LifeSource UT-302 User's Manual
Contents
1. CONTACT INFORMATION Register your ear thermometer warranty online at www LifeSourceOnline com Our products are designed and manufactured using the latest scientific and technological methods and offer accurate easy to use home monitoring and treatment options Our full product line includes Digital Blood Pressure Monitors Manual Blood Pressure Kits Blood Pressure Cuffs Stethoscopes Personal Health Scales Digital Thermometers Wireless Health Monitoring Solutions This LifeSource ear thermometer is covered by a two year warranty See page E 14 for details Visit our website at www LifeSourceOnline com for warranty registration For more information regarding use care or servicing of your UT 302 ear thermometer contact For USA residents For Canadian residents A amp D Medical Auto Control Medical A Division of A amp D Engineering Inc 6695 Millcreek Drive Unit 5 1756 Automation Parkway Mississauga Ontario San Jose CA 95131 L5N 5R8 Canada LifeSource Health Line Toll Free Auto Control Toll Free 1 888 726 9966 1 800 461 0991 www LifeSourceOnline com www autocontrol com LIFE SOURCE Lecture instantan e Thermom tre pour l oreille A amp D Medical Mode d emploi trilingue MOD LE UT 302 English Fran ais Espa ol INFORMATIONS IMPORTANTES 4 Afin d obtenir une lecture pr cise lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser le thermom tre2. Eardrum Hypothalamus Lane Infrared Rays Sensor E 4 BEFORE YOU START This product is intended for household use only If you have questions about the meaning of a specific temperature please consult your physician Use the thermometer at room temperature between 60 8 F 95 F 16 35 If the ear thermometer is stored in an environment where the temperature is out of that range move the thermometer to a location with a room temperature of 60 8 F 95 F 16 35 Allow the thermometer to equalize to that temperature range before use DO NOT measure temperature if 35 Your ear is cold wet or blocked with ear wax ISF t is within 30 minutes after eating taking a bath or physical exercise 35 gt You are suffering from an ear infection NOTE Make sure the tip of the thermometer is clean dirty lens may cause an inaccurate measurement Clean the lens with a soft alcohol moistened cloth or cotton swab Never use an abrasive cleaner Never submerge the body of the thermometer in water or any other liquid We recommend you practice with the LifeSource ear thermometer on yourself and family members while you are healthy This way you know how the thermometer works and will feel more confident of the measurements when you or a family member is ill Record the normal temperature of each family member here E tt A SV l E 5 TAKING
3. 3 Ce thermom tre a t con u pour prendre la temp rature du canal auditif NE PAS l utiliser pour prendre la temp rature rectale orale ou en dessous des aisselles ES Ce thermom tre pour l oreille est un appareil lectronique d licat Il doit tre manipul avec pr caution ES Seul l embout du thermom tre pour l oreille es timpermeable Suivre les instructions de nettoyage telles que d crites dans le guide Ne pas plonger le thermometre dans l eau ou autre liquide LS Ne pas exposer le thermom tre la lumi re directe du soleil LS Des pi ces de haute pr cision ont t utilis es pendant la construction de cet appareil Eviter les temperatures extr mes l humidit les chocs et la poussi re 057 Gardez cet appareil hors de la port e des enfants 057 Ne pas se diagnostiquer en se servant du r sultat de la lecture Consulter le m decin si votre temp rature est plus haute que la normale 057 Ne pas utiliser le thermom tre pour l oreille s il y a du sang ou du drainage dans le canal ext rieur de l oreille I Ne pas utiliser le thermom tre pour l oreille dans une oreille infect e 057 Ne pas forcer l embout du thermom tre dans le canal de l oreille IS Ne pas d monter le thermom tre pour l oreille LIFE SOURCE Rapide Facile Pr cis F licitations Vous avez achet un thermom tre pour l oreille lecture instantan e LifeSource UT 302 Ce thermom tre facile utiliser o
4. et assur ou courir le risque de perte ou de dommage pendant l exp dition accompagn de la preuve d achat re u de caisse Pour les r sidents des U Pour les r sidents du Canada A amp D Medical Auto Control Medical A Division of A amp D Engineering Inc 6695 Millcreek Drive Unit 5 1756 Automation Parkway Mississauga Ontario San Jose CA 95131 L5N 5R8 Canada LifeSource Health Line appel sans frais Auto Control appel sans frais 1 888 726 9966 1 800 461 0991 www LifeSourceOnline com www autocontrol com Pour les retours de produits aux U les clients doivent appeler A amp D Medical pour obtenir le co t de l exp dition les clients du Canada sont pri s d appeler Auto Control Medical au 1 800 461 0991 A amp D Medical effectuera les r parations sans frais ou remplacera les pi ces n cessaires pour corriger tout d faut de mat riel ou de fabrication couvert par cette garantie limit e Les pi ces de remplacement seront neuves ou remises en tat A amp D Medical garantit tout produit ou pi ce remplac ou r par pendant soixante 60 jours compter de la date d exp dition ou de la p riode restante du d lai initial de la garantie selon la p riode la plus longue Tous les produits ou pi ces remplac s deviennent la propri t de A amp D Medical Cette garantie sera consid r e nulle si la cause du d faut ou du mauvais fonctionnement est l une des suivantes produit a t soumis d autres voltages
