Kompernass PSBM 1100 Operation and Safety Notes
Contents
1. H xei Kal TO KAI Kav Me O un H ov KPOUOTIKOU OTT G PARKSIDE 32. KAI o 600 o o va o o amp
3. To TO PARKSIDE Q m m Qpovtiote vote va m Aroouv tore
4. 230V 50 Hz 1100W Dopa 1 0 1450 min 2 2 No 0 3400 min PARKSIDE 51 000 min pey 13 mm 32 mm SO mm Ai tpnon s 30mm Ai tpnon pey 25mm yey 13 mm E x p1 11m s EEE Pai KSIDE PSBM 1100 Date of manufacture 10 2007 230 V 50 Hz 1100 W nyt 0 1450 min gt 913mm 3400 min KH 3143 KompernaB GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com EN 60745 H 96 dB A K 3 dB H akov
5. 31 32 33 33 Avoipo 39 A 33 33 34 34 34 ETHAOVN 34 TO OTTA as 34
6. o Tpu MOTE a pa 9 TO G OVA KAIK KAaK A To Bei 8 nepi tou
7. N EKTPOVIKEG auto va oda 30 H ou II roua va
8. 1 1 TA ATTOOUPETE KATA KTPOVIKWV pe Ta PARKSIDE 2002 96 OXETIKG HE TIG NAEKTPOVIKEG KAI KTPOVIKEG GR 35 CE Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum
9. 34 35 sne snesnanesnasnanesn ann snennanesnennsnesn ann anena 35 PE 35 KATAGKEUAOTIG ioiii iii 36 PARKSIDE GR 29 n 0 V w EvaMaooopevr 2 PSBM 1100 aodaka d 95 PYIEG
10. H H kata EVOG mpo H va omideg H m m
11. m H m eri amp TI O RDHM
12. 4 5 6 7 8 9 Tavuoncr R HM 19 a b JE AUTO 1 PSBM 1100 1 1 1 1 1 1
13. Side 25 MS PSM MIM GLA verkt y auastkser testsida is Side 25 Bruk av Side 25 Betjening nares tja i 25 Trinnl s turtallsregulering 25 Forvalg av ttt si s cscsessusossvssuosesesnsevasvstonssevevsanievisuvecsbstuscanssuuseresnsustastonndvnsveaadeedvatoaen i 26 Valg av na i 26 NGG GV tere enter i 26 V lg av Borg a N AAS i 26 Vedlikehold og Side 26 Avfallsh ndtering eeeeeeeeeeen Side 26 Opplysninger Side 27 Erkl ring Sm samsvar Pr dusent uuu u en ee Side 27 PARKSIDE NO Innledning I denne brugsanvisning anvends f lgende piktogrammer symboler Les bruksanvisningen V r obs p advarsels og sikkerhetshenvisningene Forsiktig fare for elektrisk st t Farlig elektrisk spenning livsfare Slik gj res det riktig A IN n Tomg ngsvarvtal 0 Vekselspenning V Watt Ytelse W 2 trinns slagboremaskin PSBM 1100 amp Innledning O For din sikkerhet S rg for v re fortrolig med apparatets funksjoner f r det tas i bruk f rste gang og sett deg godt inn i riktig omgang med elektroverkt y I denne forbindelse m f lgende betjeningsveiledning leses Dessuten m de vanlige sikkerhetsforskriftene i vedlagte hefte f lges n
14. AUTO Kata NG vav 32 GR m eivai m Fl 30 M HOTTOINOTE ATTOK EIOTIK m
15. va Bei 109 dB A 60745 app 3 2 m s K 1 5 m s aj p 19 313 m s K 1 5 m s GR 31 H TO EN 60745 H TO
16. 6 puOpiote o 7 1 2 KPOUOTIKOU PARKSIDE o I a Pu piote I a Pu piote
17. TAKTIKG wW Im vav KA m
18. Me 5 o O 34 NOETE va KA 1 2 o
19. Ol 230 V 220V o 3 otiypiaiag o 3 o 3 TOV 4 o 3 kar 3 Me Kal 3
20. o 8 OTEPEWOTE OTPE 10 o bit Bit amp Ol GR 33 Ta
21. VOUHE pe TIG 98 37 EE 2006 95 EE 89 336 EOK 2 PSBM 1100 Bochum 31 08 2007 VA Hans Komperna 36 GR Inhaltsverzeichnis Einleitung Zu Ihrer Sicherheiten rn NN ee ee as Seite 38 Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 38 En Ser Mine Seite 38 Seite 39 seines mean Seite 39 Ger usch Vibrationsinformation ccccccsscssessssessessssecsessssesesssseesesscsesssensseeseensaeeseeeea Seite 39 Sicherheit Ger tespezifische Sicherheitshinweise neeeeeennenne Seite 40 Inbetriebnahme Zusatz Handgriffim ntieren zuteil Seite 41 Werkzeuge einsetzen ENS
22. Intermittentdrift 2 Sl pp P AV knappen w Kontinuerlig drift p o Tryck in P AV knappen 3 och tryck l sknappen 4 h ll den intryckt Kontinuerlig drift av a Tryck P AV knappen 3 och sl pp den igen O Reglera hastighet stegl st Om du trycker l tt p P AV knappen 3 ar hastigheten l g Detta medf r att du kan b rja borra mjukt och kontrollerat Tryck kraftigare p P AV knappen 3 och hastigheten kar O V lja hastighet Du kan v lja hastighet 5 med inst llningsskruven a Oka eller minska hastigheten genom att vrida p inst llningshjulet Hastigheten beror p vilket material som bearbetas Pr va dig fram Tips Dessa b da tumregler kan vara till god hj lp SE 17 Handhavande Reng ring och sk tsel Avfallshantering Information 1 Stor borrdiameter l g hastighet och motsvarande liten borrdiameter h gre hastighet 2 H rt material l g hastighet O V lja riktning OBS Koppla alltid om mellan h ger v nsterfunk tion n r maskinen st r stilla 2 Stall in nskar riktning med h ger v nsterin st llningen Tips Slagborrmaskinen k r alltid med reducerat varvtal i v nstervarv O V lja v xel OBS Koppla alltid om v xeln n r maskinen st r stilla o V lj mellan f ljande omr den med hastighets omkopplaren 7 1 l gt varvtalsomr
23. Beakta s kerhets och varningsanvisningar Risk f r elst tar Farlig sp nning Livsfara S kert handhavande A n Tomg ngsvarvtal 0 V Sp nning W Watt effekt Slagborrmaskin med 2 v xlar PSBM 1100 Inledning F r din s kerhet med elverktyg Se nedanst ende bruksanvisning Innan du b rjar anv nda maskinen G r dig f rtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man umg s L s noga igenom anvisningarna i det bifogade h ftet S kerhetsanvisningar F rvara denna bruks anvisning p s ker plats Se till att bruksanvisning en alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv nd ning av tredje man 14 SE Uts tt inte apparaten f r fukt eller regn Om det tr nger in vatten i ett elverktyg kar risken f r elchocker Anv nd h rselskydd Anv nd dammskyddsmask Anv nd skyddshandskar Anv nd skyddsglas gon Svojausluokan II s hk ty kalu kaksoissuojaeristetty H ll barn och andra personer p avst nd n r du arbetar med elektriska verktyg s SO h 38 En skadad apparat kabel eller kontakt inneb r risk f r livsfarliga elchocker Kontrollera regelbun det apparatens elkabelns och kontaktens skick L mna in den kasserade apparaten och f rpack ningen till milj v nlig tervinning destruktion ei Avsedd anv ndning Maskinen r avsedd f r slagborrning i tegel betong sten samt borrning i tr metall keramik
24. att slipning av sten och tr alstrar h lsov dligt damm Var speciellt uppm rksam n r du arbetar med l nga skruvar Risk f r skador Anv nd alltid maskinen med medlevererat extrahandtag Tappa inte kontrollen ver maskinen detta kan medf ra skador Sp nn fast arbetsstycket Anv nd sp nnanord ningar eller ett skruvstycke f r att sp nna fast arbetsstycket Detta r s krare n att h lla det med handen och du har b da h nderna fria f r hanteringen av elverktyget Q S kert handhavande Dra ut n tsladden ur v gguttaget direkt om risker uppst r Anv nd aldrig verktyget f r annat n den r avsedd f r Kontrollera att verktyget r avst ngt innan du drar ur n tkontakten ur v gguttaget Se till att du st r stadigt Dra alltid ut n tsladden n r verktyget inte anv nds t ex vid avbrott i arbetet eller f re alla typer av tillbeh rshantering Hantera verktyget med st rsta omsorg H ll verktyget torrt och fritt fr n olja och fett Var alltid uppm rksam Var alltid medveten om vad du g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om du r okoncentrerad eller inte m r bra PARKSIDE amp Anv ndning Montera extrahandtag Maskinen f r av s kerhetssk l endast anv ndas med korrekt monterad extrahandtag 8 Observera ovillkorligen Om borren blocke ras kan mycket h gt vridmoment uppst kraft med vilken maskinen drivs runt sin egen axel o Mont
