Home

Kompernass PWS 230 Operation and Safety Notes

Contents

1. EVAV p Eva Evo Bpi OKEOTE UTTO va OG OG KAI O
2. AU TOU TO 30 mA yia va PARKSIDE
3. 62 GR CY O kapia H AaB pay Bi a 3x eo WIN PARKSIDE 14
4. oreyv anai omis Eva T gt H x epya Asia Sa pe mv 2002 96 EE HE TIG N EKTPOVIKEG Kal NAEKTPOVIKEG kai oro K
5. GR CY 67 8 o AT O ova
6. m m More va m vore 600 va GR CY 69 m
7. H yp oa m eri rov m kai AUTA Oa oup ra
8. ra aroja NAEKTPO
9. opou l morte ro Kal oreyv TAKTIKA Kal
10. lows 90 dB A 103 dB A TUTTIKA lt 2 5m s PARKSIDE GR CY 63 64 and erai To mpila ETTI Kal
11. oi To oti kata poopevo
12. AUTO TI TO PARKSIDE H va H va H ve pou rj
13. 230V 220 V m amd rpa z To yoviak To yoviak MOTE 70 GR CY TO ro 8 o 7 9 Ko
14. Ovopaoriki 230V 50Hz 2000 W m no 6500 H 230mm o pro M14 pei 11 10 OTE HE TH PWS 230 kH3177 9 max 230 mm 230 V 50 Hz 2000 W n 6500 min a i Date of manufacture 02 2008 Ta KompernaB GmbH D 44876 Bochum Germany www kompernass com nAekrpovik ol va rj m
15. avayvopr op vo KAVOVI PARKSIDE Oa va plop va TIG va
16. vore atpoi H okovov Ta kovr OTTO kai EEWTEPIKI To
17. Oi pe TIG kata pai wote and va pehavri 30
18. yoviak n o 21 o 2 o evepyorroin 3 2 o 2 n amd TPABNE n 1
19. va u E ro TOP 7 m yoviak m PARKSIDE TO 77 A KATA H lows
20. o o o 11 rpakroq 14 n 11 o to 13 pe 17 C o 15 o 13 THY 14 o to 11
21. 73 PARKSIDE GR CY 61 auth o nyia Watt Il p OKA ta PRP PIP H pia
22. rav kai oko TI OUOKEUN yia va va 4 KATE B gt oparta K Tou NOTE
23. ssseeetetee treten tentent 63 64 OTONOV een 64 65 66 69 70 VOSE EYITI AG rieien tinast 70 eee 70 Movrap ona 70 Evtepyorioinor kai arevepyortoloir uoce ertet rte reete tn rere estere 71 kai 72 ATT GU POR 72 72
24. KAI eik D H GR CY MOTE va aropa AT TO ou
25. ou N EKTPIKEG N va avapi ns Kop KAI
26. voc rou GR CY vav EI IK uyp OUV EOTE EV G Fl 30 mA ato K EIOTIK O dnyeite
27. KATAN Ando H ev g Ka pe TO H va GR CY yia va H va H H va
28. KOG ro rov TIPOKAN YAVTIOV Kal PARKSIDE XETE TO Eva Eva
29. o 13 pe 17 o o va 30 Oda n more po PAG PARKSIDE
30. 90 ra o 2 va perta n 4 I o va GR CY 71 ro Kata ta XPEIG
31. EXarroparik Oa TH tutto DIN 1053 1 va O
32. VIKEG va va rov 72 GR CY va amd EI IK Me auto OTEI rou aut va ri
33. va 30 TIG Aia ra Oap Acdav HOVTAPETE O nysire
34. Eva pel Opo MOTE va va ME rov AUTO TO va va WOTE OI avap va AUTO H
35. Volt lt Mia Eva n s n 0 Kal cj mwas PWS 230 ou Oton auto ov H
36. EKKEVOVETE PARKSIDE aro va TO TO NAEKTPOVIKO KTPOVIKO EVTOG Eva va arto
37. 16 o H OTN 7 o ro 8 va Ot TO 7 Eav po 10 7 A 6 m piv X Teabn n 6
38. blitt plassert p korrekt m ten Legg merke til at pilen for dreieretningen p skrubbeskivene skivene til vinkelsliper ogs p diamantskivene til vinkelsliper og dreieret ningen dreieretningspil p hodet av apparatet stemmer overens med hverandre NO 57 Betjening Vedlikehold og rengj ring Avfallsh ndtering Opplysninger Betjening Hvordan du sl r p og av Henvisning Sl vinkelsliperen p hver gang f r den skal ha kontakt med materialet og f r appara tet deretter p arbeidsstykket Hvordan du sl r p apparatet 0 Betjen blokkeringen mot det sl p 3 Etterp trykk p bryteren P AV 2 Hvordan du sl r av apparatet o Slipp bryteren P AV 2 Hvordan du sl r p bestandig driften n Betjen blokkeringen mot det sl p 3 og hold den trykket Trykk p bryteren PA AV 2 i omr det av blokkeringen mot det sl p til den blokkerer Hvordan du sl r av bestandig driften n Trykk p bryteren P AV 2 og slipp den Hvordan du dreier h ndtaket av apparatet n Fer ethvert arbeid p apparatet m du trekke nettpluggen ut fra stikkontakten n H ndtaket av apparatet 1 90 til h yre eller til venstre o Derved kan bryteren P AV 2 i avhengighet av arbeidsbetingelser stilles inn i en mer fordel aktig posisjon 0 Trykk p pningstasten 4 og drei h ndtaket av apparatet I til
39. 6 PARKSIDE Innhold 1 vinkelsliper PWS 230 1 ekstra h ndtak 1 vernehette 1 l sen kkel 1 instruksjonsbok 1 hefte garanti og service 9 Tekniske data nominell spenning 230V 50Hz nominell kapasitet 2000W nominelt omdreiningstall 6500 min slipeskive 230mm mottakssnelle M14 gjenge verneklasse 11 0 PWS 230 KH3177 230 V 50 Hz 2000 W ny 6500 min Date of manufacture 02 2008 6 max 230 mm Komperna GmbH D 44876 Bochum Germany www kompernass com Bruk h rselsvern Opplysninger om st y og vibrasjon A veid st yniv Lydtrykk niv St yeffekt 90 dB A 103 dB A Veid akselerasjon typisk Vibrasjon i h nd og arm lt 2 5m s M leverdier ble kartlagt i henhold til normen EN 50144 PARKSIDE Innledning Sikkerhet Sikkerhet A Sikkerhetsmerknader Obs Ved bruk av elektrisk utstyr m f lgende grunnleggende tiltak for vern mot elektrisk st t personskader og brann opprettholdes Les og f lg disse forskriftene f r apparatet tas i bruk Fors mmelser med hensyn til overholde an visningene nedenfor kan v re rsak til elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Sikkerhet p arbeidsplassen Arbeidsomr det m alltid holdes rent og ryddig S rg for god belysning av arbeidsomr det Uorden og d rlig belysning p arbeidsomr det kan f re til ulykker Eksplosjonsfare
40. arto m amd m ro PARKSIDE OUTE A i oko gav n
41. Page 13 Attaching and replacing roughing grinding cutting Page 13 Operation Switching On and Page 13 Maintenance and Page 14 Disposal Page 14 Information SEIGE GENIN e Page 14 Declaration of Conformity Manufacturer sees Page 15 PARKSIDE GB IE CY 5 Introduction The following pictogrammes symbols are used in these operating instructions Read the operating instructions Watts effective power Always heed warning labels and safety instructions Protection category ll power tool double insulated Caution Danger of electric shock Hazardous voltage danger to life Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Explosive material Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools Keep the device away from rain or moisture Risk of fire Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Damaged appliances power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric v Volt AC ice shock Regularly check the condition of the appli ance the power cables and the power plugs Rated idle running speed Dispose packaging and appliance in
42. x Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device mio BANGLE GRINDER K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner For du laeser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Sl opp siden med illustrasjoner f r bruksanvisningen leses Bli f rst kjent med alle apparatets funksjoner avoi te TIG Kal Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut G8 00 68 0066 PWS 230 ANGLE GRINDER GD KULMAHIOMAKONE GB IE CY Operation and Safety Notes Page 5 KompernaB GmbH GE Operation and Safety Notes K ytt ja turvallisuusohjeet FI K ytt ja turvallisuusohjeet Sivu 17 BurgstraBe 21 Co SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 27 44867 Bochum Germany DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 37 lt gt VINKELSLIP VINKELSLIBER NO Betjenings og sikkerhetshenvisninger Side 49 Bruksanvi
43. KA m va AUTO OVYKPATEITAI TI HE TO ro Auto
44. hverken v re beskadiget eller fugtig eller opvise revner A Fare for forbr nding N r De udskifter PARKSIDE Ibrugtagning Betjening en skive b r De altid v re if rt sikkerheds handsker Skiverne bliver meget varme under arbejdet De m ikke ber res f r de er afk let n Bem rk Der m kun anvendes smudsfrie skiver n Brug kun sliberedskaber hvis tilladte omdrej ningstal er mindst lige s h jt som maskinens omdrejningstal o Arreterringstasten 1 1 m kun trykkes n r spindlen 14 er i stilstand n Der trykkes p arreteringstasten 1 1 for at blo kere maskinen o Speendematrikken 13 l snes ved hj lp af spaendeneglen 17 illustration C 0 Skiven anbringes p flangen 15 med siden med tekst vendende ind imod apparatet G Derefter s ttes sp ndem trikken 13 med den h je side opad atter p spindlen 14 0 Der trykkes p arrerteringstasten 11 for at blo kere apparatet n Spaendematrikken 13 fastsp ndes atter med sp nden glen 17 n Bem rk Hvis skiven l ber uroligt eller svin ger skal denne skive omg ende udskiftes med en anden o Efter p s tning af en skive b r De af sikker hedshensyn lade maskinen l be 30 sekunder i tomgang V r opm rksom p us dvanlige lyde og udvikling af gnister Unders g om alle bef stelsesdele er anbragt korrekt o V r opm rksom p at retningspilen p skiverne
45. Skyddsk pan 7 st ngda sida skall alltid vara riktad mot anv ndaren Stang sp nnspaken 8 f r att l sa skyddsk pan 7 Sp nnkraften i l sningen kan justeras genom att lossa eller dra t justeringsskruven 10 S kerst ll att skyddsk pan 7 r l st i spindeln Montera extrahandtag Observera Av s kerhetssk l f r detta verk tyg endast anv ndas med extrahandtaget 6 Dra alltid ut kontakten innan arbeten p b rjas Extrahandtaget 6 kan monteras p verktyget till v nster h ger eller ovanp allt efter an v ndning PARKSIDE Anv ndning Handhavande Underh ll och reng ring Montera byta skrubb kaprondell Observera skrubb eller kaprondellernas diameter H ldiametern m ste passa p fl nsen utan att glappa Anv nd inga reducerstycken eller adaptrar Dra alltid ut kontakten innan arbeten p b rjas m Kontrollera skrubb eller kaprondellerna De f r inte vara skadade eller fuktiga eller spruckna A Risk f r br nnskador Anv nd alltid skyddshandskar n r du skall byta skrubb eller kaprondeller Skrubb och kaprondellerna blir mycket varma under arbetet R r inte rondeller na innan de har svalnat ordentligt o Obs Anv nd endast helt rena rondeller o Anv nd endast slipverktyg d r hastigheten st mmer verens med produktens h gsta tom g ngsvarvtal o Tryck endast spindell sningskn
46. ard m ETTE rav m D vore va m ia To 15 toc 30 repayiou m Av va
47. pad Mav Eva auth povrapiop vo pe Thy WOTE OI
48. Tryck PA AV knappen 2 nen tills den l ser mot s kerhetssp n Koppla fr n kontinuerlig drift 0 Tryck P AV knappen 2 och sl pp den Vrida handtag o Dra alltid ut kontakten innan arbeten p b rjas c Handtaget 1 kan vrida 90 t h ger eller v nster o D rmed kan P Av kontakten 2 placeras i en b ttre arbetsposition B Tryck p sp rren 4 och vrid handtaget h ger eller v nster 0 L t handtaget 1 haka fast t Underh ll och reng ring Dra alltid ut kontakten innan arbeten p b rjas Anv nd inga skarpa f rem l f r reng ring av verktyget Fukt eller v tska f r inte tr nga in i verktygets inre delar n Utbyte av kolborstar skall far endast utf ras av kundtj nst eller auktoriserad beh rig verkstad Annars r verkyget r underh llsfri o Reng r verktyget regelbundet i b sta fall di rekt efter varje anv ndning o Anv nd en mjuk trasa f r att reng ra verktyget SE 35 Underh ll och reng ring Avfallshantering Information Anv nd aldrig bensin l sningsmedel eller ren g ringsmedel som angriper plast o Du beh ver en dammsugare f r att reng ra verktyget grundligt n Ventilations ppningarna m ste alltid h llas ppna n Ta bort slipdamm med en pensel Avfallshantering R Kasta inte elverktyg i hush llssoporna F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfall
49. og den m ikke ha noen sprekker Forbrenningsfare Ved bytte av skrubbe skiven skiven til vinkelsliper b r du alltid ha vernehansker p deg skrubbeskiven skiven til vinkelsliper blir veldig varm i l pet av arbeidet Ikke ber r skivene f r de har blitt avkj lt Henvisning Det er streng n dvendig at du bruker bare renvaskete skiver Bruk bare slipeverkt y n r dets tillatt omdrei ningstall er minst s h yt som tomgangs om dreiningstall av apparatet Betjen blokkeringstasten til snellen 11 bare n r mottakssnellen 14 er i stillstand Trykk p blokkeringstasten til snellen 1 1 for blokkere girkassen L sne l semutteren 13 ved hjelp av l sen kke len 17 p bildet C Sett skrubbeskiven skiven til vinkelsliper p mottaksflensen 15 siden med p skriften m vise til apparatet Sett deretter l semutteren 13 p mottakssnellen 14 igjen l ftet siden m vise opp Trykk p blokkeringstasten til snellen 11 for blokkere girkassen Dra til l semutteren 13 igjen ved hjelp av l se n kkelen 17 Henvisning Hvis skiven roterer urolig eller vibrerer etter at den ble byttet m denne ski ven omg ende byttes igjen La apparatet rotere etter at du har byttet skiver i 30 sekunder p tomgang for sikkerhets skyld Legg merke til uvanlige lyd og utvikling av gnist Sjekk om alle festningskomponenter har
50. om omdreiningstallet er h yere enn eller like som nominell hastighet av apparatet V r sikker p at dimensjoner av slipeverkt y passer til vinkelsliperen Legg merke til dreieretningen og hold alltid ap paratet slik at gnist og slipest v flyr bort fra kroppen V r sikker p at dimensjoner av skiven stemmer overens med apparatet og at skiven passer uten problemer p mottaksflensen Unng slipe av farger som inneholder bly og andre helsefarlige materialer Materialer som inneholder asbest m ikke be arbeides Asbest er kreftfremkallende Bruk apparatet bare for t rrkutte og eller t rrslipe Kontroller skiven f r dens bruk ikke bruk avbrutte sprekkete produkter eller produkter som har blitt skadet p en annen m te Forviss deg om at slipeverkt y har blitt plassert i henhold til anvisningene fra produsenten Unng kontakt med roterende skrubbeskive eller skiven til vinkelsliper Bruk apparatet bare n r skrubbeskiven eller skiven til vinkelsliper har blitt festet PARKSIDE Bruk aldri apparatet p en m te som ikke er i overensstemmelse med opprinnelig form l og bruk det bare med originaldeler originaltilbeh r Bruk bare slipeverkt y n r dets tillatte omdrei ningstall er minst s h yt som tomgangs om dreiningstall av apparatet Skiver som dreier seg raskere enn det er tillatt kan bli delagt V r sikker p at dimensjoner av skiven stemmer overens med apparatet Skiven m passe p m
51. putkiin l mmittimiin liesiin j FI 19 Turvallisuus 20 kaappeihin yms Maadoitettuihin esineisiin kos keminen kasvattaa s hk iskun vaaraa Ehkdise laitteen kastuminen Veden 4 joutuminen laitteeseen aiheuttaa s hk iskun vaaran l kanna tai ripusta laitetta virtajohdosta l ir rota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vet m ll Pid virtajohto erill n l mm nl hteist ljyisist paikoista ter vist kulmista ja liikkuvista osista Vahingoittunut tai kiertynyt virtajohto tai viallinen pistoke saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran 4 Laitteen sen virtajohdon tai pistokkeen v vauriot saattavat aiheuttaa hengenvaa rallisen s hk iskun Tarkasta s nn l lisesti laitteen sen virtajohdon ja pistokkeen kunto K yt ulkona ty skennelt ess ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa T ll in s hk iskun vaara on pienempi Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyist kahvoista Mik li laite vahingossa joutuu kosketukseen pal jaan j nnitteenalaisen s hk johtimen kanssa j nnite saattaa indusoitua my s laitteen metal liosiin S hk iskun vaara on t ll in pienempi mik li laitetta pidet n kiinni kahvoistaan Varoitus R j hdysvaara Varmista ennen ty skentelyn aloitta mista mahdollisten ty kohteessa pii lossa olevien s hk johtojen sijainti S hk johtimiin koskeminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja s hk iskun vaaran Kaasujohdon vaurioituminen saattaa aiheut
52. rliga delar fungerar utan problem och inte k rvar kontrollera ven om delar r brutna eller skada de eller p verkar verktygets funktion negativt p n got s tt Reparera skadade delar innan verk tyget anv nds M nga olyckor har f rorsakats av d ligt omh ndertagna elverktyg Anv nd elverktyg tillbeh r extra verktyg osv enligt dessa anvisningar p det s tt som r f reskrivet f r denna speciella verktygstyp Ta h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utf ras Anv ndning av elverktyg p an nat s tt n f reskrivna anvisningar kan medf ra farliga situationer S kerhetsanvisningar speciellt avsedda f r detta verktyg Kontrollera att verktyget r avst ngt innan du s tter in n tkontakten i v gguttaget PARKSIDE S kerhet Anv nd endast verktyget utomhus i kombination med jordfelsbrytare max 30 mA Anv nd endast av tillverkaren rekommendero de f rl ngningskablar Sp nn fast arbetsstycket Anv nd sp nnanord ningar skruvstycke f r att sp nna fast arbets stycket Detta ger en s krare fasth llning an endast med bara handen Spann aldrig fast verktyget i ett skruvst d F r att undvika halkrisk placera inte h nderna bredvid eller framf r verktyget och den yta som skall bearbetas Dra ut n tsladden ur v gguttaget direkt om ris ker uppst r Varning Risk f r skador Koppla ur P AV knappen omedelbart om ett str mavbrott f re ligger eller dra ut n tkontakte
53. rperhaltung Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer fest mit beiden H nden siehe auch Abb D Sorgen Sie f r einen sicheren Stand Der Zusatzgriff muss bei allen Arbeiten mit dem Ger t montiert sein Beachten Sie die Drehrichtung der Schleifschei be Halten Sie das Ger t so dass Funken oder Schleifstaub vom K rper weg fliegen Lassen Sie das ausgeschaltete Ger t zum DE AT 81 Sicherheit Stillstand kommen bevor Sie es ablegen Das Schleifwerkzeug l uft nach nachdem das Werkzeug abgeschaltet wurde m Vermeiden Sie dass die Trennscheibe blockiert und zu einer ruckartigen Reaktionskraft des Ger tes f hrt Schalten Sie im Falle einer Blockade das Ger t sofort aus Halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Ziehen Sie erst dann die Trennscheibe aus dem Werkst ck m Schalten Sie das Ger t nicht ein solange sich die Trennscheibe im Werkst ck befindet m Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforder lich werden sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz verwenden Sie nichtme tallische Objekte und vermeiden Sie das Be sch digen innerer Teile m Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlos senen Ort au erhalb der Reichweite von Kin dern abgelegt werden m Behandeln Sie das Ger t vorsichtig und sorgf ltig Sch tzen Sie das Ger
54. t vor Schlag und Sto m Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungs leitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs sollten Schutz vorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerk zeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutz vorrichtungen und Teile sollten sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist 82 DE AT Besch digte Schalter m ssen bei einer Kun dendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Hinweise zur Statik Schlitzen z B in tragende W nde Schlitze in tragenden W nden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder l nderspezifischen Festlegungen Halten Sie diese Vorsch
55. 15 50144 16 17 18 e 19 20 Sev 1 PWS 230 1 1 pelote 1 1 1 kai POUG
56. 4 ja k nn FI 25 K ytt Huolto ja puhdistus H vitt minen Yleisi tietoja laitteen kahvaa 1 oikealle tai vasemmalle c Anna laitteen kahvan lukittua 1 Huolto ja puhdistus m laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen toimenpiteit m l k yt laitteen puhdistukseen ter vi esineit Laitteen sis lle ei miss n tapauksessa saa jou tua nesteit n Anna hiiliharjojen vaihto aina valtuutetun huol topisteen tai korjaamon teht v ksi Muilta osin laite on huoltovapaa o Puhdista laite s nn llisesti mieluiten aina heti ty skentelyn p tytty n Puhdista laitekotelo kuivalla liinalla l mis s n tapauksessa k yt bensiini livottimia tai puhdistusaineita jotka saattavat vaurioittaa muovipintoja o Laitteen perusteellista puhdistusta varten tarvi taan p lynimuri n Tuuletusaukkojen on aina oltava avoimet ja puhtaat o Poista tarttunut hiomap ly pensselill o H vitt minen X Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v l lisist kierr tett vist materiaaleista l heit s hk ty kaluja talousj tteiden joukkoon S hk laitteiden h vitt mist koskevan EU normin 2002 96 EG mukaan k yt st poistettuja s hk laitteita h vitett ess on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierr tyksest Lis tietoja antavat mm paikalliset ymp rist viran omaiset 26 FI Yleisi tietoja Huo
57. PARKSIDE CE Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum ue To rrap v npoi pe TIG 98 37 EC EC 2006 95 EC 2004 108 EC PWS 230 Bochum 31 10 2007 Hans Komperna PARKSIDE GR CY 73 H PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 76 RUS SHAT danene Seite 76 Bie FE Seite 77 Technische Daten andre Seite 77 Sicherheit Sicherheitshinwelse 3 een A Seite 77 Arbeitsplatz Sicherheit 5 ecrire tem tbe engl Seite 77 Elektrische Sicherheit seen Seite 77 Sicherheit voniPers nen unseren innen Seite 78 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen Seite 79 Ger t
58. Sie sicher dass die Schutzhaube fest auf dem Spindelhals sitzt zum Fest DE AT 83 Inbetriebnahme Bedienung Zusatz Handgriff montieren A Vorsicht Aus Sicherheitsgr nden darf dieses Ger t nur mit dem Zusatz Handgriff 6 verwen det werden m Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose o Schrauben Sie den Zusatz Handgriff 6 je nach Arbeitsweise links rechts oder oben am Ger tekopf ein Schrupp Trennscheibe montieren wechseln Die Abmessungen der Schrupp oder Trennscheiben beachten Der Lochdurchmesser muss ohne Spiel zum Aufnahmeflansch passen Keine Reduzierst cke oder Adapter verwenden m Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose m berpr fen Sie die Schrupp oder Trennscheibe Sie darf weder besch digt noch feucht sein oder Risse aufzeigen Verbrennungsgefahr Tragen Sie beim Wechseln von Schrupp und Trennscheiben im mer Schutzhandschuhe Schrupp und Trenn scheiben werden beim Arbeiten sehr hei Fassen Sie diese nicht an bevor sie abgek hlt sind o Hinweis Verwenden Sie unbedingt nur schmutzfreie Scheiben o Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge deren zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Ger tes o Bet tigen Sie die Spindel Arretiertaste 11 nur bei stillstehender Aufnahmespindel 14 o Dr cken Sie die Spindel Arreti
