Home

Lifescan SPD2410BD User's Manual

1. 4 17 Test SiD escra seas sees wae err 4 16 23 27 Display Oflastresult 61 SC BN n es gered eve quee e v ER addas 7 SymbOlS Ses ed ees 10 12 E Error message Instead of blood glucose result 32 33 35 Troubleshooting 48 57 Expiration date Control solution 4 17 est SUID ve gh ses ERE EESEREEEE 4 16 23 27 G Glucose See also control solution S Levels erstes ret hey poe ER ET Dead 2 Results blood errem 31 33 Target ranges id es dre 35 40 Test oie bese Raced Gun tee dessein 22 34 H HematocrlE ss sation het 39 50 68 AR resili isset repe cer veda 12 32 37 66 s I alfo li rr PEE 39 68 L Lancing device 44 use ss esse 24 25 33 34 ESELOLdBO Lais seed p eo AE 47 Lens atea i oi eek te REPAS T Ue ed eid ee 7 Cleaning tct tmn eR DURER NU 43 Logbook Recording blood glucose results 33 INDEX Recording control solution results 20 M Matching code number 11 16 26 Memo iue eret re aas n RR 65 67 Meter ciae re 41 Cleaning 1 mene re m metr ees 41 44 COGN REED 13 14 Description eov sever oe ee meg aee xe 7 Display symbols 10 Serial number acces cee er emen 7 Settiigs ecce ker o RUPEE Ra 58 64 1 E 47 STUMING On sidi niveau FEES 16 25 Meter settings 14 and30 dayaverages
2. 63 Beepsignals suis sese tem em meis 62 63 Date format i29 vxo ru err a waves sae 64 Date and time 444 444 esce ree 59 61 Display of last result 61 Time format eese re RE RR 64 Unit of measurement 61 62 o Optional Colour Chart usur re eon 9 P Pink test square ese i sg mer ERE RR 8 11 Applying blood 28 29 74 Applying control solution 17 Plasma glucose value 35 38 Power button 7 16 25 PRECAUTIONS use abe acest cte x ot e ns 4 5 R Result 14 and 30 day averages 19 63 Blood glucose 31 33 Comparing to lab result 3 38 40 Control solution eese rn 20 21 With date and time 12 Getting results from meter memory 65 67 HIS condotte net c EE each 12 33 36 SLOW iris enr rm err p re RU YI Res 36 Out of range control 20 21 Recording in logbook 20 33 Target rang s ss msn 35 40 Tips to ensure accuracy 23 Tuming on the meter 10 Understanding erre rr Rh 35 40 Ics CET 12 Uploading tOPC ess ss cse seem ems 67 Using the Colour Chart 9 32 33 S Segment cesses med DII Rd het Edo ie Siete 10 Settings meter
3. 7 45 46 R glages lecteur 58 64 R glages du lecteur Affichage du dernier r sultat 61 Date tiheure i e ss eR eer het 59 61 Format de date 64 Format de l heure 64 Moyennes sur 14 et 30 jours 63 Signaux SONOS ccs vies ee ere ae cds wae 62 63 Unit de mesure 61 62 R sultat Avec date et heure 12 EL TUE 36 Comparaison un r sultat de laboratoire 3 38 40 Comprendre 2e m ra E er heme ee 35 40 Conseils pour assurer l exactitude 23 74 chelles vis es 35 40 molore Hr 12 33 36 Enregistrement au carnet de r sultats 20 33 Glyc mie sue espe esie em epe mes 31 33 Hors limites contr le 20 21 Mise en marche du lecteur 10 Moyenne sur 14 et 30 jours 19 63 Obtention des r sultats de la m moire du lecteur 65 67 Solution de contr le 20 21 T l chargement dans un ordinateur 67 IIT 12 Utilisation de l chelle colorim trique 9 32 33 S Sang Application du sang 28 30 Obtention du sang 24 25 28 SESMEME ees een eere seras 10 Signaux SonO es veseweeeege tm exe muse 62 63 Solution de contr
4. 58 64 Symbols Apply Sample essieu 11 26 Battery usse y ses tu e 12 44 57 Clean meter sus sue des ege E aee 12 42 CloCk sc voe Rer eR E ex 12 19 31 Descriptions dust esee Ere 56 57 Empty memory 5 0 5 ace RR UE E RE p 65 nsert test SII ce rre rcer t RE 11 26 56 Remove test strip 56 T Temperature ass er eem ace de 39 68 Test Strip seit bn desde mets 8 Code numher 2 cust e ese dees ulm Rel 11 14 Colour of unused confirmation dot 17 23 27 Discard date Expiration date Inserting firmly 18 31 SOLACE seen ee deesse e eng s 46 47 Storage precautions 27 Test Strip holder ix ut eor rem ER 7 Cleaner eue rov Erequ a Wee de 42 REMOVING eroe eh ep as wee ku eg 42 Replacing sie sas eren HE E ere gers 43 Tro bleshooting cc n RR mn 48 55 U Unit of measurement 75 W Wathlngs iucadas rete t RP RA REFERS S 4 5 White pad zx tert Rond ren or en ec ee 8 FOOTNOTES 1 American Diabetes Association Implications of the Diabetes Control and Complications Trial Position Statement Diabetes Care 1988 21 Supplement 1 S88 S90 2 Wickham NWR et al Practical Diabetes Vol 3 No 2 1986 100 3 Cohen FE et al Diabetes Care Vol 9 No 3 1986 320 322 4 Atkin SH et al Fingerstick glucose determination in shock Ann of Intern Med 1991 114 1020 1024 5 Sur
5. ie a 31 Une horloge clignotante apparait pendant que le lec teur lit le r sultat Le r sultat de glyc mie apparait peu pr s 30 secondes plus tard Ne retirez pas la bandelette avant que le compte rebours soit termin L attente peut tre plus courte ou plus longue selon la temp rature ambiante Le r sultat du test est affich en alternance avec l heure et la date du test Le lecteur affiche les r sultats entre 0 27 8 mmol L 0 500 mg dL Si le r sultat est sup rieur 27 8 mmol L 500 mg dL le lecteur affiche ra la plupart du temps le mot Hi 53 mmol L mmol L 10 00 pm g Exemples TEST IMPORTANT Lorsque la bonne proc dure a t suivie le lecteur affichera H dans presque tous les cas o le r sultat est sup rieur 27 8 mmol L 500 mg dL La couleur du point de confirmation sera aussi plus fonc e que le point de l chelle colori m trique correspondant une concentra tion de 19 4 mmol L 350 mg dL Ceci indique une glyc mie tr s lev e hyperglyc mie grave Suivez les conseils de votre professionnel de la sant Si vous obtenez un message d erreur consul tez la section Que faire sous la rubrique D pannage Er Exemple 32 Si vous obtenez un mes sage d erreur au lieu d un chiffre comme r sultat vous pouvez v rifier rapi dement si votre glyc mie est tr s basse 2 8 mmol L ou tr s
6. m zZ m m zZ 3 Retirez les vieilles piles avec vos doigts ou en 5 Placez les deux charni res du couvercle dans tapant d licatement le lecteur dans la paume les fentes pr vues et appuyez jusqu ce que de votre main pour faire tomber les piles Ne la languette s enclenche jamais frapper le lecteur contre une surface dure 6 R glez la date et l heure du lecteur comme expliqu la section Modification des 4 Ins rez deux nouvelles piles alcalines AAA r glages du lecteur en faisant correspondre le p le des piles avec le signe inscrit dans le logement des piles ENTRETIEN 46 Instructions d entreposage ATTENTION Le syst me contient de petits l ments comme les lancettes les bouchons des flacons etc Puisque ces l ments peu vent tre dangereux s ils sont aval s gardez le syst me hors de port e des enfants L emballage des bandelettes de test contient un agent dessiccatif qui peut irriter la peau et les yeux et tre nocif s il est inhal ou aval Rangez le lecteur OneTouch SureStep la temp rature de la pi ce Si le lecteur est expos au froid la chaleur directe ou la lumi re solaire par exemple en le transpor tant en automobile attendez qu il revienne la temp rature ambiante avant de faire un test Rangez les bandelettes de test OneTouch SureStep dans un endroit frais et sec dans leur contenant
7. Press the blue power button to turn on the meter The display check appears briefly Carefully check that all symbols appear Your last test result appears next If this is your first test appears instead LIFESCAN BH T mmol myil BB BB 41 SureStep 7 Compare the code number on the meter display with the code number on the test strip vial If they do not match press the green C button until the codes match TESTING Example These two symbols will alternate on the display The meter is now ready to perform a test The meter Next the code number appears will turn off automatically after 2 minutes if a test strip is not inserted SQ 4 Make sure a test strip is not in the meter when you turn it on t Apply blood to Insert test strip test strip into meter 26 8 Remove a test strip from the vial and replace the vial cap Close it tightly Check the expiration date and discard date Do not use the test strips after these dates Compare the colour of the confirmation dot on the test strip with the Unused colour dot shown on the Colour Chart on the test strip vial label If the colour of the confirmation dot on the test strip is darker than that shown on the Colour Chart do not use the test strip The result may be inaccurate CAUTION Use a test strip as soon as possible after removing
8. jour impor tantes Si vous ne suivez pas ces instructions vous risquez d obtenir des r sultats inexacts qui pourront entra ner un traitement inad quat gt TU TU m Er nn un gt 9 m Tout ce que contient Le syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch SureStep Lecteur de glyc mie OneTouch SureStep piles install es Guide d utilisation Aide m moire Solution de contr le OneTouch SureStep Dispositif r glable de pr l vement sanguin Penlet Plus Lancettes OneTouch FinePointe tui de transport Carnet de r sultats Bandelettes de test OneTouch SureStep peuvent tre vendues s par ment Lecteur de glyc mie OneTouch SureStep PORT DE DONN ES Vous permet de transf rer les renseignements stock s dans la m moire du lecteur dans un ordina teur pour les visualiser les analyser et les imprimer AFFICHAGE Affiche les r sultats de test et les symboles qui vous guident tout au long du test ZONE DE LA LENTILLE Contient le dispositif optique du lec teur qui sert lire le taux de glucose Le support de bandelette recouvre la zone de la lentille NUM RO DE S RIE exemple LOGEMENT DES PILES Loge deux piles alcalines AAA Face D L 5037 ZG 00171 D SureStep BLOOD GLUCOSE METER Toll free customer service UNITED STATES English 1 800 227 8862 Espa ol 1 800 381 7226 CA
9. Si le r sultat est l ext rieur de l chelle vis e que vous avez tablie avec votre pro fessionnel de la sant et que vous ne pouvez pas lier cela la di te l activit physique les m dicaments ou le stress refaites le test Retirez et jetez la bandelette de test Fermez le lecteur en appuyant sur l interrup teur bleu Le lecteur se ferme automatique ment 3 minutes apr s l affichage de votre r sultat Retirez l embout du dispositif de pr l vement Comment retirer la lancette TEST 17 Placez le disque sur une LA surface dure et piquez la pointe de la lancette 18 dans le disque protecteur I B Pointez la lancette vers le bas sans la diri ger vers vous jectez la lancette usag e directement dans un contenant servant r colter les objets pointus ou ac r s 34 1 Ne ATTENTION Pour r duire les risques de piq re accidentelle suivez soigneusement les instructions fournies avec les lancettes et le stylo piqueur pour enlever et jeter les lan cettes de fa on s curitaire Ramenez le bouton de contr le d armement et d jection sa position premi re selon les instructions accompagnant votre dispositif de pr l vement Compr hension de vos r sultats Le r sultat affich sur le lecteur est une valeur de glyc mie plasmatique L talonnage plasma tique du syst me rend plus facile la comparaison avec les r su
10. The system described herein is covered by one or more ofthe following U S Patents Le syst me d crit aux pr sentes est prot g par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants D367 109 D371 198 D428 150 5 418 142 5 515 170 5 526 120 5 563 031 5 605 837 5 780 304 5 789 255 5 922 530 5 968 836 6 045 567 6 156 051 6 197 040 6 335 203 and et 6 491 870 Use ofthe monitoring device described herein is protected under the U S patents 4 935 346 L utilisation du dispositif de surveillance d crit aux pr sentes est prot g e par le brevet am ricain 4 935 346 Purchase of the monitoring system described herein does not act to grant a use license under this patent Such a license is granted only when the device is used with SureStep Pro or OneTouch SureStep Test Strips L achat du syst me de surveillance de la glyc mie d crit aux pr sentes n ac corde pas de licence en vertu de ces brevets Une telle licence est accord e seulement lorsque le dispositif est utilis avec les bandelettes r actives SureStep Pro ou OneTouch SureStep AW 05090602A Vo test strip supplier other than LifeScan Inc is authorized to grant such a license The accuracy of results generated with LifeScan meters using test strips manufactured by anyone other than LifeScan has not been evaluated by LifeScan Aucun fournisseur de bandelettes de test autre que LifeScan Inc n est autoris accorder une telle licence L exactitude des r sultats pro
11. nel de la sant ne vous a pas dit ce qu il faut faire dans un tel cas vous devriez communiquer imm diatement avec votre professionnel de la sant Comment v rifier si votre lecteur fonctionne correctement La facon la plus facile de v rifier si votre lecteur et vos bandelettes de test fonctionnent bien ensemble c est d effectuer une preuve de contr le avec la solution de contr le au glucose OneTouch SureStep Pour plus de renseigne ments consultez la rubrique V rification du syst me 3 m un c gt wn P RESULTATS Comparaison des r sultats du lecteur ceux du laboratoire Les r sultats obtenus avec le lecteur OneTouch SureStep sont talonn s sur plasma Comme la plupart des laboratoires mesurent la glyc mie plasmatique vous pouvez comparer directement vos r sultats obtenus avec le lec teur aux r sultats obtenus en laboratoire Toutefois les r sultats obtenus avec votre lec teur peuvent parfois tre l g rement diff rents des r sultats obtenus en laboratoire cause de fluctuations normales Les r sultats obtenus avec votre lecteur peuvent tre influenc s diff remment de ceux obtenus en laboratoire en pr sence de certains facteurs et dans certaines conditions Dans des circonstances habituelles la diff rence entre les r sultats obtenus avec votre lecteur et les r sultats de laboratoire ne devrait pas d passer 20 la plupart du temps Un r sultat
12. Blood glucose monitoring plays an important role in test strip package insert for critical information on controlling your diabetes A long term study showed how to use this product If you have any questions that keeping blood glucose levels close to normal can please feel free to call the toll free number to reduce the risk of complications by up to 60 speak with our Customer Care Line The results you get with the OneTouch SureStep R l d mail the W System can help you and your Healthcare ahe UO A MORIR Registration Card Professional monitor and adjust your treatment plan to gain better control of your diabetes Important phone numbers Meter Serial Number OneTouch Customer Care Line CANADA 1 800 663 5521 www OneTouch ca Healthcare Professional Pharmacist Diabetes Educator Other ii CAUTION Before using any product to test your blood glucose blood sugar read all instructions and practice the test Do all quality control checks as directed and consult with a diabetes Healthcare Professional These recommendations apply to all blood glucose monitoring systems and are supported by the Diabetes Educator Section of the Canadian Diabetes Association IMPORTANT If you have followed the tips to ensure accuracy and your blood glucose results are still out of range call your Healthcare Professional The OneTouch SureStep System may contain many small parts test strip holder ba
13. If you do not follow the instruc tions you may get inaccurate results which can lead to improper treatment ec m gt 2 zZ 7 The Complete OneTouch SureStep Blood Glucose Monitoring System OneTouch SureStep Meter Batteries installed Owner s Booklet Quick Reference Guide OneTouch SureStep Control Solution OneTouch Penlet Plus Adjustable Blood Sampler OneTouch FinePoint Lancets Carrying Case Logbook OneTouch SureStep Test Strips May be sold separately C BUTTON Green Codes the meter changes the meter OneTouch SureStep Blood Glucose Meter DATA PORT Allows you to transfer the infor mation stored in the meter s memory to a computer to view analyze and print DISPLAY Shows your test results and symbols that guide you LIFESCAN through the test LENS AREA Contains the meter optics that SureStep Front reads the glucose level Test strip holder covers the lens area C3 SureStep BLOOD GLUCOSE METER y Toll free customer service I UNITED STATES English SERIAL NUMBER S 1800 2278862 Example c 1 800 381 7226 M CANADA S 1 800 663 5521 EE eeemm 10 LIFESCAN afohnon company Milpitas CA 95035 ee BATTERY COMPARTMENT CJ FORO AWOS2 176018 MadeinUSA Bt Holds two AAA alkaline batteries settings marks control solution test results and scrolls through the memory
14. and the month and day will appear on the screen with the month segment flashing month day format is preset Setting the Month Press and release the green C button until the correct month number appears To move faster hold down the green C button With the correct month on the display press the blue power button and the day segment will start flashing L M Ig zig WEJ d Setting the Day Press and release the green button until the correct day appears To move faster hold the green button down With the correct day on the display press the blue power button and the display of last result setting will appear 61 Display of Last Result The meter is preset to display your last glucose result when you turn on the meter To turn this feature off press the green C button This sym bol will flash indicating that automatic display is turned off Press the blue power but ton to move to the unit of measurement setting Unit of Measurement The meter is preset to display test results in millimoles per liter mmol L the unit of measure most often used in Canada You may change the setting to milligrams per deciliter mg dL the unit of measure used in the un m 2 3 un SETTINGS United States If you are not sure which unit of measurement to use please check with your Health Care Professional The mmol L results include a decimal point and the mg dL results do
15. chelle colorim trique sur le flacon de bande lettes de test Si le niveau de glucose est tr s bas 2 8 mmol L ou tr s lev 19 4 mmol L suivez les recommandations de votre professionnel de la sant Ne bougez pas la bandelette de test apr s l avoir ins r e dans le lecteur Retirez la bandelette de test seulement lorsque le test est termin 2 Sices mesures ne corrigent pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 52 REMARQUE Si l action mentionn e ci dessous ne corrige pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 ERREUR Ec 4 PROBL ME POTENTIEL Le lecteur a d tect un probl me reli la temp rature QUE FAIRE 1 Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test Be Assurez vous que le lecteur et la bandelette de test sont a la temp rature de la pi ce N exposez pas le lecteur la chaleur ou au froid Remarque Sivous continuez obtenir un quel conque message d erreur comparez la couleur du point de confirmation de la bandelette de test l chelle colorim trique sur le flacon de bandelettes de test Si le niveau de glucose est tr s bas 2 8 mmol L ou tr s lev 19 4 mmol L suivez les recommandations de votre professionnel de la sant Si ces mesures ne corrigent pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 53 7 i m TU gt z zZ gt 2 m P DEPANNAGE REM
16. displayed This will keep them from being included in your blood glucose test averages If you wish to turn the averages off press the green button The following display GF EF will appear No averages will be displayed V 27 in memory mode Press the blue power button to move to the time format setting un m 2 3 un SETTINGS Time Format The meter is preset to display time in the AM PM format An alternative 24 hour time format is available a 24 00 To change to the 24 hour time format press the green C button Press the blue power button to move to the date format setting Date Format The meter is preset to display the date in month day format An alternate day month format is available 10 3 3110 To change the display of the date to the day month format press the green C button Press the blue power button to turn off the meter Exiting the Set Up Mode You may exit the set up mode at any time by pressing and holding the blue power button down until the display is blank Getting Results from Meter Memory Background Information on Meter Memory When you turn on the OneTouch SureStep Blood Glucose Meter you will see the result of your last test The meter stores your last 150 results blood glucose or control solu tion test with the date and time in its memory When the meter s memory is filled with 150 results the oldest result is dropped and the newest one is
