Kompernass KH1137 User's Manual
Contents
1. Baking cr pes 1 Insert the power plug into a wall socket The control lamp glows 2 Adjust the thermostat to MAX and wait for approx 10 minutes for the appliance to heat itself up 3 Place a scoop full of pastry onto the baking plate Note To determine the correct volume of pastry put as much pastry onto the baking plate as is required to cover it to about 2 3 of its area Make certain that the pastry does not run over the edge of the baking plate surface As required reduce or in crease the volume of pastry for the next crepe 4 Evenly spread the pastry over the baking plate using the pastry spreader The pastry should only be spread thinly over baking plate QD Note After every use dip the pastry spreader in water This allows the pastry to be better spread 5 After approx 45 seconds flip the pastry using the cr pe turner Note The given baking times are only guidelines The ba king time of a cr pe can subject to taste vary Di scover the optimal baking time through trial and er ror 6 After a further 45 seconds remove the cr pe from the baking plate with the crepe turner and lay it on a plate 7 You can now garnish the cr pe according to taste AA CAUTION Appliance damage Do not coat or decorate the cr pe when it is on the baking plate QD e Do not cut the cr pe when it is on the baking plate e Do not use sharp or metallic utensils to2. 5 Po ok 45 sekundach obr ciasto na drug stro n za pomoc opatki do nale nik w UWAGA Podane czasy pieczenia sq warto ciami orientacy nymi Czas pieczenia nale nika mo e si r ni w zale no ci od indywidualnego smaku Optymalny czas pieczenia mo na okre li metod pr b i b d w 6 Po kolejnych 45 sekundach za pomoc opatki do nale nik w zdejmij nale nik z p yty do pieczenia i po do na talerz 7 Teraz mo esz na o y na nale nik nadzienie wg in dywidualnego smaku A Ostro nie Ryzyko uszkodzenia urz dzenia e Nie smarowa nale nika ani nie uk ada na nim nadzienia gdy jest on na p ycie do pieczenia e Nie kroi nale nika na p ycie do pieczenia e Nie stosowa adnych metalowych przedmiot w do obracania nale nika lub w celu zdj cia nale nika z p yty do pieczenia Prowadzi to do nieod wracalnego uszkodzenia p yty do pieczenia Q 8 Aby upiec kolejne nale niki powt rz powy sze czynno ci Czyszczenie i konserwacja AA Niebezpiecze stwo Przed czyszczeniem urz dzenia nale y najpierw wyj kabel zasilaj cy z gniazdka zasilania W przeciwnym wypadku powstaje zagro enie po ra enia pr dem elektrycznym AA Uwaga Po u ywaniu urz dzenia poczekaj a b dzie ono zimne Dotkni cie gor cego akumulatora grozi poparzeniem amp Uwaga Nie zanurzaj podstawy do wody w celu jej wy czyszczenia Mog oby to
3. dodaj szczypt soli Wymieszaj m k z p ynem Dodaj roztopione i wystudzone ma s o wyr b z masy r wnomierne ciasto Odstaw ciasto na jedn godzin Nale niki z cukrem i cytryn Przepis podstawowy na nale niki Cukier kryszta 3 cytryny Upiecz nale nik na jednej stronie przy ustawieniu termostatu w po o eniu MAX przez ok 1 minute Obr nale nik na drug stron i piecz go przez ok 2 minuty Zdejmij nale nik z p yty do pieczenia po go na talerzu Posyp nale nik cukrem i pokrop go sokiem z cytryny Z nale nik tak aby powsta a czterok tna koperta Podawaj gotowy nale nik Nale niki po normandzku Przepis podstawowy na nale niki 1 kg jab ek 100 g mas a 300 g cukru 150 ml calvadosu 250 g cr me fraiche Cynamon Obierz jab ka ze sk rki i pokr j je na cienkie plasterki Podsma jab ka na patelni na ma le dodaj c cukier Dodaj odrobin cynamonu Dodaj calvados i creme fraiche i dobrze wszystko wymieszaj Upiecz nale nik na jednej stronie przy ustawieniu termostatu w po o eniu MAX przez ok 1 minut Obr nale nik na drug stron i piecz go przez ok 2 minuty Zdejmij nale nik z p yty do pieczenia i po go na talerzu Roz upieczone jab ka na nale niku Z nale nik tak aby powsta a czterok tna koperta Podawaj gotowy nale nik Nale niki z ciemnej m ki z szynk i jajkiem Przepis podstawowy na nale niki z ciemnej m k