59. Teilen nicht mehr in Betrieb Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker Warnung ffnen Sie niemals das Ger t Lassen Sie Reparatur oder Austauscharbeiten DE AT nur von der Servicestelle oder einer Elektro fachkraft durchf hren Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert oder m de sind bzw unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Bereits ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verlet zungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhandschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass sich der Schalter in der AUS Position befindet bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am EIN AUS Schalter haben oder das Ger t be reits eingeschaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl
60. Toimituksen sis lt trait Sivu Tekriisel fees Sivu Turvallisuus Turvallistuso Sivu Ty ymp rist n Sivu S NKOFUPVONS USE tai Sivu Henkilot rvallisuls ze Sivu S hk ty kalujen oikeaoppinen k ytt Laitekohtaiset turvaohjeet Sivu Ty skentelyohjeita Sivu Alkuper iset varusteet lis laitteet Sivu K ytt notto Pikalukituksella varustetun laikansuojuksen Sivu Lisakahvan asentaminen uo aceto ettet e Sivu Rouhinta katkaisulaikan asennus vaihto sss Sivu K ytt Virran kytkeminen ja katkaiseminen sse Sivu Huolto ja puhdistus s Sivu H vitt minen Sivu Yleisi tietoja IO O rs cec bates Sivu Vaatimustenmukaisuus vakuutus Valmistaja see Sivu PARKSIDE 18 18 19 19 19 19 19 20 21 2 23 24 24 25 25 25 26 26 26 26 FI Yleista T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia kuvakkeita symboleja Lue k ytt ohje Watti vaikutusteho Huomioi varoitus ja turvaohjeet Suojausluokan II s hk ty kalu kaksoissuojaeris tetty Varo s hk iskua Vaarallisia s hk j nnitteit hengenvaara K yt aina laitteell
61. Udskiftning af kulb rsterne m udelukkende udf res af serviceafdelingen eller af en autori seret fagmand Bortset herfra er maskinen pas ningsfri nu Maskinen b r reng res med j vne mellemrum og helst umiddelbart efter at arbejdet er f rdigt n Indfatning reng res med et t rt stykke stof der m under ingen forhold bruges benzin opl sningsmidler eller reng ringsmidler der angriber syntetisk materiale n Det er n dvendig med en st vsuger til ordentlig reng ring af maskinen n Ventilationsdbningerne skal altid v re frie n Klaebende slibest v fjernes med en pensel 46 DK kan drejes 90 mod h jre el e Bortskaffelse R Elektriske redskaber horer ikke tili husholdningsaffaldet Emballagen best r af mljovenlige materialer og kan smides ud p de lokale genbrugsstationer I henhold til Europaeisk direktiv 2002 96 EF om udtjente elektriske apparater og dets oms tning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind samles s rskilt og bringes til miljvenlig genindvinding Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De f at vide hos de lokale myndigheder Informationer 9 Service Servicev rkstedet for Deres land kan De finde i garantidokumenterne m Deres apparater m kun repareres af kvalifice rede fagfolk og kun med originale reservedele P den m de er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes m Udskiftning af stik eller ledning skal udf re
62. Unng arbeid i eksplosjonsfarlig milj der det er brennbare v sker gasser eller st v Elektrisk verkt y lager gnister som kan antenne st vet eller dampene fra elektrisk verkt y mens det er i bruk Ved sviktende oppmerksomhet er det fare for miste kontrollen over apparatet T Hold barn og andre mennesker borte 9 Elektrisk sikkerhet Slik unng s livsfarlig elektrisk st t Apparatets nettst psel m passe til nettkontakten St pselet m ikke modifiseres p noen m te Det m ikke brukes skj teledning sammen med utstyr som har elektrisk jording St psler som ikke er endret og passende stikkontakter reduserer risikoen for f elektrisk st t Unng at kroppen kommer i kontakt med jordete overflater som for eksempel r r varmeapparater komfyrer og kj leskap Det er kt fare for elek trisk stot n r kroppen er jordet NO 51 Sikkerhet 52 Apparatet m ikke brukes i regn eller fuktige omgivelser Vann som trenger inn i et elektrisk apparat ker faren for elektrisk st t Kabelen m ikke brukes til andre form l f eks til b re apparatet opphenging eller for dra st pselet ut av kontakten Unng at kabelen kommer i kontakt med varme olje skarpe kanter eller apparatdeler i bevegelse Kabler som er skadet eller sammenfiltret ker risikoen for elektrisk st t Skader p apparater nettkabel eller A nettst psel betyr livsfare p grunn av elektrisk st t Tilstanden til apparat n
63. Zwischenlagen verwen det werden wenn sie mit dem Schleifwerkzeug zur Verf gung gestellt und gefordert werden Sorgen Sie daf r dass ein Schleifwerkzeug vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird Lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 30 Sekun den in einer sicheren Lage laufen sofort anhal ten wenn betr chtliche Schwingungen auftreten oder wenn M ngel festgestellt werden Wenn dieser Zustand eintritt berpr fen Sie die Ma DE AT schine um die Ursache zu ermitteln Wenn eine Schutzhaube mit dem Elektrowerk zeug geliefert wird niemals das Elektrowerk zeug ohne diese Schutzhabe verwenden Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz dass das Gewinde lang genug ist um die Spindell nge aufzunehmen Arbeiten Sie nicht in verborgenen Bereichen in denen Elektro Gas oder Wasserleitungen liegen k nnen Verwenden Sie geeignete Such ger te oder fragen Sie die rtliche Versorgungs gesellschaft Der Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Das Besch digen einer Gasleitung kann zu einer Explosion f hren Eindringen in eine Wasserlei tung kann Sachbesch digung verursachen oder zu elektrischem Schlag f hren Brandgefahr durch Funkenflug Wenn Sie Metalle trennen schleifen entsteht Funkenflug Achten Sie deshalb unbedingt darauf dass keine Personen gef hrdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der N he des Arbeitsbereiches befinden Warnung G
64. an environmentally friendly way OZ Angle grinder PWS 230 O Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical pow er tools correctly To help you do this please read the accompanying operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation e Proper use The device is intended for the dry cutting rough grinding and brushing of metal and stone Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers We will not accept liability for loss or 6 GB IE CY damage arising from improper use The device is not intended for commercial use Features and equipment Hand grip rotatable ON OFF switch Safety lockout Unlocking button Carbon brushes cover Auxiliary handle Disc guard cover Clamping lever Coded projection 10 Adjuster screw 11 Spindle lock button 12 Threaded hole 3 x for auxiliary handle 13 Clamping nut 14 Mounting spindle 15 Mounting flange 16 Coded groove 17 Spanner lt Je fel PARKSIDE 18 Roughing grinding disk 19 Cutting disc for metal 20 Cutting disc for mas
65. anna toisten ihmisten koskettaa s hk ty kalua tai jatkojohtoa S hk ty kalujen oikeaoppinen k ytt l ylikuormita laitetta K yt ty teht v n siihen soveltuvia v lineit Ty sujuu mukavammin ja lopputulos on parempi kun k ytet n teht v n soveltuvaa ja sopivan tehoista s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos sen virtakytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voi k ynnist tai sammuttaa on vaarallinen ja se on korjattava Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteeseen kohdistuvia toimenpiteit N in ehk iset laitteen tahattoman k ynnistymisen S ilyt s hk ty kaluja siten ett ne ovat poissa lasten ulottuvilta l anna taitamattomien tai k ytt ohjekirjan sis lt tuntemattomien henkil iden k ytt laitetta S hk ty kalut ovat taitamattomien hen kil iden k siss vaarallisia Pid laite hyv ss kunnossa Varmista ett laite ja sen komponentit toimivat asianmukaisesti ja ett laitteen osissa ei ole vaurioita Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Tapa turmien syyn on usein s hk ty kalujen puut teellinen huolto K yt s hk ty kaluja ja niiden varusteita k yt t ohjeiden mukaisesti Huomioi ty skentelyolot ja teht v t toimenpiteet S hk ty kalujen k ytt muihin kuin niille tarkoitettuihin teht viin voi aiheuttaa vaaratilanteita A Laitekohtaiset turvaohjeet Varmista ett laitteesta on katkaistu virta
66. de beskadigede produkter m ikke tages i brug m S rg for at sliberedskaber er anbragt efter fremstillerens anvisninger m Undg be ring med l bend skrub eller sk re skive m Anvend kun maskinen med anbragt skrub eller sk reskive m Anvend aldrig apparatet i strid med form let og kun med orginaledele tilbeh r m Brug kun sliberedskaber hvis omdrejningstal er mindst liges h jt eller h jere maskinens om drejningstal i tomgang Skiver der drejer for hurtigt kan blive delagte m Skivens dimensioner skal passe til apparatet Skiven skal passe uden spil p flangen Der m ikke anvendes reduktionsstykker eller adapter Sk reskiver m ikke udsaettes for tryk fra siden Brug ikke sk reskiver til at slibe sidel ns med Sliberedskaberne efterses f r brugen Slibered skabet skal v re monteret korrekt og kunne drejs firt Der gennemf res en pr vek rsel p mindst 30 sekunder uden belastning Anvend ikke ikke sliberedskaber der er beskadiget urunde eller som vibrerer m Deres v rkt j skal behandles med omhu Sk reredskaber skal holdes skarpe og rene s man kan arbejde bedre og mere sikkert med dem Bem rkningerne om sm ring og udskiftning af v rkt j skal iagttages m Til arbejde med eksternt tilbeh r f eks gummi slibeplade gryderb rste skiveb rste slibe skive b r der monteres h ndbeskyttelse ikke med i leverancen m Apparatet f res i lebende tilstand mod emnet Efter behandlingen af e
67. h yre eller til venstre o F h ndtaket av apparatet I blokkere kan bli dreiet om Vedlikehold og rengj ring m Ved all arbeid p apparatet m nettst pselet f rst dras ut av stikkontakten m Det m ikke brukes skarpe gjenstander til ren gj ring av apparatet Det m ikke komme v s ker inn i apparatet n Kullberstene m bare utskiftes p et service 58 NO verksted eller et anerkjent fagverksted Appara tet er for vrig vedlikeholdsfritt n Apparatet m rengj res regelmessig helst umiddelbart etter avsluttet arbeid n Bruk en myk klut til rengj ring av huset aldri bensin l semidler eller rengj ringsmiddel som angriper plast n Til en grundig rengj ring av apparatet trenges en st vsuger n Ventilasjonsdpningene m alltid v re frie n Slipestav som har festet seg m fjernes med en pensel Avfallsh ndtering X Elektroverktoy m ikke kasseres sammen med husholdningsavfall Emballasjen best r av milj vennlige ma terialer som kan leveres til den lokale av fallsstasjonen for resirkulering If lge europeiske retningslinjer 2002 96 EG vedr rende brukte elektriske og elektroniske appa rater og tilpasning til nasjonal rettspleie m elek trisk verkt y samles separat og leveres til milj venn lig behandling for gjenbruk Kommunen kan gi opplysning om mulighetene for avfallsh ndtering av brukte apparater Op
68. n 30 mA n laukaisu virtaan K yt ainoastaan ulkok ytt n soveltu vaa jatkojohtoa l kanna laitetta johdon varassa l k ripusta laiteitta roikkumaan johdosta Ohjaa johto aina laitteen taakse S ilyt ja k sittele hiomalaikkoja huolellisesti valmistajan antamisen ohjeiden mukaisesti Varmista ett hiomaty kalut on kiinnitetty val mistajan antamien ohjeiden mukaisesti Huolehdi siit ett hiomaty kalulle on paikka johon se voidaan asettaa k ytt n tulevien tau kojen ajaksi Varmista ennen k ytt ett hiomaty kalu asennetaan ja kiinnitet n oikein Anna ty kalun k yd tyhj k ynnill 30 sekunnin ajan turvalli sessa asennossa Katkaise virta v litt m sti jos havaitset huomattavaa t rin tai vikoja Selvit t rin n tai vikojen syy tarkastamalla kone Jos s hk ty kalun mukana on toimitettu laikan FI 21 Turvallisuus 22 suojus l koskaan k yt ty kalua ilman t t suojusta Kun hiomaty kalu on varustettu kierreosalla varmista ett kierre on tarpeeksi pitk karan pituudelle l ty skentele alueilla joissa saattaa olla k t k ss s hk kaasu tai vesijohtoja K yt tar koitukseen sopivia etsint laitteita tai k nny paikallisen s hk vesi tai kaasulaitoksen puo leen S hk johtojen koskettaminen voi johtaa tulipaloon tai s hk iskuun Kaasujohtojen vioittuminen voi johtaa r j hdyk seen Vesijohtoon osuminen voi johtaa esineva hinkoi
69. oder vor dem Ger t und der zu bearbeitenden Flache ab da bei einem Abrutschen Verletzungs gefahr besteht Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose Warnung Verletzungsgefahr Entrie geln Sie bei einem Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird sofort den EIN AUS Schalter Bringen Sie ihn in AUS Position Dies verhindert einen unkontrollierten Wieder anlauf bei dem Sie sich verletzen k nnen Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Netzstecker Ber hren Sie nicht das Netzkabel wenn es w hrend des Betriebs besch digt oder durch trennt wird Ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Ger t anschlie end aus schlieBlich von einem Fachmann oder der zu standigen Servicestelle reparieren Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es feucht ist und auch nicht in feuchter Umgebung Schlie en Sie wenn Sie im Freien arbeiten das Ger t ber einen Fehlerstrom Fl Schutzschalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom an Verwen den Sie nur ein f r den Au enbereich zugelas senes Verl ngerungskabel Tragen Sie das Ger t nicht am Netzkabel und h ngen Sie es nicht am Netzkabel auf F hren Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Ger t weg Schleifscheiben m ssen sorgsam nach Anwei sungen des Herstellers aufbewahrt und gehand habt werden Vergewissern Sie sich dass Schleifwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers ange bracht sind Sorgen Sie daf r dass
70. of a compe tent structural engineer architect or the relevant site management staff Advice on use Note Discs must be used only for their recommended purposes otherwise they could disintegrate become damaged or cause accidents Roughing discs Never use cutting discs for E roughing or grinding S m Move the angle grinder using even pressure to and fro over the workpiece m Hold the roughing or grinding disc at a flat angle to the workpiece when working on a soft material Use a slightly steeper angle for harder materials 12 GB IE CY Cutting discs Never use roughing or grinding discs for cutting 7 A Danger Always guide the device through the workpiece against the direction of rotation of the disc If you work in the KU other direction there is the risk of kickback The device may be forced out of the cut Original accessories attachments m Use only the accessories and attachments de tailed in the operating instructions The use of parts or accessories other than those recom mended in the operating instructions could lead to you suffering an injury Preparing for use Take note of the mains voltage The mains voltage at the mains socket must match that shown on the rating plate on the device Devices marked with 230V can also be operated at 220V Attaching the disc guard cover using the quick release fastener m Pull the mains plug out of the mains socket be fore you carr
71. og nettst pselet lett tilgjengelig og slik at de kan n s uten problemer i en n dssituasjon m Under pauser i arbeidet f r all arbeid med apparatet og n r apparatet ikke er i bruk m nettst pselet alltid dras ut av stikkontakten Apparatet m alltid v re rent t rt og fri for olje eller smorefett m V r alltid oppmerksom V r alltid oppmerksom p det du gj r og opptre alltid med fornuft Ap paratet m under ingen omstendigheter brukes dersom du er ukonsentrert eller f ler deg uvel Originaltilbeh r originale ekstra apparater m Bruk bare tilbeh r eller ekstra apparater som er angitt i instruksjonsboka Bruket av andre deler enn de som anbefales i instruksjonsboka eller av annet tilbeh r kan bety at det eksisterer risiko for deg igangsettelse Legg merke til nettspenningen Nettspenningen av str mkilden m stemme overens med angivelsene p typeskiltet p apparatet Apparater som er be tegnet med 230 V kan ogs drives med 220 V PARKSIDE Hvordan du monterer vernehetten med skruelukket m Fer ethvert arbeid p apparatet m du trekke nettpluggen ut fra stikkontakten A Skadefare Bruk vinkelsliperen alltid med vernehetten Vernehette m bli montert p vin kelsliperen p sikker m te Innstill vernehetten slik at det gir et maksimum av sikkerhet det vil si at den minst mulige del av slipegjenstanden vises direkte til betjeningspersonen Vernehetten skal beskytte betjeningspersone
72. ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t insbesondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie kei ne weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Tragen Sie bei langen PARKSIDE Haaren ein Haarnetz Lockere nicht eng anlie gende Kleidung Schmuck oder Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Verwenden Sie Staubabsaug oder auffangein richtungen wenn diese montiert werden k nnen Beachten Sie dabei dass Staubsaugger te f r diesen speziellen Einsatzbereich geeignet sein miissen Das korrekte Verwenden dieser Einrich tungen verringert Gef hrdungen durch Staub Beim Arbeiten mit Elektroger ten die ber einen Staubsack verf gen oder durch eine Staubab saugvorrichtung mit dem entsprechenden Ger t verbunden werden k nnen besteht Brandgefahr Unter ung nstigen Bedingungen wie z B bei Funkenflug beim Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz kann sich Holzstaub im Staubsack oder im Filtersack des Staubsaugers selbst entz nden Dies kann insbesondere dann geschehen wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist
73. t niemals zweckent fremdet und nur mit Originalteilen zubeh r Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge deren zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Ger tes Scheiben die sich schneller drehen als zul ssig k nnen zerst rt werden Stellen Sie sicher dass die Abmessungen der Scheibe mit dem Ger t bereinstimmen Die Scheibe muss ohne Spiel auf die Aufnahme Flanschwelle passen Verwenden Sie keine Reduzierst cke oder Adapter Setzen Sie Trennscheiben keinem seitlichen Druck aus Benutzen Sie keine Trennscheiben um seit w rts zu schleifen Kontrollieren Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch Das Schleifwerkzeug muss ein wandfrei montiert sein und sich frei drehen k n nen F hren Sie einen Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durch Verwenden Sie keine Schleifwerkzeuge die besch digt unrund sind oder vibrieren Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Montieren Sie f r Arbeiten mit externem Zubeh r wie z B Gummischleifteller Topfb rste Scheiben b rste F cherschleifscheibe einen Hand schutz nicht im Lieferumfang enthalten F hren Sie das Ger t eingeschaltet gegen das Werkst ck Heben Sie das Ger t nach der Be arbeitung vom Werkst ck ab und schalten Sie es dann aus Vermeiden Sie abnormale K
74. vares utilgjengelig for barn Apparatet m ikke brukes av noen som ikke er fortrolig med det eller som ikke har lest denne veiledningen Elektrisk verkt y er farlig n r det brukes av noen som ikke har tilstrekkelig erfaring m Apparatet m vedlikeholdes omhyggelig Kon troller om alle bevegelige deler virker som de skal og ikke kommer i klemme sjekk om noen deler er delagt eller skadet slik at det p virker apparatets funksjon Deler som er skadet m repareres f r apparatet tas i bruk Mange ulykker skyldes d rlig vedlikehold av elektrisk verkt y m Bruk elektrisk verkt y tilbeh r verkt ysinnsatser osv i samsvar med veiledningen for disse og slik det er foreskrevet for den spesielle apparat typen Det m tas hensyn til arbeidsvilk rene og den operasjonen som skal utf res Bruk av elektrisk verkt y til andre form l enn det som er forutsatt kan v re rsak til farlige situasjoner PARKSIDE Sikkerhet A Sikkerhetshenvisninger som er spesifikk for apparatet V r sikker p at apparatet er sl tt av f r du stikker nettpluggen inn i stikkontakten N r du arbeider utend rs tilknyt apparatet gjennom en sikkerhetsplugg mot feilstr m Fl med bruksstr m som har maksimalt 30 mA Bruk bare skj teledning som er tillatt for bruk utend rs Sikre arbeidsstykket Bruk spenneinnredninger skruestikken for fastholde arbeidsstykket P den m te holdes det mer sikkert enn med h n den din Ikke under noen o
