo puede provocar el mecanismo de pro
5. APG protection 12 Connect this device to a properly grounded outlet only 13 Unplug the device before filling or cleaning the nebulizer 14 This device is oil free Do not lubricate 15 Do not remove the nebulizer while the device is operating 16 Do not leave medication in the nebulizer when it is not in use 17 Use the nebulizer intermittently the maximum operating period is 45 minutes The nebulizer must stand unused for 45 minutes between uses 18 The mouthpiece and mask are for use by one person only in order to avoid infection do not share them 19 Notice for California Customers California Proposition 65 WARNING This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and reproductive or developmental harm Z WARNINGS FOR MEDICATION USE Always follow the prescribing physician s instructions regarding the type of medication to be used the dosage the frequency and duration of the inhalations The 6700 has been designed for use with aqueous solutions of medication medication that is too dense or oily will not be nebulized correctly If a medication has not been nebulized correctly dilute it with an equal quantity of physiological solution for inhalations add 2 ml of physiological solution to 2 ml of oily medication 6700 INS LAB RevC14 7 LUMISCOPE SETUP Z WARNING Before using the device ensure that it has been cleaned as described in MAINTENANCE Cleaning the Nebulizer After
6. EXPRESIDAS O IMPLICITADAS GF NO HACE GARANTIAS ENTENTIDOS DE CUAL QUIER MANERA INCLUYENDO GARANTIAS ENTENDIDOS DE COMERCIALIZACION O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR SI UN MODELO Y MUESTRA SE LE ENSENO A UN CLIENTE TAL MODELO O MUESTRA FUE UTILIZADO SOLAMENTE PARA ILUSTRAR EL TIPO GENERAL Y CALIDAD DEL PRODUCTO Y NO PARA REPRESENTAR QUE EL PRODUCTO SE CONFORME CON ESE MODELO Y MUESTRA EN TODOS RESPETOS TODA RESPONSABILIDAD DE GF POR CUAL QUIER PRODUCTO Y SERVICIO PROVIDO ES LIMITADA AL COSTO DEL PRODUCTO EN LA RECLAMACION EN NO EVENTO EN CONTRACTO INDEMNIZACION GARANTIA NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O OTRO QUE GF SERA RESPONSABLE POR CUAL QUIER DANO DIRECTO ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL EJEMPLAR O CONSIGUIENTES INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A DANOS FOR 6700 INS LAB RevC14 LUMISCOPE PERDIDA DE BENEFICIO O GANANCIA PERDIDA DE USO INACTIVO O SALARIOS DE EMPLEADOS O TRABAJADORES CONTRACTORES PAGOS O BENEFICIOS Esta garant a te da derechos legales espec ficos Podr s tener derechos adicionales que var an estado por estado Fabricado para GF Health Products Inc 2935 Northeast Parkway Atlanta Georgia 30360 USA Telephone 770 368 4700 Fax 770 368 2386 GRAHAM FIELD www grahamfield com Fabricado en China
7. Each Use 1 Remove the top cover and nebulization chamber from the device 2 Simultaneously press the button on each side of the air flow chamber to remove the air flow chamber and medication cup from the device 3 Fill the reservoir of the device with distilled water until it reaches exactly the level marked in red approximately 4 ml This amount of water serves as a liquid conductor to conduct the ultrasound waves to the medication and will never be nebulized NOTICE The nebulizer will not operate if the chamber is not filled with water Red Mar 8 6700 INS LAB RevC14 LUMISCOPE 4 Carefully insert the medication cup as shown taking care not to damage it 5 Pour the physician prescribed medication into the medication cup If the dose to be inhaled is larger than the maximum capacity of the medication cup divide it into several separate inhalations 6 Re install the air flow chamber nebulization chamber and top cover on the device Apply sufficient pressure when re installing to ensure that they are securely closed 7 Insert mouthpiece or one of the two provided masks into the front of the device as shown 6700 INS LAB RevC14 9 LUMISCOPE METHOD OF POWERING After the preparation connect the device to electrical power The 6700 can be powered in various ways With the AC DC Adapter This is designed for use in the home or wherever normal voltage power supply is
8. cord n el ctrico en una toma el ctrica apropiada 2 Inserte el enchufe del transformador el enchufe del aparato Con el Adaptador de Carro Encendedor de Cigarillo Opcional Este m todo permite que el paciente puede tomar las inhalaciones cuando viajando en el carro 1 Asegure que el enchufe del encendedor de cigarrillo en el carro dise ado para dar electricidad de 15 vatios Inserte el adaptador de carro en el enchufe del carro 2 Inserte el clavija del adaptador de carro en el aparato N ADVERTENCIA Nunca utilice este aparato cuando manejando Enchufe del Encendedor de Cigarrillo Con la Bater a Recargable Opcional Uno puede usar la bater a recargable opcional de Ni MH para electricidad Provee aproximadamente 80 minutos de operaci n Para instalar la bater a Ajuste la parte de abajo del aparato a la parte de arriba de la bater a como mostrado a la derecha Deslice hasta que oyes un clic que est puesto Para remover la bater a Apret hacia abajo en la cerradura de la bater a como mostrado a la derecha y deslice la bater a hasta que no hasta abajo del aparato Para recargar la bater a Inserte el adaptador de AC DC en el enchufe del aparato Una luz anaranjado indica que la bater a se est cargando La luz anaranjado se apagar cuando se ha terminado de cargar El tiempo m nimo de recargar es 5 6 horas Info La primera carga de la bater a recargable nueve necesita por lo