17. l int rieur de cet cart est consid r exact lorsque le test est effectu avec le lec teur OneTouch SureStep Toutefois dans cer taines situations la diff rence entre les r sul tats peut tre sup rieure 20 Ceci est plus 38 susceptible de se produire dans les circons tances suivantes Sivous venez de manger ou de faire une activit physique si vous avez pris des m di caments ou si vous subissez un stress De plus si vous venez de manger la concentra tion de glucose dans un chantillon de sang provenant d une ponction au bout du doigt peut tre plus lev e de 3 9 mmol L 70 mg dL par rapport celle de sang pr lev d une veine chantillon de sang veineux utilis pour un test de laboratoire Pour effectuer la comparaison la plus exacte possible entre des r sultats obtenus avec le lecteur et au laboratoire le test avec le lec teur doit tre effectu moins de 10 15 minutes avant ou apr s le test de laboratoi re Si les chantillons sont r colt s plus de 15 minutes d intervalle les deux tests peu vent donner des r sultats tr s diff rents parce que la glyc mie peut varier de facon significative sur une courte p riode Des facteurs comme une valeur basse ou le temp rature de fonctionnement est de v e de l h matocrite pourcentage du volume 10 35 C 50 95 F L humidit relative de globules rouges dans votre sang Par devrait tre entre 10 90 Vou
18. rie 7 Ratigemernt ee sis nr metre mre 47 R glages veces se er err ERR E 58 64 Symboles de l affichage 10 Codage du lecteur 13 14 Comparaison des r sultats du lecteur ceux du laboratoire 3 38 40 COUSSIMET blanc sescenti tele Sie 8 D Date de mise au rebut Bandelettes detest 4 16 23 27 Solution de contr le 4 17 Date de p remption Bandelette de test 4 16 23 27 Solution de contr le 4 17 Date et heure Changement saisie anse 59 61 FORMA Pr m 64 D pannage i e gere PR de 48 55 Dispositif de pr l vement 24 25 33 34 Rangement 5 55 ssec eme E RE ten 47 E chelle colorim trique 9 Bandelette de test inutilis e 7 23 27 Tr s bas ou tr s lev 9 36 V rification du point de confirmation 32 33 chelle colorim trique optionnelle 9 Exactitude sss sacr vr E A Per ERE OLET 39 F Faire concorder les num ros de code 11 16 26 G Glucose Echelles vis es 35 40 NIVEAUX eere re accu ess nca vins desde 2 R sultats sang 31 33 Voir aussi solution de contr le SNES TP eee 22 34 Glyc mie Glyc mies escompt es 35 40 Resultats diner ir meme
19. test result 16 Remove the lancing device cap Removing Lancing Device Cap m un zZ 3 TESTING 17 Place the protective cover on a hard surface and push the lancet tip into it 18 Point the lancet down and away from you Eject the used lancet into a container for sharp objects CAUTION To reduce the risk of an acci dental needle stick carefully follow the lancet and lancing device instructions for safe removal and disposal of used lancets 19 Return the lancing device to its original position following the lancing device instructions 34 Understanding Your Results The result is displayed on the meter as a plasma glucose value The system s plasma calibration makes it easier for you to com pare meter results with lab results See Comparing Meter and Laboratory Results for more information You and your Healthcare Professional have established target ranges for your blood glu cose levels and any actions you should take in response to your test results Follow your Healthcare Professional s recommendations to receive the maximum benefit from testing If a test result falls outside of the target range that you and your Healthcare Profes sional have established and you cannot link it to diet exercise medication or stress repeat the test If the result is similar and 35 still outside of your range review Testing Tips for Accurate Results
20. 13 Checking 15 Checking the System 15 Understanding Control Solution Results 20 Testing 22 Testing Your Blood 22 Testing Tips for Accurate Results 23 Test Procedures 24 OneTouch Customer Care Line CANADA 1 800 663 5521 www OneTouch ca Results 35 Understanding Your Results 35 How to Check if Your Meter is Working Correctly 37 Comparing Meter and Laboratory Results 38 Health Conditions Which Can Cause Out of Range Results 40 Maintenance 41 Caring for Your Meter 41 General Care 41 Cleaning the Meter 41 Changing the Batteries 44 Storage Instructions 47 Troubleshooting 48 Error Messages 48 Symbols 56 Symbols 56 Settings 58 Changing Meter Settings 58 Entering Set Up Mode 59 Changing the Date and Time 59 Setting the Time 60 OneTouch Customer Care Line CANADA 1 800 663 5521 vi www OneTouch ca Setting the Year 60 Setting the Month 61 Setting the Day 61 Display of Last Results 61 Unit of Measurement 61 Beep Signals 62 14 and 30 Day Averages 63 Time Format 64 Date Format 64 Exiting the Set Up Mode 64 Memory 65 Background Information on Meter Memory 65 Getting All Results from Meter Memory 65 First Time Turning on Meter 67 Uploading Memory Data 67 Specifications 68 Specifications 68 Guarantee and Warranty 69 Quick Reference 70 OneTouch Customer Care Line CANADA 1 800 663 5521 www OneTouch ca ONE ITOUCH SureStep LEARNING Purpose People with diabetes use t
21. 4 de cette section Remarque Si vous avez d sinfect le lecteur avec une solution d eau de Javel 10 il se peut que vous n ayez pas enle v compl tement les r sidus d eau de Javel sur la zone grise l int rieur du support de bandelette Nettoyez cette zone avec un chiffon pr alablement humect d eau et s chez bien le lecteur Si vous n enlevez pas les r sidus d eau de Javel vous risquez d obtenir un mes sage d erreur ErS EcB ou un r sultat inexact faussement lev 44 Comment changer les piles ATTENTION Le lecteur OneTouch SureStep utilise deux piles alcalines AAA N utilisez pas de piles rechargeables 1 Lorsque ce symbole appa rait et qu il demeure l cran les piles sont faibles et doivent tre remplac es d s que pos sible avec de nouvelles piles alcalines AAA Si ce symbole commence clignoter la charge des piles est insuffisante pour faire fonc tionner le lecteur Vous ne pourrez pas faire de test 45 Remarque Que les piles soient faibles ou qu on les retire de l appareil n affectera pas les r sultats en m moire Toutefois la date et l heu re sont effac es et vous devez les r gler nou veau chaque fois que vous remplacez les piles Voir la rubrique Modifications des r glages pour des renseignements sur le r glage de l heure et de la date 2 Fermez le lecteur et soulevez le couvercle du logement des piles apr s avoir press sur la languette
22. 9096 You should always test within these ranges You may also get inaccurate results if you test when both the temperature and relative humidity are near the limits defined above If you test under these conditions repeat the meter test in a climate controlled place as soon as possible Conditions affecting circulation to the hands may also lead to inaccurate results These include shock some drugs called vasoactive agents and Raynaud s disease See the Important Technical and Healthcare Professional Information section in the OneTouch SureStep Test Strip package insert for typical accuracy and precision data for the OneTouch SureStep system Make m un wn RESULTS sure you read Important things to know dizziness fainting hunger nervousness before testing in the test strip package irritability or tremors insert You should also review Testing Tips for Accurate Results in the Testing Your Blood ee DOs Rene d MINOR glucose hyperglycemia fatigue dry section mouth and skin increased thirst or Health Conditions Which Can Cause hunger blurry vision increased urination Out of Range Results rapid deep breathing or a fruity smell to 2 If you are getting results outside your target the breath range and you believe the What have I eaten OneTouch SureStep Meter and OneTouch SureStep Test Strips are working together properly ask yourself the following Am I
23. Display symbol 12 42 LENS died uso E SUE ERR EI SUPR D 43 MIT 41 44 Test strip holder eee 42 43 Code numbelt use oci e E Oe ee 11 CHANGING sis soso sun 13 14 Displayed at meter power up 13 16 26 Coding the meter 13 14 Colour Chart i ee rk rt RR Bia sens 9 Checking confirmation dot against 32 33 Unused test strip 7 23 27 Very low or very high 9 36 Comparing meter and lab results 3 38 40 Confirmation dot 8 Checking control solution test 18 Checking blood test 30 Colour of unused test strip 17 23 27 Comparing to Colour Chart 9 32 33 Facing down when inserting test strip 11 18 31 Patches or streaks appear 30 Control solution Applying uer eterne ae vete e 17 s Discard dale see roe dbi 4 17 Expiration date 4 17 Marking result 4 4 issues ses 19 Outofrange 17 20 21 Results se aire en se 20 21 mu ME 47 MOST vue drames ego senomu se sat 15 21 Contact Ponts sede sew ei d xe 7 xeleaning cisco dos RUE sente ou 43 D Data Port essaie nets Re Rom ds lee 7 Date and time Changing 4e pe rer y RE eas 59 61 pomat sisi tds een naar 64 Discard date Control solution
24. If you get an error message instead of a number as a test result compare the test strip confirmation dot to the sample colour dots on the Colour Chart on the test strip vial label If the comparison indicates your glu cose is very low or very high and you have symptoms follow the advice of your Healthcare Professional If you do not have symptoms follow the What to Do recom mendations in Troubleshooting to resolve the problem Repeat the test with a new test strip using the procedures outlined in Troubleshooting If you continue to get an error or other message call the OneTouch Customer Care Line 1 800 663 5521 m un n RESULTS Low or High Results CAUTION You have low blood sugar hypoglycemia if fyour meter result is very low 1 1 mmol L 20 mg dL or less and you do Your meter result is 3 3 mmol L not have symptoms of low blood glu 60 mg dL or below cose remove the test strip from the meter and look at the confirmation dot on the back of the test strip You should do one of the following depending on the colour The colour dot comparison shows approx imately 2 8 mmol L 50 mg dL very low You have high blood sugar hyperglycemia if of the confirmation dot on the test strip Your meter result is 10 mmol L f the confirmation dot is not com 180 mg dL or greater pletely blue or has white patches or white streaks see How To Test Your The colour dot comparison shows ap
25. added The meter also gives 14 day and 30 day averages of your blood glucose test results Results marked as control solution results will not be included in your averages Getting All Results from Meter Memory To get the results stored in the meter s memory 65 1 Press the blue power button and hold it down for about 5 seconds 2 When the display flashes let go of the blue button You are now in memory mode 3 First the 14 day average will appear This is the average of your blood glucose results during the last 14 days Ask your Healthcare Professional how to use these averages 4 Then when you press the green C but ton your 30 day average appears Ask your Healthcare Professional how to use these averages Note A Hi result is included in your 14 day and 30 day averages as 27 8 mmol L m e E MEMORY 5 Each time you press and let go of the green C button the meter displays the next most recent of your 150 stored test results The date and time of each result is displayed alternately under the test result If the test result was marked as a control solution result C EL appears under the result To scroll quickly through the results press and hold the green C button Green C Button Blue Power Button 66 69 Q mmol L mmol L Hd 30 d4 mmol moll ca CEL Examples Ifa test resulted in an error message the error m
26. d cimal mgt Sans point d cimal Td gii Votre lecteur OneTouch SureStep peut afficher les r sultats en utilisant deux types d unit s de mesure les millimoles par litre mmol L ou les milligrammes par d cilitre mg dL Au Canada les mmol L sont utilis es comme unit standard Aux tats Unis les mg dL sont utilis es comme unit standard Veuillez communiquer avec votre professionnel de la sant pour d terminer quel le unit de mesure vous devriez utiliser Si vous utilisez la mauvaise unit de mesure vous ris quez d obtenir des r sultats inexacts qui peuvent mener un traitement inad quat iv Table des mati res Apprentissage 2 Objet 2 Qu attendre de votre syst me 3 Mises en garde et pr cautions 4 Importance de suivre les instructions 5 Les bandelettes de test OneTouch SureStep 8 chelle colorim trique optionnelle 9 Symboles de l affichage 10 Codage 13 Codage du lecteur 13 V rification 15 V rification du syst me 15 Comprendre les r sultats des preuves de contr le 20 Test 22 Test sanguin 22 Conseils pour obtenir des r sultats exacts 23 Comment effectuer un test 24 Ligne InfoSoins OneTouch CANADA 1 800 663 5521 www OneTouch ca R sultats 35 Compr hension de vos r sultats 35 Comment v rifier si votre lecteur fonctionne correctement 37 Comparaison des r sultats du lecteur ceux du laboratoire 38 tats de sant pouvant causer des r sultats hors limite
27. ems 31 33 I pep 22 34 73 H H matocrit 6068 e os 39 50 68 HI r sultat 12 32 37 66 Humidit sese uns RR mee 39 68 L Lecteur Entretien 52r odere onde e nage 41 Ne ttoyage cis cssc er S 41 44 M M moire 1 ose re Reed eeu 65 67 Message d erreur Au lieu d un r sultat de glyc mie 32 33 35 D pannage selle ee ee e Inn 48 57 N Nettoyage D sinfection rrr es REDE VS 41 Lecteur urines ses ess hee 41 44 Points de contact 43 Support de bandelette 42 43 Symbole de l affichage 12 42 Zone de la lentille 43 Num ro decode 11 Affich au d marrage du lecteur 13 16 26 Changement 13 14 P Piles Remplacement 44 46 INDEX Symboles indiquant le changement Point de confirmation Coloration d une bandelette inutilis e 17 23 27 Comparaison l chelle colorim trique 9 32 33 Face vers le bas l insertion de la bandelette 11 18 31 Taches ou lignes blanches apparaissent 30 V rification preuve de contr le 18 V rification glyc mie 30 Points d contacts 4e eene y rte eR qs 7 Nettoyage eee ca exe RR Rn phe 43 Port de donn es 7 R Rangement des piles
28. it from the vial Prolonged exposure to moisture light or heat can cause inaccurate results Store test strips tightly capped in the original vial in a cool dry place away from direct heat and sunlight Never transfer test strips to another container NOTE lf opening the test strip vial for the first time write the discard date 4 months from day of opening on the vial label and perform a control solution test following the instructions in Checking the System m n zZ gt TESTING 9 Hold the lancing device firmly against the side of your finger Firmer pressure will give a deeper puncture Use a different spot each time to help prevent soreness and callus formation Press the release button If needed gently massage your finger from base to tip to help obtain the needed volume of blood 10 Apply one drop of blood to the centre of the pink test square in one of the ways shown Never add a second drop as this may cause inaccurate results Front White Tip Pink Test Square 28 White Pad Back Black Tip ee Confirmation Dot Turn the test strip so the pink test square faces your finger Touch the centre of the pink test square on the test strip to the drop of blood on your finger The pink test square will quickly absorb blood m i2 zZ gt Be careful not to apply too much blood especially if yo
29. lev e 19 4 mmol L avant de tenter de r soudre le T message d erreur Pour constater rapidement si votre glyc mie est tr s basse 2 8 mmol L ou tr s lev e 19 4 mmol L comparez la couleur du point de confirmation de la bandelette de test l chelle colorim trique de l tiquette du flacon de bandelettes de test Si la couleur du point de confirmation est peu pr s la m me ou plus claire que le point de l chelle correspondant une concentra tion de 2 8 mmol L votre glyc mie est tr s basse Sila couleur du point de confirmation est peu pr s la m me ou plus fonc e que le point de l chelle correspondant une concentration de 19 4 mmol L votre glyc mie est tr s lev e ATTENTION La couleur des points n est qu approximative Ils ne doivent tre utili S s que pour vous guider lorsque vous obtenez un message d erreur au lieu d un r sultat num rique Ils peuvent vous indi quer si votre glyc mie est tr s basse 2 8 mmol L 50 mg dL ou tr s lev e 19 4 mmol L 350 mg dL lorsque vous tentez de r soudre un message d erreur Les r sultats obtenus l aide de l chel le colorim trique ne peuvent remplacer un r sultat de test obtenu avec le lecteur OneTouch SureStep N utilisez pas l chelle colorim trique pour v rifier une preuve de contr le 13 Enregistrer votre r sultat de test dans votre carnet de r sultats 33 14 15 16
30. par jour Poids 108 grammes avec piles ou 3 8 onces SE CA Echelles des r sultats 0 27 8 mmol L Plage des temp ratures de fonctionnement M 0 500 mg dL Les r sultats plus lev s sont 10 35 C 50 95 F A m Type de sang Sang entier M moire 150 r sultats glyc mies et preuves talonnage quivalent plasmatique 2 de contr le Plage de valeurs d h matocrite 25 60 Pour des renseignements additionnels voir la rubrique Comparaison des r sultats du lecteur ceux du laboratoire 68 Garanties Garantie de remboursement de 30 jours Si vous n tes pas totalement satisfait du syst me OneTouch SureStep vous pouvez demander un remboursement int gral en appelant sans frais le service la client le OneTouch au 1 800 663 5521 Canada dans les 30 jours sui vant l achat du syst me Vous devrez retourner le lecteur OneTouch SureStep et une copie de votre facture pour obtenir le remboursement La politique de remboursement ne s applique pas la performance du lecteur s il est utilis avec une autre bandelette de test que les bandelettes de test OneTouch SureStep de LifeScan ou lorsque le lecteur ou les bandelettes de test OneTouch SureStep ont t modifi s d une facon ou d une autre Cette garantie remplace toutes les autres garan ties qu elles soient expresses ou tacites incluant toute garantie tacite de qualit mar chande ou de conformit pour utilisatio
31. sectioiinformati nitechni nementales extr mes Si vous avez v rifi la UNEE A SELHON IMOrMANON ECNNIGUE glyc mie dans de telles conditions refaites le importante pour les professionnels de ta Sante test dans um endroit ou les conditions clima du feuillet d information de l emballage des ban tiques sont contr l es d s que possible La delettes de test OneTouch SureStep pour les 39 P RESULTATS donn es concernant la pr cision et l exactitude du syst me OneTouch SureStep Assurez vous de lire la rubrique l ments importants connaitre avant les tests du feuillet d information des bandelettes de test Vous devriez aussi revoir Conseils pour obtenir des r sultats exacts dans la section Test sanguin tats de sant pouvant causer des r sultats hors limites Si les r sultats que vous obtenez sont l ext rieur des limites attendues et que vous croyez que le lecteur OneTouch SureStep et les ban delettes de test OneTouch SureStep fonction nent bien ensemble posez vous les questions suivantes Comment est ce que je me sens Est ce que j ai des sympt mes d hypoglyc mie difficult s parler maux de t te picote ments des l vres sueurs froides battement rapide du c ur d sorientation faiblesses tourdissements pertes de conscience faim nervosit irritabilit ou tremblements 40 Est ce que j ai des sympt mes d hypergly c mie fatigue bo
32. strip If your second control solution result is also outside the printed range call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 WARNING Do NOT use your system to test your blood when your control solution results fall outside the printed range You may get inaccurate blood glucose results Call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 if this occurs a m A zZ 3 Testing your Blood Choose a clean dry work surface Make sure you have all the items needed for a blood test as shown TESTING Sterile Lancet Meter OneTouch Button Ejection Cocking Control mum Stine SureStep Test Strip p Depth m Adjustment Knob Lancing Device Depth Indicator 22 Testing Tips for Accurate Results There are several important steps you should follow before and during the test that will help you get accurate results Before Testing Wash and dry your hands Useanew sterile lancet Checkthe test strip expiration date and discard date 4 months after first opening the test strip vial Do not use the test strips after these dates Compare the colour of the confirmation dot on the Unused test strip with the colour shown for an Unused colour dot on the Colour Chart on the test strip vial label If the colour of the confirma tion dot on the test strip is darker than the Unused colour do not use the test strip 23 Make sure the code on the me
