Lenovo slim 0C19868 User's Manual
Contents
1. 1 2 cm B 3 na O Ue e tina Instala n a u ivatelsk p ru ka Adapt r st2. UL Listings CAUTION THE UL LISTING INVESTIGATION ONLY COVERS THE USE OF THIS PRODUCT IN LAND BASED VEHICLES ATTENTION L HOMOLOGATION UL NE COUVRE QUE L UTILISATION DU PRESENT PRODUIT A BORD DE VEHICULES BASES A TERRE ATTENZIONE LA CERTIFICAZIONE DI UL INCH NON E VALIDA PER L UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO SUI VELIVOLI ACHTUNG DIE UL LISTING UNTERSUCHUNG GILT AUSSCHLIESSLICH FUR DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTES IN LANDFAHRZEUGEN PRECAUCI N LA INVESTIGACI N DE CERTIFICACI N DE UL S LO CUBRE EL USO DE ESTE PRODUCTO EN VEH CULOS TERRESTRES CUIDADO A AVALIACAO DA UL SOMENTE COBRE O USO DESTE PRODUTO EM VE CULOS TERRESTRES Pas pa UL Listing Investigation d kker kun brugen af dette produkt i landbaserede fartojer WAARSCHUWING DE ONDERZOEKSLIJST VAN UL IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT IN LANDVOERTUIGEN 27 VARNING ULs LISTGRUNDANDE UNDERSOKNING AV DENNA PRODUKT TACKER ENDAST ANVANDNING I LANDBASERADE FORDON VAROITUS UNDERWRITERS LABORATORIES INC amp colon N TURVAMERKINTATUTKIMUS UL LISTING INVESTIGATION KOSKEE VAIN TUOTTEEN MAALLA L
3. Guia de Instalac o e do Usu rio O adaptador de corrente alternada da Lenovo fornece energia ao seu computador notebook utilizando um cabo de alimentac o de corrente alternada padr o Ele tamb m carrega a bateria do computador notebook Descri o do Produto Este pacote inclui Um Adaptador de Corrente Alternada da Lenovo Um Cabo de Alimentacao de Corrente Alternada Padrao Informac es sobre Seguranca s Guia do Usu rio O adaptador possui um cabo que se estende de uma extremidade do adaptador e se conecta ao computador notebook Utilizando o Adaptador O adaptador de energia pode ser conectado uma tomada el trica de corrente alternada padrao Durante a opera o se o adaptador de energia detectar uma falha como um curto circuito ou temperatura alta ele se desligar automaticamente para evitar danos Notas 1 Quando o adaptador for desligado devido a uma falha ele ficar travado at que a falha seja removida E o adaptador seja desconectado da fonte de energia por pelo menos 10 segundos 2 O adaptador necessita de ventilacao adequada para operar corretamente E normal que o adaptador fique morno durante o uso Con
4. Lenovo AC 10 2
5. About this book This manual contains instructions for installing configuring and troubleshooting the Lenovo AC Adapter This manual is divided into two parts Part 1 Installation and user s guide This guide contains the product description and expanded installation instructions Part 2 Appendixes The appendixes contain help and service information as well as the product warranties and notices Note The illustrations in this manual might be slightly different from your hardware XV Installation and user s guide The Lenovo AC Adapter powers your notebook computer using a standard ac power cord It also charges your notebook computer battery Product description This package includes One Lenovo AC Adapter One standard AC power cord e Safety information User s Guide The adapter has a cable extending from one end of the adapter that connects to your notebook computer Using the adapter The power adapter can be connected to a standard AC electrical socket During operation if the power adapter detects a fault such as a short circuit or high temperature the power adapter will shut down automatically to prevent damage Notes 1 When the adapter shuts down due to a fault it will be latched off until the fault is remo
6. 10 2 MD i Si A v EA IK ED ED 22 Lenovo AC Eta EA Es E SZ EEA KEKE EN 143685 gt H tu Lenovo AC Ex nl L S FEC
7. 28 ZAGRO ENIE BADANIE NA POTRZEBY WYKAZU ORGANIZACJI UL UL LISTING INVESTIGATION OBEJMUJE JEDYNIE U YWANIE TEGO PRODUKTU W POJAZDACH L DOWYCH 91 UL Underwriters Laboratories Inc AI ZAl Listing Investigation S 15 FH MES ASS AGO SEIN UL UL LISTING UL Trademarks Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States other countries or both e Lenovo Lenovo Logo lenovo Other company product or service names may be trademarks or service marks of others 29 Appendix C Important information for the European Directive 2002 96 EC The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE mark applies only to countries within the European Union EU and Norway Appliances are labeled in accordance with European Directive 2002 96 EC concerning waste electrical and electronic equipment WEEE The Directive determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the European Union This la
8. Ol 4101201 3510 A LE Falle AMO ASS FE ESO aora OU A EO EMBLIC 01 8 FSA ASI Fold Ue FEO SSU Ch 0188 SSA DIO ASAE BP 2 210121 ASIA To komponentu iek puse uz kuriem atrodas l uzlime ir bistams spriegums strava un jauda Sajos komponentos nav dalu kam bitu nepiecie ama apkope Ja ir radu as kadas dalas darbibas probl mas sazinieties ar apkopes tehniki Komponento prie kurio priklijuotas Sis lipdukas jtampa srov ir energijos i skyrimo tankis daliu kilo problemu kreipkit s aptarnavimo specialista BO Ha ja Bo Farlig spenning stremstyrke og energiniv er er tilstede i komponenter som har denne etiketten paklistret Ingen av disse komponentene inneholder deler som kan repareres Hvis du far problemer med en av disse delene m du kontakte en servicetekniker W komponentach oznaczonych t etykiet wyst puj
9. Nikad uklanjajte poklopac dovodu napona ili bilo kojem dijelu sebi ima sljede u naljepnicu SEZ AO BRETT Fjern aldrig daekslet p stromforsyningsenhed eller nogen anden del hvor felgende m Erkat sidder p Verwijder nooit de klep van een voedingseenheid of een ander onderdeel waarop het volgende etiket is geplakt Ala irrota virtal hteen suojakuorta tai muita osia joissa on seuraava tarra Ne retirez jamais le couvercle d une alimentation lectrique ou de toute piece sur laquelle V tiguette suivante est appos e Die Abdeckung des Netzteils oder einer Komponente die mit dem folgenden Etikett versehen ist darf niemals entfernt werden ix unv agaipeite EVOc Tpopodoriko D OTTOIOU NTTOTE oro OTTO O UTT PXEI AKOAOUGN ETIKETQ NNAN DYNA nmxinu NINU 79 V IN nnn 790 7W HODN nN Von N Sohase vegye le sem t pegys g sem m s r szek borit jat amelyeken Az al bbi cimke l that Non rimuovere il coperchio di un alimentatore o qualsiasi parte su cui posta la seguente etichetta 47541
10. R gt PURUS ER oed gt Mist 1 AENA gt UROK KIE BEER 10 P 2 ET E Vit as m 1E IK N PIVOT NEL TT ER METIA SRT H TIN E d RES ECL ien EN BERME LAM 2 Dewasa uE C RO TEG EDR Appendix A Troubleshooting Before contacting Service and Support complete these steps to verify if your adapter is defective 1 Inspect your adapter a Inspect case for any damage for example cracks deformations or exposure to water b Inspect cables for any damage for example cracks cut or exposed wiring c If any damage is found discontinue use of the adapter and contact Service and Support for replacement parts 2 Ensure all of the connectors are firmly seated at the power receptacle the input side of adapter and the notebook computer 3 Ensure the adapter has adequate ventilation The adapter might overheat and shut down if it is operated too long in a confined area 4 Check the AC receptacle by
11. ra 33 SAS BH FE Usu 22 0120 FEE FEE MAGA OWA Nenonemiet baro anas bloka vaku vai citu dalu uz kuras atrodas Si uzlime Niekada nenuimkite maitinimo ar kitos dalies prie kurios priklijuotas Sis lipdukas dangtelio He ro Ha ja Du aldri ta av dekselet en stramforsyningsenhet del som har dette merket Nie nale y zdejmowa obudowy zasilacza lub innej cz ci kt ra jest oznaczona nast puj c etykiet Nunca retire a tampa de uma fonte de alimenta o ou de qualquer componente que apresente a seguinte etiqueta He Nikada skidajte poklopac sa jedinice za ili bilo kojeg dela koji ima slede e oznake Nikdy neodstra ujte kryt zo zdroja nap jania alebo inych dielcov ozna enych nasleduj cim t tkom Nikoli ne odstranjujte pokrova napajanja ali kateregakoli dela ki ima naslednjo oznako No retire nunca la cubierta de una fuente de alimentaci n o componente gue muestre la etigueta siguiente Ta aldrig bort k pan fr n n taggregatet eller fr n n gon annan del
12. EU 2002 96 EC WEEE EU f WEEE Annex IV EE DRAK Eat EE A WEEE Web Http www lenovo com enovo environment 36 Appendix D Electronic emission notices The following information refers to the Lenovo AC Adapter Federal Communications Commission FCC Statement Lenovo AC Adapter This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class digital device pursua
13. Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften Les sikkerhetsinformasjonen Safety Information for du installerer dette produktet Przed zainstalowaniem tego produktu nale y zapozna si z ksi k Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Safety Information Antes de instalar este produto leia as Informac es sobre Seguranca Pred inStalaciou tohto produktu si precitajte bezpe nostn inform cie Pred namestitvijo tega proizvoda preberite Varnostne informacije Antes de instalar este producto lea la informaci n de seguridad Las s kerhetsinformationen innan du installerar den har produkten REKA FAMA SAR vi General safety guidelines Always observe the following precautions to reduce the risk of injury and property damage Service Do not attempt to service a product yourself unless instructed to do so by the Customer Support Center Use only a service provider who is approved to repair your particular product Note Some parts can be upgraded or replaced by the customer These parts are referred to as Customer Replaceable Units or CRUs Lenovo expressly identifies CRUs as such and provides documentation with instructions when it is appropriate for customers to replace those parts You must closely fo
