Korg TM-40 User's Manual
Contents
1. doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Les noms de soci t s noms de produits et noms de formats etc dans ce manuel sont des marques de fabrique ou des mar ques d pos es de leurs propri taires respectifs Principales caract ristiques L accordeur m tronome TM 40 vous permet d accorder votre instrument l aide du microphone interne ou en le branchant sur la prise INPUT du TM 40 De plus vous pouvez utiliser le m tronome pour vous entra ner et faire fonctionner l accordeur et le m tro nome s par ment ou simultan ment Mise en place des piles 1 Faites glisser le couvercle dans le sens de la fl che visible l arri re du TM 40 et enlevez le 2 Ins rez les piles en respectant leur polarit PRESTO 168 200 PRESTISSIMO 200 208 Si l appareil ne fonctionne pas essayez d enlever puis de remettre les piles en place he Les piles fournies sont destin es a v rifier l2. Si vous souhaitez utiliser le microphone interne ne bran chez rien sur la prise INPUT Le microphone interne ne peut pas tre utilis quand une fiche est branch e sur cette prise 2 Appuyez sur la touche TUNER ON Vous passerez en mode accordeur et le compteur d accordeur s affichera La partie sup rieure de l afficheur indiquera TU NER et le dernier r glage de calibrage sp cifi note de r f rence sera indiqu gauche de l indication TUNER 3 Si vous souhaitez changer le r glage de calibrage appuyez sur la touche CALIB A ou W Ce r glage restera m moris m me si l appareil est mis hors tension Appuyez sur la touche CALIB A ou V Le r glage de calibrage augmentera ou diminuera par incr ments de 1 Hz Si vous maintenez la touche enfonc e le r glage de calibrage changera de mani re continue 4 Jouez une note unique sur votre instrument Le nom de la note la plus proche de celle jou e appara tra sur la gauche de l afficheur Accordez correctement votre instrument de telle mani re que la note souhait e apparaisse amp Si vous utilisez le microphone interne disposez votre instrument aussi pr s que possible du microphone afin que les sons ext rieurs ne puissent pas tre capt s pendant l accord 5 Tout en jouant une note unique sur votre instrument accordez celui ci de telle mani re que la pointe de l aiguille du compteur indique 0 et que la diode de contr le central
3. Sie das Metronom weiter laufen lassen w hrend Sie das Instrument stimmen Verfahren Sie wie folgt 1 Dr cken Sie die METRONOME ON Taste Im Taktschlag Modus Dr cken Sie die START STOP TAP IN Taste zum Starten des Metronoms Wenn erforderlich legen Sie Tempo und Taktbezeichnung usw fest So legen Sie das Tempo fest Schalter TEMPO A oder Y So legen Sie die Taktbezeichnung fest Schalter BEAT TAP A oder Y Bei gleichzeitiger Verwendung von Stimmger t und Metronom k nnen Sie nicht Triolen Triolen ohne Mittentaktschlag Quartolen Quartolen ohne Mitten taktschlag als Taktbezeichnung w hlen Im Tap Modus Dr cken Sie die Tasten BEAT TAP A und V gleichzeitig um auf Tap Modus zu schalten und verwenden Sie die START STOP TAP IN Taste zur Eingabe des gew nschten Tap Tempos Dr cken Sie dann die Taste BEAT TAP A oder W um den Taktschlag Modus einzustellen das Metronom startet Verwenden Sie Taktschlag Modus zum Einstellen von Tempo und Taktbezeichnung wenn erforderlich 2 Dr cken Sie die Taste TUNER ON zum Einschalten des Messmodus Das Display zeigt die Stimmanzeige an In diesem Zustand wird das Tempo von den links und rechts neben dem Display angeordneten LEDs angezeigt Wenn Sie den Ton Ausgabe Modus einschalten wollen m ssen Sie die Taste SOUND dr cken Stellen Sie die Kalibrierung ein wenn erforderlich So stellen Sie die Kalibrierung ein CALIB A oder V
4. Stimmen im Messmodus Wenn Sie eine einzelne Note auf Ihrem Instrument spielen zeigt das Display den Namen der Note die der gespielten Tonlage am n chsten liegt Stimmen Sie Ihr Instrument unter Beobachtung des Messger ts und der Stimmanleitung Stimmen im Ton Ausgabe Modus Dr cken Sie die SOUND Taste um den Namen der gewtinsch ten Note zu w hlen Stimmen Sie Ihr Instrument auf die geh rte Tonh he 3 Wenn Sie mit dem Stimmen fertig sind dr cken Sie die TUNER ON Taste Technische Daten Stimmger t Sektion Skala 12 Noten gleichschwebende Stimmung Erkennungsbereich C1 32 70Hz C8 4186 01Hz f r eine Sinuswelle Referenzton C4 261 63Hz C5 523 25Hz eine Oktave oder AB Stimmen Modi Messmodus AUTO Ton Ausgabe Modus MANUAL Kalibrierungsbereich A4 410 Hz 480 Hz in 1 Hz Schritten Messgenauigkeit Besser als 1 Cent Klanggenauigkeit Besser als 1 Cent Metronom Sektion Tempo Bereich 40 208 Taktschl ge Minute bpm Tempo Einstellung GANZER SCHRITT PENDEL METRONOM SCHRITT Taktbezeichnungen 0 7 Taktschl ge Duolen Triolen Triolen ohne Mittentaktschlag Quartolenm Quartolen ohne Mittentakt schl ge Tempogenauigkeit 0 3 Metronom Modi Taktschlag Modus Tap Modus Anschl sse INPUT Buchse 1 4 Zoll Mono PHONE Buchse 1 8 Zoll Mini Lautsprecher Dynamischer Lautsprecher 9 28 mm Stromversorgung Zwei AAA Batterien R03 Micro 3 V Batterielebensdauer Stimmger t Ca 70
5. decay de votre instrument est important Les sp cifications et l aspect ext rieur sont sujets modifications sans pr avis des fins d am lioration du produit DIGITAL TUNER METRONOME TM 40 Bedienungsanleitung Herzlichen Dank fiir den Kauf des Korg DIGITAL TUNER METRONOME TM 40 VorsichtsmaBnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen e es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen e Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind e das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Stellen Sie den Netzschalter auf OFF wenn das Ger t nicht benutzt wird Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen nehmen Sie die Batterien heraus damit sie nicht auslau fen St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie nie