25. max 25 mm Borr st l max 13 mm Skyddsklass E Hand armvibration 11 m s PARKSIDE Inledning PARKSI PSBM 1100 Date of manufacture 10 2007 230V 50Hz 1100W 013mm Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Buller Vibrationsinformation M tv rde best mt enligt EN 60745 Bullerniv n f r verktyget r godk nd med A niv n r vid nor mal anv ndning l gre n 96 dB A Os kerhet K 3 dB Ljudniv n kan verstiga 109 dB A under p g ende arbete Anv nd h rselskydd Totalv rden vibrationer vektorsumma i tre riktningar fastst llda enligt EN 60745 Borrning i metall Vibrationsemission a p 3 2m s Os kerhet K 1 5m s Slagborra i betong Vibrationsemission a 19 313 m s Os kerhet K 1 5 m s A sa anvisningar har uppm ts enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv nds som j mf relse f r olika verktyg Varning Angiven vibrationsniv i des Vibrationsniv n f r ndras beroende p elverkty gets anv ndning och kan i vissa fall verstiga angiv na v rden Vibrationsbelastning kan missbed mas om elverktyget regelbundet anv nds p s dant s tt SE 15 S kerhet amp S kerhet A Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar H ll mindre barn p avst nd WG F rvara verktyget i torrt och slutet utrymme utom r ckh ll f r barn Undvik personskador p g a str mst tar Kontrollera regelbundet tillst
26. ye Apparatet m bare benyttes som foreskrevet og til det form l det er beregnet for Ta godt vare p denne veiledningen Dersom apparatet overlates til andre m alle underlag likeledes overleveres 22 NO Hold apparatet unna regn eller fuktighet Hvis vann trenger inn i et elektrisk apparat ker risikoen for elektrisk st t Bruk h rselsvern Bruk st vmaske Bruk vernehansker OO Bruk vernebriller Beskyttelsesklasse II Hold barn og andre personer unna elektriske redskaper mens de er i bruk fo Skader p apparat str mledning eller st psel betyr fare for elektrisk st t Kontroller regelmessig tilstanden til apparatet nettkabelen og nettst pselet Kvitt deg med emballasje og apparat p en milj vennlig m te O Forskriftsmessig bruk Maskinen er beregnet til slagboring i murstein betong og steiner samt boring i tre metall keramikk og plast Maskinen kan rotere i begge retninger og egner seg derfor ogs til skruer All annen bruk og modifikasjoner av apparatet regnes som ikke forskriftsmessig og medf rer betraktelige farer for ulykker Ved skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk bortfaller produsentens ansvar Apparatet er ikke beregnet til industriell bruk O Utrustning 1 Velger for boring slagboring 2 Ventilasjons pning 3 P Av bryter 4 Sperreknapp I 6 Turtallsvelger Velger for rotasjonsretning P
27. E Seite 41 Werkzeugaufnahme l sen und Werkzeug einsetzen Seite 4 Werkzeug spannen Seite 4 Schraubwerkzeuge verwenden ueneneenseeenseenneeennnseennn Seite 41 Bedienung Einzund ausschalten Seite 4 Drehzahl stufenlos regulieren eeeeneneesennnsnnnsnneen Seite 42 Drehzahl Seite 42 Drehrichtung Wahl Seite 42 Gang Seite 42 Bohren Schlagbohren einstellen u nee Seite 42 Wartung und Seite 42 LLEI La Seite 43 Informationen Seite 43 Konformit tserkl rung Hersteller eneenenenennen Seite 43 PARKSIDE DE AT 37 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Warn und Sicherheitshinweise beachten Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Tipp So verhalten Sie sich richtig Bedienungsanleitung lesen n Bemessungs Leerlaufdrehzahl 0 Wechselspannung V W Watt Wirkleistung 2 Gang Schlagbohrmaschine PSBM 1100 Einleitung Zu Ihrer Sicherheit S Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerk zeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedie nungsanleitung Zus tzlich m ssen auch die allge meinen Sicherheitshin
28. exchange drills or other tools without using a special key etc Opening the chuck and inserting a tool o Hold the rear shell of the quick release chuck 9 and turn the front shell until the tool e g a roundshanked drill can be inserted Insert the tool Tightening the chuck on to the tool 2 Hold the rear shell of the quick release chuck 9 and turn the front shell sharply until you hear a click clack clack clack sound refer to Figure A The chuck is now locked To release the lock again just turn the front shell in the opposite direction Preparing for first use Operation Using the tool as a driver 3 You will require a suitable bit holder if you wish to use screwdriver bits with the drill The screwdriver bits used must be match the screw head Set the switch I a to the drill symbol amp Operation Figures B H show the various possible applications and uses Examples of applications and uses Drill bits not included The mains voltage at the mains socket must match that shown on the rating plate on the device Devices marked with 230V can also be operated at 220V Switching on and off Switch on intermittent operation mode o Press the On Off switch wo Switch off intermittent operation mode o Release the On Off switch wo Switch on constant operation mode a Press the On Off switch 3 and keep it pressed then press the loc
29. gjelder mulighe ter til kvitte seg med utbrukte elektroverkt y m du innhente informasjon hos din kommune eller byadministrasjon PARKSIDE amp Opplysninger Service Landets serviceverksted er angitt p vedlagte garantidokumenter O Erkl ring om samsvar Produsent C Vi Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland erkl rer med dette at dette produktet samsvarer med f lgende EU retningslinjer Maskindirektiv 98 37 EC EU lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC Type Produktets betegnelse 2 trinns slagboremaskin Parkside PSBM 1100 Bochum 31 08 2007 Morot Hans Kompernaf3 Direkt r Som et resultat av videre utvikling kan det forekomme synlige for andringer av apparatet uten at dette meddeles Alle angivelser som f eks dimensjoner henvisninger osv er derfor uforpliktende Rettslige krav kan ikke gj res gjeldende Opplysninger NO 27 Me PARKSIDE nnion A EAER N 30 HE TOUG 30 ae el nehm 30 9 Sedopeva 31
