Home

Logitech 930 User's Manual

Contents

1. TOU Wi Fi va TO OET VA USB WOTE
2. G930 www logitech com support G930 92 Logitech Wireless Gaming Headset G930 G930 F r dap Terzo Fe 5 1 5 7 2 6
3. www logitech com support G930 Logitech Wireless Gaming Headset G930 UT 13 14 Fejform t meg rz fejhallgat p rna Pontosan llithat fejhallgat p nt Vezet k nelk li adapter t rol helye T lt k bel T lt egyseg Teljes sebess g USB csatlakoz 10 11 12 13 14 Puha f lparnak Programozhat G gombok Z rt zajokat kiz r f lhallgat r sz Vezet k n lk li llapot LED je Vezet k n lk li adapter Mikrofonn mit st jelz LED Zajsz r mikrofon Hajl kony elfordithat mikrofonkar 17 15 16 17 18 19 20 18 Mikrofonnemit gomb Hanger szab lyz T lt ttsegjelz LED Felt lt aljzat Terhangz skapcsol Bekapcsol gomb Magyar 95 Els l p sek 22 Telepitse a Headset G930 szoftver t a 7 1 es t rhangz s s a hangtorzit s haszn lat hoz illetve a G gombok testreszab s hoz UJ a N Nyomja meg a bekapcsol gombot a f
4. lt K y K USB nopry 3 Ha 12 p I 69 He p 69 p S
5. G930 94 Ana B CAMO
6. sa n J 91 10 N 1 Ha 1
7. H va www logitech com support G930 85 vwpiula UE TN G930 Parade Jena Sad 1 5 7 2 6 surround 3 G 7 4 Na va ue TIG 86 Logitech Wireless Gaming Headset G930 yta Tov
8. 7 1 5 1 surround TN dev surround surround TI xo Dolby DTS surround G930 TOU UE TOV va
9. N 69 yia va N O PN JN i Kat VA gt A TO To EA USB TO OET 82 Logitech Wireless Gaming Headset G930 83 TN
10. t Pon 69 He CBETUTCA I He CBETUTCA OrcyrcrByer CO B USB agantepom 89 OKONO 2 5 CM OT 90 Logitech Wireless Gaming Headset G930 G930 KA Pil DI
11. G930 j 7 1 surround N y G kat THC OE M USB D A To oet 12 TIG M 3 Ya I 69 N ZE LU p 4 N 69 UIKPOPWVOU AKOUOTIKWV IN
12. 10 N 1 1 To GET dev H G930 TO
13. 3 7 4 93 7 1 5 1 Dolby DTS
14. G930 va G G Hd II PI m TO tou surround kes TN ea Oa va TO va surround Push to talk W gt y TO oe TO 84 Logitech Wireless Gaming Headset G930 H
15. Installeer de software voor de Headset G930 om 7 1 surroundsound configuratie van G toetsen en stemvervorming in te schakelen M LI Verbind de draadloze adapter met het AN oplaadstation Verbind het oplaadstation met een USB poort op uw computer Plaats het 3 oplaadstation op een open plek op uw bureau voor een onbelemmerde verbinding 1 1 Gm N B Uw headset werkt tot op 12 meter van uw draadloze adapter Muren metalen objecten en andere draadloze apparaten kunnen van invloed zijn op de draadloze prestaties Statuslampje voor draadloos f I 69 Brandt groen Verbinding gemaakt 69 Knippert groen Headset buiten bereik Headset staat uit Druk op de aan uit knop om de heaset aan te zetten en een draadloze verbinding tot stand te brengen N B Wanneer u de headset uit de doos haalt is deze pas gedeeltelijk opgeladen Laad de headset volledig op voor uitvoerig gebruik A a 69 Brandt niet I Brandt niet Geen verbinding met headset JE N B De headset maakt alleen verbinding met de meegeleverde draadloze USB adapter Nederlands 47 Aan de slag met Verstel de hoofdband voor een comfortabele pasvorm Plaats de microfoon op ongeveer 2 5 cm van UW mondhoek voor optimale gesprekskwaliteit 48 Nederlands Logitech Wireless Gaming Headset G930 Knoppen Gebruik de
16. TO OET va TO OET va va TO G930 da www logitech com support G930 UE TO hi va KAI TTATNUEVO To 87 O A 88 13 14 Ha USB
17. T moin de charge des piles N Vert Plus d une heure de charge disponible Rouge Moins d une heure de charge disponible Orange Casque en charge clignotant Orange Charge termin e en continu T moin teint Casque hors tension ou batterie vide Remarque le logiciel G930 indique galement l tat de la batterie Remarque un avertissement sonore indique lorsque la batterie est presque vide Vous pouvez le d sactiver dans le logiciel Vous pouvez retirer la batterie rechargeable pour la remplacer ou la mettre au rebut Vous pouvez acheter une batterie de remplacement en ligne Reportez vous la section Informations importantes et la page www logitech com support G930 pour en savoir plus 22 Frangais Logitech Wireless Gaming Headset G930 Logiciel G930 3 4 rn Faz i EET 5 7 Niveaux audio 5 Morphing de voix Egaliseur avanc 6 M langeur de son surround Personnalisation des touches G 7 Param tres et guide de l utilisateur Etat de la batterie Remarque pour en savoir plus sur les fonctionnalit s du logiciel consultez la version num rique du guide de l utilisateur dans le logiciel Francais 23 Premi re utilisation Astuces audio Pour une exp rience d coute optimale configurez les parametres du jeu ou du lecteur multimedia en 7 1 ou 5 1 si ces options sont disponibles Evitez d utiliser les parametres du type Casque car ils n autorisent pas le son surround P
18. 8 16 17 18 19 20 Logitech Wireless Gaming Headset G930 G930 7 1 Z 3 4 N
19. 17 16 17 18 19 20 20 19 18 Volymkontroll Batteriindikator Laddningsport Surroundljudsknapp Av p knapp Svenska 53 Komma ig ng Installera programvaran till G930 om du vill spela upp 7 1 surroundljud programmera G knapparna och utnyttja r stmorfning Tryck p av p knappen f r att sl p h rlurarna och uppr tta en tr dl s anslutning Obs Batteriet i h rlurarna har en viss laddning fr n b rjan men du b r ladda upp det helt och h llet innan du anv nder h rlurarna f rsta g ngen 54 Svenska USB Anslut den tr dl sa adaptern till laddaren j E och anslut laddaren till en USB port p E y datorn St ll laddaren p skrivbordet och se till att det inte finns n gonting som CD hindrar signalen Obs R ckvidden f r den tr dl sa signalen r upp till 12 meter men v ggar metallf rem l och andra tr dl sa enheter kan p verka signalstyrkan Indikator f r tr dl s anslutning p I g Gr n fast sken Headsetet r anslutet 9 och kan anv ndas 69 Gr n blinkar Headsetet r utanf r r ckvidden 69 Lyser inte Headsetet r avst ngt J I Lyser inte Headsetet r inte anslutet MN M Obs Headsetet kan endast anslutas till den medf ljande tr dl sa USB s ndaren Logitech Wireless Gaming Headset G930 Justera huvudbygeln s att den k
20. 7 Getting started with Logitech Logitech Wireless Gaming Headset G930 Logitech Wireless Gaming Headset G930 Contents English Deutsch Francais Italiano Espanol Portugu s Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Magyar Cesk verze Po polsku www logitech com support 11 25 32 29 46 gt 60 p OY 4 81 88 95 102 109 116 Logitech Wireless Gaming Headset G930 Getting started with N EN PZA DL ee D Memory foam headband Precision headband adjustment Wireless adapter dock Charging cable Charging base Full speed USB connection Plush ear pads Programmable G keys English 9 10 12 13 14 15 Closed back noise isolating ear CUps Wireless status light Wireless adapter Microphone mute light Noise canceling microphone Flexible rotating microphone boom Microphone mute button 16 Volume roller 17 Battery status light 18 Charging port 19 Surround sound switch 20 Power button Logitech Wireless Gaming Headset G930 USB Install the Headset G930 software to enable 7 1 surround sound G key configuration and voice morphing Connect wireless adapter to the charging base Connect the charging base to a USB port on your computer S Place the charging base in an open unobstructed
21. E possibile rimuovere la batteria per smaltirla o riciclarla Batteria di ricambio disponibile online Vedere Informazioni importanti e www logitech com support G930 Italiano 29 Introduzione Software G930 30 Italiano Parade Tera Fe 5 1 Livelli audio 5 Morphing della voce 7 2 Equalizzatore avanzato 6 Mixer suono surround 3 Personalizzazione 7 Impostazioni e manuale dei tasti G dell utente 4 Stato della batteria Nota per ulteriori informazioni sulle funzionalit software leggere il manuale in formato digitale incluso nello stesso Logitech Wireless Gaming Headset G930 Suggerimenti per l audio Per un esperienza di ascolto ottimale configurare l effetto surround a 7 1 o 5 1 nelle impostazioni audio del videogioco o del lettore multimediale Evitare di utilizzare le impostazioni headphones cuffie perch non consentono di ottenere l effetto surround Per la riproduzione con effetto surround di film verificare che il lettore multimediale abbia i codec Dolby o DTS necessari a questo scopo Utilizzare l impostazione del tono laterale nel software G930 per un esperienza di colloquio pi naturale controllando il volume del ritorno della voce nelle cuffie Questa funzionalit non influisce su come si viene sentiti dagli altri Utilizzare l equalizzatore avanzato del software per ottimizzare la risposta della riproduzione audio Quando si utilizza il morphing della voce utilizzare la funzion
22. informace naleznete v dokumentu D le it informace a na webu www logitech com support G930 106 esk verze Logitech Wireless Gaming Headset G930 Software pro n hlavni soupravu G930 cal dea 5 1 Urovn zvuku 5 Prom na hlasu 7 2 Roz en ekvaliz r 6 Sm ova prostorov ho 3 P izp soben kl ves typu G UK d Sanitari 7 Nastaven a u ivatelsk p ru ka Pozn mka Dal informace o funkc ch softwaru naleznete v digit ln u ivatelsk p ru ce kter je sou st softwaru esk verze 107 Za n me se za zen m Tipy pro zv en kvality zvuku Chcete li zajistit co nejlep kvalitu zvuku zvolte v nastaven zvuku ve h e nebo p ehr va i m di v stup prostorov ho zvuku 7 1 nebo 5 1 pokud je takov nastaven k dispozici Nepou vejte nastaven s ozna en m sluch tka nebo nepodporuje v stup prostorov ho zvuku Chcete li p ehr vat prostorov zvuk ve filmech ov te zda m p ehr va m di k dispozici spr vn kodeky Dolby nebo DTS pro v stup prostorov ho zvuku Chcete li aby hovory zn li v ce p irozen m ete v nastaven ozv ny v softwaru pro n hlavn soupravu G930 nastavit hlasitost vlastn ho hlasu v n hlavn souprav Tato funkce nem vliv na to jak v s sly ostatn K p esn mu nastaven odezvy p ehr v n zvuku Ize pou t roz en ekvaliz r v softwaru P i pou v n
23. kikapcsol s hoz nyomja le k t m sodpercig a bekapcsol gombot Magyar 101 Za n me se za zen m AE 102 13 14 P nov polstrovani hlavov ho mostu s pam tovym efektem P esn nastaven hlavov ho mostu Dokovac jednotka bezdr tov ho adapt ru Nab jec kabel Z kladna pro nab jen Vysokorychlostn p ipojen USB N u n ky z m kk ho materi lu esk verze 10 11 12 13 14 Programovateln kl vesy typu G Uzav en sluch tka s izolac okoln ho hluku Indik tor stavu bezdr tov ho p ipojen Bezdr tov adapt r Indik tor ztlumen mikrofonu Mikrofon s potla en m umu Pru n oto n dr k mikrofonu 17 15 16 17 18 19 20 18 Tla tko pro ztlumen mikrofonu V le ek pro ovl d n hlasitosti Indik tor stavu baterie Port pro nab jen P ep na prostorov ho zvuku Tla tko nap jen Logitech Wireless Gaming Headset G930 Ke zp stupn n prostorov ho zvuku 7 1 konfigurace kl ves typu G a funkce prom ny hlasu je t eba nainstalovat software pro n hlavn soupravu G930 4 Cu INN S Stisknut m tla tka nap jen n hlavn soupravu zapn te a nava te spojen Pozn mka N hlavn souprava je ste n nabit z v roby Ne za nete n hlavn soupravu dlouhodob pou vat pln ji nabijte 1 e lt