6. r glage reste m moris m me apr s la mise hors tension de l appareil Vous pouvez maintenant appuyer sur le commutateur SOUND afin de s lectionner un des r glages suivants pour 12 NOTES ou AB 12 NOTES C C4 gt C gt D gt b gt E gt F gt F gt G gt G gt A gt B gt B gt C C5 gt pas d affichage mode Compteur gt C CA AB A A4 gt Bh B gt 4 gt pas d affichage mode Compteur gt A A4 5 Accordez votre instrument sur la note de r f rence Utilisation du m tronome R glage du tempo et de la signature rythmique mode Beat 1 Appuyez sur la touche METRONOME ON Vous passerez en mode Beat et le pendule du m tronome s affichera La partie sup rieure de l afficheur indiquera ME TRONOME 2 Appuyez sur la touche TEMPO A ou V pour r gler le tempo Si vous appuyez simultan ment sur les touches TEMPO A et V en maintenant la pression pendant environ une seconde vous pourrez commuter entre PAS PENDULAIRE et PAS COMPLET Le r glage changera a chaque pression continue et simultan e d une seconde sur les deux touches Apr s avoir s lectionn PAS PENDULAIRE ou PAS COM PLET appuyez sur la touche TEMPO A ou V pour r gler le tempo Ce r glage reste m moris m me apr s la mise hors tension de l appareil Si vous avez s lectionn PAS PENDULAIRE Appuyez sur la touche TEMPO A ou Y pour augmenter ou dimin
7. si n cessaire Pour r gler le calibrage touche CALIB A ou W Accord en mode Compteur Lorsque vous jouez une note unique sur votre instrument l afficheur indique le nom de la note la plus proche de celle jou e Accordez votre instrument tout en regardant le compteur et les diodes de contr le Accord en mode Son Appuyez sur le commutateur SOUND pour s lectionner le nom de la note souhait e Accordez votre instrument sur la hauteur de la note entendue 3 Lorsque vous avez termin l accord appuyez sur la touche TUNER ON Sp cifications Section accordeur Gamme Plage de d tection 12 notes temp rament gal C1 32 70 Hz a C8 4186 01 Hz onde sinusoide C4 261 63 Hz C5 523 25 Hz Une octave ou AB Note de r f rence Modes d accord Mode Compteur AUTO Mode Son MANUEL Plage de calibrage A4 410 Hz 480 Hz per pas de 1 Hz Pr cision de la d tection Sup rieure a 1 centi me Pr cision du son Sup rieure 4 1 centi me Section m tronome Echelle de tempo 40 4 208 battements par minute bpm R glage du tempo PAS PENDULAIRE PAS COMPLET Signatures rythmiques 0 7 battements Duolets Triolets Triolets avec omission du battement du milieu Quartolets Quartolets avec omission des battements du milieu Pr cision du tempo 0 3 Modes de m tronome Mode Beat Mode Tap Prises Prise INPUT jack mono 1 4 prise de casque PHONE minijack 1 8 Haut parleur Haut pa
8. the W 13 7 cent or J 15 6 cent marks on the meter Tuning to a just major third above or a minor third above If you want to tune to a just major third above A 0 cent tune your instrument so that the note name indicator shows C and the meter is at NW If you want to tune to a minor third above A 0 cent tune your instrument so that the note name indicator shows C and the meter is at J Tuning to a reference tone Sound Out mode 1 2 Press the TUNER ON switch You will enter the Meter mode Press the SOUND switch to select Sound Out mode When you enter Sound Out mode the speaker will produce sound Use the volume control to adjust the speaker volume If you want to change the calibration setting press the CALIB A or Y switch Press the SOUND switch to select the desired reference pitch By pressing and holding down the SOUND switch for approxi mately one second you can switch between 12 NOTES or AB This setting is remembered even when the power is off Now you can press the SOUND switch to choose the following settings for 12 NOTES or AB 12 NOTES C C4 gt C gt D gt E gt E gt F gt F gt G gt G gt A gt Bb gt B gt C C5 gt no display Meter mode gt C C4 AB A A4 gt Bb B 4 gt no display Meter mode gt A A4 Tune your instrument to the reference pitch Using the metronome Setting the tem
9. tuner and metronome simulta neously by simply turning on both power switches To turn the power off The power will turn off when both the tuner and metronome are turned off Turning the tuner off When the tuner is operating press the TUNER ON switch to turn off the tuner The tuner will also turn off automatically if not in use for twenty minutes Turning off the metronome When the metronome is operating press the METRONOME ON switch to turn off the metronome The metronome will also turn off automatically if not in use for twenty minutes Connections If you want to connect an instrument or contact mic etc If you want to tune an instrument with a pickup such as an electric guitar connect a cable to your instrument and plug the cable into the TM 40 s INPUT jack If you want to tune your instrument using a separately sold Korg CM 100 contact mic plug the contact mic into the TM 40 s INPUT jack If you want to tune without making any connections you can do so by using the internal mic The INPUT jack is only for a 1 4 mono cable Stereo TRS cables cannot be used Connecting earphones You can connect 1 8 mini plug earphones to the PHONE jack When plugged in no sound will be heard from the speaker Use the volume control to adjust the volume of the earphones Using the tuner Tuning while watching the meter Meter mode 1 Connect your instrument cable or contact mic to the TM 40 s INPUT jack If you wan