14. Aa GE y Gi pall Vila 7 1 gt EI Ja r
15. pass veis de manuten o dentro desses componentes Se suspeitar que h problemas com uma dessas pe as entre em contato com um t cnico de servi o Ha TO3M Ha TOK Ako C HAKOA OT Unutar svake komponente na kojoj se nalazi naljepnica su prisutne rizi ne razine napona elektri nog toka i energije Unutar tih komponenti nema dijelova koji se mogu servisirati Ako sumnjate da postoji problem s nekim od tih dijelova obratite se tehni aru u servisu xi LER gt fi SE Uvnit ka d komponenty s n sleduj c m t tkem je nebezpe n nap t proud nebo energie Uvnit komponent nejsou dn opraviteln d ly
16. n D L ler S amp B 10 2 N 1 AC H z 59 2 3 ThinkPad ThinkPad ThinkPad E E ka 20 KI ERI 2 AF8 OFLA e AC OB de HE ACMA
17. de afbeelding hieron der 2 Steek het andere uiteinde in het stopcontact zie de afbeelding hier onder 3 Steek de plug met het gele uiteinde zie hieronder in de notebookcomputer Controleer of de batterij wordt opgeladen aan de hand van het pictogram in het systeemvak op het beeldscherm Er wordt een stekker afgebeeld als de batterij wordt opgeladen Anders ziet u een picto gram van een batterij 13 Asennus ja k ytt opas Lenovon verkkolaite antaa tehoa kannettavalle tietokoneellesi standardinmukaisen vaihtovirtajohdon avulla Se lataa my s kannettavan tietokoneesi akun Laitteen kuvaus Tama pakkaus sis lt e Yhden Lenovon verkkolaitteen Yhden standardinmukaisen vaihtovirtajohdon Turvallisuustiedot K ytt oppaan Verkkolaitteessa oleva johto liitet n kannettavaan tietokoneeseen Verkkolaitteen k ytt Verkkolaite voidaan liitt tavalliseen vaihtovirtapistorasiaan Jos verkkolaite havaitsee k yt n aikana vian kuten oikosulun tai korkean l mp tilan verkkolaite sammuu automaattisesti vaurioiden est miseksi Huomaa 1 Kun verkkolaite sammuu vian takia se ei kytkeydy p lle ennen kuin vika on korjattu JA verkkolaite on irrotettu virtal hteest v hint n 10 sekunnin ajaksi 2 Verkkolaite tarvitsee riitt v n ilmanvaihdon toimiakseen asianmukaisesti On tavallista ett verkkolaite tuntuu kuumalta k yt n aikana Verkkolaitteen liitt minen tavalliseen v
18. El adaptador dispone de un cable que se extiende desde un extremo del estuche del adaptador y que se conecta a su sistema port til Utilizaci n del adaptador El adaptador de alimentaci n se puede conectar a una toma el ctrica de CA est ndar Durante su funcionamiento si el adaptador de alimentaci n detecta una anomal a como podr a ser un cortocircuito o una temperatura elevada se apagar autom ticamente para evitar da os Notas 1 Cuando el adaptador se apaga debido a una anomal a permanecer inactivo hasta que desaparezca la anomal a y se desconecte el adaptador de la toma de alimentaci n durante al menos 10 segundos 2 El adaptador necesita una ventilaci n adecuada para que funcione correctamente Es normal que se note el adaptador caliente cuando se est utilizando Conexi n del adaptador a una toma de alimentaci n est ndar de CA Para utilizar el adaptador de alimentaci n con una toma de alimentaci n el ctrica est ndar complete estos pasos 1 Enchufe el extremo m s peque o del cable de alimentaci n CA consulte el numero la ilustraci n siguiente 2 Coloque el extremo grande del cable en la toma de alimentaci n est ndar consulte el n mero py en la ilustraci n siguiente 3 Coloque el conector M s peque o y marcado en amarillo en el conector de alimentaci n del port til consulte el n mero E en la ilustraci n siguiente Aseg rese de que se est cargando el port til
19. dav ho nap t Lenovo nap j notebook prost ednictv m standardn ho nap jec ho kabelu Slou rovn k nab jen baterie notebooku Popis produktu Tento bal ek obsahuje Jeden adapt r st dav ho nap t Lenovo e Jeden standardn nap jec kabel e Informace o bezpe nosti e U ivatelsk p ru ka Z jedn strany adapt ru vede kabel kter se p ipojuje k notebooku Pou v n adapt ru Adapt r nap jen lze zapojit do standardn z suvky elektrick s t Pokud adapt r b hem provozu zjist z vadu jako je zkrat nebo vysok teplota automaticky se vypne aby nedo lo k po kozen Pozn mky 1 Jestli e se adapt r vypne v d sledku z vady bude a do odstran n z vady zablokov n Pot je zapot eb adapt r po dobu nejm n 10 sekund odpojit od zdroje nap t 2 Pro spr vn provoz pot ebuje adapt r odpov daj c v tr n B hem pou v n je adapt r na dotek tepl co je norm ln stav P ipojen adapt ru ke standardn z suvce elektrick s t Chcete li adapt r pou vat se standardn elektrickou z suvkou prove te tyto kroky 1 Zapojte men koncovku s ov ho kabelu viz obr zku 2 Zasu te v t koncovku kabelu do standardn elektrick z suvky viz obr zku 3 Zasu te men konektor se lut m hrotem do konektoru nap jen notebooku viz obr zku Ujist te se Ze se notebook nab j K tom
20. ed a zdrav lid za zen m e obsahovat nebezpe n l tky Dal informace o zna ce OEEZ WEEE naleznete na webov str nce http www lenovo com lenovo environment 34 To WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Xpnalhoroleiral hovo OE XWPES TNS Eupwrraik c Evwonc Kai orn Nopfiny a Tlc OUOKEUEG TOTTOBETOUVTAI ETIK TEG Trou apopo v TNV arr ppiwn NAEKTPIK V KAI NAEKTPOVIKWV egapTnH Twv o upwva UE rnv Eupwrraik O nyia 2002 96 C H O nyia auth ro TAoiolo via TNV ETIOTPOP KAI THY AVAKUKAWON XPTOIHOTTOIUEVCOV OUGKEUWV Trou IOXUEI GE HAN TNV EUpwTaik Evwon H TOTTOBETE TAL oe l popa rrpoi vra yia va UTTOSE EEl T HETA TO H VIHO TEPHATIOU TNG xp on TOU Trpoi v oiHpwva pe TNV O nyla TTPETTEI va AVAKUKAWBEI Kal OXI va arroppipBc Ol xprjorec NAEKTPIKWV KAI NAEKTPIKWV egaprnudTwv electrical and electronic equipment EEE Trou p pouv ro crua WEEE o ppwva pe To IV TNG ev A yw O ny ac dev TTPETTEI va arroppirrrouv AMA va xpnoiporroro v la8 oiuo ouAAoyrig yla THY AVAK KAWON KAI AV KTNON TWV EEAPTINH TWV HE OKOTT TNV E AXIOTOTTOINON SUVATIKWY ETTIPPOWV TEPIBQAAoV KAI THY av8puwrrivn uye a TNG rrapouo ag ETTIKIVSUVWV ouol v OTA E APT HATA Tia TTEPIOO TEPEG TTANPOYOP E OXETIK ue TIG ev pyeleg OUAAO
21. LO eupoviler Eva av vro oytor c 1 Ha prratagia av dev QoQTiCEL agna vanun quin 7997 mun 722 NIJNANA JW Tun UNN nun zoon Lenovo uw nynn nxnn D27 Tan JUNAN N7710 NK KIN AYMAN MIND 2220 nr NNN Lenovo Ww TNX nun DAMN TAN 2 nun 72 ninvavTN vnnun vm DDYW TIN 29007 IANNN 722 NY DANNA 7 TANN INY7 mn DANNI VIN W nya AAT MUNN DANNI ATA 710 nun vgy WYNN nxnn nx an n Yin T2 m DnIOIA NID NIA NAA AW ION IN nun ag I2 nyy9nn nnyn inn NZPNNY TY 749 ARV KIN AY7NN NNXIND n3 BANANI ATA 1 nino NNY 10 Jun 7ngnn Van PNI DANNNY TV FONDI 702 DA NNT DY PN gan n oany T2 DIXO DUNN OKUN nxnnn Du 2 van nn n n xin gna TROND a nun Vp 7 nanna NN n a7wn 9 1799 Dun Mun viva MEYN DANN YIN Y7 Bf mo amena 722 70 ant foga nn nx ann nan 1 ma pa vann mena yaw Bw NK ionn 2 no7w Ton gnnn Dei MYN Jp 3m ANI joya ama axa nx nan 3 MUNN mn nyx Y APTA DUNDN POI TN JUNAN DRY INTI non ANI i YPN NINTA y 9m n n n VOJ hnnl ATMA AwnnA NAYNAV NINA Vana 177102 MNR nun 16 Telepit si s felhaszn l i tmutat A Lenovo h l zati adaptere egy szabv nyos t pk bel seg ts g vel l tja el rammal a notebook sz mit g pet Az eszk z a notebook akkumul tor t is t lt
22. V p pad podez en na z vadu n kter ho z t chto d l kontaktujte servisn techniky Der er farlig sp nding strom og farlige energiniveauer i alle komponenter hvor denne maerkat sidder p Disse komponenter indeholder ingen dele der kan udskiftes eller repareres Kontakt en servicetekniker hvis du mener der er problemer med en af disse dele Er zijn gevaarlijke spannings stroom en energieniveaus aanwezig in iedere component waarop dit etiket is geplakt In deze componenten bevinden zich geen onderdelen die kunnen worden gerepareerd of vervangen Als er een probleem is met een van deze componenten neemt u contact op met een onderhoudstechnicus Osissa joissa on t m tarra on vaarallinen j nnite N iss osissa ei ole huollettaviksi tarkoitettuja komponentteja Jos ep ilet n iden osien olevan viallisia ota yhteys huoltoteknikkoon Pr sence de tensions de courants et de niveaux d nergie dangereux dans tout composant sur lequel cette tiquette est appos e Aucune piece de ces composants n est r parable Si vous pensez qu ils peuvent tre l origine d un incident contactez un technicien de maintenance In Komponenten die dieses Etikett aufweisen treten gef hrliche Spannungen und Energien auf Diese Komponenten enthalten keine Teile die gewartet werden miissen Besteht der Verdacht eines Fehlers an einem dieser Teile ist ein Kundendiensttechniker zu verst ndigen To EOWTEPIK 01101008171012