24. USB P ipojte bezdr tov adapt r k z kladn 2 B pro nabijeni Pfipojte z kladnu pro nab jen v k portu USB v po ta i Um st te z kladnu pro nab jen do voln ho prostoru na stole tak aby se v jej bl zkosti nenach zely dn p ek ky Pozn mka N hlavn souprava funguje a do vzd lenosti 12 metr od bezdr tov ho adapt ru Kvalitu bezdr tov ho p ipojen mohou sni ovat zdi kovov objekty a jin bezdr tov za zen Indik tor stavu bezdr tov ho p ipojen 9 i 69 Sv t zelen Nav z no p ipojen p n hlavn souprava je p ipravena k pou it 69 Blik zelen amp N hlavni souprava se nach zi mimo dosah 1 69 Nesv t N hlavn souprava je vypnut a Nesv t Nen nav z no p ipojen A k n hlavni souprav er Pozn mka N hlavn souprava se p ipojuje pouze k dodan mu inca 0 bezdr tov mu adapt ru USB esk verze 103 Za n me se za zen m Nastavte hlavov most dle pot eby Pro dosa en optim ln istoty hlasu um st te mikrofon p ibli n do vzd lenosti 2 5 cm od koutku st 104 esk verze Logitech Wireless Gaming Headset G930 Kl vesy typu G m zete naprogramovat pomoci dodan ho softwaru V n sleduj c m p ehledu jsou uvedena n kter ast p i azen akc m ke kl ves m typu G Ovl d n mu
25. ero Wi Fi Ha 5 G930
26. G gombokat a G930 szoftver vel programozhatja Az al bbiakban n h ny n pszer p ld t l that a G gombok haszn lat ra M diavez rl s Hd PII PPI Huzza az als ll sba a t rhangz s a a kapcsol j t a szolg ltat s Hangtorzit s d bekapcsol s hoz A t rhangz s aktiv l s hoz el bb telepitenie kell a mell kelt szoftvert Hang tvitel lenyom skor W gt llitsa be fejhallgat hangerej t a hanger szab lyz g rg vel JM A mikrofon n mit s hoz forgassa a mikrofonkart fels allasba vagy nyomja meg a mikrofonnemit gombot A mikrofonn mit st jelz LED vil git mialatt a mikrofon n mitva van Logitech Wireless Gaming Headset G930 Tolt s A bels akkumul tor egy teljes felt lt ssel ak r 10 ra j t kid t is biztosithat A teljes felt ltes legfeljebb k t s f l r t vesz ig nybe s a fejhallgat haszn lhat t lt s k zben T lt ttsegjelz LED Z ld T bb mint 1 ra j t kid van h tra Piros Kevesebb mint 1 ra j t kid van h tra Villog narancss rga A fejhallgat t lt dik Narancss rga A t ltes befejez d tt Nem vil g t A fejhallgat ki van kapcsolva vagy lemer lt Megjegyz s Az akkumul tor llapot t a G930 szoftver ben is megtekintheti Megjegyz s A fejhallgat alacsony t lt tts g eset n hangjelz ssel figyelmezteti a felhaszn l t A hangjelz s a szoftv
27. G930 software om de G toetsen te programmeren Hier volgen enkele voorbeelden van populaire acties die u aan G toetsen kunt toewijzen Mediaknoppen 44 gt Il ppl im Schuif de surroundsound regelaar omlaag om deze functie in te schakelen U moet Stemvervorming de meegeleverde software installeren om surroundsound te activeren 0 Pas het volume van de headset aan met Push to talk W CD de volumeroller JM Demp de microfoon door de microfoonarm omhoog te draaien of op de mute knop van de microfoon te drukken Het mute lampje op de microfoon brandt wanneer de microfoon gedempt is Nederlands 49 Aan de slag met Opladen De interne oplaadbare batterij biedt tot 10 uur speeltijd per volledige oplading Het kan 2 5 duren om de batterij helemaal op te laden U kunt de headset ook tijdens gebruik opladen Statuslampje voor batterij Groen Nog meer dan 1 uur speeltijd Rood Minder dan 1 uur speeltijd Knippert oranje Headset wordt opgeladen Brandt oranje Opladen voltooid Brandt niet Headset uit of batterij leeg N B De batterijstatus vindt u ook terug in de G930 software N B U hoort een geluidssignaal via de headset wanneer de batterij bijna leeg is U kunt dit in de software uitschakelen De oplaadbare batterij kan verwijderd worden om deze weg te gooien of te recyclen Nieuwe batterijen zijn online beschikbaar Raadpleeg het document met bela
28. W gt Rolka poziomu g o no ci pozwala dopasowa g o no zestawu s uchawkowego Y W celu wy czenia mikrofonu obr jego wysi gnik w g r lub naci nij przycisk wy cznika mikrofonu Gdy mikrofon jest wy czony wieci wska nik wy czenia mikrofonu 112 Po polsku Logitech Wireless Gaming Headset G930 tadowanie W petni natadowany wewnetrzny akumulator umozliwia odtwarzanie przez maksymalnie 10 godzin Natadowanie akumulatora do petna mo e zaja do 2 godzin 30 minut Zestawu stuchawkowego mo na u ywa podczas adowania Wska nik stanu akumulatora N Zielony Ponad 1 godzina dziatania do wyczerpania energii Czerwony Ponizej 1 godziny dziatania do wyczerpania energii Kolor pomaranczowy tadowanie zestawu stuchawkowego wiat o migaj ce Kolor pomara czowy adowanie uko czone wiat o ci g e Brak wiat a Zestaw s uchawkowy wy czony lub akumulator roz adowany Uwaga stan akumulatora jest r wnie wy wietlany w oprogramowaniu zestawu G930 Uwaga Zestaw s uchawkowy odtwarza ostrze enie w przypadku niskiego poziomu na adowania akumulatora To ostrze enie mo na wy czy za pomoc oprogramowania Akumulator mo na wyj w celu usuni cia i utylizacji Akumulator zast pczy mo na zam wi w trybie online Wi cej informacji mo na uzyska w sekcji Wa ne informacje i na stronie www logitech com support G
29. area on your desk Ag Note Your headset can work up to 40 feet away from the wireless adapter Walls metal objects and other wireless devices may reduce wireless performance Wireless status light Steady green I 69 Connection made headset ready to use Flashing green 69 Headset out of range No light 69 Headset powered off No light I No connection to headset Press the power button to turn on the headset and establish a wireless JN M Note The headset connects only to the included USB connection e M wireless adapter Note The headset comes with ANS a limited charge out of the box Fully charge the headset before extensive use English 5 Getting started with Adjust the headband for a comfortable fit Place the microphone about an inch away from the corner of your mouth for optimal voice clarity 6 English Logitech Wireless Gaming Headset G930 Controls Use the G930 software to program the G keys Here are examples of popular actions assigned to G keys Media controls PII ppl im Slide the surround sound switch i iT down to turn on this feature You Voice morphing t must install the included software to activate surround sound m Adjust headset volume using the Push to talk W lt volume roller JM Mute the microphone by rotating the microphone boom to its up position or pressing the mi
30. prom ny hlasu m ete pomoc funkce p ehr v n hlasu ov it zda je v hlas srozumiteln Jestli e je hlas zkreslen zvolte z nab dky kalibrace v ky jinou v ku Tipy pro pou v n Chcete li zajistit optim ln kvalitu bezdr tov ho p ipojen p ipojte bezdr tov p ij ma do z kladny pro nab jen kterou um st te do voln ho prostoru na stole tak aby se v jej bl zkosti nenach zely dn p ek ky Nep ipojujte bezdr tov p ij ma ke kl vesnici i monitoru k zadn stran sk n stoln ho po ta e ani bl zko jin ch bezdr tov ch p ij ma i sm rova Wi Fi K nab jen n hlavn soupravy v dob kdy se po ta nach z v rezimu sp nku nebo je vypnut je t eba aby v t chto re imech byly nap jeny porty USB po ta e Pokud tomu tak nen nastavte mo nosti nap jen po ta e tak aby byl po ta v dob nab jen n hlavn soupravy zapnut a b el Pokud aplikace n hlavn soupravu nerozpozn zkuste aplikaci ukon it a znovu spustit Chcete li n hlavn soupravu G930 vyu vat naplno p e t te si digit ln u ivatelskou p ru ku kter je sou st softwaru Podporu k produktu naleznete tak na webu www logitech com support G930 Chcete li n hlavn soupravu vypnout stiskn te a podr te vyp nac tla tko po dobu dvou sekund 108 esk verze Logitech Wireless Gaming Headset G930 IR 13 14
31. sound output if available Avoid using settings labeled headphones because they do not output surround sound For surround sound playback with movies ensure your media player has the proper Dolby or DTS codecs to output surround sound Use the sidetone setting in the G930 software for a more natural speaking experience by controlling the loudness of your voice back into the headset This feature does not affect how others hear you Use the advanced equalizer in the software to fine tune audio playback response When using voice morphing use the voice preview feature to verify that your voice is intelligible If your voice sounds garbled select a different pitch from the pitch calibration menu General use tips For optimal wireless performance plug the wireless receiver into the charging base and place in an open unobstructed area on your desk Avoid connecting the wireless receiver to keyboards or monitors in back of desktop towers or near other wireless receivers or Wi Fi routers To charge the headset when your PC is sleeping or off your PC must power the USB ports in those states If it does not adjust your PC power management options to keep your PC on and awake when you want to charge the headset If an application is not recognizing the headset try quitting the application and relaunching it To get the most from your G930 headset read the digital user manual found in the software You can also visit www logitech
32. vert 69 T moin Casque hors tension teint 8 T moin Aucune connexion a eteint au casque Remarque le casgue se connecte uniquement l adaptateur sans fil USB inclus Francais 19 Premi re utilisation Ajustez le bandeau pour un confort garanti Placez le microphone environ trois centim res du coin de votre bouche pour offir une clart optimale 20 Frangais Logitech Wireless Gaming Headset G930 Commandes Utilisez le logiciel G930 pour programmer les touches G Voici des exemples d actions g n ralement associ es aux touches G Commandes multim dia Idd II ppl Faites glisser le commutateur de son 1 8 surround vers le bas pour activer cette Morphing de voix kee fonctionnalit Vous devez installer le logiciel inclus pour l activer Ajustez le volume du casque l aide de Push to talk PTT W lt la molette de volume P Vous pouvez activer la sourdine en replagant la tige du microphone sa position d origine ou en appuyant sur le bouton de sourdine Le t moin de sourdine du microphone s allume le cas ch ant Francais 21 Premi re utilisation En cours de charge La batterie rechargeable fournie permet une utilisation allant jusqu a 10 heures pleine charge La charge de cette baterie peut prendre jusqu a deux heures et demie Vous pouvez charger le casque pendant que vous l utilisez