9. the battery is being recharged The orange light will de illuminate when charging is complete The minimum Mil recharge time is 5 6 hours NM Info The first charge of a new rechargeable battery will require at least 8 hours Battery Recharging 6700 INS LAB RevC14 11 LUMISCOPE OPERATION Keep the device and accessories dry Avoid exposure to direct sunlight high moisture and dust A NOTICE The device s operating environment must be between 50 F and 104 F 10 C and 40 C and 10 95 RH N WARNING Ensure that device has been cleaned as described in MAINTENANCE Cleaning the Nebulizer After Each Use N WARNING Ensure that device has been prepared for operation as described in SETUP N WARNING Ensure that the chosen power source as described in METHOD OF POWERING is safely connected Inhalation Therapy 1 Press the ON OFF button to start the device The green power indicator light illuminates to indicate the device is working normally A NOTICE A light that alternates between red and green indicates a low battery condition the device can still function normally for a short time but the battery should be charged as soon as possible NOTICE A red light indicates a low battery condition the device will turn off automatically Z WARNING To achieve correct function of the device and maximum effectiveness of the treatment always keep the device in a vertical position during inhalation
10. therapy Indicator Light 2 Inhale the medication as prescribed by your physician Info Certain medications have different nebulization rates than others 6700 INS LAB RevC14 LUMISCOPE 3 The aerosol flow rate can be regulated by adjusting the flow rate controller as shown at right The recommended practice especially for children is to set to the Minimum position in order to promote the deposit of the nebulized aerosol directly in the airways 4 When the mist generated is no longer constant the medication in the medication cup has begun to run out When this happens tap the nebulizer cover gently several times to collect dispersed liquid inside the nebulizer chamber Then continue the therapy until there is no aerosol at all Info The unit will shut off automatically when the medication cup is nearly empty At the end of inhalation therapy a small amount of the medication about 0 4 ml will remain in the medication cup this is normal This portion of the medication called the residual volume cannot be nebulized 5 Disconnect the plug from the device s power socket Automatic Valve System The device s mouthpiece has a two valve system to ensure maximum efficiency of the inhalation and to minimize medication waste In practice the mouthpiece expiration valve will open during expiration allowing the patient s exhaled air to pass to atmosphere avoiding contamination of the device During inspira
11. AM FIELD www grahamfield com Made in China LUMISCOPE For The Quality Of Life Nebulizador Portable Ultrasonido Modelo 6700 Manual Usuario Lea antes de operar el nebulizador Guarde este manual para referencia en el futuro Info La mas reciente version de este manual podra ser encontrado en www grahamfield com N La Ley Federal USA restringe este aparato para ventas por la orden de su m dico Este aparato no debe ser utilizado si el operador no ha sido adiestrado por profesional de cuido de salud cualificado 6700 INS LAB RevC14 LUMISCOPE Contenidos CCS 2c aan eee Skee Espa ol a wane rare 21 GF Health Products Inc no es responsable de errores tipogr ficos Para obtener la informaci n m s actualizada y vigente relativa a los envases garant as productos y especificaciones incluyendo la versi n m s actualizada de estas instrucciones por favor visite nuestro sitio web en www grahamfield com Graham Field Lumiscope y Lumiscope For The Quality Of Life son marcas registradas de GF Health Products Inc 2008 GF Health Products Inc 2 6700 INS LAB RevC14 LUMISCOPE CONTENIDOS 6700 PARTES 4 OPERACI N amp INDICACIONES a i va ui Gu 4 INTRODUCCI N si cect aerate ceri AA il 5 IMPORTANTE ANTES DE USO LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE enean tenentes 5 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