23. er etableret s WEEE returneres genbruges eller genvindes Form let er at minimere den eventuelle pavirkning af miljaet og menneskers sundhed som f lge af tilstedev relsen af skadelige stoffer Der er flere oplysninger om affald af elektrisk og elektronisk udstyr pa adressen http www lenovo com lenovo environment Sahk6 ja elektroniikkalaiteromu Waste electrical and electronic equipment WEEE merkint koskee vain Euroopan unionin EU j senmaita ja Norjaa Sahk ja elektroniikkalaitteet merkit n Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EY mukaisesti Kyseinen direktiivi maz aa Euroopan Unionin alueella k yt ss olevat palautus ja kierr tysk yt nn t WEEE merkint laitteessa osoittaa ett direktiivin ohjeiden mukaan tuotetta ei tulisi h vitt sen elinkaaren p ss vaan se tulee toimittaa uusiok ytt n K ytt jien joiden s hk ja elektroniikkalaitteissa on t m s hk ja elektroniikkalaiteromun direktiivin liitteen IV mukainen merkint tulee kierr tt kyseiset laitteet k ytett viss olevien resurssien mukaan ja varmistaa ett niist tai niiss k ytetyist materiaaleista ei aiheudu haittaa ymp rist lle tai ihmisten terveydelle SahkG ja elektroniikkalaitteita ei saa havittaa sekaj tteen mukana Lis tietoja sihk ja elektroniikkalaiteromun uusiok yt st on WWW sivustossa http www lenovo com lenovo environment WEEE merket Waste Electrical and Elect
24. gef hrlicher Substanzen minimiert werden Weitere Informationen zur Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten finden Sie unter der Adresse http www lenovo com lenovo environment La marca de Residuos de equipos el ctricos y electr nicos WEEE se aplica s lo a los pa ses pertenecientes a la Uni n Europea UE y a Noruega Los aparatos se etiquetan conforme a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa los residuos de equipos el ctricos y electr nicos WEEE La directiva determina el marco para devolver y reciclar los aparatos usados seg n sea aplicable en toda la Uni n Europea Esta etiqueta se aplica a varios productos para indicar que el producto no se va a desechar sino que va ser reclamado por esta Directiva una vez termine su ciclo de vida Los usuarios de los equipos el ctricos y electr nicos EEE con la marca WEEE por el Anexo IV de la Directiva WEEE no deben tratar los EEE como desperdicios municipales no clasificados una vez terminado su ciclo de vida sino que deben utilizar el marco de recogida disponible para devolver reciclar y recuperar los WEEE y minimizar los posibles efectos de los EEE en el medio ambiente y en la salud debidos a la presencia de substancias peligrosas Para obtener informaci n adicional acerca de WEEE consulte el sitio http www lenovo com lenovo environment marchio WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment viene applicato soltanto ai paesi all interno dell unione e
25. including interference that may cause undesired operation Industry Canada Class emission compliance statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Avis de conformit A la r glementation d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada EU EMC Directive 89 336 EEC as amended by Directive 93 86 EEC EN 55022 class B Statement of Compliance Deutschsprachiger EU Hinweis Hinweis fiir Ger te der Klasse EU Richtlinie zur ElektromagnetischenVertriglichkeit Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU Richtlinie 89 336 EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften iiber die elektromagnetische Vertriglichkeit in den EU Mitgliedsstaaten und h lt die Grenzwerte der EN 55022 Klasse ein Um dieses sicherzustellen sind die Ger te wie in den Handbiichern beschrieben zu installieren und zu betreiben Des Weiteren diirfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden Lenovo iibernimmt keine Verantwortung fiir die Einhaltung der Schutzanforderungen wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo ver ndert bzw wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt eingebaut werden Deutschland Einhaltung des Gesetzes iiber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten Dieses Produkt entspricht dem Gesetz iiber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG Dies ist die Umsetzung d
26. inn den smale enden av nettstr mkabelen se Ji figuren under 2 Sett inn den store enden p kabelen i stikkontakten se i figuren under 3 Sett den lille kontakten med gul tupp inn i stramkontakten p den b rbare datamaskinen se EJ i figuren under Kontroller at den b rbare datamaskinen lader ved se p stramsymbolet i systemstatusfeltet pa skjermen Symbolet vises som et st psel hvis datamaskinen lader eller som et batteri hvis den ikke ader 18 Installations och anv ndarhandbok Lenovos n tadapter matar str m till den b rbara datorn via en vanlig str msladd Den laddar ven den b rbara datorns batteri Produktbeskrivning F rpackningen innehaller En Lenovo n tadapter En vanlig str msladd S kerhetsinformation e Anv ndarhandbok En kabel g r fr n n tadapterns ena nde som ansluts till den b rbara datorn Anv nda n tadaptern N tadaptern kan anslutas till ett vanligt eluttag N tadaptern st ngs av automatiskt f r att f rhindra skador om ett fel t ex kortslutning eller f r h g temperatur identifieras under anv ndningen Anm rkningar 1 N r n tadaptern st ngs av p grund av fel kommer den att vara avst ngd tills felet har tg rdats OCH n tadaptern varit bortkopplad fr n str mk llan i minst 10 sekunder 2 N tadaptern beh ver god ventilation f r att fungera p r tt s tt Det r normalt att n tadaptern blir varm under anv ndning An
27. og elektronisk udstyr EEE der er meerket med WEEE maerket som angivet i Bilag IV til WEEE direktivet m ikke bortskaffe brugt EEE som usorteret husholdningsaffald men skal bruge den indsamlingsordning der er etableret WEEE kan returneres genbruges eller genvindes Form let er at minimere den eventuelle p virkning af miljoet og menneskers sundhed som folge af tilstedeveerelsen af skadelige stoffer Der er flere oplysninger om affald af elektrisk og elektronisk udstyr pa adressen http www lenovo com lenovo environment Zna ka odpadn elektrick a elektronick za zen OEEZ Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE se t k pouze zem Evropsk Unie EU a Norska Za zen jsou ozna ena v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 EC kter se t k likvidace star ch elektrick ch a elektronick ch za zen OEEZ Sm rnice ur uje pravidla pro vracen a recyklaci pou it ch za zen kter jsou platn v Evropsk Unii T mto t tkem se ozna uj r zn za zen Ozna uje e produkt nesm b t vyhozen do b n ho odpadu ale po skon en ivotnosti vr cen podle t to sm rnice U ivatel takov chto za zen ozna en ch zna kou OEEZ podle dodatku IV sm rnice OEEZ nesm na konci ivotnosti vyhodit za zen jako net d n odpad ale mus pou t dostupnou sb rnou s aby bylo za zen recyklov no a aby byly minimalizov ny mo n dopady za zen na prost
28. Comprobando el icono de alimentaci n de la bandeja del sistema que aparece en la pantalla El icono se visualiza en forma de enchufe si se est cargando el sistema o como una bater a si no se est cargando Podr cznik instalowania i u ywania Zasilacz Lenovo dostarcza napi cie do komputera notebook za pomoc standardowego kabla zasilaj cego Umo liwia te na adowanie akumulatora komputera Opis produktu Opakowanie zawiera jeden zasilacz Lenovo jeden standardowy kabel zasilaj cy Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Podr cznik u ytkownika Zasilacz wyposa ono w kabel umo liwiaj cy pod czenie do do komputera notebook U ywanie zasilacza Zasilacz mo na pod czy do standardowego gniazda elektrycznego Je li podczas dzia ania zostanie wykryte zagro enie takie jak spi cie lub podwy szenie temperatury zasilacz wy czy si automatycznie aby zapobiec uszkodzeniu Uwagi 1 Zasilacz wy czony z powodu zagro enia pozostanie zablokowany a zagro enie zostanie usuni te a zasilacz od czony od r d a zasilania na co najmniej 10 sekund 2 prawid owego dzia ania zasilacz potrzebuje dop ywu powietrza Nagrzewanie si zasilacza podczas u ywania jest normalne Pod czanie zasilacza do standardowego elektrycznego gniazda zasilaj cego Aby pod czy zasilacz do standardowego elektrycznego gniazda zasilaj cego Pod cz jedn ko c
29. IIKKUVISSA KULKUNEUVOISSA ADVARSEL UNDERWRITERS LABORATORIES LISTING INVESTIGATION DEKKER BARE BRUK AV DETTE PRODUKTET I LANDBASERTE KJORETOYER CUIDADO A UL LISTING INVESTIGATION COBRE APENAS A UTILIZAGAO DESTE PRODUTO EM VE CULOS TERRESTRES LAND BASED As x plaat J UL As VIGYAZAT AZ UL MIN SEGVIZSGALAT KIZAR LAG E TERMEK SZARAZF LDI JARMUVEKBEN T RTEN HASZNALATARA POZOR REGISTRACE ZKU EBNOU UL POKR V POUZE POU IT PRODUKTU VE VOZIDLE PROVOZOVANEM SOU I TIPOZOXH H AIAAIKAZIA MIETOMOIHZHZ ANO THN UL MONO TH XPHZH AYTOY TOY ZE OXHMATA D NW3 201 792 AINA vin vn nx 77 noon UL nina v np TAN NNNT D KKAT UL LISTING ARA TIRMASI BU R N N YALNIZCA KARA TA ITLARINDA KULLANIMINI KAPSAR OPREZ ISTRAGA UL LISTE POKRIVA SAMO UPOTREBU OVOG PROIZVODA U KOPNENIM VOZILIMA CAMO BO POZOR PREISKAVA ZA VKLJUCITEV V SEZNAM UL OBSEGA LE UPORABO TEGA IZDELKA KOPENSKIH VOZILIH UPOZORNENIE OSVED ENIE AGENT RY UL SA T KA LEN POU ITIA TOHTO PRODUKTU V POZEMN CH DOPRAVN CH PROSTRIEDKOCH HA UNDERWRITERS LABORATORY INC
30. OUOKEU G OTNV orro a EIVAI ETTIKOAANH VN GUTH n ETIK TA UTT PXOUV ETTIKIV UVA err rre a N EKTPIK S T ONG DEUUQTOG KAI ev pyelas UTT PXOUV EOWTEPIK AUTWV TWV OUOKEU WV TWV OTTOfCOV HTTOPEI va VIVEI ETTIOKEUN AV UTTOWI CEOTE UTT PXEI HE AUTA ETTIKOIVWV OTE HE vav IOIKEUH VO TEXVIK 19 07 DANN OPIN IN DION nimi DAF NNN ON DAT nim NINNIN RW PI Dy ny 1770 07707 TAX DY nya nn gv D TUIN DNA DN NN DADA NINA ni77n T Y NNV x20 Az ilyen c mk vel megjel lt r szegys gekben vesz lyes fesz lts gszintek ramok s energiaszintek fordulnak el Ezek a r szegys gek nem tartalmaznak jav that alkatr szeket Ha ilyen r szegys g hib j ra gyanakszik k rje szakember seg ts g t All interno di qualsiasi componente che presenta questa etichetta sono presenti livelli pericolosi di energia corrente e voltaggio Non vi sono parti per cui xii prevista assistenza in questi componenti Se si sospetta un problema con una di queste parti contattare un tecnico del servizio di assistenza