33. voit hallita sit miten lujaa nesi kuuluu takaisin kuulokkeisiin T m toiminto ei vaikuta siihen miten muut kuulevat sinut Hienos d nentoiston vastetta ohjelmiston edistyneell taajuuskorjaimella Kun k yt t nenmuuntoa voit esikuunnella nen ja varmistua n in ett se kuuluu ymm rrett v sti Jos ni kuulostaa ep selv lt valitse toinen nenkorkeus nenkorkeuden kalibrointivalikosta Yleisi k ytt vinkkej Parhaan langattoman suorituskyvyn saa kiinnitt m ll langattoman vastaanottimen latausasemaan ja asettamalle sen avoimelle esteett m lle paikalle p yd ll V lt langattoman vastaanottimen kiinnitt mist n pp imist n n ytt n p yt koneen taakse tai l helle toisia langattomia vastaanottimia tai Wi Fi reitittimi Jotta kuulokemikrofoni voidaan ladata kun tietokone on lepotilassa tai pois p lt tietokoneen t ytyy antaa virtaa USB portteihin Jos se ei anna virtaa s d tietokoneen virranhallinta asetuksia niin ett tietokoneesi pysyy p ll kun haluat ladata kuulokemikrofonin Jos sovellus ei tunnista kuulokemikrofonia kokeile sovelluksen sulkemista ja k ynnist mist uudelleen Saat eniten irti G930 kuulokemikrofonista lukemalla ohjelmistosta l ytyv n k ytt oppaan Voit my s k yd osoitteessa www logitech com support G930 josta saat lis tuotetukea Voit katkaista kuulokemikrofonista virran pit m ll virtapainiketta pohjassa kaksi s
34. zniekszta cania g osu mo na sprawdzi brzmienie g osu aby upewni si e s owa s wyra nie s yszalne Je li g os jest zniekszta cony wybierz inn barw g osu z menu kalibrowania barwy g osu Og lne wskaz wki dotycz ce u ywania W celu uzyskania optymalnej wydajno ci czno ci bezprzewodowej pod cz odbiornik bezprzewodowy do stacji adowania i umie j w widocznym ods oni tym miejscu na biurku Unikaj pod czania odbiornika bezprzewodowego do klawiatur i monitor w z ty u komputer w stacjonarnych oraz blisko innych odbiornik w bezprzewodowych lub router w Wi Fi Aby zestaw bezprzewodowy by adowany gdy komputer jest w trybie u pienia lub wy czony porty USB komputera musz by zasilane w tych stanach Je li zestaw s uchawkowy nie jest adowany dostosuj opcje zarz dzania energi komputera tak aby komputer pozostawa w czony i nie by w trybie u pienia wtedy gdy zestaw ma by adowany Je li aplikacja nie rozpoznaje zestawu s uchawkowego spr buj zamkn j i uruchomi ponownie Aby w pe ni wykorzysta mo liwo ci zestawu s uchawkowego G930 przeczytaj cyfrow instrukcj obs ugi dost pn w oprogramowaniu Dodatkowa pomoc techniczna dotycz ca produktu jest dost pna na stronie www logitech com support G930 Aby wy czy zestaw s uchawkowy naci nij przycisk zasilania i przytrzymaj go przez dwie sekundy Po polsku 115 Logitech Wireless Gami
35. 3 Hodeb ndf ring i viskoelastisk polyuretan memory foam N yaktig justering av hodeb nd Tr dl s adapterdock Ladeledning Lader Usb tilkopling med h y hastighet A 10 11 Lys for lyddemping av mikrofon 13 Myke reputer Programmerbare G taster St yisolerende reputer med lukket bakside Statuslampe for tr dl s tilkopling Sender Mikrofon med st yreduksjon 17 14 15 16 17 18 19 20 Fleksibel dreibar mikrofonarm Knapp til sl av mikrofon Volumhjul Statuslampe for batteri Ladekontakt Bryter for surroundlyd Av p knapp Norsk 67 Komme i gang med Installer Headset G930 programvaren hvis du vil ha 7 1 surroundlyd G tastetilordning og stemmevrenging Nr a S Trykk p av p knappen for sl p headsettet og en tr dl s tilkopling Merk Headsettet er noe oppladet n r du f rst pakker d Du b r lade det helt f r du bruker det over lengre tid 68 Norsk opprette et ut Kople den tr dl se senderen til laderen Kople laderen til en usb port p datamaskinen Plasser laderen p skrivebordet slik at den ikke blokkeres USB y Merk Headsettet kan fungere opptil 12 meter fra senderen Vegger metallgjenstander og andre tr dl se enheter kan g ut over ytelsen Statuslampe for tr dl s tilkopling I 69 Jevnt gront Tilkoplin
36. 9 20 18 Tige de micro modulable Bouton de mise en sourdine du microphone Molette de volume T moin de charge des piles Port de charge Commutateur de son surround Bouton de marche arr t Logitech Wireless Gaming Headset G930 Installez le logiciel Headset G930 pour activer le son surround 7 1 la configuration de la touche G et le morphing de voix N y 4 S N Appuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre le casque sous tension et tablir une connexion sans fil Remarque la batterie du dispositif n est pas pleine lorsque vous l utilisez pour la premi re fois Chargez la entierement avant d utiliser le casque de mani re extensive VI a utilis EET os e ou GO USB Connectez l adaptateur sans fil la base ime j de charge Branchez la base de charge N sur un port USB de l ordinateur Placez la T_T base de charge sur votre bureau en veillant a ce qu aucun obstacle ne se trouve dans les environs Remarque le casque fonctionne dans un rayon de 12 m tres autour de l adaptateur Les murs les objets m talliques et les autres dispositifs sans fil peuvent affecter les performances sans fil de ce dispositif T moin d tat de la connexion sans fil 69 T moin en vert Connexion tablie en continu le casque est pr t tre 69 T moin clignotant Casque hors de port e en
37. 930 Po polsku 113 Rozpoczynanie pracy Oprogramowanie zestawu G930 Far i EET sw 1 Poziomy dzwieku 5 Znieksztatcanie gtosu 7 2 Zaawansowany korektor 6 Mikser dzwieku 3 Dostosowywanie klawiszy G przestrzennego 4 Stan akumulatora 7 Ustawienia i instrukcja obs ugi Uwaga wi cej informacji o funkcjach oprogramowania mo na uzyska w cyfrowej instrukcji obs ugi dost pnej w oprogramowaniu 114 Po polsku Logitech Wireless Gaming Headset G930 Wskaz wki dotyczace dzwieku W celu uzyskania najlepszych dzwiek w skonfiguruj ustawienia audio w grze lub odtwarzaczu multimedi w tak aby by o u ywane wyj cie d wi ku przestrzennego 7 1 lub 5 1 o ile jest dost pna taka opcja Unikaj stosowania ustawie dla s uchawek gdy w ich przypadku nie jest odtwarzany d wi k przestrzenny W celu odtwarzania film w z zastosowaniem d wi ku przestrzennego upewnij si e odtwarzacz multimedi w korzysta z odpowiednich kodek w Dolby lub DTS do odtwarzania d wi ku przestrzennego Ustawienie samos yszalno ci dost pne w oprogramowaniu zestawu G930 pozwala uzyska bardziej naturalny g os podczas m wienia przez sterowanie g o no ci w asnej mowy w zestawie s uchawkowym Ta funkcja nie ma wp ywu na to jak inne osoby s ysz g os u ytkownika Oprogramowanie zawiera zaawansowany korektor za pomoc kt rego mo na dopasowa charakterystyk odtwarzanych d wi k w W przypadku u ywania
38. Poduszka pataka z pianki zachowujacej ksztatt Precyzyjne dopasowywanie pataka Stacja dokowania adaptera bezprzewodowego Kabel tadowania Stacja tadowania Szybkie ztacze USB Pluszowe naktadki stuchawek 10 11 12 13 Programowalne klawisze G Zamkniete miseczki stuchawek wyciszajace hatas WskaZnik stanu potaczenia bezprzewodowego Adapter bezprzewodowy Wskaznik wytaczenia mikrofonu Mikrofon z funkcja niwelacji szum w 17 14 15 16 17 18 19 20 18 Elastyczny obrotowy wysi gnik mikrofonu Przycisk wy cznika mikrofonu Rolka poziomu g o no ci Wska nik stanu akumulatora Port adowania Prze cznik d wi ku przestrzennego Wy cznik Po polsku 109 Rozpoczynanie pracy Zainstaluj oprogramowanie urzadzenia Headset G930 aby uaktywni d wi k przestrzenny 7 1 konfigurowanie klawiszy G i zniekszta canie g osu Pod cz adapter bezprzewodowy do stacji adowania Pod cz stacj adowania do portu USB w komputerze Umie stacj adowania w widocznym ods oni tym miejscu na biurku gt M Uwaga Zestaw s uchawkowy dzia a w odleg o ci do 13 m od adaptera bezprzewodowego ciany obiekty metalowe oraz inne urz dzenia bezprzewodowe mog zak ca dzia anie czno ci bezprzewodowej 3 DI Nacisnij przycisk zasilania aby wtaczy zestaw s uchawkowy i nawi
39. a do adaptador sem fios Paredes objectos met licos e outros dispositivos sem fios podem reduzir o desempenho da tecnologia sem fios Luz de estado de actividade sem fios i 69 Verde s lido Ligac o efectuada IN N Prima o bot o Ligar Desligar para ligar os auscultadores e estabelecer vw 9 auscultadores prontos a utilizar 69 Verde Auscultadores fora do alcance intermitente 69 Sem luz Auscultadores desligados I Sem luz Auscultadores sem ligac o uma ligag o sem fios T em Nota Os auscultadores j possuem _ 5 a tadores apenas se ligam ao adaptador USB sem uma pequena carga Carregue completamente a os auscultadores antes de uma utilizac o prolongada 40 Portugu s Logitech Wireless Gaming Headset G930 Ajuste a alga para obter um ajuste confort vel Coloque o microfone afastado da boca cerca de 2 cm para obter a m xima clareza de voz Portugu s 41 Introduc o Controlos Utilize o software G930 para programar as teclas G Eis alguns exemplos de acc es comuns atribu das a teclas G Controlos de multim dia PPI im Desloque o interruptor de som surround N n para activar esta fung o necess rio Transformag o de voz instalar o software inclu do para activar a func o de som surround 0 Ajuste o volume dos auscultadores com Premir para falar W lt o selector de volume M Silenci
40. azione dei tasti G e il morphing della voce 3 ENS JE Premere il pulsante di accensione per accendere le cuffie e stabilire la connessione senza fili Nota le cuffie vengono fornite con una carica limitata Caricarle completamente prima di utilizzarle in Modo continuato al 26 Italiano USB Collegare l adattatore wireless alla base di ricarica Collegare la base di ricarica alla porta USB del computer Posizionare la base di ricarica in una zona aperta e priva di ostacoli della scrivania 7 Nota le cuffie funzionano fino a 12 metri circa dall adattatore senza fili Pareti oggetti in metallo e altri dispositivi senza fili possono ridurre le prestazioni Indicatore di stato senza fili p I 69 Verde fisso p Connessione stabilita cuffie pronte per l uso 69 Verde lampeggiante Cuffie fuori del raggio d azione 69 Spento Spento Cuffie spente Nessuna connessione con le cuffie a 3 P senza fili USB incluso Nota le cuffie si connettono solo all adattatore Logitech Wireless Gaming Headset G930 Regolare la fascia per una tenuta perfetta Per ottenere la massima chiarezza della voce posizionare il microfono a un paio di centimetri dall angolo della bocca Italiano 27 Introduzione Controlli m n 28 Spostare l interruttore dell effetto surround ver
