Kompernass KH1163 User's Manual
Contents
1. najprv vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a nechajte pr stroj vychladn V iadnom pr pade sa nesm asti Zariadenia po n ra do vody ani do in ch kvapal n Mohlo by t m vznikn nebezpe enstvo ohrozenia ivota elektrik k m pr dom ak by sa pri al om uveden do pre v dzky zvy ky kvapaliny dostali na asti pr stroja ktor s pod nap t m e Po pou it najsk r vy istite plochy na pe enie suchou papierovou kuchynskou utierkou aby ste odsali zvy ky tuku e Potom jemne navlh enou handri kou o istite v etky plochy a sie ov n ru Pred al m pou it m pr stroj poriadne vysu te e Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani riedidl Mohli by vies nielen k po kodeniu pr stroja ale aj zanecha zvy ky na al ch vafliach Ak s zvy ky pripe en e V iadnom pr pade si nepom hajte ostr mi pred metmi Mohli by po kodi povrch pl ch na pe enie e Na pripe en zvy ky polo te rad ej mokr utierku aby sa odmo ili Uskladnenie Z ruka a servis Pred odstaven m zariadenia ho najprv nechajte plne vychladn Nap jac k bel navi te okolo dr iaka pod dnom pr stroja Pr stroj uchov vajte na suchom mieste Likvid cia Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do norm lneho domov ho odpadu muu Na tento v robok sa vz ahuje eur p ska smernica 2002 96 EC Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden fi2. 4 Posu te regul tor zhn dnut na stupe 5 Upozorn n P i prvn m pou it m e doj t z d vodu zbytk pe en k lehk mu z pachu mo n je tak nepatrn kou Toto je norm ln a po ur it dob to zmiz Postarejte se o dostate n v tr n Otev te nap okno 5 Vy kejte dokud nesv t zelen kontroln sv tlo Posu te potom regul tor zhn dnut na stupe 1 o Vyt hn te s ovou z str ku ze s t 7 Otev te p stroj tak e stla te zablokov n na rukojeti a vyklop te v ko nahoru 8 Nechte otev en p stroj vychladnout 9 Omyjte pe ic plochy je t jednou dn vlhk m had kem Nyn je p stroj p ipraven k provozu Pe en vafl M te li p ipraven t sto do vaflova e 1 Postavte p stroj na such rovn povrch odoln v i teplu 2 Pe ic plochy lehce nama te m slem margarinem nebo olejem vhodn m na pe en A Pozor P stroj dr te pouze za rukoje Ostatn sti p stroje se velmi zah vaj Nebezpe pop len 3 Zah ejte p stroj se zav en m v kem K tomu zastr te s ovou z str ku do z suvky a oto te regul torem zhn dnut na po adovan stupe zhn dnut erven kontroln sv tlo ukazuje e je p stroj zapojen do s t a se zah v Jakmile se rozsv t zelen kontroln sv tlo je vaflova p ipraven k pe en 4 Otev
3. alebo inak po kodi e Po koden sie ov n ru alebo z str ku nechajte ihne vymeni opr vnen mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia e Po pou it z str ku v dy vytiahnite zo z suvky Samotn vypnutie nie je posta uj ce preto e pokia je z str ka zasunut v z suvke je v zaria den e te st le nap tie e Na zap nanie a vyp nanie pr stroja nepou vajte iadny extern asov sp na ani samostatn syst m dia kov ho ovl dania A Aby ste zabr nili po iaru a nebezpe enstvu poranenia e Po as prev dzky s niektor diely pr stroja hor ce preto sa dot kajte len rukov te Aj regul tor zhnednutia m e by po istej dobe prev dzky hor ci preto rad ej pou vajte kuchynsk ruka vice e Pe en v robky m u horie Preto nikdy nekladte pr stroj na miesta ktor s v bl zkosti hor av ch predmetov alebo pod nimi predov etk m nie pod z clony alebo z vesn skrinky e Ak pr stroj pracuje nenech vajte ho bez dozoru e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e bud pod doh a dom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo
4. provozn dob zah t noste proto rad ji rukavice na uchopen tepl ch n dob e Pe iva mohou ho et Nestavte proto p stroj nikdy do bl zkosti ho lav ch p edm t nebo pod n zejm na ne pod z clony nebo z v sn sk nky e Nikdy nenech vejte pracovat p stroj bez dozoru e Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem abyste m li jistotu e si s p strojem nehraj e P i otev r n v ka m e uniknout velmi hork proud p ry P i otev r n proto noste rad ji kuchy sk ochrann rukavice A Tento symbol na spot ebi i varuje p ed nebezpe m pop len na hork m povrchu P ed prvn m pou it m Ne p stroj spust te p esv d te se e p stroj z str ka i sifovy kabel jsou zcela v po dku a e z p stroje byly odstran ny ve ker obalov materi ly 1 Ot ete plot nku vlhk m had kem 2 Zav ete v ko bez t sta 3 S ovou z str ku zasu te do z suvky erven kontroln sv tlo OD sv t a t m ukazuje e je p stroj zapojen do s t Zelen kontroln sv tlo se rozsv t a pot co se p stroj zah eje