33. sur le Z de code sur le flacon de bandelettes de test dessus et poussez fermement z OneTouch SureStep la bandelette de test dans le support de bandelette jusqu e ce qu elle se bloque Ins rez t E uc le bout effil en premier o nl I DI Far the measurement of ot Exemple Appliquez le sang au centre du carr de test rose de la bandelette de test 11 Le lecteur mesure votre Lorsque le lecteur d termine que votre glyc glyc mie mie d passe 27 8 mmol L 500 mg dL il affiche HI dans presque tous les cas Hi HI APPRENTISSAGE Le lecteur affiche votre r sultat de glyc mie en molt mmol mmol L ou en mg dL avec la 5 g 10 00 om 9 17 date et l heure du test Exemple Exemple 0 00 pm Nettoyez le lecteur et le Exemple support de bandelette NT Remplacez les deux piles ES alcalines AAA Exemple 12 Codage du lecteur Un num ro de code est imprim sur l tiquette de chaque flacon de bandelettes de test Les num ros de code variant de 1 21 servent calibrer le lecteur chaque test v rifiez si le code affich l cran du lecteur est le m me que celui imprim sur l tiquette du flacon de bandelettes de test ATTENTION Si le num ro de code l cran du lecteur NE concorde PAS au num ro de code de l tiquette du flacon de bandelettes de test vous pourriez obtenir des r sultats inexacts 1 Appuyez sur l interrupteur bleu pour mettre le lec
34. test avec une nouvelle ban delette de test Si le probl me persiste appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 Si le point de confirmation est enti re ment bleu comparez le point de confir mation l chelle colorim trique du fla con de bandelettes de test Si la compa raison indique que votre glyc mie est tr s basse 2 8 mmol L effectuez une preuve de contr le voir V rification du syst me Si le test avec la solution de contr le indique que le lecteur et les bandelettes fonc tionnent bien ensemble refaites le test de glyc mie avec une nouvelle bande lette de test Si vous continuez d obte nir un r sultat tr s bas le r sultat est sans doute correct et vous devriez suivre les conseils de votre profession nel de la sant pour traiter l hypoglyc mie Si l preuve de contr le est hors limites appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 IMPORTANT Lorsque la proc dure ad quate est suivie le lecteur affiche Hi dans presque tous les cas o votre glyc mie d pas se 27 8 mmol L 500 mg dL Le point de confirmation sera aussi plus fonc que le point correspondant une concentration de 19 4 mmol L sur l chelle colorim trique du flacon de bandelettes de test Ceci indique une glyc mie tr s lev e hyperglyc mie grave Suivez les conseils de votre profes Sionnel de la sant Si votre glyc mie n a jamais t aussi lev e ou si votre profession
35. very high blood glucose severe hyperglycemia Follow the advice of your Healthcare Professional If you have never experienced blood glucose levels this high or have not been instructed in how to deal with them by your Healthcare Professional you should contact your Healthcare Professional at once How to Check if Your Meter is Working Correctly The easiest way to check if your meter and test strip are working together properly is to run a test with OneTouch SureStep Glucose Control Solution See Checking the System for more information m u un RESULTS Comparing Meter and Laboratory Results The OneTouch SureStep System is plasma calibrated Because most laboratories mea sure plasma glucose you can directly com pare your meter test results with the lab results However your meter blood glucose test result may differ somewhat from your laboratory result due to normal sources of variation Meter results can be affected by e factors and conditions that do not affect laboratory results in the same way Your meter glucose result should agree with a laboratory result within 20 most of the time under normal conditions A result with in that range is considered accurate when testing with the OneTouch SureStep Meter However results can differ by more than 20 in some situations Such results are more likely to occur under the following conditions 38 If you have recently eaten exerc
36. vos mains avec de l eau savonneuse et ti de S chez les bien Pour activer la cir culation sanguine au bout des doigts mas sez votre main deux ou trois reprises en commen ant au poignet et en allant vers le bout des doigts Appuyez sur l interrupteur bleu pour mettre le lecteur en marche L cran de v rification de l affichage apparait bri vement Assurez vous que tous les segments apparaissent Puis le r sultat du dernier test apparait S il s agit de votre premier test Trois tirets appara tront LIFESCAN Bg mmol L mg dl BB BB 4t SureStep TEST Exemple Assurez vous qu il n y a pas de bandelette de test dans le lecteur lorsque vous le mettez en marche Puis le num ro de code appara tra 26 Comparez le num ro de code du lecteur avec le num ro de code du flacon de bandelettes de test Si les num ros de code ne sont pas iden tiques appuyez sur la touche C verte jusqu ce que les codes soient iden C tiques Ces deux symboles appara tront en alternan ce l cran Le lecteur est maintenant pr t pour le test Le lecteur se fermera automati quement apr s 2 minutes si la bandelette n est pas ins r e S 4 t Appliquez le sang sur la Ins rez la bandelette bandelette de test dans le lecteur 8 Prenez une bandelette de test du flacon et remettez le bouchon Fermez le herm tique men
37. your glu cose is very low 2 8 mmol L or very high 19 4 mmol L compare the colour of the test strip confirmation dot with the sam ple colour dots on the Colour Chart on the test strip vial label If the test strip confirmation dot colour is approximately the same as or lighter than the 2 8 mmol L colour dot your glu cose level is very low If the test strip confirmation dot colour is approximately the same as or darker than the 19 4 mmol L sample colour dot your glucose level is very high CAUTION The Sample colour dots are only approximate They should be used only as a guide in the event you get an error message instead of a numerical result They can give you an indication of whether your glucose is very low 2 8 mmol L 50 mg dL or very high 19 4 mmol L 350 mg dL while you troubleshoot the error mes sage Results obtained using the sample colour dots are not a replace ment for a OneTouch SureStep meter test result Do not use Colour Chart to verify control solution tests 13 Record your test result in your logbook Ifa test result falls outside of the target range that you and your Healthcare Professional have established and you 33 cannot link it to diet exercise medica tion or stress repeat the test 14 Remove and discard the test strip 15 Turn off the meter by pressing the blue power button The meter automatically turns off 3 minutes after it displays your
38. 521 ERREUR PROBLEME POTENTIEL QUE FAIRE Er 1 Le lecteur a d tect Usage professionnel un probl me de colo Analysez l chantillon en utilisant une autre m thode Sum ration de la bandelet En attendant les r sultats tede test Comparez la couleur du point de confirmation de la bandelette de test l chelle colorim trique sur le flacon de bandelettes de test Si le niveau de glucose est tr s bas 2 8 mmol L ou tr s lev 19 4 mmol L prenez les pr cautions n cessaires imm diatement Avant de refaire le test v rifiez si le niveau d h matocrite de l chantillon se situe dans l chelle Sices mesures ne corrigent pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 Le lecteur a d tect 1 Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test et Er C un probl me de ban e Vent delete V rifiez la date de p remption de la bandelette de test Ne pas utiliser les bandelettes de test au del de la date de p remption ou de la date de mise au rebut 50 REMARQUE Si l action mentionn e ci dessous ne corrige pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 ERREUR Er 2 suite PROBL ME POTENTIEL Le lecteur a d tect un probl me de bandelet te de test QUE FAIRE D posez le sang seulement sur le carr de test rose Assurez vous que le point de confirmation devient compl tement bleu Attendez environ 1 minute m
39. AGE 1 American Diabetes Association Implications of the Diabetes Control and Complications Trial nonc de position Diabetes Care 1998 21 Suppl ment 1 S88 S90 2 Wickham NWR et coll Practical Diabetes Vol 3 No 2 1986 100 3 Cohen FE et coll Diabetes Care Vol 9 No 3 1986 320 322 4 Atkin SH et coll Fingerstick glucose determination in shock Ann of Intern Med 1991 114 1020 1024 5 Surwit RS Feinglos MN Diabetes Forecast 1998 avril 49 51 6 Sacks DB dans Carbohydrates Burtis CA Ashwood ER ed Tietz Textbook of Clinical Chemistry Philadelphie WB Saunders Company 1994 p 959 7 Sylvain HF et coll American Journal of Critical Care 1995 4 44 48 8 Rushakoff RJ Lewis SB Case of Pseudohypoglycemia lettre Diabetes Care 2001 24 2157 2158
40. ARQUE Si l action mentionn e ci dessous ne corrige pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 ERREUR Er 5 Y PROBLEME POTENTIEL Le lecteur a d tect un probl me reli au sys t me optique QUE FAIRE 1 Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test et Nettoyez le lecteur en portant une attention particuli re la zone grise l int rieur du support de bandelette avant de refaire un test Relire la rubrique Soins porter votre lecteur Remarque Comparez la couleur du point de confirma tion de la bandelette de test l chelle colorim trique sur le flacon de bandelettes de test Si le niveau de glucose est tr s bas 2 8 mmol L ou tr s lev 19 4 mmol L Suivez les recommandations de votre professionnel de la sant Assurez vous que le support de bandelette est compl te ment ins r dans le lecteur Pour plus de renseignements relire la rubrique Soins porter votre lecteur Attendez que le symbole d insertion de la bandelette apparaisse l cran avant d ins rer la bandelette de test Sices mesures ne corrigent pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 54 REMARQUE Si l action mentionn e ci dessous ne corrige pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 ERREUR Erb PROBLEME POTENTIEL QUE FAIRE Le lecteur a d tect un 1 Refaites le test avec une nouvelle bandelett
41. L LEL Exemple REMARQUE Si vous appuyez une autre fois sur la touche C verte alors que le r sultat est affich vous effacerez la marque EL avec l chelle de contr le imprim e sur l tiquette du fla con de bandelettes de test chelle de contr le OneTouch SureStep Exemple 3 m mn 2 E e z ATTENTION L chelle imprim e sur l tiquette 9 Inscrivez le r sultat de l preuve de contr le du flacon de bandelettes de test est une chelle dans votre carnet de r sultats Inscrivez un C de valeurs vis es pour les preuves de contr le c t du r sultat pour le marquer comme un IL NE S AGIT PAS d une chelle de valeurs vis es test effectu avec la solution de contr le pour votre glyc mie SureStep Control Range PCT D 8 7 3 mmol l entot Lot No Exemple Comprendre les r sultats des preuves de contr le Les r sultats des preuves de contr le devraient se situer l int rieur de l chelle imprim e sur le flacon des bandelettes de test Si une preu ve de contr le donne un r sultat l ext rieur de l chelle refaites l preuve de contr le Les r sultats d preuve de contr le qui se situent l ext rieur de l chelle peuvent indiquer que 20 sl 2 jo lt YU Le Lu gt vous ne suivez pas toutes les tapes du test ou la proc dure
42. NADA 1 800 663 5521 LIFESCAN afohmon dolorem company je Milpitas CA 95035 Nee LIFESCAN INC 1998 AW 052 178 01B Made in U S A B1 TOUCHE C verte Sert coder le lecteur changer les r glages du lecteur marquer les r sul tats des tests effectu s avec la solution de contr le et faire d filer le contenu de la m moire INTERRUPTEUR bleu Sert mettre en marche et fermer le lec teur acc der la m moire et naviguer travers les options en mode de r glage POINTS DE CONTACT D tectent la position et l orientation de la sbandelette de test OneTouch SureStep SUPPORT DE BANDELETTE gt Ferm Ouvert i Couvercie Point d inser Base tion de la bandelette Le couvercle prot ge la zone de la lentille et la base sert de support la bandelette de test OneTouch SureStep gt TU v m Er u un gt 9 m APPRENTISSAGE Bandelettes de test OneTouch SureStep Lorsque le sang est appliqu sur le carr de test rose il est absorb et il se produit une r action chimique La pointe blanche est ins r e dans le lecteur La face sur laquelle vous avez appliqu le sang doit tre sur le dessus lorsque vous ins rez la bandelet Face Pointe blanche te de test Le carr de test rose c est Carr de l endroit o vous d posez la test rose m goutte de sang Le coussinet blanc absorbe l exc d
43. POWER BUTTON Blue Turns the meter on and off accesses the memory and navigates through the set up mode CONTACT POINTS NL Sense the position and orientation of the OneTouch SureStep Test Strip TEST STRIP HOLDER Closed Opened Test Strip Base Insertion Point The cover protects the lens area and the base holds the OneTouch SureStep Test Strip m gt 2 zZ 7 LEARNING OneTouch SureStep Test Strips When blood is applied to the pink test square it is absorbed and a chemical reac tion takes place A blue colour forms in the confirmation dot on the back of the test White Tip is inserted into the Front meter The side where you apply blood must be face White Tip up when you insert the test strip _ Pink Test Square is where Pink Test Im you apply a drop of blood Square White Pad absorbs the excess blood that may extend beyond the pink test square Do not apply blood directly onto the white pad White Pad strip and is read by the meter to determine the blood glucose level the darker the colour the higher the blood glucose level Back ih Black Tip Black Tip helps the meter detect that the strip has been inserted properly Confirmation Dot on the back of the test strip is where you check to con firm proper blood applica tion When it turns com pletely blue enough blood has been applied for an acc
44. PROBLEM WHAT TO DO The meter detected 1 Repeat the test with a new test strip and a problem with the colour of the test strip Make sure the confirmation dot turns completely blue Apply blood to the pink test square only e wo m un 2 le 2 3 Insert the test strip within 2 minutes of applying blood Note If you continue to get any error message com pare the colour of the test strip confirmation dot to the Colour Chart on the test strip vial If the glucose level is very low 2 8 mmol L or very high 19 4 mmol L follow the advice of your Healthcare Professional Clean the meter and repeat the test with a new test strip See Caring for Your Meter for further informa tion 2 If these actions do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 49 eo z un e e N LL s D e um NOTE If the actions listed below do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 ERROR POTENTIAL PROBLEM WHAT TO DO Er 1 The meter detected Professional Use a problem withthe colour of the test strip continued Test the sample with an alternate method While awaiting results Compare the colour of the test strip confirmation dot to the Colour Chart on the test strip vial label If the glucose level is very low 2 8 mmol L or very high 19 4 mmol L take appropriate precautions immediatel
45. QUE SIGNIFIE T IL 2 SA Appliquez le sang sur la bandelette Un r sultat de la z j m moire du lecteur Voir pages 26 29 w Voir pages 65 67 o i Le lecteur et ou le support de ban Le r sultat est sup rieur m delette ont besoin d un nettoyage HI 27 8 mmol L ou 500 mg dL v X Voir pages 42 44 Voir page 36 IMPORTANT Le lecteur fait la lecture de votre Faites concorder le code r sultat du lecteur avec le code sur le flacon Voir pagai iwl Voir page 16 Si vous n avez jamais obtenu de niveau de glyc mie aussi lev ou si votre professionnel de la sant ne vous a pas dit ce qu il faut faire dans un tel cas vous devriez communiquer tout de suite avec votre professionnel de la sant Si ce r sultat ne refl te pas ce que vous ressentez refaites le test avec une nouvelle bandelette de test 57 Modification des r glages du lecteur Mode de r glage Le lecteur OneTouch SureStep a t pr r gl pour r pondre aux besoins de la plupart des utilisa teurs canadiens Six caract ristiques peuvent tre modifi es en plus de la date et de l heure CARACTERISTIQUE PRE REGLAGE ALTERNATIVE VOIR PAGE R glage de l heure et de la date AM PM Toute autre 59 mois jour ann e Affichage automatique du dernier r sultat Activ D sactiv 61 Unit mesure mmol L mg dL 61 Signaux sonores en cours de test Activ D sactiv 62 Moyennes sur 14 et 30 jours Activ D sact
46. Touch SureStep Glucose Control Tocheckthat the meter and test strips Solution to check if the meter and test strips are working together properly are working together properly A control solution test is performed exactly like a blood test except that control solution is f your results do not reflect how you feel used as a sample instead of your blood After you clean the meter This control solution is a liquid with a known amount of glucose in it Practice the OneTouch test with the control solution before testing WARNING SureStep Glucose your blood for the first time tomas ee solution to clean the meter Do not swallow or inject the control solution or put it in your eyes When to do a control solution test Before testing your blood for the first time The control solution is for use outside Every time you open a new vial of ipid the body in vitro use test strips Ifyou drop the meter The control solution contains a dye that stains clothing 15 a m A zZ 3 1 Press the blue power button to turn on the meter The display check appears briefly Carefully check that all symbols appear Make sure a test strip is not in the meter when you turn it on LIFESCAN rane LO 2 Compare the code number on the meter 7 display with the code number on the 3 Remove a test strip from the vial and test strip vial If they do not match replace the via
47. V rifiez le point de confirmation au dos de la bandelette de test apr s quelques secondes Si le point de confirmation est compl tement bleu passez l tape 12 Assez de sang Point de confirmation Face Dos 30 Si des taches ou des lignes blanches appa raissent sur le point de confirmation bleu vous n avez pas appliqu suffisamment de sang pour un test exact Vous devez recom mencer avec une nouvelle bandelette de test Pas assez desang 9 S Dos S il n y a pas de couleur ou si des taches ou des lignes blanches apparaissent apr s avoir r p t le test appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 12 Assurez vous que le lecteur est toujours en marche Ins rez fond la bandelette de test le bout effil en premier avec le point de confirma tion vers le bas dans le support de bande lette jusqu ce qu elle se bloque ATTENTION Si vous n ins rez pas bien fond la bandelette de test dans le lecteur jusqu ce qu elle se bloque le test pourra d marrer mais vous risquez d obtenir un r sultat inexact plus bas que le r sultat r el Ne retirez pas la bandelette avant que le compte rebours soit termin IMPORTANT Ins rez la bandelette de test imm diatement apr s l application du sang Si vous ne le faites pas dans les deux minutes qui suivent jetez la bandelette de test et recommencez avec une nouvelle bandelette LIFESCAN
48. a proc dure expliqu e sous la rubrique D pannage Si vous continuez d obtenir un message d erreur ou un autre mes sage appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 3 m n Cc m E n P R SULTATS R sultats bas ou lev s Votre glyc mie est basse hypoglyc mie si Votre r sultat est de 3 3 mmol L 60 mg dL ou moins Lacomparaison des couleurs donne peu pr s 2 8 mmol L 50 mg dL tr s basse Votre glyc mie est lev e hyperglyc mie si Votre r sultat est de 10 mmol L 180 mg dL ou plus Lacomparaison des couleurs donne peu pr s 19 4 mmol L 350 mg dL tr s lev e Si vos sympt mes concordent avec vos r sultats de test ou si vous continuez obtenir des r sul tats qui sont inf rieurs 3 3 mmol L ou sup rieurs 10 mmol L lorsque vous r p tez le test Suivez les conseils de votre professionnel de la sant 36 ATTENTION Si le r sultat obtenu avec le lecteur est tr s bas 1 1 mmol L 20 mg dL ou moins et vous n avez pas de sympt me d hypoglyc mie retirez la bandelette de test du lecteur et exa minez le point de confirmation au dos de la bandelette de test Selon la couleur du point de confirmation de la bandelette vous suivez les conseils suivants E Si le point de confirmation n est pas enti rement bleu ou si vous voyez des plaques ou des lignes blanches consul tez la rubrique Test sanguin refaites le
49. ais pas plus de 2 minutes apr s avoir d pos l chantillon avant d ins rer la bandelet te de test dans le lecteur Ne modifiez pas les bandelettes de test Remarque Si vous continuez obtenir un quelconque message d erreur comparez la couleur du point de confirmation de la bandelette de test l chelle colori m trique sur le flacon de bandelettes de test Si le niveau de glucose est tr s bas 2 8 mmol L ou tr s lev 19 4 mmol L suivez les recommandations de votre professionnel de la sant Nettoyez le lecteur et refaites le test avec une nouvelle bandelette de test Pour plus de renseignements relire la rubrique Soins porter votre lecteur Sices mesures ne corrigent pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 51 7 i m TU gt z zZ gt 2 m P DEPANNAGE REMARQUE Si l action mentionn e ci dessous ne corrige pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 ERREUR E J PROBL ME POTENTIEL Le lecteur a d tect un probl me de posi tion de la bandelette de test QUE FAIRE 1 Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test et Nettoyez le lecteur sp cialement les points de contact avant de refaire le test Pour plus de renseignements relire la rubrique Soins porter votre lecteur Remarque Avant de nettoyer le lecteur comparez la couleur du point de confirmation de la bandelette de test l