75. vinkelslip PWS 230 1 extrahandtag 1 skyddsk pa 1 U nyckel 1 bruksanvisning 1 h fte Garanti och service 9 Tekniska data M rksp nning 230V 50Hz Nominell effekt 2000W Nominellt varvtal no 6500 min Sliprondell 230 mm Spindel M14 g nga Skyddsklass 11 10 PWS 230 kH3177 230 V 50 Hz 2000 W ny 6500 min Date of manufacture 02 2008 max 230 mm Komperna GmbH D 44876 Bochum Germany www kompernass com Anvand h rselskydd Buller och vibrationsinformation Ljudniv utf rd med A bed mning Ljudtryck 90 dB A Bullerv rde 103 dB A Godk nd acceleration typisk Vibration hand och arm lt 2 5 m s M tv rde best mt enligt EN 50144 PARKSIDE Inledning S kerhet S kerhet A S kerhetsanvisningar Obs Beakta f ljande s kerhetsanvisningar f r att f rhindra elst tar personskador och brand risk vid anv ndning av elektriska verktyg L s igenom och f lj dessa best mmelser innan du anv nder produkten Felhantering vid till mp ning av nedan angivna anvisningar kan medf ra elst tar brand och eller allvarliga skador S kerhet p arbetsplatsen Se till att arbetsplatsen r st dad och i ordning Se till att h lla god belysning runt arbetsomr det Oreda och d lig belysning kan medf ra olycksfall Risk f r explosion Anv nd inte verktyget i explosionsfarliga eller eld farliga milj er t ex i n rheten av br nnbar v tska gas eller
76. AUS Schalter 2 Ger t ausschalten o Lassen Sie den EIN AUS Schalter 2 los Dauerbetrieb einschalten o Bet tigen Sie die Einschaltsperre 3 diese gedr ckt Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 2 reich der Einschaltsperre bis diese arretiert und halten im Be Dauerbetrieb ausschalten o Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 2 und lassen Sie ihn los Ger tegriff drehen n Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdosel PARKSIDE Bedienung Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen l sst sich um 90 nach n Der Ger tegriff 1 rechts oder nach links drehen o Dadurch kann der EIN AUS Schalter 2 je nach Arbeitsbedingung in eine g nstigere Position gebracht werden n Dr cken Sie die Entriegelungstaste 4 und dre hen Sie den Ger tegriff 1 nach rechts oder links o Lassen Sie den Ger tegriff 1 einrasten Wartung und Reinigung m Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose m Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde zur Reinigung des Ger tes Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelangen o Lassen Sie den Austausch der Kohleb rsten ausschlie lich durch die Servicestelle oder eine anerkannte Fachwerkstatt durchf hren An sonsten ist das Ger t wartung
77. Hvordan du monterer ekstra h ndtaket sere Side 57 Montere bytte skrubbeskiven skiven til Side 57 Betjening Hvordan dussl ripa eg ete niet a aaa Side 58 Vedlikehold og Side 58 Aytallsh ndiering ei nt Side 58 Opplysninger Side 58 Erkl ring om samsvar Side 59 PARKSIDE NO 49 Innledning I denne bruksanvisningen brukes de etterf lgende piktogrammene symbolene Les bruksanvisningen Watt virkningseffekt Observer advarsels og sikkerhetshenvisningene Dobbeltisolert elektroverkt y i beskyttelsesklasse II Advarsel mot elektriske st t Farlig elektrisk spenning livsfare Bruk vernebriller h rselsvern st vmaske og ver nehansker Eksplosjonsfare Hold barn og andre personer unna elektriske redskaper mens de er i bruk Brannfare SIPE Apparatet m ikke brukes i regn eller fuktige omgivelser Vann som trenger inn i et elektrisk apparat ker faren for elektrisk st t Volt vekselspenning lt Ved skader p apparat str mledning eller st p sel betyr det livsfare fra elektrisk st t Kontroller regelmessig tilstanden av apparatet nettkabelen og nettst pselet n Dimensjone
78. Paina laikkaa kevyesti ty kappaletta vasten ja liikuta kulmahiomakonetta pitkitt isin liikkein l koskaan k yt katkaisulaikkoja hiontaan FI 23 Turvallisuus K ytt notto edestakaisin m Pid hiomalaikkaa pehmeit materiaaleja ty st ess si pieness kulmassa ty kappaleen p ll jyrkenn hieman kulmaa kovempia materiaaleja varten Katkaisu OM l koskaan k yt hiomalaikkoja katkaisuun A Varoitus Liikuta laitetta ty kappaletta vasten poikittain n h den Laitetta pitkitt in liikutettaessa on olemassa takaiskun vaara m K ynnist laite aina ennen kuin viet sen ty kappaletta vasten Nosta ty st n j lkeen laite pois ty kappaleelta ja sammuta laite m Pid aina kulmahiomakoneella ty skennelles s si laitteesta kiinni tukevasti molemmin k sin katso my s kuva D Varmista ett ty asentosi on tukeva m Paras hiomatulos saavutetaan painamalla laik kaa kevyesti 15 30 kulmassa ty kappaletta vasten ja liikuttamalla sit edestakaisin m Viistoja pintoja ty stett ess laitetta ei saa pai naa voimakkaasti ty kappaletta vasten Jos py rimisnopeus laskee voimakkaasti painetta on ty turvallisuuden ja tehon varmistamiseksi kevennett v Jos laite juuttuu tai pys htyy killisesti sy tt virta on v litt m sti katkaistava m Katkaisu Paina katkaisulaikkaa kevyesti kohti suoraan ty kappaletta vasten m Sek hioma ett katkaisulaikat kuumenevat ty skent
79. Turvallisuus A Turvallisuusohjeet Huomio S hk ty kaluja k ytett ess on s hk iskun vaaran sek loukkaantumis ja palo vaaran takia noudatettava seuraavia turvalli suusohjeita Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa N iden ohjeiden nou dattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon tai vakavia loukkaantumisia Ty ymp rist n turvallisuus Huolehdi ty ymp rist n siisteydest j rjestyk sest sek riitt v st valaistuksesta Ty ymp rist n ep j rjestys ja heikko valaistus lis v t tapaturmien riski R j hdysvaara l k yt laitetta ymp rist ss jossa on palavia nes teit kaasuja tai p lyj S hk ty ka luissa syntyy kipin it jotka saattavat aiheuttaa p lyn tai h yryjen syttymisen Varmista ett lapset ja asiattomat bj henkil t eiv t p se h iritsem n ty skentely H iri te kij t saattavat haitata ty h n keskittymist ja aiheuttaa siten turvallisuusriskin S hk turvallisuus N Ehk ise s hk iskun vaara Laitteen pistokkeen ja pistorasian on oltava kes ken n yhteensopivia Pistokkeeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia l k yt suo jamaadoitettujen laitteiden kanssa sovitinpistok keita S hk iskun vaara on huomattavasti v h isempi alkuper ist pistoketta ja sen kanssa yhteensopivaa pistorasiaa k ytett ess V lt ty skennelless si koskemasta maadoitet tuihin laitteisiin
80. VIKEG OUOKEUEG TO GR CY 65 66 pE TIG Kal rov AUTO OU KAI H m ETTIKIV m WOTE va TO ouvdtore m EV G Fl 30 mA m
81. a Pid kiinni laitteesta ty skentelyn ajan molemmin k sin katso my s kuva D Huolehdi tukevasta asennosta m Lis kahvan on oltava asennettuna kaikkien t i den yhteydess m Huomioi hiomalaikan py rimissuunta Pid lai tetta siten ett kipin t ja hionnassa syntyv p ly lent v t itsest si pois p lt m Kun katkaiset laitteesta virran anna sen pys hty ennen kuin laitat sen pois Hiomaty kalu ei pys hdy v litt m sti m V lt katkaisulaikan lukittumista mik voi johtaa laitteen killiseen liikkeeseen Katkaise laitteesta virta jos katkaisulaikka lukkiutuu Pid sit pai koillaan kunnes laikka on pys htynyt Ved vasta sitten katkaisulaikka pois ty st kappaleesta m l kytke laitteeseen virtaa niin kauan kuin kat kaisulaikka on ty st kappaleessa m Huolehdi siit ett ilmantuloaukot eiv t tukkeudu kun p ly syntyy ty st n yhteydess paljon Jos joudut poistamaan p ly irrota ensin s h k ty kalu s hk verkosta k yt esineit joissa ei ole metallia ja v lt vahingoittamasta laitteen sis ll olevia osia m S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja kuivassa korkeassa tai lukitussa tilassa lasten ulottumat tomissa PARKSIDE Turvallisuus m K sittele laitetta varovasti ja huolellisesti Suojaa laite iskuilta m Tarkasta s hk ty kalun liit nt johto huolellisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa viallinen johto Tarkasta jatkojohdot s nn ll
82. a ty skennelless si suojalase ja kuulo ja hengityssuojaimia sek asianmukai sia ty k sineit R j hdysvaara Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty ka lun k yt n aikana Palonvaara EPIS Ehk ise laitteen kastuminen Veden joutuminen laitteeseen aiheuttaa s hk iskun vaaran Voltti vaihtoj nnite lt Vaurioitunut laite verkkojohto tai verkkopistoke merkitsev t s hk iskun aiheuttamaa hengenvaa raa Tarkasta s nn llisesti laitteen verkkojoh gt p sd 65 Os don verkkopistokkeen kunto n Mitoitusjoutok yntinopeus 0 H H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisesti Kulmahiomakone PWS 230 Yleist Tutustu ennen k ytt nottoa laitteeseen sen k ytt ohjeisiin ja s hk ty kaluja koskeviin yleisiin turvam r yksiin Lue t m k ytt opas huolella S ilyt k ytt opas huolellisesti Saatat my hemmin tarvita sen tietoja Jos luovut laitteesta anna uudelle omistajalle my s kaikki lait teen asiakirjat o Ohjeidenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu ilman vett tapahtuvaan metalli ja kivimateriaalien katkaisuun hiontaan ja harjaukseen Laitteen ohjeidenvastainen k ytt samoin kuin muun telu saattaa kasvattaa tapaturmien riski Valmistaja ei vastaa ohjeidenvastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n 18 FI o Varustelu 1 Laitteen k
83. a vacuum dust extraction device make sure that it is spe cially designed to be used for this purpose The correct use of these devices reduces the hazard presented by dust PARKSIDE There is the danger of fire when working with electrical devices that have a dust bag or can be connected to a vacuum dust extraction de vice Under certain conditions the wood dust in the dust extraction bag or in the vacuum s filter bag can self ignite e g as a result of flying sparks generated when machining metals or metal objects left in wood This can happen particularly if the wood dust is mixed with paint residue or other chemicals and the waste parti cles are hot from prolonged machining There fore you must empty the dust collection bag or filter bag of the vacuum extraction device before pausing or stopping work and always avoid overheating the waste particles or the device Do not allow other people to touch the electrical power tool or the extension lead Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug from the socket before y
84. ahva k nnett v 2 Virtakytkin 3 K ynnistyksen esto 4 Lukituksen avauspainike 5 Hiiliharjojen suojus 6 Lis kahva 7 Laikansuojus 8 Kiinnitysvipu 9 Nokka 10 11 12 13 14 15 16 S t ruuvi Karan lukituspainike Lis kahvan kierre 3 x Kiinnitysmutteri 14 Kiinnitinkara Kiinnityslaippa Ura 17 Kiristysavain 18 Rouhintalaikka 19 Katkaisulaikka metallille 20 Katkaisulaikka kivelle ei sis lly toimitukseen PARKSIDE Toimituksen sis lt 1 kulmahiomakone PWS 230 1 lis kahva 1 laikansuojus 1 kiristysavain 1 k ytt ohje 1 Takuu ja huolto lehtinen Tekniset tiedot Nimellisj nnite 230V 50Hz Nimellisteho 2000W Nimelliskierrosluku 6500 min Hiomalaikka 230mm Kiinnitinkara M14 kierre 1 0 6 max 230 mm Kotelointiluokka PWS 230 230 V 50 2000 W no 6500 min KH3177 Date of manufacture 02 2008 Komperna GmbH D 44876 Bochum Germany www kompernass com ss occo l a K yt kuulosuojaimia nenvoimakkuus ja v rin Melutason mittaustapa A 90 dB A 103 dB A nenpaine max Melutaso max Mitattu kiihtyvyys tyyppilukema K teen ja k sivarteen kohdistuva v rin lt 2 5m s Mittausarvot selvitetty EN 50144 n mukaisesti PARKSIDE Yleist Turvallisuus
85. appen 1 1 n r spindeln 14 st r stilla 0 Tryck spindell sningsknappen 11 f r att block era drivningen o Lossa sp nnmuttern 13 med hj lp av U nyckeln 17 bild C n S tt fast skrubb eller kaprondellen p fl nsen 15 med texten mot verktyget n S tt sedan sp nnmuttern 13 med den kupade sidan upp t p spindeln 14 n Tryck spindell sningsknappen 11 f r att block era drivningen o Dra sedan t sp nnmuttern 13 med U nyckeln 17 igen a Obs Om en sliprondell inte roterar j mnt efter ett utbyte m ste denna rondell omedelbart by tas igen o Starta verktyget och l t det g i tomg ng 30 sekunder n r du har bytt rondellen Observera om verktyget l ter konstigt eller om det bildas gnistor Kontrollera nnu en g ng att alla fast skruvade delar r ordentligt skruvade n Kontrollera att rotationsriktningspilen p skrubb eller kaprondellerna ven diamant kaprondeller st mmer verens med verktygets rotationsriktning pilen finns p verktyget PARKSIDE Handhavande o P AV Obs Starta alltid verktyget innan du s tter den mot till arbetsstycket Starta verktyget o Tryck p s kerhetssp rren 3 Tryck sedan PA AV knappen 2 Stanga av verktyget 0 Sl pp PA AV knappen N Koppla till kontinuerlig drift n Tryck s kerhetssp rren 3 och hall den in tryckt
86. ases that are hazardous to health Wear closefitting clothing and keep long hair inside a hairnet or suitable headwear For safety reasons this tool must always be used with the auxiliary handle in place The adjustable disc guard cover must always be in place when working with roughing grinding or cutting discs Use the vacuum dust extraction facility if your work generates large amounts of dust Use vacuum dust extraction devices particularly ap proved for the purpose Use permitted consumables and tools only Check that the speed given on the discs is greater than or equal to the rated no load speed of the device Ensure that the dimensions of the abrasive con sumable or tool matches the grinder Take note of the direction of rotation and always PARKSIDE hold the device in such a way that the sparks and grinding debris are thrown away from your body Make sure that the dimensions of the disc are suitable for the device and that the disc is of a type that fits properly on to the mounting flange Avoid abrading paints containing lead or other substances hazardous fo health Do not machine materials containing asbestos Asbestos is a known carcinogen Use the device for dry cutting or dry grinding only Before you use a disc check that it is not broken cracked or damaged in any other way Make sure that abrasive consumables and tools are attached in accordance with the manufac turer s instructions and advice Avoid co
87. cing roughing grinding cutting discs Take note of the dimensions of the roughing grind ing or cutting discs The circular hole must fit on to the mounting flange without play Do not use a re ducer piece or adapter Pull the mains plug out of the mains socket be fore you carry out any task on the device Check the condition of the roughing grinding or cutting discs They must be free of damage moisture or cracks Danger of burns Always wear protective gloves when changing a roughing grinding or cutting disc Roughing grinding and cutting discs become hot during use Do not touch them until after they have cooled down Note Always ensure the discs are free of dirt before use Use only abrasive consumables or tools with an allowable speed at least as high as the no PARKSIDE Preparing for use Operation load speed of the device o Press the spindle lock button 11 only after the mounting spindle 14 has reached a standstill n Press the spindle lock button 11 to block the drive c Release the clamping nut 13 using the spanner 17 Fig C n Place the roughing grinding or cutting disc on to the mounting flange 15 with its labelled side facing towards the device 0 Then replace the clamping nut 13 with its raised side facing upwards on to the mounting spindle 1 4 a Press the spindle lock button 11 to block the drive n T
88. damm Elverktyg ge nererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor Se till att barn och andra personer inte riskerar skador n r elverktyget anv nds L t dig inte st ras under anv ndningen h ll uppsikt hela tiden Els kerhet Undvik personskador p g a str mst tar Apparatkontakten m ste passa i uttaget Kon takten f r inte modifieras p n got s tt Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med jordade verktyg Originalkontakter och passande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p kad risk f r elst tar f religger om din kropp r jordad Anv nd aldrig verktyget i regn eller 4 v ta Intr ngande vatten i en elek trisk apparat kar risken f r elst tar SE 29 S kerhet 30 Anv nd inte kabeln p annat s tt n den r avsedd f r t ex att b ra verktyget h nga upp det Dra inte i kabeln f r att dra ut kontakten greppa tag i kontakten Se till att kabeln inte uts tts f r v rme olja skarpa kanter eller r rliga apparatdelar Skadad eller invecklad kabel el ler kontakt kar risken f r elst tar 4 En skadad apparat n tsladd eller v kontakt kan medf ra elst tar och livs fara Kontrollera regelbundet tillst n det f r verktyget n tkabel och n tkontakt Anv nd endast f rl ngningskablar som r till t na f r utomhusbruk om verktyget anv nds ut omhus Anv ndning av godk nd f rl ngning
89. das Kabel nicht z B um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel oder Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebens gt gefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au en bereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Fassen Sie das Ger t nur an isolierten Hand griffen an wenn es eine verborgene leitung oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann Metallteile des Ger tes unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Warnung Explosionsgefahr Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Ver sorgungsgesellschaft hinzu Der Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Nehmen Sie Ger te mit besch digten
90. de p elverktygets typ och anv ndning reducerar risker f r skador Vi rekommenderar att anv nda gummihandskar och halkfasta skor vid arbete utomhus Undvik att verktyget startar av misstag Kontrol lera att verktyget r avst ngt och knappen i AV l ge innan du drar ur n tkontakten ur v gguttaget B r inte verktyget med fingret pla cerat p P AV knappen eller se till att verkty get inte r anslutet till str mf rs rjningen Detta kan medf ra olyckor Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medf ra allvarliga skador Overskatta inte din egen f rm ga Se till att du st r stadigt D rmed kan du kontrollera verktyget b ttre om of rutsedda situationer skulle uppst Anv nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H ll h ret kl desplagg och handskar borta fr n roterande maskindelar Anv nd h rn t om du har l ngt h r L st sittande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i ro terande maskindelar Anv nd dammsugare eller uppsamlingsbeh l lare n r dessa kan anslutas Observera att dammsugare m ste vara avsedda f r detta speciella anv ndningsomr de Anv nd s dan utrustning f r att minska f rekommande damm och d rmed f rbundna risker Risk f r eldsv da f religger vid arbete med el verktyg som har en damml da eller kan anslutas till dammsugare Under o
91. dedraetsbeskyttelse og sikkerhedshand sker Eksplosionsfare Hold b rn og andre personer p afstand under brugen af el v rkt jet Brandfare SBB DE Apparatet skal holdes p afstand af regn eller v de Indtr ngning af vand i et elektrisk appa rat for ger risikoen for elektrisk st d Volt vekselsp nding lt Hvis slibemaskinen netledningen eller netstikket er beskadigede kan det betyde livsfare pa i o eos grund af elektrisk stad Kontroll r regelm ssigt maskinens el ledningens og el stikkets tilstand n M ling tomgangshastighed 0 e A Bortskaf emballagen og maskinen milj venligt ef ter forskrifterne Vinkelsliber PWS 230 Indledning S t Dem ngje ind i apparatets fundktio ner f r De tager det i brug for f rste gang hent oplysninger om den korrekte behandling af elektrisk v rkt j Dette findes i den efterf lgende betjeningsvedledning Denne vejled ning skal opbevares godt Alle papirer skal f lge med hvis De overlader apparatet til andre Form lsbestemt anvendelse Maskinen er beregnet til adskilning skrubh vling og b rstning af metal og stenemner uden anven delse af vand Enhver anden anvendelse eller n dring af maskinen g lder som v rende i strid med form let og rummer fare for alvorlige uheld Vi p tager os intet ansvar for skader som f lge af for 38 DK m lsfremmed anvendelse Apparatet er ikke be stemt ti
92. der Bedie nungsanleitung empfohlenen Teile oder an PARKSIDE Sicherheit Inbetriebnahme deres Zubeh r kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Netzspannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Ger te die mit 230 V bezeichnet sind k nnen auch mit 220V betrieben werden Schutzhaube mit Schnellverschluss montieren Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose Verletzungsgefahr Verwenden Sie den Winkelschleifer immer mit der Schutzhaube Die Schutzhaube muss sicher am Winkelschlei fer angebracht werden Stellen Sie diese so ein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleif k rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruch st cken und zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen ffnen Sie den Spannhebel 8 Setzen Sie die Schutzhaube 7 nase 9 in die Codiernut 14 Drehen Sie die Schutzhaube 7 in die erfor derliche Stellung Arbeitsposition Die geschlos sene Seite der Schutzhaube 7 muss stets zum mit der Codier Bediener zeigen Schlie en Sie den Spannhebel 8 klemmen der Schutzhaube 7 Falls erforderlich kann die Spannkraft des Ver schlusses durch L sen oder Anziehen der Justier schraube 10 ver ndert werden Stellen
93. ding away from the rear of the device Grinding discs must be carefully kept and han dled in accordance with the manufacturer s instructions Make sure that abrasive consumables and tools are attached in accordance with the manufac turer s instructions and advice Ensure that any spacers supplied or required for the use of certain abrasive consumables and tools are properly installed Before you use the device make sure that the abrasive consumable or tool is correctly attached and firmly fastened in place Allow the tool to run under no load conditions for 30 seconds in a safe position Stop the device immediately if a significant amount of vibration occurs or if any defects are found In this event check over the machine to find the cause of the problem Never use the electrical power tool without its disc guard cover if it was supplied with one When using abrasive consumables and tools with a threaded insert make sure that the threaded hole is long enough for the spindle length Do not work in areas where there may be con cealed electricity cables or gas or water pipes Use a suitable detector or ask your local utility service providers Contact with electricity cables can lead to fire or electric shock Damaging a gas pipe can lead to an explosion Penetration of a water pipe can lead to property damage or to electric shock Danger of fire from flying sparks Cutting or grinding metal creates flying sparks For this reason alwa