5. s une minute d inactivit F 8 COMMENT CHANGER D UNIT DE MESURE Pour alterner entre C et F appuyez une fois sur le bouton de mise en marche et de scan 1 puis appuyez sur ce m me bouton et maintenez le enfonc Maintenant appuyez sur le bouton M pour basculer entre les modes C or F Figure 16 Figure 17 F 9 SOINS ET ENTRETIEN Lentille de la sonde Nettoyez la lentille du thermom tre un coton tige doux humect d alcool apr s chaque utilisation N utilisez pas d eau pour nettoyer la lentille de la sonde vel Z a N Thermome tre Nettoyez le thermom tre avec un morceau de tissu propre et sec N utilisez PAS d eau ni d agent de nettoyage ni tout autre liquide N utilisez jamais d agent nettoyant abrasif et ne plongez jamais le thermom tre dans l eau ou dans tout autre liquide F 10 REMPLACEMENT DE LA PILE Avertissement de pile faible Remplacez la pile lorsque le symbole d avertissement gt apparait a l cran Quand le symbole de pile faible apparait le thermom tre fonctionne encore correctement Quand les symboles lt Lo gt et lt s affiche vous devez d abord remplacer la pile avant d utiliser le thermom tre Figure 1 Fiqure 2 Installation de la pile En vous servant d un petit tournevis phillips desserrez la vis qui maintient le couvercle du compartiment d
6. 1 888 726 9966 Toll Free Auto Control Medical 1 800 461 0991 In Canada A specially trained representative will assist you INVADE o ere A division of A amp D Engineering Inc 1756 Automation Parkway San Jose CA 95131 www LifeSourceOnline com LifeSource is a registered trademark of A amp D Medical 2008 A amp D Medical All rights reserved Specifications subject to change without notice I MAN 302 Printed in China 8 08
7. YOUR TEMPERATURE 1 Press Fronthead cover s sides to L remove Figure 4 2 Press the Power Scan button for one second consecutively The system will perform a self test and all symbols will be displayed on the LCD for one second Figure 5 3 After the self test the last temperature taken will be shown on the display The UT 302 is now ready to take a new measurement Figure 6 4 Press the Power Scan b again The symbol will appear beneath the last reading Figure 7 TAKING YOUR TEMPERATURE 5 Insert the probe into the ear canal The probe must be inserted well into ear to allow the probe tip to continuously scan the ear Figure 8 canal This will ensure an accurate temperature measurement 6 After one second a beep will sound indicating the reading is complete Remove the thermometer from the ear to get the temperature reading 7 A smiling face E will appear indicating a temperature reading lower than 38 C 100 4 F sad face accompanied by one long and two short beeps will indicate a temperature of 38 C 100 4 F or higher Figure 11 E 7 TAKING YOUR TEMPERATURE 1 8 A Lo or a Hi symbol 9 To recall past readings press appears when the temperature measured is Figure 12 out of the measurement range Figure 13 The symbol Err appears if the operating temperature is not within 16
8. term metro est dise ado para medir la temperatura en el canal auditivo NO lo utilice para tomar la temperatura rectal oral o axilar LS Este term metro de o do es un dispositivo electr nico delicado Util celo con cuidado 35 S lo la punta del term metro de o do es a prueba de agua Siga las instrucciones seg n se detallan en este manual para realizar una limpieza adecuada No el cuerpo del term metro en agua o cualquier otro tipo de l quido LS No exponga el term metro la luz directa del sol LS Para la construcci n de este dispositivo se han utilizado componentes de precisi n Evite los golpes el polvo la humedad las temperaturas extremas LS Mantenga este dispositivo fuera del alcance de los ni os 057 No utilice el resultado de la medici n para autodiagnosticarse Consulte a su m dico si su temperatura es superior a la temperatura normal 057 En caso de haber sangre o secreci n el canal auditivo externo no utilice el term metro de o do 057 No utilice el term metro de o do en un o do infectado 057 No fuerce la punta del term metro dentro del canal auditivo gt No desarme el term metro de o do LIFE SOURCE R pido F cil Preciso Felicitaciones por haber adquirido el term metro de o do de lectura instant nea LifeSource UT 302 Este term metro es f cil de usar y ofrece una manera segura precisa y r pida para medir la temperatura corpo
9. warning Memory symbol E 2 COMPONENTS Probe Use this part to insert your ear canal Power 8 Scan button Press this button to power on and scan the ear temperature LCD Display Display the measurement results Battery cover Memory button Press this button to track historical data After purchasing our products you can find four parts inside the package 1 Thermometer body 2 1 x CR2032 Lithium battery already included in the thermometer body 3 Instruction manual 4 Fronthead cover ES HOW THE EAR THERMOMETER WORKS The LifeSource ear thermometer utilizes infrared thermo scanning principles to scan the temperature of the human eardrum The eardrum is located beneath the surface and not easily influenced by the changing temperature in the environment The LifeSource ear thermometer is faster safer and easier to use than traditional stick thermometers It scans the eardrum 512 times per second and displays the highest temperature detected Measurements can even be taken while your child is sleeping For adults an ear thermometer offers fast comfortable accurate readings in seconds the ear Research indicates that the ear is an ideal site for taking body temperature The eardrum shares blood vessels with the hypothalamus the part of the brain that controls body temperature Therefore the ear is an accurate indicator of internal body temperature