4. doprowadzi do trwa ego uszkodzenia urz dzenia e P yt do pieczenia oraz podstaw wycieraj wilgotn szmatk Do wyczyszczenia uporczywych zabrudze dodaj na szmatk delikatnego rodka do mycia naczy P yt do pieczenia mo na my w zmywarce do naczy e Wymyj w wodzie z dodatkiem agodnego p ynu do mycia naczy narz dzie do rozprowadzania ciasta i opatk do nale nik w Po umyciu wyp ucz je w czystej wodzie i wytrzyj do sucha za pomoc cierki Przechowywanie Urz dzenie mo na przechowywa po uprzednim ostudzeniu i wyczyszczeniu Kabel zasilaj cy nale y umie ci na uchwycie do zwijania kabla umieszczonym pod spodem urz dzenia Wtyczk nale y w o y do odpowiednich otwor w Przechowywa urz dzenie w ch odnym i suchym miejscu Przepisy O UWAGA Podana ilo sk adnik w wystarczy na przygotowanie ok 12 nale nik w Przepis podstawowy na nale niki 6 jajek 1 mleka 500 g m ki 3 y ki sto owe oleju ro linnego Wymieszaj jajka z mlekiem Dodaj m k mleko i zagnie r wnomierne ciasto Odstaw ciasto na jedn godzin Przepis podstawowy na nale niki z ciemnej m ki Nale niki z ciemnej m ki stanowi bardziej tre ciwy wariant nale nik w 2 jajka 1 mleka 500 g m ki grycznej 100 g m ki pszennej S l 100 g roztopionego mas a 300 ml wody Rozmieszaj jaka mleko i wod Wymieszaj oba rodzaje m ki i
5. instructions Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the A To avoid potentially fatal electric shocks e Ensure that the appliance never comes into con tact with water when the plug is inserted into a power socket especially if it is being used in the kitchen and close to the sink e Make sure that the power cable never becomes wet or damp during operation Lay the cable so that it cannot be trapped or otherwise damaged e Always remove the power plug from the wall socket after use To avoid potentially fatal risks arrange for a de fective power plug and or cable to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department A To avoid the risks of fire or injury e Ensure that the switched ondevice is at all times located at a minimumdistance of 50 cm from walls furniture and other objects e Baked foods can burn Thus DO NOT place the appliance under inflammable objects especially curtains and drapes e Never leave the appliance unattended when it is in use appliance is to be used e Children should be supervised to ensure that
6. the cr pe together to make a square shaped bag Serve the cr pe Ham and egg galette Basic galette recipe 12 slices of Ham 150 gr grated Parmesan cheese 12 eggs Salt Pepper Spread the pastry for a galette onto the baking plate and bake the galette for approx 1 minute with the maximum thermostat setting Turn the gallette and bake the other side for approx 2 minutes Take the galette from the baking plate and lay it on a flat plate Spread the ham egg slices and a little Parmesan on the galette and season with salt and pepper Fold the galette together to make a square shaped bag Serve the galette Galettes with smoked salmon Basic galette recipe 500 gr Smoked salmon sliced 250 ml Cr me fraiche 2 Lemons Spread the pastry for a galette onto the baking plate and bake the galette for approx 1 minute with the maximum thermostat setting Turn the galette and bake the other side for approx 2 minutes Take the galette from the baking plate and lay it on a flat plate Garnish the galette with a slice of smoked salmon a thin slice of lemon and some cr me fraiche Fold the galette together to make a square shaped bag Serve the galette Disposal R Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is mss subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved di sposal centre or at your community waste faci
7. they do not play with the appliance AN This symbol on the appliance warns you of the risk of burns caused by hot surfaces Items supplied Cr pe Maker Pastry spreader Cr pe turner Operating instructions Technical data Voltage 220 240V 50Hz 60Hz Power consumption 1400 W Description of the appliance Baking plate Power cable with power plug Heating elements Q Base Cr pe turner Q Pastry spreader Thermostat Control lamp Cable winder with connector holder Before the First Use e Remove all packaging materials from the appliance e Wipe the baking plate with a moist cloth e Place the base on a heat resistant and level surface e Position the baking plate on the base so that it sits well and is stable e Connect the plug to a mains power socket The control lamp glows e Adjust the thermostat to MAX and allow the appliance to heat up for approx 10 minutes Note On the first usage the generation of light smoke and a slight smell can occur this is due to produc tion residues This is completely normal and is not dangerous Provide for sufficient ventilation for example open a window e Adjust the thermostat back to 0 and remove the plug from the power socket The control lamp O extinguishes e Allow the appliance to cool down and once again wipe the baking plate with a moist cloth The appliance is now ready for use