5. te p stroj tak e stla te zablokov n na rukojeti a vyklop te v ko nahoru 5 Nalejte v dy pouze tolik t sta do st edu spodn poloviny pe ic plochy aby t sto mohlo rozt ct a na cca 2 cm odstup od okraje cca 2 pol vkov l ce Upozorn n Chcete li p ct dv vafle najednou nalejte sou asn stejn mno stv t sta do obou pe ic ch ploch Jinak dojde k rozd ln mu v sledku pe en 6 Sklopte pe ic plochy dohromady Dbejte na to aby zapadlo zablokov n na rukojeti Pozn mka Mize se st t ze b hem pe en zelen provozn kontrolka kr tce zhasne a pot se znovu rozsv t To znamen e teplota kr tce poklesla pod nastavenou hodnotu a p stroj se na nastavenou teplotu znovu zah l e Vafle jsou hotov po cca 3 minut ch Stupe zhn dnut m ete ur it p estaven m regul toru zhn dnut nebo dobou pe en Tak Ize p ci zlatav lut nebo k upav hn d vafle Uveden pe ic doba je pouze sm rnou hodnotou Proto e pe ic doba z vis od toho jak je slo en t sta na vafle zda li chcete m t vafle sv tl nebo rad ji k u pav hn d zda li pe ete jednu nebo hned sou asn dv vafle na kter m stupni je nastaven regul tor zhn dnut 7 Otev te vaflova a zkontrolujte zda li jsou vafle dostate n prope en resp hn d Nejsou li vafle je t hotov zav
6. and the eggs stir everything together 3 Blend in the flour and the baking powder 4 Stirring constantly gradually mix in the milk 5 Finally blend in the almonds nuts and the apple cubes 6 Beat the mixture for approx 2 3 minutes at the highest level with the hand mixer Ham waffles 250g Flour 1 2 Teaspoon of Baking powder 70g Butter 400 nl Milk or water 1 2 Teaspoon of Salt 1 Onion cut into cubes 100g Ham cut into cubes Stir the butter until foamy Blend in the flour salt and the baking powder Stirring constantly gradually mix in the milk Finally add the onion and ham U A O N Beat the mixture for approx 2 3 minutes at the highest level with the hand mixer OBSAH STRANA el pou it 8 Technick daje 8 Obsah dod vky 8 Popis p stroje 8 Bezpe nostn pokyny 8 P ed prvn m pou it m 9 Pe en vafli 9 i t n a dr ba 10 schova 11 Likvidace 11 Dovozce 11 Z ruka a servis 11 Tipy 12 Recepty 12 Z kladn t sto 3434443 o nd blb bs lbw b A A Aaa SEE TEs T 12 Valle s ab KY z 55 33 so ace aina kbugeaddv edad dk de k B beh Rng gence ho do eg a 12 Vatle se OS R O P O 12 Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte jej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m VAFLOVA KH 1163 el pou it
7. e sa nebud hra s pr strojom e Pri otvoren krytu m u unika ve mi hor ce v pary Preto noste pri otv ran rad ej kuchynsk rukavice A Tento symbol na pr stroji v s varuje pred nebezpe enstvom pop lenia na hor cich povrchoch Pred prvym uvedenim do prevadzky Predt m ne pr stroj uvediete do prev dzky presved te sa i je pr stroj z str ka a sie ov n ra v bezchybnom stave a i s v etky obalov materi ly z pr stroja od str nen 1 Plochy na pe enie utrite vlhkou handri kou Zatvorte kryt bez cesta 3 Zasu te sie ov z str ku do elektrickej z suvky erven kontrolka svieti a t m ozna uje e pr stroj je pripojen k elektrickej sieti Zelen kontrolka O sa rozsvieti a vtedy ke je pr stroj zohriaty 4 Posu te regul tor zhnednutia na stupe 5 Upozornenie Pri prvom pou van m u zvy ky z v roby sp sobi vznik mierneho z pachu m e d js aj k miernemu dymeniu To je celkom norm lne a po kr tkom ase tento jav zmizne Zabezpe te dostato n vetranie Napr klad otvorte okno Vy kajte k m sa zelen kontrolka O rozsvieti Potom posu te regul tor zhnednutia na stupe 1 Vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky Otvorte pr stroj tak e stla te odistenia na ruko v ti O k sebe a kryt vyklopite nahor 8 Nechajte otvoren pr stroj vychladn E te raz poriadne umyte plochy