41. com support G930 for more product support To turn off the headset press and hold the power button for two seconds 10 English Logitech Wireless Gaming Headset G930 PA na Kopfb gelpolster mit Memory Schaumstoff Pr zise Anpassung des Kopfb gels Dock f r kabellosen Adapter Ladekabel Ladestation Full Speed USB Anschluss Weiche Ohrpolster 10 11 Mikrofon stumm LED 13 Programmierbare G Tasten Geschlossene ger uschisolierende Ohrmuscheln Status LED f r kabellose Verbindung Kabelloser Adapter Mikrofon mit Rauschunterdr ckung 15 16 17 18 19 20 18 Flexibler drehbarer Mikrofonbugel Mikrofon Stummschaltung Lautst rkeregler Akkustandsanzeige Ladeanschluss Surround Sound Schalter Ein Ausschalter Deutsch 11 Erste Schritte Installieren Sie die Headset G930 Software um 7 1 Surround Sound G Tastenkonfiguration und Stimmen Morphing zu aktivieren 3 a 4 E USB Schliefsen Sie den kabellosen Adapter an der Ladestation an Schlie en Sie die Ladestation an einen USB Port des Computers S an Platzieren Sie die Ladestation an einer freien unbehinderten Stelle auf Ihrem Schreibtisch Hinweis Das Headset funktioniert in einer Entfernung von bis zu 12 Metern zum kabellosen Adapter W nde Metallgegenst nde und andere kabellose Ger te k nnen die Reichweite reduzieren Sta
42. crophone mute button The microphone mute light illuminates when the microphone is muted English 7 Getting started with Charging The internal rechargeable battery gives you up to 10 hours of play time on a full charge A full charge can take up to two and a half hours Headset can charge while in use Battery status light More than 1 hour of play time left Red Less than 1 hour of play time left Flashing orange Headset charging Steady orange Charging complete No light Headset off or no charge remaining Note Battery status is also shown in the G930 software Note The headset will play an audible warning when the battery is low This can be turned off in the software Rechargeable battery is removable for disposal and recycling Replacement battery available online See Important Information and www logitech com support G930 for more information 8 English Logitech Wireless Gaming Headset G930 G930 software 3 4 rn Faz i EET 5 Audio levels 5 Voice morphing i Advanced equalizer 6 Surround sound mixer G keys customization 7 Settings and user manual Battery status Note To learn more about your software s features check out the digital user s manual in the software English 9 Getting started with Audio tips For the best listening experience configure your game or media player audio setting to 7 1 or 5 1 surround
43. e di anteprima voce per verificare che dia un effetto comprensibile Se i suoni della voce sono confusi selezionare un altro tono dal menu di calibrazione del tono Suggerimenti per l utilizzo generale Per ottenere le prestazioni ottimali del sistema senza fili inserire il ricevitore senza fili nella base di ricarica e collocare quest ultima in una zona aperta e priva di ostacoli della scrivania Evitare di collegare il ricevitore senza fili a tastiere o monitor dietro a tower desktop o accanto ad altri ricevitori senza fili o router Wi Fi Per caricare le cuffie quando il PC in standby o spento le porte USB dello stesso devono essere alimentate Se non cos regolare le opzioni di gestione dell alimentazione del PC in modo da mantenere il PC acceso e non in standby quando si desidera caricare le cuffie Se un applicazione non riconosce le cuffie provare a chiuderla e riavviarla Per sfruttare al meglio le funzionalit delle cuffie G930 leggere il manuale in formato digitale incluso nel software relativo Per ulteriore supporto tecnico visitare anche il sito Web www logitech com support G930 Per spegnere le cuffie tenere premuto per due secondi il pulsante di accensione Italiano 31 Introducci n pr M dw N 32 13 14 Almohadilla de diadema de espuma viscoel stica Ajuste de precisi n Base de adaptador inal mbrica Cable de carga Base de carga Conexi n USB de velocidad m
44. e o microfone rodando a haste do microfone para a posic o vertical ou prima o bot o sem som do microfone A luz de indicac o de microfone sem som acende quando o microfone est sem som 42 Portugu s Logitech Wireless Gaming Headset G930 A carregar A bateria interna recarreg vel fornece at 10 horas de reproduc o com a carga completa O carregamento completo pode demorar at duas horas e meia Os auscultadores podem ser carregados durante a sua utilizac o Luz de estado da bateria Verde Mais de 1 hora de reproduc o restante Vermelho Menos de 1 hora de reproduc o restante Laranja intermitente Auscultador em carregamento Laranja s lido Carregamento completo Sem luz Auscultadores desligados ou descarregados Nota O estado da bateria tamb m indicado no software G930 Nota Os auscultadores emitem um som de aviso quando a bateria est fraca Esta func o pode ser desligada no software A bateria recarreg vel removivel para eliminac o e reciclagem Baterias de substituic o disponiveis online Consulte Informac es Importantes e www logitech com support G930 para mais informac es Portugu s 43 Introduc o Software G930 Parade rang Fe 1 Niveis de udio 5 Transformac o de voz 7 2 Equalizador avangado 6 Misturador de som 3 Personalizacao das teclas G 3 Le 7 Defini es e manual do utilizador Nota Para saber
45. ejhallgat bekapcsol s hoz s a vezetek n lk li kapcsolat l trehoz s hoz Megjegyz s A fejhallgat akkumul tora gy rilag r szben fel van t ltve Hosszabb t vu haszn lat el tt aj nlott teljes felt lt st v gezni 96 Magyar lt USB Csatlakoztassa a vezet k n lk li adaptert a j fi a t lt egys ghez Csatlakoztassa a E y t lt egyseget a sz mit g p egyik USB gi portjahoz Helyezze a t lt egyseget asztala egy nyitott akad lyokt l mentes r sz re Megjegyz s A fejhallgat s a vezet k n lk li adapter k z tti hat t vols g legfeljebb 12 m ter A falak f mt rgyak s m s vezet k n lk li eszk z k cs kkenthetik a vezet k n lk li teljes tm nyt Vezet k n lk li llapot LED je 9 I 69 Z lden vil git Aktiv kapcsolat haszn latra 4 k sz fejhallgat g Z lden villog Hat t vols gon k v li fejhallgat H Nem vil g t Nincs kapcsolat ON 69 Nem vilagit Kikapcsolt fejhallgat a fejhallgat val N Megjegyz s A fejhallgat csak a mell kelt vezet k n lk li USB adapterhez csatlakoztathat DOW 0 4 R Logitech Wireless Gaming Headset G930 Allitsa be a fejp ntot fejm ret nek megfelel en Helyezze a mikrofont sz j t l nagyjab l 2 cm t vols gra az optim lis hangtisztas g rdek ben Magyar 97 Els l p sek Kezel szervek A
46. ejlett hangsz nszab lyz j val pontosan be ll thatja a k v nt hangvisszaad st Hangtorz t s alkalmaz sakor haszn lja a hangpr b t annak meg llap t s hoz hogy hangja rthet e Ha hangja nem rthet v lasszon m sik hangmagass got a be ll t si men b l ltal nos haszn lati tippek Az optim lis vezet k n lk li teljes tm ny rdek ben csatlakoztassa a vezet k n lk li adaptert a t lt egys ghez s a t lt egys get helyezze asztala egy nyitott akad lyokt l mentes r sz re Ne csatlakoztassa a vezet k n lk li adaptert billenty zethez vagy monitorhoz asztali sz m t g ph z h tulj hoz illetve m s vezet k n lk li eszk z k k zel be vagy vezet k n lk li tv laszt hoz Ahhoz hogy a fejhallgat t a sz m t g p kikapcsolt s alv llapotban is t lteni tudja folyamatos ramell t s USB port sz ks ges Ha sz m t g pe nem rendelkezik ilyen porttal adjon meg elt r energiagazd lkod si be ll t sokat hogy a sz m t g p be legyen kapcsolva amikor t lteni k v nja a fejhallgat t Ha egy alkalmaz s nem ismeri fel a fejhallgat t pr b lkozzon az alkalmaz s bez r s val majd ism telt megnyit s val A G930 fejhallgat sszes el ny nek kihaszn l s hoz olvassa el a digit lis felhaszn l i k zik nyvet mely a szoftverben tal lhat Tov bbi term kt mogat s rt l togasson el a www logitech com support G930 c mre A mikrofonos fejhallgat
47. ekuntia 80 Suomi Logitech Wireless Gaming Headset G930 O 5 13 14 USB 10 11 TA 13 G pe 15 16 17 18 19 20 Surround 81 vwpiula UE TN TO TOU
48. em fios ou routers Wi Fi Para carregar os auscultadores quando o computador estiver desligado ou em suspens o necessario que o seu computador fornega alimentac o as portas USB nesses estados Se n o for esse o caso ajuste as opc es de gest o de energia do computador para o manter activo quando desejar carregar os auscultadores Se os auscultadores nao forem reconhecidos por uma aplicac o experimente encerrar a aplicagao e reinici la Para obter o m ximo dos seus auscultadores G930 leia o manual digital do utilizador inclu do no software Pode tamb m visitar www logitech com support G930 para obter suporte Para desligar os auscultadores mantenha premido o bot o de energia durante dois segundos Portugu s 45 Aan de slag met 9 SE de 46 13 14 Traagschuim hoofdbandkussentje Nauwkeurig afstelbare hoofdband Draadloos adapter dock Oplaadkabel Oplaadstation Snelle USB verbinding Zachte oorkussentjes Nederlands 10 11 12 13 14 Programmeerbare G toetsen Afsluitende geluidsisolerende oorkussens Statuslampje voor draadloos Draadloze adapter Mute lampje van microfoon Ruisonderdrukkende microfoon Flexibele roterende microfoonarm 17 15 16 17 18 19 Aan uit knop 18 Mute knop voor microfoon Volumeroller Statuslampje voor batterij Poort voor opladen Surroundsound schakelaar Logitech Wireless Gaming Headset G930
49. er Logitech marks are owned by Logitech and may be registered Microsoft Windows Vista Windows and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies Mac and the Mac logo are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries The word Dolby and the Double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories All other trademarks are the property of their respective owners Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without notice 620 002768 003
50. erben kikapcsolhat Az jrat lthet akkumul tor selejtez s s jrahasznos t s c lj b l elt vol that Uj akkumul tort online rendelhet Tov bbi t j koztat st a Fontos tudnival k c m dokumentumban s a www logitech com support G930 c men tal lhat Magyar 99 Els l p sek A G930 szoftvere Parade ida Fed met sw T 3 ay NM EKIN 1 Hanger szintek 5 Hangtorzit s 7 2 Hangszinszab lyz 6 T rhangz s kever je 3 G gombok testreszab sa 7 Be ll t sok s felhaszn l i 4 Akkumul tor llapota Megjegyz s A szoftver tov bbi funkci inak megismer s hez tekintse t a szoftverben el rhet digit lis felhaszn l i k zik nyvet 100 Magyar Logitech Wireless Gaming Headset G930 Tippek az optim lis hangz shoz A legjobb hangzas rdek ben ll tsa j t k t vagy m dialej tsz j t 7 1 es vagy 5 1 es t rhangz sra ha rhet el ilyen be llit s Ker lje a fejhallgat sz val jel lt beallit sok haszn lat t mert ezek nem ny jtanak t rhangz st Ahhoz hogy a filmek is t rhangz ssal sz laljanak meg gy z dj n meg arr l hogy m dialej tsz ja rendelkezik a sz ks ges Dolby vagy DTS kodekekkel A G930 szoftver vel be ll thatja hogy saj t hangja mennyire hangozzon vissza a fejhallgat ba ezzel term szetesebb besz d lm nyt rhet el Ez a funkci nem befoly solja azt ahogyan m sok hallj k Ont A szoftver f