12. C14 3 LUMISCOPE 6700 PARTS 1 Air Filter Holder 2 Air Filter 3 Top Cover 4 Nebulization Chamber 5 Air Flow Chamber 6 Medication Cup 7 Main Device 8 Mouthpiece 9 Pediatric Mask 10 Adult Mask 11 AC DC Adapter not shown 12 Carrying Bag 13 Optional Rechargeable Battery 14 Optional Car Adapter Cigarette Lighter not shown OPERATION amp INDICATION 1 Power Indicator Light 2 On Off Button 3 Air Flow Chamber Locking Knob 4 Flow Rate Controller 5 AC DC Power Socket do 4 6700 INS LAB RevC14 LUMISCOPE INTRODUCTION Thank you for choosing the Lumiscope 6700 portable ultrasonic nebulizer for aerosol therapy The 6700 is designed and manufactured according to the most advanced technology It is also characterized by a high operation speed up to 7ml minute and is extremely quiet noise level below 40dB The 6700 ultrasonic nebulizer is equipped with a two valve system which ensures maximum efficiency of inhalation reducing any medication waste to the minimum Intended use The 6700 is designed to be used by an adult or pediatric patient under a physician s prescription to produce medicated aerosols for inhalation therapy Indications for therapy include asthma chronic bronchitis infection of the upper respiratory tract chronic obstructive pulmonary disease and other respiratory disorders in accordance with a physician s prescription Do not use this product for any
13. LUMISCOPE For The Quality Of Life Portable Ultrasonic Nebulizer Model 6700 User Manual Read this manual before operating the nebulizer Save this manual for future reference Info The most current version of this manual can be found online at www grahamfield com Z Federal Law USA restricts this device to sale by or on the order of a physician This device should not be used unless the operator has been instructed by a qualified healthcare professional 6700 INS LAB RevC14 LUMISCOPE Contents 22 aaa e ia TETTE Espa ol aca aia s GF Health Products Inc is not responsible for typographical errors All illustrations specifications packaging and warranties contained in this literature are based on the latest product information available at the time of printing The most current product information including the most current version of this manual can be found online at www grahamfield com Graham Field Lumiscope and Lumiscope For The Quality Of Life are registered trademarks of GF Health Products Inc O 2008 GF Health Products Inc 2 6700 INS LAB RevC14 LUMISCOPE CONTENTS 6700
14. OR AND HEREBY DISCLAIMS ANY DIRECT SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR INCOME LOSS OF USE DOWNTIME COVER OR 6700 INS LAB RevC14 LUMISCOPE EMPLOYEE OR INDEPENDENT CONTRACTOR WAGES PAYMENTS AND BENEFITS The warranties contained herein contain all the representations and warranties with respect to the subject matter of this document and supersede all prior negotiations agreements and understandings with respect thereto The recipient of this document hereby acknowledges and represents that it has not relied on any representation assertion guarantee warranty collateral contract or other assurance except those set out in this document For additional information on this product or this warranty please contact a GF Customer Service Representative Notes 1 Additional terms and conditions may apply 2 Freight claims must be notated on the Bill of Lading and must be made with immediacy The ICC regulations govern specific requirements for freight claims Failure to abide by those regulations may result in a denial of the freight claim GF will assist you in filing the freight claim 3 Claims for any short shipment must be made within thirty 30 days of the invoice date Manufactured for GF Health Products Inc 2935 Northeast Parkway Atlanta Georgia 30360 USA Telephone 770 368 4700 Fax 770 368 2386 GRAH
15. RTENCIA Para reducir el riesgo de quemadura electrocuci n fuego o herida personal 1 Peligro de descarga el ctrica no debe remover el estuche del aparato Todo el mantenimiento del aparato debe ser hecho por un t cnico de servicio cualificado Refiere servicio a una persona de servicio cualificado 2 Este aparato no requiere aceite No intente lubricar los partes internas 3 Desenchufe el aparato antes de limpiar No debe sumergir en agua para limpiar LUMISCOPE Limpiando el Nebulizador Despu s de Cada Uso ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo posible de infecci n de medicamento contaminado limpie el nebulizador despu s de cada tratamiento 1 Asegure que el enchufe est desconectado del enchufe del aparato 2 Remueve la tapa la c mara de nebulizaci n c mara del flujo de aire y taza de medicamento del aparato Remueve el filtro de la tapa Vaci completamente el l quido de conducci n en la reserva Seque el aparato con una toalla limpia y suave 5 Lave la tapa la c mara de nebulizaci n c mara del flujo de aire boquilla m scara y taza de medicamento en agua de jab n tibia y enjuague Permita que se seca al aire Guarde en un sitio seco y limpio Go Limpiando el Nebulizador Al Diario ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo posible de infecci n de medicamento contaminado limpie el nebulizador diario siguiendo lo siguiente Una vez al d a despu s de lavar