94. ead to serious injury OG Wear personal protective equipment and always wear safety glasses The OG s wearing of personal protec tive equipment such as dust masks non slip safe ty shoes protective gloves safety helmets or ear protectors appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury We recommend that you wear rubber gloves and anti slip footwear when working outdoors Avoid unintentional operation of the device Make sure that the switch is in the OFF position before you insert the mains plug into the sock et Accidents can happen if you carry the de vice with your finger on the ON OFF switch or you have already switched the device on before you connect it to the mains Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Do not overestimate your own abilities Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of moving parts If you have long hair wear a hair net Clothing jewellery or hair that is loose or hangs from your body head or limbs can become trapped in moving parts Use dust extraction or trapping equipment if these facilities can be fitted If you use
95. efully and treat it with respect Protect the device from sharp blows and impacts Check the condition of the mains lead on your electrical power tool regularly and have any damage repaired by a competent specialist Check the condition of extension leads regularly and replace them if they are damaged Keep the handle and hand grip clean dry and free of oil and grease GB IE CY 11 Safety Preparing for use m Check the electrical power tool for damage Before the electrical power tool is used any fur ther carefully check the safety equipment or any slightly damaged parts to see that they are still working properly Check that all moving parts on the fool are working properly can move freely and are not damaged All parts must be correctly attached and fulfil all the requirements necessary to allow the electrical power tool to operate properly Damaged safety equipment and components should be repaired or replaced at a competent electrical equipment repair centre unless otherwise indi cated in the operating instructions Damaged switches must be replaced at a Customer Service Centre Never use an electrical power tool that cannot be switched on and off properly Advice on structural engineering matters Slots in load bearing walls Slots cut in load bearing walls must comply with DIN 1053 Part 1 or the regulations applicable in your country Observe the requirements of these documents Be fore you start a task seek the advice
96. elektrisk stad hvis Deres legeme har jordforbindelse Apparatet skal holdes p afstand af regn eller v de Indtraengning af vand i et elektrisk apparat for ger risikoen for elektrisk st d Undlad at misbruge ledningen f eks til at b re eller h nge apparatet eller til at tr kke stikket ud af stikd sen Ledningen m ikke uds ttes for varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele af apparatet Beskadigede eller forviklede lednin ger eller stik for ger risikoen for elektrisk st d 4 Et beskadiget apparat kabel eller stik kan give livsfarlige elektriske st d gt Apparatets ledningens og stikkets tilstand b r kontrolleres med j vne mellemrum Til arbejde i det fri m der kun anvendes for l ngerledninger der har godkendelse til anven delse under ben himmel Anvendelse af en s dan ledning nedsaetter risikoen for elektrisk stad Hold apparatet kun i isolerede h ndgreb hvis det kan st de p en skjult ledning eller sin egen ledning Ber ring med en str mf rende ledning kan s tte metaldele i apparatet under sp nding og resultere i elektrisk st d Advarsel Eksplosionsfare Der b r anvendes egnet s geudstyr til at opspore skjulte ledninger og r r eller de lokale forsyningsselskaber kan sp rges til r ds Ber ring med el ledninger skal afstedkomme brand og elektrisk st d Beskadigelse p en gasledning kan f re til eksplosion Sk ring i et vandr r resulterer i materielle ska der og kan v re rsag ti
97. elyn yhteydess voimakkaasti Anna laikan j hty kunnolla ennen kuin kosket siihen m Ala koskaan k yt laitetta sille sopimattomaan tarkoitukseen m Varmista ett laitteen k ytt kytkin on OFF asennossa ennen kuin ty nn t pistokkeen pistorasiaan m Irrota vaaran uhatessa pistoke v litt m sti pis torasiasta Varmista ett pistorasia on helposti ulottuvilla olevassa paikassa m Irrota pistoke pistorasiasta aina kun laitetta ei k ytet Laite on pidett v kuivana ja puhtaana p lyst 24 FI ljyst vaseliinista ja muusta liasta Noudata laitetta k ytt ess si huolellisuutta Keskity ty skentelyyn ja toimi maltillisesti l koskaan k yt laitetta mik li et pysty keskitty m n ty skentelyyn tai jos tunnet olosi huonoksi Alkuper iset varusteet lis laitteet m K yt ainoastaan varusteita ja lis laitteita jotka on mainittu k ytt ohjeessa Muiden kuin k yt t ohjeessa suositeltujen osien tai muiden varus teiden k ytt voi merkit tapaturmavaaraa K ytt notto Noudata verkkoj nnitteest annettuja tietoja Virta l hteen j nnitteen t ytyy vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V ll merkittyj laitteita voi k ytt my s 220 V ll o Pikalukituksella varustetun laikansuojuksen asennus m Ved virtapistoke pois pistorasiasta ennen kaik kia laitteelle teht vi toimenpiteit A Loukkaantumisvaara K yt kulmahio makonetta a
98. en er sl et fra f r De seetter stikket i m faretilfselde skal stikket omg ende tr kkes ud S rg for at maskinen og stikket er let tilg ngelige og i n dstilf lde kan n s uden problemer m Under pauser i arbejdet og f r alt arbejde p maskinen samt n r den ikke bruges skal stikket v re trukket ud Maskinen skal altid v re ren t r og fri for olie eller sm restoffer m Ver hele tiden opm rksom Pas hele tiden p hvad De g r og g til v rks med fornuft Benyt aldrig apparatet hvis De er ukoncentreret eller f ler Dem d rligt tilpas 9 Originalt tilbeh r ekstraudstyr m Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr der er angivet i brugsanvisningen Ved benyttelse af andre dele end dem der er anbefalet i betje ningsvejledningen eller andet tilbeh r kan der v re risiko for at De kommer til skade Ibrugtagning V r opm rksom p sp ndingen Nettets sp nding skal stemmes overens med angivelserne p maski nens typeskilt En maskine der er betegnet med 230V kan ogs bruges med 220 V Montering af sikkerhedskappen med hurtiglukke m Fer De foretager Dem noget p maskinen skal stikket tr kkes ud af stikd sen Risiko for tilskadekomst Vinkelsliberen PARKSIDE m kun anvendes med monteret sikkerhedskappe Den skal v re anbragt sikkert p vinkelsliberen Den skal indstilles s dan at der opn s den h jst mulige grad af sikkerhed d v s at den mindst mulige del af slibelegemet vend
99. ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Kun ty skentelet ulkona liit laite vikavirtasuo jakytkimen kautta enint n 30 mA n laukaisu virtaan K yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jat kojohtoa PARKSIDE Turvallisuus Kiinnit ty st kappale K yt kiinnityksess kiinnityslaitteita ruuvipuristinta Ty st kappale pysyy silloin varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn l miss n tapauksessa kiinnit laitetta ruuvi puristimeen l miss n tapauksessa tue k si si laitteen vieress tai edess olevalle alueelle ja ty stet t v lle pinnalle sill luiskahtaminen voi johtaa tapaturmiin Ved pistoke v litt m sti pois pistorasiasta vaaratilanteissa Varoitus Loukkaantumisvaara Va pauta virtakytkimen lukitus v litt m sti s hk katkoksen sattuessa tai kun pistoke otetaan pois pistorasiasta Aseta kytkin AUS asentoon pois p lt T m est laitteen tahattoman k ynnistymisen ja siit aiheutuvat loukkaantumiset l k yt laitetta vioittuneen verkkojohdon tai virtapistokkeen kanssa l kosketa johtoa jos se vioittuu tai katkeaa k yt n aikana Irrota pistoke v litt m sti pisto rasiasta ja vie laite korjattavaksi ainoastaan alan ammattilaiselle tai valtuutettuun huoltopis teeseen l k yt kosteaa laitetta l my sk n k yt sit kosteassa ymp rist ss Kun ty skentelet ulkona liit laite vikavirtasuo jakytkimen kautta enint
100. er bent hen mod den betjenende person Sikkerheds h tten skal beskytte med brudstykker og tilf l dig ber ring med slibelegemet B Spaendestangen 8 bnes n Sikkerhedskappen 7 s ttes med kode ringspinden ind i koderingsnoten 14 0 Sikkerhedshaetten 7 drejes til den nskede stilling arbejdsposition Den lukkede side af sikkerhedskappen 7 skal vende hen mod den betjenende person o Spaendestangen 8 lukkes s sikkerhedskap pen 7 kan spaendes fast Om forngdent kan lukkets spaendekraft aendres ved at justeringsskruen 10 l snes eller strammes Der skal s rges for at beskyttelseskappen 7 sidder fast p spindelhalsen Montage af ekstrah ndgrebet A Forsigtig Af sikkerhedsgrunde m maskinen kun anvendes ekstrah ndgrebet 6 m Far De foretager Dem noget p maskinen skal stikket v re trukket ud af stikd sen n Alt efter arbejdsm den skrues ekstrah ndgrebet 6 til h jre venstre Handgriff 6 je nach Ar beitsweise links rechts oder oben am Gerte kopf ein Montage udskiftning af skrub sk reskive lagttag skivernes dimensioner Hullets tv rm l skal passe til flangen uden spil Der m ikke anvendes reduktionsstykker eller adapter m Fer De foretager Dem noget p maskinen skal stikket v re trukket ud af stikd sen m Skrub eller sk reskiven skal efterses Den m
101. er farer p grunn av st v N r du arbeider med elektriske apparater som er utstyrt med en st vsekk eller som kan bli til knyttet til det tilsvarende apparat gjennom en st vavsuginnretning eksisterer det brannfare Under uheldige omstedigheter som for eksempel gnistregn ved slipe av metall eller metallrester PARKSIDE i tre kan trest v i stavsekken eller i filtersekken til stevsugeren antennes selv Dette kan hende i s rdeleshet n r trest vet er blandet med lakkrester eller andre kjemiske substanser og slipematerialet har blitt varmt etter lengre arbeid Derfor m du absolutt unng overopphetning av slipematerialene og apparatet og t m st v sekken eller filtersekken til stevsugeren alltid f r arbeidspausene m Ikke tillat at andre personer ber rer elektrisk verkt y eller skj teledningen Omhyggelig h ndtering og bruk av elektrisk verktoy m Apparatet m ikke overbelastes Bruk foreskrevet elektrisk verkt y til arbeidet Du arbeider bedre og mer sikkert i det oppgitte effektomr det med passende elektrisk verkt y m Bruk ikke elektrisk verkt y med defekt bryter Elektrisk verkt y som ikke lenger kan sl s av og p er farlig og m repareres m Stepselet m dras ut av kontakten f r det utf res noen innstillinger p apparatet byttes tilbeh r eller f r apparatet legges bort Dette sikker hetstiltaket hindrer utilsiktet start av apparatet m Elektrisk verkt y som ikke er i bruk m oppbe
102. ertaste 11 zum Blockieren des Getriebes o L sen Sie die Spannmutter 13 mit Hilfe des Spannschl ssels 17 Abb C o Setzen Sie die Schrupp oder Trennscheibe mit der beschrifteten Seite zum Ger t auf den Auf nahmeflansch 15 o Setzen Sie anschlie end die Spannmutter 13 mit der erhobenen Seite nach oben wieder auf die Aufnahmespindel 14 n Dr cken Sie die Spindel Arretiertaste 11 zum Blockieren des Getriebes 84 DE AT o Ziehen Sie die Spannmutter 13 mit dem Spannschl ssel 17 wieder fest n Hinweis Wenn die Scheibe nach dem Wechsel unruhig l uft oder schwingt muss diese Scheibe sofort wieder ausgewechselt werden a Lassen Sie das Ger t nach einem Scheiben wechsel sicherheitshalber 30 Sekunden im Leer lauf laufen Achten Sie auf ungew hnliche Ge r usche und Funkenentwicklung berpr fen Sie ob alle Befestigungsteile korrekt angebracht sind o Achten Sie darauf dass der Drehrichtungspfeil auf den Schrupp oder Trennscheiben auch Dia mant Trennscheiben und die Drehrichtung des Ger tes Drehrichtungspfeil auf dem Ger te kopf bereinstimmen Bedienung Ein und Ausschalten Hinweis Schalten Sie den Winkelschleifer immer vor Materialkontakt ein und f hren Sie das Ger t erst dann auf das Werkst ck Ger t einschalten o Bet tigen Sie die Einschaltsperre 3 Dr cken Sie anschlie end den EIN
103. espezifische Sicherheitshinweise sees Seite 79 Arbeitshinweise sse Originalzubeh r zusatzger te Inbetriebnahme Schutzhaube mit Schnellverschluss montieren sss Seite 83 Zusatz H ndgriffmontieren u4u 0 00 00 00 Seite 84 Schrupp Trennscheibe montieren wechseln sss Seite 84 Bedienung Ein und Seite 84 Wartung und Seite 85 Entsorgung nase aa Seite 85 Informationen NE Seite 85 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 86 PARKSIDE DE AT 75 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Watt Wirkleistung Warn und Sicherheitshinweise beachten Schutzklasse II Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr ame Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille Explosionsgefahr Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Brandgefahr gt RP PPC Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t er h ht das Risiko eines elektrischen Schlages Volt Wechselspannung lt Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder N
104. ettkabel og nettst psel m kontrolleres regel messig Ved arbeid utend rs m det bare benyttes skj tekabel som er tillatt for utend rs bruk Bruk av en skj tekabel som er beregnet til utend rs bruk reduserer faren for elektrisk st t Apparatet m bare holdes i isolerte h ndtak n r det er mulighet for treffe skjulte ledninger eller eget nettkabel Kontakt med en spenningsf rende ledning kan sette apparatets metalldeler under spenning og f re til elektrisk st t Advarsel Eksplosjonsfare Bruk egnet s keutstyr for avsl re skjulte nettledninger eller konsulter det lokale e verket Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brann og elektrisk st t Skade p en gassledning kan f re til eksplosjon Perforering av en vannledning kan v re rsak til skade p eiendeler eller elektrisk st t Dersom noen av apparatets deler er skadet m apparatet ikke brukes mer Dra straks ut nettst pselet n r det er fare Advarsel Apparatet m aldri pnes Reparasjoner og utskiftninger m bare overlates til serviceverkstedet eller en elektriker Personsikkerhet V r hele tiden oppmerksom og v r forsiktig med det du gj r Bruk fornuft ved arbeid med NO et elektrisk verkt y Ikke bruk apparatet n r du er ukonsentrert tr tt eller etter inntak av narko tiske stoffer alkohol eller medikamenter Bare et yeblikks uoppmerksomhet mens apparatet er i bruk kan v re rsak til alvorlige person skader GG Bruk
105. etzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elek trischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker Bemessungs Leerlaufdrehzahl o Winkelschleifer PWS 230 Einleitung vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan leitung Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist zum Trennen Schruppen und B rsten von Metall und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser geeignet Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestim mungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren 76 DE AT Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Gerdtes IE Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstan dene Sch den bernehmen wir keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt GEGREGSPIE RE THES TE Ausstattung Ger tegriff drehbar AUS Schalter Einschaltsperre Entriegelungstaste Abdeckung Kohleb rsten Zusatz Handgriff Schutzhaube Spannhebel Codiernase Justierschraube Spindel Arretiertaste Gewinde 3 x f r Zusatz Handgri
106. everkt yet roterer litt selv etter det har blitt sl tt av PARKSIDE Sikkerhet Unng at skiven til vinkelsliper blir blokkert og f rer til rykkevis reaksjonskraft av apparatet Sl av apparatet omg ende i tilfelle av blokke ring Hold det rolig til skiven stopper Trekk der etter skiven til vinkelsliper fra arbeidsstykket Ikke sl p apparatet mens skiven til vinkelsliper befinner seg i arbeidsstykket S rg for at ventilasjons pningene er pne ved arbeid med st v Hvis det blir n dvendig fjerne st vet atskill f rst og fremst elektrisk verkt yet fra str mforsyningsnettet bruk ikke metalliske gjenstander og unng at indre komponenter blir skadet Ubrukte elektriske verkt y b r bli lagret i et t rt h ytliggende eller lukket sted utenfor rekkevidden av barn Behandle apparatet forsiktig og p en p pas selig m te Beskytt apparatet mot slag og st t Kontroller regelmessig tilknytningsledningen av elektrisk verkt y og f bytte den i tilfelle av be skadigelse av en godkjent fagmann Kontroller skj teledninger regelmessig og bytt de hvis de er skadet Hold h ndtak t rre renvaskete og fri for olje og fett Sjekk elektrisk verkt yet for eventuelle beskadi gelse F r du bruker elektrisk verkt yet videre skulle du unders ke verneinnretninger eller lett skadete komponenter p en p passelig m te p deres up klagelige funksjon og p deres funksjon i henhold til form lbestemmelsen Sjek
107. ff Spannmutter Aufnahmespindel Aufnahmeflansch PARKSIDE 16 Codiernut 17 Spannschl ssel 18 Schruppscheibe 19 Trennscheibe f r Metall 20 Trennscheibe f r Stein nicht im Lieferumfang enthalten Lieferumfang 1 Winkelschleifer PWS 230 1 Zusatz Handgriff 1 Schutzhaube 1 Spannschlissel 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service Technische Daten Nennspannung 230V 50Hz Nennleistung 2000 W Nenndrehzahl no 6500 min Schleifscheibe 230mm Aufnahmespindel M14 Gewinde Schutzklasse 1 1 PWS 230 kH3177 9 max 230 mm 230 V 50 Hz 2000 W ny 6500 min Date of manufacture 02 2008 Komperna GmbH D 44876 Bochum Germany www kompernass com Geh rschutz tragen Ger usch und Vibrationsinformationen Ger uschpegel mit A Bewertung ermittelt Schalldruckpegel 90 dB A Schallleistungspegel 103 dB A Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Arm Vibration 2 5 m s Messwerte ermittelt entsprechend EN 50144 PARKSIDE Einleitung Sicherheit Sicherheit A Sicherheitshinweise m Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grund s tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Bestimmungen bevor Sie das Ger t benutzen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten An weisungen k nnen elektrischen Schlag Bra
108. gar speciellt avsedda f r detta verktyg Sidan 31 Sidan 33 Originaltillbeh r extra verktyg sss Sidan 34 Anv ndning Montera skyddsk pa med snabbl sning sss Sidan 34 Montera extrahandtag Montera byta skrubb kaprondell Handhavande AN Sidan 35 Underh ll och reng ring me Sidan 35 Avfallshantering Sidan 36 Information else dais eee Sidan 36 Konformitetsdeklaration tillverkarintyg een Sidan 36 PARKSIDE SE 27 Inledning I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande piktogram symboler L s bruksanvisningen Watt effekt Observera varningar och s kerhetsanvisningarna Elverktyg skyddsklass dubbelisolerade Varning f r elektrisk chock Livsfarlig elektrisk sp nning Anv nd skyddsglas gon h rselskydd skydds mask och skyddshandskar Explosionsrisk H ll barn och obeh riga personer p avst nd n r du arbetar med elektriska verktyg Anv nd aldrig verktyget i regn eller v ta Intr ng Brandrisk ande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar 4 En skadad apparat kabel eller kontakt inneb r v Volt v xelsp nning risk f r livsfarliga elchocker Kontrollera regelbun det apparatens elkabelns och kontaktens skick Tomg n
109. gas eller vandf rende led ninger Der skal anvendes egnede segeappa rater eller De kan f oplysning herom hios for syningsselskaberne Ber ring med elektriske ledninger kan medf re brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eks plosion Indtraengning i en vandledning kan medf re materiel skade eller til elektrisk st d Brandfare fra flyvende gnister Ved sk ring slibning af metal opst r der fly vende gnister V r derfor opm rksom p at ingen personer kan komme til skade og at der ikke er brandbart materiale i n rheden af arbekdsomr det Advarsel Giftige dampe Behandling af skadelige giftige st varter er til fare for perso ners helbred b de for betjeneren og for folk i n rheden DK QQ Der b r b res h rev rn sikker hedsbriller ndedr tsv rn og sik OG kerhedshandsker Ved l ngerevarende behandling af tr metal og stenemner hvor der opst r helbredstruende st v skal apparatet sluttes til en egnet ekstern opsugningsanordning Ved behandling af sten skal apparatet forbindes med en egnet st vopsugning Den skal v re godkendt til opsugning af st v fra stenbehandling Advarsel Risiko for elektrisk st d fra p grund af metalst v Ved metalbehandling kan der blive dannet ledende st v i apparatets indre I s danne tilf lde skal motorrummet oftere be l ses rent udefra med trykluft eller der arbejdes med st vopsugning Apparatet skal drives over et FI sik