51. et de la red marrer Pour profiter pleinement du casque G930 lisez le guide de l utilisateur livr avec le logiciel Vous pouvez galement consulter la page www logitech com support G930 pour obtenir de l aide sur le produit Pour mettre le casque hors tension maintenez le bouton d alimentation enfonc pendant deux secondes Francais Logitech Wireless Gaming Headset G930 pa pup e 13 14 Fascia con superficie in materiale morbido con memoria Regolazione di precisione della fascia per la testa Dock adattatore senza fili Cavo di ricarica Base di ricarica Connessione USB a velocit piena 10 11 12 13 Copri orecchie morbidi e dal design raffinato Tasti G programmabili Copriorecchie closed back con isolamento acustico Indicatore di stato senza fili Adattatore senza fili Spia di disattivazione audio del microfono Microfono con eliminazione del rumore 17 14 15 16 17 18 19 20 del microfono girevole e flessibile Pulsante di disattivazione del microfono Rotellina di regolazione del volume Indicatore di stato della batteria Porta di ricarica Interruttore effetto surround Tasto di accensione Italiano 25 Introduzione a E m lt gt N __ PF E Installare il software Headset G930 per attivare il suono surround 7 1 la configur
52. g opprettet headsettet er klart til bruk 69 Grann blinking Headsettet er utenfor rekkevidde 69 Lyser ikke I Lyser ikke Headsettet er av Ingen tilkopling til headsettet Merk Headsettet kan kun koples til den inkluderte tr dl se senderen Logitech Wireless Gaming Headset G930 Juster hodeb ndet s det sitter godt Plasser mikrofonen 2 3 cm fra munnviken for f klarest mulig lyd Norsk 69 Komme i gang med Kontroller im Trekk ned surroundlydbryteren for a aktivere funksjonen Du ma installere den inkluderte programvaren for aktivere surroundlyd 8 Du justerer volumet til headsettet med volumhjulet Du kan programmere G tastene med G930 programvaren Her er noen eksempler p vanlige funksjoner som kan knyttes til G tastene Mediekontroller Hd gt Il PPI Stemmevrenging d 3 Trykk for snakke W gt W Du kan sl av mikrofonen ved dreie mikrofonarmen opp eller ved trykke p av knappen til mikrofonen Lampen for mikrofondemping tennes n r mikrofonen er av Logitech Wireless Gaming Headset G930 Opplading Det interne oppladbare batteriet gir deg opptil 10 timer med lytting n r det er fulladet Det kan ta opptil to og en halv time lade batteriet helt opp Headsettet kan lades mens du bruker det Statuslampe for batteri N Gront Mer enn en time igjen R dt Mindre enn en time igjen B
53. ingen i programvaren kan du finjustere lydavspillingsresponsen N r du bruker stemmevrenging kan du bruke forh ndslyttefunksjonen til s rge for at det g r an h re hva du sier Hvis stemmen din blir altfor forvrengt kan du velge et annet stemmeleie under Kalibrering av stemmeleie Generelle brukstips Du f r best tr dl s ytelse hvis du kopler mottakeren til laderen og deretter setter den p et pent sted fritt for hindringer p skrivebordet Du b r ikke kople den tr dl se mottakeren til tastatur eller skjerm p baksiden av datamaskinen eller n r andre tr dl se mottakere eller rutere Hvis du vil lade headsettet mens pc en er i hvilemodus eller avsl tt m pc en sende str m til usb portene mens den er i en av disse tilstandene Hvis den ikke gj r det kan du endre str mstyringsinnstillingene til s rge for at pc en er p og aktiv n r du vil lade headsettet Hvis et program ikke gjenkjenner headsettet kan du pr ve lukke programmet og starte det p nytt Du f r mest ut av G930 headsettet hvis du leser brukerveiledningen i programvaren Du kan ogs f produktst tte p www logitech com support G930 Du sl r av headsettet ved holde av p knappen nede i to sekunder Norsk 73 Aloitusopas 74 13 14 Vaahtomuovipehmusteella varustettu muodon muistava panta Tarkka pannan s t Langaton sovittimen telakointiasema Latausjohto Latausasema Suomi T yden nope
54. ionen ber die Funktionen der Software finden Sie im digitalen Handbuch der Software 16 Deutsch Logitech Wireless Gaming Headset G930 Audio Tipps Um das beste Klangerlebnis zu erzielen konfigurieren Sie die Audioeinstellungen Ihres Spiels oder Multimedia Players auf 7 1 oder 5 1 Surround Sound sofern verf gbar Vermeiden Sie Einstellungen mit der Bezeichnung Kopfh rer da durch sie kein Surround Sound ausgegeben wird Stellen Sie f r die Wiedergabe von Filmen mit Surround Sound sicher dass Ihr Multimedia Player ber die richtigen Dolby oder DTS Codecs f r die Ausgabe von Surround Sound verf gt F r ein nat rlicheres Sprecherlebnis verwenden Sie die Sidetone Einstellung in der G930 Software mit der Sie Ihre eigene Stimme ganz leise im Kopfh rer wahrnehmen Diese Funktion hat keinen Einfluss darauf wie Ihre Gespr chspartner Sie h ren Verwenden Sie den erweiterten Equalizer in der Software um die Audioausgabe anzupassen berpr fen Sie beim Stimmen Morphing mithilfe der Stimmvorschaufunktion ob Ihre Stimme verst ndlich ist Wenn sich Ihre Stimme merkw rdig anh rt w hlen Sie im Men Stimmlagen Kalibrierung eine andere Tonh he aus Allgemeine Verwendungshinweise Um eine optimale kabellose Verbindung zu erhalten schlie en Sie den kabellosen Empf nger an die Ladestation an und platzieren Sie diese an einer freien unbehinderten Stelle auf Ihrem Schreibtisch Schlie en Sie den kabellosen Em
55. kaa j ljell Vilkkuva oranssi Kuulokemikrofoni latautuu Oranssi Lataus valmis Ei valoa Kuulokemikrofoni on pois p lt tai akun lataus on lopussa Huomautus Akun tilan n kee my s G930 ohjelmistosta Huomautus Kuulokemikrofoni antaa nivaroituksen kun akun lataus on v hiss T m n toiminnon voi ottaa pois p lt ohjelmistossa Uudelleenladattava akku on poistettavissa h vitt mist ja kierr tt mist varten Vaihtoakku on saatavilla verkosta Lis tietoa n et kohdasta T rkeit tietoja sek osoitteesta www logitech com support G930 18 Suomi Logitech Wireless Gaming Headset G930 G930 ohjelmisto Parade ida Fed 5 EE 1 nen tasot Akun tila 7 2 Kehittynyt taajuuskorjain nenmuunto 3 G n pp inten mukauttaminen Tila nen miksaaja R Asetukset ja k ytt opas Huomautus Opi lis ohjelmiston toiminnoista k ytt opaasta joka l ytyy ohjelmistosta Suomi 79 Aloitusopas A nivinkit Parhaan kuuntelukokemuksen saa asettamalla peli tai mediasoittimen l ht asetukset 7 1 tai 5 1 tila nelle jos mahdollista V lt k ytt m st kuulokemikrofoniasetuksia koska ne eiv t tuota tila nt Jotta saisit tila nen elokuviin varmista ett mediasoittimessa on oikeat Dolby tai DTS koodekit tila nen tuottamiseen Kun k yt t G930 ohjelmiston vastauss dinasetusta keskustelu kuulostaa luonnollisemmalta koska
56. l mna in det f r tervinning n r det har tj nat ut Nya batterier kan best llas i webbutiken Se Viktig information och www logitech com support G930 Svenska 57 Komma ig ng G930 programmet Parade rang Fe sw 1 Ljudniv er 5 R stmorfning 7 2 Avancerad equalizer 6 Reglage f r surroundljud 3 Programmering av 7 Inst llningar och G knappar bruksanvisning 4 Batteristatus Obs Utf rlig information om olika funktioner i G930 programmet finns i bruksanvisningen som medf ljer programmet 58 Svenska Logitech Wireless Gaming Headset G930 Ljudtips Om du har m jlighet att g ra det b r du st lla in spelet eller mediespelaren p surroundljud 7 1 eller 5 1 T nk p att du inte kan lyssna p surroundljud om du anger h rlurar som ljudenhet Kontrollera att du har installerat de senaste ljudkodekarna f r Dolby eller DTS ljud i mediespelaren om du vill titta p film i surroundljud Du kan aktivera biljud i G930 programmet vilket anpassar niv n p din r st i dina h rlurar s att den l ter mer naturlig Funktionen p verkar inte hur din samtalspartner uppfattar din r st Anv nd equalizern i programmet f r att finjustera ljud tergivningen Kontrollera f rst hur du l ter med f rhandsgranskningen innan du anv nder r stmorfningen Om r sten r s f rvr ngd att du inte uppfattar orden kan du ndra tonh jden i kalibreringsmenyn Allm nna tips Anslut den tr dl sa mot
57. linker oransje Headsettet lades opp Jevnt oransje Helt oppladet Lyser ikke Headsettet er av eller batteriet er tomt Merk Batteristatus vises ogs i G930 programvaren Merk Headsettet avgir en varsellyd ved lavt batteri Du kan sl av dette i programvaren Det oppladbare batteriet kan tas ut og resirkuleres Du f r kj pt nye batterier p nett Du finner mer informasjon under Viktig informasjon og p www logitech com support G930 Norsk 71 Komme i gang med G930 programvare Parade Jena Sad 1 Lydnivaer 5 Stemmevrenging 7 2 Avansert lydutjevning 6 Surroundlydmikser 3 Tilpasse G taster 7 Innstillinger og 4 Batteristatus ii hj Merk Hvis du vil vite mer om programvarefunksjonene kan du se i brukerveiledningen i programvaren 72 Norsk Logitech Wireless Gaming Headset G930 Tips om lyd Du f r best lyd ved g til innstillingene for spill og andre medier og angi 7 1 eller 5 1 surroundlyd hvis dette er tilgjengelig Unng bruke innstillinger som heter hodetelefoner eller lignende da dette ikke gir surroundlyd Hvis du vil ha surroundlyd til filmer m du s rge for at mediespilleren har riktige Dolby eller DTS kodeker for surroundlyd Du kan h re din egen stemme mer naturlig ved kontrollere stemmelyden i headsettet med feedback innstillingen i G930 programvaren Denne funksjonen p virker ikke hvordan andre h rer deg Med den avanserte bassreguler
