Kompernass KH4102-03/08-V1 User's Manual
Contents
1. gt Ustaw lampe solarn w nadaj cym si do tego miejscu Przestaw prze cznik funkcyjny na pozycj ON D WSKAZ WKA adowanie akumulatora rozpocznie si tylko wtedy gdy prze cznik funkcyjny znajduje si w pozycji ON Przed pierwszym uruchomieniem nale y na adowa lamp solarn wystawiaj c j przez okres ok 16 godzin na dzia anie inten sywnego promieniowania s onecznego gt Po na adowaniu akumulator w lampa solarna za czy si automatycznie przy zapadni ciu zmroku gt Aby wy czy lampe solarn przestaw prze cznik funkcyjny w pozycj OFF D WSKAZ WKA Mo e up yn kilka dni zanim lampa solarna osi gnie pe n wydajno Lampe solarn oraz bateri s oneczn przetrze za pomoc wilgotnej szmatki Nie u ywa agre sywnych lub chemicznych rodk w czyszcz cych Ich dzia anie spowoduje uszkodzenie urz dzenia Utylizacja W adnym przypadku nie nale y wyrzuca urz dzenia do normalnych mm mieci domowych W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002 96 WE Urz dzenie nale y podda utylizacji w akredy towanym zak adzie utylizacji lub komunalnym zak adzie utylizacji odpad w Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci nale y skontaktowa z miejscowym przedsi biorstwem usuwania odpad w Utylizacja akumulator w Baterii akumulatorowych nie wolno wyrzuca2. do mieci domowych Ka dy u ytkownik jest ustawowo zobowi zany do oddania zu ytych baterii akumulator w w punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy ewentualnie do ich oddania sprzedawcy Zobowi zanie to zosta o ustalone po to by wszystkie zu yte baterie akumulatory trafia y do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Baterie akumulatory nale y odda wa tylko w roz adowanym stanie W celu wyj cia akumulatora nale y odkr ci ruby znajduj ce si przy baterii s onecznej i unie bateri s oneczn Otworzy schowek akumulatora i wyj akumulator Wszystkie materia y wchodz ce w sk ad wiednich punkt w zbi rki odpad w Importer amp opakowania nale y przekaza do odpo KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Serwis Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks 048 384 65 38 048 369 93 63 E mail support plekompernass com NAPELEMES LAMPA KH 4102 Rendeltetesszer haszndlat A napelemes lampa szabadban torten fel ll t sra valo Kiz r lag maganhaszndlatra s nem pedig kereskedelmi c lokra k sz lt M szaki adatok Elem 1 2V 900 mAh Ni MH AAA t pus Vil git si id tartam ak r 8 ra optimdlis felt ltes eseten e energiatakar kos LED 1 LED oszt ly e 6x6 cm gydjt panel e cseppv z ellen v dett IP 44 Bizton
3. Laden Sie die Solarleuchte vor Inbetriebnah me auf indem Sie sie ca 16 Stunden intensi vem Sonnenlicht aussetzen 5 Nachdem die Batterien aufgeladen sind schaltet sich die Solarleuchte automatisch bei D mmerung ein gt Stellen Sie den Funktionsschalter in die Po sition OFF um die Solarleuchte auszuschal ten D Hinweis Es kann einige Tage dauern bis die Solarleuchte ihre volle Leistungsfahigkeit erreicht hat Reinigung Wischen Sie die Solarleuchte und das Kollektor Panel mit einem feuchten Tuch ab Benutzen Sie keine aggressiven oder chemischen Reini gungsmittel Das f hrt zu Besch digungen am Ger t Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Pro mmm dukt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelasse nen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien entsorgen Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt wer den Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck L sen Sie zur Entnahme des
4. intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or know ledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance During the day the solar cells convert sun light into electricity and charge the battery At night twilight the Solar Lamp auto matically switches itself on and provides light by means of the stored electical power The number of operating hours is dependant on how long and how intensively the sun has shone upon the collector panel B Placement For best results place your Solar lamp in a location where sunlight shines directly onto the collector panel The location must be free from shadow and shade Make sure that the collector panel amp is not subjected to light sources other than sunlight Otherwise the lamp will not be switched on at twilight Putting into operation Disposal Place the Solar Lamp in a suitable location Switch the function switch to the ON position Note The charging process will only start if the function switch is in the ON position You charge the Solar Lamp by subjecting it to intensive sunlight for a period of approx 16 hours gt When the battery is charged t
5. sme biti v senci ali prekrit Zagotovite da na kolek torsko plo o ne vplivajo drugi viri svetlobe razen sonca Druga e se lu v mraku ne bo pri gala Zagon Odstranitev Solarno lu postavite na primernem mestu 5 Funkcijsko stikalo prestavite na polo aj ON 0 Napotek Postopek polnjenja se za ene le e se funkcijsko stikalo nahaja v polo aju ON Solarno lu pred zagonom napolnite tako da jo za pribl 16 ur izpostavite intenzivni son ni svetlobi 5 Ko so baterije napolnjene se solarna lu ob nastajanju mraka samodejno vklopi 5 Funkcijsko stikalo prestavite v polo aj OFF da solarno lu izklopite 0 Napotek Lahko traja nekaj dni da solarna lu dose e svojo polno mo Ci enje Solarno lu in kolektorsko plo o obri ite z vla no krpo Ne uporabljajte agresivnih ali kemi nih istil To bi privedlo do po kodb naprave nikakor odvrzite obi ajne hi ne smeti Ta proizvod EM je podvr en evropski Direktivi 2002 96 ES Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov Odstranitev baterij Baterij ne smete odvre i med gospodinjske odpadke Vsak potro nik je po zakonu dol an baterije akumulatorje oddati na zbirali u svoje ob
6. 44A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH4102 03 08 V1 SOLAR LAMP 9 SOLAR LAMP Operating instructions LAMPA SOLARNA Instrukcja obstugi NAPELEMES LAMPA Haszndlati utas t s SOLARNA LU Navodila za uporabo SOLARNI LAMPA N vod k obsluze SOLARNE SVIETIDLO N vod na obsluhu 6 O 8 SOLARNA SVJETILJKA Upute za upotrebu SOLARLEUCHTE Bedienungsanleitung 88 KH 4102 SOLAR LAMP 2 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this maual for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the ap pliance at a future date LAMPA SOLARNA 5 Niniejsz instrukcj nale y zachowa aby m c tak e p niej z niej skorzysta w przypadku przekazywania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza tak e instrukcj NAPELEMES LAMPA 8 rizze meg ezt a le r st arra az esetre ha k s bb k rd se mer lne fel A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor adja tov bb a le r st is SOLARNA LU 11 Ta navodila shranite za poznej a vpra anja ob predaji naprave tretji osebi jih prilo ite zraven SOLARNI LAMPA 14 Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte jej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m SOL RNE SVIETIDLO 17 Uschovajte si tento n vod na pou itie v bud cnost
7. 67 BOCHUM www kompernass com Service DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support ukEkompernass com QE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com LAMPA SOLARNA KH 4102 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Lampa solarna jest przeznaczona do ustawienia na wie ym powietrzu Nadaje si wy cznie do u ytku domowego a nie do zastosowa przemys owych i profesjonalnych Dane techniczne Akumulator 1 2V 900 mAh Ni MH Typ akumulatora AAA Czas wiecenia do 8 godzin przy optymalnym na adowaniu e Energooszcz dna technika ar wek LED klasa LED 1 e Bateria s oneczna 6 x 