110. gsvarvtal L mna in f rpackningen och apparaten till milj v nlig tervinning OZ Vinkelslip PWS 230 Inledning Innan du b rjar anv nda verktyget G r dig ovillkorligen f rtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man hanterar med elverktyg L s nedanst ende bruksanvisning F rvara denna bruksanvisning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man Avsedd anv ndning Verktyget r l mpat f r att sk ra skrubba och bor sta metall och stenmaterial utan anv ndning av vatten Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra sv ra olycks fallsrisker Tillverkaren ansvarar inte f r skador vilka 28 SE kan h rledas ur felaktig hantering Produkten r av sedd f r privat bruk och inte f r aff rsdrivande verksamhet e De olika delarna Handtag vridbart P AV knapp S kerhetssp rr Sp rrknapp Skyddsplatta kolborstar Extrahandtag Skyddshuv Sp nnspak S kerhetssp r Justeringsskruv L sknapp f r spindeln G nga 3 x f r extrahandtag Sp nnmutter Spindel Fl ns EEGRGERSPIE RE THE 1 PARKSIDE 16 S kerhetssp r hz U nyckel 18 Skrubbrondell 19 Rondell f r metall 20 Rondell f r sten ing r inte i leveransen leveransen ing r 1
111. gynnsamma f rh l landen t ex kringflygande gnistor vid slipning i metall eller metallrester i tr kan tradammet i damms cken eller i dammsugarens filterp se sj lvant ndas Detta kan speciellt h nda n r tr dammet r blandat med lackrester eller andra kemiska Gmnen och slipdammet r varmt efter som slipningen p g tt f r l nge utan paus Undvik d rf r att slipmaterialet och verktyget PARKSIDE blir f r varmt l gg in pauser i arbetet och t m dammp sen resp dammsugarens filterp se ofta L t inte andra personer r ra vid elverktyget eller f rl ngningskabeln Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg Overbelasta inte maskinen Anv nd r tt elverk tyg f r respektive arbete Med passande elverktyg blir arbetsresultatet b ttre och s krare inom angivet effektomr de Anv nd inte elverktyg d r str mknappen r skadad Ett elverktyg som inte l ngre kan startas och stoppas r farligt och m ste repareras Dra ut kontakten ur v gguttaget innan du g r inst llningar p verktyget byter tillbeh rsdelar eller l gger undan verktyget Denna f rsiktig hets tg rd f rhindrar oavsiktlig start av verktyget Placera ett elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv nd ningsinstruktionerna Elverktyg r farliga om oerfarna personer anv nder dem Ta hand om verktyget val Kontrollera att r
112. hin tai s hk iskuun Kipin innin aiheuttama tulipalon vaara Metallia sahatessa hiottaessa syntyy kipin inti Huolehdi ehdottomasti siit ett ket n ei vaa ranneta eik ty skentelyalueen l heisyydess ole syttyvi materiaaleja Varoitus Myrkyllisi h yryj Haitallisten myrkyllisten p lyjen syntyminen vaarantaa laitetta k ytt v n henkil n tai l hell olevien henkil iden turvallisuuden K yt kuulosuojainta suojalaseja hengityssuojainta ja suojak sineit Kun ty st t pitemm n aikaa puuta metallia ja kiviraaka aineita joiden yhteydess syntyy myr kyllist p ly liit laite tarkoitukseen soveltuvaan erilliseen imulaitteeseen Liit laitteeseen tarkoitukseen soveltuva imulaite kuin ty st t kive Imulaitteella on oltava hy v ksynt kivip lyn imemiseen Varoitus Metallip lyn aiheuttama s hk iskun vaara Metallia ty stett ess laitteen sis n voi ker nty s hk johtavaa p ly Puhalla t ss tapauksessa moottoritila usein paineilmalla ulkoa p in k yt ty skentelyss imulaitetta ja kytke laite vikavirtasuojakytkimen laukaisuvirta 30 mba kautta Huolehdi muovien maalien ja lakkojen ty st n yhteydess riitt v st tuuletuksesta l kastele materiaaleja tai ty stett vi pintoja liuotinainepitoisilla nesteill Kaapimisen aikana syntyv l mp voi johtaa terveydelle vaarallisten myrkyllisten h yryjen muodostumiseen K yt vartalon my t is
113. i vaatteita Jos hiuksesi FI ovat pitk t suojaa ne hiusverkolla tai sopivalla p hineell Laitetta saa turvallisuussyist k ytt vain lis kahvan kanssa S dett v n laikansuojuksen on rouhinta tai katkaisulaikkojen k yt n yhteydess oltava aina paikoillaan Kun p ly syntyy paljon on k ytett v imulaitetta K yt vain t h n tarkoitukseen hyv ksyttyj p lynimuj rjestelmi K yt vain sallittuja ty kaluja Tarkista onko hiomalaikkaan merkitty kierrosluku suurempi vai sama kuin laitteen nimellisnopeus Varmista ett hiomaty kalun mitat sopivat hio makoneelle Huomioi py rimissuunta ja pitele laitetta aina siten ett kipin t ja hiomap ly lent v t k ytt j st pois p in Varmista ett laikan mitat sopivat laitteeseen ja ett laikka sopii hyvin kiinnityslaippaan V lt lyijy sis lt vien maalien tai muiden ter veydelle haitallisten materiaalien hiomista Asbestia sis lt v n materiaalin ty st on kiel letty Asbesti aiheuttaa sy p K yt laitetta vain kuivasahauksessa kuivahi onnassa Tarkasta laikka ennen sen k ytt l k yt katkenneita halkeilleita tai muuten viallisia tuot teita Varmista ett hiomaty kalut on kiinnitetty val mistajan antamien ohjeiden mukaisesti V lt kosketusta py riv n rouhinta tai katkai sulaikkaan K yt laitetta vain kun siihen on asennettu rou hinta tai katkaisulaikka l koskaan k yt
114. iftige D mpfe Das Bearbei ten von sch dlichen giftigen St uben stellt eine Gesundheitsgef hrdung f r die Bedienper son oder in der N he befindliche Personen dar Tragen Sie einen Geh rschutz Schutzbrille Staubschutzmaske und Schutzhandschuhe Schlie en Sie bei l ngerem Bearbeiten von Holz Metall und Steinwerkstoffen bei denen gesundheitsgef hrdende Staube entstehen das Ger t an eine geeignete externe Absaugvorrich tung an Schlie en Sie beim Bearbeiten von Stein eine geeignete Staubabsaugung an Die Staubab saugung muss zum Absaugen von Gesteins staub zugelassen sein Warnung Stromschlaggefahr durch Metallstaub Bei Bearbeitung von Metall kann sich ein leitf higer Staub im Inneren des Ger tes absetzen In diesen F llen fter den Motorraum von au en mit Druckluft ausblasen mit Staubabsaugung arbeiten und Ger t ber einen Schutzschalter Ausl sestrom 30mA betreiben PARKSIDE m Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen Farben Lacken etc fiir ausreichende Beliiftung m Tr nken Sie Materialien oder zu bearbeitende Fl chen nicht mit l sungsmittelhaltigen Fl ssig keiten Durch die Erw rmung beim Schaben k nnen gesundheitssch dliche giftige Dampfe entstehen m Tragen Sie eng anliegende Kleidung und bei langen Haaren ein Haarnetz oder eine geeig nete Kopfbedeckung m Aus Sicherheitsgr nden darf dieses Ger t nur mit dem Zusatz Handgriff verwendet werden m Die verstellbare Sch
115. ighten the clamping nut 13 again with the spanner 17 o Note Replace a new disc immediately if it runs unevenly or vibrates after being exchanged n After replacing a disc let the device run under no load conditions for 30 seconds as a safety check Look out for unusual noises or generation of sparks Check that all the fastened on parts are correctly attached n Pay attention to see that the arrow showing the direction of rotation on the roughing grinding or cutting discs including diamond cutting discs corresponds with the direction of rotation of the device see arrow on the head of the device Operation Switching on and off Note Always switch on the angle grinder before bringing it into contact with the workpiece material Switching on the device 0 Press the safety lock out 3 Then press the ON OFF switch 2 Switching off the device o Release the ON OFF switch 2 GB IE CY 13 Operation Maintenance and cleaning Disposal Information Switching on continuous operation mode o Press the safety lock out 3 and keep it pressed Press the ON OFF switch 2 in the area of the safety lock out until the latter locks Switching off continuous operation mode o Press and then release the ON OFF switch 2 Rotating the hand grip n Pull the mains plug out of the mains socket be fore you carry out any task on the device
116. igt tillverkarens anvisningar R r inte den roterande skrubb eller kaprondellen Anv nd endast verktyget med monterat skrubb eller kaprondell Anv nd aldrig verktyget f r annat ndam l n det r avsett f r och anv nd endast reservde lar 4 original Anv nd endast slipverktyg d r hastigheten st mmer verens med produktens h gsta tom g ngsvarvtal Rondeller som roterar snabbare n till tet kan f rst ras Kontrollera att rondellens diameter passar till verktyget Rondellen skall passa p fl nsen utan att glappa Anv nd inga reducerstycken eller adaptrar Uts tt inte rondellerna f r tryck i sidan Anv nd inga rondeller f r att slipa i sidled Kontrollera slipverktyget f re anv ndning Slip verktyget m ste vara korrekt monterat och r ra sig fritt Testa genom att k ra verktyget utan PARKSIDE belastning i minst 30 sekunder Anv nd inga slipverktyg som r skadade ovala eller vibrerar m hand om verktyget val Se till att slipverkty get r vasst och rent f r att f ett b ttre resultat F lj anvisningarna f r sm rjning och verktygsbyte m Montera ett handskydd f r arbeten med externa tillbeh r som t ex gummirondell slipsk l ron dellborste specialrondell ing r inte i leveransen m F r verktyget mot arbetsstycket endast i p sla get tillst nd Lyft verktyget fr n arbetsstycket och st ng sedan av det m Undvik att arbeta med obekv m kroppsh llning m Halli verktyget
117. igt vid bearbetning av plast f rg eller lack osv Dr nk inte materialet eller arbetsytan med v tska inneh llande l sningsmedel H lsov dliga eller giftiga ngor kan uppst genom v rmeutveck lingen Anv nd t t tsittande kl dsel och h rn t eller liknande huvudbonad om h ret r l ngt Av s kerhetssk l f r detta verktyg endast an v ndas med extrahandtaget SE Den justerbara skyddsk pan m ste alltid vara monterad vid arbeten med skrubb och kapron deller Anv nd alltid dammsugaranslutning vid arbeten med mycket damm Anv nd endast speciellt avsedd dammuppsugaranordning Anv nd endast till tna verktyg Kontrollera om varvtalsangivelsena p sliprondellerna r st rre eller lika med verktygets nominella hastighet Kontrollera att slipverktygets m tt passar i vin kelslipen Kontrollera rotationsriktningen och rikta alltid verktyget s att gnistor och slipdamm inte kom mer i kontakt med kroppen Kontrollera att rondellens m tt passar till verkty get och att rondellen kan skjuta p fl nsen 9 utan problem Undvik att slipa i blyhaltig m larf rg eller andra h lsov dliga material Material inneh llande asbest f r inte bearbetas Asbest r cancerframkallande Anv nd endast verktyget f r torra snitt eller f r torr slipning Kontrollera sliprondellen f r anv ndning an v nd inga brutna spruckna eller p annat s tt skadade rondeller F rs kra dig om att slipverktyg monteras enl
118. ilterposen i st vsugeren altid t mmes Andre personer m ikke ber re det elektriske redskab eller forl ngerledningen Omhu i omgangen med elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det passende elektriske vaerktoj er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kon takten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal v re trukket ud af stikd sen f r der foretages indstillinger af apparatet skiftes tilbe h rsdele eller apparatet l gges v k Disse sik kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning af apparatet Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r kkevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektrisk vaerktoj er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s apparatets funktion er forstyrret Beskadigede dele skal repareres f r apparatet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater PARKSIDE Sikkerhed Redskabet dets tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overensstemmelse med d
119. ina laikansuojuksella varustettuna Laikansuojus on kiinnitett v hyvin kulmahioma koneeseen S d laikansuojus siten ett saa vutetaan suurin mahdollinen turvallisuus vain pienin mahdollinen osa osoittaa avoimena k ytt j n p in Laikansuojuksen tarkoitus on suojata k ytt j irtoavilta osilta ja kosketukselta hiomaty kaluun Avaa kiinnitysvipu 8 o Aseta suojalaikan 7 koodinokka 9 diuraan 14 o Kierr laikansuojus 7 tarvittavaan asentoon ty skentelyasento Laikan suojuksen 7 sulje tun puolen on osoitettava aina k ytt j n p in n Sulje kiinnitysvipu 8 jolloin laikansuojus 7 kiinnittyy Voit tarvittaessa muuttaa lukituksen kiristysvoi o koo PARKSIDE maa avaamalla tai sulkemalla s t ruuvia 19 Varmista ett laikansuojus 7 on hyvin kiinni karan kaulassa Lis kahvan asentaminen A Varo Laitetta saa turvallisuussyist k ytt vain lis kahvalla 6 m Ved virtapistoke pois pistorasiasta ennen kaik kia laitteelle teht vi toimenpiteit n Kiinnit lis kahva 6 ty skentelytavasta riippuen vasemmalle oikealle tai yl osaan Rouhinta katkaisulaikan asennus vaihto Huomioi rouhinta tai katkaisulaikan mitat Rei n halkaisijan on sovittava v lyksett kiinnityslaip paan l k yt supistuskappaleita tai adapte
120. isesti ja vaihda vialliset johdot uusiin Pid kahvat kuivina ja puhtaina Niiss ei saa olla ljy ja rasvaa m Tarkasta s hk ty kalu mahdollisten vaurioiden varalta Ennen kuin k yt t s hk ty kalua uudelleen tarkista suojalaitteiden tai hieman viallisten osien moitteeton ja k ytt tarkoituksen mukainen toiminta Tarkista toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti ja jumittumatta Varmista ettei niiss ole vikoja Kaikki osta asennettava oikein paikoilleen ja niiden on t ytett v kaikki s hk laitteiden turvallista k ytt koskevat edellytykset Vialliset suojalaitteet on annettava hyv ksytyn korjaamon korjattavaksi tai vaihdet tavaksi mik li k ytt ohjeessa ei toisin mainita Valmistajan valtuutetun korjaamon on vaihdet tava vialliset kytkimet l k yt s hk laitetta jonka virtakytkint ei voi kytke p lle tai pois p lt Statiikkaa koskevia tietoja Esim kantavissa seiniss on rakoja Kantavissa seiniss olevien rakojen yhteydess on noudatettava DIN 1053 osan 1 normin m r yksi tai maakohtaisia m r yksi N it m r yksi on ehdottomasti noudattava Kysy neuvoja vastuussa olevalta statiikan asiantunti jalta arkkitehdilt tai rakennusinsin rilt Ty skentelyohjeita Huomio Hiontav lineit saa k ytt vain niille tarkoitetuille materiaaleille Ohjeidenvastainen k ytt saattaa aiheuttaa v linevaurioita ja loukkaantumis riskej Hionta m
121. isse anvisninger og s dan som det er foreskrevet for denne s rlige type apparat Her skal der ogs tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udf res Anvendelse af elektriske redskaber til andre form l end de an givne kan f re til farlige situationer Sikkerhedsinstrukser for dette apparat S rg for at apparatet er sl et fra f r De saetter stikket i stikkontakten Hvis De arbejder under ben himmel skal apparatet sluttes til over en fejlstr ms FI sik kerhedskontakt med maksimalt 30 mA udl s ningsstr m Udend rs skal der altid anvendes en forl n gerledning der er godkendt til brug under ben himmel Emnet skal sikres Der skal anvendes spaendea nordninger skruetvinge til at holde emnet fast P den m de er det mere sikkert end med Deres h nd Apparatet m ikke spaendes fast i en skruetvinge St t aldrig med h nderne ved siden af eller foran apparatet og den flade De bearbejder idet der er fare for tilskadekomst hvis De eller apparatet skrider ud I faretilf lde skal stikket straks tr kkes ud af stikd sen Advarsel Fare for tilskadekomst til f lde af str msvigt eller n r stikket er trukket ud skal hovedafbryderen straks sl s fra Det forhindrer en ukontrolleret genstart som kan f re til tilskadekomst Anvend ikke apparatet hvis ledningen eller stik ket er beskadiget Ber r ikke ledningen hvis den under anvendelsen bliver beskadiget eller sk ret igennem Tr k o
122. k the condition of the device mains lead and plug When working outdoors always use extension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for out door use reduces the risk of electric shock Hold the device only by the insulated handles bear in mind that you might cut through a con cealed cable or the device s mains lead Contact with a live wire can cause metal parts of the device to become live and lead to elec tric shock Warning Risk of explosion Use a suitable detector to locate con cealed services supply cables pipes or approach your local public utilities services providers Contact with electricity cables can lead to fire or electric shock Damaging a gas pipe can lead to an explosion Penetration of a water pipe can lead to property damage or to electric shock Do not use the device if it has any damaged parts If a dangerous situation arises pull out the mains plug from the socket immediately Warning Never open the device Always have any repairs carried out or re placement parts fitted at the service centre or by an electrical equipment repair specialist GB IE CY Personal safety Remain alert at all times and always watch what you are doing Work carefully when using an electrical power tool Do not use the device if you cannot concentrate or are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Just one moment of carelessness when using the device can l
123. k om bevegelige komponenter fungerer up klagelig og ikke sitter fast eller om kompo nenter har blitt skadet Alle komponenter m v re montert p korrekt m te og oppfylle all betingelser for garantere up klagelig drift av elektrisk verkt y Skadete verneinnretninger og komponenter m repareres sakkyndig av et godkjent fagverksted eller byttes s vidt ikke noe annet er angitt i instruksjonsboka Skadete brytere m byttes av et kundeverksted Ikke bruk noen elektriske verkt y hvis deres brytere ikke kan sl s p og sl s av NO 55 Sikkerhet Igangsettelse Henvisninger om statikken Sprekker for eksempel i b rende vegger Sprekker i b rende vegger er underlagt normen DIN 1053 Del 1 eller bestemmelsene som er spesi fikke til det respektive land Det er strengt n dvendig at du f lger disse forskrif tene R df r deg med den ansvarlige statiker arkitekt eller ansvarlig byggeledelse f r begynnelsen av arbeidet Merknader om arbeidet Tips Slipestifter m bare brukes til anbefalte opp gaver I motsatt fall kan de brytes av skades og v re rsak til personskader Skiver for grovbearbeiding Bruk aldri kappeskiver til ZZ grovbearbeiding m Vinkelsliperen skal f res fram og tilbake over arbeidsstykket med moderat trykk m Ved bearbeiding av myke materialer skal skiven for grovbearbeiding f res i en flat vinkel over arbeidsstykket men det kan brukes en mer steil vinkel ved harde materialer Ka
124. kerhedsrel udl sningsstr m 30 mA Ved behandling af kunststoffer farver lak osv skal der v re ordentlig udluftning Materiealer eller flader der skal behandles m ikke fugtes med opl sningmiddelholdige v d sker Ved opvarmningen ved skrabning kan der opst helbredsskadelige og giftige dampe Der skal b res t tsiddende bekl dning og hvis De har langt h r et h rnet eller egnet ho vedbekl dning AF sikkerhedsgrunde m dette apparat kun an vendes med det ekstrah ndgreb Den indstillelige sikkerhedskappe skal v re monteres til arbejde med skrub eller sk reskiver Ved h j st vbelastning anmvendes der st vop sugning Anvend kun s rligt godkendte st v sugningsanordninger Anvend kun tilladt v rkt j Se efter at omdrej ningstallet p slibeskiverne er er st rre end eller lig med den nominelle hastighed for apparatet Slibev rkt jets m l skal passe til slibemaskinen Omdrejningsretningen skal overholdes Appa ratet skal holdes s dan at gnister og slibest v flyver bort fra Dem Skivens dimensioner skal passe sammen med apparatet og skiven skal uden problemer pas se p holderflangen p maskinen Undg slibning af blyholdige farver og andre sundhedsskadelige materialer Asbestholdigt materiale m ikke bearbejdes Asbest g lder som kraeftfremkaldende PARKSIDE Anvend kun maskinen til t rsnit hhv t rslibning Skiven skal efterses f r den tages i brug kn k kede spr ngte eller p anden m
125. l elektrisk st d Apparater med beskadigede dele m ikke tages i anvendelse tilf lde af fare skal stikket straks tr kkes ud Advarsel Luk aldrig apparatet op Reparationer eller udskiftning af dele af appa ratet m kun foretages af serviceafdelingen eller en fagmand Personlig sikkerhed S rg for hele tiden at bevare opm rksomheden og v re p passelig med hvad De g r Bevar fornuften n r De arbejder med et elektrisk redskab Brug ikke apparatet hvis De er ukon centreret eller tr t eller er under indflydelse af rusmidler alkohol eller medikamenter Bare et jebliks uopm rksomhed under brugen af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikkerhedsudstyr OG og altid jebeskyttelse Personligt sik OG kerhedsudstyr som f eks ndedr ts beskyttelse skridsikkert sikkerhedsfodt j beskyttelseshandsker sikkerhedshjelm og h re v rn alt efter redskabets art og anvendelse forringer risikoen for at komme til skade Under arbejde i det frie anbefales det at bruge gummihandsker og skridsikkert fodtgj Undg at redskabet g r i gang utilsigtet Afbry derknappen skal st i UD positionen f r De anbringer stikket i stikd sen Hvis De har finge ren p afbryderkontakten medens De b rer apparatet eller slutter apparatet til lysnettet medens det allerede er sl et til kan dette v re rsag til ulykker Justeringsredskaber eller skruen gler skal l g ges til side f r apparatet saet