58. lizer i softwaren til at finjustere lydbilledet N r du bruger stemmefordrejning kan du h re et eksempel og derved kontrollere at din stemme stadig er forst elig Hvis det er umuligt at forst hvad du siger kan du v lge et andet stemmeleje i kalibreringsmenuen Generelle r d Det tr dl se signal bliver bedst hvis du s tter den tr dl se modtager i baseenheden og stiller den et sted p skrivebordet hvor der ikke er noget som blokerer for signalet Lad v re med at slutte den tr dl se modtager til et stik i tastaturet p sk rmen eller p bagsiden af computeren og undg at stille baseenheden i n rheden af andre tr dl se modtagere eller routere Hvis du vil lade headsettet op mens computeren er i dvale eller slukket skal computeren kunne levere str m til USB portene imens Hvis den ikke kan det m du ndre indstillingerne for str mstyring p computeren s dan at den forbliver t ndt og ikke g r i dvale mens du oplader headsettet Hvis headsettet ikke bliver registreret i et spil eller program kan du pr ve at afslutte programmet spillet og starte det igen Hvis du vil have mest muligt ud af G930 headsettet er det en god ide at l se den elektroniske brugervejledning som f lger med softwaren Du kan desuden f mere hj lp pa www logitech com support G930 Du kan slukke headsettet ved at holde taend sluk knappen nede i to sekunder Logitech Wireless Gaming Headset G930 M ut A 14 1
59. ltim di Idd DII PPI im Funkci prostorov ho zvuku zapnete _ ah p esunut m p ep na e prostorov ho Prom na hlasu zvuku do polohy dolu K aktivaci prostorov ho zvuku je t eba nainstalovat dodan software Mluven stisknut m W gt Hlasitost nahlavni soupravy Ize nastavit pomoc v le ku pro ovl d n hlasitosti Y Mikrofon Ize ztlumit oto en m dr ku mikrofonu do polohy nahoru nebo stisknut m tla tka pro ztlumen mikrofonu Kdy je mikrofon ztlumen sv t indik tor ztlumen mikrofonu esk verze 105 Za n me se za zen m Nab jen P i pln m nabit umo uje intern nab jec baterie a 10 hodin provozu Pln nabit m e trvat a dv a p l hodiny N hlavn soupravu Ize nab jet i p i pou v n Indik tor stavu baterie N Sviti zelen Zb v vice ne 1 hodina provozu Sv t erven Zb v m n ne 1 hodina provozu Blik oran ov N hlavn souprava se nab j Sv t oran ov Nab jen je dokon eno Nesv t N hlavn souprava je vypnut nebo vybit Pozn mka Stav baterie se rovn zobrazuje v softwaru pro n hlavn soupravu G930 Pozn mka P i vybit n hlavn soupravy se p ehraje zvukov sign l Tuto funkci Ize vypnout v softwaru Nab jec baterii Ize vyjmout za elem jej likvidace nebo recyklace N hradn baterie je k dispozici online Dal
60. mais sobre as func es do software verifique o manual digital do utilizador inclu do no software 44 Portugu s Logitech Wireless Gaming Headset G930 Sugest es de udio Para obter a melhor experi ncia de audic o configure as definic es de audio do jogo ou leitor multim dia para saida de som surround 7 1 ou 5 1 se disponivel Evite utilizar definic es assinaladas como auscultadores porque n o emitem som surround Para a reproduc o de som surround em filmes certifique se de que o leitor de multimedia possui os codecs Dolby ou DTS adequados para reproduzir som surround Utilize a definic o de retorno de voz no software G930 para uma experi ncia de conversac o mais natural atrav s do controlo do volume da sua voz nos auscultadores Esta func o n o afecta o Modo como o seu interlocutor o escuta Utilize o equalizador avancado no software para afinar a resposta de reproduc o de Audio Quando utilizar a distorc o de voz utilize a fungao de pr visualizac o para verificar que a sua voz compreensivel Se a voz estiver demasiado distorcida seleccione um tom diferente no menu de calibrac o de tom Sugest es de utilizac o geral Para obter o melhor desempenho sem fios ligue o receptor sem fios base de carregamento e coloque o numa area desimpedida da sua secret ria Evite ligar o receptor sem fios a teclados ou monitores na parte posterior de computadores de secret ria ou pr ximo de outros receptores s
61. mbi n puede visitar www logitech com support G930 para obtener m s informaci n sobre la asistencia al producto e Para apagar el casco telef nico mantenga pulsado el bot n de encendido durante dos segundos 38 Espa ol Logitech Wireless Gaming Headset G930 20 19 2 d 17 18 Almofada da alca em espuma 7 Protec es auriculares 13 Microfone eliminador de ru dos viscoel stica almofadadas 14 Haste de microfone flex vel Ajuste preciso da al a 8 Teclas G program veis e rotativa Unidade de ancoragem 9 Auriculares fechados com 15 Bot o de microfone sem som do adaptador sem fios isolamento de ru do 16 Selector de volume Cabo de carregamento 10 Luz de estado de actividade 17 Luz de estado da bateria Base de carregamento sem fios 18 Porta de carregamento Liga o USB de velocidade 11 Adaptador sem fios 19 Interruptor de som surround total 12 Luz do estado sem som 20 Bot o para Ligar Desligar do microfone Portugu s 39 Introduc o Instale o software Headset G930 para activar o som surround a configurac o das teclas G e distorc o de voz A ZA 1 USB Ligue o adaptador sem fios a base A de carregamento Ligue a base de carregamento a uma porta USB do seu computador Coloque a base de carregamento numa rea desimpedida da sua secret ria Nota Os auscultadores funcionam at 12 metros de distanci
62. ng Headset G930 116 Argentina Belgi Belgique Belgien Brasil Canada Chile Cesk republika Denmark Deutschland Eesti Vabariik Espana France Ireland Italia Latin America Latvija Lietuva 2 www logitech com support 00800 555 3284 Nederlands 32 0 2 200 64 44 Francais 32 0 2 200 64 40 0 800 891 4173 1 866 934 5644 1230 020 5484 420 239 000 335 45 38 32 31 20 49 0 69 517 094 27 800 00 44 314 34 91 275 45 88 33 0 1 57 32 32 71 00 800 44 146 191 353 0 1 524 50 80 39 02 914 83 031 1 800 578 9619 8000 31 81 8800 30 647 Magyar K zt rsas g Mexico Nederland Norge sterreich Portugal Poccua Schweiz Suisse Svizzera Slovensko South Africa Polska T rkiye United Kingdom United Arab Emirates United States European Middle Eastern and African Headquarters Morges Switzerland 36 177 74 853 01 800 578 9619 31 0 20 200 84 33 47 0 24 159 579 43 0 1 206 091 026 00800 441 17 19 351 21 415 90 16 7 495 641 3460 Deutsch 41 0 22 761 4012 Francais 41 0 22 761 4016 Italiano 41 0 22 761 4020 0 800 004 701 800 981 089 358 0 9 725 191 08 46 0 8 501 632 83 00800 44 882 5862 8000 441 4294 44 0 20 3024 8159 1 646 454 3200 English 41 0 22 761 4025 www logitech com 2010 Logitech Logitech the Logitech logo and oth
63. ngrijke informatie en www logitech com support G930 als u meer wilt weten 50 Nederlands Logitech Wireless Gaming Headset G930 G930 software Parade Terra Fe 5 1 Geluidsniveaus 5 Stemvervorming 7 2 Geavanceerde equalizer 6 Surroundsound mixer 3 Aanpassing van G toetsen 7 Instellingen en handleiding 4 Batterijstatus N B Bekijk de digitale handleiding in de software om meer te weten te komen over de functies van uw software Nederlands 51 Aan de slag met Audiotips Voor een optimale luisterervaring zet u uw geluidsinstelling voor games of mediaspelers op uitvoer met 7 1 of 5 1 surroundsound indien beschikbaar Gebruik geen instellingen waarin naar hoofdtelefoons wordt verwezen deze voeren geen surroundsound uit Wilt u surroundsound bij films afspelen controleer dan of uw mediaspeler de juiste Dolby of DTS codecs heeft om surroundsound uit te voeren De sidetone instelling in de G930 software zorgt voor een natuurlijkere gesprekservaring door de sterkte van uw stem tot de headset te beperken Deze functie beinvloedt niet hoe anderen u horen Gebruik de geavanceerde equalizer in de software om de geluidsweergave nauwkeurig af te stemmen Wanneer u stemvervorming gebruikt kunt u met het stemvoorbeeld controleren of uw stem verstaanbaar is Klinkt uw stem te veel vervormd selecteer dan een andere toonhoogte in het kalibratiemenu Tips voor algemeen gebruik Voor optimale draadloze prestaties slui
64. nns bekv m Vrid mikrofonen s att den hamnar tv tre centimeter fr n din mungipa Svenska 55 Komma ig ng Reglage im F r reglaget nedat om du inte vill lyssna pa surroundljud Du maste installera det medf ljande programmet f r att kunna aktivera surroundljud 0 Justera volymen med hj lp av reglaget 56 Svenska Du kan koppla G knapparna till olika funktioner i G930 programmet exempelvis till Mediekontroller Idd gt II PPI R stmorfning d 3 PTT tryck ner knappen n r du pratar UD b W Vrid mikrofonarmen upp t eller tryck p ljud av knappen f r att st nga av mikrofonen N r mikrofonen st ngs av t nds ljud av indikatorn Logitech Wireless Gaming Headset G930 Batteriladdning Vid full laddning r cker batteriet f r 10 timmars speltid Det kan ta upp till till tv och en halv timme att ladda upp batteriet men batteriet kan laddas ven medan du anv nder headsetet Batteriindikator N Gr n Mer n en timmes speltid kvar R d Mindre n en timmes speltid kvar Orange blinkar Headsetet laddas Orange fast sken Headsetet har laddats Lyser inte Headsetet r avst ngt eller s r batteriet inte laddat Obs Du kan ven se batteriniv n i G930 programmet Obs N r batteristyrkan r l g h rs ett varningsljud i headsetet Du kan st nga av den h r funktionen i programmet Du kan ta ut batteriet och
65. o de pila Verde M s de 1 hora de uso Rojo Menos de 1 hora de uso Naranja intermitente Casco telef nico en proceso de carga Naranja s lido Carga completada Apagado Casco apagado o carga agotada Nota el estado de la pila se indica tambi n en el software G930 Nota el casco emitir un sonido de aviso cuando la carga de la pila sea baja Puede desactivar dicho sonido en el software La pila recargable se puede extraer para desecharla o reciclarla Puede adquirir pilas de repuesto en limea Consulte la secci n Informaci n importante y www logitech com support G930 para obtener m s informaci n 36 Espanol Logitech Wireless Gaming Headset G930 Software G930 Fasader reg dea 5 1 Niveles de audio 5 Distorsi n de voz 7 2 Ecualizador avanzado 6 Mezcladora de sonido 3 Personalizaci n de teclas G 4 Estado de pila 7 Configuraci n y manual del usuario Nota encontrar m s informaci n sobre las funciones del software en el manual del usuario incluido en el software Espa ol 37 Introducci n Consejos sobre audio e Para una experiencia de sonido ptima seleccione la salida de sonido envolvente 7 1 o 5 1 para la configuraci n de audio de su reproductor de musica o sus juegos si est disponible Evite el uso de opciones para auriculares ya que no ofrecen salida de sonido envolvente Para obtener sonido envolvente con sus pel culas el reprod