50. althcare Professional at once If this reading does not reflect how you feel repeat the test with a new test strip 57 Changing Meter Settings Set Up Mode The OneTouch SureStep Meter has been preset to meet the needs of most users in Canada There are six features you can change in addition to the date and time FEATURE PRESET ALTERNATIVE SEE PAGE Set time and date AM PM Any 59 month day year Automatic display of last result On Off 61 Unit of measurement mmol L mg dL 61 Beep signals during testing On Off 62 14 and 30 day averages On Off 63 Time format AM PM 24 hour 64 Date format Month Day Day Month 64 SETTINGS Entering Set Up Mode 1 Turn off the meter 2 Press and hold down the green C button 3 Press and release the blue power button while holding down the green C button 4 Release the green C button Green C Button Blue Power 5 Each setting flashes on the display until you press the blue power button to move to the next feature 59 6 You can change the setting while it flash es by pressing the green C button NOTE To move quickly through the features press the blue button repeated ly or press and hold it down to scroll Setting the Date and Time The OneTouch SureStep Meter records the time and date of each glucose test you per form You may have to change the time and date for example when the batteries are changed You will also need to reset the
51. apr s avoir suivi les instructions appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 48 REMARQUE Si l action mentionn e ci dessous ne corrige pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 ERREUR SQ Er PROBLEME POTENTIEL QUE FAIRE Le lecteur a d tect un 1 probl me de colora tion de la bandelette de test Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test et D posez le sang seulement sur le carr de test rose Assurez vous que le point de confirmation devient compl tement bleu Ins rez la bandelette de test deux minutes ou moins apr s l application du sang Remarque Si vous continuez obtenir un quelconque messa ge d erreur comparez la couleur du point de confirmation de la bandelette de test l chelle colorim trique sur le flacon de bandelettes de test Si le niveau de glucose est tr s bas 2 8 mmol L ou tr s lev 19 4 mmol L suivez les recommanda tions de votre professionnel de la sant Nettoyez le lecteur et refaites le test avec une nouvelle bandelette de test Pour plus de renseignements relire la rubrique Soins porter votre lecteur Si ces mesures ne corrigent pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 49 7 i m TU gt z zZ gt 2 m P DEPANNAGE REMARQUE Si l action mentionn e ci dessous ne corrige pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5
52. as avaler ou injecter la solution de contr le ni la mettre dans vos yeux La solution de contr le doit tre utilis e l ext rieur du corps utilisation in vitro La solution de contr le contient un colo rant qui peut tacher les v tements 3 lt m 7 2 E e z sl 2 o lt YU m Lu gt 1 Appuyez sur l interrupteur bleu pour mettre le lecteur en marche L cran de v rification de l affichage appara t bri vement Assurez vous que tous les segments apparaissent Assurez vous qu il n y a pas de bandelette de test dans le lecteur lorsque vous le mettez en marche Comparez le num ro de code du lecteur avec le num ro de code du flacon de bande lettes de test Si les num ros de code ne sont pas identiques appuyez sur la touche C verte jusqu ce que les num ros de code du lecteur soient identiques Touche C verte Exemple 16 LIFESCAN PONE 3 Prenez une bandelette de test du flacon et remettez le bouchon Fermez le herm tique ment V rifiez la date de p remption et la date de mise au rebut N utilisez pas les bandelettes apr s une de ces dates Comparez la couleur du point de confirma tion de la bandelette la couleur d une ban delette inutilis e tel qu indiqu sur l chelle colorim trique de l tiquette du flacon des bandelettes de test Si la couleur du point de confirmation de la bandelette de
53. aut de Bas de la base la base 4 L Int rieur du Zone grise Orifice nettoyer couvercle les deux c t s Base 3 Utilisez un coton tige ou un chiffon doux 4 Faites glisser le support de bandelette dans avec de l eau et nettoyez la zone de la lentille le lecteur puis appuyez sur le support au et les points de contact Ne pas rayer la len point d insertion de la bandelette en pous tille S chez avec un chiffon doux ou un sant vers l avant jusqu ce qu un d clic se papier mouchoir qui ne laisse pas de char fasse entendre Assurez vous que le support pies et qui ne contient ni lotion ni parfum de bandelette est bien enclench et ne N utilisez pas de mat riaux abrasifs telles d passe pas le rebord du lecteur les serviettes en papier Points de contact LIFESCAN Zone de la lentille SureStep 5 Appuyez sur l interrupteur bleu pour mettre le lecteur en marche L cran de v rification de l affichage appara t bri vement Assurez vous que tous les symboles apparaissent m 2 m m 2 43 ENTRETIEN 6 Si un message Er 5 appa Remarque Nettoyez l ext rieur du lec rait apr s le nettoyage du teur en l essuyant d licatement avec un lecteur v rifiez si vous E r 5 chiffon humidifi S chez le bien avec un avez bien ins r le sup chiffon doux port de bandelette a fond i et qu il est enclench voir tape
54. bout effil en premier avec le point de confirmation vers le bas jusqu de test ce qu elle se bloque Si vous n ins rez pas la bandelette de test compl t tement le test pourra d marrer Toutefois vous risquez d obtenir un r sultat inexact plus bas que le r sultat r el Retirez La Retirez la bandelette de test du lecteur Si des taches ou des lignes bandelette blanches sont visibles sur le point de confirmation bleu vous n avez pas de test appliqu suffisamment de sang pour un test exact Vous devez recommen cer avec une nouvelle bandelette de test Lorsque le symbole d insertion de la bandelette apparait l cran ins rez la bandelette de test Poussez la bien fond et plus lentement l int rieur du support de bandelette jusqu ce qu elle se bloque Remarque Il est possible de pousser trop rapidement la bandelette dans le support de bandelette Si cela se produit le lecteur affiche le symbole indiquant de retirer la bandelette 56 REMARQUE Si l action mentionn e ci dessous ne corrige pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTo u 1 800 663 5521 SYMBOLE QUE SIGNIFIE T IL QUE FAIRE Remplacez Remplacez les piles voir rubrique Soins porter votre lecteur d s que les piles possible Si ce symbole appara t et demeure l cran les piles sont faibles Si ce symbole clignote les piles sont plat et le lecteur ne fonctionnera plus AUTRES SYMBOLES SYMBOLE QUE SIGNIFIE T IL SYMBOLE
55. ch time you change the battery See Changing Meter Settings for information on setting the current date and time 2 Turn off the meter and remove the battery door by squeezing the tab and lifting it up gt z m gt z 2 m 3 Remove the old batteries with your fin 5 Insert the two battery cover hinges into gers or by tapping the meter gently the slots and press down gently until the against the palm of your hand Never tap tab catches the meter against a hard surface 6 Set the current time and date in the 4 Insert two new AAA alkaline batteries meter as described in Changing Meter matching the end of each battery with Settings the sign in the battery compartment MAINTENANCE 46 Storage Instructions WARNING The system contains small parts such as lancets vial caps etc Keep your system out of the reach of small chil dren because these parts may be danger ous if swallowed The test strip packag ing contains a drying agent that may be harmful if inhaled or swallowed It may also cause skin or eye irritation Store the OneTouch SureStep Meter at room temperature If the meter is exposed to cold direct heat or sunlight for example when transported in a car allow it to come to room temperature before testing your blood Store your OneTouch SureStep Test Strips in a cool dry place in the original moisture resistant light
56. d origine r sistant la lumi re et l humidit La temp rature d entrepo sage ne devrait pas d passer 30 C 86 F 47 Ne pas r frig rer ni congeler les bandelettes de test Ne pas ranger les bandelettes de test dans un autre contenant que leur emballage d origine Ne pas exposer les ban delettes de test aux vapeurs d eau de Javel ou de peroxyde d hydrog ne Rangez la solution de contr le au glucose OneTouch SureStep dans un endroit frais et sec une temp rature inf rieure 30 C 86 F Ne pas la r frig rer ni la congeler Lorsqu elle est utilis e pour un test la solu tion devrait tre une temp rature ambiante sup rieure 15 C 59 F Rangez le dispositif de pr l vement et les lancettes temp rature ambiante hors de port e des enfants m z m 4 m z P DEPANNAGE Messages d erreur Le lecteur affiche des messages d erreur sp ci fiques lorsqu il d tecte un probl me de fonction nement interne de bandelette de test ou de pro c dure Toutefois le lecteur ne peut pas d tecter tous les probl mes Pour les probl mes que le lecteur peut d tecter il peut ne pas donner un message d erreur toutes les fois que le probl me surgit Lorsqu un message d erreur apparait notez le num ro du message teignez le lecteur puis corrigez l erreur en suivant les instructions dans la colonne Que faire Si vous continuez d ob tenir un message d erreur
57. donnance feuillet d information de l emballage des bandelettes La surveillance de la glyc mie joue un r le important dans le pour b n ficier de renseignements importants sur la fa on d utiliser ce produit Si vous avez des questions n h sitez pas appeler sans frais un de nos pr pos s du service la client le contr le de votre diab te En effet une tude long terme a montr que le maintien de la glyc mie des valeurs pr s de la normale peut r duire les risques de complications du diab te dans des proportions pouvant aller jusqu a 60 N oubliez pas de remplir et de poster la fiche d enregistre Les r sultats que vous obtenez gr ce au syst me ment de la garantie OneTouch SureStep peuvent vous aider ainsi que votre professionnel de la sant surveiller et ajuster au besoin votre plan de traitement pour mieux contr ler votre diab te Num ros de t l phone importants Num ro de s rie du lecteur Ligne InfoSoins OneTouch Professionnel le de la sant Canada 1 800 663 5521 nace Pharmacien ne OneTouch 2 m ERE ducateur trice en diab te Autre ie ie ATTENTION Avant d utiliser un produit quelconque pour v rifier votre glyc mie taux de sucre dans le sang lisez attentivement toutes les instructions et exercez vous effectuer les tests Effectuez tous les tests de contr le de la qualit sugg r s et consultez un profes sionne
58. duits par les lecteurs LifeScan utilisant les bandelettes r actives fa briqu es par quiconque autre que LifeScan n a pas t valu e par LifeScan One Touch Customer Care Line Ligne InfoSoins One Touch Monday Friday 9AM 8PM Eastern Time 6AM 5PM Pacific Time Lundi au vendredi 9 H 20 H Heure de l Est 6 H 17H Heure du Pacifique Canada 1 800 663 5521 U S A U 1 800 227 8862 www OneTouch ca Distributed by Distribu par LifeScan Canada Ltd Produits m dicaux LifeScan Canada It e Burnaby B C C B V5C 6C6 Manufacturer Fabricant LifeScan Inc Milpitas CA 95035 U S A E U 2003 LifeScan Inc PU E Milpitas CA 95035 LIFESCAN CA OB OTSS Rev 08 2003 The OneTouch SureStep System is intended for use outside the body in vitro diagnostic use It should be used only for testing purposes and only with fresh whole blood samples It should not be used for the diagnosis of diabetes Welcome to LifeScan Congratulations You ve chosen a product made by LifeScan a leading company in providing products to help you manage your diabetes OneTouch SureStep Everything you need to know about using the OneTouch SureStep System is included in this owner s booklet and in the test strip package blood glucose monitoring products are widely insert that comes in each box of test strips It is available without a prescription important that you read both this booklet and the
59. e Ne pas appliquer de sang directement sur le coussinet blanc Le point de confirmation situ au dos de la bandelette de test sert v rifier si le sang a t bien appliqu Assez de sang Appliquez une goutte de sang au centre du carr de test rose sur la face ant rieure de la bandelette de test Le point de confirma tion au dos doit tre com pl tement bleu pour un test exact 71 Pas assez de sang Si des taches ou des lignes blanches apparaissent sur le point de confirmation bleu vous n avez pas appli qu suffisamment de sang pour un test exact Vous devez recommencer le test avec une nouvelle bandelet te de test pour viter d ob tenir un r sultat inexact inf rieur au vrai niveau Ne jamais ajouter une deuxi me goutte de sang Trop de sang Si vous ne voyez pas de blanc sur le coussinet blanc vous avez appliqu trop de sang Vous devez recom mencer le test avec une nou velle bandelette de test pour viter d obtenir un r sultat inexact sup rieur au vrai niveau Prenez soin de ne pas appliquer trop de sang sp cialement si vous avez tendance saigner facile ment ou si vous prenez des m dicaments qui claircissent le sang Num riques Moyennes sur 14 et 30 jours 19 60 63 65 A Affichage Du dernier r sultat 61 CRAN ss does nasale dense a e 7 Symbol s 5H ss these est 10 12 Applicatio
60. e de la main tout le mat riel n cessaire au test tel qu illustr Lancette st rile Lecteur Bouton de contr le Bandelette G chette d armement et d jection db de test Embout glage de la p n tration OneTouch SureStep Bouton de r glage de la p n tration Dispositif de pr l vement Indicateur de profondeur 22 Conseils pour obtenir des r sultats exacts Plusieurs tapes importantes doivent tre sui vies avant et pendant le test pour vous aider obtenir des r sultats qui sont exacts Avant le test Lavez et s chez vos mains Utilisez une nouvelle lancette st rile V rifiez la date de p remption de la bande lette de test et sa date de mise au rebut 4 mois apr s la premi re ouverture du flacon N utilisez pas les bandelettes de test apr s une de ces dates Comparez la couleur du point de confirma tion de la bandelette inutilis e la couleur d une bandelette inutilis e tel qu illustr sur l chelle colorim trique de l tiquette du flacon des bandelettes de test Si la couleur du point de confirmation de la bandelette de test est plus fonc e que celle de l chelle colorim trique n utilisez pas la bandelette de test Assurez vous que le code affich l cran du lecteur est identique au code de l tiquette du flacon de bandelettes de test Faites un test avec la solution de contr le au glucose OneTouch SureStep pour vous assurer q
61. e de test et probl me avec la com Sj vous utilisez de l eau de Javel pour d sinfecter le lecteur posante lectronique essuyez le lecteur et les points de contact avec un chiffon humidifi avec de l eau pour enlever les traces d eau de Javel puis s chez bien le lecteur avant de refaire un test Si vous n enlevez pas les r sidus d eau de Javel vous risquez d obtenir un message d erreur E 5 amp amp ou un r sultat faussement lev Rev rifiez que le num ro de code du lecteur est identique au num ro de code de l emballage des bandelettes de test Remarque Sivous continuez obtenir un quelconque message d erreur comparez la couleur du point de confir mation de la bandelette de test l chelle colorim trique sur le flacon de bandelettes de test Si le niveau de glucose est tr s bas 2 8 mmol L ou tr s lev 19 4 mmol L suivez les recommandations de votre professionnel de la sant Sices mesures ne corrigent pas l erreur appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 55 7 i m TU gt z zZ gt 2 m SYMBOLES Symboles Les symboles suivants apparaissent l cran du lecteur pour vous aider et vous guider au cours du test S ils surgissent pendant le test ils peuvent indiquer un probl me SYMBOLE QUE SIGNIFIE T IL QUE FAIRE 1 Ins rez la Poussez la bandelette de test bien fond dans le support de bandelette bandelette le
62. e m moire 3 D abord la moyenne sur 14 jours apparaitra ll s agit de la moyenne des r sultats de glyc mie obtenus au cours des 14 derniers jours Demandez comment utiliser ces moyennes votre professionnel de la sant 4 Puis vous appuyez sur la touche C verte pour faire apparaitre la moyenne sur 30 jours Demandez comment utiliser ces moyennes votre professionnel de la sant Remarque Un r sultat HI sera utili S pour le calcul des moyennes des 14 ou 30 derniers jours Sa valeur sera de 27 8 mmol l 5 Chaque fois que vous appuyez sur la touche C verte et la rel chez le lecteur affiche le r sultat le plus r cent suivant des 150 tests emmagasin s La date et l heure du test sont affich es en alternance sous le r sultat Si le r sultat tait marqu comme une preuve de contr le les lettres L EL apparaissent sous le r sultat 6 Pour un d filement rapide des r sultats appuyez sur la touche C verte et maintenez la enfonc e Touche C verte Interrupteur bleu 66 5g y be mei mmol IH dH 3U d4 i 58 64 mmol mmol gn CEL Exemples Siun test avait g n r un message d erreur le message d erreur est gard en m moire Q Er 5 9 17 Exemple Remarque Un r sultat HI sera utilis pour le calcul des moyennes des 14 ou 30 derniers jours Sa valeur sera de 27 8 mmol l Premi re mise en marche du lecteur La pre
63. e mesure utilis e aux tats Unis Si vous Q DFF P REGLAGES ne savez trop quelle unit de mesure vous devez utiliser v rifiez aupr s de votre professionnel de la sant l affichage des r sultats en mmol L utilise le point d cimal tandis que les r sultats en mg dL ne le font pas mmol L Pour changer l unit de mesure aux mg dL appuyez sur la touche C verte Ce symbole clignotera l cran mg dl Appuyez sur l interrupteur bleu pour passer au r glage des signaux sonores 62 Signaux sonores Le lecteur OneTouch SureStep utilise des signaux sonores pour indiquer les diff rentes tapes de la proc dure Toutefois ces signaux sonores n indiquent en aucune facon que celle ci a t suivie correctement L appareil peut mettre trois signaux sonores diff rents 1 Un bip court unique sert signaler chacune des tapes de la proc dure de test 2 Un bip long unique accompagne les mes sages d erreur un r sultat H et cer taines erreurs en cours de test 3 Untriple bip trois tonalit s se fait entendre l affichage d un r sultat ou lorsque le lecteur est en mode r glage de la fonction des signaux sonores En mode de r glage trois bips se font entendre et le symbole suivant clignote lorsque vous arrivez au r glage des signaux sonores Un Pour utiliser le lecteur sans les signaux sonores appuyez sur la touche C verte L affichage Dr m suivan
64. el soignant s occupant de plusieurs utilisa l affichage avant de v rifier votre glyc mie teurs doivent afin de d sinfecter le lecteur net avec le lecteur toyer le lecteur tel que d crit ci dessous en utili Ned montez pas l appareil Vous risqueriez sant une solution 10 d eau de Javel 9 parties d endommager certaines pi ces d licates et d eau pour 1 partie d eau de Javel puis le net toyer nouveau avec de l eau pour enlever les r sidus d eau de Javel S chez bien le lecteur Si vous n enlevez pas les r sidus d eau de Javel vous risquez d obtenir un message d erreur Er 5 Ec 5 ou un r sultat inexact faussement lev 41 de fausser les r sultats Le d montage du lecteur annulera aussi la garantie m zZ m m zZ ENTRETIEN Toujours nettoyer le lec teur lorsque ce symbole appara t E r 6 1 Pressez sur le support de bandelette l ex tr mit sup rieure pr s de l interrupteur bleu et retirez le en le faisant glisser vers l ext rieur 42 Essuyez d licatement le support de bandelet te avec un coton tige ou un chiffon doux humidifi Nettoyez bien la zone grise l in t rieur du couvercle Lavez les deux c t s de la base du support de bandelette en portant une attention particuli re au pourtour de l orifice Ass chez bien le support de bande lette avec un chiffon doux ou un mouchoir en papier qui ne laisse pas de charpies Couverde H