6 cm e Obudowa bryzgoszczelna IP 44 Wskaz wki bezpiecze stwa A Zagro enie odniesieniem obra e e Nigdy nie nale y pozostawia dzieci w pobli u lampy solarnej bez opieki e Bolec w grunt jest ostro zako czony Dzieci mog yby si pokaleczy o urz dzenie e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytko wania przez osoby w tym dzieci z ograni czon sprawno ci fizyczn ruchow b d umys ow lub nieposiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one przeby wa y pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub uzyskaj od niej wskaz wki dotycz ce w a ciwego u ywa
8. Akkus die Schrau ben am Kollektor Panel und heben Sie es von der Solarleuchte ffnen Sie das Batteriefach und entnehmen Sie den Akku F hren Sie alle Verpackungsmaterialien O einer umweltgerechten Entsorgung zu Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Service Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support deCkompernass com Komperna Service Osterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com 25
9. a iteno pred brizgi vode IP 44 Varnostni napotki A Opozorilo e Solarne lu i nikoli ne uporabljajte za druge namene kot je opisano tukaj To lahko privede do nepopravljivih po kodb na napravi Vsebina kompleta Solarna lu s kolektorsko plo o e Zemeljski klin e Navodila za uporabo Opis naprave funkcijsko stikalo OFF ON Kolektorska plo a O LED O Ohi je Zemeljski klin Informacije o izdelku A Nevarnost po kodbe e Otrok nikoli ne pu ajte nenadzorovanih s solarno lu jo e Zemeljski klin ima ostro konico To lahko privede do po kodb Ta naprava ni namenjena temu da jo upo rabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposob nostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave e Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo ez dan solarne celice son no svetlobo pretvarjajo v elektri ni tok in tako napolnijo akumulator Pono i ob nastajanju mraka se solarna lu samodejno vklopi in obratuje s shranjenim tokom tevilo obratovalnih ur je odvisno od tega kako dolgo in kako intenzivno kolektorsko plo o obseva son na svetloba Kraj postavitve Za najbolj i rezultat svojo solarno lu postavite na kraju kjer kolektorsko plo o obseva direktna son na svetloba Kraj postavitve ne
10. dite akumulator DI to Sve materijale ambala e zbrinite na na in ne kodljiv za okoli Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagreb 21 Servis Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hrekompernass com Proizvo a KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka 22 SOLARLEUCHTE KH 4102 BestimmungsgemaBer Gebrauch Die Solarleuchte ist zum Aufstellen im Freien vorgesehen Sie ist ausschlie lich f r den priva ten Gebrauch bestimmt nicht f r gewerbliche Zwecke Technische Daten Akku 1 2V 900 mAh Ni MH Akku Typ AAA Leuchtdauer bis zu 8 Stunden bei optimaler Aufladung e Energiesparende LED LED Klasse 1 6x6 cm Kollektor Panel e spritzwassergesch tzt IP 44 Sicherheitshinweise A Verletzungsgefahr e Lassen Sie nie Kinder unbeaufsichtigt mit der Solarleuchte Der ErdspieB hat ein spitzes Ende Das kann zu Verletzungen f hren e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun gen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden u
11. do polohy ON D UPOZORN N Nabijeni lampy m e probihat pouze tehdy zje li funk n sp na v poloze ON gt Solarni lampu pied uvedenim do provozu nabijte tak e ji cca 16 hodin vystav te intenzivn mu slune n mu svitu Po nabit bateri se sol rn lampa automaticky zapne z rove se setm nim Chcete li sol rn lampu vypnout uve te funk n sp na do polohy OFF UPOZORN N M e trvat i n kolik dn ne sol rn lampa dos hne sv ho pln ho v konu Ci t n Sol rn lampu a panel s kolektory ot ete vlhk m had kem Nepou vejte agresivn nebo chemick istic prost edky To by vedlo k po kozen za zen V