10. 08 the display will indicate Hi If you then enter Beat mode the tempo will be set to 208 bpm 4 Play along with the metronome tempo Using the tuner and metronome simultaneously The TM 40 lets you use the tuner and metronome simultaneously For details on tuner operation and metronome operation refer to Using the tuner and Using the metronome Using the tuner and metronome simultaneously For example if you re playing along with the metronome and notice that your instrument is not tuned correctly you can leave the metronome running while you tune Proceed as follows 1 Press the METRONOME ON switch In Beat mode Press the START STOP TAP IN switch to start the metronome If necessary specify the tempo and time signature etc To set the tempo TEMPO A or Y switch To set the time signature BEAT TAP A or Y switch When using the tuner and metronome simultaneously you can t select triplets triplets without the center beat quadruplets or quadruplets without the center beats as the time signature In Tap mode Simultaneously press the BEAT TAP A and V switches to enter Tap mode and use the START STOP TAP IN switch to input the tap tempo Then press the BEAT TAP A or W switch to enter Beat mode the metronome will start If necessary use Beat mode to adjust the tempo and time signature Press the TUNER ON switch to enter Meter mode The d
11. 1 8 mini Speaker Dynamic speaker 928 mm Power supply Two AAA batteries 3V Battery life Tuner Approximately 70 hours A4 continuous input when using zinc carbon batteries Metronome approximately 50 hours tempo 120 four beats maximum volume when using zinc carbon batteries Dimensions 133 W x 77 D x 18 H mm 5 24 W x 3 03 D x 0 71 H 87 g 107 g including batteries 3 07 oz 3 77 oz including batteries Included items Owner s manual two AAA batteries for checking operation Weight The Calibration setting and Sound setting 12 NOTES or ABb of the Tuner section are remembered even when the power is off However when you exchange the batteries these settings will return to the following default values Default values Calibration 440 Hz Sound 12 NOTES The tempo Time signature and Tempo setting type PENDULUM STEP or FULL STEP of the Metronome section are remembered even when the power is off However when you exchange the batteries these settings will return to the following default values Default values Tempo 120 Time signature four beats Tempo setting type PENDULUM STEP Even if the pitch is within the range of detection the TM 40 may be unable to detect the pitch if the sound contains numerous overtones such as the low and high notes on an acoustic piano or if the instrument has a rapid decay Specifications and appearance are
12. DIGITAL TUNER METRONOME 00 TM 40 Owner s Manual KO R KORG INC 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan 2005 KORG INC Printed in China Thank you for purchasing the Korg DIGITAL TUNER METRONOME TM 40 Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity e Excessively dusty or dirty locations e Locations of excessive vibration e Close to magnetic fields Power supply Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is not in use Remove the battery in order to prevent it from leaking when the unit is not in use for extended periods Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning com pounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objec
13. Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten BEAT TAP A und VW und TAP erscheint links neben der Anzeige TEMPO im Display Sie sind jetzt im Tap Modus 3 Dr cken Sie die START STOP TAP IN Taste mehrmals in regelm igen Abst nden Das TM 40 erkennt den Intervall in dem die Taste gedr ckt wurde zeigt ihn als BPM Taktschl ge Minute an und stellt ihn als Tempo ein Im Display erscheint der Wert Wenn Sie dann die Taste BEAT TAP A oder W dr cken um den Taktschlag Modus einzustellen beginnt das Metronom im angezeigten Tempo zu klingen Wenn der von der Tap Tempofunktion erkannte BPM Wert weniger als 40 betr gt zeigt das Display Lo an Wenn Sie dann auf Taktschlag Modus schalten wird das Tempo auf 40 bpm eingestellt Wenn der von der Tap Tempofunktion erkannte BPM Wert mehr als 208 betr gt zeigt das Display Hi an Wenn Sie dann auf Taktschlag Modus schalten wird das Tempo auf 208 bpm eingestellt 4 Spielen Sie zusammen mit dem Metronomtempo Gleichzeitige Verwendung des Stimmger ts und Metronoms Das TM 40 erlaubt es Ihnen Stimmger t und Metronom gleichzeitig zu verwenden Einzelheiten zum Stimmger t Betrieb und Metronom Betrieb siehe Verwendung des Stimmgerats und Verwendung des Metro noms Gleichzeitige Verwendung des Stimmger ts und Metronoms Wenn Sie zum Beispiel zum Metronom spielen und feststellen dass Ihr Instrument nicht richtig gestimmt ist k nnen
14. Stunden A4 kontinuierli cher Eingang bei Verwendung von Zink Kohle Batterien Metronom Ca 50 Stunden Tempo 120 vier Taktschlage maximale Lautstarke bei Verwen dung von Zink Kohle Batterien Abmessungen 133 T x 77 B x 18 H mm Gewicht 87 g 107 g einschlie lich Batterien Lieferumfang Bedienungshandbuch zwei AAA Batterien RO3 Micro zur Funktionspriifung Die Kalibrierungseinstellung und Klangeinstellung 12 NOTES oder ABb der Stimmger tsektion werden auch in ausgeschaltetem Zustand bewahrt Wenn Sie aber die Batterien ersetzen werden diese Einstellungen auf die folgenden Vorgabewerte zuriickgesetzt Vorgabewerte Kalibrierung 440 Hz Klang 12 NOTES Die Einstellungen fiir Tempo Taktbezeichnung und Tempoeinstellungstyp PENDEL METRONOM SCHRITT oder GANZER SCHRITT der Metronomsektion werden auch in ausgeschaltetem Zustand bewahrt Wenn Sie aber die Batterien ersetzen werden diese Einstellungen auf die folgenden Vorgabewerte zur ckgesetzt Vorgabewerte Tempo 120 Taktbezeichnung vier Taktschl ge Tempoeinstellungstyp PENDEL METRONOM SCHRITT Auch wenn die Tonh he innerhalb des Erkennungsbereichs ist kann das TM 40 nicht in der Lage sein die Tonh he zu erkennen wenn der Klang zahlreiche Obert ne z B die niedrigen oder hohen Noten auf einem akustischen Klavier hat oder das Instrument sehr schnelles Abklingen aufweist nderungen des Designs und der technischen Daten oh