8. BA KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1163 09 08 V2 m WAFFLE MAKER KH 1163 WAFFLE MAKER Operating instructions GD VAFLOVA N vod k obsluze GP FORMA NA V ROBU OBL TOK N vod na obsluhu KH 1163 bifinett CONTENT PAGE Intended use Technical data Items supplied Appliance description Safety information Preparing the waffle iron Baking waffles Cleaning and care Storage Disposal Importer Warranty and Service Tips Recipes O OG On OT OT O GO IO O Basic batter Apple waffles Ham waffles Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acguire the appliance at a later date 1 WAFFLE MAKER KH 1163 Intended use This appliance is intended for baking waffles for household use It is not intended for the preparation of other foods nor for commercial or industrial pur poses Technical data 220 240 V 50 Hz Power consumption 1000 W Voltage Items supplied e Waffle iron e Operating manual Appliance description Control lamp red green Hand grip Browning regulator Safety information A To avoid potentially fatal electric shocks e Ensure that the applian
9. ES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com Tips e Mix all ingredients together uniformly this will ensure a constant level of browning e If you use milk instead of water the waffles will be softer and darker e Never lay crispily baked waffles on top of each other This causes them to become soft quickly To keep them crispy lay them next to each other on a kitchen grill Recipes Basic batter 250g approx 200 g Margarine or butter Sugar 2 Packets of Vanilla sugar 5 Eggs 500 g Flour 2 Teaspoons of Baking powder 350 400 ml Milk 1 Stir the butter margarine until foamy 2 Add the sugar vanilla sugar and the eggs stir everything together 3 Blend in the flour and the baking powder 4 Stirring constantly gradually mix in the milk 5 Beat the mixture for approx 2 3 minutes at the highest level with the hand mixer The basic batter can be used as is or it can be varied according to taste Apple waffles 250 g Margarine or butter 75g Sugar 4 Eggs 250g Flour 1 Teaspoon of Baking powder 125 ml lukewarm Milk 300 g Apples peeled cut into cubes 50g grated Almonds nuts 1 Stir the butter margarine until foamy 2 Add the sugar
10. Tento p stroj je ur en k pe en vafli pro dom c pot ebu Nen ur en pro p pravu jin ch potravin a k pou it v ivnostensk nebo pr myslov oblasti Technick daje 220 240 V 50 Hz 1000 W Nap ti Prikon Obsah dod vky e Vaflova e N vod k pou it Popis p stroje kontroln sv tlo erven zelen dr adlo regul tor zhn dnut Bezpe nostn pokyny A Abyste zabr nili nebezpe ohro en ivota elektrick m proudem e Ujist te se e p stroj se nem e dostat do styku s vodou je li z str ka zapojena do s t zejm na pokud p stroj pou v te v kuchyni v bl zkosti d ezu e Dbejte na to aby p vodn kabel b hem provozu nikdy neprovlhnul Ve te jej tak aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak po kodit e Po kozen z str ky nebo s ov kabel nechte ihned vym nit autorizovan mi odborn ky nebo z kaz nick m servisem vyhnete se t m nebezpe e Po pou it z str ku v dy vyt hn te ze z suvky Samotn vypnut nesta proto e pokud je s ov z str ka zapojena do s t je v p stroji nad le s fov nap t e K provozu spot ebi e nepou vejte extern minutn k ani zvl tn d lkov ovl d n A K zabr n n nebezpe po ru a zran n e sti p stroje mohou b t za provozu hork berte tedy p stroj pouze za rukoje Tak ovlada prope en se m e po ur it
11. are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Very hot steam clouds can escape when opening the lid It is thus best to wear oven mitts when opening the appliance A This symbol on the appliance warns you of the risk of burns caused by hot surfaces Preparing the waffle iron Before taking the appliance into use check to ensure that the appliance the power plug and the power cable are all in a serviceable condition and that all packaging materials have been removed 1 Wipe the baking plates with a moist cloth 2 Close the lid without batter 3 Insert the plug into a mains power socket The red control lamp glows indictating that the appliance is connected to mains power The green operating lamp first glows when the appliance is sufficiently heated up 4 Slide the browning regulator to level 5 O Note On this first use the development of a light odour may occur caused by production residues a slight smoke development is also possible This is normal and stops after a short time Provide for sufficient ventilation Open a window for example 5 Wait until the green corntrol lamp glows Sli de the browning regulator back to level 1 Oo Remove the plug from the mains power socket 7 Open the appliance by compressing the