dn m p pad nevyhazujte pfistroj do norm ln ho domovniho m odpadu Na tento v robek se vztahuje evropsk sm rnice 2002 96 ES Pfistroj predejte k likvidaci odborn firme i jej odevzdejte v mistnim recykla nim zafizeni Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochyb se pora te s recykla n firmou Likvidace bateri Baterie nesm b t odkl d ny do domovn ho odpadu Ka d spot ebitel je ze z kona povinen baterie a akumul tory odevzdat na sb rn m miste ve sv obci nebo m stsk ivrti Tento z vazek slou k tomu aby mohly b t baterie p ed ny k ekologick likvidaci Vracejte baterie a akumul tory jen ve vybit m stavu Chcete li vyjmout akumul tor uvoln te rouby na panelu
12. e sa spust iba vtedy ke je vyp na v polohe ON ZAP gt Pred uveden m sol rneho svietidla do prev dzky ho nabite tak e ho vystav te slne n mu svetlu na ca 16 hod n Po nabit bat ri sa sol rne svietidlo pri s mraku automaticky zapne Ak chcete sol rne svietidlo vypn dajte vyp na do polohy OFF VYP Upozornenie M e trva nieko ko dn k m sol rne svietidlo dosiahne pln v kon istenie Sol rne svietidlo a kolektorov panel utierajte vlhkou handri kou Nepou vajte iadne agre s vne alebo chemick istiace prostriedky Mohli by sp sobi po kodenie pr stroja Pr stroj v iadnom pr pade nevyhad zujte do normalneho domoveho od EM padu Na tento v robok sa vz ahuje eur pska smernica 2002 96 ES Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na zariadenie na likvid ciu odpadu Likvid cia akumul torov Akumul tory nem ete likvidova v r mci domov ho odpadu Ka d spotrebite je zo z kona povinn odovzda bat rie a akumul tory v zbernom stredisku v obci mestskej tvrti alebo v obchode T to povinnos m prispie k ekologickej likvid cii akumul torov Bat rie a akumul tory odovzd vajte len vo vybitom stave Ak chcete vybra akumul tor uvo nite skrutky na kolektorovom paneli a vyberte ho z
13. edm nyt akkor rheti el ha a napelemes l mp t olyan helyen ll tja fel ahol k zvetlen napf ny ri a gy jt panelt E A fel ll t si helyre ne essen rny k s ne legyen letakarva Gy z dj n meg r la hogy a gy jt panelt E a napon k v l m s f nyforr s ne befoly solja M sk l nben s t ted skor a l mpa nem kapcsol be zembev tel Artalmatlanit s 5 Megfelel helyen allitsa fel a napelemes l mp t gt ll tsa a kapcsol t ON helyzetbe D Tudnivalo A t lt s csak akkor indul el ha a kapcsol ON helyzetben van gt zembehelyezes el tt t ltse fel a napelemes l mp t m gpedig gy hogy kb 16 r ra helyezze olyan helyre ahol er sen ri a nap gt Miut n az elemek felt lt dtek a temet i mecses s t ted skor automatikusan bekapcsol gt ll tsa a kapcsol t OFF helyzetbe ha ki szeretn kapcsolni a napelemes l mp t Tudnival Eltarthat nehany napig amig a napelemes temet i m cses el rte teljes kapacit s t Tisztit s Enyh n nedves kend vel t r lje le a napelemes l mp t s a gy jt panelt Ne haszn ljon er s vagy vegyi tisztitoszereket Ez k rt tehet a kesz lekben Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hulladekba A termekre mmm o 2002 96 EK uni s ir nyelv vonat kozik A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hulladekeltavolito zemnel tudja kid
14. gurano da se ne mogu igrati ovim ure ajem A Upozorenje Solarnu svjetiljku nikada ne koristite za druge svrhe osim ovdje opisanih To mo e dovesti do nepopravljivih o te enja ure aja Obim isporuke Solarna svjetiljka sa kolektor panelom e Kolac za zemlju e Upute za uporabu Opis ure aja Funkcijski prekida OFF ON Kolektor panel e ED O Ku i te Kolac za zemlju Informacije o proizvodu e Preko dana solarne stanice sun evu svjetlost pretvaraju u elektri nu energiju i pune akumu lator No u u sumrak solarna svjetiljka se automatski uklju uje i pritom je pogoni aku mulirana elektri na energija e Broj radnih sati ovisi o tome koliko dugo i koliko intenzivno je kolektor panel bio