8. urz dzenie do utylizacji w odpowiednim zak adzie utylizacyjnym lub w miejskim przedsi biorstwie oczyszczania Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji nale y skontaktowa si z najbli szym zak adem utylizacji NI Wszystkie materia y wchodz ce w sk ad 9 opakowania nalezy przekaza do odpo wiednich punkt w zbi rki odpad w Gwarancja i serwis Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wy produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku napraw na gwa rancji skontaktuj si telefonicznie z najbli szym punktem serwisowym Tylko w ten spos b mo na zapewni bezp atne przes anie towaru Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Produkt przez naczony jest wy cznie do u ytku domowego a nie do zastosowa przemys owych i profesjonalnych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ci wego u ywania urz dzenia u ywania niezgodne go z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autory zowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwa rancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Kompernas
9. wki dotycz ce bezpie cze stwa AA Aby unikn zagro enia dla ycia przez pora enie pr dem elektry cznym Nale y uwa a aby urz dzenie nie mia o kon taktu z wod gdy wtyczka sieciowa znajduje si w gniazdku Szczeg lnie dotyczy to sytuacji gdy urz dzenie jest u ywane w kuchni w pobli u zlewu e Nale y zwr ci uwag aby kabel sieciowy nigdy nie zosta zwil ony lub zmoczony podczas pracy Kabel uk ada w taki spos b aby nie zosta on zakleszczony lub uszkodzony w inny spos b e Po zako czeniu u ywania nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka e Naprawe uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio wego nale y niezw ocznie zleci wykwalifiko wanemu personelowi lub serwisowi A Aby zapobiec niebezpiecze stwu po aru i obra e Nale y zapewni odst p wok w czonego urz dzenia wzgl dem cian mebli i innych przedmiot w wynosz cy zawsze min 50 cm Wypieki s palne Nigdy nie nale y stawia urz dzenia pod palnymi przedmiotami w szczeg lno ci pod atwopalnymi firankami e Nie pozostawia w czonego urz dzenia w czasie pracy bez nadzoru e Do sterowania prac urz dzenia nie pr buj u ywa adnych zewn trznych zegar w steruj cych ani adnego innego systemu zdalnego sterowania e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci z ograniczon spra wno ci fizyczn ruchow b d umys ow lub nieposiadaj ce do wia
10. M GERMANY www kompernass com SPIS TRE CI STRONA U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 8 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 8 Zakres dostawy 8 Dane techniczne 8 Opis urz dzania 9 Przed pierwszym u yciem 9 Pieczenie nale nik w 9 Czyszczenie i konserwacja 10 Przechowywanie 10 Przepisy 10 Przepis podstawowy na nale niki L uuuuuuaaaaaaaaaaaa aaa aaa ee 10 Przepis podstawowy na nale niki z ciemnej m ki LLuuaaaaa eee 11 Nale niki z cukrem i cytryng LLuuuuaaaaaaaaa wana aE E ERE A OAE EE A 11 Nale niki po normandzku Luuuuuuaaaaaeaaaaa aaa os kaTa R AE 11 Nale niki z ciemnej m ki z szynk i jajkiem n nonnina errereen 11 Nale niki z ciemnej m ki z w dzonym ososiem uuuaaaa aaa aaa aaa i 12 Usuwanie wyrzucanie 12 Gwarancja i serwis 12 Importer 12 Niniejsz instrukcj nale y zachowa aby m c tak e p niej z niej skorzysta w przypadku przekazywania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza tak e instrukcj aps URZ DZENIE DO SMA ENIA NALE NIK W CREPE KH 1137 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do pieczenia nale nik w Urz dzenie do pieczenia nale nik w mo na u ywa wy cznie w gospodarstwie domowym i tylko w zamkni tych pomieszczeniach Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych ani przemys owych Wskaz