16. automatically 6700 INS LAB RevC14 LUMISCOPE 6700 TECHNICAL SPECIFICATIONS ACCESSORIES INCLUDED Power Supply AC DC Adapter 240V 50Hz 1 Pediatric Mask 12VDC 800mA I Adult Mask Power Consumption 12W 12V 1A 1 Mouthpiece Sound Level lt 40dB 1 Carrying Bag Frequency 2 8 Mhz 5 Spare Air Filters Particle Range 0 5 4 0 microns 20 Medication Cups Medication Cup Capacity 5 ml maximum 1 AC DC Adapter Average Rate 0 55 0 80 ml min Optional 1 Rechargeable Battery Pack NaCl0 9 Normal Saline Optional 1 Car Adapter Intermittent Use 45 min on 45 min off Operation Conditions 50 F 104 F 10 C 40 C RH 10 95 Storage Conditions 13 F 140 F 25 60 C RH 10 95 Dimensions 5 1x 3 3 x 2 2 in 130 x 85 x 55 mm Weight without batteries 44 Ib 198 g 6700 INS LAB RevC14 17 LUMISCOPE LIMITED WARRANTY Scope of Warranty GF Health Products Inc GF warrants to the original purchaser only that it will replace or repair components at GF s sole discretion that are defective in material or workmanship under normal use and service All warranties are conditioned upon the proper use of the products strictly in accordance with good commercial practice and applicable GF instructions and manuals including proper use and maintenance To the extent that a component is warranted by a third party GF conveys all of its rights under that warranty to
17. deja remojar los componentes limpios en una soluci n fresco consistiendo de una parte de agua tibia y una parte vinagre por 30 minutos y un enjuague de agua tibia Permita secar S i al aire libre Guarde en un sitio seco y limpio e Ui Reemplazando la Taza de Medicamento Reemplace la taza de medicamento despu s de cada dos tratamientos Hay un paquete de 20 tazas de medicamento de reemplazo que viene 20 Tazas de con cada nebulizador Las tazas de medicamento adicional pueden ser compradas por GF Health Products Inc Medicamento de Reemplazo LUMISCOPE Reemplazando el Filtro de Aire filtro de aire previene que substancias entran la neblina generado entra por el aparato Reemplace el filtro de aire despu s de 20 horas de uso o cuando el filtro cambia al color gris El nebulizador viene con un paquete de 5 filtros de aire de reemplazo Filtros adicionales pueden ser comprados por GF Health Products Inc Remueve la tapa del aparato Levante el aguante de filtro de aire de la tapa Remueve el filtro del aguante de filtro Inserte un nuevo filtro en el aguante de filtro Reemplace el aguante de filtro en la tapa AVISO No utilice algod n o otro material como el filtro AVISO No se lave o limpie el filtro gt gt AVISO No use de nuevo un filtro sucio No debe operar el nebulizador sin un filtro da o al nebulizador puede resultar 6700 INS LAB RevC14 15 LUMISCOPE
18. e al nivel marcado en rojo aproximadamente 4 ml La cantidad de agua sirve como un conductor de l quido para conducir las ondas ultrasonidos del medicamento y nunca ser nebulizado A AVISO El nebulizador no operar correctamente si la reserva no est llenada con agua Marca Roja LUMISCOPE 4 Cuidadosamente inserta la taza de medicamento como mostrado tiendo cuidado no dafarlo 5 Ponga el medicamento de la receta de su m dico en la taza de medicamento Si la dosis inhalada es mas que la capacidad maximo de la taza de medicamento dividelo en inhalaciones separados 6 Ponga de nuevo la c mara de flujo de aire la c mara de nebulizaci n y la tapa del aparato Aplique presi n suficiente cuando instalando de nuevo para asegurar que est n puestos seguramente 7 Inserta la boquilla o uno de las dos m scaras provistas en la parte del frente del aparato como mostrado LUMISCOPE M TODO DE PRENDIENDO Despu s de preparaci n conecte el aparato a electricidad El 6700 puede ser usado en varias maneras Con el Adaptador de AC DC Esto es dise ado para uso en la casa o donde haya voltaje normal de suministro de electricidad diferentes conexiones son disponible para voltajes diferentes 1 Asegure que el bot n de ON OFF est en la posici n OFF Asegure que el voltaje en el enchufe es el mismo que del transformador como indicado en el placa de especificaciones del transformador Enchufe el
19. e operaci n m ximo es 45 minutos El nebulizador no debe ser usado por 45 minutos entre usos La boquilla y la m scara son para uso de una sola persona para evitar infecci n no debe compartirlos Aviso para los clientes de California Proposici n 65 de California ADVERTENCIA Este producto contiene una sustancia qu mica conocida en el estado de California por causar c ncer y reproductivos del desarrollo Z ADVERTENCIA PARA EL USO DE MEDICAMENTOS Seguir siempre las indicaciones del m dico para el tipo de f rmacos a utilizar el dosis la frecuencia y la duraci n de las inhalaciones El 6700 ha sido dise ado para funcionar con soluciones medicinales acuosas medicamentos demasiado densos u oleosos no ser n nebulizado correctamente En el caso que el medicamento no sea nebulizado correctamente ensayar de diluir con cantidad igual de soluci n fisiol gica para inhalaciones ejemplo adjuntar a 2 ml de f rmaco oleoso otros 2 ml de soluci n fisiol gica LUMISCOPE MONTAJE N ADVERTENCIA Antes de usar este aparato asegure que est limpiado como describido in MANTENIMIENTO Limpiando el Nebulizador Despu s de Cada Uso 1 Remueve la tapa y c mara de nebulizaci n del aparato 2 Apret simult neamente el bot n en cada lado de la c mara de flujo de aire para remover la c mara de flujo de aire y taza de medicamento del aparato 3 Llene la reserva del aparato con agua destilada hasta que llegu