65. ent de sang qui pourrait d border du carr de test rose Ne pas appliquer de sang direc tement sur le coussinet blanc Coussinet blanc Le point de confirmation au dos de la bandelette de test prend une coloration bleue et le lecteur fait la lecture pour d terminer le niveau de glu cose dans le sang Plus la coloration est fonc e plus la glyc mie est lev e La pointe noire permet au lec teur de d tecter si la bande lette de test a t ins r e correctement Dos Pointe noire Le point de confirmation situ au dos de la bandelette de test sert v rifier si le sang a t bien appliqu En deve nant enti rement bleu il indique que la quantit de sang est suffisante pour obtenir un r sultat pr cis e Point de confirmation chelle colorim trique optionnelle Imm diatement apr s avoir lu le r sultat sur le lecteur vous pouvez comparer la couleur du point de confirmation au dos de la bandelette de test avec les couleurs de l chelle colorim trique de l tiquette du flacon de bandelettes de test L chelle montre deux teintes de bleu qui correspondent un niveau bas de glucose 2 8 mmol L et un niveau tr s lev de glucose 19 4 mmol L On y trouve aussi une tache de couleur blanc cass pour illustrer la couleur d une bandelette de test neuve non utilis e 194 mmollL 19 4 mmol L Important La couleur des points n est qu approximative Ils p
66. er toutes les valeurs et revenir au chiffre d sir y 7 m 3 gt an m n P REGLAGES R glage de l heure Pour r gler l heure entrez en mode de r glage comme expliqu ci dessus la rubrique Comment entrer en mode de r glage L heure apparait et le chiffre des heures clignote Appuyez sur la touche C verte et rel chez la pour avancer d une heure Pour avancer plus vite maintenez la touche C verte enfonc e Lorsque le chiffre des heures est correct appuyez sur l in terrupteur bleu et rel chez le Le chiffre des minutes commencera clignoter Appuyez sur la touche C verte et rel chez la pour avancer d une minute Pour avancer plus vite maintenez la touche C verte enfonc e Lorsque le chiffre des minutes est correct appuyez sur l in terrupteur bleu et le r glage de l ann e apparai tra l cran Remarque Lorsque vous changez la date et l heure la moyenne des 14 ou 30 derniers jours peut aussi changer car ces moyennes sont cal cul es partir des r sultats obtenus au cours des 14 ou 30 jours pr c dant l heure et la date du jour affich l cran R glage de l ann e Lorsque l ann e est affich e l cran appuyez sur la touche C verte et rel chez la pour avancer d une ann e Pour faire d filer rapidement les chiffres maintenez la touche C verte enfonc e Lorsque vous avez atteint l ann e d sir e appuyez sur l interrupteur bleu et le mois et le j
67. essage is stored in the memory Q Note A Hi result is included in your E r 6 14 day and 30 day averages as 27 8 9 17 mmol L Example First Time Turning on Meter See www OneTouch ca or call The s The first time you turn on your meter you OneTouch Customer Care Line at will see the following symbol This shows 1 800 663 5521 for more information that there are no test results in memory Q9 mmol L You will also see this symbol after you turn on your meter when your last test ended in an error and the meter did not display a glucose result Uploading Memory Data Test results stored in the memory may be uploaded to a personal computer using OneTouch Diabetes Management software 67 The performance of the OneTouch SureStep Blood Glucose Monitoring System was tested under the conditions below See Important Technical and Healthcare Professional Information in the OneTouch SureStep Test Strips package insert for typical accuracy and precision data EM Power Supply Two AAA alkaline batteries Size 8 9 cm x 6 1 cm x 2 0 cm Z CA Battery Life Approximately 18 months when 3 57 x 2 47 x 0 8 m doing two tests per day Weight 108 grams with batteries Result Range 0 27 8 mmol L 3 8 ounces 0 500 mg dL Higher results are Operating Temperature Range 10 35 C B virtually always displayed as H 50 95 F ME Display Liquid crystal Operating Humidity Range 10 9096 relative Bl
68. est une maladie caract ris e par la difficult du corps contr ler correctement les niveaux de glucose Les niveaux de glucose peu vent changer consid rablement et rapidement Les niveaux de glucose qui sont trop hauts ou trop bas peuvent entrainer de s rieux probl mes de sant Ce test permet une personne de conna tre sa glyc mie au moment o elle est mesur e En 1993 le National Institute of Health termi nait une tude nomm e Diabetes Control and Complications Trial DCCT Il s agissait d une tude long terme de personnes atteintes de diab te de type 1 Cette tude a d montr que vous devriez maintenir votre glyc mie pr s des valeurs obtenues par les personnes qui ne sont pas diab tiques Vous pouvez r duire le risque de complications aux yeux aux reins et au syst me nerveux par approximativement 6096 Par contre vous devriez savoir qu en maintenant votre glyc mie pr s des niveaux affich s par les personnes non diab tiques vous augmentez le risque d pisodes d hypoglyc mie bas niveaux de glucose dans le sang La fr quence avec laquelle vous devriez effec tuer vos tests de glyc mie d pend de plusieurs facteurs Parmi ces facteurs on retrouve l ge le type de diab te type 1 ou type 2 les m di caments et l tat de sant Votre professionnel de la sant pourra vous guider Il est important d ins rer la v rification de la glyc mie dans votre routine quotidienne Quand
69. euvent vous indiquer si votre glyc mie est tr s basse 2 8 mmol L ou tr s lev e 19 4 mmol L Les r sultats obtenus en utilisant cette chelle colorim trique ne peuvent remplacer un test effec tu avec le lecteur OneTouch SureStep N utilisez pas l chelle colorim trique pour v rifier une preuve de contr le gt v v m Er un un gt 9 m APPRENTISSAGE Symboles de l affichage Le lecteur de glyc mie OneTouch SureStep se sert de symboles et de messages d erreur pour vous guider en cours de test et pour vous aider d celer les erreurs V rifiez soigneusement que tous Les symboles pr sent s droite apparaissent chaque fois que vous mettez le lecteur en marche Pour v rifier si tous les symboles de l affichage fonc tionnent appuyez sur l interrupteur bleu et maintenez le enfonc Cette v rification de l affichage apparait bri vement aussi lorsque vous mettez le lecteur en marche S il manque des parties de l affichage appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 LI LL uso put V rification de l affichage Lorsque vous mettez le lecteur en marche celui ci rappelle et affiche automatiquement votre plus r cent r sultat de glyc mie avec la date du test Exemple 10 gt Le num ro de code utilis est affich V rifiez si le c t rose de la Le num ro affich doit correspondre au num ro bandelette de test est
70. ez le choix de pr senter le jour en premier lest 3110 Pour modifier l affichage de la date au format jour mois appuyez sur la touche C verte Appuyez sur l interrupteur bleu pour teindre le lecteur Sortie du mode de r glage Vous pouvez sortir du mode r glage en tout temps en appuyant sur l interrupteur bleu et en le maintenant enfonc jusqu ce que l cran s teigne Comment obtenir les r sultats de la m moire du lecteur Documentation de base propos de la m moire du lecteur Lorsque vous mettrez le lecteur OneTouch SureStep en marche vous verrez le r sultat de votre dernier test Le lecteur garde en m moire les r sultats des 150 derniers tests glyc mies et preuves de contr le avec la date et l heure o ils ont t faits Lorsque la m moire du lec teur est remplie et contient 150 r sultats le plus vieux r sultat est rejet pour faire de la place au plus r cent Le lecteur donne aussi les moyennes sur 14 et 30 jours de vos r sultats de glyc mie Les r sultats marqu s comme des preuves de contr le ne seront pas inclus dans le calcul des moyennes Comment obtenir tous les r sultats de la m moire du lecteur Pour obtenir les r sultats stock s dans la m moire du lecteur 65 1 Appuyez sur l interrupteur bleu et maintenez le enfonc pendant peu pr s cinq secondes 2 Lorsque l cran clignote rel chez l interrup teur bleu Vous tes maintenant en mod
71. he OneTouch SureStep Blood Glucose Monitoring System to measure the level of glucose sugar in their blood The sys tem is intended for testing whole blood samples at the time when the blood sam ple is obtained Why Test Your Blood Glucose Diabetes is a disease where the body has trouble controlling glucose levels properly Glucose levels may change greatly and quickly Glucose levels that are too high or too low can lead to serious health issues This test enables a person to know what his or her glucose is at the time it is measured In 1993 the National Institutes of Health finished the Diabetes Control and Compli cations Trial DCCT This was a long term study of people with type 1 diabetes This study found that you should keep your blood glucose close to the levels of people with out diabetes You can reduce the risk of problems with the eyes kidneys and ner vous system by about 6096 You should be aware that keeping your blood glucose level close to the levels of people without dia betes increases your risk of hypoglycemic events low blood sugar How often you need to test your blood glucose depends on many factors These include your age if you have type 1 or type 2 diabetes your medications and your health Your Healthcare Professional will guide you It is important that you make testing part of your daily routine When Not to Use Do not use OneTouch SureStep blood glucose results to determine whe
72. he test strip vial If the glucose level is very low 2 8 mmol L or very high 19 4 mmol L follow the advice of your Healthcare Professional 2 Ifthese actions do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 53 NOTE If the actions listed below do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 o ERROR POTENTIAL PROBLEM WHAT TO DO The meter detected a 1 Repeat the test with a new test strip and gt Er 5 problem with the Clean the meter especially the grey area inside the optical system test strip holder before retesting See Caring for Your Meter Note Before cleaning the meter compare the colour of the test strip confirmation dot to the Colour Chart on the test strip vial If the glucose level is very low 2 8 mmol L or very high 19 4 mmol L follow the advice of your Healthcare Professional Make sure the test strip holder is fully inserted into the meter See Caring for Your Meter for more information Wait for the Insert test strip symbol to appear on the display before inserting the test strip 2 If these actions do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 54 NOTE If the actions listed below do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 ERROR POTENTIAL PROBLEM WHAT TO DO The meter detected 1 Repeat the test with a new test str
73. ial label Example OneTouch SureStep Control Range a I m a zZ 3 CAUTION The range printed on the test 9 Record the control solution test result in strip vial label is the expected range for con your logbook Place a C next to the result trol solution results It is NOT a recommend to mark it as a control solution test ed range for your blood glucose level SureStep Control Range DES tulside Example Understanding Control Solution Results Control solution test results should fall within the printed range on the test strip vial label If a control solution test result falls outside the range repeat the control test Control results that fall outside the range may indicate that CHECKING 20 you are not following all test steps or performing them incorrectly the code number on the meter does not match the code number on the test strip vial the meter or test strip holder is dirty the control solution is expired or beyond its discard date contaminated or not well mixed there is a problem with the test strip expired damaged etc the meter has malfunctioned the control solution test is performed outside of the temperature range 15 35 C 59 95 F you have applied too much control solution 21 If your control solution result falls outside the printed range repeat the control solu tion test with a new test
74. ill common cold flu etc questions How do I feel How much have exercised Have I been under stress lately If your Healthcare Professional has not Do I have symptoms of low blood sugar already instructed you in dealing with these hypoglycemia slurred speech situations you should contact your headache tingling of lips cool sweating Healthcare Professional rapid heartbeat disorientation weakness 40 Caring for your Meter General Care Keep your meter dry and avoid exposing it to extremes in temperature Do not store your meter or test strips in your car or in the refrigerator or freezer Dropping the meter can damage the electronics If you drop your meter do a control solution test see Checking the System and a display segment check see Display Symbols before using the meter to test your blood Donottake the meter apart Sensitive parts could be damaged causing inaccu rate results Taking the meter apart will also void your warranty 41 Cleaning the Meter CAUTION Use water to clean the meter Do not get water inside the meter case Never immerse the meter or hold it under running water Donotuse alcohol glass cleaners or any other cleansers to clean the test strip holder or lens area NOTE For Healthcare Professionals or caregivers who assist multiple users to disinfect the meter cleanse the meter as described below using a 10 bleach s
75. ions listed below do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 ERROR POTENTIAL PROBLEM WHAT TO DO The meter detected 1 Repeat the test with a new test strip and a problem with the r n E E position of the test strip Clean the meter especially the contact points before retesting See Caring for your Meter for more information eo z un e e n lu l e D e um Note Before cleaning the meter compare the colour of the test strip confirmation dot to the Colour Chart on the test strip vial If the glucose level is very low 2 8 mmol L or very high 19 4 mmol L follow the advice of your Healthcare Professional Do not move the test strip after you insert it into the meter Remove the test strip only when the test is complete 2 Ifthese actions do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 52 NOTE If the actions listed below do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 e wo m wn e z 3 ERROR POTENTIAL PROBLEM WHAT TO DO The meter detected a 1 Repeatthe test with a new test strip Make sure the Er d temperature meter and test strip are at room temperature problem Do not apply heat or cold to the meter Note If you continue to get any error message compare the colour of the test strip confirmation dot to the Colour Chart on t
76. ip and Er B aproblemwith the Ifyou use bleach to disinfect the meter before retest electronics ing wipe the meter and contact points with a cloth moistened with water to remove residual bleach and thoroughly dry the meter Failure to remove the excess bleach may result in an error message S 6 or an inaccurately high result e wo m A 2 z A Recheck the code number entered in the meter and make sure it matches the code number on the test strip package Note If you continue to get any error message compare the colour of the test strip confirmation dot to the Colour Chart on the test strip vial If the glucose level is very low 2 8 mmol L or very high 19 4 mmol L follow the advice of your Healthcare Professional 2 Ifthese actions do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 55 Symbols The following symbols appear on the meter display to help guide you through the testing process If they occur during testing they may indicate problems SYMBOL WHAT IT MEANS WHAT TO DO Insert Test Firmly push the test strip into the test strip holder with the Strip tapered end first and the confirmation dot facing down until it stops If you fail to completely insert the test strip the test may start However you may receive an inaccurately low result f Remove Remove the test strip from the meter If white patches or s
77. ised taken medication or experienced stress If you have eaten recently the blood glucose level from a fingerstick can be up to 3 9 mmol L 70 mg dL higher than that of a venous sample blood drawn from a vein used for a lab test For the most accurate comparison between meter and laboratory results the meter test must be done within 10 to 15 minutes of the laboratory test If samples are taken more than 15 min utes apart the two tests could have very different results because blood glucose levels can change significantly within short periods of time Factors such as a low or high hematocrit the percentage volume of red blood cells in your blood For example if your hematocrit is too low below 25 or too high above 60 Severe dehydration loss of body fluid may also cause meter results to be different from a laboratory result Repeated vomiting or diarrhea both of which can occur when your glucose is very high can cause this Your blood may become thick with not enough liquid to properly wet the test strip This may cause your meter to give false low blood glucose results If you test at a very low or high tempera ture or a low or high relative humidity or some other extreme environmental con dition If you test under these conditions repeat the meter test in a climate controlled place as soon as possible The operating temperature is 39 10 35 C 50 95 F The operating humid ity is 10
78. iv 63 Format de l heure AM PM 24 heures 64 Format de date Mois Jour Jour Mois 64 sl REGLAGES Comment entrer en mode de r glage 1 teignez le lecteur 2 Appuyez sur la touche C verte et maintenez la enfonc e 3 Tout en maintenant la touche C verte enfon c e appuyez sur l interrupteur bleu et rela chez le 4 Relachez la touche C verte Touche C verte Interrupteur bl 5 Chaque r glage clignote l cran jusqu ce que vous appuyiez sur l interrupteur bleu pour passer au r glage suivant 59 6 Vous pouvez modifier le r glage pendant qu il clignote en appuyant sur la touche C verte REMARQUE Pour vous d placer plus rapi dement d un r glage l autre appuyez sur l interrupteur bleu plusieurs reprises ou en le maintenant enfonc pour faire d rouler les caract ristiques R glage de la date et de l heure Le lecteur OneTouch SureStep enregistre la date et l heure de chaque test que vous effec tuez Vous pourriez avoir besoin de modifier la date et l heure par exemple lorsque vous avez chang les piles Vous devrez aussi changer l heure lors du passage l heure avanc e ou du retour l heure normale L exactitude de vos r sultats n est pas touch e lorsque la date et l heure sont incorrectement r gl es En r glant la date et l heure si vous d passez le chiffre d sir par exemple jour mois ann e continuez d appuyer sur la touche C verte pour pass
79. l cap Close it tightly press the green C button until the codes match Check the expiration date and discard date Do not use the test strips after these dates Compare the colour of the confirmation dot on the test strip with the Unused colour dot shown on the Colour Chart on the test strip vial label If the colour of the confirmation dot on the test strip is darker than that shown on the Colour Chart do not use the test strip The result may be inaccurate Example CHECKING 16 NOTE If opening the test strip vial for the first time write the discard date 4 months from today on the vial label and perform a control solution test fol lowing the instructions below Shake the control solution vial Apply 1 drop of control solution to the centre of the pink test square The first time you open the control solution vial write the discard date on the label in the space provided The discard date for control solution is 3 17 months from the date you first open the vial Check expiration date and discard date Do not use the control solution after these dates Ifthe entire white pad surrounding the pink test square is soaked you have applied too much Glucose Control Solution CAUTION Applying too much control solution may cause out of range results and may make the meter dirty a I m a zZ 3 5 Turn the
80. l de la sant qui s occupe de diab te Ces recommandations sont communes tous les syst mes de surveillance de la glyc mie et elles ont recu l appui de la section des du cateurs dans le domaine du diab te de l Association canadienne du diab te IMPORTANT Si vous avez suivi les conseils pour assurer la pr cision de vos r sultats de glyc mie et que ces derniers sont encore l ext rieur de l chelle vis e communi quez avec votre professionnel de la sant Le syst me OneTouch SureStep contient plusieurs petits l ments comme le support de bandelette le couvercle du logement des piles les piles les lancettes le flacon de solution de contr le les bandelettes de test le bouchon du flacon de bandelettes de test etc Puisque ces l ments peuvent tre dangereux s ils sont aval s gardez le syst me hors de port e des enfants Si vous utilisez une solution d eau de Javel 10 pour d sinfecter le lecteur prenez soin d liminer toute trace d eau de Javel du lecteur et du support de bandelette avec un chiffon humidifi d eau L eau de Javel pourra r agir avec les bandelettes de test et fausser les r sultats En n enlevant pas les r sidus d eau de Javel vous risquez d obtenir un message d erreur ErS Er amp ou un r sultat faussement lev iii VEUILLEZ LIRE Unit s de mesure pour les lectures avec l appareil mmol L mg dL millimoles litre milligrammes d cilitre mmol L point