11. YN KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1137 04 09 V2 CREPE MAKER KH 1137 CREPE MAKER Operating instructions URZADZENIE DO SMAZENIA NALESNIKOW CREPE Instrukcja obstugi KH 1137 CONTENT PAGE Intended Use N Safety instructions 2 Items supplied 2 Technical data 2 Description of the appliance 2 Before the First Use 3 Baking cr pes 3 Cleaning and care 4 Storage 4 Recipes 4 Basie cr pe recipe na ok 0 b thee Pad Wd AO AO nme ce Ke A DE A 4 Basie gdlelte recipe ici i o a E PY a a wa Sneha mada 4 Cr pes with sugar and lemon n uaunuueusususu rnern rreren rreren eneren 5 Cr pes Normandy siyle ceresc coectdcetaas ds ahavee E ae EEA EAE 5 Ham and egg galette sies rererere se oa minada ie KEE a a ier aK EA EAE 5 Galettes with smoked salmon aaaaaaaaaaaaaaaaaaa wawa anna A 5 Disposal 6 Warranty and Service 6 Importer 6 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date 1 CREPE MAKER KH 1137 Intended Use This appliance is intended exclusively for the baking of cr pes Use this cr pe maker only in domestic house holds and indoors This appliance is not designed for commercial or industrial applications Safety
12. dczenia i lub wiedzy chyba e b d one przebywa y pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub uzyskaj od niej wskaz wki dotycz ce w a ci wego u ywania urz dzenia e Nie pozwala dzieciom na zabaw urz dzeniem AX Ten symbol na urzqdzeniu ostrzega przed niebezpiecze stwem poparzenia o gor ce powierzchnie Zakres dostawy Urz dzenie do pieczenia nale nik w Narz dzie do rozprowadzania ciasta opatka do nale nik w Instrukcja obs ugi Dane techniczne 220 240V 50Hz 60Hz 1400 W Napi cie Pob r mocy Opis urz dzania P yta do pieczenia Kabel zasilaj cy z wtyczk sieciow Spirale grzejne O Podstawa opatka do nale nik w O Narz dzie do rozprowadzania ciasta Termostat Lampka kontrolna Uchwyt do zwijania kabla zasilaj cego z miejscem na wtyczk Przed pierwszym u yciem e Usu z urz dzenia ca y materia opakowaniowy e Wytrzyj p yt do pieczenia wilgotn szmatk e Postaw podstaw na p askiej powierzchni odpornej na wysok temperatur e Umie p yt do pieczenia na podstawie P yta do pieczenia musi dobrze przylega do podstawy i by stabilna e Pod cz wtyczk sieciow do pr du W cza si lampka kontrolna e Ustaw termostat w po o enie MAX i pocze kaj ok 10 minut aby urz dzenie si rozgrza o UWAGA Przy pierwszym uruchomieniu moze by wyczuwalny zapach spa
13. i 12 plasterk w szynki 150 g tartego parmezanu 12 jajrk S l Pieprz Rozprowad ciasto na jeden nale nik na p ycie do pieczenia QD piecz nale nik na jednej stronie przez ok 1 minut przy termostacie ustawionym w po o eniu MAX Obr nale nik na drug stron i piecz go przez ok 2 minuty Zdejmij nale nik z p yty do pieczenia i po go na talerzu Roz na nale niku szynk plasterki jajka oraz odrobin parmezanu dopraw sol i pieprzem Z nale nik tak aby powsta a czterok tna koperta Podawaj gotowy nale nik Nale niki z ciemnej m ki z w dzonym ososiem Przepis podstawowy na nale niki z ciemnej m ki 500 g ososia w dzonego w plasterkach 250 ml creme fraiche 2 cytryny Rozprowad ciasto na jeden nale nik na p ycie do pieczenia QD piecz nale nik na jednej stronie przez ok 1 minut przy termostacie ustawionym w po o eniu MAX Obr nale nik na drug stron i piecz go przez ok 2 minuty Zdejmij nale nik z p yty do pieczenia i po go na talerzu Po na nale niku plasterek w dzonego ososia cienki plasterek cytryny i odrobin cr me fraiche Z nale nik tak aby powsta a czterok tna koperta Podawaj gotowy nale nik Usuwanie wyrzucanie W adnym przypadku nie nale y wyrzu R ca urz dzenia do normalnych mieci m domowych W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002 96 EC Przeka
14. into a smooth pastry Allow the pastry to stand for an hour Basic galette recipe Galettes are the savoury variant of a cr pe 2 eggs 1 ltr milk 500 g Buckwheat flour 100 g Wheat flour Salt 100 g melted Butter 300 ml water Whisk together the eggs the milk and the water Blend the two flours together and add a pinch of salt Mix the flour with the fluids Add the cooled and melted butter then process everything into a smooth pastry Allow the pastry to stand for an hour Cr pes with sugar and lemon Basic cr pe recipe Crystal sugar 3 Lemons Bake the cr pe for approx 1 minute with the setting MAX Turn the cr pe and bake it for approx 2 mi nutes Take the cr pe from the baking plate and lay it on a flat plate Sprinkle it with sugar and drizzle it with lemon juice Fold the cr pe together to make a square shaped bag Serve the cr pe Cr pes Normandy style Basic cr pe recipe 1 kg Apples 100 g Butter 300 g Sugar 150 ml Calvados 250 g Cr me fraiche Cinnamon Peel the apples and then cut them into thin slices Roast the apples in a pan with the butter and the sugar Sprinkle with cinnamon Add the calvados and the cr me fraiche and blend everything well Bake the cr pe for approx 1 minute with the setting MAX Turn the cr pe and bake it for approx 2 minutes Take the cr pe from the baking plate and lay it on a flat plate Spread the apple composition over the cr pe Fold