31. S AELTOLQYIAG AV TO AVLYVEDOEL 07rcoc BQAXLK KACHA T AT OEQHOKNAGIA Oa teQuaticet AVT HATA TH AELTOVOY A xov MOTE VA ATOPEUXOOUV PAa es Enpewoers 1 Orav n Ag rovgyia OU TOOPODOTIKOU TEOHAT LETAL EEAITIAS opaApatos KAEL OVEL EW TOV ATOKATAOTAOEI TO cp Aua KAI 7tOOUVOEOETE TO THY TIV A TOV XLOTOV 10 devreg dertta 2 To KOEL ETAL ETTANKT AEQLOH MOTE va ELTOVOYVEL OWOT Eivai fvotoAoytko Tpopodorik va ivat Ceotd otv KATA TH LAYKEL TNS XONG ZUv5san TOU TPOPOSOTIKOU GE vaAAacc psvou PE UNUTOG Tia va xonoyuortomoete TO Ha N EKTOIKI AKOAOLO OTE TA 1 Luvd ote TO AKEO TOV KAAW LOL PE HATOC BA EJ TAVAK TO eix va 2 Xvvd ote peyaAutego AKQO TOV KAAW LOV N EKTOUT BA B omv ragaw cw EIK VA 3 Xuvd ote TO P cua LE K TOLVO AKON VTO OX toopodoc as tov ooniroU 1010 07 01 PA nagark tw EIK VA Be auwdeite Ott o 1010 07 61 popriler EAEYXOVTA To ELKOVIdLO om ovot patos od vn tov vrodoyiot To E1KOV
32. TES AFEA MUS HS a ol FIANE CS T959 ESTA Lenovo AC OBE 121 HE AM UE 121 pri Bir AF8 SHIA AWE 09849 PE LES HEHE ABS 7050 VELT OSE ALS HS OBEE EE AC 517 BNE NSU FY USL 12 59 380 YAA AA BEN AGO E KE SAS YA FO d 230 OF aa AEG gue AHS 59 ENE E AC NJ BUE OBE AZ HE 217 EMEN AA OISEIM AHG 01218 CIS CHE YZAL 1 AC AA FSA HOS 28 SHIA ESU CHO 1849 EE 2 AS 22 HE 717 24150 0 IBA A EE 3 20 c er HAES LES ARES MA AEO J89 HSZ STE APA MZE i 4210o LE HA 0 Til T LI HT LO Hu E FEI Suela REA SEA SAE 0020 FAR LUX YOM ED oporto q 21 Lenovo AC Lenovo AC
33. Y G KAI karepyao ag N EKTPOVIK V OUOKEUWV Kal APTNHATWY ETTIOKEPOEITE TNV IOTOOENi5a http www lenovo com lenovo environme nt AWEEE leselejtezett elektromos s elektronikus berendez sek jelz s csak az EU tag llamaira s Norv gi ra vonatkozik A berendez sek a leselejtezett elektromos s elektronikus berendez sekre WEEE vonatkoz 2002 96 EC sz m EU direktivanak val megfelel st tan sit cimk vel vannak ell tva Adirektiva a haszn lt berendez sek visszav tel nek s jrahasznosit s nak keretrendszer t hat rozza meg az Eur pai Uni n bel l A k l nb z term keken l that c mke azt jelenti hogy a term ket az lettartam nak v g n nem szabad kidobni hanem a direktivanak megfelel en kell visszanyerni A WEEE jelz s elektromos s elektronikai felszerel sek EEE felhaszn l inak a WEEE direkt va IV f ggel k nek megfelel en nem szabad vegyes h zi szem tk nt kidobniuk az eszk z ket EEE hanem a v s rl k sz m ra rendelkez sre ll megl v begy jt si keretrendszert felhaszn lva kell gondoskodniuk az elektromos hullad k WEEE visszajuttat s r l s jrahasznos t s r l valamint minimaliz lniuk kell az eszk z k EEE lehets ges hat sait a k rnyezetre s az emberi eg szs gre a vesz lyek megel z se rdek ben Tov bbi WEEE inform ci k http www lenovo com lenovo environment 35 BERG WEEE EU
34. a az h l zati t pk bel kisebbik s rga csatlakoz s v g t a notebook sz m t g phez l sd a lenti bra g sz m elem t A sz m t g p kijelz n a rendszert lca t lt tts g ikonja seg ts g vel gy z dj n meg a notebook t lt tts g r l Ha a sz m t g p t lt az ikon csatlakoz dug k nt jelenik meg ha nem akkor pedig akkumul tork nt Installasjons og brukerhandbok Lenovo nettadaptere gir strom til din b rbare datamaskin ved hjelp av en standard nettstromkabel I tillegg lader den batteriet i datamaskinen Produktbeskrivelse Denne pakken inneholder En Lenovo nettadapter En standard nettstr mkabel Sikkerhetsinformasjon Brukerhandbok Adapteren har en kabel som g r fra ut fra ene enden av adapteren og som tilkobles den b rbare datamaskinen Bruk av adapteren Nettadapteren kan kobles til en standard stikkontakt Hvis nettadapteren registrerer en driftsfeil for eksempel en kortslutning eller for hay temperatur slar den seg automatisk av for hindre skade Merknader 1 Nar adapteren sl r seg av pa grunn av en feil blir den frakoblet helt til feilen er fjernet OG frakoblet stromkilden i minst 10 sekunder 2 depen trenger tilstrekkelig King for a fungere skikkelig Det er normalt at adapteren blir varm ta p under drift Koble adapteren til en standard stikkontakt Fullfor disse trinnene for A bruke adapteren i en standard stikkontakt 1 Sett
35. aihtovirtapistora siaan Kun haluat k ytt verkkolaitetta tavallisessa pistorasiassa noudata seuraavia ohjeita 1 Kytke vaihtovirtajohdon pienempi p katso B alla olevassa kuvassa 2 Liit johdon suurempi p tavalliseen pistorasiaan katso Ell alla olevassa kuvassa 3 Liit pienempi keltak rkinen liitin kannettavan tietokoneesi virtaliittimeen katso alla olevassa kuvassa Varmista tietokoneen n yt n teht v palkin virtakuvakkeesta ett tietokone latautuu N yt ss on pistokkeen kuvake jos tietokone latautuu ja akun kuvake jos kone ei lataudu gt gt a ATN v IND 14 O ny g gykoraoToonc KAI 6 To VaAAaOJ HEVOV gevpatos Lenovo toopodote TOV cac XONOLUOTOLOVTAS Eva TUTUK KAAG LO EVAAMADO EVOL oe paToc Eriong OO CEL Tov POQNTO VTOAOVIOT Nepiypa n H ovokevaoia nepAauf vet Eva toopodortuc evaAAaco uevov QELHATOG Lenovo Eva TUTUK KAAD LO EVAAAAGG LEVOL e IAngobooiec trjv acp era Evav o ny xo onc To LAB TEL Eva KAAG LO EKTELVETAL TO EVA KQO TOU KAL OUVO ETAL JAG UNOAOYLOTI Xp on rou TPOPO OTIKOU To urtogei va OVVOEDE GE TVTUKM noita EVAAAAOG HEVOV KATA ty L OKELA TI
36. bel is applied to various products to indicate that the product is not to be thrown away but rather reclaimed upon end of life per this Directive Users of electrical and electronic equipment EEE with the WEEE marking per Annex IV of the WEEE Directive must not dispose of end of life EEE as unsorted municipal waste but use the collection framework available to them for the return recycle recovery of WEEE and minimize any potential effects of EEE on the environment and human health due to the presence of hazardous substances For additional WEEE information go to http www lenovo com lenovo environment Le marquage des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE s applique uniquement aux pays de l Union europ enne EU et la Norv ge Les appareils sont marqu s conform ment la Directive 2002 96 CE du Conseil Europ en relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette directive applicable l ensemble des pays de l Union europ enne concerne la collecte et le recyclage des appareils usag s Ce marquage est appos sur diff rents produits pour indiquer que ces derniers ne doivent pas tre jet s mais r cup r s en fin de vie conform ment cette directive Les utilisateurs d quipements lectriques et lectroniques portant le marquage DEEE conform ment l Annexe IV de la Directive DEEE ne doivent pas mettre au rebut ces quipements comme des d chets municipaux
37. ccato finch non sar rimosso il difetto e disconnesso l adattatore dalla sorgente di alimentazione per almeno 10 secondi 2 L adattatore necessita di adeguata ventilazione per un corretto funzionamento E normale che l adattatore sia caldo durante l utilizzo Collegare l adattatore ad una presa elettrica CA standard Per utilizzare l adattatore di alimentazione con una presa elettrica standard completare la procedura riportata di seguito 1 Collegare l estremit piu piccola del cavo CA vedere EF nell illustrazione riportata di seguito 2 Inserire l estremit larga del cavo nella presa elettrica standard vedere il E dell illustrazione riportata di seguito 3 Inserire il connettore piu piccolo a punta gialla nella presa di alimentazione del computer notebook vedere il E nell illustrazione riportata di seguito Assicurarsi che il computer notebook sia in carica controllando l icona di alimentazione nella barra di sistema sul monitor del computer L icona verr mostrata come una spina se il computer in carica o come una batteria se non lo Espa ol Gu a de instalaci n y del usuario El adaptador de CA de Lenovo se conecta a su port til mediante un cable de alimentaci n CA est ndar Tambi n carga la bater a del sistema Descripci n del producto Este paquete incluye Un adaptador de CA de Lenovo s Un cable de alimentaci n de CA est ndar Informaci n de seguridad Guia del usuario
38. ccessories can generate heat when turned on and when batteries are charging Always follow these basic precautions Do not leave your computer ac power adapter or accessories in contact with your lap or any part of your body for an extended period when the products are functioning or when the battery is charging Your computer ac power adapter and many accessories produce some heat during normal operation Extended contact with the body could cause discomfort or potentially a skin burn Do not charge the battery or operate your computer ac power adapter or accessories near flammable materials or in explosive environments viii The adapter will produce a lot of heat during operation Be sure to expose the adapter to air Do not cover the adapter with anything that would prevent heat from dissipating Attention Place the power adapter out of reach of children Power supply statement Never remove the cover on a power supply or any part that has the following label attached Y e ja Verwijder nooit de klep van een voedingseenheid of een ander onderdeel waarop het volgende etiket is geplakt Nunca remova cobertura de uma fonte de alimenta o ou qualquer pe a que tenha a seguinte etiqueta anexada He Ha