30. gt stecker Nehmen Sie Ger te mit derart besch digten Teilen nicht mehr in Betrieb ffnen Sie niemals das Ger t Lassen Sie Reparatur oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft durchf hren Besch digte Ger te Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von einem Fachmann oder der zust ndigen Servicestelle durchf hren Ber hren Sie nicht das Netzkabel wenn es w hrend des Betriebs besch digt oder durch trennt wird Ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Ger t anschlie end aus schlie lich von einem Fachmann oder der zust ndigen Servicestelle reparieren Betreiben Sie das Ger t nicht wenn 4 es feucht ist und auch nicht in feuchter Umgebung SchlieBen Sie wenn Sie im Freien arbeiten das Ger t ber einen Fehlerstrom Fl Schutz schalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom an Verwenden Sie nur ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel Verwenden Sie das Ger t nicht bei Regen oder N sse Arbeiten Sie nicht in verborgenen Bereichen in denen Elektro Gas oder Wasserleitungen liegen k nnen Verwenden Sie geeignete Suchger te oder fragen Sie die rtliche Versorgungsgesell DE AT schaft Der Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Das Besch digen einer Gasleitung kann zu einer Explosion f hren Eindringen in eine Wasserlei tung kann Sachbesc
31. ndet f r apparaten n tkabel och n tkontakt gt Anv nd aldrig ett verktyg som r skadat F rs k aldrig att ppna verktyget Utf r aldrig utbytesarbeten sj lv utan v nd dig med f rtroende till kundtj nst eller beh rig elektriker Skadat verktyg n tsladd eller kontakt kan medf ra elst tar och livsfara Utf r aldrig reparationer sj lv utan v nd dig med f rtroende till kundtj nst R r aldrig n tsladden om den skadas eller kapas under anv ndningen Dra ut n tkontakten ome delbart och l t endast beh rig elektriker eller kundtj nst unders ka felet Anv nd inte verktyget om det r fuktigt eller bl tt Anv nd endast verktyget utomhus i kombina tion med jordfelsbrytare max 30 mA Anv nd endast av tillverkaren rekommenderade f rl ngningskablar Anv nd aldrig apparaten maskinen verktyget i regn eller v ta Anv nd aldrig maskinen d r ev g mda el gas eller vattenledningar kan finnas Kontrollera f rst med m tutrustning om s dana ledningar kan ligga g mda r dg r med ansvarig el gas eller vattenleverant r Kontakt med str m f rande ledningar kan medf ra eldsv da och elst tar Skadade gasledningar kan medf ra explosion Skadad vattenledning kan medf ra materialskador eller medf ra elst tar SE A Varning Sa undviker du skador Anv nd h rselskydd icke anv nt h rselskydd kan inneb ra skadad OG h rsel andnings skyddsmask samt skyddsglas gon T nk p
32. om avfallshantering av f rbrukad utrustning amp Information Service Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p garantikortet PARKSIDE Konformitetsdeklaration Tillverkarinty C Vi Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Maskindirektiv 98 37 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC Produktens beteckning typ Slagborrmaskin med 2 v xlar PSBM 1100 Bochum 31 08 2007 fimes Hans Komperna Verkst llande Direkt r Tekniska och optiska f r ndringar av maskinen kan f rekomma inom ramen f r vidareutveckling Dessa f r ndringar kan ske utan f reg ende meddelande Alla uppgifter som m tt anvisningar osv r d rf r utan garanti R ttsliga anspr k kan icke g ras g llande Information SE 19 Mex PARKSIDE Innholdsfortegnelse Innledning Side 22 Side 22 EE REE ON i 22 Leveringsomfang a 23 Tekniske i 23 Informasjon Om Stay og Side 23 Sikkerhet Viktige spesifikke sikkerhetshenvisninger eeeeeenenen Side 24 Komme i gang St tteh ndtaket monteres Side 25 SR SN eee er Side 25 Utl sning verkt yfeste og innsetting av
33. zu bis click clack clack clack zu h ren ist siehe auch Abbildung A Das Bohrfutter ist nun verriegelt L sen Sie die Ver riegelung wieder indem Sie die vordere H lse in Gegenrichtung drehen Schraubwerkzeuge verwenden o Verwenden Sie einen entsprechenden Bithalter wenn Sie Schraubendrehereins tze bits zum Schrauben benutzen wollen Bringen Sie aus schlie lich Eins tze Bits zum Einsatz die zum Schraubenkopf passen Stellen Sie den Umschalter 1 auf das Bohrersymbol Bedienung Die Abbildungen B H zeigen die verschiedenen Anwendungsm glichkeiten Anwendungsbeispiele Bohrer sind nicht im Lieferumfang enthalten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes ber einstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch mit 220V betrieben werden Ein und ausschalten Momentbetrieb einschalten o Dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 Momentbetrieb ausschalten o Lassen Sie den Ein Ausschalter 3 los Dauerbetrieb einschalten o Dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 Sie ihn gedr ckt und dr cken Sie den Arretierungsknopf 4 halten DE AT 41 Bedienung Wartung und Reinigung Dauerbetrieb ausschalten o Dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 und lassen Sie ihn los Drehzahl stufenlos regulieren Wenn Sie leicht auf den Ein Ausschalter
34. 3 dr cken bewirken Sie eine kleine Drehzahl Sie erm glichen so einen sanften und kontrollierten Anlauf Wenn Sie den Druck auf den Ein Ausschalter 3 erh hen steigert sich auch die Drehzahl Drehzahl vorw hlen Mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl 5 k nnen Sie die gew nschte Drehzahl entsprechend vorw hlen o Erh hen oder verringern Sie die Drehzahl durch Drehen des Stellrades Welche Drehzahl die geeignete ist h ngt vom zu bearbeitenden Werkstoff ab Wir empfehlen Ihnen sie durch praktische Tests zu ermitteln Tipp Diese beiden Grundregeln zu Drehzahlen helfen Ihnen jedoch immer 1 gro er Bohrdurchmesser niedrigere Drehzahl und entsprechend kleiner Bohrdurchmesser h here Drehzahl 2 harter Werkstoff niedrigere Drehzahl Drehrichtung w hlen Achtung Den Schalter Links Rechtslauf nur im Stillstand umschalten o Stellen Sie mit dem Schalter Links Rechtslauf 6 die gew nschte Drehrichtung ein Hinweis Das Ger t arbeitet im Linkslauf mit reduzierter Drehzahl 42 Gang w hlen Achtung Den Gangwahlschalter nur im Stillstand umschalten o W hlen Sie mit dem Gangwahlschalter 7 folgende Drehzahlbereiche 1 niedriger Drehzahlbereich 2 hoher Drehzahlbereich Bohren Schlagbohren einstellen Achtung Den Umschalter Bohren Schlagboh ren nur im Stillstand umschalten o W hlen Sie mit dem U
35. 867 Bochum Germany www kompernass com Ger usch Vibrations information Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 96 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 109 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert ay p 3 2 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schlagbohren in Beton Schwingungsemissionswert a 19 313 m s Unsicherheit K 1 5 m s Warnung Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist ent sprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anwei sungen angegebenen Wert liegen Die Schwin gungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird DE AT 39 Sicherheit amp Sicherheit A 40 Ger tespezifische Sicherheitshinweise W Halten Sie Kinder von dem Ger t fern Bewahren Sie das Ger t in einem trockenen geschlossenen Raum unerreichbar f r Kinder auf Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zu stand von Ger t Netzkabel und Netz