15. lenizny Jest to spowodowane wypalaniem si pozosta o ci rodk w zastosowanych przy pro dukcji urz dzenia Jest to zjawisko ca kowicie nor malne i nie stanowi zagro enia Pami taj o zape wnieniu odpowiedniej wentylacji w pomieszczeniu np poprzez otwarcie okna e Ustaw termostat w po o enie O i wyjmij wtyczk Q z gniazdka zasilania Lampka kontrolna Q ga nie e Poczekaj a urz dzenie b dzie zimne i wytrzyj ponownie p yt do pieczenia wilgotn szma tka Teraz urzqdzenie jest gotowe do pracy Pieczenie nale nik w 1 W wtyczk sieciow do gniazdka zasila nia W cza si lampka kontrolna 2 Ustaw termostat w po o enie MAX i pocze kaj ok 10 minut a urz dzenie si rozgrzeje 3 Za pomoc chochli nalej porcj ciasta na p yt do pieczenia UWAGA Aby okre li w a ciw porcj ciasta na tyle cia sta na p yt do pieczenia aby pokry o ono 2 3 jej powierzchni Uwa aj aby ciasto nie sp ywa o poza kraw d p yty do pieczenia W razie potrzeby przy pieczeniu kolejnego nale nika zmniejsz lub zwi ksz ilo ciasta 4 Za pomoc narz dzia do rozprowadzania ciasta Q rozprowad r wnomiernie ciasto na p ycie do pieczenia Ciasto powinno pokrywa p yt do pieczenia cienk warstw UWAGA Po ka dym u yciu narz dzie do rozprowadzania ciasta nale y zanurzy do wody Umo liwi to lepsze rozprowadzanie ciasta
16. lity Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Dispose of all packaging materials in an en NI R vironmentally friendly manner Warranty and Service You receive a 3 year warranty for this appliance as of the purchase date This appliance has been manu factured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects not for worn parts or for damage to fragile components e g buttons or bat teries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty becomes void in the event of abusive and improper handling use of force and internal modifications not carried out by our authorized Service Centre Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV 14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com CED Kompernass Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 EUR Min Standard call rates apply Mobile operators may vary e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHU
17. s Service Polska Tel 022 3972212 e mail support plQkompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com
18. turn the cr pe or to lift it from the baking plate This could cause irreparable damage to the baking plate 8 Repeat the process for further cr pes Cleaning and care Recipes A Danger Before starting to clean the appliance ALWAYS first remove the power cable from the wall socket Otherwise there is the great risk of you receiving an electric shock A Attention After use wait until the appliance has cooled down The risk of burns is ever present I Attention NEVER submerse the base in water when clea ning it The appliance could become irreparably damaged e Wipe the baking plate and the base with a moist cloth For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth The baking plate can be cleaned in a dishwasher e Clean the pastry spreader and the cr pe tur ner in a mild soapy solution Rinse them off in clear water and then dry them thoroughly with a teatowel Storage Store the appliance in a cooled down and clean condition Wind the power cable around the cable winder on the bottom of the appliance Insert the plug into the designated openings Store the appliance at a clean and dry location O Note The quantities detailed below are sufficient for approx 12 Cr pes Galettes Basic cr pe recipe 6 eggs 1 ltr milk 500 g Flour 3 Tbsp Oil Cooking oil Whisk together the eggs and the milk Add the flour and oil then process everything
Download Pdf Manuals
Related Search