10. 0 4 F Pictogramme de visage triste indique que la temp rature est sup rieure 38 C 100 4 F Echelle Celsius chelle Fahrenheit Avertissement de pile faible Symbole de m moire F 2 Opercule d embout Sonde Ins rez cette partie dans votre canal auditif Bouton de mise en marche et de scan Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche le thermom tre et scanner la temp rature de l oreille Affichage cristaux liquides LCD Affiche les r sultats de mesures Couvercle du logement de pile Bouton m moire Appuyez sur ce bouton pour afficher les donn es ant rieures Apr s l achat de notre produit ouvrez le coffret qui contient quatre parties 1 Le corps du thermom tre 2 1 pile au lithium CR2032 d j ins r e dans le corps du thermom tre 3 Le mode d emploi 4 L opercule d embout COMMENT FONCTIONNE LE THERMOMETRE POUR L OREILLE Le thermom tre pour Poreille LifeSource utilise les principes de num risation par infrarouge pour scanner temp rature du tympan de l oreille Le tympan de l oreille est situ en dessous de la surface du corps humain et n est pas facilement influenc par le changement de la temp rature de l environnement Le thermom tre pour Poreille LifeSource est plus rapide plus s curitaire et plus facile utiliser que les thermom tres traditionnels Il scanne le tympan de l oreille 512 fois par seconde et
11. 0 4 F Cara triste Indica que la temperatura es superior a 38 C o 100 4 F O Escala Celsius Centigrados Escala Fahrenheit O T Simbolo de memoria 7 Advertencia de bateria baja S 2 COMPONENTES Cubierta frontal Sensor Inserte esta parte en el canal auditivo Bot n de Encendido y Medici n Power 8 Scan Presione este bot n para encender la unidad y medir la tempe ratura del o do Pantalla LCD Muestra los resultados de la medici n Compartimiento de bater as Bot n de Memoria Memory button Presione este bot n para rastrear datos hist ricos Despu s de comprar nuestros productos usted encontrar cuatro partes dentro del paquete 1 Cuerpo del term metro 2 1 bater a de litio CR2032 incluida dentro del cuerpo del term metro 3 Manual de instrucciones 4 Cubierta frontal S 3 FUNCIONAMIENTO DEL TERM METRO DE O DO El term metro de o do LifeSource mide la temperatura del t mpano humano a partir de principios infrarrojos de medici n de temperatura El t mpano se ubica debajo de la superficie exterior y no se ve afectado por los cambios de temperatura del ambiente El term metro de o do LifeSource es m s r pido m s seguro y m s f cil de usar que los term metros de mercurio tradicionales El term metro de o do LifeSource ejecuta 512 mediciones por segundo y muestra la temperatura m s alta detectada Se puede
12. 2 x 1 75 x 6 2 0123 55 3 x 44 4 x 158 5mm 2 3 oz 65 5 g Thermopile Sensor ST118 50 F 122 F 10 C 50 C 0 4 F 0 2 C From 96 8 F to 102 2 F 36 C 39 C 0 5 F 0 3 C Less than 96 8 F 36 C or greater than 102 2 F 39 C 0 1 F or C 1 0 Second 10 memory recall Equipped with a waterproof lens No lens cover is required The thermometer will automatically turn off after one minute of non use One 3 Volt CR 2032 Lithium battery Approximately 5 000 measurements 60 8 95 F 16 C 35 C with relative humidity up to 95 4 F 122 F 20 C 50 C with relative humidity up to 95 E 13 TWO YEAR LIMITED WARRANTY 2 Register your ear thermometer warranty online at www LifeSourceOnline com Your LifeSource UT 302 Ear Thermometer Product is warranted to the original retail purchaser to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of 2 years from the date of purchase This warranty does not cover failures resulting from misuse abuse alteration of the LifeSource UT 302 Ear Thermometer use of improper components or failure to comply with the operating instructions To make a warranty claim return the Product freight prepaid and insured or assume the risk of loss or damage during shipment together with the proof of purchase such as a sales receipt to For USA residents For Canadian residents A amp D Medical Auto Contr
13. 6 8 F a 102 2 F 0 3 C 0 5 menos de 36 C 96 8 F o m s de 39 C 102 2 F Resoluci n de la pantalla 0 1 Co F Tiempo de respuesta 1 0 segundos Capacidad de la memoria 10 registros de memoria Punta del term metro Equipado con una lente a prueba de agua No es necesario cubrir el lente Apagado autom tico El term metro se apagar autom ticamente despu s de un minuto de no utilizarse Suministro de energ a Una bater a de litio CR 2032 de 3 voltios Duraci n de la bater a Aproximadamente 5 000 mediciones su funcionamiento De 16 C a 35 C de 60 8DF a 95 F con una humedad relativa de hasta el 95 almacenamiento De 20 C 50 C de 4 F 122 F con una humedad relativa de hasta el 95 S 13 GARANT A LIMITADA DE DOS A OS 2 Registre en l nea la garant a de su term metro de o do en www LifeSourceOnline com El term metro de o do UT 302 de LifeSource el Producto est garantizado para el comprador inicial de que el producto no tiene defectos en los materiales utilizados para su fabricaci n ni en el proceso de manufactura en tanto que el producto sea utilizado normalmente durante un per odo de 2 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a no cubre las fallas que resulten de la utilizaci n incorrecta abuso alteraci n del term metro de o do UT 302 de LifeSource utilizaci n de compone