izlo en utjecaju sun eve energije Mjesto postavljanja Za postizanje najboljeg rezultata solarnu svje tiljku postavite na mjestu na kojem direktno sun eva svjetlost pada na kolektor panel Mjesto postavljanja mora biti li eno sjene i ne smije biti prekriveno Osigurajte da kolektor panel ne bude izlo en utjecaju drugih izvora svjetlosti osim sun eve U protivnom svjetlo u sumraku ne e biti uklju eno Pu tanje u rad Zbrinjavanje gt Postavite solarnu svjetiljku na prikladnom mjestu 5 Postavite funkcijski prekida u polo aj ON Napomena Postupak punjenja se pokre e samo onda kada se funkcijski prekida nalazi u poziciji ON Napunite
15. he Solar Lamp switches itself on automatically at twilight Switch the function switch to the OFF position to switch off the Solar lamp Note It can take a few days until the Solar Lamp has reached its optimal performance efficiency Cleaning Wipe the Solar lamp and the collector panel with a moist cloth Do not use aggressive or chemical cleaning agents These could result in damage to the appliance Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This mmm product is subject to the European directive 2002 96 EG Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Disposing of batteries Do not dispose of batteries with household waste Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his community city district or at a retail store The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non polluting manner Only dispose of batteries when they are fully discharged To remove the rechargeable battery loosen the screws on the collector panel and lift it out of the Solar lamp Open the battery compart ment and remove the rechargeable battery PO Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 448
16. i a pri odovzd van pristroja tretej osobe odovzdajte aj n vod SOLARNA SVJETILJKA 20 Ove upute sa uvajte za kasnija pitanja i prilikom predavanja ure aja tre im osobama oba vezno prilo ite i ove upute SOLARLEUCHTE 23 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus SOLAR LAMP KH 4102 Intended use The Solar Lamp is intended for installation in the open gardens etc It is intended exclusively for private non commercial applications Technical Data 1 2V 900 mAh Ni MH Battery Type AAA Lighting Duration Up to 8 hours Battery when properly charged e Energy saving LED LED Class1 e cm Collector panel water spray protected IP 44 Safety information A Warning e Never use the Solar Lamp for puposes other than those described here Otherwise it could cause irreparable damage to the appliance Items supplied e Solar Lamp with collector panel e Earth spike Operating Instructions Description of the appliance Function switch OFF ON Collector panel LED Q Casing Earth spike Product Information A Risk of personal injury e Never leave children unsupervised with the Solar Lamp The earth spike has a sharp pointed end This could lead to injuries This appliance is not
17. ietidlom bez doh adu e Zemn bodec m picat hrot To m e vies k poraneniam e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom znalost len za predpo kladu e bud pod doh adom osoby zodpo vednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va e Na deti treba dozera aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom e Cez de premie aj sol rne l nky slne n svetlo na elektrick pr d a nab jaj akumul tor Cez noc alebo za s mraku sa sol rne svietidlo automaticky zapne a nap ja sa ulo en m elektrick m pr dom Po et hod n prev dzky z vis od toho ako dlho a ako intenz vne svietilo slnko na kolektorov panel Umiestnenie Najlep v sledok dosiahnete vtedy ke sol rne svietidlo umiestnite na tak miesto kde priame slne n svetlo dopad na kolektorov panel Miesto kam svietidlo umiestnite nesmie by v tieni ani pod nejakou pokr vkou Zabezpe te aby na kolektorov panel nedopadalo svetlo zo iadneho in ho zdroja svetla okrem slnka Inak sa svietidlo pri s mraku nezapne Uvedenie do prev dzky Likvid cia odpadu gt Umiestnite sol rne svietidlo na vhodn miesto Dajte vyp na do polohy ON ZAP Upozornenie Nab jani