12. ce never comes into con tact with water when the power plug is inserted into a wall socket especially if it is being used in the kitchen and close to the sink e Ensure that the power cable never gets wet or moist when the appliance is in use Place the power cable such that it cannot be squashed or damaged in other ways e Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department e Always remove the plug from the power socket after use Simply switching the appliance off is not sufficient as it remains under power for as long as the plug is inserted into the power socket e Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance A To avoid the risks of fire or injury Parts of the appliance will become hot during operation you should hold the appliance only by the grip The browning regulator can also become hot after a certain amount of operation itis therefore best to wear oven mitts e Baked foods can burn You should therefore NEVER locate the appliance close to or under neath inflammable objects especially not under curtains or suspended cupboards e Never leave the appliance unattended when it is in use e This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they
13. ete vaflova a nechte je je t mal okam ik dop ct 8 Otev te vaflova a vyberte vafle O Pozn mka P i vyjmut vafli dbejte na to aby se nedopat en m nepo kodila vrstva pe ic plochy Pou vejte proto pouze ruvzdorn d ev n nebo plastick p edm ty 9 Po posledn vofli vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nechte vyklopen p stroj vychladnout Ci t n a dr ba A Abyste zabr nili nebezpe ohro en ivota elektrick m proudem Nikdy neotv rejte pl p stroje Uvnit nejsou um st ny dn obslu n prvky P i otev en m krytu m e doj t k ohro en ivota z sahem elektrick ho proudu Ne za nete p stroj istit vyt hn te nejprve s fovou z str ku ze z suvky a p stroj nechte vychladnout V dn m p pad se nesm sti za zen po no ovat do vody nebo jin ch kapalin Zde m e vzniknout nebezpe ohro en ivota elektrick m proudem jakmile se p i op tovn m spu t n dostanou zbytky kapalin na sti vedouc elektrick proud Pro odstran n zbytk tuku ist te po upot eben pe c plochy nejprve suchou kuchy skou pap rovou ut rkou Potom vy ist te v echny plochy a s ov kabel lehce navlh en m hadrem na n dob Ne p stroj za nete znovu pou vat d kladn jej nechte vyschnout Nepou vejte dn ist c prost edky nebo rozpou t dla Ty by mohly v st nejenom k p
14. hnick daje 14 Obsah dod vky 14 Opis pr stroja 14 Bezpe nostn pokyny 14 Pred prv m uveden m do prevadzky 15 Pe enie vafl 15 istenie a dr ba 16 Uskladnenie 17 Likvid cia 17 Dovozca 17 Z ruka a servis 17 Tipy 18 Recepty 18 Zakladn cest ss 33e yore o TEEN S N 8 obc sd sc dra ad EE Dee hae 18 Jablkov vale is 23 st sna kd k ane ace ET A A E A wastes haters 18 unkov vafle 2 02 L P L eeeneereneneeaes 18 Uschovajte si tento n vod na pou itie v bud cnosti a pri odovzd van pr stroja tretej osobe odovzdajte aj n vod FORMA NA VYROBU OBLATOK KH1163 el pou itia Tento pr stroj je ur en na pe enie vafli pre dom cu potrebu Nie je ur en na pr pravu in ch potrav n ani na pou vanie v obchodn ch alebo priemysel n ch oblastiach Technick daje 220 240 V 50 Hz 1000 W Nap tie Pr kon Obsah dod vky e Vaflova e N vod na pou vanie Opis pristroja Kontrolky erven a zelen Rukov Regul tor zhnednutia Bezpe nostn pokyny A Aby ste zabr nili poraneniu v d sledku razu elektrick m pr dom e Zabezpe te aby pr stroj nikdy nepri iel do styku s vodou pokia je elektrick z str ka v z suvke predov etk m ak pr stroj pou vate v kuchyni v bl zkosti drezu e Dbajte na to aby po as prev dzky pr vodn k bel nikdy nenavlhol Ve te ho tak aby sa nikde nemohol zachyti