15. Vous passerez en mode Beat 2 Appuyez simultan ment sur les touches BEAT TAP A et V TAP appara tra gauche de l indicateur TEMPO de l affi cheur Vous tes maintenant en mode Tap 3 Appuyez plusieurs fois sur le commutateur START STOP TAP IN intervalles r guliers Le TM 40 d tecte l intervalle auquel vous appuyez sur le commuta teur et l affiche sous la forme d un nombre de BPM battements par minutes Cette valeur affich e repr sente le tempo Si vous appuyez ensuite sur la touche BEAT TAP A ou V pour passer en mode Beat le m tronome commencera pro duire un son suivant le tempo affich Si les BPM d tect s par la fonction de tempo tap sont inf rieurs 40 l afficheur indiquera Lo Si vous passez ensuite en mode Beat le tempo sera r gl sur 40 bpm Si les BPM d tect s par la fonction de tempo tap sont sup rieurs 208 l afficheur indiquera Hi Si vous passez ensuite en mode Beat le tempo sera r gl sur 208 bpm Jouez en suivant le tempo du m tronome Utilisation simultan e de l accordeur et du m tronome Le TM 40 vous permet d utiliser simultan ment l accordeur et le m tronome Pour les d tails sur le fonctionnement de l accordeur et celui du m tronome reportez vous Utilisation de l accordeur et Utilisa tion du m tronome Utilisation simultan e de l accordeur et du m tronome Par exemple si vous jouez en vous accomp
16. agnant du m tronome et remarquez que votre instrument n est pas accord correctement vous pourrez laisser le m tronome fonctionner pendant l accord Proc dez de la mani re suivante 1 Appuyez sur la touche METRONOME ON En mode Beat Appuyez sur le commutateur START STOP TAP IN pour lancer le m tronome Si n cessaire sp cifiez le tempo et la signature rythmique etc Pour r gler le tempo Touche TEMPO A ou V Pour r gler la signature rythmique Touche BEAT TAP A ou Y A Lorsque vous utilisez simultan ment l accordeur et le m tronome vous ne pouvez pas s lectionner triolets triolets avec omission du battement du milieu quartolets or quartolets avec omission des battements du milieu comme signature rythmique En mode Tap Appuyez en m me temps sur les touches BEAT TAP A et Y pour entrer en mode Tap et utilisez la toucher START STOP TAP IN pour entrer le tempo tap souhait Appuyez ensuite sur la touche BEAT TAP A ou Y pour passer en mode Beat Le m tronome est lanc Si n cessaire r glez le tempo et la signature rythmique avec le mode Beat 2 Appuyez sur la touche TUNER ON pour passer en mode Compteur L afficheur indiquera le compteur d accord Le tempo est alors indiqu par les diodes situ es gauche et droite de l afficheur Si vous souhaitez effectuer l accord en mode Son vous devrez ensuite appuyer sur la touche SOUND R glez le calibrage
17. das Stimmger t arbeitet dr cken Sie den Schalter TUNER ON um das Stimmger t auszuschalten Das Stimm ger t schaltet auch automatisch aus wenn es zwanzig Minuten lang nicht verwendet wird Ausschalten des Metronoms Wenn das Metronom arbeitet dr cken Sie den Schalter ME TRONOME ON um das Metronom auszuschalten Das Metronom schaltet auch automatisch aus wenn es zwanzig Minuten lang nicht verwendet wird Wenn Sie eine Verbindung mit einem Instrument oder Kontaktmikrofon usw herstellen wollen Wenn Sie ein Instrument mit einem Pickup wie eine elektri sche Gitarre stimmen wollen dann schlie en Sie ein Kabel an Ihr Instrument an und stecken das Kabel in die INPUT Buchse des TM 40 Wenn Sie ein Instrument mit getrennt erh ltlichen Korg CM 100 Kontaktmikrofon stimmen wollen stecken Sie das Kontakt mikrofon in die INPUT Buchse des TM 40 Wenn Sie ohne Herstellung von Verbindungen stimmen wollen k nnen Sie das mit dem internen Mikrofon tun Die INPUT Buchse ist nur f r 1 4 Zoll Monokabel geeignet Stereokabel TRS k nnen nicht verwendet werden Anschlie en von Ohrh rern Sie k nnen 1 8 Zoll Ministecker Ohrh rer an die PHONE Buchse anschlie en Wenn eingesteckt kommt kein Ton vom Lautsprecher Verwenden Sie den Lautst rkeregler zum Einstellen der Laut st rke der Ohrh rer Verwendung des Stimmger ts Stimmen unter Beobachtung der Messanzeige Messmodus 1 Schlie en Sie Ihr Instrumentenkabel oder Ko
18. e bon fonction nement de votre appareil Il est possible que leur dur e de vie soit plus courte que la normale Lorsque les piles sont faibles le symbole de la pile s affiche gauche de l cran Remplacez les piles d s qu il appara t Parties du TM 40 Touche TUNER ON Volume Touche METRONOME ON Touches TEMPO A V Diodes de contr le Touches CALIB A Y ka _ 000 z Commutateur l SOUND Prise INPUT Touches BEAT TAP A Y Commutateur START STOP TAP IN Prise de casque PHONE Prise Mic Mise sous hors tension Pour mettre l appareil sous tension Appuyez sur la touche TUNER ON ou METRONOME ON et l appareil se mettra automatiquement sous tension Si vous appuyez sur la touche TUNER ON le TM 40 passera en mode Compteur et l indicateur d accord s affichera La partie sup rieure de l afficheur indiquera TUNER Si vous appuyez sur la touche METRONOME ON le TM 40 passera en mode Beat et le m tronome s affichera La partie sup rieure de l afficheur indiquera METRONOME Avec le TM 40 vous pouvez simultan ment utiliser l accordeur et le m tronome en appuyant en m me temps sur les deux touches de mise sous tension Pour mettre l appareil hors tension L alimentation est coup e lorsque l accordeur et le m tronome sont mis hors tension Pour mettre l accordeur hors tension Pendant le fonctionnement de l accordeur appu