81. la date Touche C verte S Exemple 4 Comparez le num ro de code l cran du lecteur avec le num ro de code sur le flacon de bandelettes de test Si les deux num ros de codes ne sont pas identiques appuyez sur la touche C verte jusqu ce que le num ro de code l cran corresponde au num ro de code du flacon de ban delettes de test 1 Appuyez sur l interrupteur bleu pour allumer le lecteur Assurez vous qu il n y a pas de ban delette de test dans le lecteur lorsque vous le mettez en marche 2 Appliquez le sang au centre du carr de test rose N ajoutez jamais une deuxi me goutte de sang 3 V rifiez le point de confirma tion au dos de la bandelette de test et assurez vous qu il est compl tement bleu 4 Ins rez fond la bandelette de test le bout effil en pre mier avec le point de confirmation vers le bas dans le support de ban delette jusqu ce qu elle se bloque Faites la lecture du r sul tat Ne retirez pas la bandelette avant la fin du compte rebours APPLICATION DU SANG Comment vous assurez que vous avez appliqu suffisamment de sang Bandelette de test Coussinet blanc Point de confirmation Le carr de test rose c est l endroit o vous d posez la goutte de sang Le coussinet blanc absorbe le surplus de sang qui pour rait d border du carr de test ros
82. le Application 22e see reete Rey wa 17 Date de mise au rebut 4 17 Date de p remption 4 17 Entreposage er n m nren RE 47 Hors limites erena cc ebrei 17 20 21 Marquage d un r sultat 19 R sultats deed momie des gt PEE 20 21 TEST Lu eyed earam ade aree dears 15 21 Support de bandelette 7 Nettoyage isa see ee he ee emm hes ires 42 zx Betllet aded geile o p teindre 42 Remplacet 4s emere eph RE UR arti 43 Symboles Application de l chantillon 11 26 Descriptions oic sms cessent 56 57 Horloge soe bern es 12 19 31 Insertion de la bandelette detest 11 26 56 M moire vide 65 Nettoyage du lecteur 12 42 mu pem ms 12 44 57 Retirer la bandelette de test 56 T T mp rat re ss consis Re RR re 39 68 Touche vo Ia REG va REM rs 7 Marquer un r sultat d preuve de contr le 19 Modification des r glages du lecteur 58 64 Modification du num ro de code 14 U Unit de mesure iv 12 61 62 V V rification Num ro decode 16 26 Point de confirmation 18 30 SYST ME oves e eh rene dans 15 21 Z Zone de la lentille 7 Nettoyage 2st eben temet rds 43 75 NOTES EN BAS DE P
83. les besoins de la plupart des utili sateurs canadiens Consultez la rubrique Modification des r glages du lecteur si vous d sirez v rifier ou changer certains r glages comme la date l heure ou l unit de mesure Voir page 58 pour une liste compl te des caract ristiques qui peuvent tre modifi es V rification du syst me Utiliser la solution de contr le au glucose OneTouch SureStep pour v rifier si le lecteur et les bandelettes de test fonctionnent bien ensemble Une preuve de contr le s effectue exactement comme un test de glyc mie sauf que la solution de contr le est utilis e comme chantillon au lieu de votre sang Cette solution de contr le est un liquide qui contient une quantit connue de glucose Exercez vous effectuer des tests avec la solution de contr le avant de v rifier votre glyc mie pour la premi re fois Quand doit on effectuer une preuve de contr le Avant de v rifier votre glyc mie pour la premi re fois Chaque fois que vous ouvrez un nouveau flacon de bandelettes de test Sivous laissez tomber le lecteur 15 Pour v rifier que le lecteur et les bandelettes de test fonctionnent bien ensemble Sivos r sultats ne concordent pas avec ce que vous ressentez Apr s avoir nettoy le lecteur La solution de contr le au glucose OneTouch SureStep ATTENTION Ne pas utiliser la solution de contr le pour nettoyer le lecteur Ne p
84. ltats obtenus en laboratoire Pour plus de renseignements consultez la rubrique Comparaison des r sultats du lecteur ceux du laboratoire Avec l aide de votre professionnel de la sant vous avez tabli des objectifs de glyc mie et avez d cid des actions prendre en r ponse aux r sultats de vos tests Suivez les recomman dations de votre professionnel de la sant pour tirer le plus grand profit de vos tests Si un r sultat est l ext rieur de l chelle de gly c mie que vous avez tablie avec votre profes sionnel de la sant et que vous ne pouvez pas lier cela la di te l activit physique les m di caments ou le stress refaites le test Si le r sul tat est similaire et toujours l ext rieur de 35 l chelle vis e r visez la section Conseils pour obtenir des r sultats exacts Si vous obtenez un message d erreur au lieu d un chiffre comme r sultat comparez la couleur du point de confirmation de la bandelette de test l chelle colorim trique de l tiquette du flacon de bandelettes de test Si la comparaison indique que votre glyc mie est tr s basse ou tr s lev e et que vous pr sentez des symp t mes suivez les conseils de votre professionnel de la sant Si vous ne pr sentez pas de sympt mes suivez les recommandations de la section Que faire de la rubrique D pannage pour r soudre le pro bl me Refaites le test avec une nouvelle bande lette de test en suivant l
85. mi re fois que vous utiliserez votre le lec teur et le mettrez en marche vous verrez le sym bole suivant Ceci montre qu il n y a aucun test en m moire mmol L Vous verrez aussi ce symbole apr s avoir mis en marche votre lecteur lorsque votre dernier test avait donn une erreur et que le lecteur n avait pas affich de r sultat T l chargement des donn es en m moire Les r sultats des tests stock s en m moire peu vent tre t l charg s vers un ordinateur person nel l aide du logiciel de suivi du diab te 67 OneTouch Pour plus de renseignements consultez le site www OneTouch ca ou appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 Sp cifications La performance du syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch SureStep a t v rifi e dans les conditions pr sent es ci dessous Voir la rubrique Information technique importante pour les professionnels de la sant du feuillet d information de l emballage des bandelettes de test OneTouch SureStep pour les donn es concernant la pr cision et l exactitude presque toujours affich s comme tant H sl Taux d humidit optimal de fonctionnement Affichage Cristal liquide Humidit relative de 10 90 96 sans condensation MM Alimentation 2 piles alcalines AAA Dimensions 8 9 cm x 6 1cm x 2 0 cm z nu s EN 3 5 x 2 4 x 0 8 fey Dur e des piles Approximativement 18 mois raison de deux tests
86. mpletely blue Firmly push the test strip into the test strip holder with the tapered end first and the confirmation dot facing down until it stops Read result Do not remove strip until count down is complete Test Strip White Mi Pad Confirmation Dot Back Pink test square is where you apply a drop of blood White pad absorbs the excess blood that may extend beyond the pink test square Do not apply blood directly onto the white pad Confirmation dot on back of test strip is where you check to confirm proper blood application BLOOD APPLICATION How you can be sure that you have applied the right amount of blood Enough Blood Apply a drop of blood to the centre of the pink test square on the front of the test strip The con firmation dot on the back should be com pletely blue for an accurate test Not Enough Blood If any white patches or streaks appear on the blue confirmation dot you have not applied enough blood for an accurate test You must start the test over with a new test strip to avoid inaccurately low results Never add a second drop of blood Too Much Blood If there is no white visible on the white pad you have applied too much blood You must start the test over with a new test strip to avoid inaccurate ly high results Be careful not to apply too much blood espe cially if you te
87. n des fins particulieres 69 Garantie de 3 ans Le lecteur OneTouch SureStep est totalement garanti pour une p riode de 3 ans partir de la date d achat Si n importe quel moment pen dant les 3 ann es qui suivent l achat votre lec teur ne fonctionne pas bien pour quelque raison que ce soit sauf en cas d utilisation abusive LifeScan le remplacera gratuitement par un nou veau lecteur ou par un produit quivalent Cette garantie ne s applique qu l acheteur initial de ce lecteur et ne couvre pas les piles fournies avec l appareil Veuillez remplir la fiche de garantie et la poster LifeScan Inscrivez la date d achat dans l espace ci dessous Avant de retourner votre lecteur ou tout autre produit veuillez d abord appeler un pr pos du Service la client le OneTouch en composant le 1 800 663 5521 Canada pour des instructions 3 gt z m un CODAGE DU LECTEU Avant de faire un test assurez vous que le lecteur est cod correctement Coat LEE m 54 vil 9 17 SureStep EXECUTION D UN TE LIFESCAN 1 Appuyez sur l interrupteur bleu pour mettre le lecteur en marche Assurez vous qu il n y a pas de bandelette de test dans le lecteur orsque vous le mettez en marche LIFESCAN CODE 3 puis le num ro de code est affich 2 Le lecteur affiche automatique ment le r sultat du dernier test avec
88. n co t raisonnable de sorte que vous pouvez voir l effet de la nourriture de l activit physique et des m dicaments sur votre glyc mie Vous pouvez mieux contr ler votre glyc mie avec ces appareils Assurez vous de bien conna tre les limites du syst me avant de v rifier votre glyc mie Lire les renseignements importants conte nus dans l emballage des bandelettes de test OneTouch SureStep Apprenez les facteurs qui peuvent influencer la pr cision de vos r sultats Assurez vous de comprendre vos r sultats avant d agir en fonction de ceux ci sp ciale ment si vos r sultats ne refl tent pas ce que gt TU TU m Er un uo gt 9 m APPRENTISSAGE vous ressentez Voir la rubrique Compr hension de vos r sultats la page 35 Mises en garde et pr cautions Prenez le temps de lire toutes les instructions y compris le feuillet d information de l embal lage des bandelettes de test et exercez vous effectuer les tests avec la solution de contr le voir la rubrique V rification du syst me avant de v rifier votre glyc mie Faites toutes les v rifications de contr le de la qualit tel que sugg r y compris la v rification des symboles de l affichage voir la description du syst me et consultez un professionnel de la sant avant d utiliser ce produit Le syst me contient de petits l ments comme les lancettes les bouchons des fla cons etc Puisque ces l ments peuven
89. n de l chantillon Carr de test rose 11 17 28 29 PasiaSSeZ inner did 30 Quantit ad quate 30 SC LL EE ER sen 28 30 Solution de contr le 17 TOP sise E 17 23 29 Avertissements 4 5 B Bandelette de test 8 Couleur du point de confirmation sur bandelette inutilis e 17 23 27 Date de mise au rebut 4 16 23 27 Date de p remption 4 16 23 27 Insertion bien fond 18 31 Num ro de code 11 14 Pr cautions pour l entreposage 27 Rangements doin stes oder reioectie 46 47 C Carnet de r sultats Enregistrement des r sultats d preuves de contr le 20 72 Enregistrement des r sultats de glyc mie 33 Carr de test rose 8 11 Application de la solution de contr le 17 Application du sang 28 29 Interrupteur cessssx xr em meREE ERES 7 16 25 PRECAUTIONS esse eek er RENE aa 4 5 Valeur de glucose plasmatique 35 38 Changement Num ro de code 14 Cp EET 44 46 R glages du lecteur 58 64 proc HC 13 14 DeSctiptlOl ioca tesi oid a tears ere RE ue 7 Mise en marche 16 25 Num ro de s
90. nd to bleed easily or are taking blood thinning medications 1 n m m zZ ia m INDEX Numerics 14 and 30 day averages 19 60 63 65 A ACCUlaCy rares se mr e mex m seated Ga ee 39 Applying sample Adequate amount 30 Bl09d s veda eiieopaites ea pln mo nee 28 30 Control solution Jue 17 Notenough 4 2 ker er dass 30 Pinktestsquare 11 17 28 29 FOO MUCH Jue e re ert Reg 17 23 29 B Batteries CHANGING ses coste tei sand gti 44 46 Symbol indicating replacement 12 44 Battery compartment 7 45 46 Beep signals uot ox ER e ondes n e 62 63 Blood Applying Luise ern onda messe 28 30 Obtalnirig sciesencce emeret ees 24 25 28 Blood glucose S Results ick oeste eR bone eo 31 33 Target rahges sce rt rm mme Ru 35 40 UE iue sean es dE RE eU ME ne 22 34 C CBU Era cr Css aa Red noce 7 Changing code number 14 72 Changing meter settings 58 64 Marking control solution result 19 Changing Balterles es eeosueee y es ceri ee ees 44 46 Code number names set mieu 14 Meter settings ss esse sement 58 64 Checking Code number 16 26 Confirmationdot sus uses dresse 18 30 SystelTi ouis ose cere e eR RE ance 15 21 Cleaning Contact POINTS oce sous kx ie 43 Disinfecting cascades eese reor rr etr mes 41
91. ne faut il pas l utiliser N utilisez pas les r sultats de glyc mie obte nus avec le lecteur OneTouch SureStep pour d terminer si vous tes atteint ou attein te du diab te Seul votre m decin peut diagnostiquer cette maladie Qu attendre de votre syst me Les lecteurs de glyc mie sont cliniquement exacts mais ne peuvent remplacer un r sul tat obtenu en laboratoire Concus selon des m thodes utilis es en laboratoire les sys t mes de surveillance de la glyc mie four nissent un moyen pratique et portatif de v rifier la glyc mie rapidement et faible co t Toutefois les r sultats du lecteur peu vent tre influenc s par des facteurs et des conditions qui n ont pas le m amp me effet sur les r sultats obtenus en laboratoire Souvenez vous que les conditions des tests en laboratoire sont soigneusement contr l es et tr s automatis es Le r sultat obte nu avec le lecteur devrait dans des condi tions normales tre 20 des valeurs obtenues en laboratoire Un r sultat de cet ordre est consid r cliniquement pr cis lorsque que vous v rifiez avec le lecteur OneTouch SureStep Toutefois l cart entre les r sultats peut tre sup rieur 20 dans certaines situations Pour plus de renseignements consultez la rubrique Comparaison des r sultats du lecteur ceux du laboratoire Les lecteurs de glyc mie augmentent votre capacit de v rifier fr quemment votre gly c mie u
92. not mmol L To change the unit of measurement to mg dL press the green C button This symbol will flash on the display mg dl 62 Press the blue power button to move to the beep signals setting Beep Signals The OneTouch SureStep Meter uses beep ing tones to signal certain steps in the proce dure However these beep signals do not mean that the step was performed correctly Three types of beep signals sound 1 A single short beep identifies each step in the test procedure 2 Asingle long beep accompanies error messages a H result and certain mis takes in doing the test procedure 3 Athree tone beep sounds when the meter displays a test result and when the meter moves to the beep signal feature in set up mode In set up mode a three tone beep sounds and the following symbol flashes when you move to the beep signals feature Un To operate without beep sig nals press the green C but ton The following display will appear OFF You will hear a three tone beep when GFF is displayed Press the blue power button to move to the 14 and 30 day test averages setting 63 14 and 30 Day Test Averages The meter is preset to display 14 day and 30 day averages of your blood 4 1 glucose results in memory mode dd For accurate 14 day and 30 day blood glucose averages you must mark control solution test results by pressing the green C button again while the glucose level is
93. nouvel emplacement pour viter la formation de cal losit s et la douleur Appuyez sur la g chet te Si n cessaire massez doucement votre doigt de la base en allant vers le bout pour aider obtenir le volume de sang n cessaire 10 Appliquez une goutte de sang au centre du carr de test rose d une des fa ons indi qu es Ne jamais appliquer une deuxi me goutte car vous risquez d obtenir des r sul tats inexacts Face Dos Pointe blanche Pointe noire Carr de Point de test rose confirmation Coussinet blanc Tournez la bandelette de test de fa on ce que le carr de test rose soit face votre doigt Touchez la goutte de sang avec le centre du carr de test rose Le carr de test rose absorbera rapidement le sang OU Tenez la bandelette de test sous votre doigt et touchez le centre du carr de test rose avec la goutte de sang 29 Prenez soin de ne pas appliquer trop de sang sp cialement si vous avez tendance saigner facilement ou si vous prenez des m dicaments qui claircissent le sang Si les coussinets blancs plac s de chaque c t du carr de test rose sont satur s c est que vous avez appliqu trop de sang Votre r sultat risque d tre inexact Vous devez recommen cer avec une nouvelle bandelette de test Trop de sang 4 Face 4 TEST 11
94. olu tion 9 parts water 1 part bleach and then clean again with water to remove any remaining bleach Thoroughly dry the meter Failure to remove the excess bleach may result in an error message E 5 E amp or an inaccurately high result gt z m gt z 2 m MAINTENANCE Always clean the meter when this symbol appears E cr 5 N 1 Press down at the top end near blue power button of the test strip holder and slide it away from the meter 2 Wipe the test strip holder gently with a cotton swab or soft cloth dampened with water Thoroughly wipe the grey area on the inside cover Clean both sides of the test strip holder base especially around the hole Dry the test strip holder com pletely with a soft cloth or lint free tissue Cover Top of Bottom Base of Base Inside Cover Grey Area Hole clean both sides Base 42 3 Dampen a cotton swab or soft cloth with water and wipe the lens area and contact points with it Do not scratch the lens area Dry with a soft cloth or tissue that does not contain lint lotion or per fume Do not use abrasive materials such as paper towels LIFESCAN Contact Points Lens Area SureStep 43 4 Turn on the meter by pressing the blue Slide the test strip holder into the meter press down and push forward at the test strip insertion point until you hear a click Make s
95. on the test strip vial label you may get inaccurate results 1 Press the blue power button to turn on the meter Make sure there is not a test strip in the meter when you turn it on mmol J 88 05 mt Display Check Example The display check appears briefly Carefully check that all symbols appear The result of your last blood glucose or control solution test appears If you are turning on the meter for the first time appears on the display CODE Next a code number appears for a few seconds 13 CODING If the code numbers do not match press the green C button O Continue pressing until the code num dh 2 Compare the code number on the test strip vial with the code number on the meter display Example If the code numbers match you may begin testing ber on the display matches the code number on test strip vial The meter will retain this code until you change it 14 Example NOTE If the meter advances past the code number before you are able to change it continue pressing the green button until the code number appears CAUTION Your meter has been preset to meet the needs of most users in the Canada Refer to Changing Meter Settings if you need to verify or change the set tings such as date time or unit of mea surement See page 58 for a complete listing of features that can be changed Checking the System Use One
96. ood Source Whole blood humidity noncondensing Calibration Plasma equivalent Memory 150 results blood glucose and control solution Hematocrit Range 25 60 See Comparing Meter and Laboratory Results for additional information 68 Guarantee and Warranty 30 Day Money Back Guarantee If you are not fully satisfied with the OneTouch SureStep System you may receive a full refund by calling a OneTouch Customer Services Representative at 1 800 663 5521 Canada within 30 days of purchase You will need to return the OneTouch SureStep Meter and a copy of your receipt to receive a refund The Warranty Policy does not apply to the perfor mance of the OneTouch SureStep Meter when used with any test strip other than OneTouch SureStep Test Strips from LifeScan or when the OneTouch SureStep Meter or Test Strips are modified in any way This warranty is in lieu of all other war ranties express or implied including any implied warranty of merchantability or fit ness for a particular purpose 69 Three Year Warranty The OneTouch SureStep Meter has a full 3 year warranty from the date of purchase If at any time during the first 3 years after purchase the meter does not work for any reasons except for obvious abuse LifeScan will replace it with a new meter or equivalent product free of charge The Warranty Policy applies only to the original purchaser of this meter and does not include the batterie