66. our une lecture du son surround en regardant un film v rifiez que le lecteur multim dia dispose des codecs Dolby ou DTS appropri s pour permettre ce son Utilisez le param tre d effet local du logiciel G930 pour une exp rience de discussion plus naturelle en contr lant la puissance de votre voix dans le casque Cette fonctionnalit n affecte pas la mani re dont vos interlocuteurs vous entendent Utilisez l galiseur avanc dans le logiciel pour configurer la r ponse de la lecture audio Lorsque vous utilisez le morphing de voix utilisez la fonctionnalit d apergu de voix pour v rifier qu elle reste intelligible Si elle ne l est pas s lectionnez un param tre different dans le menu d talonnage Astuces g n rales 24 Pour optimiser les performances sans fil branchez le r cepteur sur la base de charge et placez le sur votre bureau en v rifier qu aucun obstacle ne se trouve a proximit Evitez de brancher le r cepteur sans fil un clavier ou a un cran l arri re d une tour ou a proximit d autres r cepteurs sans fil ou de routeurs Pour charger le casque lorsque l ordinateur est en veille ou teint les ports USB de l ordinateur doivent tre aliment s en lectricit Si tel n est pas le cas ajustez les options de gestion de l alimentation de votre ordinateur pour qu il reste sous tension lorsque vous souhaitez charger le casque Si une application n est pas reconnue par le casque essayez de la quitter
67. pf nger nicht an Tastaturen Monitoren oder der R ckseite von Desktop Computern an und bringen Sie ihn nicht in die N he von anderen kabellosen Empf ngern oder WLAN Routern Wenn Sie das Headset aufladen m chten w hrend Ihr PC sich im Ruhemodus befindet oder ausgeschaltet ist muss der PC die USB Ports auch in diesen Zust nden mit Strom versorgen Ist dies nicht der Fall passen Sie die Optionen f r die PC Energieverwaltungsoptionen an um Ihren PC eingeschaltet lassen zu k nnen wenn Sie das Headset aufladen m chten Wenn eine Anwendung das Headset nicht erkennt schlie en Sie diese und starten Sie sie neu Lesen Sie das digitale Handbuch der Software um die Vorteile des G930 Headsets voll auszunutzen Weitere Hilfe zu diesem Headset erhalten Sie unter www logitech com support G930 Um das Headset auszuschalten m ssen Sie den Ein Ausschalter zwei Sekunden lang gedr ckt halten Deutsch 17 Premi re utilisation 200 18 Protection de bandeau en mousse a memoire de forme R glage de precision du bandeau Dock sans fil C ble de charge Base de charge Connexion USB pleine vitesse Oreillettes rembourr es Francais 10 11 12 13 Touches G programmables Oreillettes isolation phonique ferm es Temoin d tat de la connexion sans fil Adaptateur sans fil T moin lumineux de sourdine du microphone Micro anti bruits 17 14 15 16 17 18 1
68. rde Conexi n establecida p constante casco listo para usar Destellos Casco fuera del radio verdes de acci n 69 Apagado Casco apagado I Apagado No hay conexi n con JN casco 3 Nota el casco s lo se puede conectar al adaptador USB inal mbrico incluido Espanol 33 Introducci n Ajuste la diadema para maxima comodidad Coloque el micr fono a unos 2 centimetros de la boca para obtener una nitidez de voz Optima 34 Espanol Logitech Wireless Gaming Headset G930 Controles Use el software G930 para programar las teclas G A continuaci n se citan ejemplos de acciones habituales asignadas a estas teclas Controles multimedia lt lt P gt 1 Dl im Para desactivar esta funci n deslice hacia abajo el conmutador de sonido envolvente Debe instalar el software incluido para activar el sonido envolvente 0 Ajuste el volumen del casco mediante Pulsar para hablar W lt el control giratorio Distorsi n de voz M Silencie el micr fono subiendo la varilla o pulsando el bot n de silencio EI diodo de silencio del micr fono se mantiene iluminado cuando el micr fono est silenciado Espanol 35 Introducci n Carga La pila recargable interna ofrece hasta 10 horas de uso con una carga completa El proceso de carga completa puede tardar hasta dos horas y media El casco se puede cargar mientras se usa Diodo de estad
69. s i G930 softwaren Bem rk Der lyder et advarselssignal i headsettet n r batteriet skal lades op Denne funktion kan sl s fra i softwaren Det genopladelige batteri kan fjernes hvis du vil skille dig af med det Du kan k be et nyt batteri online Der er flere oplysninger under Vigtige oplysninger og p www logitech com support G930 64 Dansk Logitech Wireless Gaming Headset G930 G930 softwaren 1 2 3 4 Lydniveauer Avanceret equalizer Tilpasning af G knapper Batteriets status Far i EET 5 sw Stemmefordrejning 7 Surroundsoundmikser Indstillinger og brugervejledning Bem rk I den digitale brugervejledning til softwaren kan du l se hvordan du f r mest muligt ud af softwarens funktioner Dansk 65 Kom godt i gang Gode r d om lyd Du opn r den bedste lytteoplevelse ved at v lge 7 1 eller 5 1 surroundsound inde i spillets lydindstillinger hvis det er muligt Du skal ikke v lge en indstilling der hedder headphones hovedtelefoner da det ikke giver surroundsound Hvis du vil h re lydsporet i film som surroundsound skal du sikre dig at medieafspilleren har de rette Dolby eller DTS codec til at kunne gengive surroundsound Du kan bruge indstillingen for medh r i softwaren til G930 til at opn en mere naturlig talegengivelse fordi du kan styre hvor h jt din egen stemme gengives i headsettet Funktionen p virker ikke hvordan andre h rer dig Du kan bruge den avancerede equa
70. se USB modtager Dansk 61 Kom godt i gang Juster hovedb jlen s dan at headsettet sidder godt og behageligt Anbring mikrofonen ca 2 cm fra mundvigen s g r din stemme bedst igennem 62 Dansk Logitech Wireless Gaming Headset G930 Knapper Du kan programmere G knapperne p G930 i den medf lgende software Her er et par eksempler p popul re funktioner der tildeles G knapperne in Medieknapper Hd II Skub kontakten til surroundsound nedad E i q for at sl funktionen til Du skal installere Stemmefordrejning d den medf lgende software for at aktivere surroundsound Du skruer op og ned for lyden p drejeknappen Tryk for at tale W W Mikrofonen sl s fra ved at dreje mikrofonarmen helt op eller ved at trykke p mikrofonafbryderknappen Mikrofonafbryderindikatoren lyser n r mikrofonen er sl et fra Dansk 63 Kom godt i gang Opladning Det indbyggede batteri kan holde til 10 timers spil n r det er ladet helt op Det tager to og en halv time at lade det helt op Headsettet kan lades op mens det bruges Statusindikator for batteri Gr n Der er mere end 1 times spilletid tilbage R d Der er mindre end 1 times spilletid tilbage Blinker orange Headsettet lades op Lyser orange Opladningen er afsluttet Lyser ikke Headsettet er slukket eller der er ikke strom p Bemaerk Batteriets status vises og
71. so il basso per attivare questa funzione Per attivare l effetto surround necessario installare il software incluso Regolare il volume delle cuffie utilizzando la rotellina di regolazione Italiano Per programmare le azioni dei tasti G utilizzare il software G930 Di seguito vengono riportati alcuni esempi delle azioni comunemente assegnate ai tasti G Controlli multimediali Hd 1 PPI Morphing della voce d Push to talk PTT W gt y Disattivare il microfono ruotando il braccio dello stesso verso l alto oppure premendo il pulsante apposito L indicatore luminoso segnala quando disattivato l audio del microfono Logitech Wireless Gaming Headset G930 Durante la ricarica La batteria ricaricabile interna assicura fino a 10 ore di musica con una ricarica completa La ricarica completa pu richiedere fino a 2 5 ore possibile ricaricare le cuffie durante l utilizzo Indicatore di stato della batteria N Verde Oltre 1 ora rimanente di gioco Rosso Meno di 1 ora rimanente di gioco Arancione Ricarica delle cuffie in corso lampeggiante Arancione fisso Ricarica completata Spento Cuffie spente o carica completamente esaurita Nota lo stato della batteria amp visibile anche nel software di G930 Nota Le cuffie emettono un avviso acustico guando il livello di carica basso E possibile disattivare tale avviso acustico nel software
72. st rkereglers W Schalten Sie das Mikrofon stumm indem Sie den Mikrofonb gel nach oben drehen oder den Mikrofon Stummschalter dr cken Die Mikrofon stumm LED leuchtet wenn das Mikrofon stummgeschaltet ist 14 Deutsch Logitech Wireless Gaming Headset G930 Aufladen Der integrierte Akku liefert mit einer vollst ndigen Ladung bis zu zehn Stunden Spielzeit Es kann bis zu zweieinhalb Stunden dauern bis der Akku vollst ndig aufgeladen ist Das Headset kann w hrend des Einsatzes geladen werden Akkustandsanzeige H Gr n Noch mind 1 Stunde Spielzeit Rot Weniger als 1 Stunde Spielzeit Blinkt orange Headset wird aufgeladen Leuchtet orange Vollst ndig aufgeladen LED leuchtet nicht Headset ausgeschaltet oder Akku leer Hinweis Der Akkustand wird auch in der G930 Software angezeigt Hinweis Das Headset gibt bei niedrigem Akkustand einen Warnton ab Der Warnton kann in der Software ausgeschaltet werden Der Akku kann zur Entsorgung und zum Recycling entfernt werden Ersatzakkus sind online erh ltlich Weitere Informationen finden Sie im Dokument Wichtige Informationen und unter www logitech com support G930 Deutsch 15 Erste Schritte G930 Software Far i EET sw 7 1 Audiopegel 5 Stimmen Morphing 2 Erweiterter Equalizer 6 Surround Sound Mixer 3 G Tasten Anpassung 7 Einstellungen 4 Akkustand und Handbuch Hinweis Weitere Informat
73. t u de draadloze ontvanger op het oplaadstation aan en plaatst u dit op een open plek op uw bureau Sluit de draadloze ontvanger niet aan op toetsenborden of beeldschermen achter op desktopcomputers of in de buurt van andere draadloze ontvangers of WiFi routers Als u de headset wilt opladen terwijl de pc uit of in de slaapstand staat moet uw pc stroom leveren aan de USB poorten in de desbetreffende status Als dit niet het geval is pas dan de opties voor energiebeheer op uw pc aan om te zorgen dat uw pc aan en actief blijft wanneer u de headset wilt opladen Als een toepassing de headset niet herkent kan het helpen om de toepassing te sluiten en opnieuw te starten Lees de digitale handleiding in de software om het meeste uit uw G930 headset te halen U kunt ook naar www logitech com support G930 gaan voor meer productondersteuning Houd de aan uit knop ingedrukt voor twee seconden om de headset uit te schakelen 52 Nederlands Logitech Wireless Gaming Headset G930 EE Oe N 13 14 Oronkuddar i behandlad polyuretanplast Stallbar huvudbygel Tr dl s dockningsadapter Laddningskabel Laddare Kontakt f r h ghastighets USB Mjuka ronkuddar Programmerbara G knappar 10 11 12 13 14 Ljud av knapp f r mikrofon T ttslutande isolerande h rlurar Indikator f r tr dl s anslutning Tr dl s s ndare Ljud av indikator f r mikrofonen Brusreducerande mikrofon Vridbar mikrofonarm