39. connecting a known working device for example a lamp If the AC receptacle is not working verify that your circuit breaker or fuse panel 5 Connect the adapter to your notebook computer a If the adapter immediately shuts off check your notebook computer connector for looseness or damage Try connecting the original AC adapter to your notebook computer If the original AC adapter operates correctly contact Service and Support for a replacement adapter b If the adapter works for a period of time and then shuts off check to ensure that the adapter has proper ventilation It is normal for the adapter to feel warm when you touch it Note The adapter is designed to shut down and latch off when a fault is detected The fault must be removed AND the adapter must be disconnected for at least 10 seconds before you can reset the adapter Frequently Asked Questions Is it normal for the adapter to be warm during operation Yes it is normal that the adapter will produce heat during operation Will it be a problem if the power adapter is covered by papers in an office setting Yes Do not cover the adapter with anything that would prevent heat from dissipating The adapter must be exposed to air Is the adapter still usable if the case cracks or the power cord breaks No Stop using the adapter It is unsafe to use it if the case is cracked or the power cord is broken Contact Lenovo Service and Support http www lenovo com s
40. dat het product in kwestie niet dient te worden weggegooid maar dat het aan het eind van de levenscyclus krachtens deze Richtlijn dient te worden geretourneerd Gebruikers van elektrische en elektronische apparaten EEE welke zijn voorzien van het WEEE merkteken zijn gehouden aan Annex IV van de WEEE Richtlijn en mogen gebruikte EEE niet weggooien als ongesorteerd afval maar dienen gebruik te maken van het inzamelproces voor het teruggeven recyclen en terugwinnen van WEEE dat voor hen beschikbaar is en dienen de mogelijke effecten die EEE ten gevolge van de aanwezigheid van schadelijke stoffen kunnen hebben op het milieu en de volksgezondheid tot een minimum te beperken Voor meer informatie over WEEE gaat u naar http www lenovo com lenovo environment 32 WEEE meerkningen Waste Electrical and Electronic Equipment g lder kun for lande i EU samt Norge Udstyr m rkes i henhold til EU s direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Direktivet fastleegger de rammer der geelder for returnering og genbrug af brugt udstyr i EU Meerkaten p seettes forskellige produkter for at angive at produktet ikke m smides vaek nar det er udtjent men skal genvindes i henhold til dette direktiv Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr EEE der er meerket med WEEE meerket som angivet i Bilag IV til WEEE direktivet ma ikke bortskaffe brugt EEE som usorteret husholdningsaffald men skal bruge den indsamlingsordning der
41. e illustration 3 S t det lille stik med gul spids i str mstikket p den b rbare computer se i nedenst ende illustration Kontroller at den b rbare computer lades op ved at kontrollere str mikonet i systembakken p computerens sk rm Ikonet vises som et stik hvis computeren lades op eller som et batteri hvis den ikke lades op Nederlands Installatie en gebruik De Lenovo AC Adapter voorziet uw notebook van energie via een standaard netvoedingssnoer Daarnaast wordt ook uw batterij opgeladen Productbeschrijving Dit pakket bevat Een Lenovo AC Adapter Een standaard netsnoer Veiligheidsvoorschriften Handleiding De adapter heeft een snoer voor aansluiting op uw notebookcomputer Gebruik van de adapter De netadapter kan op een normaal stopcontact worden aangesloten Als de adapter tijdens de werking een fout detecteert bijvoorbeeld een kortsluiting of oververhitting schakelt de adapter zichzelf automatisch uit Opmerkingen 1 Als de adapter zich uitschakelt als gevolg van een fout blijft hij geblok keerd totdat de fout is verholpen EN de adapter ten minste 10 seconden van het lichtnet ontkoppeld is 2 De adapter heeft voldoende ventilatie nodig voor een goede werking Tij dens gebruik kan de adapter warm aanvoelen dit is normaal De adapter op het lichtnet aansluiten Sluit de netadapter als volgt aan op een standaard stopcontact 1 Bevestig het netsnoer aan de AC adapter zie
42. e niebezpieczne napi cie pr d i poziomy energetyczne Komponenty te nie zawieraj cz ci wymagaj cych obs ugi Je li istnieje podejrzenie wadliwego dzia ania jednej z tych cz ci to nale y skontaktowa si z pracownikiem serwisu Presenca de tens es corrente e nfveis de energia perigosos no interior de qualquer componente que apresente esta etiqueta Nenhum componente existente no interior destes componentes requer qualquer ajuste ou manuten o por parte do utilizador Se suspeitar de algum problema relacionado com algum destes componentes contacte um t cnico do servico de assist ncia Ha e Hanpyra cuna Opasan napon struja energetski nivoi se nalaze unutar komponenti imaju ovu oznaku Ne postoje delovi za popravku unutar ovih komponenti Ako sumnjate na problem sa ovim komponentama obratite se serviseru xiii Vo vnutri ka d ho komponentu na ktorom je tento titok su nebezpe n rovne napatia pr du a energie Vo vn tri t c
43. ectando o Adaptador a uma Tomada AC Padr o Para usar o adaptador de energia com uma tomada padr o siga estas etapas 1 Plugue a extremidade menor do cabo de alimenta o AC consulte M na ilustra o abaixo 2 Insira a extremidade maior do cabo na tomada padr o consulte J na ilustra o abaixo 3 Insira o conector menor com ponta amarela no conector de energia do computador notebook consulte EJ na ilustra o abaixo Certifique se de que o computador notebook esteja recebendo carga verificando o cone de energia na bandeja do sistema na tela do computador O cone aparecer como um plugue se o computador estiver recebendo carga ou como uma bateria se ele n o estiver recebendo carga NA Kurulus ve kullanici kilavuzu Lenovo AC Ba da t r c s diz st bilgisayar n z standart bir ac g kablosu arac l yla al t r r Ayr ca diz st bilgisayar n z n pilini doldurur r n tan m Bu paket a a dakileri i erir Bir adet Lenovo AC Ba da t r c s Bir adet standart AC g kablosu G venlik bilgileri Kullanici kilavuzu Ba da t r c n n bir ucunda ba da t r c y diz st bilgisayar n za ba layan bir kablo bulunur Ba da t r c n n kullan lmas G ba da t r c s standart bir AC elektrik v re takalabilir bagdast r c s al t rma s ras nda k sa devre ya da y ksek s gibi bir hata alg larsa b
44. er EU Richtlinie 89 336 EWG in der Bundesrepublik Deutschland Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz iiber die elektromagnetische Vertriglichkeit von Ger ten EMVG vom 18 September 1998 bzw der EMC EG Richtlinie 89 336 fiir Ger te der Klasse Dieses Ger t ist berechtigt in bereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG Konformit tszeichen CE zu f hren Verantwortlich fiir die Konformit tserkl rung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo Deutschland GmbH Pascalstr 100 D 70569 Stuttgart Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs 1 4 Das Ger t erf llt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse 37 European Union Compliance to the Electromagnetic Compatibility Directive This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 89 336 ECC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non recommended modification of the product including the fitting of option cards from other manufacturers This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information Technology Equipment according to European Standard EN 55022 The limits for Class B equipment were derived for typical residential environments to provide reasonable protection against interference with licensed communicati
45. f programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products Information on product recycling offerings can be found on Lenovo s Internet site at http www pc ibm com ww lenovo about environment 26 PC http www ibm com jp pc service recycle pcrecycle 2003 10 1 http www ibm com jp pc service recycle pcrecycle
46. hnical inaccuracies or typographical errors Changes are periodically made to the information herein these changes will be incorporated in new editions of the publication Lenovo may make improvements and or changes in the product s and or the program s described in this publication at any time without notice The products described in this document are not intended for use in implantation or other life support applications where malfunction may result in injury or death to persons The information contained in this document does not affect or change Lenovo product specifications or warranties Nothing in this document shall operate as an express or implied license or indemnity under the intellectual property rights of Lenovo or third parties All information contained in this document was obtained in specific environments and is presented as an illustration The result obtained in other operating environments may vary 25 Lenovo may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you Any references in this publication to non Lenovo Web sites are provided for convenience only and do not in any manner serve as an endorsement of those Web sites The materials at those Web sites are not part of the materials for this Lenovo product and use of those We b sites is at your own risk Any performance data contained herein was determined in a controlled environment Theref