36. A den 5 Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner Sl opp siden med illustrasjoner f r bruksanvisningen leses Bli f rst kjent med alle apparatets funksjoner GR Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut PSBM 1100 2 SPEED GE SLAGBORRMASKIN MED Ren nr 5 2 EE GmbH gt HAMMER ACTION DRILL 2 V XLAR HETLUFTPISTOL peration and Safety Notes age BurgstraBe 21 Operation and Safety Notes Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 13 D 44867 Bochum Germany Betjenings og sikkerhetshenvisninger Side 21 2 TRINNS KPOYZTIKO TPYNANI GR 29 SLAGBOREMASKIN 2 TAXYTHTQN Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 437 Betjenings og sikkerhetshenvisninger Last Information Update 2 GANG Ves ee gyldighet SCHLAGBOHR
37. ARKSIDE 7 Girvelger 8 St tteh ndtak 9 Hurtigchuck RHM 10 Dybdeanslag Deler som brukeren kan utskifte a St tteh ndtak b Dybdeanslag Dersom disse delene mistes eller skades m du ta kontakt med landets serviceavdeling for 4 f reser vedeler Av hensyn til sikkerheten gjelder dette spesielt for st tteh ndtaket da denne maskinen bare b r brukes med st tteh ndtak O Leveringsomfang 1 Slagboremaskin PSBM 1100 1 Ekstra h ndtak I Dybdestopp I Transportkoffert I Betjeningsveiledning 1 Hefte Generelle sikkerhetsanvisninger 1 Hefte Garanti og service Tekniske data Merkespenning 230V 50Hz Merkeeffekt 1100W Nominelt turtall i tomgang Turtall i arbeidsretningen 1 trinn O 1450 rpm 2 trinn 0 3400 rpm Slaghastighet maks 51 000 min Chuck spennvidde maks 13 mm Bordiameter tre maks 32 mm Bordiameter trevirke maks 50 mm Bordiameter stein maks 30mm Bordiameter betong maks 25 mm Bordiameter st l maks 13 mm Verneklasse E H nd armvibrasjon 11 m s PARKSIDE Innledning PARKS PSBM 1100 Date of manufacture 10 2007 230 V 50 1100 W 013mm Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Informasjon om stoy og vibrasjo M leverdier basert p EN 60745 Apparatets A veide lydstyrke er typisk 96 dB A Usikkerhet K 3 dB Under arbeidet kan st yniv et overskride 109 dB A Bruk h rselsvern Samlet sving
38. MASCHINE Stand der Informationen Bedienungs und Sicherheitshinweise 10 2007 Ident No PSBM1100 102007 3 Table of content Introduction Page 6 PROPOR Usage Page 6 EEE Page 6 Fated fe ete tsi tare Page 7 Technical Page 7 Noise Page 7 Safety Safety advice relating specifically to this Page 8 Preparing for first use Attaching the auxilidry handle esse Page 9 Inserting a t ol en nenne Page 9 Opening the chuck and inserting a tool Page 9 Tightening the chuck on to the tool Page 9 Using the tool as Page 9 Operation Switching on and off ve cesceessessecsesseesneesnecsneesecenecsncsnscsncsnsesnecueesnsesneesessneesesseesneesneees 9 Infinitely adjustable speed setting 9 Preselecting the rotation speed u uneseneennennensennsennennennnennne 10 Selecting the direction of rotation 10 Selecting the 10 Selecting drill hammer drill a kn Page 10 Maintenance and Page 10 Disposal Page 10 Informatio
39. Valg av bor slagbor Obs Velgeren for bor slagbor m bare betjenes ved stillstand Sett velgeren for bor slagbor 1 til nsket drift 26 NO Bor o Velgeren 1 stilles til h yre symbol Slagbor o Velgeren 1 stilles til venstre hammersymbol Tips Arbeid med slagbor er utelukkende beregnet til boring i mur betong og stein amp Vedlikehold og rengj ring Obs Under pauser i arbeidet og n r apparatet ikke er i bruk m nettst pselet alltid dras ut av kontakten Maskinen krever nesten ikke vedlikehold o Hold alltid apparatet og ventilasjons pningene helt rene o Maskinen m rengj res regelmessig helst umiddelbart etter avsluttet arbeid o Det m ikke komme v sker inn i apparatet Til rengj ring av kabinettet benyttes en myk klut Bruk aldri bensin l sningsmidler eller ren gj ringsmiddel som angriper plast Bruk aldri bensin eller sterke l semidler Apparatet m oppbevares et t rt rom Avfallsh ndtering pt Emballasjen best r utelukkende av milj vennlige materialer som kan leveres til den lokale avfallsstasjonen for resirkulering Elektroverkt y m ikke kasseres sammen med hushold ningsavfall If lge europeiske retningslinjer 2002 96 EG vedr rende brukte elektriske og elektroniske appa rater og tilpasning til nasjonal rettspleie m elektro verkt y samles separat og leveres til milj vennlig behandling for gjenbruk N r det
40. de 2 h gt varvtalsomr de Borra slagborra OBS Koppla alltid om mellan borr slagborr n r maskinen st r stilla o V lj passande drifts tt med omkopplaren borra slagborra 1 Borra 2 Stall omkopplaren 1 t h ger mot symbolen Slagborra o St ll omkopplaren 1 t v nster mot hammar symbolen Tips Slagborrfunktionen skall endast anv ndas f r borrning i tegel betong och sten 18 SE amp Reng ring och sk tsel Obs Dra alltid ut n tsladden n r verktyget inte anv nds t ex vid avbrott i arbetet eller f re alla typer av tillbeh rshantering Verktyget r i stort sett underh llsfritt o Hall alltid verktyget och ventilations ppningarna rena o Reng r verktyget regelbundet helst direkt efter anv ndning a Se till att inte vatten eller v tskor kommer in i verktygets inre Anv nd d rf r en mjuk trasa vid reng ring o Anv nd aldrig bensin eller aggressiva l snings medel o F rvara verktyget i torrt utrymme Avfallshantering F rpackningen best r milj v nligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG g llande Begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lag stiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare information
41. det holdes med h nden og du har dessuten beg ge hendene fri til betjening av elektroverkt yet Q Slik gj res det riktig Dra straks nettst pselet ut av stikkontakten i faresituasjoner Bruk aldri apparatet til andre form l S rg alltid for at apparatet er sl tt av f r nettst pselet stikkes inn i nettkontakten S rg for en stabil stilling Ved arbeidspauser s rlig ved all arbeid p apparatet og n r det ikke er i bruk m du alltid dra nettst pselet ut av stikkontakten Apparatet m behandles forsiktig og omhyggelig Apparatet m alltid v re rent t rt og fri for olje eller sm refett V r alltid oppmerksom V r alltid oppmerksom p det du gj r og opptre alltid med fornuft Apparatet m under ingen omstendigheter brukes dersom du er ukonsentrert eller f ler deg uvel PARKSIDE amp Komme i gang O St tteh ndtaket monteres Av hensyn til sikkerheten m maskinen bare brukes med st tteh ndtaket 8 montert V r oppmerksom p f lgende Ved blok kering av boret kan det oppst et meget stort dreie moment krefter som vil dreie maskinen om sin egen akse o St tteh ndtaket 8 monteres ved chuck kragen og festes ved stramme vingemutteren Dessuten monteres dybdeanslaget 10 for kunne innstille n yaktig boredybde O Bruk av verkt y Obs F r det startes noe arbeid med maskinen m det s rges for at den er sl tt av og at nett