15. ing the two baking surfaces together Ensure that the locking device on the hand grip engages Important It can happen that during the baking process the green operating lamp goes out briefly and then lights up again This indicates that the adjusted temperature had fallen causing the appliance to automatically heat itself back up to the programmed temperature e The waffles are ready after about 3 minutes You can determine the level of browning either by adjustment of the temperature regulator or by means of the baking time In this way the waffles can be baked to a golden yellow or a crispy brown The given baking time is only a guide The baking time is dependant on how the batter has been constituted whether you prefer your waffles light in clour or a crispy brown if you are baking one or two waffles at the same time to which level the browning regulator is set 7 Open the waffle iron to check if the waffles are sufficiently baked resp brown If the waffles are not yet ready reclose the waffle iron and let them bake for a little longer 8 Open the waffle iron and take the waffles out O Note When removing the waffles be sure not to accidentally damage the coating of the baking surfaces To avoid this use only wooden or heat resistant plastic implements 9 After baking the last waffle remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool dow
16. ion Disposal Do not dispose of the appliance in your X mu js subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC normal domestic waste This appliance Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre a Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manu factured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or bat teries The appliance is intended for domestic use only NOT for commercial purposes If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty D
17. kla te do chrumkava upe en vafle na sebaTak by r chlo zm kli Polo te ich ved a seba na kuchynsk ro t tak zostan chrumkav Recepty Z kladn cesto 2509 margar nu alebo masla asi 200 g cukru 2 bal ky vanilkov ho cukru 5 VAJeC 500 g MUKy 2 L pr ku do pe iva 350 400 ml mlieka 1 Vymie ajte maslo alebo margar n do penista 2 Pridajte cukor vanilkov cukor a vajcia a v etko zamie ajte 3 Primie ajte m ku a pr ok do pe iva 4 Za st leho mie ania postupne prid vajte mlieko 5 V etko pomie ajte ru n m mix rom asi 2 3 min ty na najvy om stupni Z kladn cesto m ete pou i bu priamo alebo ubovo ne variova Jablkov vafle 250g margarinu alebo masla 75g cukru 4 vajcia 250g m ky 1 L pr ku do pe iva 125 ml vla n ho mlieka 300 g jab k ol pan na kocky pokr jan 50g str han ch mandl alebo orechov 1 Vymie ajte maslo alebo margar n do penista 2 Pridajte cukor a vajcia a v etko zamie ajte 3 Primie ajte m ku a pr ok do pe iva 4 Za st leho mie ania postupne prid vajte mlieko 5 Ako posledn vmie ajte mandle alebo orechy a jablkov kocky V etko pomie ajte ru n m mix rom asi 2 3 min ty na najvy om stupni unkov vafle 2509 m ky 1 2 L pr ku do pe iva 70g masla 400 ml mlieka alebo vody 1 2 L soli 1 cibu a pokr jan na kocky 100g unky U K V N pokr ja
18. locking device on the hand grip and then lifting the lid upwards 8 Leave the appliance open to cool down 9 When it has cooled down thoroughly wipe the baking plates once more with a moist cloth The appliance is now ready for use Baking waffles When you have prepared a batter that is intended for baking in waffle makers 1 Place the appliance on a level and heat resistant surface 2 Lightly grease the baking plates with butter margarine or oil that is suitable for baking A Important Take hold ofthe appliance only by the hand grip The other appliance parts will be very hot Risk of Burns 3 Heat the appliance up with the lid closed To do this insert the plug into a mains power socket and turn the browning regulator to the required position The red control lamp indictates that the appliance is connected to mains power and is warming up As soon as the green control lamp glows the waffle iron is ready for baking 4 Open the appliance by compressing the locking device on the hand grip and then lifting the lid upwards 5 Foreach waffle place sufficient batter into the centre of the bottom baking surface so that it spreads itself to approx 2 cm from the edge of the baking area approx 2 tablespoons Important If you wish to bake two waffles at the same time place the same amount of batter into both baking areas If you do not the baking results will be variable 6 Br