14. C 60 8 F and 35 C 95 F the M button on the underside of the unit The memory symbol and the set index appear at the top left side of the display Figure 15 To insure a long battery life this thermometer will automatically power off after one minute of non use SWITCHING THE UNIT 1 OF MEASURE To switch between or F press the Power Scan d button once Then press and hold the Power Scan b button Now press the M button to toggle between the C or F modes Figure 17 CARE AND CLEANING Y Probe Lens Clean the lens of the thermometer with a soft alcohol moistened cotton swab after each use Do not use water to wash the probe lens vel Z re N Thermometer Clean the body of the thermometer with a soft dry cloth DO NOT use water cleaning solutions or any other liquid Never use an abrasive cleaner or submerge the body of the thermometer in water or any other liquids E 10 REPLACING THE BATTERY Y Low Battery Warning Replace the battery when the low battery warning symbol lt appears on the display When the low battery symbol appears the thermometer is still fully functional When the Lo and appear on the display you should defer using the thermometer until the battery has been replaced Figure 1 Figure 2 Battery Installation Using a small phillips head screwdriver remove t
15. LIFE SOURCE INSTANT READ Ear Thermometer A amp D Medical Trilingual Instruction Guide MODEL UT 302 English Fran ais Espa ol IMPORTANT INFORMATION 4 In order to obtain an accurate measurement please read this instruction manual carefully before using LS This thermometer is designed to take a temperature through the ear canal DO NOT use it to take rectal oral or underarm temperature ES This ear thermometer is a delicate electronic device Please handle with care I Only the tip of the ear thermometer is waterproof Follow the proper cleaning instructions as outlined in this manual Do not submerse body of thermometer in water or any other liquid 05 Do not expose thermometer to direct sunlight IS Precision components were used in the construction of this device Extremes in temperature humidity shock or dust should be avoided gt Keep this device out of the reach of children I Do not self diagnose your condition using the measured result Consult your doctor if your temperature is higher than the normal temperature 3 Do not use the ear thermometer if there is blood or drainage in the external ear canal 3 Do not use the ear thermometer in an infected ear I Do not force the thermometer tip into the ear canal I Do not disassemble the ear thermometer LTFE SOURCE Fast Easy Accurate Congratulations on your purchase of the LifeSource UT 302 Instan
16. a y atornille para asegurarla 5 Si retira la bater a se borrar n los datos guardados en la memoria PREGUNTAS FRECUENTES Y P Por qu obtengo lecturas de baja temperatura constantemente R El term metro no est ubicado correctamente dentro del o do La punta del term metro debe calzar en la abertura del o do La lente a prueba de agua est sucia Limpie la lente con un hisopo algod n suave humedecido con alcohol P Por qu la temperatura medida en el o do derecho es diferente a temperatura la medida en el o do izquierdo R La temperatura de ambos o dos es aproximadamente la misma pero los valores pueden variar dado que la forma y la limpieza de cada o do son diferentes La posici n del term metro tambi n puede afectar la lectura P Puedo utilizar el term metro para medir la temperatura de un animal R No Este term metro ha sido dise ado exclusivamente para uso humano El term metro de o do UT 302 fue especialmente dise ado para adaptarse a la forma del o do humano y para medir la temperatura del cuerpo humano S 12 ESPECIFICACIONES Dimensiones 2 2 x 1 75 x 6 2 55 3 x 44 4 x 158 5mm 0123 Peso 65 5 g 2 3 onzas Tipo de sensor Sensor termopila ST118 Rango de medici n de 10 C 50 C de 50 F 122 F Precisi n de la medici n 0 2 0 4 F de 36 C a 39 C de 9
17. affiche la temp rature la plus haute On peut m me prendre la temp rature d un enfant qui dort Pour les adultes un thermom tre pour l oreille offre des lectures rapides confortables et pr cises en quelques secondes Pourquoi l oreille Les recherches indiquent que Poreille est le site id al pour mesurer la temp rature du corps puisque le tympan partage les m mes art res que l hypothalamus centre de contr le de la temp rature dans le cerveau Par cons quent Poreille est un indicateur pr cis de la temp rature interne du corps Hypothalamus Lentille Rayons infrarouges Capteur F 4 AVANT DE COMMENCER Ce produit est destin l utilisation domicile seulement Si vous avez des questions sur la signification d une temp rature sp cifique veuillez consulter votre m decin Utilisez le thermom tre dans une piece o la temp rature se trouve entre 16 C et 35 C 60 8 F et 95 F Si le thermom tre pour l oreille est rang dans un endroit o la temp rature est hors de cet cart placez le un endroit o la temp rature de la pi ce se situe entre 16 C 35 60 8 F a 95 F Laissez le thermom tre atteindre cette temp rature avant de l utiliser NE prenez PAS la temp rature si gt Votre oreille est froide mouill e ou bloqu e par du c rumen 35 s est coul moins de 30 minutes apr s que vous avez mang pris un bain ou fait de l exercice physique ES Vo
18. dernier r sultat de mesure Figure 7 COMMENT PRENDRE UNE TEMP RATURE 5 Ins rez la sonde dans le canal auditif La sonde doit tre bien ins r e dans l oreille pour permettre son extr mit de continuellement scanner le canal auditif Ceci assure l exactitude de la mesure de Figure 8 la temp rature 6 Apr s une seconde un bip sonore indique que la temp rature est prise Retirez le thermom tre de l oreille pour lire la temp rature 7 Un pictogramme de visage souriant gt indique que la temp rature est inf rieure 38 C 100 4 F Un pictogramme de visage triste gt accompagn d un bip long et de deux bips cours indiquent que la temp rature est de 38 C 100 4 F Figure 11 ou plus F 7 8 Pour afficher les derniers COMMENT PRENDRE UNE TEMPERATURE Un symbole Lo ou Hi apparait quand la temp rature mesur e tombe en dehors de l intervalle de mesure Figure 12 Figure 13 Le symbole Err apparait si la temp rature de fonctionnement ne se situe pas dans l intervalle Figure 14 16 C 60 8 F 35 C 95 F r sultats appuyez sur le bouton M situ sur la face inf rieure de l appareil Le symbole de m moire Figure 15 et l indexage d fini apparaissent sur le c t sup rieur gauche de l cran Pour prolonger la dur e d utilisation de la pile le thermom tre s teint automatiquement apr