126. l erhvervsm ssig anvendelse Udstyr Handgreb drejeligt Hovedafbryder Startsp rring Frig relsestaste Afd kning kulb rster Ekstra h ndgreb Sikkerhedskappe Sp ndestang Koderingspind Justeringsskrue Spindel arreteringstaste Gevind 3 x til ekstrah ndgreb 13 Sp ndem trik 14 Holderspindel 15 Holdeflange 16 koderingsnot eo N PARKSIDE 17 Sp nden gle 18 Skrubskive 19 Skaereskive for metal 20 Sk reskive for sten er ikke med i leverancen Leverancens indhold 1 vinkelsliber PWS 230 1 ekstrah ndgreb 1 beskyttelseskappe 1 sp nden gle 1 betjeningsvejledning 1 h fte Garanti og service e 9 Tekniske specifikationer o Nominel spaending 230V 50Hz Nominel effekt 2000W Nominelt omdrejningstal 6500 min Slibeskive 230 mm Holderspindel M14 gevind Sikkerhedsklasse E PWS 230 KH3177 max 230 mm 230 V 50 Hz 2000 W n 6500 min Date of manufacture 02 2008 Kompernaf GmbH D 44876 Bochum Germany www kompernass com smceo le Lyd og vibrationsinformationer Lydniveau m lt p A basis Lydtryksniveau Lydeffektniveau 90 dB A 103 dB A Vurderet accelleration typisk H nd arm vibration 2 5m s M lev rdier m lt efter EN 50144 PARKSIDE Indledning Sikkerhed e Sikkerhed A Sikkerhedsin
127. laitetta muussa kuin sen k ytt tarkoituksessa K yt siin vain alkupe r isi osia varusteita K yt vain hiomaty kaluja joiden sallittu kier rosluku on v hint n yht suuri kuin laitteen joutok ynnin kierrosluku Sallittua nopeutta no peammin py riv t laikat voivat tuhoutua Varmista ett laikan mitat ovat laitteen mittojen mukaisia Laikan on sovittava kiinnityslaipan akseliin v lyksett K yt supistuskappaleita tai adapteria l kohdista katkaisulaikkoihin sivuttaista painetta PARKSIDE Ala k yt katkaisulaikkoja sivuttaiseen hiontaan Tarkasta hiomaty kalut ennen k ytt Hioma ty kalun on oltava hyvin paikoillaan ja sen on py ritt v vapaasti Anna laitteen olla k ynniss v hint n 30 sekunnin ajan ilman kuormitusta l k yt hiomaty kaluja jotka ovat viallisia joiden muoto ei ole py re tai jotka v r htelev t m Hoida ty kalujasi huolellisesti Pid katkaisuty kalut ter vin ja puhtaina jolloin ty skentely on nopeampaa ja turvallisempaa Noudata voitelua ja ty kalujen vaihtoa koskevia ohjeita m Asenna k densuojus ei sis lly toimitukseen kun k yt t erillisi varusteita esim kuminen hiomalaikka kuppiharja laikkaharja lamelli hiomalaikka m Ohjaa k ynnistetty laitetta ty st kappaletta vasten Nosta laite ty st n j lkeen irti ty st kappaleesta ja katkaise sitten laitteesta virta m l ty skentele ep normaaleissa asennoiss
128. lto Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot l yty v t takuvasiakirjoista m Anna laitteen huoltotoimenpiteet p tevien am mattihenkil iden teht v ksi K yt ainoastaan alkuper isi varaosia N in varmistat laitteen turvallisen toiminnan m Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltopiste N in varmistat laitteen turvallisen toiminnan Vaatimustenmukaisuus vakuutus Valmistaja C Me Kompernaf GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Saksa vakuutamme ett tama tuote t ytt seuraavien EU direktiivien vaatimukset Konedirektiivi 98 37 EC Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 2004 108 EC Tyyppi Laitekuvaus Kulmahiomakone PWS 230 Bochum 31 10 2007 Hans Komperna Toimitusjohtaja Pid t mme oikeuden muutoksiin PARKSIDE Inneh llsf rteckning Inledning AVSEdC GNVGNGMING as Sidan 28 De olikadelarna sa sad re eee i I leveransen ing r ekniska daldt nasa rH i S kerhet Sakerheisanvisningaruu iet Sidan 29 S kerhet p arbetsplatsen intas Sidan 29 D umm nennen senden Sidan 29 Personsakerhet Sidan 30 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg Sidan 31 S kerhetsanvisnin
129. mA If using an extension lead always use one that is approved for outdoor use Securely support the workpiece Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly This is much safer than holding it in your hand Never hold the device itself in a vice Never support yourself by placing your hands near or in front of the device or the workpiece surface A slip can result in injury If a dangerous situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket Warning Danger of injury Unlock the ON OFF switch immediately if a power failure occurs or the plug is pulled out of the mains socket Place the switch in the OFF position This is intended to prevent the device restarting inadvertently and the possible resulting injury Do not operate the device if the mains lead or mains plug is damaged Do not touch the mains lead if it becomes dam aged or cut through while you are using the device Pull the plug out of the mains socket im mediately and have the device repaired by a suitably qualified person or at your service centre Do not operate the device if it is damp and do not use it in a damp environment GB IE CY 9 Safety If you use the device outdoors always connect it through a residual current device RCD with a maximum trip current of 30 mA If using an extension lead always use one that is approved for outdoor use Do not suspend or carry the device by the mains lead Always work with the mains lead lea
130. mg ende stikket ud og lad kun apparatet re parere af en fagmand eller af den kompetente serviceafdeling Apparatet m ikke anvendes hvis det er fugtigt eller i fugtige omgivelser DK 41 Sikkerhed 42 Hvis De arbejder under ben himmel skal apparatet sluttes til over en fejlstrams FI sik kerhedskontakt med maksimalt 30 mA udl s ningsstr m Udend rs m der kun anvendes en forl ngerledning godkendt til udend rs anvendelse Apparatet m ikke b res i eller h nges op i ledningen Ledningen skal altid f res bagud og bort fra apparatet Slibeskiver skal opbevares og h ndteres om hyggeligt efter fremstillerens anvisninger S rg for at slibev rkt jet efter anbragt efter fremstillerens anvisninger De b r s rge for at der anvendes melleml g n r De den hvis s danne st r til r dighed og er anvendelsen er kraevet S r for at slibeinstrumentet er anbragt og fast gjort rigtigt f r brugen Lad v rkt jet k re i tomgang i 30 sekunder i en sikker position Stop omg ende hvis der optr der betragtelige svingninger eller De fastsl mangler Hvis denne tilstand indtr der skal maskinen efterses for at f rsagen fastsl et Hvis der leveres en sikkerhedskappe med ma skinen m denne aldrig anvendes uden denne kappe S rg for n r De arbejder med slibev rkt j med gevindindsats at gevindet er langt nok til holde spindlens l ngde Undlad at arbejde i skjulte omr der hvor der kan ligge elektriske
131. mnet l ftes maskinen bort fra det og sl s fra Undg abnormal kropsholdning Under arbejdet skal maskinen holdes fast med begge h nder se ogs illustration D S rg for at De st r sikkert m Ekstragrebet skal v re monteret under alt arbejde med maskinen m V r opm rksom p skivens omdrejningsskive Maskinen skal holdes s dan at gnister eller PARKSIDE Sikkerhed st v flyver bort fra Dem m Den slukkede maskine skal standse helt f r De l gger den fra Dem Slibemaskinen l ber efter n r den er sl et fra m Undg at sk reskiven blokerer og resulterer i en kraftig reaktionskraft fra maskinen I tilf lde af blokering skal maskinen straks slukkes Den holdes roligt indtil skiven st r helt stille F rst da kan skiven tages ud af emnet Sl ikke maskinen til medens skiven sidder i emnet S r for at ventilations bningerne er frie under arbejdet Hvis det bliver n dvendigt at fjerne st vet skal maskinen f rst skilles fra str mmen Der m ikke bruges metalliske dele s beskadi gelse i maskinens indre kan blive undg et m Ubenyttet elektrisk v rkt j ber henl gges p et t rt h jt beliggende eller afl st sted uden for b rns r kkevidde Apparatet skal behandles med forsigtighed og omhu Det m ikke uds ttes for slag og stod m Ledningen til det elektriske v rkt j skal efterses og er den beskadiget skal den udskiftes af en autoriseret fagmand Forl ngelredninger skal kontrolleres jaev
132. mstendigheter spenn appara tet fast i skruestikken Ikke under noen omstendigheter st tt av hendene dine ved siden av eller foran apparatet eller overflaten som skal behandles da det eksisterer ulykkesrisiko om du skulle skli ned I ulykkestilfeller m du omg ende trekke nett pluggen ut fra stikkontaktet A Varsel Ulykkesrisiko tilfelle av str mut fall eller n r nettstikkontaktet trekkes ut m du omg ende pne bryteren P AV Bring den i posisjonen AV Dette forhindrer at apparatet igangsettes igjen p en ukontrollert m te som kan f re til at du blir skadet Ikke bruk apparatet n r nettkabelen eller nett pluggen er skadet Ikke ber r nettkabelen hvis den blir skadet eller klippet over Trekk nettpluggen omg ende ut og f reparert apparatet etterp bare av en fagmann eller av ansvarlig servicesenteret Ikke bruk apparatet n r det er v tt og heller ikke i v te omr der N r du arbeider utend rs tilknyt apparatet gjennom en sikkerhetsplugg mot feilstr m FI med bruksstr m som har maksimalt 30 mA Bruk bare skj teledning som er tillatt for bruk utend rs Ikke b r apparatet i nettkabelen og ikke heng det opp i nettkabelen F r nettkabelen alltid bakover bort fra apparatet Slipeskiver m oppbevares og h ndteres p en p passelig m te i henhold til anvisningene fra produsenten NO 53 Sikkerhet 54 Forviss deg om at slipeverkt y har blitt plassert i henhold til anvisningene fra p
133. n Ha p deg h rselsvernet vernebrillen st vvernemasken og vernehansker I tilfelle av lengre behandling av treverk metall og steinmaterialer n r det produseres helsefar lig st v m du tilknytte apparatet til et egnet eksternt avsugeapparat Ved behandlingen av stein tilknyt et egnet st vavsugeapparat Stevavsugeapparatet m v re tillatt for avsuging av steinst v Varsel Fare for str mst t p grunn av metall st v Ved behandlingen av metaller kan lede NO dyktig st v avleire seg p innsiden av apparatet I slike tilfelle b r du bl se ut motorrommet oftere utenfra med trykkluft arbeide med st vavsuge apparatet og drive apparatet over en Fl verne plugg utl sestr m 30mA Ved behandlingen av kunststoffer farger lakk etc b r du s rge for tilstrekkelig ventilasjon Ikke gjennomvaete materialer eller overflater som skal behandles med v sker som inneholder l semidler Gjennom oppvarmingen ved sliping er det mulig at det produseres helsefarlige giftige gasser G i tettsittende kl r og i tilfeller med langt h r bruk h rnett eller egnet hodeplagg Av sikkerhetsgrunner m dette apparatet bare brukes med ekstra h ndtak Justerbar vernehette m alltid bli montert i tilfelle av arbeid med skrubbeskiver eller skiver til vin kelsliper tilfelle av h y st vbelastning bruk stevavsugingen Bruk bare spesielt tillatte st vavsugeapparater Bruk bare lovlige verkt y Sjekk opplysninger
134. n Skjut knappen till AV l ge Detta f rhindrar okontrollerad ter uppstart d r risk f r skador f religger Anv nd inte apparaten med skadad n tsladd eller skadad n tkontakt R r aldrig n tsladden om den skadas eller ka pas under anv ndningen Dra ut n tkontakten omedelbart och l t endast beh rig elektriker eller kundtj nst unders ka felet Anv nd inte verktyget om det r fuktigt eller bl tt heller inte i fuktig milj Anv nd endast verktyget utomhus i kombina tion med jordfelsbrytare max 30 mA Anv nd endast av tillverkaren rekommenderade f r l ngningskablar B r aldrig verktyget i sladden h ng inte upp i sladden Kontrollera att n tsladden alltid ligger bakom verktyget Sliprondeller m ste f rvaras och hanteras om sorgsfullt enligt tillverkarens anvisningar F rs kra dig om att slipverktyg monteras enligt tillverkarens anvisningar Se till att anv nda mellanl gen om dessa finns f r slipverktyget och kr vs f r hanteringen Se till att slipverktyget r ordentligt monterat och fastsatt f re anv ndningen Starta verktyget och l t det g i 30 sekunder i s kert l ge stoppa verktyget omedelbart om vibrationern f rekom mer eller annan brist fastst lls Fastst ll orsaken kontrollera maskinen om detta f rekommer Anv nd aldrig elverktyget utan skyddsk pa om SE 31 S kerhet 32 s dan finns med i leveransen Se till att g ngan r tillr ckligt djup f r att passa spindel
135. n vuoksi noin 30 sekunnin ajan Tarkkaile kuuluuko ep tavallisia ni tai esiintyyk kipin it Tar kista onko kaikki kiinnitysosat kiinnitetty oikein o Tarkista ett rouhinta tai katkaisulaikkaan my s timanttikatkaisulaikat merkitty py rimissuunnan nuoli ja laitteen py rimissuunta py rimissuun nan nuoli laitteen p ss vastaavat toisiaan o K ytt Virran kytkeminen ja katkaiseminen Huom Kytke kulmahiomakoneeseen virta aina ennen kuin kosketat koneella ty stett v materiaa lia ja ohjaa laite vasta sitten ty st kappaleeseen Virran kytkeminen laitteeseen n Paina k ynnistyksenestopainiketta 3 Paina sen j lkeen virtakytkint 2 Virran katkaiseminen laitteesta c P st irti virtakytkimest 2 Jatkuvan k yt n kytkent o Paina k ynnistyksenestopainiketta 3 sit painettuna Paina virtakytkint 2 eella kunnes se lukittuu ja pid k ynnistykseneston alu Jatkuvan k yt n poiskytkent o Paina virtakytkint 2 ja p st siit irti Laitteen kahvan k nt minen n Ved virtapistoke pois pistorasiasta ennen kaik kia laitteelle teht vi toimenpiteit o laitteen kahvaa 1 voidaan k nt 90 oikealle tai vasemmalle o Virtakytkin 2 voidaan sen ansiosta vied ty s kentelyn kannalta suotuisampaan asentoon n Paina k ynnistyksenestopainiketta
136. n The hand grip 1 can be rotated by 90 to the right or left o This allows the On Off switch 2 to be brought into the most comfortable position for any working conditions n Press the unlocking button 4 and rotate the hand grip 1 to the right or left n Make sure the hand grip 1 engages Maintenance and cleaning m Pull the mains plug out of the mains socket before you carry out any task on the device m Do not use sharp objects for cleaning the device Do not allow any liquids to enter the device n Have the carbon brushes replaced only at the service centre or an accredited electrical equipment repair centre The device requires no other maintenance o Clean the device frequently for best results do this immediately after you have finished using it o Use a dry cloth to clean the housing under no circumstances use petrol solvents or cleaning agents that attack plastic o A vacuum cleaner is required to thoroughly clean the device n Ventilation openings must always be kept free n Remove any adhering dust with a narrow paint brush 14 GB IE CY Disposal X The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electric tools in the household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and elec t
137. n lead to accidents Risk of explosion Do not work with the device in potentially explo sive environments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes Keep children and other people away while you are operating the electrical power tool Distractions can cause you to lose control of the device Electrical safety To avoid danger to life from electric shock The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodi fied plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrigerators with any part of your body There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed GB IE CY 7 Safety Keep the device away from rain or mois ture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended e g to carry the de vice to hang it up or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads or plugs increase the risk of electric shock 4 A damaged device mains lead or va plug presents a serious danger to life from electric shock Freguently chec
138. n mot bruddstyk ker og tilfeldig kontakt med slipegjenstanden a Apnen spennspaken 8 n Sett vernehetten 7 med kodernesen 9 inn i kodernoten 16 o Drei vernehetten 7 inntil krevde posisjonen arbeidsposisjon Den tette siden av vernehet ten 7 m alltid vise til betjeningspersonen n Lukk spennspaken 8 for klemme vernehet ten 7 fast Hvis det er n dvendig kan spennkraften av lukket bli forandret med l sne eller dra til jus terskruen 10 V r sikker p at vernehetten 7 sitter fast p snellehalsen Hvordan du monterer ekstra h ndtaket Pass p Av sikkerhetsgrunn m du bruke dette apparatet bare med det ekstra h ndtaket 6 m For ethvert arbeid p apparatet m du trekke nettpluggen ut fra stikkontakten o Skru ekstra h ndtaket 6 inn alt etter arbeids m te til venstre til h yre eller oppe p hodet av apparatet Montere bytte skrubbeskiven skiven til vinkelsliper Legg merke til dimensjoner av skrubbeskiver skiver til vinkelsliper Diameter av hullet m passe til mot taksflensen uten avvik Ikke bruk noen reduserstykker eller adaptere PARKSIDE Igangsettelse Betjening F r ethvert arbeid p apparatet m du trekke nettpluggen ut fra stikkontakten Sjekk skrubbeskiven skiven til vinkelsliper Den m verken bli skadet eller v t
139. nd und oder schwere Verletzungen verursachen Arbeitsplatz Sicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Explosionsgefahr Arbeiten Sie A mit dem Ger t nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen own Halten Sie Kinder und andere Personen A w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag m Der Netzstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages m Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen DE AT 77 Sicherheit 78 Herden und K hlschr nken Es besteht erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K r per geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder lt N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie
140. ng it against the workpiece After machining lift the device from the workpiece before switching it off Avoid placing your body in an unnatural position Always hold the device securely with both hands see Fig D while working Always keep proper footing and balance The auxiliary handle must always be fitted whenever you are using the device Take note of the direction of rotation of the abrasive disc Hold the device in such a way that sparks and grinding debris are thrown away from your body Switch the device off and allow it to come to a standstill before you put it down The abrasive consumable or tool will continue to rotate after you have switched off the device Do not allow the cutting disc to become trapped as this can lead to kickback If the cutting disc becomes trapped switch the device off imme diately Hold the device still until the disc comes to a complete stop Only then can you remove the cutting disc from the workpiece Do not switch on the device if the cutting disc is in the workpiece Ensure that the ventilation slots do not become blocked if you are creating lots of dust while working Should it be necessary to remove dust first disconnect the electrical power tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging the internal components When not being used electrical power tools should be stored in dry conditions in a high or closed place out of reach of children Handle the device car
141. nligt og udskiftes hvis de er be skadiget H ndgreb skal holdes t rre rene og frie for olie og fedt m Elektrisk v rkt j skal kontrolleres for eventuelle beskadigelser F r det m benyttes skal sikker hedsanordninger eller let beskadigede dele dele kontrolleres for fejlfri og korrekt funktion Det skal kontrolleres at bev gelige dele fungerer fejl frit og ikke klemmer eller om dele er beskadiget Samtlige dele skal v re korrekt monteret og opfylde alle betingelser for at reskabet kan fun gere fejlfrit Beskadigede sikkerhedsanordninger og dele b r repareres p korrekt m de eller udskiftes af et autoriseret v rksted s fremt der i brugsanvisningen ikke er angivet andet Be skadigede kontakter skal udskriftes p et v rksted under kundetjenesten Brug ikke elektriske red skaber hvor kontakten ikke kan sl s til eller fra Bem rkninger om statik Slidser f eks i b rende v gge Slidser i b rende v gge er genstand for normen DIN 1053 del 1 eller landsspecifikke fastlaeggelser DK 43 Sikkerhed Ibrugtagning Diesse forskrifter skal overholdes n je F r arbejdet p begyndes b r den den ansvarlige statiker arki tekt eller den kompetente byggeledelse konsulteres Arbejdsinstrukser Bemeerk Slibelegemer m kun anvendes til de anbefalede form l I modsat fald kan de g i stykker og for rsage kv stelser Skrubh vling Der m aldrig bruges J sk reskiver til skrubh vling S m Vinkelsliberen be
142. ns l ngd i slipverktyg med g nginsats Anv nd aldrig verktyget d r ev el gas eller vattenledningar kan finnas Kontrollera f rst med m tutrustning om s dana ledningar kan ligga g mda r dg r med ansvarig el gas eller vattenleverant r Kontakt med str mf rande ledningar kan medf ra eldsv da och elst tar Skadade gasledningar kan medf ra explosion Skadad vattenledning kan medf ra material skador eller medf ra elst tar Risk f r eldsv da Flygande gnistor Gnistor uppst r n r du sk r slipar i metall Kontrollera att ingen obeh rig person befinner sig i n rheten Kontrollera ven att inga br nn bara mnen finns i omedelbar n rhet Varning Giftiga gaser Bearbetning av skadligt giftigt damm medf r h lsorisker f r anv ndaren och personer som st r i n rheten OG Anv nd skyddsglas gon h rselskydd skyddsmask och skyddshandskar OG Y Y Anslut verktyget till lamplig anordning t ex en dammsugare om du skall g ra l ngre arbeten i tr metall och stenmaterial d r mycket damm f rekommer Anslut l mplig dammsugaranordning om du skall bearbeta sten Dammsugaranordningen skall vara godk nd f r stendamm Varning Risk f r elst tar till f ljd av metall damm Damm kan tr nga in i verktyget n r metall bearbetas och bli ledande Reng r mo torutrymmet med tryckluft utifr n eller anv nd en dammsugare och utrusta verktyget med jordfelsbrytare max 30 mA Se till att ventilera ordentl