47. hto komponentov sa nenachadzaju opraviteln dielce Ak mate podozrenie e sa vyskytol probl m s niektorou z t chto s ast spojte sa so servisn m technikom V komponenti s to oznako so prisotne nevarne ravni napetosti toka in energije Znotraj teh komponent ni delov za servisiranje e sumite na te avo s katerim od teh delov se obrnite na serviserja Los componentes que muestran esta etiqueta presentan niveles de energ a corriente y voltaje peligrosos Estos componentes no tienen piezas de recambio Si sospecha que existe alg n problema en alguna de estas piezas p ngase en contacto con el servicio t cnico Det finns str m med farlig sp nningsniv och str mstyrka inuti enheter som r m rkta med denna etikett De h r enheterna inneh ller inga delar som du Kan justera eller reparera sj lv Om det blir fel p n gon av dessa enheter kontaktar du servicetekniker Bu etiketi tasiyan bilesenlerde zararli voltaj akim ve enerji d zeyleri vardir Bu bilesenlerde servise g nderilecek yoktur Bu par alardan herhangi birinde bir sorun oldugundan s phelenirseniz bir hizmet yetkilisine basvurun ycix Ha e Hanpyra piBeHb e Ha
48. i Term kleiras A csomag tartalma darab Lenovo h l zati adapter Egy darab szabv nyos h l zati t pk bel Biztons gi t j koztat Felhaszn l i k zik nyv Az adapter egy k bellel rendelkezik amely az adaptern l kezd dik a m sik v ge pedig a notebook csatlakoztat s ra szolg l Az adapter haszn lata A h l zati adaptert egy szabv nyos v ltakoz ram dugaljhoz csatlakoztathatja Ha a m k d s k zben a h l zati adapter valamilyen hibat szlel pl r vidzarlatot vagy a h m rs klet t lzott megemelked s t akkor automatikusan lekapcsol a k rok s r l sek megel z se rdek ben Megjegyz sek 1 Ha az adapter valamilyen hiba miatt lekapcsol akkor az addig lekapcsolva marad m g a hib t meg nem sz ntetik S az adaptert legalabb 10 masodperce le nem v lasztj k az elektromos ramforr sr l 2 Az adapter megfelel m k d s hez kiel g t szell z s sz ks ges Az adapter a haszn lat k zben meleg ez teljesen norm lis Az adapter csatlakoztat sa a szabv nyos v ltakoz ram dugaljhoz K vesse a k vetkez l p seket a h l zati adapter szabv nyos dugaljjal val haszn lat hoz 1 Csatlakoztassa a h l zati t pk bel kisebbik csatlakoz s v g t l sd a lenti bra szamu elem t 2 Csatlakoztassa a h l zati t pk bel nagyobbik csatlakoz s v g t a konnektorba l sd a lenti bra sz m elem t 3 Csatlakoztass
49. ir zarar n olu mas n nlemek amac yla otomatik olarak kapan r Notlar 1 Ba da t r c bir hata nedeniyle kapan rsa hata giderilinceye kadar kilitlenir VE ba da t r c n n g kayna yla ba lant s en az 10 saniye olmak zere kesilir 2 Ba da t r c n n d zg n al mas i in yeterli havaland rma gereklidir Ba da t r c n n kullan m s ras nda dokunuldu unda s nm olmas normaldir Ba da t r c n n standart bir AC elektrik prizine tak lmas G ba da t r c s n standart bir elektrik prizinde kullanmak i in a a daki ad mlar tamamlay n 1 g kablosunun k k olan ucunu tak n A a daki resimde bkz Hi 2 Kablonun b y k olan ucunu standart elektrik prizine tak n A a daki resimde bkz F 3 K k sar u lu ba lac diz st bilgisayar n z n g ba lac na tak n A a daki resimde bkz EJ Diz st bilgisayar n arj oldu undan emin olmak i in bilgisayar ekran ndaki sistem tepsisinde bulunan g simgesini denetleyin Bilgisayar arj oluyorsa simge fi eklinde arj olmuyorsa pil eklinde g r nt lenir xe Lenovo
50. ise de courant si l ordinateur est en cours de charge ou d une batterie si tel n est pas le cas Installations und Benutzerhandbuch Mit Hilfe des Lenovo AC Adapter k nnen Sie Ihr Notebook iiber ein normales Wechselstromnetzkabel an die Stromversorgung anschlie en Uber diesen Adapter kann auch der Akku des Notebooks geladen werden Produktbeschreibung Lieferumfang Ein Lenovo AC Adapter Ein normales Wechselstromnetzkabel Sicherheitsinformationen e Benutzerhandbuch Von der L ngsseite des Adapters geht ein Kabel ab das an das Notebook angeschlossen wird Adapter verwenden Der Netzadapter kann an eine normale Wechselstrom Netzsteckdose AC angeschlossen werden W hrend des Betriebs schaltet sich der Netzadapter automatisch ab wenn ein Fehler auftritt wie z B ein Kurzschluss oder berh hte Temperatur Hinweise 1 Wenn der Adapter wegen eines Fehlers abgeschaltet wird bleibt er abgeschaltet bis der Fehler behoben ist UND der Adapter mindestens 10 Sekunden lang von der Stromversorgung getrennt wurde 2 F r den ordnungsgem en Betrieb des Adapters ist eine ausreichende Bel ftung erforderlich Eine leichte Erw rmung des Adapters w hrend des Betriebs ist normal Adapter an eine normale Wechselstrom Netzsteckdose AC anschlie en Befolgen Sie zum Anschlie en des Netzadapters an eine normale Netzsteckdose folgende Schritte 1 Schlie en Sie das Kabelende des Wechselstromnetzkabels mi
51. lenovo Lenovo AC Adapter User s Guide First edition Jun 2009 Copyright Lenovo 2012 All rights reserved LENOVO products data computer software and services have been developed exclusively at private expense and are sold to governmental entities as commercial items as defined by 48 C F R 2 101 with limited and restricted rights to use reproduction and disclosure LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE If products data computer software or services are delivered pursuant a General Services Administration GSA contract use reproduction or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No GS 35F 05925 Contents Safety informations ir passa SEN BE General safety guidelines ii Service ii Power cords and power adapters Plugs and outlets Heat and product ventilation Power supply statement i About this book XV Installation and user s guide 1 Product description ee 1 Using the adaptet ds ka 1 Connecting the adapter to a standard AC electrical outlet 1 Appendix A Troubleshooting Frequently Asked Questions Appendix B Notices 25 China ROHS Recycling information UL Listings Trademarks Appendix C Important infor
52. llow all instructions when performing such replacements Always make sure that the power is turned off and that the product is unplugged from any power source before you attempt the replacement If you have any questions or concerns contact the Customer Support Center Power cords and power adapters Use only the power cords and power adapters supplied by the product manufacturer Never wrap a power cord around the power adapter or other object Doing so can stress the cord in ways that can cause the cord to fray crack or crimp This can present a safety hazard Always route power cords so that they will not be walked on tripped over or pinched by objects Protect the cord and power adapters from liquids For instance do not leave your cord or power adapter near sinks tubs toilets or on floors that are cleaned with liquid cleansers Liquids can cause a short circuit particularly if the cord or power adapter has been stressed by misuse Liquids can also cause gradual corrosion of the power cord terminals and or the connector terminals on the adapter which can eventually result in overheating Always connect power cords and signal cables in the correct order and ensure that all power cord connectors are securely and completely plugged into receptacles vii Do not use any power adapter that shows corrosion at the ac input pins and or shows signs of overheating such as deformed plastic at the ac input or anywhere on the powe
53. m de aparelhos el ctricos utilizados conforme aplic vel no espa o da Uni o Europeia Esta etiqueta dever ser aposta em diversos produtos para indicar que os mesmos n o poder o ser deitados fora mas sim recuperados no final da respectiva vida til de acordo com a referida Directiva Os utilizadores de equipamentos el ctricos e electr nicos EEE com a marca REEE em conformidade com o Anexo IV da Directiva n o poder o deitar fora os EEE no final da respectiva vida til como lixo municipal n o separado devendo sim utilizar a estrutura de recolha que lhes tenha sido disponibilizada para efeitos de devolu o reciclagem e recupera o de REEE por forma a minimizar potenciais efeitos dos EEE sobre o ambiente e sa de p blica resultantes da presen a de subst ncias perigosas Para obter informa es adicionais acerca da REEE consulte o s tio da web http www lenovo com lenovo environment Het WEEE merkteken Waste Electrical and Electronic Equipment geldt alleen voor landen binnen de Europese Unie EU en Noorwegen Apparaten worden van een merkteken voorzien overeenkomstig Europese Richtlijn 2002 96 EC inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE Deze richtlijn bepaalt het raamwerk voor het retourneren en recyclen van gebruikte apparatuur zoals van toepassing binnen de Europese Unie Dit merkteken wordt aangebracht op diverse producten om aan te geven
54. mation for the European Directive 2002 9B EG EG 30 Appendix D Electronic emission notices 37 Federal Communications Commission FCC Statement 37 iii Safety information Before installing this product read the Safety Information el Antes de instalar este produto leia as Informac es de Seguranca Safety Information Prije instalacije ovog produkta obavezno pro itajte Sigurnosne P ed instalac tohoto produktu si p e t te p ru ku bezpe nostn ch instrukc Lees sikkerhedsforskrifterne for du installerer dette produkt Ennen kuin asennat t m n tuotteen lue turvaohjeet kohdasta Safety Information Avant d installer ce produit lisez les consignes de s curit Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen eykataot oete To aut Tig MANPOPOPIEG 00007810 safety information Jnmean MANN NA 18972 AT ISIN NNW 727 A term k telep t se el tt olvassa el a Biztons gi el r sokat Prima di installare guesto prodotto leggere le Informazioni sulla Sicurezza NES SODI AN SA ASS YOUNG ce OBO