19. e s allume La diode a gauche s allumera si votre instrument produit un b mol et celle de droite s il produit un di se 6 Si vous souhaitez accorder une tierce majeure pure ou une tierce mineure pure au dessus d une certaine note utilisez les rep res W 13 7 cents ou J 15 6 cents du compteur Accord sur une tierce majeure pure ou une tierce mineure pure au dessus Si vous souhaitez effectuer l accord sur une tierce majeure pure au dessus de A 0 cent accordez votre instrument de telle fa on que l indicateur de note affiche C et le compteur indique NW Si vous souhaitez effectuer l accord sur une tierce mineure au dessus de A 0 cent accordez votre instrument de telle fa on que l indicateur de note affiche C le compteur indique J Accord sur une note de r f rence mode Son 1 Appuyez sur la touche TUNER ON Vous passerez en mode Compteur 2 Appuyez sur le commutateur SOUND pour s lectionner le mode Son Quand l appareil passe en mode Son le haut parleur produit un son Utilisez la commande Volume pour r gler le volume du haut parleur 3 Si vous souhaitez changer la note de r f rence calibrage appuyez sur la touche CALIB A ou V 4 Appuyez sur le commutateur SOUND pour s lectionner la note de r f rence souhait e Si vous appuyez sur le commutateur SOUND en maintenant la pression pendant environ une seconde vous pourrez commuter entre 12 NOTES ou AB Ce
20. erie symbol links im Display In diesem Fall ersetzen Sie die Batterien Verwendung des St nders Sie k nnen den an der R ckseite des TM 40 vorhandenen St nder verwenden um das Ger t zur leichten Betrachtung zur ckzu klappen Teile des TM 40 Metronom ein Schalter METRONOME ON Stimmger t ein Schalter TUNER ON Lautst rke Kalibrieren Schalter Stimm Anleitung CALIB a Y Tempo Schalter TEMPO A Y a a gt oO i Qi a Q Klang Schalter SOUND f a Kopfh rerbuchse Mi INPUT Buchse PHONE Ic Taktschlag Tap Schalter Start Stopp Tap EIN Schalter BEAT TAP A Y START STOP TAP IN Ein und Ausschalten Einschalten des Ger ts Dr cken Sie entweder den TUNER ON Taste oder den METRONOME ON Schalter und das Ger t wird eingeschaltet Wenn Sie den TUNER ON Taste dr cken ist das TM 40 im Messmodus des Stimmger ts und im oberen Teil des Displays wird TUNER angezeigt Wenn Sie den METRONOME ON Taste dr cken ist das TM 40 im Taktschlagmodus des Metronoms und im oberen Teil des Displays wird METRONOME angezeigt Das TM 40 erlaubt es Ihnen Stimmger t und Metronom gleichzeitig zu verwenden indem einfach beide Netzschalter eingeschaltet werden Ausschalten des Ger ts Das Ger t schaltet aus wenn sowohl Stimmger t als auch Metronom ausgeschaltet werden Ausschalten des Stimmger ts Wenn
21. ige an der Stimmf hrung leuchtet Die linke Stimmanzeige leuchtet auf wenn die Tonlage des Instruments Moll ist und die rechte Anzeige leuchtet auf wenn die Tonlage Dur ist 6 Wenn Sie eine genaue gro e Terz oder eine kleine Terz ber einer bestimmten Note stimmen wollen verwenden Sie die Markierungen 13 7 Cent oder J 15 6 Cent in der Messanzeige Stimmen zu einer genauen gro en Terz oder einer kleinen Terz nach oben Wenn Sie eine reine gro e Terz ber A 0 Cent abstimmen wollen stimmen Sie Ihr Instrument so dass die Notennamen Anzeige C anzeigt und die Messanzeige bei W ist Wenn Sie eine kleine Terz ber A 0 Cent abstimmen wollen stimmen Sie Ihr Instrument so dass die Notennamen Anzeige C anzeigt und die Messanzeige bei J ist Stimmen auf einen Referenzton Ton Ausgabe Modus 1 Dr cken Sie die TUNER ONJ Taste Sie schalten den Messmodus des Stimmger ts ein 2 Dr cken Sie die SOUND Taste um den Ton Ausgabe Modus zu w hlen Wenn Sie auf Ton Ausgabe Modus schalten produzieren die Lautsprecher Klang Verwenden Sie den Lautst rkeregler zum Einstellen der Laut st rke der Lautsprecher 3 Wenn Sie die Kalibrierungseinstellung ndern wollen dr cken Sie die Taste CALIB A oder V 4 Dr cken Sie die SOUND Taste um die gew nschte Referenz Tonlage zu w hlen Indem Sie die SOUND Taste etwa eine Sekunde lang gedr ckt halten k nnen Sie zwischen 12 NOTES ode
22. isplay will show the tuning meter In this state the tempo is indicated by the LEDs located at the left and right of the display If you want to tune in Sound Out mode you should then press the SOUND switch Adjust the calibration if necessary To adjust the calibration CALIB A or W switch Tuning in Meter mode When you play a single note on your instrument the display will show the name of the note that is closest to the pitch you played Tune your instrument while watching the meter and the tuning guide Tuning in Sound Out mode Press the SOUND switch to select the name of the desired note Tune your instrument to the pitch you hear 3 When you re finished tuning press the TUNER ON switch Specifications Tuner section Scale 12 note equal temperament Detection range C1 32 70 Hz C8 4186 01 Hz for a sinewave Reference tone C4 261 63 Hz C5 523 25 Hz One octave or AB Tuning modes Meter mode AUTO Sound Out mode MANUAL Calibration range A4 410 Hz 480 Hz 1 Hz step Detection accuracy Better than 1 cent Sound accuracy Better than 1 cent Metronome section Tempo range Tempo setting 40 208 beats per minute bpm PENDULUM STEP FULL STEP 0 7 beats duplets triplets triplets without the center beat quadruplets quadruplets without the center beats Tempo accuracy 0 3 Metronome modes Beat modem Time signatures Tap mode Connectors INPUT jack 1 4 mono PHONE jack
23. k Directive 93 68 EEC And CE mark which is attached after January 1 1997 means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC CE mark Directive 93 68 EEC and Low Voltage Directive 73 23 EEC Also CE mark which is attached to our company s products of Battery operated apparatus means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC and CE mark Directive 93 68 EEC IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifica tions and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty Main features The TM 40 tuner metronome allows you tune your instrument using the internal mic or by connecting to the TM 40 s INPUT jack Additionally you can use the metronome for practicing as well as operate the tuner and metronome either separately or simulta neously Installing batteries 1 Slide the battery compartment cover in the di