143. ntact with a moving roughing grind ing or cutting disc Operate the device only with an attached roughing grinding or cutting disc Never use the device for a purpose for which it was not intended nor with non original parts accessories Use only abrasive consumables and tools with an allowable speed at least as high as the no load speed of the device If you operate a disc at a speed higher than its permitted maximum this can lead to destruction of the disc Make sure that the dimensions of the disc are suitable for the device The disc must fit without play on to the mounting flange shaft Do not use a reducer piece or adapter Do not subject cutting discs to any sideways pressure Do not use cutting discs sideways for grinding Check abrasive consumables and tools before use The abrasive consumable or tool must be properly attached and able to turn freely Test the operation of the device for at least 30 sec onds under no load conditions Do not use abrasive consumables or tools that are dam aged non circular or vibrate Look after your tools carefully Keep cutting tools sharp and clean This way you will work more safely and achieve better results Follow the advice on tool lubrication and con sumables replacement PARKSIDE Safety Attach a hand guard not included for machin ing with external accessories such as a rubber sanding plate cup brush disc brush flap disc Switch on the device before placi
144. ogs p diamentskiver og apparatets omdrej ningsretning vist ved en pil p hovedet af ma skinen stemmer overens Betjening e Start og stop Bem rk Vinkelsliberen skal altid s ttes i gang f r kontakt med materialet Da f res maskinen ind p emnet Start af maskinen o Tryk p startsp rringen El Tryk derefter p hovedafbryderen 2 DK 45 Betjening Pasning og reng ring Bortskaffelse Informationer Standsning af apparatet n Hovedafbryderen 2 slippes Permanent drift o Startspaerringen 3 trykkes ind og holdes Hovedafbryderen 2 trykkes ind i startsp rrin gens omr de indtil denne holdes fast Frakobling af permanent drift n Der trykkes p hovedafbryderen 2 som derp slippes Drejning af maskingrebet n F r De foretager Dem noget p maskinen skal stikket v re trukket ud af stikd sen o Maskingrebet 1 ler venstre n Derved kan hovedafbryderen 2 alt efter ar bejdsbetingelserne anbringes i en gunstigere position o Der trykkes p frig relsestasten 4 og ma skingrebet 1 drejes mod venstre eller h jre o Lad derp maskingrebet 1 l se sig fast Pasning og reng ring F r alle slags arbejder p maskinen skal stikket tr kkes ud m Brug ikke skarpe genstande til at reng re maskinen Der m ikke tr nge nogen v sker ind i det indre af maskinen n
145. onry not included Included items 1 Angle grinder PWS 230 1 Auxiliary handle 1 Disc guard cover Spanner 1 Operating instructions 1 Booklet covering Warranty and service Technical information Rated voltage 230V 50Hz Rated power consumption 2000 W No load speed no 6500 min Grinding disc 230mm Mounting spindle threaded E 6 max 230 mm Protection class PWS 230 230 V 50 Hz 2000 W no 6500 min KH3177 Date of manufacture 02 2008 Komperna GmbH D 44876 Bochum Germany www kompernass com 265 HB CC amp le Wear hearing protection Noise and vibration data Refers to A weighted sound level Sound pressure level 90 dB A Sound power level 103 dB A Weighted acceleration typical Hand arm vibration lt 2 5m s Values determined in accordance with EN 50144 PARKSIDE Introduction Safety o Safety A Safety advice Attention In order to protect yourself from the danger of electric shock injury or fire when using electrical power tools please observe the following safety precautions Read and take note of these instructions and advice be fore you use the device Failure to observe the instructions and advice given below may result in electric shock fire and or serious injury Workplace safety Keep your working area clean and clutterfree Ensure that your working area is well lit Untidy or poorly lit working areas ca
146. ot tv rare vinkel i h rda material Kaprondeller Anv nd aldrig skrubbtrissor f r att sk ra ZZ SE 33 S kerhet Anv ndning TA Fara F r alltid verktyget genom arbetsstycket i r tt riktning Mot satt riktning kan medf ra fara och bakslag Verktyget kan pressas ur snittet m F r verktyget mot arbetsstycket endast i p sla get tillst nd Lyft verktyget fr n arbetsstycket och st ng sedan av det Halli verktyget stadigt med b da h nderna under arbetet se ven bild D Se till att du st r stadigt m F r att uppn b sta slipverkan f rflytta verkty get j mnt i 15 till 30 vinkel mellan sliptrissa gt och arbetsstycke i riktning mot arbetsstycket m N r du slipar sneda ytor f r inte verktyget tryckas mot underlaget Om hastigheten sjunker m ste du trycka mindre f r att s kerst lla effek tiv slipning Dra ut sladden omedelbart om verktyget pl tsligt stannar och blockeras m Arbeta med m ttligt framtryck och undvik att kanta kaprondellen m Skrubbtrissor och kaprondeller blir mycket heta under anv ndningen l t dem svalna innan du r r dem m Anv nd aldrig verktyget f r annat n den r avsedd f r m Kontrollera att verktyget r avst ngt innan du drar ur n tkontakten ur v gguttaget m Dra ut n tsladden ur v gguttaget direkt om risker uppst r Se till att verktyget och sladden r l tt tillg ngliga och kan n s utan problem i n dfall Dra alltid ut n t
147. ottaksflenseakselen uten avvik Ikke bruk re duserstykker eller adaptere Ikke utsett skivene for vinkelsliper for trykk p siden Ikke bruk noen skiver for vinkelsliper for slipe til siden Kontroller slipeverkt y f r bruk Slipeverkt y m ha blitt montert p en up klagelig m te og v re i stand til rotere uten problemer Gjen nomf r pr vekj ring i minst 30 sekunder uten belastning Ikke bruk noen slipeverkt y som er skadet urundt eller som vibrerer Stell dine verkt y p en p passelig m te Hold kutterverkt y skarpe og renvaskete for v re i stand til arbeide p en bedre og mer sikker m te F lg henvisninger med hensyn til sm ring og bytting av verkt y Bruk for arbeid med eksterne tilbeh r som for eksempel gummislipeskiver potteb rster ski veb rster vifteslipeskiver h ndvern som ikke er inkludert i leveringsinnholdet F r apparatet i driftstilstand mot arbeidsstykket Hev apparatet av fra arbeidsstykket etter be handlingen og sl det av etterp Unng unormale kroppsposisjoner Hold apparatet i l pet av arbeidet alltid fast med begge hender se ogs p bildet D S rg for at du st r st tt Ekstra h ndtaket m v re montert f r ethvert arbeid med apparatet Legg merke til dreieretning p slipeskiven Hold apparatet slik at gnistregn og slipest v flyr bort fra kroppen La apparatet komme til stillstand etter at du slo det av f r du legger det fra deg Slip
148. ou make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working properly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have damaged parts PARKSIDE Safety repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools Use the electrical power tool accessories inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations A Safety advice relating specifically to this device Before you insert the mains plug into the socket ensure that the device is switched off If you use the device outdoors always connect it through a residual current device RCD with a maximum trip current of 30
149. personlig verneutstyr og alltid OG vernebriller Bruk av personlig verne utstyr som st vmaske sklisikre verne sko vernehansker hjelm eller h rselsvern vil avhengig av bruken av det elektriske verkt yet redusere faren for personskader Ved arbeid utend rs er gummihansker og sta bile sko anbefalelsesverdige Unng utilsiktet start S rg for at bryteren st r i stilling AV f r st pselet settes inn i stikkontakten Dersom du har en finger p P AV bryteren mens du b rer apparatet eller dersom apparatet allerede er koblet til nettforsyningen kan dette v re rsak til ulykker Fjern innstillingsverkt y eller skrun kkel f r apparatet sl s p Et verkt y eller en n kkel som er inne i en rote rende del av apparatet kan v re rsak til personskader Du b r ikke overvurdere deg selv S rg for en stabil stilling og hold alltid balansen Dette vil bidra til en bedre kontroll av apparatet selv i uventede situasjoner Bruk egnede kl r Unng bruk av vide kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker borte fra bevegelige deler Bruk h rnett hvis du har langt h r L se kl r som ikke holdes tett inntil kroppen smykker og h r kan komme inn i bevegelige deler Bruk st vavsuginnretninger eller innretninger for stevoppsamling hvis det er mulig montere det Med dette m du legge merke til at st vsu geapparater m v re egnet for denne spesielle form lbestemmelsen Korrekt bruk av disse inn retninger reduser
150. plysninger Service Landets serviceverksted er angitt p garantikortet m Apparatet m bare repareres av kvalifiserte fagfolk og det m bare brukes originale reser vedeler Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for ap paratet m Bytte av st psel eller nettkabel m bare overla tes til produsenten eller dennes kundeservice Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet PARKSIDE Erkl ring om samsvar produsent C Vi Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erklaerer med dette at dette produktet er i samsvar medfal gende EF retningslinjer Maskindirektiv 98 37 EC EF lavspenningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Type utstyrsbetegnelse Vinkelsliper PWS 230 Bochum 31 10 2007 Kr Hans Komperna Direkt r Det tas forbehold om tekniske endringer med tanke p videre utvikling PARKSIDE Opplysninger NO 59 H PARKSIDE 62 ECOIT IO 62 sm maita te tela ankea ANI 63 TEXVIKAL E 63 VIMO OEIC EG Leder e ae e de Ped P EG 63
151. ppeskiver N Bruk aldri grovbearbeidings skiver til kapping A Fare Apparatet m alltid N fores gjennom arbeidsstykket med rotasjon som vist Ved bevegelse i motsatt retning er det fare for tilbakeslag Apparatet kan trykkes ut av snittet m Apparatet m alltid v re sl tt p n r det f res mot arbeidsstykket L ft apparatet fra arbeids stykket etter avsluttet arbeid f r det sl s av m S rg for alltid holde apparatet fast med begge hender under arbeidet se fig D S rg for en stabil stilling m Best slipeeffekt oppn s ved bevege apparatet jevnt i en vinkel mellom 15 og 30 56 NO mellom slipeskive og arbeidsstykke fram og tilbake p arbeidsstykket m Ved bearbeiding av skr flater m ikke appa ratet trykkes mot arbeidsstykket med stor kraft Dersom turtallet synker betraktelig m trykkraf ten reduseres slik at det s rges for et sikkert og effektivt arbeid Dersom apparatet plutselig bremser helt opp eller blir blokkert m nettfor syningen yeblikkelig kobles fra m Arbeid med rolig framf ring uten vippe kappeskiven m Skiver for grovbearbeiding og kapping blir sv rt varme under arbeidet la dem bli helt avkj lt f r ber ring Bruk aldri apparatet til andre form l S rg alltid for at apparatet er sl tt av f r nett st pselet stikkes inn i stikkontakten m Dra straks nettst pselet ut av stikkontakten i faresituasjoner S rg for oppbevare apparatet
152. r gen Fl chen darf das Ger t nicht mit gro er Kraft auf das Werk st ck gedr ckt werden Wenn die Drehzahl stark abf llt m ssen Sie die Andruckkraft redu zieren um sicheres und effektives Arbeiten zu erm glichen Sollte das Ger t pl tzlich voll kommen gebremst oder blockiert sein muss der Netzstrom sofort ausgeschaltet werden Trennen Arbeiten Sie mit m Bigem Vorschub und verkanten Sie die Trennscheibe nicht Schrupp und Trennscheiben werden beim Ar beiten sehr hei lassen Sie sie vor dem Be r hren vollst ndig abk hlen Verwenden Sie das Ger t niemals zweckent fremdet Achten Sie immer darauf dass das Ger t aus geschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose Sorgen Sie daf r dass das Ger t und der Netzstecker leicht zug nglich und im Notfall problemlos erreichbar sind Ziehen Sie bei Arbeitspausen vor allen Ar beiten am Ger t und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie immer daravf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor Benutzen Sie das Ger t in keinem Fall wenn Sie unkonzentriert sind oder sich un wohl f hlen Originalzubeh r zusatzger te Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in
153. r so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ge rates reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursa che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen m Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren m Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spezi ellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hr lichen Situationen f hren A Ger tespezifische Sicherheitshinweise m Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken m Schlie en Sie wenn Sie im Freien arbeiten das Ger t ber einen Fehlerstrom Fl Schutz schalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom an m Verwenden Sie nur ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel m Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen Schraubstock um das Werkstiick festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand m Spannen Sie auf keinen Fall das Ger t in einen Schraubstock fest DE AT 79 Sicherheit 80 St tzen Sie auf keinen Fall die Hande neben
154. reita m Veda virtapistoke pois pistorasiasta ennen kaik kia laitteelle teht vi toimenpiteit m Tarkasta rouhinta tai katkaisulaikka Se ei saa olla viallinen kostea tai halkeillut A Palovammojen vaara K yt rouhinta tai katkaisulaikan vaihdon yhteydess aina suoja k sineit Rouhinta tai katkaisulaikat kuumene vat voimakkaasti ty skentelyn yhteydess l koske niihin ennen kuin ne ovat j htyneet n Huom K yt ehdottomasti vain puhtaita laik koja n K yt vain hiomaty kaluja joiden sallittu kier rosluku on v hint n yht suuri kuin laitteen joutok ynnin kierrosluku n K yt karan lukituspainiketta 11 vain kiinnitys karan 14 ollessa pys htynyt n Lukitse vaihteisto painamalla karan lukituspaini ketta o Avaa kiinnitysmutteri 13 kiinnitysavaimen 17 avulla kuva C o Aseta rouhinta tai katkaisulaikka kiinnityslaip paan 15 teksti sis lt v puoli laitteeseen p in C Aseta sen j lkeen kiinnitysmutteri 13 koholla oleva puoli yl sp in kiinnityskaraan 14 n Lukitse vaihteisto painamalla karan lukituspaini ketta 11 PARKSIDE K ytt notto K ytt Kirist kiinnitysmutteri 13 kiinnitysavaimella 17 o Huom Vaihda laikka v litt m sti jos se py jm rii vaihdon j lkeen ep tasaisesti tai keinuen n Anna laitteen k yt joutok ynnill varmuude
155. rende tomgangshastighet 0 Fjern forpakningen og apparatet p en milj vennlig m te Gras DE Vinkelsliper PWS 230 Innledning S rg for v re fortrolig med apparatets funksjoner f r det tas i bruk f rste gang og sett deg godt inn i riktig h ndtering av elektrisk verkt y I denne forbindelse m f lgende betjeningsveiledning leses Ta godt vare p denne veiledningen Dersom appa ratet overlates til andre m alle underlag f lge med Forskriftsmessig bruk Apparatet er beregnet til kapping grovbearbeiding og b rsting av metall og steinmaterialer uten bruk av vann All annen bruk og modifikasjoner av ap paratet regnes som ikke forskriftsmessig og medf rer betraktelige farer for ulykker Vi p tar oss intet ansvar for skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk Apparatet er ikke beregnet til industriell bruk 50 NO o Utstyr h ndtak til apparatet dreibar bryter P AV sperring mot innkoblingen pningstaste deksel til kullb rstene ekstra h ndtak vernehette l sespak kodernese justeringsskrue sperretaste for snellen gjenge 3 x til ekstra h ndtaket l semutter mottakssnelle 15 mottaksflens kodernot l sen kkel skrubbeskive skive til vinkelsliper for metall 20 skive til vinkelsliper for stein ikke inkludert i innholdet 6
156. ria fr n olja och fett PARKSIDE S kerhet m Kontrollera regelbundet att verktyget inte upp visar n gra skador Kontrollera att alla skydds anordning eller k nsliga delar fungerar som de skall innan verktyget anv nds Kontrollera att r rliga delar fungerar utan problem och inte k rvar kontrollera ven om delar r skadade Samtliga komponenter m ste vara korrekt mon terade och uppfylla alla villkor f r att elverkty gets felfria anv ndning skall kunna garanteras Skadade skyddsanordningar och delar skall re pareras eller bytas av beh rig elektriker om inte annat anges i bruksanvisningen Skadade kontakter och brytare m ste bytas hos kund tj nstens auktoriserade verkstad Anv nd inte elverktyg om det inte g r att starta och stoppa med p av knappen Statiska anvisningar T ex sp r i b rande v ggar Sp r i b rande v ggar faller under norm DIN 1053 del 1 eller best mmelser i respektive land F lj ovillkorligen dessa f reskrifter Ta r d av beh rig statiker arkitekt eller byggherre innan arbetet p b rjas Arbetstips Tips Anv nd endast sliprondeller f r rekommen derade anv ndningsm jligheter annat fall kan dessa brytas av eller skadas och f rorsaka skador Skrubbslipning Anv nd aldrig kaprondeller f r a att skrubba 7 Hantera vinkelslipen med lagom tryck fram och tillbaka ver arbetstrycket m F r skrubbttrissan i plan vinkel ver mjuka ma terial anv nd en n g
157. riften unbedingt ein Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architekten oder die zust ndige Bauleitung zu Rate e Arbeitshinweise Hinweis Schleifk rper d rfen nur f r die emp fohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Andernfalls k nnten sie zerbrechen besch digt werden und Verletzungen verursachen Schruppschleifen Verwenden Sie niemals Trenn a scheiben zum Schruppen 7 m Bewegen Sie den Winkelschleifer mit m igem Druck ber das Werkst ck hin und her m F hren Sie bei weichem Material die Schrupp scheibe in einem flachen Winkel ber das Werkst ck bei hartem Material in einem etwas steileren Winkel Trennschleifen Verwenden Sie niemals Schruppscheiben zum Trennen OSA LI Gefahr F hren Sie das Ger t immer im Gegenlauf durch das Werkst ck Bei entgegengesetzter Richtung besteht die Gefahr eines R ckschlags Das Ger t kann aus dem Schnitt ge dr ckt werden m F hren Sie das Ger t immer eingeschaltet ge gen das Werkst ck Heben Sie das Ger t nach der Bearbeitung vom Werkst ck ab und schalten Sie es erst dann aus NT PARKSIDE Halten Sie das Ger t wahrend der Arbeit im mer fest mit beiden H nden siehe auch Abb D Sorgen Sie fir einen sicheren Stand F r die beste Schleifwirkung bewegen Sie das Ger t gleichm ig in einem Winkel von 15 bis 30 zwischen Schleifscheibe und Werk st ck auf dem Werkst ck hin und her Beim Bearbeiten von sch
158. rodusenten S rg for at du bruker mellomleier hvis de stilles til r dighet sammen med slipeverkt yet og kreves S rg for at slipeverkt y plasseres og festes f r bruk p den korrekte m ten La verkt yet g i tomgang i 30 sekunder i en sikker posisjon Stans omg ende hvis det oppst r betraktelige vibrasjoner eller n r det konstateres mangler Hvis denne tilstanden trer fram sjekk maskinen for unders ke rsaken Hvis det leveres vernehette sammen med elek trisk verkt y bruk aldri dette elektriske verkt yet uten denne vernehetten Forviss deg i tilfelle av slipeverkt y med gjenger at gjengene er lange nok for ta opp hele lengden av snellen Ikke arbeid i skjulte omr der hvor det muligens finnes elektriske ledninger gass eller vannled ninger Bruk egnete sekeapparater eller sp r det lokale forsyningsselskapet Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brann og str mst t Beskadigelsen av en gassledning kan f re til en eksplosjon Det trenge inn til en vannled ning kan for rsake skader eller f re til str mst t Brannfare p grunn av gnistregn N r du skiller sliper metaller produserer dette gnistregn Derfor m du ubetinget passe p at personer ikke blir truet og at det ikke finnes noen brennbare materialer i n rheten av arbeidsplassen Varsel Giftige damper Arbeid med skadelig giftig st v frembringer ulykkesfare for betje ningspersonen eller for personer som oppholder seg i n rhete
159. ronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices information Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation m Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufactur er parts only This will ensure that your device remains safe to use m Ifthe plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use PARKSIDE Information Declaration of Conformity Manufacturer C We Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Type device description Angle grinder PWS 230 Bochum 31 10 2007 een Hans Kompernaf Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of further development PARKSIDE GB IE CY 15 PARKSIDE Sis llysluettelo Yleist Ohjeidenmukainen k ytt sss Sivu Nasse Sivu