19. e el bot n M para alternar entre los modos C o F Figura 17 S 9 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Y Lente del sensor Limpie la lente del term metro con una torunda o un hisopo de algod n humedecido con alcohol despu s de cada uso No utilice agua para limpiar la lente del sensor vel Z a N Term metro Limpie el cuerpo del term metro con un pa o seco y suave NO utilice agua productos de limpieza o cualquier otro tipo de l quido No utilice productos abrasivos de limpieza ni sumerja el cuerpo del term metro en agua o cualquier otro tipo de l quidos S 10 C MO CAMBIAR LA BATER A Advertencia de bater a baja Reemplace la bater a cuando el simbolo de advertencia de bater a baja aparezca en la pantalla Aun cuando aparezca el s mbolo de bater a baja el term metro funciona correctamente Cuando el s mbolo Lo y aparece en la pantalla debe posponer el uso del term metro hasta que haya reemplazado la bater a La Figura 1 Figura 2 Colocaci n de la bater a Utilice un destornillador peque o de punta de cruz phillips extraiga el tornillo de la tapa del compartimiento de la bater a y remueva la tapa 2 Utilice una herramienta de punta no met lica desencaje con cuidado la bater a y extr igala 3 Inserte una nueva bater a de litio CR 2032 de 3 voltios con el lado positivo hacia arriba 4 Coloque nuevamente la tap
20. e la pile et retirez ce couvercle 2 En utilisant un outil pointu non m tallique faites sortir la pile de son logement 3 Ins rez une nouvelle pile au lithium CR 2032 de 3 volts c t positif vers le haut 4 Remettez le couvercle en place et vissez pour le fixer 5 Le retrait de la pile efface tous les r sultats m moris s Figure 3 FORUM AUX QUESTIONS Y Les lectures sont constamment basses Pourquoi Le thermom tre n est pas bien plac dans l oreille L embout du thermom tre doit sceller le canal auditif OU La lentille imperm able est sale Nettoyez la lentille avec un coton tige doux humect d alcool Pourquoi la lecture prise de l oreille droite est diff rente de celle prise de l oreille gauche La temp rature est peu pr s pareille dans les deux oreilles mais les valeurs peuvent diff rer cause de la forme de l int rieur de l oreille et de la propret de l oreille De plus la mani re d ins rer le thermom tre pourra affecter les lectures Peut on utiliser ce thermom tre pour mesurer la temp rature d un animal Non Le thermom tre pour l oreille UT 302 a t con u exclusivement pour les personnes Il prend en consid ration la construction de l oreille humaine et la temp rature du corps humain CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Y Pr cision de mesure R solution d cran D lai de r ponse Fonction m moire Embou
21. estro sitio web www LifeSourceOnline com Para obtener m s informaci n sobre la utilizaci n mantenimiento o reparaci n de este term metro de o do UT 302 comun quese a Para residentes de los Estados Unidos Para los residentes de Canad A amp D Medical Auto Control Medical Una divisi n de A D Engineering Inc 6695 Millcreek Drive Unit 5 1756 Automation Parkway Mississauga Ontario San Jose CA 95131 L5N 5R8 Canada L nea de salud de LifeSource gratuita Auto Control gratuito 1 888 726 9966 1 800 461 0991 www LifeSourceOnline com www autocontrol com S 15 IMPORTANTE Si necesita ayuda para configurar u operar el term metro Nosotros lo ayudaremos Ll menos PRIMERO antes de comunicarse con su vendedor a la L nea de salud de LifeSource 1 888 726 9966 n mero gratuito Auto Control Medical 1 800 461 0991 en Canad Un representante especializado lo asistir Una divisi n de A amp D Engineering Inc 1756 Automation Parkway San Jose CA 95131 www LifeSourceOnline com LifeSource es una marca registrada de A amp D Medical 2008 A amp D Medical Todos los derechos reservados bios sin previo aviso Las especificaciones est n sujetas a cambi I MAN 302 Impreso en China 8 08 IMPORTANT If You Need Assistance with the Set Up or Operation We Can Help Please call us FIRST before contacting your retailer at LifeSource Health Line
22. ffre une mesure s curitaire pr cise et rapide partir de l oreille Il est particuli rement pratique utiliser pour prendre la temp rature d un enfant et parfait pour les adultes A amp D Medical fabrique des produits de sant de haute qualit depuis plus de 25 ans Nous nous engageons fournir vous et votre famille des appareils de surveillance d une pr cision et d une facilit d emploi in gal es LifeSource Con u pour la vie TABLE DES MATIERES gt SIGNIFICATION DES SYMBOLES F 2 es de F 3 COMMENT FONCTIONNE LE THERMOMETRE POUR L OREILLE F 4 AVANT DE COMMENCER F 5 n COMMENT PRENDRE UNE TEMP RATURE F 6 COMMENT CHANGER D UNIT DE MESURE F 9 SOINS ET ENTRETIEN 2 444444 REOR F 10 Y REMPLACEMENT DE LA PILE F FORUM AUX QUESTIONS F 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES F 13 l GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS F 14 Y COORDONN ES DE CONTACT F 15 gt MODE D EMPLOI EN FRAN AIS F MODE D EMPLOI EN ESPAGNOL 5 1 SIGNIFICATION DES SYMBOLES HO NT TN O O Degr s de temp rature S rie de scans en cours Pictogramme de visage souriant indique que la temp rature est inf rieure 38 C 10