20. e washed components in a fresh solution consisting of one part warm water and one part white vinegar for 30 minutes followed by a warm water rinse Allow to air dry Store in a clean dry location Go Replacing the Medication Cup Replace the medication cup after every two treatments gt vL fia package of 20 replacement medication cups supplied with the nebulizer Additional medication cups can be purchased from Graham Field 20 Fine coim Medication Cups 14 6700 INS LAB RevC14 LUMISCOPE Replacing the Air Filter The air filter prevents extraneous substances from entering the mist generated by the device Replace the air filter after about 20 hours of use or when the filter turns gray There is a package of 5 replacement air filters supplied with the nebulizer Additional filters can be purchased from Graham Field Remove the top cover from the device Lift the air filter holder from the top cover Remove the filter from the air filter holder Insert a new filter into the air filter holder Replace the air filter holder on the top cover NOTICE Do not use cotton or other material as a filter NOTICE Do not wash or clean the filter NOTICE Do not reuse a dirty filter Do not operate the nebulizer without a filter nebulizer damage can result 6700 INS LAB RevC14 15 LUMISCOPE STORAGE Keep the device and accessories dry Av
21. en la receta de su m dico Info Algunas medicaciones tendr n velocidad de nebulizaci n diferente que otros LUMISCOPE 3 La tasa de flujo de aerosol puede ser regulado por ajustando el control de la tasa de flujo como mostrado la derecha La pr ctica recomendada especialmente para ni os es ponerlo en la posici n M nimo para promover el dep sito de aerosol nebulizado directamente a los respiraderos 4 Una vez que la neblina generado no es constante indica que el medicamento en la taza de medicamento se ha cavado pero contin e la terapia hasta que el aparato se apaga automaticamente Info El aparato se apagar automaticamente cuando la taza de medicamento est casi vac a Al final de la terapia de inhalaci n una cantidad del medicamento como 0 4ml puede quedarse en la taza de medicamento esto es normal La porci n de medicamento que se llama volumen residual que no puede ser nebulizado 5 Desconecte el enchufe de la toma Sistema de V lvula Autom tico La boquilla del aparato tiene un sistema de dos v lvula para asegurar efectividad m ximo de la inhalaci n y para reducir el gasto de medicamento En pr ctica la v lvula de expiraci n de la boquilla puede ser abierta durante caducidad permitiendo que el aire espirado del paciente al atmosfera evitando la contaminaci n del aparato Durante inspiraci n la v lvula se cierre maximizando la cantidad de inhalaci n MANTENIMIENTO ADVE
22. ersona PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro o una pr ctica insegura que si no es evitada puede resultar en herida leve a la persona A AVISO Indica una situaci n de peligro o una pr ctica insegura que si no es evitada puede resultar en da o al producto propiedad Info Proporciona recomendaciones para la aplicaci n y otra informaci n til para asegurar que obtenga lo m s que pueda del producto 6700 INS LAB RevC14 5 LUMISCOPE N PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocuci n Siempre desenchufe este producto inmediatamente despu s de uso No utilice durante el ba o lavando platos y cerca de cualquier fuente de agua No posicionar o almacenar donde pueda caer a la ba iera o al lava manos No debe introducir en agua u otro liquido a Pwr No debe recoger producto sumergido en agua Desconecte inmediatamente ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemadura electrocuci n fuego heridas a la persona 1 Este producto nunca deber a ser desatendido mientras est conectado 2 Este producto contiene piezas peque as que presenta riesgos de asfixia para ni os y la manga puede presentar riesgo de estrangulaci n Supervisi n cercana es necesaria cuando este producto est utilizado cerca de ni ios o personas con impedimentos 3 Ni os menores de 3 a os y cualquier paciente quien no puede usar la boquilla correctamente bajo supervisi n deben usar la m scara 4 Utilice es
23. menos 8 horas LUMISCOPE Instalaci n de la Bater a Retiro de la Bater a Recargo de la Bater a LUMISCOPE OPERACION Guarde este aparato y sus accesorios en un sitio seco Evite exposici n a luz del sol humedad alta y polvo A AVISO El ambiente donde se va operar este aparato tiene que estar 50 F y 104 F 10 C y 40 C y 10 95 RH N ADVERTENCIA Asegure que el aparato est limpiado como describido in MANTENIMIENTO Limpiando el Nebulizador Despu s de Cada Uso N ADVERTENCIA Asegure que el aparato est preparado para operaci n como describido en MONTAJE N ADVERTENCIA Asegure que el enchufe el ctrico es suficiente como describido en M TODO DE PRENDER y que est conectando seguramente Terapia de Inhalaci n 1 Apret el bot n de ON OFF para prender el aparato La luz verde de prender se iluminar A AVISO Una luz que se alterna de rojo a verde indica una condici n de bater a baja el aparato sigue a funcionar normalmente por poco tiempo pero la bater a debe ser cargado lo m s antes posible Luz de Indicador de Electricidad A AVISO Una luz roja indica una condici n de bater a baja el aparato se apagara autom ticamente N ADVERTENCIA Para que el aparato funcione correctamente y da efectividad m ximo de tratamiento siempre guarde el aparato en una posici n vertical durante terapia de inhalaci n 2 Inhale el medicaci n como