18. ine svoje etrti ali v trgovini Ta obveza slu i temu da se baterije lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje Baterije akumulatorje oddajajte samo prazne Za odstranitev akumulatorja odvijte vijake na kolektorski plo i in to dvignite s solarne lu i Odprite predal ek za baterije in akumulator odstranite Vse embala ne materiale oddajte NI ON reciklazo Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Servis CSD Birotehnika Tkal ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2 522 16 66 Fax 386 0 2 531 17 40 e mail zlatko tkalcec volja net SOLARNI LAMPA KH 4102 U el pou iti Soldrni lampa je ur ena pro venkovni instalaci Je pfedur ena vyhradne pro vyu iti v soukrom nikoliv v podnikatelsk sfere Technick daje Baterie baterie 1 2 V 900 mAh Ni MH typ AAA D lka sv cen a 8 hodin pfi optim ln m nabit e sporn dioda LED t da LED 1 e 6x6 cm panel s kolektory e ochrana pied st kaj c vodou IP 44 Bezpe nostni pokyny A Vystraha e Nikdy nepou vejte sol rn lampu k jin m ne zde popsan m el m V opa n m p pad mohou na za zen vzniknout neopraviteln kody Rozsah dod vky e sol rn lampa s panelem s kolektory e bodec do zem e N vod k obsluze Popis p stroje funk n sp na OFF ON pane
19. l s kolektory e ED O kryt bodec do zem Informace o vyrobku A Nebezpe i poran ni e Nenech vejte d ti v bl zkosti sol rn lampy bez dozoru e Bodec do zem m ostr zakon en M e zp sobit zran ni e Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etne deti kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od ni obdr ely pokyny jak pr stroj pou vat e Dohli ejte na d ti aby si nehr ly s t mto p strojem e P es den prom uj slune n l nky slune n sv tlo na proud a nab jej baterii V noci p i setm n se sol rn lampa automaticky zapne a funguje na akumulovan proud Po et provozn ch hodin z vis na tom jak dlouho a jak intenzivn byl panel s kolektory osvicen slune n m svitem Misto instalace Pro dosa en nejlep ho v sledku um st te sol rn lampu na m sto kde bude dopadat p m slune n sv tlo na panel s kolektory 8 M sto instalace nesm zakr vat st n i b t jinak zakryto Ujist te se e panel s kolektory 8 nebude ovliv ov n jin mi zdroji sv tla ne sluncem V opa n m p pad se sv tlo p i setm n neaktivuje Uvedeni do provozu Likvidace gt Sol rn lampu um st te na vhodn m sto Funk n sp na uve te
20. m sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A Warnung e Verwenden Sie die Solarleuchte niemals f r andere Zwecke als hier beschrieben Das kann zu irreparablen Sch den am Ger t f hren Lieferumfang Solarleuchte mit Kollektor Panel e ErdspieB e Bedienungsanleitung Ger tebeschreibung Funktionsschalter OFF ON Kollektor Panel LED O Geh use ErdspieB Produktinformationen e Tags ber wandeln die Solarzellen das Son nenlicht in Strom und laden den Akku auf Nachts bei Dimmerung schaltet sich die Solarleuchte automatisch ein und wird mit dem gespeicherten Strom betrieben e Die Anzahl der Betriebsstunden h ngt davon ab wie lange und intensiv das Kollektor Pa nel von Sonnenlicht beschienen wurde Aufstellort F r das beste Ergebnis stellen Sie Ihre Solar leuchte an einem Ort auf wo direktes Sonnen licht auf das Kollektor Panel f llt Der Aufstell ort muss frei von Schatten und Bedeckung sein Stellen Sie sicher dass das Kollektor Panel nicht von anderen Lichtquellen auBer der Sonne beeinflusst wird Sonst wird das Licht bei D m merung nicht eingeschaltet 23 Inbetriebnahme Entsorgung Stellen Sie die Solarleuchte an einem geeig neten Ort auf gt Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position ON D Hinweis Der Ladevorgang wird nur gestartet wenn sich der Funktionsschalter in Position ON befindet