74. tagaren till laddaren och placera den p skrivbordet Se till att det inte finns n got som hindrar den tr dl sa signalen Du b r inte ansluta den tr dl sa mottagaren till tangentbord eller bildsk rmar till USB portar l ngst bak p station ra torndatorer eller i n rheten av tr dl sa mottagare eller WiFi routrar Headsetet laddas inte n r datorn r i vilol ge eller avst ngd s vida inte USB porten str mf rs rjs ven d Du kan ndra inst llningarna f r vilo och v ntel ge i Engergisparfunktioner Om ett visst program inte k nner igen headsetet kan du prova att avsluta programmet och starta om det L s igenom bruksanvisningen till G930 innan du b rjar anv nda headsetet Den r tillg nglig i digitalt format och medf ljer G930 programmet P www logitech com support G930 finns information och produktsupport Om du vill st nga av headsetet h ller du ner av pa knappen under tv sekunder Svenska 59 Kom godt i gang 20 19 17 18 1 Polstring der bevarer sin facon 9 Lukkede st jisolerende 16 Volumenkontrol 2 Pr cis justering af hovedtelefoner 17 Statusindikator for batteri hovedbgjlen 10 Statusindikator for tr dl st 18 Stik til oplader 3 Dok til tr dl s modtager signal 19 Kontakt til surroundlyd A Opladerkabel 11 Tr dl s modtager 20 Afbryderknap 5 Baseenhed til opladning 12 Indikator for mikrofonafbryder 6 Hurtig USB dataforbindelse 13 Mikrofon med st jreduk
75. tion 7 repuder i velour 14 B jelig drejelig mikrofonarm 8 Programmerbare G taster 15 Knap til at sl mikrofonen fra 60 Dansk Logitech Wireless Gaming Headset G930 Du skal installere softwaren til Headset G930 hvis du vil have 7 1 surroundsound kunne konfigurere G tasterne og bruge stemmefordrejningsfunktionen Tryk p afbryderen for at t nde headsettet og oprette den tr dl se forbindelse Bem rk N r du pakker headsettet ud er det kun delvis opladet Det er en god ide at lade det helt op f r du skal bruge det i l ngere tid _ nni SS E USB S t den tr dl se modtager i baseenheden TAX K Slut baseenheden til en USB port p computeren j Stil baseenheden et sted p skrivebordet hvor T_T der ikke er noget som blokerer for signalet Bem rk Headsettet fungerer inden for en radius af 12 meter fra den tr dl se modtager V gge metalgenstande og andre tr dl se enheder kan forringe det tr dl se signal og dermed funktionsradius p n 2 Statusindikator for tr dl st signal I 69 Lyser gr nt 69 Blinker grant Der er etableret forbindelse headsettet er klar til brug Headsettet er uden for raekkevidde 69 Lyser ikke Headsettet er slukket I Lyser ikke Der er ikke forbindelse til headsettet Bem rk Headsettet kan kun sluttes til den medf lgende tr dl
76. tus LED f r kabellose Verbindung p I 6 Leuchtet grin Verbindung hergestellt Headset ist einsatzbereit p 69 Blinkt gr n Headset au er Reichweite N Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Headset einzuschalten und eine kabellose Verbindung 2 herzustellen Hinweis Das Headset ist nach dem Auspacken nur gering aufgeladen E n Laden Sie das Headset vor einem langen Einsatz vollst ndig auf 12 Deutsch 69 LED leuchtet nicht Headset ist ausgeschaltet I LED leuchtet nicht Keine Verbindung zum Headset m Hinweis Das Headset kann nur ber den im Lieferumfang enthaltenen kabellosen USB Adapter verbunden werden Logitech Wireless Gaming Headset G930 Verstellen Sie den Kopfb gel um eine komfortable Passform zu erhalten Platzieren Sie das Mikrofon 2 bis 3 cm entfernt von Ihrem Mundwinkel So erreichen Sie die beste Sprachqualit t Deutsch 13 Erste Schritte Bedienelemente Verwenden Sie die G930 Software um die G Tasten zu programmieren Im Folgenden finden Sie Beispiele f r beliebte G Tasten Aktionen Multimediasteuerung 44 1 Schieben Sie den Surround Sound iwa Schalter nach unten um diese Funktion Stimmen Morphing d ut zu aktivieren Hierf r m ssen Sie die im Lieferumfang enthaltene Software installieren Sprechtaste W gt 10 Regeln Sie die Lautst rke des Headsets mithilfe des Laut
77. uctor multimedia debe tener los c decs Dolby o DTS requeridos e Use la opci n de retroalimentaci n en el software G930 para una experiencia de voz m s natural mediante el control del volumen de su propia voz en el auricular Esta funci n no afecta al modo en que otros perciben su voz e Use el ecualizador avanzado en el software para ajustar la respuesta de reproducci n de audio e Al usar distorsi n de voz utilice la funci n de muestra de voz para asegurarse de que su voz es inteligible Si resulta dif cil de entender seleccione otro valor en el men de calibraci n de tono Consejos de uso general Para un rendimiento inal mbrico ptimo conecte el receptor inal mbrico a la base de carga y col quelo en una ubicaci n despejada de la mesa o el escritorio Evite conectar el receptor inal mbrico a teclados o monitores o a la parte posterior de ordenadores de sobremesa y no lo coloque cerca de receptores inal mbricos o enrutadores Wi Fi e Para cargar el casco telef nico cuando el PC esta en modo de suspensi n o apagado el PC debe activar los puertos USB en dichos estados De no ser as configure las opciones de administraci n de energ a para que el PC permanezca encendido y se reactive cuando quiera cargar el casco e Si una aplicaci n no reconoce el casco cierre y reinicie la aplicaci n Lea el manual del usuario incluido con el software del casco G930 para asegurar la mejor experiencia de uso posible Ta
78. uden USB liit nt Pehme t korvatyynyt Ohjelmoitavat G n pp imet nieristetyt umpikorvakupit Langattoman tilan merkkivalo Langaton sovitin Mikrofonin mykistyksen merkkivalo Melua suodattava mikrofoni 17 14 15 16 17 18 19 20 Joustava ja py riv varsimikrofoni Mikrofonin mykistyspainike nenvoimakkuuden rullas din Akun tilan merkkivalo Latausportti Tila nen kytkin Virtapainike Logitech Wireless Gaming Headset G930 Asentamalla Headset G930 ohjelmiston saat k ytt n 7 1 tila nen G n pp intoiminnot ja nenmuunnon p USB Yhdist langaton sovitin latausasemaan a Yhdist latausasema tietokoneen USB gt porttiin Aseta latausasema esteett m lle gt paikalle ty p yd lle Huomautus Kuulokemikrofoni voi toimia jopa 12 metrin p ss langattomasta sovittimesta Sein t metalliesineet ja muut langattomat laitteet voivat heikent langatonta yhteytt Laita kuulokemikrofoni p lle ja muodosta langaton yhteys painamalla virtapainiketta Huomautus Kuulokemikrofonin akut on ladattu valmiiksi vain osittain Lataa kuulokemikrofoni t yteen ennen pidemp k ytt 3 77 Langattoman tilan merkkivalo Palaa Yhteys luotu kuulokemikrofoni vihre n valmiina k ytt n Vilkkuva Kuulokemikrofoni kantoalueen
79. vihre ulkopuolella 69 Ei valoa Kuulokemikrofonin virta katkaistu I Ei valoa Ei yhteytt kuulokemikrofoniin Huomautus Kuulokemikrofoni muodostaa yhteyden ainoastaan mukana tulleeseen langattomaan USB sovittimeen Suomi 75 Aloitusopas S d panta sopivaksi Parhaan nenlaadun saat asettamalla mikrofonin noin tuuman p h n suupielest 76 Suomi Logitech Wireless Gaming Headset G930 Toiminnot K yt G930 ohjelmistoa G n pp inten m rittelyyn T ss on esimerkkej suosituista G n pp imille m ritetyist toiminnoista Median pp imet Hd DII i n Ota t m toiminto k yt n en a a DI ju uttamalla tila nikytkin alas A nenmuunto d Mukana tullut ohjelmisto pit asentaa jotta tila ni saadaan k ytt n S d kuulokemikrofonin Paina ja juttele W lt nenvoimakkuutta rullas timell JM Mykist mikrofoni k nt m ll sen varsi yldasentoon tai painamalla mikrofonin mykistyspainiketta Mikrofonin mykistyksen merkkivalo n ytt kun mikrofoni on mykistetty Suomi 77 Aloitusopas Lataaminen Sis inen ladattava akku antaa jopa 10 tuntia peliaikaa t ydell latauksella T yteen lataaminen voi kest kaksi ja puoli tuntia Kuulokemikrofoni latautuu k yt n aikana Akun tilan merkkivalo N Vihre Yli tunti k ytt aikaa j ljell Punainen Alle tunti k ytt ai
80. xima Almohadillas acolchadas Teclas G programables Espa ol 10 11 12 13 Auriculares cerrados insonorizados Diodo de estado inal mbrico Adaptador inal mbrico Diodo de micr fono desactivado Micr fono con supresi n de ruido Varilla de micr fono flexible y giratoria 17 15 16 17 18 19 20 18 Bot n de silencio del micr fono Control giratorio de volumen Diodo de estado de pila Puerto de carga Conmutador de sonido envolvente Bot n de encendido Logitech Wireless Gaming Headset G930 Gi USB Instale el software Headset G930 para disponer de sonido envolvente 7 1 configuraci n de teclas G y distorsi n de voz UJ Y 5 2 AN PT Pulse el bot n de encendido para encender el casco y establecer una conexi n inal mbrica Nota el casco se suministra con una carga limitada Realice una carga completa antes del primer uso Conecte el adaptador inal mbrico j fi a la base de carga Conecte la base a y de carga a un puerto USB del ordenador ga Cologue la base de carga en una zona CD despejada de la mesa o el escritorio Nota el casco funcionar a una distancia de hasta 12 metros del adaptador inal mbrico Las paredes los objetos met licos y otros dispositivos inal mbricos pueden reducir el rendimiento Diodo de estado inal mbrico 9 Ve
81. za amp P om potaczenie bezprzewodowe a Uwaga Zestaw stuchawkowy jest GANG dostarczany z akumulatorem czesciowo natadowanym Ea Przed dtuzszym uzywaniem zestawu stuchawkowego nalezy natadowa akumulator do petna 110 Po polsku Wskaznik stanu potaczenia bezprzewodowego p I 69 Kolor zielony Swiatto ciagte Potaczenie nawiazane zestaw stuchawkowy gotowy do uzytku Zestaw stuchawkowy poza 69 Kolor zielony wiat o pulsuj ce zasi giem 69 Brak Swiatta Zestaw stuchawkowy wytaczony I Brak Swiatta Brak potaczenia z zestawem stuchawkowym Uwaga zestaw stuchawkowy mo e nawiaza potaczenie tylko z dotaczonym do zestawu bezprzewodowym adapterem USB Logitech Wireless Gaming Headset G930 Dopasuj patak tak aby miat wygodny ksztatt Aby uzyska najlepsz jako g osu umie mikrofon w odleg o ci oko o 2 5 cm od k cika ust Po polsku 111 Rozpoczynanie pracy Elementy sterujace Oprogramowanie zestawu G930 umo liwia zaprogramowanie klawiszy G Ponizej podano przyktady popularnych akcji przypisywanych do klawiszy G Przyciski sterowania 4 II DI multimediami m Aby w czy d wi k przestrzenny i Ah przesu prze cznik d wi ku przestrzennego Zniekszta canie g osu W celu uaktywnienia dzwieku przestrzennego nalezy zainstalowa dotaczone oprogramowanie Nacisnij aby rozmawia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Altronix BC800  Sony KDL-46V3000, KDL-40V3000 Flat Panel Television User Manual  ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA Кухонна витяжка N 60  モニタリングシート（Gグループ）  User manual  工事後の点検 工事説明書 長府工産株式会社 石油小形給湯機（屋内    i M E T A L L O P L A S T I C I  Elluminate Publish! Installation and User's Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file