24. nner 2 Products which are not installed used or properly cleaned and maintained as required in the official manual for the applicable product 3 Products considered to be of a non durable nature including but not limited to casters filters fuses gaskets lubricants and charts 4 Accessories or parts not provided by GF 5 Charges by anyone for adjustments repairs replacement parts installation or other work performed upon or in connection with such products which are not expressly authorized in 6700 INS LAB RevC14 writing in advance by GF 6 Any labor or shipping charges incurred in the replacement part installation or repair 7 Costs and expenses of regular maintenance and cleaning and 8 Representations and warranties made by any person or entity other than GF Entire Warranty Exclusive Remedy and Consequential Damages Disclaimer THIS WARRANTY IS GF S ONLY WARRANTY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED GF MAKES NO IMPLIED WARRANTIES OF ANY KIND INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IF ANY MODEL OR SAMPLE WAS SHOWN TO THE CUSTOMER SUCH MODEL OR SAMPLE WAS USED MERELY TO ILLUSTRATE THE GENERAL TYPE AND QUALITY OF THE PRODUCT AND NOT TO REPRESENT THAT THE PRODUCT WOULD NECESSARILY CONFORM TO THE MODEL OR SAMPLE IN ALL RESPECTS THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PARTS GF SHALL NOT BE LIABLE F
25. oid exposure to direct sunlight high moisture and dust A NOTICE If the device is to be stored long term remove the battery A NOTICE The battery s storage environment must be between 4 F and 95 F 20 C and 35 C NOTICE The device s storage environment must be between 13 F and 140 F 25 C and 60 C and 10 95 RH SAFETY PROTECTIONS The nebulizer is equipped with protection against several unsafe situations If these situations occur the nebulizer will either 1 not power up or 2 turn off automatically as described below Protection against incorrect Power Supply If an AC DC adapter is used to power the device ensure the adapter meets local power regulations if not the device may not power up the Power Indicator Light will not illuminate Protection Against Overheating During normal operation the Power Indicator Light will illuminate GREEN However in the two following cases the device will indicate irregularity by turning off automatically The device then requires approximately 45 minutes at rest before restarting Protection Against Overuse The electronic components of the device are designed to function continuously for approximately 40 minutes Operating the device for too long will trigger the heat protection mechanism and the device will turn off automatically Lack of Liquid in the Reservoir In the event of lack or insufficient liquid in the reservoir the device will turn off
26. other purpose than the preceding IMPORTANT BEFORE USE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY USE THIS DEVICE ONLY AS INDICATED IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical products especially when children are present always follow basic safety precautions including the following Z DANGER Indicates a potential hazard situation or unsafe practice that if not avoided will result in death or serious personal injury N WARNING Indicates a potential hazard situation or unsafe practice that if not avoided could result in death or serious personal injury N CAUTION Indicates a potential hazard or unsafe practice that if not avoided could result in minor or moderate personal injury A NOTICE Indicates a potential hazard or unsafe practice that if not avoided could result in product or property damage Info Provides application recommendations or other useful information to ensure that you get the most from your product 6700 INS LAB RevC14 5 LUMISCOPE Z DANGER To reduce the risk of electrocution a Pwr Always unplug this product immediately after use Do not use this product while bathing showering washing dishes or close to water sources of any kind Do not place or store device where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place device in or drop into water or other liquid Do not reach for a device that has fallen into water Unplug it immediately A WARNING To reduce the risk of burn
27. pec ficas resultara en rechazo de la reclamaci n de garant a Si no hay Distribuidor debes llamar a GF directamente llamando 678 291 3207 mandando fax a 770 368 2386 o por email a cs grahamfield com Direcciones espec ficos se van a dar por el Representante de Servicio De Clientes Exclusiones La garant a no cubre ni GF ser responsable de lo siguiente 1 Defectos dafio u otras condiciones causadas por mal uso abuso negligencia alteraci n accidente de transporte o falta de buscar y obtener reparo o repuesto en manera puntual 2 Productos con los n meros seriales quitados o desfigurados 3 Productos no instalados utilizados or mantenidos correctamente como requerido en los manuales oficiales del Producto y 4 Cargos de Labor o transporte incurridos en el regreso o instalaci n de partes de reemplace 5 Productos considerados ser consumibles como dicho en este documento 6 Asesor as o partes no pr vidos por GF 7 Cargas por otras personas por ajustamientos 6700 INS LAB RevC14 reparaciones partes de reemplace instalaci n u otro trabajo hecho en conexi n con este Producto no autorizado en escrito en avanza por GF 8 Cargas y gastos de mantenimiento y limpieza regular y 9 Representaciones y garant as hechos por otras personas o entidades no GF Garant a Entero Remedio Exclusivo y Descargo de Da ios Consiguiente ESTA GARANTIA ES LA UNICA GARANTIA DE GF Y ES EN VEZ DE TODAS OTRAS GARANTIAS