97. our apparaissent l cran avec le chiffre des mois qui clignote La pr sentation par d faut est mois jour R glage du mois Appuyez sur la touche C verte et rel chez la pour afficher le mois d sir Pour faire d filer rapide ment les chiffres maintenez la touche C verte enfonc e Lorsque le bon mois est affich appuyez sur l interrupteur bleu et le chiffre des jours commence clignoter UE NM zie l R glage du jour Appuyez la touche C verte et rel chez la jusqu ce que le bon jour soit affich Pour faire d filer plus rapidement les jours maintenez la touche verte enfonc e Lorsque vous avez atteint la bonne journ e appuyez sur l interrupteur bleu et l cran de r glage de l affichage du dernier test appara tra 61 Affichage du dernier r sultat Le lecteur est pr r gl pour Q Un afficher le r sultat du dernier test lorsque vous le mettez en marche Pour d sactiver cette caract ris tique appuyez sur la touche C verte Ce symbole clignotera indiquant que l affichage auto matique a t d sactiv Appuyez sur l interrupteur bleu pour passer au r glage de l uni t de mesure Unit de mesure Le lecteur est pr r gl pour afficher les r sultats des tests en millimoles par litre mmol L l unit de mesure g n ralement utilis e au Canada Vous pouvez changer ce r glage pour choisir un afficha ge en milligrammes par d cilitre mg dL qui est l unit d
98. protected vial The storage temperature should not exceed 30 C 86 F Do not refrigerate or 47 freeze test strips Do not store test strips in any container other than the original vial Do not expose the test strips to bleach fumes or hydrogen peroxide Store OneTouch SureStep Glucose Control Solution in a cool dry place at temperatures below 30 C 86 F Do not refrigerate or freeze When used for test ing the solution should be at normal room temperature above 15 C 59 F Store the lancing device and lancets at room temperature out of reach of small children gt m gt A m Troubleshooting eo zZ un 2 e n lu l a e um Error Messages The meter displays specific error messages When an error message appears note the when it detects a problem with its internal error number turn off the meter and then functions the test strip or the testing proce resolve the error by following the instruc dure However the meter cannot detect all tions in the What to Do column If you problems For those problems the meter can continue to get an error message after fol detect it may not produce an error message lowing the instructions call the OneTouch every time the problem occurs Customer Care Line at 1 800 663 5521 48 NOTE If the actions listed below do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 ERROR POTENTIAL
99. prox Blood repeat the test with a new imately 19 4 mmol L 350 mg dL test strip If the problem continues very high call the OneTouch Customer Care If you have symptoms that match your test Line at 1 800 663 5521 results or if you continue to get results that a f the confirmation dot is completely fall below 3 3 mmol L or above 10 mmol L blue compare the confirmation dot to when you repeat the test follow the advice the sample colour dots on the Colour of your Healthcare Professional Chart of the test strip label on the vial If this comparison indicates that your 36 blood glucose is very low 2 8 mmol L conduct a Control Solution Test see Checking The System If the Control Solution test indicates that your meter and test strips are working together properly repeat your blood glucose test with a new test strip If you continue to receive a very low blood glucose test result the low glucose result is likely to be correct and you should follow your Healthcare Professionals advice for treating low glucose levels If the Control Solution test is out of range call the OneTouch Customer Care Line at 1 600 663 5521 IMPORTANT When proper procedures are followed the meter will display Hi in virtu ally all cases when your result is above 27 8 mmol L 500 mg dL The confirmation dot colour will also be darker than the 37 19 4 mmol L sample colour dot on the test strip vial label This indicates
100. r ature or relative humidity may affect results particularly if both the tempera ture and humidity are either high or low If you test under these conditions repeat the test in a climate controlled location as soon as possible Excessive water loss severe dehydration may cause false low results Severe dehydration if untreated can lead to life threatening medical complications such as diabetic ketoacidosis Some factors causing dehydration are vomiting diar rhea inadequate fluid intake some drugs for example diuretics sustained uncontrolled diabetes and shock If you have these symptoms consult your Healthcare Professional immediately even if your glucose reading is not unusually high Because some diseases can be transmit ted by blood use care when disposing of used lancets and test strips NOTE Blood glucose monitoring requires the help of a Healthcare Professional Work with your Healthcare Professional to set your own target blood glucose values arrange your test ing times and discuss the meaning of your blood glucose results Importance of Following Instructions Your OneTouch SureStep Blood Glucose Monitoring System will provide accurate glucose results that can help you control your diabetes if you follow the directions in this Owner s Booklet and the test strip package insert Be sure to check the test strip package insert each time you open a new box of test strips for important updates
101. r applying the blood If you do not insert the test strip within 2 min utes discard the test strip and start over with a new test strip 31 A flashing clock symbol appears while the meter is reading your result Your glucose result appears in about 30 seconds Do not remove strip until countdown is com plete The wait may be shorter or longer depending upon the current temperature The test result is displayed alternating with the time then with the date The meter displays results between 0 27 8 mmol L 0 and 500 mg dL If the result is above 27 8 mmol L 500 mg dL the meter displays H in virtually all cases 55 mmol L mmol L 9 17 Examples m n zZ 3 TESTING IMPORTANT When proper procedures are followed the meter will display HI in virtually all cases when your result is above 27 8 mmol L 500 mg dL The confirmation dot colour will also be darker than the 19 4 mmol L 850 mg dL sample colour dot on the Colour Chart This indicates very high blood glucose severe hyperglycemia Follow the advice of your Healthcare Professional If you get an error message see What to do in Troubleshooting Er Example 32 If you get an error mes sage instead of a num ber as a result you can quickly check to see if your glucose is very low 2 8 mmol L or very high 19 4 mmol L prior to troubleshooting the error message To quickly see if
102. r most recent glucose result and the date it was measured Display Check Example 10 The current code number is displayed The number on the display must match the code number on the OneTouch SureStep Test Strip vial CODE nl L 0 Forthe measurementof Lot No alucose in whole hinad Example Apply blood to the centre of the pink test square on the test strip 11 Check that the pink side of the test strip faces up and firmly push the test strip into the test strip holder until it stops Insert the test strip tapered end first r m gt 2 zZ 3 S The meter is measuring When the meter determines that your E your glucose level blood glucose level exceeds 27 8 mmol L s 500 mg dL it displays in virtually all cases The meter displays your test result in mmol L or H H mg dL together with the 5 g mmol mmol date and time of the test nmail as all 0 00 pm Example Example Example Clean the meter and test strip holder g 11 Example Replace the two AAA E alkaline batteries 12 Coding the Meter A code number is printed on each test strip vial label The code numbers ranging from 1 to 21 are used to calibrate the meter Each time you test check that the code number on the meter display matches the code number on the test strip vial label CAUTION If the code number on the meter display does NOT match the code number
103. re acting on them especially if your results do not reflect how you r m gt 2 zZ 3 LEARNING feel See Understanding Your Results on page 35 Warnings and Precautions Read all the instructions including the test strip package insert and practice the test with control solution see Checking the System before testing your blood glucose Do all quality control checks as directed including checking the meter display symbols see Description of System and consult your Healthcare Professional before using this product The system may contain small parts such as lancets bottle caps etc Keep your system out of the reach of small children because these parts may be dangerous if swallowed The test strip packaging con tains a drying agent that may be harmful if inhaled or swallowed It may also cause skin or eye irritation Do not use the test strips after the expi ration date printed on the bottle label or more than 4 months after first opening the bottle whichever comes first You may get inaccurate results if you use the test strips after these dates Do not use strips that are bent cut or altered in any way Do not use the control solution after the expiration date printed on the bottle label or more than 3 months after first opening the bottle whichever comes first Control solution results may not be reliable if you use the solution after these dates Testing at a very high or very low tempe
104. s 40 Entretien 41 Soins porter votre lecteur 41 Soins g n raux 41 Nettoyage du lecteur 41 Comment changer les piles 44 Instructions d entreposage 47 D pannage 48 Messages d erreur 48 Symboles 56 Symboles 56 R glages 58 Modification des r glages du lecteur 58 Comment entrer en mode de r glage 59 Modification de la date et de l heure 59 R glage de l heure 60 Ligne InfoSoins OneTouch CANADA 1 800 663 5521 vi www OneTouch ca R glage de l ann e 60 R glage du mois 61 R glage du jour 61 Affichage des derniers r sultats 61 Unit de mesure 61 Signaux sonores 62 Moyennes sur 14 et 30 jours 63 Format de l heure 64 Format de la date 64 Sortie du mode de r glage 64 M moire 65 Documentation de base propos de la m moire du lecteur 65 Comment obtenir tous les r sultats de la m moire du lecteur 65 Premi re mise en marche du lecteur 67 T l chargement des donn es en m moire 67 Sp cifications 68 Sp cifications 68 Garanties 69 Aide m moire 70 Ligne InfoSoins OneTouch CANADA 1 800 663 5521 www OneTouch ca ONE ITOUCH SureStep APPRENTISSAGE Objet Les personnes atteintes du diab te utilisent le syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch SureStep pour mesurer le niveau de glucose sucre dans leur sang Le syst me est concu pour analyser un chantillon de sang entier au moment de son pr l vement Pourquoi v rifier votre glyc mie Le diab te
105. s devriez tou exemple si votre h matocrite est trop bas inf jours v rifier votre glyc mie l int rieur de rieur 25 ou trop lev sup rieur 60 ces limites Une d shydratation importante perte excessi Vous risquez aussi d obtenir un r sultat ve de liquides corporels peut aussi faire en inexact si vous effectuez un test lorsque la sorte que les r sultats seront diff rents de temp rature et l humidit relative sont ceux obtenus en laboratoire Des vomisse toutes deux pr s des limites d finies ci des Ee ments r p t s ou la diarrh e les deux pouvant sus Si vous avez v rifi la glyc mie dans de Is se produire lorsque la glyc mie est tr s lev e telles conditions refaites le test le plus t t in peuvent tre la cause d une d shydratation possible dans un endroit ou les conditions c Votre sang peut devenir plus pais et il n y climatiques sont contr l es 3 aura pas assez de liquide pour mouiller suffi Les conditions qui affectent la circulation du RS samment la bandelette de test Ceci pourrait sang dans les mains comme un quelconque B amener la lecture de r sultats plus bas qu ils tat de choc certains m dicaments qui agis Ka ne sont r ellement sent sur les vaisseaux et la maladie de Si vous effectuez le test alors que la temp Raynaud peuvent aussi fausser les rature ou l humidit relative sont basses ou r sultats lev es ou dans d autres conditions environ Consultez
106. s supplied with the meter Please complete the Warranty Registration Card and mail it to LifeScan Write your date of purchase here Before you return your meter or any prod uct first call your OneTouch Customer Services Representative at 1 800 663 5521 Canada for instructions un TT m 2 nu a gt Er e z n LU YU LU Lu rm R E CODING THE METER Before testing make sure the meter is coded correctly urescan Qc usos BB BI out LIFESCAN SureStep Press blue power button to turn on meter Make sure a test strip is not in the meter when you turn it on LIFESCAN CODE 7 i 3 and then the code number is displayed afterward The meter automatical ly displays the last test result with the date Green C Button Ly fa Example Compare the code number on the meter to the code number on the test strip vial If the code num bers do not match press the green C button until the code number on the meter matches the code number on the test strip vial PERFORMING A TEST LIFESCAN Press blue power button to turn on meter Make sure a test strip is not in the meter when you turn it on Apply blood to the centre ofthe pink test square Never add a second drop of blood Check confirmation dot on back of test strip and make sure it is co
107. t V rifiez la date de p remption et la date de mise au rebut N utilisez pas les bandelettes apr s une de ces dates Comparez la couleur du point de confirma tion de la bandelette la couleur d une ban delette inutilis e tel qu illustr sur l chelle colorim trique de l tiquette du flacon des bandelettes de test Si la couleur du point de 27 confirmation de la bandelette de test est plus fonc e que celle de l chelle colorim trique n utilisez pas la bandelette de test Le r sul tat pourrait tre inexact ATTENTION Utilisez la bandelette de test le plus t t possible apr s l avoir retir e du flacon Une exposition prolong e l humidi t la lumi re ou la chaleur peut donner des r sultats inexacts Rangez les bandelettes de test dans leur flacon d origine herm tique ment ferm et dans un endroit frais et sec loin de la chaleur et des rayons du soleil Ne jamais transf rer les bandelettes de test dans un autre contenant REMARQUE Si c est la premi re fois que vous ouvrez le flacon de bandelette de test inscrivez la date de mise au rebut 4 mois plus tard sur l tiquette du flacon et effec tuez une preuve de contr le en suivant les instructions de la section V rification du systeme TEST 9 Tenez fermement le dispositif de pr l ve ment contre le c t de votre doigt Plus vous appuyez fermement plus la p n tration sera profonde Utilisez chaque fois un
108. t tre dangereux s ils sont aval s gardez le syst me hors de port e des enfants L emballage des bandelettes de test contient un agent dessiccatif qui peut irriter la peau et les yeux et tre nocif s il est inhal ou aval N utilisez pas les bandelettes de test apr s la date de p remption imprim e sur l tiquette du flacon ou plus de quatre mois apr s avoir ouvert le flacon pour la premi re fois le pre mier des deux pr valant Vous pourriez obte nir des r sultats inexacts si vous utilisez les bandelettes de test apr s ces dates N utilisez pas les bandelettes qui ont t pli es coup es ou modifi es de quelque mani re que ce soit N utilisez pas la solution de contr le apr s la date de p remption imprim e sur l tiquette du flacon ou plus de trois mois apr s avoir ouvert le flacon pour la premi re fois la pre mi re des deux pr valant Les preuves de contr le ne seront peut tre pas fiables si vous utilisez la solution apr s ces dates Une humidit relative ou une temp rature tr s lev e ou tr s basse peuvent avoir un effet sur les r sultats surtout si les deux valeurs sont lev es ou basses Si vous faites un test dans ces conditions refaites le test dans un milieu contr l aussit t que possible Une perte excessive de liquides d shydra tation importante peut donner des r sul tats inf rieurs aux valeurs r elles Une d shydratation grave si elle n est pas trai
109. t e peut entrainer des complications m di cales s rieuses pouvant causer la mort comme l acidoc tose diab tique Voici quelques facteurs qui peuvent entra ner une d shydratation les vomissements la diarrh e l absorption inad quate de liquides certains m dicaments par exemple les diur tiques le diab te non contr l pendant une p riode prolong e et un tat de choc Si vous avez ces symp t mes consultez imm diatement un profes sionnel de la sant m amp me si votre glyc mie n est pas plus lev e que d habitude Parce que certaines maladies peuvent tre transmises par le sang soyez prudent lorsque vous jetez les lancettes et les bande lettes de test usag es REMARQUE Vous avez besoin d un profes sionnel de la sant pour la surveillance de la glyc mie Travaillez avec votre professionnel de la sant pour fixer vos propres objectifs de glyc mie organiser votre horaire de test et discuter de la signification de vos r sultats de glyc mie Importance de suivre les instructions Votre syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch SureStep donnera des r sultats de glyc mie exacts qui vous aideront maitriser votre diab te si vous suivez les directives de ce guide d utilisation et du feuillet d information des bandelettes de test Assurez vous de v ri fier le feuillet d information des bandelettes chaque fois que vous ouvrez un nouveau flacon de bandelettes pour voir les mises
110. t sera l cran Vous entendrez d abord le signal trois tonali t s lorsque le message GFF est affich Pressez l interrupteur bleu pour passer aux r glages des moyennes sur 14 et 30 jours 63 Moyennes sur 14 et 30 jours En mode m moire le lecteur est pr r gl pour afficher les n moyennes des r sultats de gly Ln c mie sur 14 et 30 jours ltd Pour vous assurer de l exactitude des moyennes sur 14 et 30 jours vous devez mar quer les r sultats des preuves de contr le en appuyant sur la touche C verte une deuxi me fois lorsque le r sultat est affich Ainsi ils ne seront pas pris en consid ration pour le calcul des moyennes Si vous voulez d sactiver les moyennes appuyez sur la touche verte L cran suivant sera affich Aucune moyenne ne sera affich e en mode m moire Appuyez sur l interrupteur bleu pour passer au r glage du format de l heure DFF 14 93 y m a gt 37 m wn P REGLAGES Format de l heure Le lecteur est pr r gl pour afficher l heure selon le syst me des 12 heures AM PM Vous pouvez choisir d afficher l heure selon le syst me des 24 heures a 24 00 Pour changer et utiliser le syst me des 24 heures appuyez sur la touche C verte Appuyez sur l in terrupteur bleu pour passer au r glage du format de la date Format de date Le lecteur est pr r gl pour afficher la date en pr sentant d abord le mois Vous av
111. ter display matches the code on the test strip vial label Doatest with OneTouch SureStep Glucose Control Solution to make sure the meter and test strip are working properly together Make sure the test strip holder lens area and contact points on the meter are clean See Cleaning the Meter for cleaning instructions During Testing Make sure you applied enough blood to the test strip by checking that the confir mation dot turned completely blue Make sure you did not apply too much blood to the test strip You have applied too much blood if the white pad is soaked and there is no white visible m n zZ gt TESTING Test Procedures 1 Remove the lancing device cap Insert a lancet into the lancet holder Push down firmly until the lancet is seated in the lancet holder CAUTION Only one person should use the lancing device CAUTION Never share a lancet with another person Lancets are for single use only Always use a new sterile lancet 24 Carefully remove the lancet s protective cover Replace the lancing device s cap If you are using an adjustable sampler adjust the puncture depth setting as needed Cockthe lancing device 25 Use warm soapy water to wash your hands Dry them thoroughly To increase blood flow to the fingertips massage your hand two or three times from wrist to fingertips
112. test Urescan bleu Si ce n est pas le cas jetez la bandelet dans le support de te de test Refaites le test avec une nouvelle bandelette jusqu ce bandelette en appliquant une plus grosse qu elle se bloque en goutte de solution au centre du carr de test s assurant que le rose point de confirmation est vers le bas ATTENTION Si vous n ins rez pas bien fond la bandelette de test dans le lecteur jusqu ce qu elle se bloque vous risquez d obtenir un r sultat inexact plus bas que le r sultat r el IMPORTANT Ins rez la bandelette de test imm diatement apr s l application de la solu tion de contr le Si vous ne le faites pas dans les deux minutes qui suivent jetez la bandelette de test et recommencez avec une nouvelle ban delette 18 sl z o lt YU m Lu gt Une horloge clignotante appara t pendant que le lecteur lit le r sultat Le r sultat de l preuve de contr le appara t peu pr s 30 secondes plus tard L attente peut tre plus courte ou plus longue selon la temp rature ambiante LIFESCAN SureStep Appuyez sur la touche C verte pour marquer le r sultat comme un r sultat d preuve de contr le EL dans la m moire du lecteur En le marquant vous vous assurez qu il ne sera pas utilis pour le calcul des moyennes des glyc mies sur 14 et 30 jours 19 Comparez le r sultat I b6 mmol L CE