23. he screw from the battery lid and remove the lid 2 Using a non metal pointed tool carefully dislodge the battery and remove 3 Insert a new 3 Volt CR 2032 Lithium battery with the positive side facing up 4 Place the lid back on and screw to secure 5 Battery removal clears readings stored in memory Figure 3 E 11 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Y Why do get consistenlty low temperature readings The thermometer is not positioned properly in the ear The tip of the thermometer must form a seal around the opening of the ear OR A The waterproof lens is dirty Clean the lens with a soft alcohol moistened cotton swab Q Why is the reading taken in the right ear different from that taken in the left ear The temperature is roughly the same in both ears but the values may differ because the shape and cleanliness of each ear is different Also the position of the thermometer can affect the reading Q Can I use this thermometer to measure an animals temperature No This thermometer has been designed exclusively for human use The UT 302 ear thermometer was programmed specifically for the human ear construction and human body temperature E 12 SPECIFICATIONS Dimensions Weight Measuring accuracy Display resolution Response time Operating environment Storage environment 2
24. iquer avec Pour les r sidents des U Pour les r sidents du Canada A amp D Medical Auto Control Medical A Division of A amp D Engineering Inc 6695 Millcreek Drive Unit 5 1756 Automation Parkway Mississauga Ontario San Jose CA 95131 L5N 5R8 Canada LifeSource Health Line appel sans frais Auto Control appel sans frais 1 888 726 9966 1 800 461 0991 www LifeSourceOnline com www autocontrol com F 15 IMPORTANT Si vous avez besoin d assistant pour le r glage ou le fonctionnement de votre appareil Nous pouvons vous aider Appelez nous AVANT de contacter votre d taillant a LifeSource Health Line 1 888 726 9966 Appel sans frais Auto Control Medical 1 800 461 0991 Au Canada Un repr sentant sp cialement form vous aidera A amp D Medical Une division de A amp D Engineering Inc 1756 Automation Parkway San Jose CA 95131 www LifeSourceOnline com LifeSource est une marque d pos e de A amp D Medical 2008 A amp D Medical Tous droits r serv s Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis I MAN 302 Imprim en Chine 8 08 LIFE SOURCE Term metro de oido de lectura instant nea A amp D Medical Gu a de instrucciones triling e MODELO UT 302 English Fran ais Espa ol INFORMACI N IMPORTANTE Para obtener una medici n adecuada lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el term metro LS Este
25. n forma continua el canal auditivo Esto garantizar una Figura 8 medici n precisa de la temperatura 6 Despu s de un segundo escuchar un sonido que indica que la lectura ha finalizado Extraiga el term metro del o do para obtener la lectura de temperatura Figura 9 7 Aparece una cara sonriente que indica una lectura de temperatura inferior 38 C 100 4 F La cara triste C acompa ada de un sonido largo o dos sonidos cortos indica una temperatura de 38 C 100 4 F o superior Figura 11 S 7 C MO TOMAR LA TEMPERATURA R 8 El s mbolo Lo Bajo o Hi Alto aparece cuando la temperatura medida est fuera del rango Figura 12 de medici n Figura 13 9 El s mbolo Err Error aparece si la temperatura medida no se encuentra entre 6 C 60 8 F 35 C 95 F 10 Para recordar lecturas pesadas presione el bot n M en la parte inferior de la unidad El s mbolo de memoria y el ndice determinado Figura 15 aparecen en el extremo superior izquierdo de la pantalla Para garantizar la larga duraci n de la bater a este term metro se apagar autom ticamente despu s de un minuto de no utilizarse S 8 C MO CAMBIAR LAS UNIDADES DE MEDIDA Para cambiar entre C o F presione una vez el bot n Power Scan 1 Luego presione y mantenga presionado el bot n Power Scan l Ahora presion
26. n tomar mediciones aun cuando su hijo est durmiendo Para los adultos el term metro de o do ofrece una lectura r pida c moda y precisa en segundos Por qu el o do Las investigaciones indican que el o do es un lugar ideal para medir la temperatura del cuerpo El t mpano comparte vasos sangu neos con el hipot lamo que es la parte del cerebro que controla la temperatura del cuerpo Por lo tanto el o do es un indicador preciso de la temperatura interna del cuerpo Hipot l ipotalamo Panta Rayos infrarrojos Sensor ANTES DE COMENZAR Este producto est dise ado solamente para uso dom stico Si tiene alguna consulta acerca del significado de una temperatura espec fica consulte con su m dico Utilice el term metro a temperatura ambiente entre 16 35 60 8 F y 95 F Si el term metro se guarda en un ambiente donde la temperatura est fuera del rango traslade el term metro a un lugar con una temperatura ambiente 16 y 35 60 8 F y 95 Antes usarlo deje que el term metro est en el rango recomendado para temperatura ambiente NO mida la temperatura si 0527 Su o do est fr o h medo o tapado con cerumen cera de los o dos ES Ha comido ha tomado un ba o o ha realizado actividad f sica dentro de los ltimos 30 minutos 35 Sufre de alguna infecci n en el o do NOTA Aseg rese de que la punta del term metro est limpia Una len