28. s electrocution fire or personal injury 1 2 6 6700 INS LAB RevC14 Never leave this device unattended when plugged in This product contains small parts that may present a choking hazard to small children Always use close supervision when this device is used by or near children or those who require close supervision Children under the age of 3 or any patient who is unable to use a mouthpiece properly under supervision should use a mask Use this device only as intended and described in this manual Do not use attachments or accessories not recommended by GF Health Products Inc Never operate this product if a ithas a damaged cord or plug b itis not working properly has been dropped or damaged or d it has been dropped into water Return the product to your Graham Field distributor for examination and repair Keep the cord away from heated surfaces LUMISCOPE 7 Never block the air openings of this product or place it on a soft surface such as a bed or couch where the air openings may be blocked Keep the air openings free of lint hair and the like 8 Never drop or insert any object into any openings or hose 9 Never use this device while drowsy or sleeping 10 Do not use this device outdoors or operate where aerosol spray products are being used 11 Do not use this device in the presence of flammable anesthesia or where oxygen or nitrous oxide is being administered This device has no AP or
29. sonido para terapia de aerosol El 6700 es dise ado y fabricado como un producto con soluciones t cnicas muy adelantadas Es caracteriza por una velocidad elevada de funcionamiento hasta 0 7 ml minuto y es casi silencioso nivel de rumor inferior a 40 dB El 6700 es equipado con un sistema de dos v lvulas que asegura eficiencia m ximo de inhalaci n reduciendo cual quiere gasta m nimo de medicamento Uso entendido Es dise ado para uso por un paciente adulto y pedi trico por receta de un m dico para producir aerosol medicado para terapia de inhalaci n Indicaciones para terapia incluye asma bronquitis cr nica infecci n de las v as respiratorias altas enfermedad pulmonar obstructiva cr nica COPD y otras enfermedades respiratorias en acuerdo con la receta de m dico No debe usar este producto por cualquier otra raz n lo de arriba IMPORTANTE ANTES DE USO LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE UTILICE ESTE APARATO SOLAMENTE COMO INDICADO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE Cuando usando productos el ctricos especialmente cuando est n presentes ni os siempre sigue las precauciones b sicas de seguridad incluyendo lo siguiente PELIGRO Indica una situaci n de peligro o una pr ctica insegura que si no es evitada resultar en muerte o heridas serias a la persona ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro o una pr ctica insegura que si no es evitada puede resultar en muerte o heridas serias a la p
30. te producto solamente como indicado en el manual de usuario No utilice aditamentos o accesorios no recomendados por GF Health Products Inc 5 Nunca utilice este producto si a elenchufe o el cable est da ado b no funciona adecuadamente c ha sufrido ca da o da io o d ha sido mojado o sumergido en agua Devuelve este producto al centro de servicio para examen y o arreglos 6 Mantenga el cable lejos de superficies calientes 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 LUMISCOPE Nunca obstruya entradas de aire del producto o utilice en una superficie suave tal como cama o sill n donde las entradas del aire pueden ser bloqueadas Mantenga las entradas libres de pelusa cabello o materiales de este tipo Nunca inserte objetos en cualquier entrada o manga Nunca utilice sofioliento o dormido No utilice al aire libre ni opere donde se utilicen productos de aerosol No utilice en presencia de anestesia ox geno oxido n trico o cualquier gas inflamable mientras estos est n siendo administrado Este aparato no tiene protecci n AP o APG Conecte este producto solamente en un enchufe de pared correcto Desconecte el aparato antes de llenar o limpiar el nebulizador Este aparato no utiliza aceite No lubrique No debe remover el nebulizador de chorro cuando el aparato est operando No debe dejar medicamento en el nebulizador cuando no est en uso Use el nebulizador por periodos el periodo d