24. lso light alternately in synchronization with the tempo 4 if you want to change the time signature press the BEAT TAP A or V switch to make your selection The time signature will change as follows Press the BEAT TAP A or W switch 0 1 7 7 beats J J duplets JJJ triplets JTJ triplets without the center beat JJJ quadruplets JTJ quadruplets without the center beats 0 5 Play along with the metronome tempo 6 To stop the metronome press the START STOP TAP IN switch Inputting tap tempo Tap mode The tap tempo you input will be displayed as a BPM Beats Per Minute value 1 Press the METRONOME ON switch You will enter the Beat mode 2 Simultaneously press the BEAT TAP A and W switches to enter Tap mode TAP will appear at the left of the TEMPO indicator on the display 3 Press the START STOP TAP IN switch several times at regular intervals The TM 40 detects the interval at which you pressed the switch displays it as a BPM Beats Per Minute value and sets it as the tempo The display will indicate the value If you then press the BEAT TAP A or W switch to enter Beat mode the metronome will begin sounding at the displayed tempo If the BPM detected by the Tap Tempo function is less than 40 the display will indicate Lo If you then enter Beat mode the tempo will be set to 40 bpm If the BPM detected by the Tap Tempo function is greater than 2
25. mals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelan gen Das CE Zeichen f r die Europ ische Gemeinschaft Vor dem 31 12 1996 vergebene CE Zeichen auf unseren netz gespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG und der CE Richtlinie 93 68 EWG der EU arbeiten Nach dem 01 01 1997 vergebene CE Zeichen auf unseren netzgespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG der CE Richtlinie 93 68 EWG und der Niederspannungsstromrichtlinie 73 23 EWG der EU arbeiten Die CE Zeichen auf unseren batteriegespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG und der CE Richtlinie 93 68 EWG der EU arbeiten WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikatio nen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestim mungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f
26. ne Vorank ndigung bleiben im Sinne st ndiger Verbesserungen vorbehalten
27. ntaktmikrofon an die INPUT Buchse des TM 40 an Wenn Sie das interne Mikrofon verwenden wollen stecken Sie nichts in die INPUT Buchse Das interne Mikrofon kann nicht verwendet werden wenn ein Stecker an die INPUT Buchse angeschlossen ist 2 Dr cken Sie den TUNER ON Schalter Sie schalten den Messmodus des Stimmger ts ein und im oberen Teil des Displays wird TUNER angezeigt Die zuletzt eingegebene Kalibriereinstellung wird links neben der TU NER Anzeige gezeigt 3 Wenn Sie die Kalibrierungseinstellung ndern wollen dr cken Sie die Taste CALIB A oder W Diese Einstellung wird auch bewahrt wenn das Ger t ausgeschaltet ist Dr cken Sie die Taste CALIB A oder Y Die Kalibrierungseinstellung nimmt in Schritten von 1 Hz zu oder ab Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wird die Kalibrierungseinstellung kontinuierlich umgeschaltet 4 Spielen Sie eine einzelne Note auf Ihrem Instrument Die Note deren Name der gespielten Note am n chsten ist er scheint links in der Notenanzeige Stimmen Sie das Instrument auf die korrekte Tonh he so dass der gew nschte Notenname erscheint Wenn Sie das interne Mikrofon verwenden bringen Sie das Instrument so nahe wie m glich zum Mikrofon so dass keine Au enger usche beim Stimmvorgang eingefangen werden 5 W hrend Sie eine einzelne Note auf Ihrem Instrument spielen stimmen Sie Ihr Instrument so dass die Spitze der Messanzeige 0 anzeigt und die Mittenanze
28. po and time signature Beat mode 1 Press the METRONOME ON switch You will enter Beat mode and the metronome pendulum will appear in the display The upper part of the display will indicate METRONOME 2 Press the TEMPO A or V switch to set the tempo By pressing and holding down both TEMPO A and Y switches for approximately one second you can switch between PENDULUM STEP and FULL STEP The setting will alternate each time you hold down the switches for approxi mately one second After selecting PENDULUM STEP or FULL STEP press the TEMPO A or Y switch to set the tempo This setting is remembered even when the power is off If you ve selected PENDULUM STEP Pressing the TEMPO A or W switch will increase or decrease the tempo value in the steps shown below The value will change continuously if you hold down the switch Press the TEMPO A or V switch 40 42 44 88 92 96 192 200 208 40 If you ve selected FULL STEP Pressing the TEMPO A or W switch will increase or decrease the tempo value in steps of 1 bpm as shown below The value will change continuously if you hold down the switch Press the TEMPO A or V switch 40 41 42 206 207 208 40 3 Press the START STOP TAP IN switch to start the metronome The metronome pendulum will swing between left to right at the specified tempo and the LEDs at left and right of the display will a
29. r AB umschal ten Diese Einstellung wird auch bewahrt wenn das Ger t ausgeschaltet ist Jetzt k nnen Sie die SOUND Taste dr cken um die folgenden Einstellungen f r 12 NOTES oder ABb zu w hlen 12 NOTES C C4 gt C gt D gt E gt E gt F gt F gt G gt G gt A gt B gt B gt C C5 gt keine Anzeige Messmodus gt C C4 AB A A4 gt Bb Bb 4 gt keine Anzeige Messmodus gt A A4 5 Stimmen Sie Ihr Instrument auf die Referenztonlage Verwenden des Metronoms Einstellen von Tempo und Taktbezeichnung Taktschlagmodus 1 Dr cken Sie die METRONOME ON Taste Das Metronom schaltet ein und im oberen Teil des Displays wird wird METRONOME angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste TEMPO A oder V zum Einstellen des Tempos Indem Sie sowohl beide Tasten TEMPO A und V etwa eine Sekunde lang gedr ckt halten k nnen Sie zwischen PENDEL METRONOM SCHRITT und GANZER SCHRITT umschal ten Diese Einstellung schaltet jedes Mal um wenn Sie die Tasten etwa eine Sekunde lang gedr ckt halten Nachdem Sie PENDEL METRONOM SCHRITT oder GAN ZER SCHRITT gew hlt haben dr cken Sie die Taste TEMPO A oder V zum Einstellen des Tempos Diese Einstellung wird auch bewahrt wenn das Ger t ausgeschaltet ist Wenn Sie PENDEL METRONOM SCHRITT gew hlt haben Durch Dr cken der Taste TEMPO A oder W wird der Tempowert in den unten gezeigten Schritten ge