160. s kabel f r utomhusbruk reducerar risken f r elst tar H ll endast i verktyget i de isolerade handtagen under arbeten d r verktyget kan t nkas komma i kontakt med g mda str mledningar eller sin egen anslutningskabel Kontakt med sp nningsf rande ledningar kan medf ra att metalldelar i verktyget blir str mf rande och d rmed medf r elst tar Varning Explosionsrisk Kontrollera f rst med m tutrustning om s dana ledningar kan ligga g mda r dg r med ansvarig el gas eller vattenleve rant r Kontakt med str mf rande ledningar kan medf ra eldsv da och elst tar Skadade gasledningar kan medf ra explosion Skadad vattenledning kan medf ra material skador eller medf ra elst tar Anv nd aldrig ett verktyg som r skadat Dra omedelbart ut n tkontakten vid f religgande fara Varning F rs k aldrig att ppna verktyget Utf r aldrig utbytesarbeten sj lv utan v nd dig med f rtroende till kundtj nst eller beh rig elektriker Persons kerhet Var alltid uppm rksam och koncentrera dig p uppgiften Arbeta med f rnuft Anv nd inte verktyget om ni r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblick av oupp m rksamhet kan medf ra skador under an v ndningen SE Anv nd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Anv nd ning av personlig skyddsutrustning som dammskydd halkfria s kerhetsskodon skyddshandskar skyddshj lm eller h rselskydd beroen
161. s af fremstilleren eller dennes kundetjeneste Der med er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes PARKSIDE Konformitetserkl ring Fremstiller C Vi Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erklaerer hermed for dette produkt overensstemmelse med de folgende EF direktiver Maskindirektiv 98 37 EC EF lavspzendingsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 EC Type apparatbetegnelse Vinkelsliber PWS 230 Bochum 31 10 2007 een Hans Komperna Direkter Tekniske aendringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes PARKSIDE Informationer DK 47 B PARKSIDE Innholdsfortegnelse Innledning Forskritismessig e tme Side 50 Un NEN ANNAN Side 50 med as Side 51 Wekniske dataus a ain tc Side 51 Sikkerhet Sikkerhetsmerknaden erect ren i Sikkerhet p arbeidsplasseni it siesta tete gun i Elektrisk sikkerhet seen tenes i Personsikkerhet senes Omhyggelig h ndtering og bruk av elektrisk verktey Sikkerhetshenvisninger som er spesifikk for apparatet Merknader om arbeidet 1 s i Originaltilbeher originale ekstra apparater sse i Igangsettelse ttes Side 56 Hvordan du monterer vernehetten med skruelukket sss Side 57
162. sesaseseseraes Side 38 Sikkerhed Sikkerhedsinstrukser sce Side 39 Sikkerhed pd arbejasstedet i uss savss sm a sesso nennen Side 39 Elektrisk sikkerhed sists Det eie aea LU e conte Side 39 er ta Side 40 Omhu i omgangen med elektriske redskaber sss Side 41 Sikkerhedsinstrukser for dette apparat cseesseessesssecsssseesneesnseseeeseesnecseessessneenneeseeete Side 41 Arbejdsinstrukser nennen Side 44 Originalt tilbeh r ekstraudstyr sees Side 44 Ibrugtagning Montering af sikkerhedskappen med hurtiglukke sss Side 44 Montage af ekstrah ndgrebet sete Side 45 Montage udskiftningaf skrub skaereskive sss Side 45 Betjening Start OG STOP m Side 45 Pasning og rengoering tnt Side 46 Bortskaffelse nen Side 46 Informationer See Side 46 Konformitetserkl ring Fremstiller sees Side 47 PARKSIDE DK 37 Indledning I denne betjeningsvejledning anvendes f lgende piktogrammer symboler L s betjeningsvejledningen Watt effektivt F lg advarsels og sikkerhedsanvisningerne Elv rkt j beskyttelseklass Il isolered med dob beltbeskyttelse Fare for elektrisk st d Farlig elektrisk sp nding livsfare Dae anbefales at b re sikkerhedsbriller h re v rn n
163. sf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt DE AT 85 Informationen Konformit tserkl rung Hersteller C Wir KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Typ Ger tebezeichnung Parkside Winkelschleifer PWS 230 Bochum 31 10 2007 Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten 86 DE AT PARKSIDE
164. sfrei n Reinigen Sie das Ger t regelm ig am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit n Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch verwenden Sie auf keinen Fall Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen o Zur gr ndlichen Reinigung des Ger tes wird ein Staubsauger ben tigt n L ftungs ffnungen m ssen immer frei sein o Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel Entsorgung e a Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll PARKSIDE Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elek trowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Informationen Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entneh men Sie bitte den Garantieunterlagen m Lassen Sie Ihre Ger te nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt m Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst au
165. shanteras vid lokala tervinningsst llen Enligt EU direktiv 2002 96 EG g llande Begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lag stiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare infor mation om avfallshantering av f rbrukad utrustning Information Service Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p ga rantikortet m L t endast beh rig elektriker reparera utrust ningen och anv nd endast reservdelar i original D rmed s kerst lls verktygets s kerhet m L t alltid tillverkaren eller kundtj nst byta n t kontakt eller n tsladd D rmed s kerst lls verk tygets s kerhet 36 SE Konformitetsdeklaration tillverkarintyg C Vi Kompernaf3 Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Maskindirektiv 98 37 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Typ beteckning Vinkelslip PWS 230 Bochum den 31 10 2007 Hans Komperna Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveckling f rbeh lles PARKSIDE Indholdsfortegnelse Indledning Form lsbestemt anvendelse ccsscssssssssssssssscsssssssssssssssssssssessssssvevscesssss
166. sladden n r verktyget inte an v nds t ex vid avbrott i arbetet eller f re alla typer av tillbeh rshantering H ll verktyget torrt och fritt fr n olja och fett m Var alltid uppm rksam Var alltid medveten om vad du g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om du r okoncentrerad eller inte m r bra 9 Originaltillbeh r extra verktyg m Anv nd endast tillbeh r och extra verktyg som finns angivna i bruksanvisningen Anv ndning 34 SE av andra extra verktyg eller tillbeh r n de som finns angivna i bruksanvisningen kan med f ra risk f r personskador Anv ndning Kontrollera n tsp nningen Str mk llans sp nning och uppgifterna p tillverkningsskylten m ste ver ensst mma Verktyg som r m rkta 230 V kan ven anv ndas med 220 V A O W gt o Montera skyddskapa med snabblasning Dra alltid ut kontakten innan arbeten p b rjas Risk f r skador Anv nd alltid vinkelslipen med skyddsk pa Skyddsk pan m ste vara s kert monterad p vinkelslipen St lla in den p s dant s tt att h gsta s kerhet alltid finns dvs s liten del av sliprondellen som m jligt skall vara ppen mot anv ndaren Skyddsk pan skall skydda anv ndaren f r st nk fr n arbets stycket och kontakt med sliprondellen ppna sp nnspaken 8 Placera skyddsk pan 7 med s kerhetssp ret 9 i motsvarande s kerhetssp r 16 Vrid skyddsk pan 7 till nskat l ge arbetsl ge
167. sning och s kerhetsanvisningar Brugs og sikkerhedsanvisninger GR CY mr 61 VINKELSLIPER AEIANTHPAZ DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 75 Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Sum E 1 H f Betjenings og sikkerhetshenvisninger CD Tilstand af information Opplysningenes gyldighet Stand der Informationen WINKELSCHLEIFER 10 2007 Ident No PWS 230102007 3 Bedienungs und Sicherheitshinweise Table of Content Introduction Proper use nn ee Page 6 Feafuresiand equipment E E Page 6 SA Item Page 7 Technieallinformation eic nter oim Rn Page 7 Safety Safety GAVE delet ee oti Page 7 waADnddbecr MR Page 7 dne Page 7 Pers nal safely iao aeterne Dues ee GT REY RR ERR UIS teet ajaan Page 8 Careful handling and use of electrical power tools Page 9 Safety advice relating specifically to this device Page 9 Advice ON USE nesen Page 12 Original accessories attachments Page 12 Preparing for use Attaching the disc guard cover using the quick release Page 12 Attaching the auxiliary handle isc
168. stadigt med b da h nderna under arbetet se ven bild D Se till att du st r stadigt m Extrahandtaget m ste alltid vara monterat vid alla typer av arbeten m Beakta rondellens rotationsriktning H ll verkty get p s dant s tt att gnistor eller slipdamm bl ser bort fr n kroppen m L t verktyget stanna helt innan du stoppar undan det Slipverktyget roterar efter avst ngning m Undvik att rondellen blockerar vilket medf r ryckiga r relser i verktyget St ng av verktyget omedelbart om blockering f religger H ll verktyget stilla tills rondellen stannat helt Ta inte bort rondellen fr n arbetsstycket f rr n rondellen stannat helt m Starta inte verktyget s l nge rondellen sitter i arbetsstycket m Se till att ventilationsgallret alltid r rent fr n damm och smuts Om det skulle vara n dv ndigt att ta bort smuts och damm dra ut verktygets kontakt ur v ggen och reng r verktyget med l mpligt hj lpmedel anv nd inga metalliska f rem l och undvik att skada verktygets inre delar m Placera ett verktyg som inte anv nds p torr h gt bel gen eller st ngd plats utom r ckh ll f r barn m Hantera verktyget med st rsta omsorg Skydda verktyget mot st tar och sm llar m Kontrollera elverktygets anslutningskabel regel bundet och l t beh rig elektriker g rda vid ev f rekommande skador Kontrollera f rl ng ningskablar regelbundet och byt dem om dessa r skadade H ll handtagen torra och f
169. strukser Bemeerk Ved anvendelse af elektriske redska ber skal de falgende sikkerhedsforanstaltninger iagttages til beskyttelse mod elektrisk stad og fare for tilskadekomst og brand iagttages Disse bestemmelser skal iagttages f r De benytter apparater Fejl i forbindelse med de f lgende anvisninger kan medf re elektrisk st d brand og alvorlig tilskadekomst Sikkerhed p arbejdsstedet Arbejdsomr det skal v re rent og ryddeligt Der skal v re ordentlig belysning af omr det Uorden og manglende lys i arbejdsomr derne kan afstedkomme ulykker Eksplosionsfare Apparatet m ikke anvendes i eksplosionstruede omgivelser hvor der befinder sig brandfarlige v sker luft eller st varter Elektri ske redskaber bevirker gnister der kan ant nde st v eller dampe W Born og andre personer skal holdes borte n r elektriske redskaber er i an vendelse Hvis man bliver forstyrret under arbejdet kan man miste kontrollen over apparatet 9 Elektrisk sikkerhed AN Forebyg livsfare som f lge af elektriske st d Stikket til apparatet skal passe ind i stikd sen Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Undlad at anvende adapter sammen med et apparat der har sikkerhedsjording Uforandrede stik og passende stikd ser neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede overflader f eks p r r varmeanl g komfurer og k le DK 39 Sikkerhed 40 skabet Der er forhgjet risiko for
170. taa r j hdyksen Vesijohdon rikkoutuminen saattaa aiheuttaa vesivaurioita tai s hk iskun vaaran l k yt laitetta jos siin on vaurioituneita osia Irrota heti vaaran uhatessa pistoke pistorasiasta Varoitus l koskaan yrit avata laitetta itse Anna laitteen korjaus ja huoltoty t aina asiantuntevan huoltoliikkeen tai s hk asentajan teht v ksi Henkil turvallisuus Noudata aina s hk ty kaluilla ty skennelless si varovaisuutta ja huolellisuutta ja toimi maltillisesti l k yt laitetta v syneen tai huumaavien aineiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetkellinenkin huomion herpaantumi nen saattaa johtaa vakaviin tapaturmiin OG K yt aina henkil kohtaisia suojava OG rusteita ja suojalaseja s hk ty kaluilla ty skennelless si Henkil kohtaisten suojav lineiden esim ty k sineet silm ja kuulosuojaimet jne k ytt v hent loukkaan tumisvaaraa Kun ty skennell n ulkona kumihanskojen ja luistamattomien kenkien k ytt on suositeltavaa Est laitteen tahaton k ynnistyminen Varmista ett laitteen k ytt kytkin on OFF asennossa ennen kuin ty nn t pistokkeen pistorasiaan Jos virtaverkkoon kytketty laitetta k sitelt ess laitteen k ytt kytkin ep huomiossa siirtyy ON asentoon seurauksena saattaa olla vakavia tapaturmia Poista laitteesta s t ja kiristysty kalut ennen k ynnist mist Ty kalu tai avain voi py riviin laiteosiin jout
171. tes i gang V rkt j eller lignende der befinder sig i en roterende del af apparatet kan f re til kv stelser Overvurder ikke Dem selv S rg for at st r sik kert og hele tiden at v re i ligev gt S kan De kontrollere apparatet bedre i s rdeleshed i uventede situationer If r Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l gges v k H r bekl d ningsdele og handsker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r b r De bruge et h rnet L st siddende bekl dning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bev ger sig Der b r anvendes st vsuge eller opfangnings anordninger hvis disse kan monteres Tag hen syn til at sta vsugeapparater skal v re beregnet til denne specielle anvendelse Korrekt anven delse af s danne anordninger neds tter risiko momenter udg ende fra st v PARKSIDE Under arbejde med elektriske v rkt j der har en st vs k eller kan forbindes med et tilsvarende apparat over en st vsugende anordning er der risiko for brand Under ugunstige forhold f eks flyvende gnister ved slibning af metal eller metalrester i tr kan tr st v i st vs kken eller i st vsugerens filter g i selvant ndelse Dette kan is r ske hvis tr st vet er blandet med rester af lak eller andre kemiske stoffer og slibe emner er varme efter l ngere tids behandling Derfor skal overophedning af slibeemnet og apparatet undg s F r pauser i arbejdet skal st v eller f
172. ues saan aiheuttaa vakavan tapaturman Keskity ty skentelyyn Ty skentele tukevassa ja tasapainoisessa asennossa N in laite on hel pommin hallittavissa my s odottamattomissa tilanteissa K yt ty skentelyyn soveltuvaa vaatetusta l k yt ty skennelless si l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet riitt v n kau kana laitteen liikkuvista osista Jos hiuksesi ovat pitk t k yt hiusverkkoa L ys t vaatteet korut tai hiukset voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin K yt imureita tai p lyn ker yslaitteita jos niiden asentaminen on mahdollista Huomaa ett imureiden on oltava sopivia juuri t lle k ytt alueelle Imulaitteiden oikea k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja Kun k ytet n s hk laitteita joissa on p lypussi tai joiden kautta imulaitteisto voidaan liitt laitteeseen on muistettava tulipalon vaara Ep suotuisissa olosuhteissa esim kipin inti kun hiotaan metallia tai puuhun j nytt metallia p lypussissa tai p lynimurin suodatinpussissa oleva puup ly voi sytty palamaan itsest n Se on mahdollista erityisesti kun puup lyyn on sekoittunut maalij mi tai muita kemiallisia aineita ja kun hiottava materiaali on kuumaa pitk n jatkuneen ty skentelyn takia V lt sen PARKSIDE takia ehdottomasti hiottavan tavaran ja laitteen liikaa kuumentumista ja tyhjenn imurin p ly tai suodatinpussi ennen ty skentelyyn tulevia taukoja l
173. und das Schleifgut nach langem Arbeiten hei ist Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine berhitzung des Schleifguts und des Ger tes und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staub bzw Filtersack des Staubsaugers Lassen Sie andere Personen nicht das Elektro werkzeug oder das Verl ngerungskabel ber hren Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug ar beiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zube h rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den un beabsichtigten Start des Ger tes PARKSIDE Sicherheit m Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von uner fahrenen Personen benutzt werden m Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Ger teteile einwand frei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen ode
174. utzhaube muss bei Arbeiten mit Schrupp oder Trennscheiben immer montiert sein m Verwenden Sie bei hoher Staubbelastung die Staubabsaugung Verwenden Sie nur speziell zugelassene Staubabsaugeinrichtungen m Verwenden Sie nur zul ssige Werkzeuge ber pr fen Sie ob die Drehzahlangabe auf den Schleifscheiben gr er oder gleich der Nennge schwindigkeit des Ger tes ist m Stellen Sie sicher dass die Ma e des Schleif werkzeugs zum Schleifer passen m Beachten Sie die Drehrichtung und halten Sie das Ger t immer so dass Funken und Schleif staub vom K rper wegfliegen m Stellen Sie sicher dass die Abmessungen der Scheibe mit dem Ger t bereinstimmen und dass die Scheibe problemlos auf die Aufnahme flansch passt m Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitssch dlichen Materialien m Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend m Verwenden Sie das Ger t nur f r Trockenschnitt bzw Trockenschliff m Kontrollieren Sie die Scheibe vor ihrer Verwendung keine abgebrochenen gesprungenen oder an derweitig besch digten Erzeugnisse verwenden m Vergewissern Sie sich dass Schleifwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers ange bracht sind m Vermeiden Sie den Kontakt mit der laufenden Schrupp oder Trennscheibe m Verwenden Sie das Ger t nur mit angebrachter PARKSIDE Sicherheit Schrupp oder Trennscheibe Verwenden Sie das Ger
175. v ges med moderat tryk frem og tilbage over emnet m P bl dt materiale f res skrubh vlingsskiven i en flad vinkel hen over emnet P h rdt materi ale skal vinklen v re noget stejlere Slibeskivesk ring Anvend aldrig skrubh vleskiver til sk ring Fare Maskinen skal f res gen nem emnet mod omdrejningsret ningen I medl bende retning er der risiko for bag slag Maskinen kan blive trykket ud af sk ret m Maskinen f res tilkoblet mod emnet Efter behandlingen l ftes den op fra emnet og sluk kes f rst derefter m Den skal under arbejdet hele tiden holdes fast med begge h nder se ogs illustration D S rg for at De st r sikkert m Den bedste slibeeffekt f r man ved at bev ge apparatet ensartet frem og tilbage over emnet i en vinkel p 15 til 30 mellem skiven og emnet m Under behandling af skr nende flader m maskinen ikke trykkes kraftigt mod emnet Hvis omdrejningstallet synker st rkt skal trykket p maskinen formindskes for at der kan udf res et sikkert effektivt arbejde Hvis maskinen pludse lig bliver fuldkommen bremset eller blokeret skal str mmen afbrydes med det samme 44 DK m Sk ring Der arbejdes med m deligt tryk fremad Sk reskiven m ikke saette sig fast m Skrubh vis og sk reskiver bliver meget varme under arbejdet de skal v re helt afk let f r de kan ber res m Anvend aldrig maskinen i modstrid med for m lsbestemmelsen S rg altid for at maskin
176. y out any task on the device A Danger of injury Always use the angle grinder with the disc guard cover in place The disc guard cover must be securely attached to the angle grinder To ensure the highest level of safety while using the device ensure that the smallest possible area of the grinding or cutting tool is exposed to the operator at all times The disc guard cover is there fo protect the operator from pieces breaking off and accidental contact with the grinding or cutting tool 0 Open the clamping lever 8 PARKSIDE Insert the disc cover guide 7 with the coded projection 9 in the coded groove 14 Turn the disc guard cover 7 into the desired position working position The closed side of the disc guard cover 7 must always be facing the operator Close the clamping lever 8 to firmly clamp the disc guard cover 7 in place If necessary the clamping force of the connection can be adjusted by tightening or loosening the adjuster screw 10 Ensure that the disc guard cover 7 sits firmly on the spindle collar Attaching the auxiliary handle Caution For safety reasons this device must always be used with the auxiliary handle 6 in place Pull the mains plug out of the mains socket be fore you carry out any task on the device Screw the auxiliary handle 6 on the left right or on the top of the head of the device Attaching and repla
177. ys make sure that nobody is placed in any danger and that there are no inflammable materials near the working area Warning Noxious fumes Working with harmful noxious dusts represents a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the working area GB IE CY QQ Wear hearing protection protective OG glasses a dust protection mask and protective gloves For longer periods of cutting or grinding wood metal or stone materials that give rise to dusts that are hazardous to health connect the device to a suitable external vacuum dust extraction device Connect a suitable vacuum dust extraction de vice when you are working on stone or masonry The vacuum dust extraction device must be one approved for use with stone dusts Warning Danger of electric shock from metal dust Machining metal can result in electrically conductive dust being deposited inside the device In these circumstances the inside of the motor compartment must be blown out at frequent intervals with compressed air vacuum dust extraction used and the device operated through a residual current device RCD with a maximum trip current of 30 mA Ensure that there is adequate ventilation when machining surfaces containing plastic or cov ered with paint varnish etc Do not soak the materials or the surface you are about to work on with liquids containing solvents The heat generated during abrasion can give rise fo poisonous vapours or g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PR-HF-SSSP Installation & Service Manual  Navigator+TM User Manual.indd  RXYSCQ4-5TMV1B_installer and user reference  Canyon CNR-NB20BL  Video Entry System  USER MANUAL  Eléments bibliographiques  Encore electronic ENHWI-G2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file