42. device outdoors always connect it through a residual current device RCD with a maximum trip current of 30 mA If using an extension lead always use one that is ap proved for outdoor use Do not use the device in rain or in wet conditions Do not work in areas where there may be hidden electricity cables or gas or water pipes Use a suitable detector or ask your local utility service providers Contact with electricity cables can lead to fire or electric shock Damaging a gas pipe can lead to an explosion Penetration 8 GB IE of a water pipe can lead to property damage or to electric shock Attention To avoid the risk of injury OG Wear protective glasses hearing protection noise can lead to hearing OG loss dust protection mask and protective gloves Please note that working on stone or metal can give rise to hazardous dusts that can adversely affect your health m Be particularly careful when screwing in longer screws the driver could slip off the screw head m Use the auxiliary handle supplied with the device Loss of control of the tool can lead to injury m Securely support the workpiece Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly This is much safer than holding it in your hand and it means you then have both hands free to operate the electrical power tool D Working safely m f a dangerous situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket m Never use the device for a pur
43. e Sidan 14 einen een Sidan 14 lleveranseningan zen Sidan 15 TO nen Sidan 15 Buller Vibrationsinformation sen Sidan 15 S kerhet Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar eeeeeensnensnseneenn Sidan 16 Anv ndning Sidan 17 Byta Sidan 17 Lossa borrh llaren och s tta in borr eeenssenensnsensenneennennsennne Sidan 17 SPANNA Dor van kledd Sidan 17 Anv nda Sidan 17 Handhavande TINN Sidan 17 Reglera hastighet stegl St sssssesssssssesrssrssrrrersrsrsrsrsrarssrrrrrrr nns sn rn rn rna renen annan Sidan 17 Vale hastighet ua are Sidan 17 V lja Sidan 18 Ve Sidan 18 5 5 de Sidan 18 Reng ring och Sidan 18 Avfallshantering u u ae Sidan 18 Information SENGEN Sidan 18 Konformitetsdeklaration TillverkQriNtys semmsssssssesarssssssssssrrrrserererernnnrnrnnannrananannn Sidan 19 PARKSIDE SE pig Inledning F ljande piktogram symboler anv nds i denna bruksanvisning L s bruksanvisningen
44. ed items I Hammer action drill PSBM 1100 1 Auxiliary handle 1 Depth stop 1 Carrying case 1 Operating instructions 1 Booklet containing General safety advice 1 Booklet covering Warranty and service Technical information Nominal voltage 230V 50Hz Nom power input 1100 watts No load speed Clockwise Ist gear O 1450 rpm 2nd gear 0 3400 rpm Impact cycles max 51 000 min Chuck capacity max 13 mm Drill wood max 32 mm Drill Forstner max 50 mm Drill masonry max 30mm Drill concrete max 25 mm Drill steel max 13 mm Protection class E Hand arm vibration 11m s PARKSIDE Introduction PARKSI PSBM 1100 Date of manufacture 10 2007 230 V 50 Hz 1100 W 013mm Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com Noise Vibration data Values determined in accordance with EN 60745 The sound pressure level A weighted of the device is typically 96 dB A Uncertainty K 3 dB The sound level while working can exceed 109 dB A Wear ear protection Total vibration vector sum of three directions is calculated in accordance with EN 60745 Drilling in metal Vibration emission value a 3 2 m s Uncertainty K 1 5 m s Hammer action drilling in concrete Vibration emission value a p 19 313 m s Uncertainty K 1 5 m s A accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compa
45. era extrahandtaget 8 p maskinen och dra fast med vingmuttern Montera ven djup anslaget 10 detta underl ttar inst llningen av borrdjupet O Byta verktyg OBS Kontrollera att maskinen r avst ngd och n tsladden utdragen Snabbchucken fr n R HM underl ttar hanteringen vid verktygsbyte utan att du beh ver extra hj lpmedel Lossa borrh llaren och s tta in borr 2 tag om snabbchuckens 9 bakre del och vrid den fr mre delen tills det ppnar sig och borren t ex rundborr kan s ttas p plats S tt i borren Sp nna borr o Ta tag om snabbchuckens 9 bakre del och vrid den fr mre delen tills det h rs klick klack klack klack se ven bild A Chucken r nu l st Lossa chucken genom att vrida den fr mre hylsan i motsatt riktning Anv nda skruvverktyg Anv nd passande bith llare n r du skall anv nda maskinen f r att skruva Anv ndning Handhavande Anv nd endast h llare eller bits som passar till borrhuvudet St ll omkopplaren 1 p borrsymbolen amp Handhavande Bilderna B H visar olika anv ndningsm jligheter Anv ndningsexempel Borrar ing r inte i leveransen Str mk llans sp nning och uppgifterna p tillverk ningsskylten m ste verensst mma Apparater m rkta med 230 V kan ven anv ndas med 220V P AV Intermittentdrift p o Tryck P AV knappen 3 f r st nga av
46. h digung verursachen oder zu elektrischem Schlag f hren Achtung Vermeiden Sie Verletzungsgefahr Tragen Sie eine Schutzbrille Geh r OG schutz Die Einwirkung von L rm kann OG Geh rverlust bewirken Staubschutz maske und Schutzhandschuhe Bitte beachten Sie dass beim Bearbeiten von Stein und Holz gesundheitssch dlicher Staub entstehen kann Benutzen Sie den mit dem Ger t gelieferten Zusatz Handgriff Der Verlust der Kontrolle ber die Maschine kann zu Verletzungen f hren Seien Sie beim Eindrehen langer Schrauben besonders vorsichtig Es besteht Abrutschgefahr Sichern Sie das Werkstiick Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstiick festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des Elektrowerkzeugg frei Q So verhalten Sie sich richtig Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie das Ger t niemals zweck entfremdet Achten Sie immer darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Sorgen Sie f r einen sicheren Stand Ziehen Sie bei Arbeitspausen vor allen Arbeiten am Ger t und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose Behandeln Sie das Ger t vorsichtig und sorg f ltig Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein PARKSIDE Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie imme