21. nia urz dzenia e Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem A Ostrze enie e Lampy solarnej nigdy nie u ywa do innych cel w ni opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Mog oby to doprowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia urz dzenia Zakres dostawy e Lampa solarna z bateri s oneczn e Bolec w grunt e Instrukcja obs ugi Opis urz dzenia Prze cznik funkcyjny OFF ON Bateria s oneczna ar wka LED Obudowa Bolec w grunt Informacje o produkcie e Podczas dnia ogniwa baterii s onecznej przetwarzaj promieniowanie s oneczne na energi elektryczn i aduj akumulator W nocy przy zapadni ciu zmroku lampa solarna za cza si automatycznie i pobiera energi zgromadzon w akumulatorze e Czas wiecenia zale y od tego jak d ugo i jak intensywnie bateria s oneczna by a o wietlana przez promieniowanie s oneczne Miejsce ustawienia Czyszczenie Dla uzyskania najlepszego efektu lamp solarn ustawi w takim miejscu gdzie promieniowanie s oneczne b dzie pada o bezpo rednio na bate rie s oneczn Miejsce ustawienia nie mo e by zas oni te przez adne przedmioty ani przez cie Nale y zapewni aby bateria s oneczna nie by a wystawiona na oddziaty wanie adnych innych r de wiat a opr cz S o ca W przeciwnym wypadku po zapad ni ciu zmroku lampa nie za czy si Uruchomienie
22. o sol rneho svietidla Otvorte priestor pre akumul tor a vyberte z neho akumul tor XI V etok baliaci materi l zlikvidujte O ekologickym sp sobom Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Servis ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovensko Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support skekompernass com SOLARNA SVJETILJKA KH 4102 Uporaba u skladu sa namjenom Solarna svjetiljka je predvidena za postavljanje vani Ona je isklju ivo namijenjena za privatnu uporabu ne za komercijalne svrhe Tehni ki podaci 1 2V 900 mAh Ni MH Akumulator tip AAA Vrijeme svijetljenja do 8 sati pri optimalnom Akumulator punjenju e Osvjetljenje pomo u LED LED klasa 1 uz u tedu energije 6x6 cm kolektor panel za ti en od rasprskavaju e vode IP 44 Sigurnosne napomene A Opasnost od ozlje ivanja Djecu nikada ne ostavite bez nadzora sa solarnom svjetiljkom e Kolac za drvo ima iljati kraj To mo e dovesti do ozljeda Ovaj ure aj nije namijenjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ogra ni enim fizi kim senzori nim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primili upute za ispravno kori tenje ure aja Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osi
23. obni Vegye figyelembe az rv nyben l v idevonat koz el r sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal Elemek kiselejtez se Az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Valamennyi felhaszn l t rv nyes k te less ge az elemeket s akkukat v rosa ill v ros r sze gy jt hely n vagy a kereskedelemben leadni Ez a k telezetts g azt a c lt szolg lja hogy az elemek k rnyezetbar t m don ker ljenek rtal matlan t sra Az elemeket s akkukat csak leme r lt llapotban adj k le Az akkuk kiv tel hez olja ki a gy jt panelen B l v csavarokat s emelje le a napelemes l mp r l Nyissa ki az elemrekeszt s vegye ki az akkukat NI Valamennyi csomagol anyagot juttasson 9 el a k rnyezetbar t hulladekhasznositohoz Gydrtja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Szerviz HU Hornos kft H 2600 Vac Zrinyi utca 39 Telefon 36 27 314 212 Telefax 36 27 317 212 e mail support hu kompernass com SOLARNA LU KH 4102 Predvidena uporaba Solarna lu je predvidena za postavitev na prostem Namenjena je izklju no za privatno uporabo ne pa za obrine namene Tehni ni podatki 1 2V 900 mAh Ni MH akumulator tipa AAA do 8 ur pri optimalni Akumulator Cas delovanja napolnjenosti e Energetsko var na LED arnica LED razreda 1 e cm kolektorska plo a Z