19. mouku a pr ek do pe iva 4 Za st l ho m ch n p il vejte pomalu ml ko 5 Prom chejte v e 2 3 minuty na nejvy m stupni ru n m mix rem Z kladn t sto m ete pou t p mo nebo jej i dle chuti obm ovat Vafle s jablky 250g margar nu nebo m sla 75g cukru 4 vaj ek 250g mouky 1 KL pr ku do pe iva 125 ml vla n ho ml ka 300 g jablka oloupan nakr jen na kostky 50g strouhan ch mandl o ech Vy lehejte m slo margarin do p ny P idejte cukr a vaj ka a v e dob e prom chejte Pot zam chtejte do hotov masy mouku a pr ek do pe iva Za st l ho m ch n p il vejte pomalu ml ko Jako posledn zam chejte do t sta mandle o e chy a jablka pokr jen na kostky Promichejte v e 2 3 minuty na nejvy m stupni ru n m mix rem Vafle se unkou 250 g mouky 1 2 l i ky pr ku do pe iva 70g m sla 400 ml ml ka nebo vody 1 2 l i ky soli 1 cibule nakr jen na kostky 100 g unky nakr jen na kostky 1 Vy lehejte m slo do p ny 2 Pot p im chejte mouku s l a pr ek do pe iva 3 Za st l ho m ch n p il vejte pomalu ml ko 4 Jako posledn dejte do hotov ho t sta cibuli a unku Prom chejte v e 2 3 minuty na nejvy m stupni ru n m mix rem OBSAH STRANA el pou itia 14 Tec
20. n with the lid up Cleaning and care A To avoid potentially fatal electric shocks Never open the appliance housing There are no user serviceable elements inside When the casing is open there is the risk of receiving a fatal electrical shock Before commencing with the cleaning of the ap pliance remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool down Never submerse any parts of the appliance in water or other liquids This would bring about the risk of a potentially fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements e First of all clean the baking surfaces with a dry paper towel to soak up any grease residue e Then clean all surfaces and the power cable with a lightly moistened dish cloth Always dry the appliance well before using it again e Do not use detergents or solvents These could not only cause damage to the appliance they can also leave traces that could be baked into the next waffles In the case of stubborn residues e NEVER make use of hard objects These could damage the coatings of the baking surfaces e tis better to lay a wet wash cloth on the encrusted residues in order to soften them Storage Warranty and Service Allow the appliance to cool off completely before putting it into storage Wind the power cable around the retainer at the base of the appliance Store the appliance at a dry locat
21. na pe enie navlh enou utierkou Pr stroj je teraz pripraven na pr cu Pe enie vafli Ke ste pripravili cesto ktor je ur en do vaflova a 1 Postavte pr stroj na such rovn a teplu odoln miesto Plochy na pe enie z ahka potrite na pe enie vhodn m maslom margar nom alebo olejom A Upozornenie Pr stroja sa dot kajte len za rukov In asti pr stroja s ve mi hor ce Nebezpe enstvo pop lenia 3 Zohrejte pr stroj so zatvoren m krytom Za t m elom zasu te sie ov z str ku do z suvky a oto te regul tor zhnednutia na po adovan stupe zhnednutia erven kontrolka ozna uje e pr stroj je pripojen k sieti a zohrieva sa Len o sa rozsvieti zelen kontrolka je vaflova pripraven na pe enie Otvorte pr stroj tak e stla te odistenia na rukov ti k sebe a kryt vyklop te nahor Dajte to ko cesta do stredu spodnej plochy na pe enie aby sa roztiahlo a asi na 2 cm od okraja asi 2 polievkov ly ice Upozornenie Ke chcete piec naraz dve vafle dajte rovnak mno stvo cesta na obe plochy na pe enie Inak by ste mohli dospie k r znym v sledkom pe enia 6 Sklopte plochy na pe enie k sebe Dajte pozor na to aby poistka na rukov ti zaklapla Upozornenie M e sa sta e v priebehu pe enia zelen kontrol ka nakr tko zhasne a potom sa znova rozsvieti To znamen e nastaven
22. nej na kocky Vymie ajte maslo do penista Primie ajte m ku so a pr ok do pe iva Za st leho mie ania postupne prid vajte mlieko Ako posledn primie ajte cibu u a unku V etko pomie ajte ru n m mix rom asi 2 3 min ty na najvy om stupni