47. ichen Einsatz bestimmt Ausstattung Umschalter Bohren Schlagbohren L ftungsschlitze Ein Ausschalter Arretierungsknopf I N PARKSIDE 5 Stellrad zur Drehzahlvorwahl 6 Schalter Links Rechtslauf 7 Gangwahlschalter 8 Zusatz Handgriff 9 Schnellspannbohrfutter RHM 10 Tiefenanschlag Vom Anwender austauschbare Teile a Zusatz Handgriff b Tiefenanschlag Setzen Sie sich bei Verlust oder Besch digung dieser Teile zwecks Ersatz bitte mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung Dies gilt aus Sicher heitsgr nden insbesondere f r den Zusatz Hand griff da dieses Ger t nur mit Zusatz Handgriff verwendet werden darf Lieferumfang 1 Schlagbohrmaschine PSBM 1100 1 Zusatz Handgriff 1 Tiefenanschlag 1 Tragekoffer 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Heft Garantie und Service Technische Daten Nennspannung 230V 50 Hz Nennaufnahme 1100W Nennleerlaufdrehzahl Rechtslauf 1 Gang no 0 1450 min 2 Gang 0 3400 min Schlagzahl max 51 000 min Bohrfutterspannbereich max 13mm Bohr Holz max 32 mm Bohr Forstner max 50 mm Bohr Stein max 30 mm Bohr Beton max 25 mm Bohr Stahl max 13 mm Schutzklasse E Hand Armvibration 11m s PARKSIDE Einleitung PARKSI PSBM 1100 Date of manufacture 10 2007 230 V 50Hz 1100 W 613mm KompernaB GmbH D 44
48. king button 4 Switch off constant operation mode o Press the On Off switch 3 and release it O Infinitely adjustable speed setting To produce a slow speed just press lightly on the On Off switch 3 This allows you to start up your operations smoothly and in a controlled manner If you increase the pressure on the On Off switch the speed will also increase GB IE 9 Operation Maintenance and Cleaning Disposal Preselecting the rotation speed You can preselect the required speed using the speed preselector wheel 5 o You can increase or decrease the speed by turning the speed preselector wheel The most suitable speed depends on the material involved We recommend that you carry out a few practical tests beforehand Tip You will always find these two basic guidelines helpful 1 Large drill diameter lower speed whilst smaller drill diameter higher speed 2 Hard material lower speed Selecting the direction of rotation Caution Only change the position of the rotation direction switch after the tool has come to a standstill o Set the direction you wish the drill to rotate by using the rotation direction switch 6 Note The tool operates at lower speeds when rotating in the counter clockwise direction Selecting the gear Caution The gear selector switch must only be moved after the drill has come to a stand
49. m kontrolleres regelmessig eller gjennomhulles under drift Nettst pselet m straks dras ut og apparatet leveres til repa rasjon hos en fagmann eller det ansvarlige serviceverkstedet Apparatet m ikke brukes n r det er fuktig og heller ikke i fuktige omgivelser Ved utend rs arbeid m apparatet tilsluttes via en feilstrams sikkerhetsbryter FI med maksimalt 30 mA ut serstr m Det m bare brukes godkjent skj tekabel ved utend rs arbeid Unng arbeid i skjulte omr der der det kan v re elektriske gass eller vannledninger Bruk egnet s keapparat eller sp r de stedlige myn digheter Kontakt med elektriske ledninger kan v re rsak til brann og elektrisk st t Skade p gassledninger kan v re rsak til eksplosjon pning av en vannledning kan v re rsak til skader p ting eller elektrisk st t NO A Obs Slik unng s personskader Bruk vernebriller h rselsvern n r du OG utsettes for st y kan det f re til redusert OG h rsel st vmaske og vernehansker V r oppmerksom p at det ved arbeid i stein og tre kan dannes sunnhetsfarlig st v Bruk det ekstra h ndtaket som fulgte med apparatet Manglende kontroll over maskinen kan f re til personskader V r spesielt forsiktig n r lange skruer skrus innover Det er fare for miste grepet Arbeidsstykket m sikres Bruk innspenningsan ordninger eller en skrutvinge til holde arbeids stykket fast Det blir da festet mer sikkert enn n r
50. m det trykkes p l seknappen 4 Frakobling av kontinuerlig drift o Trykk p P Av bryteren 3 og frigj r den O Trinnl s turtallsregulering Et lett trykk p P Av bryteren 3 medf rer lavt turtall Dette gir mulighet for en myk og kontrollert start N r trykket p P Av bryteren 3 kes vil turtallet ogs kes NO 25 Betjening Vedlikehold og rengj ring Avfallsh ndtering Forvalg av turtall nsket turtall kan innstilles p forh nd ved hjelp av turtallsvelgeren 5 2 Turtallet kes eller reduseres ved dreie p velgeren Det optimale turtallet avhenger av det materialet som skal bearbeides Det anbefales gj re noen praktiske fors k for bestemme dette Tips Disse to grunnleggende regler for turtall vil v re alltid v re nyttige 1 St rre borediameter lavere turtall og tilsva rende mindre borediameter h yere turtall 2 Harde materialer lave turtall O Valg av rotasjonsretning Obs Velgeren for rotasjonsretning m bare betjenes ved stillstand a Velgeren for rotasjonsretning 6 stilles til nsket retning Tips Ved rotasjon mot venstre vil maskinen kj re med redusert turtall O Valg av gir Obs Girvelgeren m bare betjenes ved stillstand o Med girvelgeren 7 kan f lgende turtallsomr der velges 1 lavt turtallsomr de 2 h yt turtallsomr de
51. mschalter Bohren Schlagbohren I die entsprechende Betriebsart Bohren oa Stellen Sie den Umschalter 1 auf das Symbol nach rechts Schlagbohren o Stellen Sie den Umschalter 1 nach links auf das Hammer Symbol Hinweis Die Betriebsart Schlagbohren ist aus schlie lich zum Bohren in Ziegel Beton und Gestein Wartung und Reinigung Achtung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdosel Die Maschine ist weitgehend wartungsfrei o Halten Sie das Ger t und die L ftungsschlitze stets sauber o Reinigen Sie die Maschine regelm ig am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit a Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere der Maschine gelangen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch PARKSIDE Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen o Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin oder scharfe L sungsmittel o Lagern Sie das Ger t in einem trockenen Raum Entsorgung Die Verpackung besteht ausschlie lich aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge m nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwe
52. n SEIVIGE CONG au tta rs res Page 11 Manufacturer s declarationof conformity eeeeeenensennenssenn Page 11 PARKSIDE GB IE 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Observe caution and safety notes Caution electric shock Dangerous electric current danger to life Proper procedure and handling Read instruction manual n Design no load speed 0 Voltage V W Watt performance 2 speed hammer action drill PSBM 1100 amp Introduction Your safety Please make sure you familiarise your self fully with the way the tool works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical pow er tools correctly Further details can be found in the operating instructions In addition to the above you must also observe the general safety advice contained in the accompanying booklet Keep these instructions in a safe place If you pass the tool on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation 6 GB IE Do not expose the appliance to rain or moisture The permeation of liquids into electrical appliances increases the risk of receiving an electric shock Wear ear protectors Wear a dust mask Wear protective gloves Wear protective glasses OO Protection category II power tool double insulated Keep children and uninvolved other third parties at a distance when u