24. s gi utasit s A S r l svesz ly e Gyermekeket soha ne hagyjon fel gyelet n lk l a napelemes l mp val A f ldbe sz rand ny rsnak hegyes a v ge Megs rtheti mag t vele e A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is hasz n lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megakad lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil g tosott k ket a k sz l k haszn lat r l Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A Figyelmeztet s e Soha ne haszn lja a napelemes l mp t a megadott l elt r c lokra Ez helyrehozhatatlan k rokat okozhat a k sz l kben Tartoz kok e napelemes lampa gy jt panellel e folbe sz rhat ny rs e haszn lati tmutat A k sz l k le r sa kapcsol OFF ON gy jt panel LED burkolat foldbe sz rhat ny rs Term kt j koztat e Napk zben a napelemek a napf nyt ramm alak tj k s felt ltik az elemet A napelemes l mpa jszaka s t ted skor automatikusan bekapcsol s az elrakt rozott rammal m k dik e Az zemel si r k sz ma att l f gg hogy a gy jt panelt mennyi ideig s milyen inten zit ssal rte a nap Fel ll t si hely A legjobb er
25. s kolektory a vyzvedn te jej ze sol rn lampy Otevfete pfihradku na baterie a akumulator vyjm te NX Tak v echny obalov materi ly zlikvidujte Ov souladu s ekologick mi p edpisy Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Servis ED Ing Martin Sim k zprostredkovatel servisu vyrobk Kompernass Male ick nam 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 Fax 271 722 939 e mail support cz kompernass com SOLARNE SVIETIDLO KH 4102 Pou itie zodpovedaj ce elu Sol rne svietidlo je ur en na pou itie vonku Svietidlo je ur en v lu ne na s kromn pou vanie nie na obchodn ely Technick daje NiMH akumul tor 1 2 V 900 mAh ve kosti AAA a 8 hod n pri Akumul tor Doba svietenia optim lnom nabit e sporn di dy LED LED triedy 1 Kolektorov panel 6 x 6 cm e Ochrana pred striekaj cou vodou IP 44 Bezpe nostn pokyny A Pozor e Nikdy nepou vajte sol rne svietidlo na in ely ako tie ktor s tu op san To m e vies k neopravite n m kod m na pr stroji Obsah dod vky e Sol rne svietidlo s kolektorov m panelom e Zapichovacia ty e N vod na pou vanie Opis pr stroja Vyp na VYP ZAP Kolektorov panel LED Kryt Zemn bodec Inform cie o v robku A Riziko poranenia e Nikdy nenech vajte deti so sol rnym sv
26. solarnu svjetiljku prije pu tanja u pogon tako to ete je ca 16 sati izlo iti intenzivnom sun evom svjetlu Nakon to su se baterije napunile solarna svjetiljka e se u sumraku automatski uklju iti 5 Postavite funkcijski prekida u poziciju OFF da biste isklju ili solarnu svjetiljku O Napomena Mo e potrajati nekoliko dana dok solarna svjetiljka postigne svoj puni kapacitet Ci enje Solarnu svjetiljku i kolektor panel prebri ite sa vla nom krpom Ne koristite agresivna ili kemijska sredstva za i enje To dovodi do o te enja uredaja Uredaj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj proizvod podlije e mm europskoj smjernici 2002 96 EG Uredaj zbrinite preko autoriziranog poduze a za zbrinjavanje otpada ili preko Va e komunalne ustanove za zbrinjavanje Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim podu ze em za uklanjanje otpada Zbrinjavanje baterija Baterije ne smiju biti zbrinute sa ku nim sme em Svaki potro a je zakonski obavezan baterije akumulatore predati na sabirnom mjestu svoje op ine dijela grada ili u trgovini Svrha ove obaveze je ta da baterije mogu biti zbrinute na na in ne kodljiv za okoli Baterije akumulatore vratite isklju ivo u ispra nje nom stanju Za va enje akumulatora otpustite vijke na kolektoru panelu Q i panel izdignite iz solarne svjetiljke Otvorite pretinac za baterije i izva
Download Pdf Manuals
Related Search