31. tecci n de calor y el aparato se apaga autom ticamente Falta de L quido en la Reserva En el evento que falta o hay insuficiente l quido en la reserva el aparato se apagar autom ticamente 6700 INS LAB RevC14 LUMISCOPE 6700 ESPECIFICACIONES TECNICAS ACCESORIOS INCLUIDOS Suministro de Electricidad Adaptador AC DC 1 M scara Pedi trica 240V 50Hz 12VDC 800mA 1 M scara de Adulto Consumaci n de Electricidad 12W 12V 1A 1 Boquilla Nivel de Sonido 40dB 1 Bolsa de Cargar Frecuencia 2 8 Mhz 5 Filtros de Aire Adicionales Gama de Particula 0 5 4 0 micr metros 20 Taza de Medicamento Capacidad de Taza de Medicamento 5 ml maximo 1 Adaptador AC DC Promedio de Gama 0 55 0 80 ml min A Opcional 1 Bater a Recargable NaCl0 9 Normal Salino Uso Intermitente Utilice 45 min Prendido 45 min Apagado Condiciones de Operaciones 50 F 104 F 10 C 40 C RH 10 95 Condiciones de Almacenaje 13 F 140 F 25 C 60 C RH 10 95 Dimensiones 5 1 x 3 3 x 2 2 in 130 x 85 x 55 mm Peso sin las bater as 44 Ib 198 g Opcional 1 Car Adaptador 6700 INS LAB RevC14 17 LUMISCOPE GARANTIA LIMITADA Ambito de Garantia GF Health Products Inc GF garantia al comprador original o arrendatario cual quiera es el Cliente solamente que va reemplazar o reparar componentes a la decisi n solo de GF cuales son defectos en material calidad utili
32. the original purchaser to the extent permitted This limited warranty shall only apply to defects that are reported to GF s customer service team within the applicable warranty period and which upon examination by GF or its authorized representative prove to be a warranty item This limited warranty is not transferable The warranted components and time period are set forth below 6700 Portable Ultrasonic Nebulizer one year This warranty does not include batteries The applicable warranty period shall commence from date of shipment to the original customer unless there is an expiration date on the component in which case the warranty shall expire on the earlier of warranty period or the expiration date 18 Obtaining Warranty Service A GF Customer Service Representative must authorize warranty service Please contact the GF Customer Service department by calling 678 291 3207 sending a fax request to 770 368 2386 or by e mailing a request to cs grahamfield com Specific directions will be provided by the Customer Service Representative Failure to abide by the specific directions will result in denial of the warranty claim Exclusions The warranty does not cover and GF shall not be liable for the following 1 Defects damage or other conditions caused in whole or in part by misuse abuse negligence alteration accident freight damage tampering or failure to seek and obtain repair or replacement in a timely ma
33. tion the valve will close maximizing the inhalation amount MAINTENANCE N WARNING To reduce the risk of burns electrocution fire or personal injury 1 Electrical shock hazard do not remove the outer case of the device All disassembly and maintenance of the device must be performed by a qualified service technician Refer service to qualified service personnel 2 This device does not require oil Do attempt to lubricate any internal parts 3 Unplug this device before cleaning Do not submerge in water for cleaning 6700 INS LAB RevC14 13 LUMISCOPE Cleaning the Nebulizer After Each Use Z WARNING To prevent possible risk of infection from contaminated medication clean the nebulizer as follows after each treatment 1 Ensure the plug is disconnected from the device s power socket 2 Remove the top cover nebulization chamber air flow chamber and medication cup from the device Remove the filter from the cover Completely empty the conduction liquid in the reservoir Wipe the main unit with a clean soft moistened cloth 5 Wash the top cover nebulization chamber air flow chamber mouthpiece masks and medication cup in warm soapy water and rinse thoroughly Allow to air dry Store in a clean dry location Cleaning the Nebulizer Daily Z WARNING To prevent possible risk of infection from contaminated medication clean the nebulizer as follows daily Once daily after washing as above soak th
34. zado normalmente y con servicio La garant a es para partes solamente y no incluye fuerza laboral o el costo de transporte Esta garant a limitada no es transferible Todas garant as son condicionales por el uso apropiado del producto estrictamente en acuerdo con las instrucciones aplicables de GF incluyendo uso apropiado y mantenimiento Producto pr vido a usuarios como r ntales deben ser serviciados por el proveedor y inspeccionado antes de entrega Cada usuario debe ser preparado en la operaci n y seguridad de este producto antes de uso Dentro las reglas normales en este documento el John Bunn 112 061 Compresor Nebulizador y sus componentes a estar libre de defectos de materiales o mano de obra seg n listado debajo Nebulizador Portable Ultrasonido un Esta garant a no incluye bater as EI per odo de garant a se comienza en la fecha de transporte al Cliente a menos que haya una fecha de expiraci n en el componente en cual la garant a se expira en la per odo de garant a o la fecha de expiraci n 18 Obteniendo Servicio de Garant a La garant a limitada solamente aplica a defectos reportados al Distribuidor de quien el Cliente compro el producto y quienes ellos en turno notifica al equipo de Servicio de Cliente de GF dentro el per odo de garant a aplicable en cuanto ser examinado por GF o un representante autorizado para probar el producto sobre garant a Falta de seguir las instrucciones es
Download Pdf Manuals
Related Search