53. ningsverdi Vektorsummen i tre retninger m lt i samsvar med EN 60745 Boring i metall Verdi for svingningsemisjon a 3 2 m s Usikkerhet K 1 5m s Slagboring i betong Verdi for svingningsemisjon 19 313 m s Usikkerhet K 1 5 m s Advarsel Det svingningsniv et som er angitt i denne veiledningen er m lt i samsvar med standardisert m lemetode if lge EN 60745 og dette kan benyttes ved sam menlikning av apparater Svingningsniv et vil variere i forhold til bruken av det elektriske verkt yet og det kan i mange tilfelle ligge over den verdien som er angitt i denne veiledningen Svingningsbelastnin gen kan bli undervurdert n r det elektriske verkt yet benyttes regelmessig p denne m ten NO 23 Sikkerhet amp Sikkerhet A 24 Viktige spesifikke sikkerhetshenvisninger ww Hold barn borte fra apparatet Ap paratet m bare oppbevares utilgjen gelig for barn i et t rt og lukket rom Slik unng s livsfarlig elektrisk st t Apparatets tilstand nettkabel og Dersom noen av disse delene er skadet m apparatet ikke brukes mer Appara tet m aldri pnes Reparasjoner og utskiftninger m bare overlates til serviceverkstedet eller en elektriker Skader p apparater nettkabel eller nettst psel betyr livsfare p grunn av elektrisk st t Reparasjoner m bare overlates til en fagmann eller det ansvarlige serviceverkstedet Nettkabelen m ikke ber res dersom den skades st psel
54. och plast Med hj lp av h ger v nsterfunktionen kan maskinen ven anv ndas f r att skruva Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra sv ra olycksfallsris ker Tillverkaren ansvarar inte f r skador vilka kan h rledas ur felaktig hantering Utrustning Omkopplare borra slagborra Ventilations ppningar P AV L sknapp Inst llningsratt varvtalsval Kontakt h ger v nsterfunktion Hastighetsomkopplare PARKSIDE 8 Extra handtag 9 Snabbchuck R HM 19 Djupanslag Utbytabara delar som anv ndaren sj lv kan tg rda a Extrahandtag b Djupanslag Kontakta alltid kundtj nst i resp land vid f rlust eller skada av dessa delar f r att erh lla utbytesdelar Detta r viktigt ur s kerhetssynpunkt speciellt f r extrahandtaget eftersom denna maskin endast f r anv ndas med det medlevererade extrahandtaget I leveransen ing r 1 Slagborrmaskin PSBM 1100 1 Extrahandtag 1 Djupanslag 1 V ska 1 Bruksanvisning 1 H fte Allm nna s kerhetsanvisningar 1 H fte Garanti och service Tekniska data M rksp nning 230V 50Hz Effekt 1100 watt Nominellt tomg ngsvarvtal H gerg ng 1 v xel O 1450 min 2 v xel 0 3400 min Antal slag max 51 000 min Chuckomr de max 13 mm Borr tr max 32 mm Borr Forstner max 50 mm Borr sten max 30 mm Borr betong
55. pose for which it was not intended m Before you insert the mains plug into the socket always check that the device is switched off Always keep proper footing and balance When taking a break from your work before carrying out any tasks on the device itself and when you are not using the device always pull the mains plug out of the mains socket m Handle the device carefully and treat it with respect Always keep the device clean dry and free of oil or grease m Remain alert at all times Always watch what you are doing and proceed with caution m Do not use the device if you cannot concen trate or you are feeling unwell PARKSIDE amp Preparing for first use O Attaching the auxiliary handle For reasons of safety this device must be used only with the auxiliary handle 8 in place and properly attached It is essential that you note the following if the drill becomes jammed a very large forque can be generated the force that the machine will exert to rotate about its own shaft o Attach the auxiliary handle 8 to the spindle collar and fix in place by tightening the wing screw Attach the depth stop 10 This will help you to drill to the exact depth required Inserting a tool into the chuck Caution Before starting any tasks on the hammer drill make sure that it is switched off and the mains plug is out of the socket The ROHM quick release drill chuck allows you to
56. r darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor Benutzen Sie das Ger t in keinem Fall wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl f hlen Inbetriebnahme O Zusatz Handgriff montieren Aus Sicherheitsgr nden d rfen Sie dieses Ger t nur mit ordnungsgem montiertem Zusatz Handgriff 8 verwenden Beachten Sie unbedingt Bei Blockierung des Bohrers kann ein sehr hohes Drehmoment Kraft mit der sich die Maschine um ihre Achse drehen will entstehen o Montieren Sie den Zusatz Handgriff 8 am Spindelhals und befestigen Sie ihn durch Zudrehen der Fl gelschraube Montieren Sie auch den Tiefenanschlag 10 mit dessen Hilfe Sie die Bohrtiefe exakt einstellen k nnen Werkzeuge einsetzen Achtung Vergewissern Sie sich vor allen Ar beiten am Ger t dass das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen wurde Das R HM Schnellspannbohrfutter erm glicht Ihnen einen schnellen Werkzeugwechsel ohne zus tzliche Hilfsmittel Werkzeugaufnahme l sen und Werkzeug einsetzen o Halten Sie die hintere H lse des Schnellspann bohrfutters 9 fest und drehen Sie die vordere H lse so weit auf bis das Werkzeug z B Rundschaftbohrer eingesetzt werden kann Setzen Sie das Werkzeug ein Sicherheit Inbetriebnahme Bedienung Werkzeug spannen o Halten Sie die hintere H lse des Schnellspann bohrfutters 9 fest und drehen Sie die vordere H lse kr ftig
57. re devices Different uses of the device give rise to different vibration lev els and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underesti mate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Warning The vibration level given in these instructions has been measured in GB IE 7 Safety amp Safety A S l be reached by children AN E 20 are damaged Never open up the device Always have any repairs carried out or replacement parts fitted at the service centre or by an elec trical equipment repair specialist A damaged device mains lead or plug presents a serious danger to life from electric shock Safety advice relating specifically to this device Keep children away from the device Store the device indoors in an en closed dry place where it cannot To avoid danger to life from electric shock Frequently check the condition of the device mains lead and plug Do not use the device if these kinds of parts m Have repairs carried out only by an electrician or your service centre m Do not touch the mains lead if it becomes damaged or cut through while you are using the device Pull the plug out of the mains socket immediately and have the device repaired by a suitably qualified person or at your service centre Do not operate the device if it is damp and do not use it in a damp environment m If you use the