30. r manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instru ment Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le bo tier trombones par ex Marque CE pour les normes europeennes harmonisees La marque CE appos e sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu au 31 d cembre 1996 signifie que ces appareils r pondent la Directive EMC 89 336 CEE et la Directive concernant la marque CE 93 68 CEE La marque CE appos e apr s le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes la Directive EMC 89 336 CEE la Directive concernant la marque CE 93 68 CEE ainsi qu la Directive Basse Tension 73 23 CEE La marque CE appos e sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces appareils r pondent a la Directive EMC 89 336 CEE et a la Directive concernant la marque CE 93 68 CEE
31. r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Die brigen in dieser Bedienungsanleitung erw hnten Firmen Produkt Formatnamen usw sind Warenzeichen oder eingetra gene Warenzeichen der rechtlichen Eigent mer und werden ausdr cklich anerkannt Wichtigste Merkmale Das Stimmger t Metronom TM 40 erlaubt es Ihnen Ihr Instrument mit dem internen Mikrofon oder durch Anschluss an die INPUT Buchse des TM 40 zu stimmen Au erdem k nnen Sie das Metro nom zum ben verwenden oder auch das Stimmger t und das Metronom separat oder gleichzeitig betreiben Einsetzen der Batterien 1 Schieben Sie den Batteriefachdeckel in die Richtung des Pfeils an der R ckseite des TM 40 und nehmen Sie ihn ab 2 Setzen Sie Batterien unter Beachtune der richtigen Polung ein PRESTO 168 200 a PRESTISSIMO 200 208 Bei Fehlfunktionen entnehmen Sie die Batterien einmal und setzen sie dann neu ein 7 Die mitgelieferten Batterien dienen zur Best tigung des Betriebs und k nnen eine k rzere Lebensdauer als normale Batterien haben Wenn die Batterien schwach werden erscheint ein Batt
32. rection of the arrow located on the back of the TM 40 and remove it 2 Insert batteries making sure to observe the correct polarity PRESTO 168 200 If the unit malfunctions try removing and then reinstalling the batteries amp The included batteries are for the purpose of verifying operation they may have a shorter lifespan than normal When the batteries run down a battery symbol will appear in the left of the display When this occurs replace the batteries Using the stand You can use the stand provided on the back of the TM 40 to tilt it back at an angle for easy viewing Parts of the TM 40 TUNER ON switch Volume METRONOME ON switch Tuning Guide TEMPO A V switches CALIB A V switches _ SOUND switch PRONE jack INPUT jack Mic BEAT TAP A Y switches START STOP TAP IN switch Turning the power on off To turn the power on Press either the TUNER ON switch or the METRONOME ON switch and the power will turn on When you press the TUNER ON switch the TM 40 will enter Meter mode and the tuning meter will appear in the display The upper part of the display will indicate TUNER When you press the METRONOME ON switch the TM 40 will enter Beat mode and the metronome pendulum will appear in the display The upper part of the display will indicate MET RONOME The TM 40 lets you use the
33. rleur dynamique 28 mm de diam tre Alimentation Deux piles de format AAA 3V Dur e de vie des piles Accordeur environ 70 heures Note A4 en fonctionnement continu avec des piles zinc carbone M tronome environ 50 heures tempo 120 4 battements volume maximal avec des piles zinc carbone Dimensions 133 P x 77 L x 18 H mm Poids 87 g 107 g piles comprises Accessoires fournis Mode d emploi de l utilisateur deux piles AAA pour v rification du fonctionnement Les valeurs de calibrage et de son 12 NOTES ou AB de la section accordeur sont conserv es m me quand l appareil est mis hors tension N anmoins les r glages seront r initialis s aux valeurs suivantes si vous remplacez les piles Valeurs par d faut calibrage 440 Hz Son 12 NOTES Les valeurs de tempo de signature rythmique et de type de tempo PAS PENDULAIRE ou PAS COMPLET de la section m tronome sont conserv es m me quand l appareil est mis hors tension N anmoins les r glages seront r initialis s aux valeurs suivantes si vous remplacez les piles Valeurs par d faut tempo 120 signature rythmique quatre batte ments type de tempo PAS PENDULAIRE M me si la hauteur du son se trouve a l int rieur de la plage de d tection il est possible que le TM 40 n arrive pas d tecter la note si de nombreux sons harmoniques sont pr sents comme des notes basses ou lev es sur un piano acoustique ou si le
34. steigert oder gesenkt Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wird der Wert kontinuierlich umgeschaltet Dr cken Sie die Taste TEMPO A oder V 40 42 44 88 92 96 192 200 208 40 Wenn Sie GANZER SCHRITT gew hlt haben Durch Dr cken der Taste TEMPO A oder W wird der Tempowert in Schritten von 1 bpm Taktschl ge Minute gesteigert oder gesenkt Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wird der Wert kontinuierlich umgeschaltet Dr cken Sie die Taste TEMPO A oder W switch 40 41 42 206 207 208 40 3 Dr cken Sie die START STOP TAP IN Taste zum Starten des Metronoms Das Metronompendel schwingt im festgelegten Tempo nach lis und die LEDs links und rechts im Display leuchten ebenfalls abwechselnd mit dem Tempo auf 4 Wenn Sie die Taktbezeichnung ndern wollen dr cken Sie die Taste BEAT TAP A oder W um die Wahl vorzunehmen Die Taktbezeichnung ndert sich wie folgt Dr cken Sie die Taste BEAT TAP A oder VW 0 1 7 7 Taktschl ge J J Duolen JJJ Triolen JT Triolen ohne Mittentaktschlag JJJ Quartolen JTT Quartolen ohne Mittentaktschlag 0 5 Spielen Sie zusammen mit dem Metronomtempo 6 Zum Stoppen des Metronoms dr cken Sie die START STOP TAP IN Taste Eingabe des Tap Tempos Tap Modus Das eingegebene Tap Tempo wird als BPM Taktschl ge Minute angezeigt 1 Dr cken Sie die METRONOME ON Taste Das Metronom schaltet ein 2