55. non tri s mais ils doivent utiliser la structure de collecte mise disposition des clients pour le retour le recyclage et la r cup ration des d chets d quipements lectriques et lectroniques afin de r duire tout effet potentiel des quipements 30 lectriques et lectroniques sur l environnement et la sant en raison de la pr sence possible de substances dangereuses dans ces quipements Pour plus d informations sur les quipements lectriques et lectroniques consultez le site http www lenovo com lenovo environment Die WEEE Kennzeichnung gilt nur in L ndern der Europ ischen Union und in Norwegen Ger te werden gem der Richtlinie 2002 96 EC der Europ ischen Union ber Elektro und Elektronikaltger te WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie regelt die Riickgabe und Wiederverwertung von Altger ten innerhalb der Europ ischen Union Mit dieser Kennzeichnung versehene Altger te diirfen gem f dieser Richtlinie nicht weggeworfen werden sondern miissen zuriickgegeben werden Anwender von Elektro und Elektronikger ten mit der WEEE Kennzeichnung d rfen diese gem Annex IV der WEEE Richtlinie nach ihrem Gebrauch nicht als allgemeinen Hausmiill entsorgen Stattdessen miissen diese Ger te im verfiigbaren Sammelsystem zuriickgegeben werden und damit einem Recycling oder Wiederherstellungsprozess zugefiihrt werden bei dem m gliche Auswirkungen der Ger te auf die Umwelt und den menschlichen Organismus aufgrund
56. nt to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from at to which the receiver is connected Consult an authorized dealer or service representative for help Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment Unauthorized changes or modifications could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received
57. on de l adaptateur L adaptateur d alimentation peut tre branch sur une prise lectrique standard Lors de son fonctionnement si l adaptateur d alimentation d tecte un incident tel qu un court circuit ou une l vation de la temp rature il se met automatiquement hors tension pour emp cher tout dommage Remarques 1 Lorsque l adaptateur se met hors tension la suite d une d faillance il est d senclench jusqu que le dispositif d fectueux soit retir ET il est d connect de la source d alimentation pendant au moins 10 secondes 2 Ladaptateur requiert une ventilation ad quate pour fonctionner correctement Si vous le touchez lors de l utilisation il est normal qu il soit chaud Connexion de l adaptateur un socle de prise de courant standard Pour utiliser l adaptateur d alimentation avec un socle de prise de courant standard ex cutez les tapes suivantes 1 Branchez ici la plus petite extr mit du cordon d alimentation secteur voir dans l illustration ci apr s 2 Ins rez l extr mit la plus large du cordon dans le socle de prise de courant voir dans l illustration ci apr s 3 Ins rez la petite fiche de couleur jaune dans le connecteur d alimentation de votre ordinateur voir E dans l illustration ci apr s Assurez vous que l ordinateur est en cours de charge en observant l ic ne d alimentation situ e sur la barre des t ches syst me L ic ne prend la forme d une pr
58. on devices Avis de conformit la directive de Union Europ enne Le pr sent produit satisfait aux exigences de protection nonc es dans la directive 89 336 CEE du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagn tique Lenovo d cline toute responsabilit en cas de non respect de cette directive r sultant d une modification non recommand e du produit y compris Vajout de cartes en option non Lenovo Ce produit respecte les limites des caract ristiques d immunit des appareils de traitement de l information d finies par la classe B de la norme europ enne EN 55022 CISPR 22 La conformit aux sp cifications de la classe B offre une garantie acceptable contre les perturbations avec les appareils de communication agr s dans les zones r sidentielles Uni n Europea Normativa EMC Este producto satisface los requisitos de protecci n del Consejo de la UE Directiva 89 336 CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromagn tica se refiere Lenovo no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de protecci n como resultado de una modificaci n no recomendada del producto incluyendo el ajuste de tarjetas de opci n que no sean Lenovo Este producto ha sido probado y satisface los l mites para Equipos Inform ticos Clase B de conformidad con el Est ndar Europeo EN 55022 Los l mi
59. ore the result obtained in other operating environments may vary significantly Some measurements may have been made on development level systems and there is no guarantee that these measurements will be the same on generally available systems Furthermore some measurements may have been estimated through extrapolation Actual results may vary Users of this document should verify the applicable data for their specific environment China ROHS Lenovo China f a SAR amp R_ ROHS Pb Hg Cd cervi PBDE iR x o o o o o AC DC SJ T 11363 2006 X SIT 11363 2006 X 2002 95 EC BRER EPuP A Recycling information Lenovo encourages owners of information technology IT equipment to responsibly recycle their equipment when it is no longer needed Lenovo offers a variety o
60. r adapter Do not use any power cords where the electrical contacts on either end show signs of corrosion or overheating or where the power cord appears to have been damaged in any way Plugs and outlets If a receptacle power outlet that you intend to use with your computer equipment appears to be damaged or corroded do not use the outlet until it is replaced by a qualified electrician Do not bend or modify the plug If the plug is damaged contact the manufacturer to obtain a replacement Some products are equipped with a three pronged plug This plug fits only into a grounded electrical outlet This is a safety feature Do not defeat this safety feature by trying to insert it into a non grounded outlet If you cannot insert the plug into the outlet contact an electrician for an approved outlet adapter or to replace the outlet with one that enables this safety feature Never overload an electrical outlet The overall system load should not exceed 80 percent of the branch circuit rating Consult an electrician for more information if you have questions about power loads and branch circuit ratings Be sure that the power outlet you are using is properly wired easily accessible and located close to the equipment Do not fully extend power cords in a way that will stress the cords Connect and disconnect the equipment from the electrical outlet carefully Heat and product ventilation Computers ac power adapters and many a
61. ronic Equipment gjelder bare for land i Den europeiske union EU og Norge Utstyr merkes i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr WEEE Direktivet fastsetter rammene for retur og resirkulering av brukt utstyr innenfor EU Dette merket benyttes p forskjellige produkter for A angi at produktet ikke m kastes men m behandles i henhold til dette direktivet ved slutten av produktets levetid Brukere av elektrisk og elektronisk utstyr EEE som er merket med WEEE merket ifolge vedlegg IV i WEEE direktivet m ikke kaste utstyret som usortert husholdningsavfall men m bruke de tilgjengelige innsamlingssystemene for retur resirkulering og gjenvinning av kassert elektrisk og elektronisk utstyr for redusere en eventuell skadelig virkning av elektrisk og elektronisk utstyr p milja og helse som skyldes skadelige stoffer Du finner mer informasjon om WEEE p denne adressen http www lenovo com lenovo environment WEEE meerkningen Waste Electrical and Electronic Equipment geelder kun for lande i EU samt Norge Udstyr m rkes i henhold til EU s direktiv 2002 96 EF 33 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Direktivet fastl gger de rammer der geelder for returnering og genbrug af brugt udstyr i EU Meerkaten p seettes forskellige produkter for at angive at produktet ikke ma smides veek nar det er udtjent men skal genvindes i henhold til dette direktiv Brugere af elektrisk
62. sluta n tadaptern till ett vanligt eluttag Utf r stegen nedan n r du vill anv nda n tadaptern med ett vanligt eluttag 1 Anslut den mindre nden pa str msladden se B p bilden nedan 2 S tt in den st rre nden pa sladden i ett vanligt eluttag se EJ p bilden nedan 3 S tt in den mindre kontakten med gul spets i str muttaget p den b rbara datorn se EJ p bilden nedan Kontrollera att den b rbara datorn laddas genom att titta efter str mikonen i systemf ltet p datorns sk rm Ikonen visas som en kontakt om datorn laddas och som ett batteri om den inte laddas 19 EEA Lenovo AC un ThinkPad novo AC 1 AC 1 ThinkPad gt si YED AC Es N T y