23. nicky spojte se servisem Pouze tak m e b t zaji t no bezplatn zasl n Va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely V p pad neodborn i nespr vn manipulace pou it n sil nebo neautorizovan ch z sah do p stroje z ruka zanik Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena CD Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick n m 1 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 271 722 939 e mail support cz kompernass com Fax Tipy e Sm chejte v echny p sady stejnom rn aby vzniklo stejnom rn zhn dnut e Pou ijete li m sto vody ml ko jsou vafle m kk a tmav e K upav upe en vafle nikdy nepokl dejte na sebe T m rychle zm knou Pokl dejte je vedle sebe na kuchy sk ro t tak z stanou k upav Recepty Z kladn t sto 250 g margarinu nebo m sla ca 200 g cukru 2 bal ky vanilkov ho cukru 5 vaj ek 500 g mouky 2 l i ky pr ku do pe iva 350 400 ml ml ka Vy lehejte m slo margarin do p ny 2 P idejte cukr vanilkov cukr a vaj ka a v e do b e prom chejte 3 Pot zam chtejte do hotov masy
24. o ko zen p stroje ale i ke znehodnocen p t pe en ch vaflich Co d lat kdy jsou ve t rbin ch p ipe en zbytky e V dn m p pad si neberte na pomoc tvrd p edm ty Jimi byste mohl po kodit svrchn vrstvu pe ic ch ploch e Polo te na pevn p ipe en zbytky vlhk hadr na n dob a po kejte a zm knou Uschova Z ruka a servis P ed odstaven m za zen jej nejprve ponechte zcela vychladnout S ov kabel navi te kolem dr ku na dn p stroje P stroj skladujte na such m m st Likvidace V dn m p pad nevyhazujte p stroj do norm ln ho domovn ho odpadu muu Tento v robek podl h evropsk sm rnici 2002 96 EC P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte v m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte p slu nou firmu kter se zab v likvidac odpadu OI BO Tak v echny obalov materi ly zlikvidujte v souladu s ekologick mi predpisy Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakoupen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat ov n z ruky se pros m telefo
25. rme na likvid ciu odpadu Dbajte na aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na zariadenia na odstra ovanie odpadu NI BO V etok baliaci materi l zlikvidujte ekologick m sp sobom Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Na tento pr stroj m te z ruku po dobu 3 rokov odo d a k py Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplat ovania z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka str ca platnos pri zaobch dzan nezodpo vedaj com elu pri neprimeranom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen GR ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovensko Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support sk kompernass com Tipy e V etky suroviny rovnomerne pomie ajte aby ste dosiahli rovnomern zhnednutie e Ak pou ijete namiesto vody mlieko bud vafle m k ie a tmav ie e Nikdy ne
26. teplota nakr tko pokles la a pr stroj sa znova na t to teplotu zohrial Vafle s hotov asi po 3 min tach Stupe zhned nutia m ete ur i bu nastaven m regul tora zhnednutia alebo nastaven m doby pe enia Tak sa daj upiec zlato lt a chrumkavohned vafle Ud van doby pe enia s len informat vne Skuto n doby pe enia toti z visia od toho ako sa vytv ra vaflov cesto i chcete ma vafle sk r svetl alebo rad ej chrumkav tmav i chcete piec jednu alebo naraz dve vafle na ktorom stupni je nastaven regul tor zhnednutia Otvorte vaflova a skontrolujte i s vafle dosta to ne upe en resp dos hned Ak e te vafle nie s hotov zatvorte vaflova a nechajte ho e te chv u piec 8 Otvorte vaflova a vyberte vafle Upozornenie Pri vyberan vafli d vajte pozor na to aby ste ne myselne nepo kodili povrch pl ch na pe enie Pou vajte na to len teplu odoln dreven alebo plastov pr bor 9 Po poslednej vafli vytiahnite z str ku zo z suvky a nechajte pr stroj roztvoren vychladn Cistenie a dr ba A Aby ste zabr nili poraneniu v d sledku razu elektrick m pr dom Nikdy neotv rajte skrinku pr stroja Vo vn tri nie s iadne ovl dacie prvky Pri otvorenej skrinke pr stro ja hroz smrte n nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sk r ne za nete pr stroj isti
Download Pdf Manuals
Related Search