35. subject to change without notice for improve ment DIGITAL TUNER METRONOME TM 40 Si vous souhaitez raccorder un instrument ou un Utilisation du support Vous pouvez utiliser le support fourni a l arri re du TM 40 pour l incliner sous un angle permettant une lecture ais e de l affichage REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit Manuel D utilisation Merci d avoir fait l acquisition du Korg DIGITAL ACCOR DEUR METRONOME TM 40 Pr cautions Emplacement Lutilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entrainer le mauvais fonctionnement e En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides e Endroits sales ou fort poussi reux e Endroits soumis de fortes vibrations e A proximit de champs magn tiques Alimentation Lorsque vous n utilisez pas l appareil n oubliez pas de le mettre hors tension Retirez les piles pour viter toute fuite lorsque l appa reil ne sera pas utilis pendant de longues p riodes de temps interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommage
36. t to use the internal mic don t plug anything into the INPUT jack The internal mic can t be used when a plug is connected to the INPUT jack 2 Press the TUNER ON switch You will enter the Meter mode and the tuning meter will appear in the display The upper part of the display will indicate TUNER and the most recently specified calibration reference pitch is shown at the left If you want to change the calibration setting press the CALIB A or V switch This setting is remembered even when the power is off Press the CALIB A or V switch The calibration setting will increase or decrease in 1 Hz steps If you hold down the switch the calibration setting will change continuously Play a single note on your instrument The name of the note closest to the note you played will appear in the left of the display Tune your instrument to the correct pitch so that the desired note name appears A If you re using the internal mic place your instrument as close as possible to the mic so that extraneous sound is not picked up while tuning While playing a single note on your instrument tune your instrument so that the tip of the meter indicates 0 and the center indicator of the tuning guide is lit The left tuning guide indicator will light if the pitch of your instrument is flat and the right indicator if the pitch is sharp If you want to tune a just major third above or a minor third above a certain note use
37. ts get into the equipment THE FCC REGULATION WARNING for U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communica tions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment CE mark for European Harmonized Standards CE mark which is attached to our company s products of AC mains operated apparatus until December 31 1996 means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC and CE mar
38. uer la valeur du tempo comme suit La valeur changera continuellement si vous maintenez la touche enfonc e Appuyez sur la touche TEMPO A ou W 40 42 44 88 92 96 192 200 208 40 Si vous avez s lectionn PAS COMPLET Appuyez sur la touche TEMPO A ou Y pour augmenter ou diminuer la valeur du tempo par pas de 1 bpm comme suit La valeur changera continuellement si vous maintenez la touche enfonc e Appuyez sur la touche TEMPO A ou W 40 41 42 206 207 208 40 3 Appuyez sur le commutateur START STOP TAP IN pour lancer le m tronome Le pendule du m tronome se balancera de gauche a droite au tempo sp cifi et les diodes lumineuses de l afficheur s allumeront en alternance et en synchronisation avec le tempo 4 Si vous souhaitez changer la signature rythmique appuyez sur la touche BEAT TAP A ou F La signature rythmique changera comme suit Appuyez sur le commutateur BEAT TAP A ou VW 0 1 7 7 battements J duolets JJJ triolets JIJ triolets avec omission du battement du milieu 2 quartolets JTT quartolets avec omission des battements du milieu 0 5 Jouez en suivant le tempo du m tronome 6 Pour arr ter le m tronome appuyez sur le commutateur START STOP TAP IN Entr e du tempo tap mode Tap Le tempo tap entr sera affich sous la forme d un nombre de BPM battements par minute 1 Appuyez sur la touche METRONOME ON
39. yez sur la touche TUNER ON pour le mettre hors tension L accordeur se mettra aussi automatiquement hors tension si vous ne l utilisez pas pendant vingt minutes Pour mettre le m tronome hors tension Pendant le fonctionnement du m tronome appuyez sur la touche METRONOME ON pour le mettre hors tension Le m tronome se mettra aussi automatiquement hors tension si vous ne l utilisez pas pendant vingt minutes microphone de contact etc Si vous souhaitez accorder un instrument avec micro comme une guitare lectrique raccordez un c ble votre instrument et branchez le c ble sur la prise INPUT du TM 40 Si vous souhaitez accorder votre instrument l aide du Contact Microphone Korg CM 100 vendu s par ment branchez le microphone de contact sur la prise INPUT du TM 40 Si vous souhaitez accorder sans tablir de raccordement vous pourrez le faire en utilisant le microphone interne La prise INPUT est seulement con ue pour un c ble monophonique 1 4 Les c bles st r o TRS ne peuvent pas tre utilis s Raccordement du casque Vous pouvez raccorder un casque avec minijack 1 8 la prise PHONE Lorsque le casque est branch le son du haut parleur est coup Utilisez la commande de volume pour r gler le volume du casque Utilisation de l accordeur Accord tout en regardant le compteur mode Compteur 1 Branchez le c ble de votre instrument ou le microphone de contact sur la prise INPUT du TM 40
Download Pdf Manuals
Related Search