58. rtung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Informationen Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen PARKSIDE Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Kompernaf3 GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die Ubereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Typ Bezeichnung des Produktes 2 Gang Schlagbohrmaschine Parkside PSBM 1100 Bochum 31 08 2007 Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische und optische Ver nderungen des Ger tes k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Angaben wie Ma e Hinweise etc sind daher ohne Gew hr Rechtsanspr che k nnen nicht geltend gemacht werden DE AT 43
59. sing electrical power tools 9 R Damaged appliances power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock Regularly check the condition of the appli ance the power cable and the power plug Dispose of packaging materials and the appliance in an environmentally responsible manner ore Proper use The tool is intended for hammer drilling into brick concrete and stone as well as drilling into wood metal ceramics and plastic The clockwise counter clockwise rotation facility also allows the tool to be used as a driver Any other use or modification to the tool shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers The manu facturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use Features Drill hammer drill action switch Ventilation slots On Off switch Locking button Speed preselector wheel Rotation direction switch amp N PARKSIDE 7 Gear selector switch 8 Auxiliary handle 9 Quick release chuck RHM 10 Depth stop Parts that can be replaced by the user a Auxiliary handle b Depth stop If these parts become damaged or lost please contact the service centre for your country in order to replace them For safety reasons this applies especially to the auxiliary handle as this device may be used only with the auxiliary handle Includ
60. st pselet er dratt ut av kontakten R HM hurtigchucken gir mulighet for en rask utskiftning av verkt y uten andre hjelpemidler O Utl sning av verkt yfeste og innsetting av verkt y 2 Hurtigchuckens 9 bakre hylse holdes fast og den forreste hylsen dreies s langt pen at verkt yet for eksempel sylinderbor kan settes inn Sett inn verkt yet O Innspenning av verkt y a Hurtigchuckens 9 bakre hylse holdes fast og forreste hylse dreies til den f r et kraftig grep og det h res en klikkende lyd se fig A N er chucken l st Den kan l ses opp igjen ved dreie forreste hylse i motsatt retning Komme i gang Betjening O Bruk av skruverkt y 2 Bruk en passende bitsholder n r det skal benyt tes bits for skrutrekkerinnsatser ved arbeid med skruer Det m bare brukes innsatser bits som passer til skruhodet Velgeren 1 til boresymbolet stilles amp Betjening Figurene A H viser de forskjellige anvendelsesomr dene Eksempler p bruk Bor f lger ikke med i leveransen Nettspenningen m svare til det som er angitt p apparatets typeskilt Apparater som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V O Til og frakopling Innkobling av momentjustering o Trykk p P Av bryteren 3 Frakobling av momentjustering o P Av bryteren 3 l snes Innkobling av kontinuerlig drift o Trykk p P Av bryteren 3 og hold den inne samtidig so
61. still a Select between the following speed ranges using the gear selector switch 7 1 low speed range 2 high speed range 10 GB IE Selecting drill hammer drill action Caution Only change the setting of the drill hammer drill action switch after the tool has come to a standstill o Select the appropriate operating mode using the drill hammer action selector switch Drilling a Set the switch 1 to the right on to the drill symbol Hammer drilling o Set the switch 1 hammer symbol to the left on to the Note The hammer drill action mode is intended for drilling into brick concrete and stone only amp Maintenance and cleaning Attention Before carrying out any tasks on the device itself and when you are not using the device always pull the mains plug out of the mains socket The device is largely maintenance free o Always keep the device and the ventilation slots clean o Clean the device frequently For best results clean the device immediately after you have finished using it o Do not allow any liquids to enter the device Use a soft cloth to clean the device o Do not under any circumstances use petrol or strong solvents 2 Store the device in a dry room Disposal The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre PARKSIDE Do not dispose of electrical
62. tools with household rubbish In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices amp Information Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation Disposal Information Manufacturer s declaration of conformity C We Kompernaf3 Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the requirements of the following EU directives EC machine guideline 98 37 EC Low voltage regulations 2006 95 EG Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Type Description of product 2 speed hammer action drill PSBM 1100 Bochum 31 08 2007 Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications and changes to the appearance of the device in the course of further develop ment without notice Hence no responsibility is accepted for any information such as dimensions instructions etc This does not affect your legal rights GB IE 11 E PARKSIDE Inneh ll Inledning F r nennen Sidan 14 Aysedd anv ndning asuesieeieniennn ee e
63. weise im beigef gten Heft befolgt werden Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Machen Sie sich unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des 38 DE AT Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t er h ht das Risiko eines elektrischen Schlages Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie eine Staubschutzmaske Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie eine Schutzbrille Elektrowerkzeug der Schutzklasse II il hk doppeltschutzisoliert s Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern amy Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker I Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht OZ Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist zum Schlagbohren in Ziegel Beton und Gestein sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Durch den Links Rechts lauf eignet sich das Ger t auch zum Schrauben Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungs widriger Verwendung entstandene Sch den ber nimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerbl
Download Pdf Manuals
Related Search