113. test est plus fonc e que celle de l chelle colorim trique n utilisez pas la bandelette de test Le r sultat pourrait tre inexact REMARQUE Si c est la premi re fois que apr s la date d ouverture du flacon pour la vous ouvrez le flacon de bandelette de test premi re fois inscrivez la date de mise au rebut 4 mois a j plus tard sur l tiquette du flacon et effec V rifiez la date de p remption et la date tuez une preuve de contr le en suivant les de mise au rebut N utilisez pas la solution instructions suivantes de contr le apr s une de ces dates Agitez le flacon de solution de contr le Si les coussinets blancs plac s de chaque Appliquez une goutte de solution au centre c t du carr de test rose sont satur s de du carr de test rose solution de contr le c est que vous avez appliqu trop de solution de contr le au glucose ATTENTION L application d un trop grand volume de solution de contr le peut donner des r sultats hors de l chelle vis e et peut salir le lecteur 3 La premi re fois que vous utilisez la solu tion de contr le inscrivez la date de mise au rebut sur l tiquette dans l espace pr vu cette fin La date de mise au rebut m A gt de la solution de contr le est de 3 mois zt o zZ 17 5 Retournez la bandelette de test et v rifiez si 6 Ins rez bien fond la le point de confirmation est compl tement bandelette de
114. test strip over and check to see 6 Firmly insert the that the confirmation dot is completely test strip confirma blue If it is not discard the test strip tion dot side down Repeat the test with a new test strip into the test strip applying a larger drop of control solution holder until to the centre of the pink test square it stops CAUTION Ifyou do not firmly insert the test strip into the meter until it stops you may get an inaccurately low result IMPORTANT Immediately insert the test strip after applying the control solution If you do not insert the test strip within 2 min utes discard the test strip and start over with a new test strip CHECKING 18 A flashing clock symbol appears while the meter is reading your result The control solution result appears in about 30 seconds The wait may be shorter or longer depending upon the current tem perature LIFESCAN bb mmol L 8 45 pm SureStep Press the green C button to mark the test result as a control solution result EL in meter memory Marking the control result prevents it from being included in the 14 and 30 day blood glucose averages 19 Compare the result DM LEL 66 mmol L CEL Example NOTE Pressing the green C button again while the glucose level is dis played removes the C EL marker with the control range printed on the test strip v
115. teur en marche Assurez vous qu il n y a pas de bandelette de test dans le lecteur lorsque vous le mettez en marche CODE ODE N BB B it TAN e BB V rification de uim Exemple L cran de v rification de l affichage apparait bri vement V rifiez soigneusement que tous les symboles apparaissent Le r sultat de votre der nier test ou d preuve de contr le est affich Si vous mettez le lecteur en marche pour la premi re fois trois tirets apparaissent l cran CODE Puis un num ro de code apparait pour quelques secondes 13 CODAGE Si les deux num ros 2 Comparez le num ro de code sur le flacon de bandelettes de test avec le num ro l cran du lecteur Exemple Si les num ros de codes sont identiques vous pouvez commencer les tests de codes ne sont pas identiques appuyez sur la touche C verte Q Continuez appuyer jusqu ce que le C num ro de code l cran corresponde au num ro de code du flacon de bandelettes de test Le lecteur gardera ce num ro en m moi re jusqu ce que vous le changiez 14 Touche C verte v Exemple REMARQUE Si le lecteur est pass l tape suivante sans que vous ayez eu le temps de changer le num ro de code conti nuez d appuyer sur la touche verte jusqu ce que le num ro de code r apparaisse ATTENTION Votre lecteur a t pr r gl pour couvrir
116. ther or not you have diabetes Only your doctor can diagnose this disease What to Expect from your System Blood glucose meters are clinically accurate but not a substitute for a laboratory result Originating from labo ratory methods glucose meter systems provide a convenient portable way to test inexpensively and quickly However meter results can be affected by factors and conditions that do not affect labo ratory results in the same way Keep in mind that testing conditions for labora tories are tightly controlled and highly automated Your meter glucose result should agree with a laboratory result to within 20 under normal conditions A result within that range is considered clinically accurate when testing with the OneTouch SureStep Meter However results can differ by more than 20 in some situations See Comparing Meter and Laboratory Results for more infor mation Blood glucose meters increase your ability to frequently check your blood sugar at reasonable cost so you can see the effect different foods exercise and medications can make on your glucose level You can keep your blood glucose in better control with these devices Make sure that you are familiar with the limitations of the system before testing See important information in your OneTouch SureStep Test Strip Package Insert Know the factors that can affect the accuracy of your results Make sure that you understand your results befo
117. time when daylight savings time starts or ends The accuracy of your glucose results is not affected if the date and time settings are incorrect When setting the date and time if you pass the desired number for example day month year continue pressing the green C button to cycle through the values and back to the desired number n m 2 3 un SETTINGS Setting the Time To set the time enter the set up mode as described in Entering Set Up Mode above The time appears with the hour flashing Press and release the green C button to advance 1 hour To move faster hold down the green C button With the correct hour on the display press and release the blue power button and the minutes will start flashing Press and release the green C button to advance 1 minute To move faster hold the green C button down With the correct min utes on the display press the blue power button and the year setting will appear on the display 3gig ga g yam 60 Note Calculated 14 day and 30 day aver ages may change if you change the date and time The averages are calculated from glucose results measured during the 14 or 30 days preceding the current date and time settings Setting the Year With the year on the display press and release the green C button to advance 1 year To move faster hold down the green C button With the correct year on the display press and release the blue power button
118. treaks Test Strip appear on the confirmation dot you have not applied enough blood to obtain an accurate test You must start over with a new test strip NE When the Insert Test Strip symbol appears on the display insert the test strip Push it firmly and more slowly into the test strip holder until it stops SYMBOLS Note It is possible to push the test strip into the test strip holder too fast If this happens the meter displays the Remove Test Strip symbol 56 NOTE If the actions listed below do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 SYMBOL WHAT IT MEANS WHAT TO DO Replace Replace the batteries see Caring for your Meter as soon as possi battery ble If this symbol appears constant batteries are low If this symbol is flashing batteries are dead and the meter will no longer operate OTHER SYMBOLS SYMBOL WHAT IT MEANS SYMBOL WHAT IT MEANS G Apply blood to test strip Q9 Result from Q See p 26 29 meter memory See p 65 67 Meter and or test strip Result is over 27 8 mmol L holder need cleaning HI 500 mg dL t See p 42 44 See p 36 IMPORTANT Meter is reading Match meter code your result with the code on the See D 31 im umm 38 vial See D 16 Ifyou have never experienced blood glucose levels this high or have not been instructed in how to deal with them by your Healthcare Professional you should contact your He
119. ttery door batteries lancets control solution bottle test strips test strip bottle cap etc Keep the system out of the reach of small children because these parts may be dangerous if swallowed If using a 1096 bleach solution to disinfect the meter be sure to completely remove any bleach from the meter and test strip holder with a cloth dampened with water Bleach will react with the test strips and cause inaccurate results Failure to remove the excess bleach may result in an error message E 5 E 5 or an inaccurately high result iii READ Lu un t Lu a Units of Measure for Meter Readouts mmol L mg dL 5 A millimoles liter i In 1 milligrams deciliter decimal point re no decimal point EE Your OneTouch SureStep Meter can display results in two different units of measure millimoles per liter mmol L or milligrams per deciliter mg dL The mmol L unit is standard in Canada The mg dL unit is standard in the United States Please contact your Healthcare Professional to determine the unit of measure you should use If the incorrect unit of measure is used you may get inaccurate results which can lead to improper treatment iv Table of Contents Learning 2 Purpose 2 What to Expect from Your System 3 Warnings and Precautions 4 Importance of Following Instructions 5 OneTouch SureStep Test Strips 8 Optional Colour Chart 9 Display Symbols 10 Coding 13 Coding the Meter
120. u tend to bleed easily or are taking blood thinning medications If the entire white pad Too Much 4 surrounding the pink Blood test square is soaked OR you have applied too much blood Your test Hold the test strip under your finger and result may be inaccu touch the drop of blood to the centre of rate You must start 4 the pink test square over with a new test strip Vv Front 29 TESTING 11 Check the confirmation dot on the back of the test strip after a few seconds If the confirmation dot is completely blue go to step 12 Front Enough Blood Confirmation Dot Back 30 If white patches or streaks appear on the confirmation dot you have not applied enough blood to obtain an accurate test You must start over with a new test strip kal Not Enough Blood e L Back If there is no colour or if white patches or streaks appear after you have repeated the test call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 12 Confirm that the meter is still on Firmly insert the test strip tapered end first confir mation dot side down into the test strip holder until it stops CAUTION If you do not firmly insert the test strip into the meter until it stops the test may start but you may get an inac curately low result Do not remove test strip until countdown is complete IMPORTANT Immediately insert the test strip afte
121. uche et peau s ches aug mentation de la faim ou de la soif vision embrouill e augmentation de l envie d uri ner respirations profondes rapides ou une haleine fruit e Qu est ce que j ai mang Ai je fait une activit physique et quel niveau Suis je malade grippe rhume etc Est ce que j ai t plus stress derni rement Si votre professionnel de la sant ne vous a pas d j dit ce que vous devez faire dans ces situa tions vous devriez communiquer avec lui Soins a porter votre lecteur Soins g n raux Nettoyage du lecteur Gardez votre lecteur au sec et vitez de l ex ATTEN TION poser des temp ratures extr mes Ne gar Utilisez de l eau pour nettoyer le lecteur dez pas votre lecteur ou les bandelettes de L eau ne doit pas p n trer dans le bo tier test dans une automobile le r frig rateur du lecteur owen calieblavetl Ne jamais immerger le lecteur ou le tenir Les composantes lectroniques de votre lec sous l eau courante teur pourraient tre endommag es si vous le wutilisez pas d alcool de nettoyeurs vitre ou laissez tomber Si cela se produit faites un tout autre produit nettoyant pour nettoyer le test avec la solution de contr le voir support de bandelette ou la zone de la lentille V rification du syst me et v rifiez les seg ments de l affichage voir Symboles de REMARQUE Les professionnels de la sant et le personn
122. ue le lecteur et les bandelettes fonctionnent bien ensemble Assurez vous que le support de bandelette la zone de la lentille et les points de contact du lecteur sont propres Voir la rubrique Nettoyage du lecteur pour connaitre les ins tructions de nettoyage Pendant le test Assurez vous d avoir appliqu suffisamment de sang sur la bandelette de test en v rifiant que le point de confirmation est devenu com pl tement bleu Assurez vous de ne pas avoir appliqu trop de sang sur la bandelette de test Vous avez appliqu trop de sang si le coussinet blanc est satur et que vous ne voyez plus de blanc Comment effectuer un test 1 Enlevez l embout du dispositif de pr l ve ment Ins rez une lancette dans le support de lancette Poussez vers le bas jusqu ce qu elle soit bien fix e dans son support ATTENTION Le dispositif de pr l vement devrait tre utilis par une seule per Sonne ATTENTION Ne partagez jamais une lancette avec une autre personne Les lancettes ne s utilisent qu une seule fois Utilisez toujours une nouvelle lancette st rile 24 Enlevez avec pr caution le disque protecteur de la lancette Replacez l embout sur le dis positif de pr l vement 3 Si vous utilisez un dispositif r glable ajus tez la profondeur de p n tration selon vos besoins 4 Armez le dispositif de pr l vement 25 Lavez
123. urate test Or Confirmation Dot Optional Colour Chart Directly after reading a meter result you can compare the colour ofthe confirmation dot on the back of the test strip with the Colour Chart on the test strip bottle label The chart shows two shades of blue which correspond to a very low blood glucose 2 8 mmol L level and a very high blood glucose 19 4 mmol L level It also shows an off white shade for new unused test strips Important The sample colour dots are only approximate They can give you an indication of whether your glucose is very low 2 8 mmol L or very high 19 4 mmol L Results obtained using the sample colour dots are not a replace ment for a OneTouch SureStep meter test result Do not use Colour Chart to verify control solution tests ec m gt 2 zZ 3 LEARNING Display Symbols The OneTouch SureStep Blood Glucose Meter uses symbols and error messages to guide you through a test and to help you determine if something is wrong Carefully check that all symbols shown on the right appear each time you turn on your meter To check that all display symbols are D mt x DAN working press and hold down the blue T DE power button This display check also H E H4 appears briefly each time you turn on the meter Call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 if any segments are missing When you turn on the meter it automatically recalls and displays you
124. ure the test strip holder is firmly in place and does not extend beyond the meter power button The display check appears briefly Carefully check that all symbols appear gt z m gt z 2 m 6 Ifthe Er 5 symbol Note Clean the outside of the appears after cleaning meter by gently wiping it with a cloth check to see if you E cr 5 dampened with water Dry it with a inserted the test strip soft cloth holder completely and i securely see step 4 in this section Note If you disinfected the meter with a 1096 bleach solution you may not have completely removed the bleach residue from the grey area inside the test strip holder cover Wipe this area with a cloth dampened with water and dry thoroughly Failure to remove the excess bleach may result in an error message E 5 E 6 or an inaccurately high result MAINTENANCE 44 Changing the Batteries CAUTION The OneTouch SureStep Meter uses two AAA alkaline batteries Do not use rechargeable batteries 1 When this symbol appears constant on the display the batteries are low and need to be replaced as soon as possible with new AAA alkaline batteries If this symbol starts flashing battery power is insufficient to run the meter You will not be able to test 45 Note Low batteries and battery removal Will not affect test results stored in meter memory However the current time and date will be lost and must be reset ea
125. utilis e est incorrecte le num ro de code du lecteur ne correspond pas au num ro de code sur le flacon des bandelettes de test le lecteur ou le support de bandelettes sont sales la solution de contr le est p rim e ou conta min e la date de mise au rebut a t d pas s e ou la solution n a pas t suffisamment m lang e vous avez un probl me de bandelette de test p rim e endommag e etc le lecteur est d fectueux l preuve de contr le a t faite une temp rature l ext rieur de l chelle des temp ra tures de fonctionnement qui va de 15 35 C 59 95 F vous avez appliqu trop de solution de contr le 21 Si votre r sultat d preuve de contr le se situe a l ext rieur de l chelle imprim e commencez par refaire l preuve de contr le avec une nouvelle bandelette de test Si le deuxi me r sultat obte nu est aussi l ext rieur de l chelle imprim e appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 ATTENTION Ne PAS utiliser le syst me pour v rifier votre glyc mie lorsque les r sultats des preuves de contr le sont l ext rieur de l chelle imprim e Vous pourriez obtenir des r sultats de glyc mie inexacts Appeler la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663 5521 si cela se produit 3 m mn a gt E gt Test sanguin TEST Installez vous sur une surface propre et s che Assurez vous d avoir la port
126. wit RS Feinglos MN Diabetes Forecast 1988 April 49 57 6 Sacks DB in Carbohydrates Burtis CA Ashwood ER ed Tietz Textbook of Clinical Chemistry Philadelphia WB Saunders Company 1994 p 959 7 Sylvain HF et al American Journal of Critical Care 1995 4 44 48 8 Rushakoff RJ Lewis SB Case of Pseudohypoglycemia letter Diabetes Care 2001 24 2157 2158 ONE TOUCH amp nA Ern Jurctotcp Owner s Booklet Guide d utilisation a nuls LIFESCAN a fohmonffohmon company Le syst me OneTouch SureStep est con u pour tre utilis l ext rieur du corps utilisation diagnostique in vitro Il devrait tre utilis seulement pour faire des tests avec des chantillons de sang entier fra chement pr lev s Il ne devrait pas tre utilis pour le diagnostic du diab te Bienvenue chez LifeScan F licitations Vous avez choisi un produit fabriqu par LifeScan un chef de file dans le domaine des produits con us pour vous aider ma triser votre diab te Les Tout ce que vous devez savoir pour utiliser le syst me OneTouch SureStep se trouve dans ce guide d utilisa tion et dans le feuillet d information des bandelettes de produits pour la surveillance de la glyc mie de marque test contenu dans chaque emballage de bandelettes de A OneTouch SureStep sont largement r pandus et sont test Il est important de lire ce guide d utilisation et le accessibles sans or
127. y Before retesting verify that the sample hematocrit is within range If these actions do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 The meter detected 1 Er C a problem with the test strip Repeat the test with a new test strip and Check the test strip expiration date Do not use test strips beyond the expiration or discard date 50 NOTE If the actions listed below do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 ERROR POTENTIAL PROBLEM Er 2 The meter detected a problem with the continued test strip WHAT TO DO Apply the sample to the pink test square only Make sure the confirmation dot turns completely blue Wait approximately 1 minute but not more than 2 minutes after applying sample before inserting the test strip into the meter Do not alter the test strips Note If you continue to get any error message compare the colour of the test strip confirmation dot to the Colour Chart on the test strip vial If the glucose level is very low 2 8 mmol L or very high 19 4 mmol L follow the advice of your Healthcare Professional Clean the meter and repeat the test with a new test strip See Caring for Your Meter for more information If these actions do not resolve the error call the OneTouch Customer Care Line at 1 800 663 5521 51 e wo m un 2 z gt NOTE If the act

Lifescan SPD2410BD User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents