Krups BEERTENDER VB2158 User's Manual
Contents
1. la main avec de l eau tiede savonneuse Ne le mettez pas au lave vaisselle fig 21 B Pour l enlever de l unit principale d vissez le en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Pour le remettre en place vissez dans le sens inverse E Ne cherchez jamais acc der aux parties internes de l appareil Apr s nettoyage v rifiez que toutes les pi ces de votre BeerTender sont parfaitement s ches avant de refermer le couvercle RANGEMENT DU BEERTENDER M Lorsque vous pensez ne plus vous servir du BeerTender pendant une longue p riode retirez le fat DraughtKeg et teignez l appareil E Retirez la fiche de la prise murale E Rangez votre BeerTender temp rature ambiante au sec et hors de port e des enfants E Prot gez le de la poussi re et des salissures L appareil ne s allume L appareil n est pas pas connect au secteur Le robinet de f t du BeerTender Keg a t activ manuellement Impossible de positionner correctement le capot du robinet Le robinet ou le tube de tirage du f t du BeerTender n ont pas t correctement ins r s D PANNAGE Probleme Causespossibles Solutions Connectez l appareil l alimentation secteur Replacez le robinet du f t du BeerTender dans sa position initiale Retirez le robinet du f t du BeerTender Keg de l appareil et remettez le en place en suivant les instructions de la section Utilisation du BeerTe2. Depending on the temperature of the DraughtKeg it will take up to 18 hours to chill to the ideal serving temperature b In a refrigerator Depending on the temperature of your refrigerator it will take up to 12 hours to chill to the ideal serving temperature a Tip We recommend that you always keep an extra DraughtKeg in your refrigerator to always have a chilled keg available PREPARING THE BEERTENDER It is important that the BeerTender power switch is turned m on before inserting the DraughtKeg m After setting up the BeerTender and before use it is vital to clean the detachable pour spout this is the only part of the appliance that will come into contact with the beer The spout should be rinsed by hand After cleaning screw back into place fig 5 m Before inserting the DraughtKeg M into the BeerTender simply snap the patented disposable draught beer tube 5 tubes included onto the DraughtKeg fig 6 E Open the BeerTender cover by pressing in the release panel on the top of the machine and remove the tap spout cover fig 7 8 9 E Place DraughtKeg into BeerTender fig 10 m Position the draught beer tube as shown in drawing fig 11 12 m Put the tap spout cover back into place fig 13 m Carefully close the lid fig 14 m Set the drip tray and grate in place at the front of the appliance Make sure the drip tray is properly fitted and positioned The drip tray must be po
3. 3325 Horario De lunes a viernes de 8 30 a 16 30 EST Las cartas deben dirigirse a Groupe SEB Canada Inc 345 Passmore Avenue Toronto Ontario Canada M1V 3N8 Le informamos que los horarios pueden estar sujetos a cambios CERTIFICADO DE GARANT A Importantes mises en garde 26 Nombre del comprador meant Informations g n rales 27 Modelo del AO ET EE o i Description du produit 28 Marca del aparato A EE EE OP ee eens enn Perry Fecha de entrega nnn Nombre de la tienda Avant utilisation 28 CONDICIONES QUE REGULAN LA GARANT A 1 Para hacer efectiva la garant a totalmente gratuita ofrecida en los productos comercializados Utilisation du systeme BeerTender nnen 29 legalmente por G S E B MEXICANA S A de C V es indispensable presentar el producto junto con el Certificado de Garant a debidamente sellado y llenado por la tienda 2 G S E B MEXICANA S A DE C V garantiza por 2 A OS este producto en todas sus partes contra D pannage 32 cualquier defecto de fabrication y funcionamiento a partir de la fecha de entrega incluyendo la reparaci n o reposici n del producto sin cargo as como las piezas y mano de obra necesaria para su diagnostic y reparaci n Mise au rebut Nic 34 Si su aparato llegase a necesitar de nuestro servicio de garant a le rogamos llamar a nuestros tel fonos de atenci n a clientes donde le orientar n informar n y podr recibir este servicio Adem s podr adqu
4. Move the BeerTender to a dry place Have the BeerTender repaired by an authorized service center DISPOSAL m Check your local ordinances for disposal of BeerTender CONSUMER SERVICE E f you have additional questions please call our Consumer Service Department B lt is helpful to have the product available at the time of your call and to know the reference number that can generally be found on the base of the product USA Online www krups com Phone 1 800 395 8325 Hours Monday Thursday from 8 30 a m 5 00 p m EST Friday 8 30 a m 4 00 p m EST Letters should be addressed to Groupe SEB Consumer Service 2121 Eden Road Millville NJ 08332 Only letters can be accepted Packages without a return authorization number will be refused CANADA Phone 1 800 418 3325 Hours Monday Friday 8 30 a m 4 30 p m EST Letters should be addressed to Groupe SEB Canada Inc 345 Passmore Avenue Toronto Ontario Canada M1V 3N8 Please note hours are subject to change LIMITED WARRANTY TWO YEARS LIMITED WARRANTY B The manufacturer warrants this product to be defect free in material and workmanship for a period of two years from the date of purchase Defective products may be returned by the original purchaser or any subsequent owner within the warranty period postage pre paid together with proof of purchase register receipt to an authorized Krups return facility E If product is returned witho
5. del barril de cerveza e instalaci n del dispensador de cerveza BeerTender El BeerTender ha sido instalado en un entorno humedo Se ha producido un fallo en el sistema de refrigeracion Es normal que se formen peque os parches de hielo en la parte posterior de la c mara de refrigeraci n cerca de los tornillos Abra el grifo completamente Deje enfriar el barril de cerveza BeerTender el tiempo suficiente en la maquina Utilice la maquina en el interior y situela en una habitacion en la que la temperatura ambiente no supere los 30 C Cambie el BeerTender a un lugar seco Lleve el BeerTender a reparar a un servicio t cnico autorizado ELIMINACI N E Revise las normativas locales para deshacerse del BeerTender SERVICIO AL CONSUMIDOR E Si tiene alguna pregunta adicional que hacer llame por favor a nuestro Departamento de Atenci n al Consumidor E Ser a util tener el producto a mano en el momento de hacer la llamada y conocer el n mero de referencia que suele encontrarse en la base del producto EE UU On line www krups com Tel fono 1 800 395 8325 Horario De lunes a jueves de 8 30 a 17 00 EST viernes de 8 30 a 16 00 EST Las cartas deben dirigirse a Groupe SEB Consumer Service 2121 Eden Road Millville NJ 08332 S lo se aceptar n cartas Los paquetes sin un n mero de autorizaci n de devoluci n ser n rechazados CANAD Tel fono 1 800 418
6. 7 ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou a t endommag de tr bucher quelqu un quelque fa on que se soit Dans ce cas le retourner au centre de service 3 La rallonge doit tre au moins de 18 AWG autoris Krups le plus proche pour le faire examiner r parer ou r gler oe INFORMATIONS GENERALES 6 Lutilisation d accessoires non recommand s par Krups peut causer des Destin a la maison le BeerTender est un appareil qui dispense de la bi re fraiche et ne peut tre utilis qu avec les fits de 5 litres Heineken DraughtKeg 7 Ne pas utiliser l appareil l ext rieur Heineken Premium Light et Newcastle Brown Ale DraughtKeg Nous vous recommandons de ne pas vous en servir avec d autres f ts ou conteneurs a biere du commerce et de ne jamais introduire d autre l ment qu un f t DraughtKeg dans l appareil incendies des chocs lectriques ou des blessures 8 Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou du comptoir ni toucher a des surfaces chaudes 9 Ne pas placer l appareil sur ou a proximit d une plaque lectrique ou Le BeerTender est destin a un usage par des adultes responsables d une cuisini re gaz ni dans un four chaud x ayant l ge l gal de consommer de l alcool 10 Pour teindre tourner le bouton de commande off puis d brancher RECOMMANDATIONS POUR LA LECTURE DES 11 N utiliser l appareil qu aux fins pr vues INSTRUCTIONS SUIVANTES 12
7. Appareil con u pour une utilisation domestique l int rieur f uniquement E Respectez rigoureusement ces instructions pour garantir une utilisation a a Ae correcte et viter tout risque de blessure grave Francais Francais i Ce symbole d signe des informations particuli rement importantes pour INSTALLATION ET ENTRETIEN me une utilisation optimale de l appareil B Installez le BeerTender en position verticale dans un endroit s r Nous recommandons fortement de suivre les instructions suivantes pour DESCRIPTION DU PRODUIT garantir le fonctionnement correct et efficace du BeerTender Les composantes du BeerTender 5 Placez l appareil sur une surface parfaitement horizontale et stable wee E Choisissez un endroit propre et bien clair avec une prise murale facile 1 Tireuse bi re BeerTender pour la maison ae d acc s 2 Chambre de r frig ration A 7 are Ao m Maintenez l appareil une distance minimale de 10 cm de la cuisini re voir ae le diagramme fig 2 4 Poign e d ouverture du couvercle lag 9 E Maintenez l appareil une distance minimale de 6 5 cm des murs 5 Panneau de commandes TM A 6 Loupe du robinet E Entreposez les f ts DraughtKeg a temp rature ambiante ou au 7 Embout de robinet Fl e a E Assurez vous que le BeerTender n est pas expos la lumi re directe du 8 Poign e du robinet de tirage solei 9 Grille du ramasse gouttes 10 Plateau r co
8. Dependiendo de la temperatura del barril de cerveza No utilice nunca su BeerTender con una temperatura BeerTender podr a llevar hasta 18 horas enfriarlo hasta la temperatura ideal m ambiente superior a 30 C Por encima de este valor no se podr conseguir para servir la temperatura ideal para servir b En un frigor fico Dependiendo de la temperatura del frigor fico podr a llevar hasta 12 horas enfriarlo hasta la temperatura ideal para servir COMO SERVIR U NA CERVEZA DESDE a Consejo Le recomendamos tener siempre un barril de cerveza BeerTender EL BEERTENDER extra en el frigorifico para poder tener siempre cerveza fria disponible B Antes de servir una cerveza aclare un vaso limpio en agua fr a que enfriar j el vaso y humedecera su interior permiti ndole servir un trago de cerveza PREPARACION DEL BEERTENDER perfectamente suave Se recomienda el uso de vasos de 226 gr para Es importante encender el interruptor del BeerTender e GEE GOE m antes de introducir el barrilete SERVIR Y BEBER al Despu s de instalar el BeerTender y antes de usarlo es vital limpiar la B Tenga en cuenta que el primer vaso que sirva de cada nuevo barril contendr espita de servir desmontable sta es la nica parte del aparato que estar mayoritariamente espuma Esto es normal con la cerveza de barril Deje que en contacto con la cerveza La espita debe lavarse a mano Despu s de la cerveza se asiente y contin e sirviendo limpiarla
9. appliance to your nearest authorized Krups Service Center for examination repair or adjustment see Limited Warranty 6 The use of an accessory not evaluated for use with this appliance by Krups may result in fire electric shock or injury to persons 7 Do not use outdoors 8 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 9 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 10 To disconnect turn the control to off then remove plug from wall outlet 11 Do not use appliance for other than intended use 12 Appliance for household indoor use only 13 Do not immerse in water IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS This appliance is for household use only Any servicing other m than cleaning and user maintenance should be performed by an authorized service representative B To reduce the risk of fire or electric shock do not remove the base No user serviceable parts inside Repair should be done by authorized service personnel only m Check voltage to be sure that the voltage indicated on the name plate is compatible with your voltage E Never clean with scouring powders or harsh chemicals m Never make technical changes or use the appliance in any manner other than as directed SHORT CORD INSTRUCTIONS A We do not recommend using an extension cord with this device B If an extension cord is absolutely necessary 1 The marked electrical ratin
10. d indiquer un autre num ro de t l phone ou nous pourrons vous contacter si n cessalre 5 Les renvois de produits doivent tre pr pay s Nous vous recommandons d emballer soigneusement votre appareil pour une telle exp dition et de souscrire une assurance postale ainsi qu ventuellement un service de tra abilit J ai renvoy mon produit Que se passe t il maintenant E Si l inspection montre que le produit est d fectueux conform ment aux termes de notre garantie limit e le centre de retour indiquera Krups que la pi ce ou le produit incrimin doit tre remplac gratuitement Un change avec un produit comparable peut tre envisag en fonction de la disponibilit des produits de remplacement et la seule discr tion du fabricant E Si l inspection d termine que le produit n est pas d fectueux selon les termes de notre garantie limit e une notification vous sera envoy e Les produits non couverts par la garantie peuvent donner lieu des frais d envoi E Un d lai de 5 10 jours ouvr s est n cessaire pour le traitement de votre renvoi Nous vous enverrons une notification si la r paration doit prendre davantage de temps m Ce produit est exclusivement destin un usage domestique Le fabricant d cline toute responsabilit et se r serve le droit de r silier la garantie en cas d utilisation professionnelle ou inadapt e ou de non respect des instructions d emploi B Veuillez lire soigneusement les i
11. de corriente de la pared E Guarde el BeerTender a temperatura ambiente en un lugar seco fuera del alcance de los ni os m Gu rdelo protegido del polvo y la suciedad LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causasposibles Soluciones La m quina no se enciende No puede colocar correctamente la tapa del grifo La m quina no est conectada a la electricidad El barrilete del BeerTender se ha activado a mano El grifo o el tubo del barrilete del BeerTender no est n correctamente introducidos No sale cerveza No puede cerrar la tapadera No se puede cerrar la tapa El BeerTender produce demasiada espuma al Conecte la m quina a servir cerveza la corriente Vuelva a colocar el grifo del barrilete del BeerTender en su posici n original Retire del aparato el grifo del barrilete del BeerTender y vuelva a colocarlo siguiendo las instrucciones del cap tulo Uso del BeerTender El barril de cerveza BeerTender esta vac o No hay ningun barril de cerveza dentro de la maquina BeerTender La empu adura del grifo del dispensador de cerveza BeerTender no se encuentra correctamente instalada posicionada La tapadera del grifo no se ha posicionado correctamente El barril de cerveza BeerTender no se ha instalado correctamente El barril de cerveza BeerTender no ha alcanzado la temperatura de servicio apropiada El barril de cerveza Beer
12. included with purchase BEFORE USE CHILD SAFETY LOCK m Make sure that children can not play with the appliance E Do not leave the materials used to pack the appliance within children s reach B To prevent children from using the appliance you can remove the tap handle To remove the handle make sure that it is in an upright position and pull upward fig 1 FIRE PREVENTION E In the event of a fire use carbon dioxide CO2 extinguishers E Do not use water or powder extinguishers PRODUCT DESCRIPTION SETUP AND MAINTENANCE B Install the BeerTender in an upright position in a safe place To ensure that the BeerTender works correctly and efficiently the following is strongly advised E Place it on a perfectly level and stable surface E Choose a clean well lit area with an easily accessible electric socket E Keep the appliance at a minimum distance 4 inches from the stove as shown in the diagram fig 2 E Keep the appliance at a minimum distance 2 12 inches from the walls m Store the DraughtKeg at room temperature or in the refrigerator m Make sure the BeerTender is not exposed to direct sunlight E Do not use the BeerTender outdoors E Do not place the BeerTender on very hot surfaces or near open flames as these may melt or damage the casing E Your BeerTender uses a technology that delivers ultimate cooling results when the ambient temperature is between 54 F and 86 F At colder
13. Tender et avant de l utiliser il est capital de nettoyer le bec de distribution d montable c est la seule partie de l appareil qui entre en contact avec la bi re Le bec de distribution doit tre rinc manuellement Revissez le en place une fois qu il est propre fig 5 m Avant d ins rer le f t dans votre BeerTender cliquez en place le tube de pompage jetable brevet inclus sur le f t DraughtKeg fig 6 B Ouvrez le capot du BeerTender en appuyant sur le panneau de lib ration en haut de l appareil et retirez le capot du bec de distribution fig 7 8 9 E Placez le f t dans votre BeerTender fig 10 m Placez le tube de distribution de bi re comme sur le dessin fig 11 12 E Reposez le capot du bec de distribution fig 13 m Refermez soigneusement le couvercle fig 14 B Placez le ramasse gouttes et sa grille l avant de l appareil Assurez vous que le ramasse gouttes est bien plac et fix Le ramasse gouttes doit tre horizontal il ne doit pas m d border de la surface sur laquelle il repose Francais Francais m Nettoyez toujours l int rieur du BeerTender avec un chiffon apr s utilisation fig 20 La bi re est un produit naturel qui se d grade avec le temps et il est n cessaire de toujours maintenir l appareil propre pour garantir la qualit de la bi re tir e et viter les odeurs d plaisantes B Pour des r sultats optimaux rincez le bec de tirage entre deux utilisations Lavez le
14. Tender se ha sacudido La empu adura del grifo se ha accionado demasiado lentamente Cambie el barril de cerveza BeerTender Instale un barril de cerveza dentro de la m quina BeerTender Instale coloque la empu adura del grifo correctamente Coloque la tapadera del grifo correctamente Instale correctamente el grifo Aseg rese de que el tubo de cerveza haya sido colocado completamente y no est impidiendo que la tapa se cierre Deje enfriar el barril de cerveza BeerTender hasta la temperatura adecuada Puede orientarse con el indicador de temperatura situado en la pantalla de control de su dispensador de cerveza BeerTender Deje reposar el barril de cerveza durante 4 horas antes de servir la cerveza Tire firme y r pidamente de la empu adura a fondo hacia abajo y hacia adelante La cerveza baja muy lentamente El dispensador de cerveza BeerTender sirve cerveza templada El indicador de temperatura que se encuentra en la pantalla de control no se ilumina nunca Formaci n de hielo en la c mara de refrigeraci n La empu adura del grifo no est completamente abierta posici n a 45 El barril de cerveza BeerTender no se ha enfriado el tiempo suficiente por tanto no se encuentra a la correcta temperatura de servicio El aparato BeerTender se encuentra expuesto a una temperatura excesiva o a la luz directa del sol ver la secci n enfriamiento
15. a cerca de los ni os es necesaria una supervisi n cercana Mantenga el electrodom stico fuera del alcance de los ni os Este producto no fue dise ado para ser utilizado por ni os INSTRUCCIONES BREVES SOBRE EL CABLE 7 A No recomendamos el uso de una extension el ctrica con este dispositivo 4 Desconecte la unidad de la red de alimentaci n cuando no la use y antes de limpiarla Deje enfriar antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiar el resto del electrodom stico B Si es absolutamente necesario utilizar una extensi n el ctrica 1 La clasificaci n el ctrica marcada de la extensi n debe ser al menos la clasificaci n el ctrica del electrodom stico 5 No ponga en funcionamiento ning n electrodom stico que tenga el cable 2 Para reducir el riesgo de lesiones no deje que el cable cuelgue sobre el O la clavija da ados despu s de desperfectos del electrodom stico o si mostrador o la mesa ya que un ni o podr a jalarlo o una persona podr a ha sido da ado de alguna manera Lleve el electrodom stico a su Centro tropezarse accidentalmente de Servicio Krups autorizado m s cercano para que lo revisen reparen o 3 El cable de extensi n debe ser por lo menos 18 AWG ajusten consulte la Garant a limitada 6 El uso de un accesorio no evaluado por Krups para ser utilizado con este INFORMACI N GENERAL electrodom stico puede ocasionar un incendio una descarga el ctrica o El BeerTender est dise ado par
16. a servir cerveza fr a en un entorno dom stico lesiones a las personas Con el BeerTender s lo se pueden utilizar los envases DraughtKeg de 5 litros de Heineken Premium Light DraughtKeg de 5 litros tambi n de Anales a ANERE Heineken y Newcastle Brown Ale DraughtKeg No utilice ning n otro tipo 8 No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o mostrador ni de envase ni barril de cerveza de los existentes en el mercado No introduzca permita que entre en contacto con superficies calientes en el aparato ning n otro material que no sea un barril de cerveza y z no 9 No coloque la unidad encima o cerca de un quemador a gas o el ctrico y El uso del BeerTender est destinado nicamente a personas caliente ni dentr de un h rno caliente adultas responsables con edad legal para beber 10 Para desconectar la unidad lleve el control a off apagado y luego DIRECTRICES PARA LEER ESTAS INSTRUCCIONES saque la clavija del tomacorriente de la pared 11 No d al electrodom stico un uso para el que no fue dise ado 1 12 Este electrodom stico es s lo para uso dom stico en interiores MW iSiga estrictamente estas instrucciones para asegurarse de utilizar correctamente el aparato y evitar lesiones serias 13 No sumerja la unidad en el agua Espa ol Espa ol INSTALACI N Y MANTENIMIENTO E Instale el BeerTender en posici n vertical en un lugar seguro Este simbolo resalta informaci n e
17. e de barril El aparato BeerTender incluye una bolsa con 5 tubos carbono CO2 Para pedir m s tubos de cerveza entre en www krups com o llame E No utilice agua ni extintores de polvo al 01 800 112 83 25 Espa ol Espa ol ENFRIAMIENTO DEL BARRIL BEERTENDER PANEL DE CONTROL 1 Antes de servir cerveza de barril es muy importante que los barril Heineken E Su aparato dispone de una pantalla que le ofrece informaci n til e Heineken Premium Light y Newcastle Brown Ale DraughtKeg alcancen importante la temperatura adecuada E Dos LEDs situados encima de la tapa le proporcionan las siguientes 2 Aseg rese de que el barril de cerveza BeerTender est suficientemente indicaciones importantes LED verde ON OFF situado a la izquierda del panel Encendido indica que le aparato est en funcionamiento fig 15 LED verde de la temperatura de la cerveza situado a la derecha del panel Cuando el barril de cerveza BeerTender ha alcanzado la temperatura ideal el LED se enciende y el aparato pasa al modo de enfriamiento en espera fig 16 frio antes de servir la cerveza de barril Los barrils de cerveza BeerTender insuficientemente fr os producir n mucha espuma Lo m s aconsejable es adquirir el barril previamente enfriado o dejarlo enfriar toda la noche antes del uso Si el barril de cerveza BeerTender necesitase un enfriamiento adicional existen dos opciones recomendables a Dentro del BeerTender
18. e poign e placez la en position B Lorsque vous soulevez l appareil maintenez le par ses bords inf rieurs l kr fig 4 e dd al Tet B Pour obtenir une bi re pression de qualit optimale il est important de se PR VE NTION DES INCENDIES rappeler que les deux facteurs fondamentaux sont la temp rature de la bi re et l hygi ne du syst me Pour une utilisation id ale de votre BeerTender suivez les quelques consignes simples suivantes Utilisez toujours un tube de pompage neuf avec chaque nouveau f t DraughtKeg Votre appareil BeerTender a t livr avec une r serve de cinq tubes Pour en commander d autres veuillez contacter www beertender com ou appeler le 1 800 418 3325 m En cas d incendie utilisez des extincteurs base de dioxyde de carbone CO2 E N utilisez pas d eau ni d extincteurs poudre Francais Francais REFROIDISSEMENT DU FUT PANNEAU DE COMMANDES 1 Avant de tirer une bi re la pression il est tres important que le fat Heineken B Votre appareil comporte un cran qui vous donne des informations DraughtKeg Heineken Premium Light DraughtKeg ou Newcastle Brown importantes et utiles Ale DraughtKeg soit la bonne temp rature MW les deux diodes LED sur le haut du couvercle fournissent des 2 V rifiez que votre f t DraughtKeg est suffisamment r frig r avant de tirer renseignements importants la bi re Si votre f t n est pas assez frais l appareil fournira trop de m
19. ement et aussi loin que possible la poign e vers l avant Ouvrez le robinet fond Francais La bi re tir e par le Le fat DraughtKeg Donnez au BeerTender est ti de du BeerTender n a BeerTender le temps pas t suffisamment n cessaire refroidi la temp rature pour refroidir le f t de service n est pas DraughtKeg atteinte L indicateur de Votre BeerTender N utilisez l appareil que temp rature sur le est expos a une dans la maison si la panneau de commande temp rature excessive temp rature ambiante ne s allume pas ou la lumi re directe d passe les 30 C du soleil voir la changez le de pi ce section Comment refroidir le f t et installer le BeerTender De la glace se forme Le BeerTender a t Installez le BeerTender dans la chambre de install dans un endroit dans un endroit sec refroidissement trop humide Une d faillance Confiez votre s est produite dans BeerTender a un le systeme de r parateur agr refroidissement Il est normal qu une fine couche de glace se forme l arri re de la chambre de refroidissement a proximit des vis MISE AU REBUT E V rifiez les conditions locales pour la mise au rebut de votre BeerTender SERVICE CONSOMMATEUR B Pour toute question n h sitez pas appeler le Service client E est pr f rable de rester a c t de l appareil pendant cet appel et de vous munir de son num ro de r f re
20. g of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance 2 To reduce the risk of injury do not drape cord over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally 3 The extension cord should be at least 18 AWG GENERAL INFORMATION The BeerTender is designed to dispense chilled beer in a domestic setting Only a Heineken DraughtKeg Heineken Premium Light DraughtKeg and Newcastle Brown Ale DraughtKeg can be used with the BeerTender You should not use any other commercially available beer containers or kegs Do not introduce any materials other than the DraughtKeg inside the appliance BeerTender is designed for use by responsible adults of legal drinking age GUIDELINES FOR READING THESE INSTRUCTIONS 1 E Please adhere strictly to these directions to ensure proper use and avoid serious injury a This symbol highlights information that is especially important for making the best use of the machine BeerTender components 1 BeerTender at home draughting system Refrigerating chamber Lid Lid opening handle Control panel Tap cover Dispensing spout Beer tap handle Drip grate 10 Drip tray 11 Main power switch 12 Power cord with plug ONDI AYN Other Components 13 5 Liter DraughtKeg not included 14 Replaceable Draught Beer tube Should be changed with each new DraughtKeg 5
21. he problem to the closest authorized Krups return facility Uso del sistema BeerTender nnn 17 see www krups com or call 1 800 395 8325 Eliminaci n ennen eneen 22 4 Be sure to include your name address and home telephone number with your shipment Another contact number is suggested in case you need to Servicio al consumidor nennen 23 be contacted 5 Returns must be sent with all shipping charges pre paid We suggest that Certificado de garant a nnen 24 you carefully wrap your package for shipping and send by insured and or by traceable means What happens to my return E f the inspection shows that the product is defective under our Limited Warranty the return facility will notify Krups to replace the defective part or product at no cost to you Comparable substitutions are based on replacement product availability and at the sole discretion of the Manufacturer E If the inspection shows that the product is not defective under our Limited Warranty we will notify you Shipping charges may apply to product not covered under warranty Please allow 5 10 business days to process your return You will be notified if a repair will take longer B This product has been designed for domestic use only Any professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the warranty will not apply E Read the instructions for use carefully before using your appliance fo
22. iente de la pared B Tenga en cuenta que durante el uso la bandeja de goteo tendr que sn vaciarse y limpiarse con regularidad Bandeja y rejilla se pueden lavar con m superficie nivelada y no debe sobresalir de la superficie sobre la que seguridad en un lavavajillas o a mano con un detergente suave Secar descansa completamente La bandeja de goteo debe colocarse sobre una Espa ol Espa ol E Limpie siempre a fondo el interior del BeerTender despu s del uso fig 20 La cerveza es un producto natural que puede echarse a perder Por lo tanto el aparato deber mantenerse siempre limpio para conservar la calidad de la cerveza servida y evitar olores desagradables B Lave la espita de servir entre usos para conseguir unos resultados ptimos L vela a mano con agua caliente y jab n No la introduzca en el lavavajillas fig 21 m Para desmontarla desenr squela del aparato gir ndola en el sentido contrario al de las agujas del reloj Para volver a colocarla s lo tiene que volver a enroscarla en su lugar E No intente nunca acceder a las partes internas del aparato Despu s de la limpieza aseg rese de que todas las partes m del BeerTender han quedado completamente secas antes de cerrar la tapa ALMACENAMIENTO DEL BEERTENDER E Cuando no se vaya a utilizar el BeerTender por un per odo largo de tiempo retire el barrilete DraughtKeg y apague el interruptor OFF E Desenchufe el cable de la toma
23. irir partes componentes consumibles y los accesorios que usted necesite o bien puede Service consommateur 34 enviarlo a nuestro Centro de Servicio siguiendo las siguientes Instrucciones a Empaqu telo con cuidado y proteja su aparato con cualquier relleno Asegurelo con cinta canela o cordel La garant a no ampara da os ocasionados en tr nsito Limite de la garantie b Escriba en la parte exterior del paquete la direcci n exacta de la central de servicio No olvide anotar su nombre y direcci n completa a la cual regresar el producto c Cuando envie un aparato a reparaci n no incluya partes sueltas o accesorios La empresa se hace responsable de los gastos de transportaci n razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de la presente garant a dentro de nuestra red de servicio 4 El tiempo de atenci n de la garant a en ning n caso ser mayor de 30 dias contados a partir de la fecha de recepci n en cualquiera de los productos 5 La garant a perder validez en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con este instructivo de uso c Cuando el producto hubiese sida alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo oo ATENCION AL CLIENTE Tel 52 83 93 53 al 55 Fax 52 83 93 88 SELLO DE LA TIENDA Del Interior de la Re
24. iser des verres de 20 cl afin de conserver une temp rature de bonne temp rature d gustation id ale fig 17 PREPARATION DU BEERTENDER PRESSION ET BOISSONS Avant d ins rer le f t dans le BeerTender v rifiez bien que m l appareil est sous tension E Le premier verre que vous tirerez de chaque nouveau f t DraughtKeg ne contiendra pratiquement que de la mousse Ceci est une caract ristique des syst mes de tirage pression Laissez reposer la mousse et continuez verser B Inclinez et versez inclinez votre verre d environ 45 degr s pour commencer tirer puis relevez le mesure qu il se remplit fig 18 B Assurez vous d abaisser au maximum la poign e de tirage d faut vous risquez de tirer trop de mousse m Pour une d gustation optimale de votre bi re pression le faux col doit repr senter 2 doigts de mousse environ 3 cm ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE BEERTENDER B Le ramasse goutte et sa grille doivent tre nettoy s apr s chaque usage fig 19 E Avant le nettoyage du BeerTender il est essentiel d teindre l appareil et de retirer ensuite la fiche de la prise murale E Rappelez vous qu en cours d utilisation il est n cessaire de vider et de rincer r guli rement le ramasse gouttes Le ramasse goutte et sa grille peuvent aller au lave vaisselle Vous pouvez galement les nettoyer la main l aide d un d tergent doux Laissez s cher compl tement B Apr s avoir pr par le Beer
25. lte gouttes 11 Interrupteur Marche Arr t 12 Cordon d alimentation avec fiche E N utilisez pas le BeerTender l ext rieur m Ne placez jamais le BeerTender sur des surfaces tr s chaudes ou proximit d une flamme nue qui pourraient faire fondre ou endommager l enveloppe ext rieure E Votre BeerTender utilise une technologie de refroidissement qui donne ses meilleurs r sultats lorsque la temp rature ambiante est comprise entre 12 et 30 C Des temp ratures plus basses risquent endommager le syst me de refroidissement de l appareil tandis qu une chaleur excessive peut l emp cher d atteindre la temp rature de service pr programm e fig 3 Pour viter toute surchauffe maintenez toujours votre AVANT UTILISATION besa a Pabri de la lumi re directe du soleil Pour de bonnes VERROUILLAGE DE S CU RIT ENFANT performances de refroidissement n installez jamais votre appareil dans une pi ce dont la temp rature ambiante est sup rieure 30 C Les composantes du f t DraughtKeg 13 Fat BeerTender non inclus 14 Tube de pompage remplacable doit tre remplac en m me temps que le f t DraughtKeg B Assurez vous que les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil E Ne laissez pas les mat riaux d emballage du f t la port e des enfants UTILISATION DU SYSTEM E BEERTENDER B Pour viter que les enfants puissent jouer avec l appareil la poign e de tirage est d montable Pour d monter cett
26. nce que vous trouverez g n ralement a la base du BeerTender Francais ETATS UNIS En ligne www krups com T l phone 1 800 395 8325 Horaires du lundi au jeudi de 8h30 17h00 Heure normale de l Est vendredi de 8h30 16h00 Heure normale de l Est Adressez vos courriers Groupe SEB Consumer Service 2121 Eden Road Millville NJ 08332 Ce service n accepte que les lettres Les colis sans num ro d autorisation de renvoi seront refus s CANADA T l phone 1 800 418 3325 Horaires du lundi au vendredi de 8h30 16h30 Heure normale de l Est Adressez vos courriers Groupe SEB Canada Inc 345 Passmore Avenue Toronto Ontario Canada M1V 3N8 LIMITE DE LA GARANTIE GARANTIE LIMIT E A 2 ANS E Le fabricant garantit les d fauts de pi ce et de main d uvre de ce produit pendant une p riode de deux ans apr s la date d achat Un produit d fectueux peut tre renvoy par son premier acqu reur ou tout propri taire suivant dans les limites de la p riode de garantie frais d envoi pr pay s avec preuve d achat ticket de caisse n importe quel centre de retour agr Krups E Si le produit est renvoy sans preuve d achat la date de prise d effet de la garantie sera d termin e en fonction de la semaine et de l ann e de fabrication E Un produit d fectueux sous garantie sera remplac gratuitement y compris les frais de renvoi La garantie ne couvre pas les appareils qui auront t d mont
27. nder Lappareil ne verse pas de bi re Impossible de refermer le couvercle Le BeerTender donne trop de mousse et pas assez de bi re La bi re coule trop lentement Le f t DraughtKeg du Remplacez le f t BeerTender est vide par un neuf Il n y a pas de f t DraughtKeg dans votre BeerTender La poign e de tirage du BeerTender n est pas correctement install e ou positionn e Le capot du robinet n a pas t correctement positionn Le f t DraughtKeg du BeerTender n a pas t correctement positionn Le f t DraughtKeg du BeerTender n a pas t suffisamment r frig r Le f t DraughtKeg dans le BeerTender a t secou Vous abaissez trop lentement la poign e du robinet La poign e du robinet n est pas abaiss e fond 45 Installez un f t DraughtKeg dans votre BeerTender Installez ou positionnez correctement le capot du robinet Positionnez correctement le capot du robinet Installez correctement le robinet V rifiez que le tube de tirage a t correctement install et qu il ne g ne pas la fermeture du couvercle Mettez le DraughtKeg du BeerTender refroidir la bonne temp rature Vous pouvez regarder galement l indicateur de temp rature sur le panneau de commande de votre BeerTender Attendez quatre heures avant de tirer la bi re Abaissez fermement rapid
28. nstalled completely and is not preventing the lid from closing The BeerTender The DraughtKeg has Allow the DraughtKeg appliance produces too not reached the right to cool to the right much foam when dispensing temperature You can dispensing beer temperature rely on the temperature indicator on the control panel of your BeerTender appliance The DraughtKeg Wait 4 hours before has been shaken dispensing beer The tap handle is being Firmly and quickly pull moved too slowly the handle down and forward as far as it will go Beer flows out too The tap handle is not Open the tap slowly open all the way completely The BeerTender appliance is dispensing warm beer The temperature indicator on the control panel does nat light up Ice forms in the cooling chamber The DraughtKeg has not been chilled long enough and is thus not at the right serving temperature The BeerTender appliance is exposed to too hot a temperature or direct sunlight see section Cooling the keg and Installing the BeerTender The BeerTender has been installed ina humid environment A fault has occurred in the cooling system It is normal for a small patch of ice to form on the rear of the cooling chamber near the screws Allow the DraughtKeg to cool long enough in the appliance Use the appliance indoors and move it to a room where the ambient temperature does not exceed 86 F
29. nstructions d emploi avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois Krups d cline toute responsabilit en cas d utilisation non conforme ces instructions
30. ousse L id al est d acheter vos fits DraughtKeg d j r frig r s ou de les laisser une nuit au r frig rateur avant utilisation Si le f t n est pas assez frais nous vous recommandons de le placer soit Lumi re verte ON OFF gauche du panneau lorsqu elle est allum e elle indique que l appareil est en fonctionnement fig 15 Lumi re verte temp rature de la bi re droite du panneau lorsque le f t DraughtKeg du BeerTender est la temp rature id ale cette lumi re a dans le BeerTender le temps de refroidissement jusqu a la temp rature s allume et l appareil passe en mode de r frig ration veille fig 16 id ale de service peut atteindre 18 heures selon la temp rature initiale du n utilisez jamais votre BeerTender lorsque la temp rature fat o m ambiante d passe 30 C Au del l appareil ne peut plus atteindre la b au r frig rateur le temps de refroidissement jusqu la temp rature temp rature id ale de service id ale de service peut atteindre 12 heures selon la temp rature de votre i r frig rateur TIRER UNE BIERE AVEC LE BEERTENDER a Conseil Nous vous recommandons de conserver un f t de rechange au i i E Avant de tirer une bi re rincez un verre propre l eau froide le tirage est encore plus facile dans un verre frais et humidifi Nous recommandons r frig rateur pour pouvoir disposer tout moment d un DraughtKeg la d util
31. publica Lada 800 sin costo 01 800 505 45 00 01 800 112 83 25 CENTRO DE SERVICO Goldsmith No 38 2 Planta baja Col Polanco Chapultepec IMPORTADOR Y COMERCIALIZADOR Del Miguel Adialgo Gis 11980 G S E B MEXICANA S A de CJ M xico D F M xico Goldsmith 38 int 401 piso 4 Col Polanco Chapultepec Tel 52 83 93 57 Del Miguel Hidalgo C P 11 560 Mexico D F R F C GSB9107195A0 IMPORTANTES MISES EN GARDE CONSERVER CES INSTRUCTIONS E Lors de l utilisation d appareils lectriques il est essentiel de respecter Cet appareil est concu pour un usage domestique seulement certaines pr cautions de base afin de r duire les risques d incendie de m Tout entretien autre que le nettoyage et l entretien normal de l appareil par choc lectrique ou de blessures notamment les r gles suivantes son propri taire doit tre effectu par le personnel du Centre de service agr le plus pr s 1 Lire attentivement toutes les instructions re a i m Afin de r duire les risques d incendie et de choc lectrique ne pas d monter 2 Pour viter les risques d incendie les chocs lectriques et les blessures la base de l appareil Il n y a aucune pi ce utilisable l int rieur Toute ne pas immerger le cordon la fiche ou l appareil dans de l eau ou tout r paration doit tre effectu e par le personnel agr de Krups uniquement autre liquide E V rifier le voltage pour tre s r que le voltage indiqu su
32. r la plaque signal tique est compatible avec votre voltage E Ne pas laver l appareil avec de la poudre r curer ou avec des produits chimiques aggressifs m Ne pas faire de changement technique et ne pas utiliser de mani re diff rente de ce qui est indiqu 3 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience oude connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil ll convient de surveiller INSTRUCTIONS POUR LE CORDON D ALIMENTATION les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ee A Nous d conseillons l utilisation d une rallonge avec cet appareil 4 D brancher l appareil quand il ne sert pas et avant de le nettoyer Le laisser refroidir avant d installer ou d enlever des pi ces avant de le nettoyer et avant de le ranger B Si une rallonge s av re n anmoins n cessaire 1 Sa capacit lectrique doit tre gale ou sup rieure celle de l appareil 2 La rallonge devra tre plac e de fa on ne pas pendre le long du 5 Ne pas utiliser l appareil si la fiche ou le cordon est endommag s il comptoir ou de la table o elle pourrait tre tir e par un enfant ou faire E L4 r L4 L4 5
33. r the first time B Any use which does not conform to these instructions will absolve Krups from any liability MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCIONES MAI utilizar un electrodom stico siempre es preciso tomar precauciones Este electrodom stico es s lo para uso dom stico b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica Cualquier servicio que no sea limpieza y mantenimiento del usuario debe o lesiones a las personas Entre estas precauciones se incluyen las realizarlo un representante de servicio autorizado siguientes B Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no saque la base 1 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su No hay piezas que pueda reparar el usuario en el interior La reparaci n aparato en l encontrar sus caracter sticas e instrucciones para el mejor debe realizarla nicamente el personal de nuestros servicios autorizados aprovechamiento del mismo Krups l B Verifique que el voltaje de su instalaci n sea igual al de su aparato 2 Para protegerse de incendios descargas el ctricas o lesiones a las E Nunca limpie la unidad con polvos abrasivos ni con productos qu micos personas no coloque el cable los enchufes ni el electrodom stico en agresivos el agua o en otro l quido E Nunca haga cambios t cnicos ni use la unidad de ninguna otra manera que la indicada 3 Cuando un electrodom stico se utiliz
34. refrigeraci n del aparato podr a estropearse Con temperaturas m s altas el sistema de refrigeraci n no Les composantes du f t DraughtKeg ser capaz de alcanzar la temperatura previamente programada fig 3 13 Barril BeerTender no incluido Para evitar un exceso de calentamiento mantenga 14 Tubo de cerveza recambiable Debe sustituirse con cada nuevo barrilete a siempre el BeerTender apartado de la luz directa del sol Para obtener un buen nivel de enfriamiento no instale nunca el aparato en una estancia con ANTES DEL USO una temperatura ambiente superior a 30 C BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA NI OS USO DEL SISTEMA BEERTENDER E Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato E Sujete el aparato siempre por el borde inferior cuando lo levante E No deje los materiales de embalaje del aparato al alcance de los ni os fig 4 l En E Para impedir que los ni os utilicen el aparato puede retirar la tapa del grifo m Para obtener cerveza de barril de una calidad ptima deber tener Para retirar la tapa aseg rese de que est en posici n vertical y tire hacia siempre presentes dos factores b sicos la temperatura de la cerveza y las arriba fig 1 condiciones higi nicas Siga estos sencillos pasos para utilizar del modo ideal su BeerTender PROTECCION CONTRA INGENDIOS Con cada DraughtKeg deber utilizar un tubo nuevo de cerveza E En el caso de incendiarse el aparato utilice un extintor de di xido d
35. s m me partiellement Les d g ts dus une utilisation incorrecte un entretien insuffisant un conditionnement d fectueux ou une mauvaise manipulation par un transporteur usuel ne sont pas couverts par la garantie B Cunique obligation du constructeur et votre seul recours aux termes de la pr sente garantie se limitent un tel remplacement du produit Cette garantie est limit e et se substitue toute autre expresse ou implicite y compris la qualit bonne et marchante Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers qui peuvent tre compl t s par d autres droits lesquels varient d un Etat l autre En cas de r clamation 1 Ne renvoyez pas le produit au d taillant chez lequel vous l avez achet 2 Pour obtenir de l aide et garantir la r solution la plus rapide possible de votre probl me veuillez contacter notre service client 1 800 418 3325 du lundi au jeudi de 8h30 17h00 et le vendredi de 8h30 16h heure normale de l Est Veuillez vous munir des informations de mod le ou de num ro de r f rence avant cet appel 3 S il est d cid que vous devez renvoyer le produit pour change exp diez le avec sa preuve d achat et une description du probl me au centre de retour agr de Krups visitez le site www krups com ou appelez le 1 800 418 3325 4 N oubliez pas de mentionner votre nom votre adresse et votre num ro de t l phone personnels dans votre colis Il est pr f rable
36. s reach E Protect from dust and dirt TROUBLESHOOTING The appliance does not The appliance is not Connect the appliance come on connected to the outlet to the outlet You cannot position the You may have opened Before installing the tap cover correctly the draught beer tube draught beer tube white plastic part at onto the BeerTender the end of the serving tapping mechanism tube by hand If so the make sure that the tap cover will not close draught beer tube is correctly and there is closed a risk for the beer to flow out The DraughtKeg tap If the draught beer or tube is not inserted tube is not installed correctly properly in the tapping mechanism or if the tube is pinched this will affect the beer flow Please refer to Section Using the BeerTender System to check that you have properly set up the BeerTender No beer is being The DraughtKeg is Replace the dispensed empty DraughtKeg with a new one There is no Install a DraughtKeg DraughtKeg inside inside the BeerTender the BeerTender appliance appliance The BeerTender Install position the appliance tap handle is tap cover correctly not correctly installed positioned You cannot close the The tap cover has Position the tap cover lid not been positioned correctly correctly The DraughtKeg Install the tap correctly has not been correctly Ensure the draught installed tube has been i
37. serve your beer with a foam head of 2 fingers in height approximately 1 5 PROPER CARE AND CLEANING OF YOUR BEERTENDER B The drip tray and grate should be emptied and cleaned after each use fig 19 m Before cleaning the appliance it is essential to turn off the ON OFF switch and then pull the plug out of the socket E Keep in mind that during use the drip tray will have to be emptied and rinsed regularly The tray and grate are dishwasher safe or can be washed by hand with a mild detergent Dry completely E Always wipe down the interior of the BeerTender after use fig 20 Beer is a natural product that can spoil Therefore you should always keep the appliance clean to maintain the quality of the beer dispensed and avoid unpleasant odors B Rinse the pour spout between uses for optimal results Handwash with warm soapy water Do not wash in dishwasher fig 21 B To remove unscrew turning counterclockwise from main unit To re attach simply screw back in place turning clockwise E You should never attempt to access internal parts of the appliance After cleaning ensure all parts of your BeerTender have completely dried before closing the lid STORING THE BEERTENDER m When the BeerTender is not being used for a long period of time remove the DraughtKeg and turn the control to off B Remove the plug from the power outlet E Store the BeerTender at room temperature in a dry place out of children
38. sitioned on a level surface and must m not jut out from the surface it is resting on CONTROL PANEL B Your appliance features a display providing you with important and useful information E Two LEDs on the top of the lid provide important indications Green ON OFF LED on the left of the panel when lit it indicates that the appliance is operating fig 15 Green beer temperature LED on the right side of the panel when the DraughtKeg has reached the ideal temperature the LED switches on and the appliance goes into stand by cooling mode fig 16 never use your BeerTender with ambient temperature above m 86 F Above that level the ideal serving temperature can not be attained POURING A BEER FROM THE BEERTENDER E Before pouring a beer rinse a clean glass in cold water which chills the glass and wets the inside to enable a perfectly smooth draught pour Use of 8 oz glasses is recommended to maintain the ideal serving temperature fig 17 DRAUGHT AND DRINK m Be aware that the first glass you pour from every new DraughtKeg will contain mostly foam This is typical of draught beer Allow the foam to settle and continue to pour B Tilt and pour Tilt your glass at a 45 degree angle as you pour and adjust upright as the glass fills fig 18 B Ensure you pull the tap handle all the way down Not opening the handle all the way will result in excessive foam B For the optimal draught beer drinking experience
39. specialmente importante para hacer el mejor uso posible de la m quina Para asegurarse de que el BeerTender funciona correcta y eficazmente le E recomendamos encarecidamente lo siguiente DESCRIPCI N DEL PRODUCTO E Coloque el aparato sobre una superficie estable y perfectamente nivelada Componentes del BeerTender 5 Elija un lugar limpio y bien iluminado que disponga de un enchufe de 1 Dispensador de cerveza BeerTender corriente de f cil acceso o 2 Camara de refrigeraci n de la m quina E Mantenga el aparato a una distancia m nima 100 mm de fuentes de calor 3 Tapadera como se muestra en el dibujo fig 2 4 Empu adura de apertura de la tapadera m Mantenga el aparato a una distancia m nima 75 mm de las paredes 5 Panel de mandos E Guarde el DraughtKeg a temperatura ambiente o en el frigor fico 6 Lupa del grifo el Aseg rese de que el BeerTender no est expuesto a la luz directa del sol 7 Boca del grifo E No utilice el BeerTender en el exterior 7 8 Empu adura del grifo E No coloque el BeerTender sobre superficies muy calientes ni cerca de un 9 Rejilla fuego pues la carcasa podr a fundirse o estropearse 10 Bandeja recoge gotas E Su BeerTender utiliza una tecnolog a que le proporciona los mejores 11 Interruptor de encendido apagado resultados de enfriamiento con temperatura ambiente entre 12 C y 30 C 12 Cable de alimentaci n con clavija Con temperaturas m s bajas el sistema de
40. temperatures the appliance cooling system could be damaged At warmer temperatures the cooling system will not be able to reach the pre programmed temperature fig 3 To avoid overheating always keep the BeerTender appliance m out of direct sunlight To obtain good cooling performance never install your machine in a room with an ambient temperature above 86 F USING THE BEERTENDER SYSTEM E Always hold the appliance by the bottom edge when lifting fig 4 E To obtain draught beer of optimal quality you should keep two basic factors in mind the temperature of the beer and hygienic conditions Follow these few simple steps for the ideal use of BeerTender A new draught beer tube should be used with each DraughtKeg A bag of 5 tubes is included with the BeerTender appliance To order additional beer tubes please contact www beertender com or call 1 888 KRUPS CHILLING THE DRAUGHTKEG 1 Before pouring a draught beer it is very important that the Heineken Heineken Premium Light DraughtKeg and Newcastle Brown Ale DraughtKeg reach the correct temperature 2 Ensure DraughtKeg is sufficiently chilled before pouring a draught beer Insufficiently chilled DraughtKegs will produce too much foam It is ideal to purchase the DraughtKeg pre chilled or pre chill over night before intended use If the DraughtKeg needs additional chilling there are 2 recommended options a Inside the BeerTender
41. ut proof of purchase it will be reviewed based on the manufacturing production week and year to determine warranty coverage E Defective products will be replaced at no charge including return postage if it falls within the warranty timeframe B The warranty does not apply to any unit that has been tampered with nor to damages incurred through improper use and care faulty packing or mishandling by any common carrier English Espa ol B The manufacturer s sole obligation and your exclusive remedy under this Medidas de seguridad importantes 14 warranty are limited to such replacement This is a limited warranty and is in lieu of all other warranties express or implied including merchantability This warranty gives you specific legal rights You may also have other legal rights varying from state to state Informaci n general 15 Descripci n del producto aaneen 16 If you have a claim 1 Do not return the product to the retailer from which it was purchased Antes del USO nnn 16 2 Please contact our consumer service department 1 800 395 8325 M Th 8 30am 5pm amp Fr 8 30am 4pm EST for assistance and to ensure the fastest possible resolution to the problem Please have the model or type number of your product on hand 3 If it is determined that you should return your product for replacement Localizaci n y soluci n de problemas nnn 20 send the product along with original proof of purchase and a description of t
42. vuelva a enroscarla en su sitio fig 5 B Inclinar y servir Incline el vaso 45 mientras sirve la cerveza y una vez lleno M Antes de introducir el barril en el BeerTender encaje el tubo de cerveza de p ngalo en posici n vertical fig 18 barril desechable patentado incluido con el aparato en el barril fig 6 E Aseg rese de cerrar la tapa del grifo completamente Si no abre totalmente E Abra la tapa del BeerTender presionando el dispositivo de apertura situado la manilla obtendr demasiada espuma en la parte superior de la maquina y retire la tapa de la espita fig 7 8 9 B Para disfrutar de la experiencia de beber cerveza de barril de una manera E Introduzca el barril de cerveza BeerTender en el BeerTender fig 10 ptima sirva la cerveza con 2 dedos de espuma unos 40 mm de espuma E Col rvez barril com indi n el dibujo fig RE tubo de cerveza del barril como se indica en el dibujo fig LIMPIEZA Y CUIDADOS ADECUADOS B Vuelva a colocar la tapa de la espita en su lugar fig 13 DE SU BEERTENDER E Cierre la tapa con cuidado fig 14 E La rejilla y la bandeja de goteo deben vaciarse y limpiarse despu s de cada E Coloque la rejilla y la bandeja de goteo en su lugar en la parte frontal uso fig 19 del aparato Aseg rese de que la bandeja de goteo est correctamente B Antes de limpiar el aparato es indispensable apagar el interruptor ON OFF colocada en su sitio y luego desenchufar el cable de la toma de corr
43. www krups com ENE P 1 ES EE P 13 ER EE ETE P 25 R F NC00018209 KRUPS Beerlender ve2158 fig 1 fig 21 fig 4 fig 9 fig 7 CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS NE PAS FAIRE DO NOT fig 12 fig 11 fig 10 fig 23 fig 22 fig 15 fig 13 Important safeguards 2 General Information neerde enne 3 Product description 4 Before USS EEE a ee ne mie 4 Using the BeerTender arran 5 Troubleshooting nrs 8 SS seede 10 Consumer SST VIC ci 10 Limited warranty 11 E When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following 1 Read all instructions 2 To protect against fire electric shock and injury to persons do not place cord plugs or appliance in water or other liquid 3 Close supervision is necessary when any appliance is used near children Keep appliance out of reach of children Product not intended for use by children 4 Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the rest of the appliance 5 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return
Download Pdf Manuals
Related Search