63. som r markt med f ljande etikett A a daki etiketi ta yan g kayna kapa n ya da herhangi bir par ay yerinden karmay n He Hazardous voltage current and energy levels present inside any component that has this label attached There are no serviceable parts inside these components If you suspect a problem with one of these parts contact a service technician el jal cel YI Er zijn gevaarlijke spannings stroom en energieniveaus aanwezig in iedere component waarop dit etiket is geplakt In deze componenten bevinden zich geen onderdelen die kunnen worden gerepareerd of vervangen Als er een probleem is met een van deze componenten neemt u contact op met een onderhoudstechnicus Voltagem perigosa corrente el trica e n veis de energia est o presentes dentro de qualquer componente que tenha essa etiqueta anexada
64. t dem kleineren Stecker an diesen Anschluss an Beschriftung in der folgenden Abbildung 2 Schlie en Sie das Kabelende mit dem gr eren Stecker an die normale Netzsteckdose an Beschriftung der folgenden Abbildung 3 Stecken Sie den kleineren gelben Stecker in den Netzanschluss des Notebooks Beschriftung EJ in der folgenden Abbildung ein berprufen Sie mit Hilfe des Netzsymbols in der Symbolleiste des Notebooks ob der Akku des Notebooks geladen wird Ist dies der Fall wird das Symbol als Stecker dargestellt andernfalls wird es als Batterie dargestellt Guida all installazione e per l utente Ladattatore CA Lenovo alimenta il computer notebook con un cavo di alimentazione ca standard Carica anche la batteria del computer notebook Descrizione del prodotto Questo pacchetto include s Un adattatore CA Lenovo s Un cavo di alimentazione CA standard e Informazioni sulla sicurezza Guida per l utente L adattatore possiede una prolunga ad una estremita per la connessione del computer notebook Utilizzo della scheda L adattatore di alimentazione deve essere collegato a una presa elettrica CA standard Durante l attivit se viene rilevato un difetto all adattatore di alimentazione come un corto circuito o una elevata temperatura l adattatore di alimentazione verr arrestato automaticamente per prevenire eventuali danni Note 1 Quando l adattatore viene arrestato a causa di un difetto verr blo
65. tes para los equipos de Clase B se han establecido para entornos residenciales t picos a fin de proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias con dispositivos de comunicaci n licenciados Unione Europea Directiva EMC Conformidad lectromagn tica Questo prodotto conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva del Consiglio dell Unione Europea 89 336 CEE sull armonizzazione legislativa degli stati membri in materia di compatibilit elettromagnetica Lenovo non accetta responsabilita alcuna per la mancata conformita alle normative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto compresa Vinstallazione di schede e componenti di marca diversa da Lenovo Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nci limiti stabiliti per le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del Norma Europea EN 55022 I limiti delle apparecchiature della Classe B sono stati stabiliti al fine di fornire ragionevole protezione da interferenze mediante dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti residenziali tipici Korean Class B Compliance o 7 9202 Az HEEL TAAJAAT EE AJA 448 Japanese statement of compliance for products less than or equal to 20 A per phase JIS C 61000 3 2 38 lenovo Part Number 31039298A Printed in China Version 1 1 2011 11 1P P N 31039298A
66. u slou ikona nap jen na hlavn m panelu syst mu na displeji po ta e Pokud se po ta nab j m ikona vzhled z str ky v opa n m p pad se zobraz jako symbol baterie 11 Installation og brugervejledning Lenovos netadapter stromforsyner din beerbare computer vha en standardnetledning Den oplader ogs din beerbare computers batteri Produktbeskrivelse Denne pakke indeholder En Lenovo netadapter e En standardnetledning Sikkerhedsoplysninger Brugervejledning Fra den ene ende af adapteren g r der en ledning som skal s ttes i din b rbare computer Brug af adapteren Str madapteren kan sluttes til en standardstikkontakt Hvis str madapteren registrerer en fejl under brug f eks en kortslutning eller h j temperatur lukker den automatisk ned for at forhindre skader Bem rkninger 1 Nar adapteren lukker ned pga en fejl fastholdes den i slukket tilstand til fejlen er afhjulpet OG adapteren er tage ud af str mkilden i mindst 10 sekunder 2 Adapteren skal have tilstr kkelig ventilation for at kunne fungere korrekt Det er normalt at adapteren bliver varm under brug Tilslutning af adapteren til en standardstikkontakt Udf r nedenst ende trin for at bruge stramadapteren sammen med en standardstikkontakt 1 Is t netledningens lille stik se 1 nedenst ende illustration 2 S t netledningens store stik i en standardstikkontakt se El i nedenst end
67. upport immediately 24 Appendix B Notices Lenovo may not offer the products services or features discussed in this document in all countries Consult your local Lenovo representative for information on the products and services currently available in your area Any reference to a Lenovo product program or service is not intended to state or imply that only that Lenovo product program or service may be used Any functionally equivalent product program or service that does not infringe any Lenovo intellectual property right may be used instead However it is the user s responsibility to evaluate and verify the operation of any other product program or service Lenovo may have patents or pending patent applications covering subject matter described in this document The furnishing of this document does not give you any license to these patents You can send license inquiries in writing to Lenovo United States Inc 1009 Think Place Building One Morrisville NC 27560 U S A Attention Lenovo Director of Licensing LENOVO PROVIDES THIS PUBLICATION AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some jurisdictions do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions therefore this statement may not apply to you This information could include tec
68. uropea EU e norvegia Le apparecchiature vengono etichettate in accordo con la direttiva europea 2002 96 EC riguardande lo smaltimento di apparecchiatura elettrica ed alettronica WEEE Le direttive determinano la procedura di restituzione e di riciclaggio delle apparecchiature usate in conformita con le normative dell unione europea Questa classificazione viene applicata a vari prodotti per indicare che il prodotto stesso non deve essere gettato ma riscattato al termine 31 dell utilizzo per quasta direttiva Gli utenti di apparecchiature elettriche o elettroniche EEE marchiate WEEE secondo Annex IV della direttiva WEEE non devono disporre di fine utilizzo EEE come rifiuto municipale non classificato ma deve essere utilizzata la procedura di classificazione disponibile per il riscatto riciclo recupero del WEEE e minimizzare qualsiasi potenziale effetto della EEE sull ambiente e sulla salute umana dovuto alla presenza di sostanze pericolose Per ulteriori informazioni sulla WEEE visitare il sito http www lenovo com lenovo environment A marca REEE Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos aplica se apenas aos Estados Membros da Uni o Europeia e Noruega Os aparelhos el ctricos dever o ser identificados em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa a REEE Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos A Directiva determina o enquadramento normativo relativamente devolu o e reciclage
69. ved AND the adapter is disconnected from the power source for at least 10 seconds 2 The adapter needs adequate ventilation for proper operation It is normal for the adapter to be warm to touch during use Connecting the adapter to a standard AC electrical outlet To use the power adapter with a standard electrical outlet complete these steps 1 Plug the smaller end of the AC power cord see Elfin the illustration below 2 Insert the large end of the cord into the standard electrical outlet see in the illustration below 3 Insert the smaller yellow tipped connector into the power connector of your notebook computer see J in the illustration below Make sure the notebook computer is charging by checking the power icon on the system tray on the computer display The icon displays as a plug if the computer is charging or as a battery if it is not Guide d installation et d utilisation Ladaptateur CA Lenovo permet d alimenter votre ordinateur portable l aide d un cordon d alimentation secteur standard permet galement de charger la batterie de votre ordinateur portable Description du produit Le coffret inclut les l ments suivants Un adaptateur CA Lenovo s Un cordon d alimentation secteur standard Des informations relatives la s curit Le Guide d utilisation Ladaptateur est dot d un cordon qui permet de connecter l une des extr mit s l ordinateur portable Utilisati
70. wk kabla zasilaj cego do zasilacza patrz El na poni szej ilustracji 2 Pod cz drug ko c wk kabla do standardowego elektrycznego gniazda zasilaj cego patrz poni szej ilustracji 3 W t ko c wk do z cza zasilania komputera notebook patrz na poni szej ilustracji Upewnij si e akumulator komputera si aduje sprawdzaj c ikon zasilania na pasku systemowym na ekranie komputera Je li akumulator si aduje ikona ma posta wtyczki Je li nie ikona ma posta baterii E Es A i Jill db b Lenovo AC Adapter asi Lenovo AC Adapter G pa
Download Pdf Manuals
Related Search