27. ntes no adecuados o la falta de cumplimiento de las instrucciones de uso Para reclamar los derechos concedidos en la garant a debe enviar el producto con servicio de env o prepagado y asegurado o asumir el riesgo de p rdida o da o durante el env o junto con el comprobante de compra como el recibo de pago del vendedor a la siguiente direcci n Para residentes de Estados Unidos Los residentes de Canad A amp D Medical deben enviar el producto a Una divisi n de A amp D Engineering Inc Auto Control Medical 1756 Automation Parkway 6695 Millcreek Drive Unit 5 San Jose CA 95131 Mississauga Ontario L nea de salud de LifeSource gratuita L5N 5R8 Canada 1 888 726 9966 Auto Control gratuito www LifeSourceOnline com 1 800 461 099 1 www autocontrol com Para devoluciones en los Estados Unidos los clientes deben llamar a A amp D Medical para obtener los costos de env o adecuados a los residentes de Canad se les solicita llamar a Auto Control Medical al 1 800 461 0991 A amp D Medical reparar o reemplazara sin cargo cualquiera de las partes necesarias para corregir los defectos materiales o de fabricaci n cubiertos por esta garant a limitada Las partes reemplazadas ser n nuevas o reparadas A8ZD Medical garantiza el producto o la parte del mismo que se haya reemplazado o reparado durante sesenta 60 d as a partir de la fecha de env o o durante el resto del tiempo por el cual se extiende la garant a original o el per
28. odo de tiempo m s largo de estos dos Todos los productos o partes del producto reemplazados son propiedad de A amp D Medical Esta garant a no tiene validez si el defecto o funcionamiento defectuoso resulta de sometimiento del producto a un voltaje distinto al especificado modificaci n alteraci n o reparaci n del producto por parte de personas no autorizadas por A amp D Medical utilizaci n incorrecta abuso o da o durante el transporte o falta de cuidado razonable con respecto al producto o la falta de cumplimiento de las instrucciones escritas adjuntas al producto La responsabilidad por la p rdida o da o del producto se transfiere A amp D Medical hasta que ste reciba el elemento devuelto 5 14 INFORMACI N DE CONTACTO 2 Registre en l nea la garant a de su term metro de o do en www LifeSourceOnline com Nuestros productos est n dise ados y fabricados conforme a los m todos cient ficos y tecnol gicos m s modernos y ofrecen m todos precisos y f ciles de usar en el hogar Nuestra l nea completa de productos incluye Monitores digitales de presi n arterial Equipos aneroides de presi n arterial Brazalete para presi n arterial Estetoscopios Balanza de uso personal Term metros digitales Equipos inal mbricos para el control de la salud Este term metro LifeSource est garantizado por dos a os Para m s detalles consulte la p gina S 14 Para registrar la garant a visite nu
29. ol Medical A Division of A amp D Engineering Inc 6695 Millcreek Drive Unit 5 1756 Automation Parkway Mississauga Ontario San Jose 95131 L5N 5R8 Canada LifeSource Health Line Toll Free Auto Control Toll Free 1 888 726 9966 1 800 461 0991 www LifeSourceOnline com www autocontrol com For returns in the USA customers are asked to call A amp D Medical for appropriate shipping costs customers in Canada are asked to call Auto Control Medical at 1 800 461 0991 A amp D Medical will either repair or at its option replace free of charge any parts necessary to correct defects in material or workmanship covered by this limited warranty Replacement parts may be new or refurbished A8zD Medical warrants any replaced or repaired product or part for sixty 60 days from shipment or the remainder of the initial warranty period which ever is longer All Products or parts that are replaced become the property of A amp D Medical This warranty will not apply if the defect or malfunction results from subjecting the Product to any but the specified voltage modification alteration or repairs of the Product by persons not authorized by A amp D Medical misuse abuse damage during transit or lack of reasonable care with respect to the Product or failure to follow the written instructions enclosed with the Product Responsibility for loss or damage does not transfer to A amp D Medical until the returned item is received by A amp D Medical 14
30. que sp cifi s modifications alt rations ou r parations du produit par des personnes non autoris es par A amp D Medical mauvaise manipulation ou fonctionnement inappropri abus dommages pendant l exp dition ou manque de soin du produit d faut de suivre le mode d emploi crit qui accompagne le produit La responsabilit pour la perte ou les dommages ne passent pas A amp D Medical avant que l article renvoy ne soit recu par A amp D Medical F 14 COORDONN ES DE CONTACT 2 Enregistrez la garantie votre thermom tre pour l oreille en ligne www LifeSourceOnline com Science et technologie de pointe sont la base de tous nos instruments Nous offrons des produits pr cis et simples utiliser une surveillance domicile et des choix de traitement Notre gamme compl te de produits comprend Tensiom tres affichage num rique Ensembles de tensiom tres an ro des Brassards de prise de tension St thoscopes Balances personnelles de sant Thermom tres affichage num rique Syst me de surveillance de sant sans fil Ce produit LifeSource est couvert par une garantie limit e de 2 ans Voir page F 14 pour des d tails Visitez notre site Web www LifeSourceOnline com pour l enregistrement de la garantie Pour des informations suppl mentaires concernant l usage les soins ou les r parations du thermom tre pour l oreille de votre thermom tre pour oreille UT 302 veuillez commun
31. ral a partir de una medici n en el o do Aunque es un m todo especialmente conveniente para tomar la temperatura en ni os tambi n es perfecto para usarse en adultos A amp D Medical tiene m s de 25 a os de experiencia fabricando productos m dicos de alta calidad para el cuidado de la salud Nos hemos comprometido a ofrecerle tanto a usted como a su familia dispositivos de monitoreo que ofrecen lo m ximo en exactitud y conveniencia LifeSource Dise ado por Vida INDICE P SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS DE LA PANTALLA S 2 m COMPONENTES S 3 FUNCIONAMIENTO DEL TERM METRO DE O DO S 4 ANTES DE COMENZAR S 5 C MO TOMAR LA TEMPERATURA S 6 C MO CAMBIAR LAS UNIDADES DE MEDIDA 5 9 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA S 10 Y C MO CAMBIAR LA BATER A S 1 PREGUNTAS FRECUENTES 5412 ESPECIFICACIONES S 13 GARANT A LIMITADA DE DOS A OS S 14 Y INFORMACI N DE S 15 gt INSTRUCCIONES EN FRANC S F INSTRUCCIONES EN ESPANOL S SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS e DE LA PANTALLA m 10171 x Li Grados de temperatura a Proceso de medici n en curso Cara sonriente Indica que la temperatura es inferior a 38 C o 10
32. t Read Ear Thermometer This easy to use thermometer offers a safe accurate and quick way to take a temperature measurement through the ear It is an especially convenient method of taking a child s temperature and perfect for adults too A amp D Medical has been manufacturing quality healthcare products for over 25 years We are committed to providing you and your family with monitoring devices specifically designed for high accuracy and ease of use LifeSource Designed for Life TABLE OF CONTENTS P WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN E 2 COMPONENTS E 3 HOW THE EAR THERMOMETER WORKS E 4 BEFOREYOUSTART E 5 TAKING YOUR TEMPERATURE E 6 d SWITCHING THE UNIT OF MEASURE E 9 AND CLEANING E 10 Y REPLACING THE BATTERY FREQUENTLY ASKED QUESTIONS E 12 SPECIFICATIONS E 13 TWO YEAR LIMITED WARRANTY E 14 CONTACT INFORMATION E 15 FRENCH INSTRUCTIONS F e SPANISH INSTRUCTIONS S WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN 2 HO NT TN Degrees of temperature Scanning sequence in progress Smiling face Indicates temperature is lower than 38 C or 100 4 F Sad face Indicates temperature is higher than 38 C 100 4 F Celsius Scale Fahrenheit Scale Low battery
33. t du thermom tre 2 2 po x 1 75 po x 6 2 po 55 3 x 44 4 x 158 5 mm 2 3 onces 65 5 g Thermopile Sensor ST118 50 F 122 F 10 C 50 0 4 F 0 2 C De 96 8 F 102 2 F 36 C 39 Q 0 5 F 0 3 C Moins de 96 8 F 36 C ou plus de 102 2 F 39 C 0 1 F ou C 1 0 seconde Rappel de 10 enregistrements m moris s Equip d une lentille imperm able Aucun couvre sonde rest requis Le thermom tre s teint automatiquement apr s une minute de non utilisation Une pile au lithium 3 volts CR 2032 Environ 5000 mesures 60 8 F 95 F 16 C 35 C avec une humidit relative jusqu 95 96 4 F 122 F 20 C 50 C avec une humidit relative jusqu 95 96 F 13 GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS Enregistrez la garantie de votre thermom tre pour l oreille en ligne www LifeSourceOnline com Votre thermom tre pour l oreille LifeSource UT 302 lt le produit gt est garantit l acheteur original contre tout d faut de mat riel ou de fabrication lors d un usage normal du produit pour une dur e de deux ans compter de la date d achat Cette garantie ne couvre pas les d fauts dus une mauvaise manipulation un abus des alt rations du thermom tre pour l oreille LifeSource UT 302 l utilisation de pi ces non conformes ou au non respect du mode d emploi Pour obtenir le service couvert par la garantie faire parvenir le produit port pay
34. te sucia puede originar una medici n imprecisa Limpie la lente con un pa o una torunda o un hisopo de algod n humedecido con alcohol No utilice productos abrasivos de limpieza sumerja el cuerpo del term metro en agua o cualquier otro tipo de l quido Recomendamos que usted y sus familiares prueben el term metro de o do LifeSource mientras est n sanos De esta manera usted sabr c mo funciona el term metro y se sentir m s seguro de sus mediciones cuando usted o un familiar est n enfermos Registre la temperatura normal de cada familiar aqu Eu AO LE iE EE S S 5 C MO TOMAR LA TEMPERATURA R Presione los lados P de la cubierta frontal para quitarla resione 2 Presione el bot n Power Scan de Encendido y medici n continuamente durante un segundo El sistema llevar a cabo una Figura 5 autoevaluaci n y luego aparecer n todos los s mbolos en la pantalla LCD durante un segundo 3 Despu s de la autoevaluaci n aparecer en la pantalla la ltima medici n de temperatura Ahora el UT 302 est listo para medir Figura 6 nuevamente la temperatura 4 Presione Power Scan XD nuevamente Aparecer el s mbolo debajo de la ltima lectura Figura 7 C MO TOMAR LA TEMPERATURA R 5 Inserte el sensor en el canal auditivo El sensor debe insertarse correctamente dentro del o do para permitir que la punta del sensor examine e
35. us souffrez d une infection l oreille REMARQUE Assurez vous toujours que l embout du thermom tre est propre Une lentille sale risque d entra ner une mesure impr cise Nettoyez la lentille avec un chiffon doux ou un coton tige humect d alcool N utilisez jamais un agent nettoyant abrasif Ne plongez jamais le corps du thermom tre dans l eau ou autre liquide Nous vous recommandons de vous exercer utiliser le thermom tre pour l oreille LifeSource sur vous m me et sur les membres de votre famille lorsque vous tes en sant De cette mani re vous saurez comment fonctionne le thermom tre et vous aurez plus de confiance en les mesures de temp rature d un membre malade de votre famille Inscrivez la temp rature normale de chacun des membres de votre famille ici us Eo G H P F 5 Appuyez nouveau sur le bouton COMMENT PRENDRE UNE TEMPERATURE Appuyez sur les re cot s de l opercule J de l embout Appuyez sur le bouton de mise en marche scan pendant une seconde Le syst me d marre automatiquement un test et Figure 5 tous les symboles s affichent sur l affichage LCD pendant une seconde Une fois le test termin le thermom tre met un bip et la derni re temp rature prise appara t l cran Le thermom tre Figure 6 UT 302 est maintenant pr t prendre la mesure de mise en marche scan lt 5 Le symbole lt gt appara t sous le
Download Pdf Manuals
Related Search